sebj journal fran 09

6e année N0 8 Décembre 2008

Des gens de vision et d’énergie

Calendrier 2009à l’intérieur

oyeusesêtes

oyeusesoyeusesJoyeusesêtesêtesf !

Responsable - Relations publiques Yves Barrette / Directrice artistique Bionda Miotto / Rédacteur en chef Jimmy Lavoie 819 672-2200, poste 3853, [email protected] Rédacteurs Véronique Gagnon-Piquès, Nathalie Girard, Karine LemayRéviseur Richard Roch / Graphiste Paul Salois Design / Photographe Paul Brindamour / Impression Imprimerie LebonfonLe Journal Eastmain est publié par les Relations publiques de la SEBJ pour les travailleuses et les travailleurs du projet de l’Eastmain-1-A–Sarcelle–Rupert. (© SEBJ. Tous droits réservés. )Site Internet : www.hydroquebec.com/rupert Site extranet : www.extranetsebj.ca

Le Journal Eastmain est imprimé sur du papier du Québec certi� é Éco-Logo, blanchi sans chlore, contenant 100 % de � bres post-consommation, sans acide et fabriqué à partir de biogaz récupérés.

2 Journal Eastmain, décembre 2008 Des gens de vision et d’énergie

D éjà, on voit poindre la � n d’une grande étape à l’horizon. L’année 2008 a été une année de grandes activités. Elle nous a permis de

poursuivre le rythme amorcé en 2007 et d’entreprendre toutes les activités liées à ce grand projet. Vos e� orts et vos contributions ont été importants pour y arriver. Pour tout cela, un grand merci !

Il est maintenant temps de faire le plein d’énergie, de retrouver familles et amis. Ainsi, je suis persuadé que nous serons prêts en 2009 à poursuivre le projet de la décennie.

D’ici là, je vous souhaite de merveilleuses fêtes, et que la nouvelle année vous apporte santé, joie et prospérité !

Normand BéchardDirecteur – Projets de l’Eastmain

Vœux du directeur des Projets de l’Eastmain

N ous voilà déjà à la � n de 2008 et, déjà, avec un rapide coup d’oeil sur l’année en cours, nous ne pouvons que constater avec � erté l’avancement des travaux du projet de l’Eastmain-1-A–Sarcelle–Rupert .

Ce dont nous devons tous aussi être � ers, c’est le partenariat des Eenoutch/Iyiyutch qui permet d’atteindre ENSEMBLE un but commun.

Toutefois, on ne peut pas passer sous silence l’immense contribution quotidienne fournie par tous les travailleurs de nos campements, et ce, dans tous les secteurs d’activité du projet de la dérivation Rupert. Nous tenons sincèrement à vous remercier pour votre soutien à la réalisation de nos objectifs en 2008.

En terminant, nous vous souhaitons à tous et à toutes de joyeuses fêtes, de la santé et du bonheur parmi les vôtres. Et surtout, n’oubliez pas les démunis, d’avoir une belle pensée et de faire un geste de réconfort pour ceux qui sou� rent autour de nous. Puisse l’année 2009 continuer sur cette lancée et être des plus fructueuses et heureuses. Chi N’skomitnan,

Wachiya

George Bordeleau, Lloyd Mayappo,Johnny Saganash

Chefs de service-Relations Cries – Projet de l’Eastmain-1-A–Sarcelle–Rupert

T ravailleuses et travailleurs animés par la passion et la motivation d’accomplir de grands exploits, c’est à vous que revient le succès

incontestable de ce projet. Je tiens sincèrement à vous féliciter et à vous remercier d’avoir participé aux travaux qui ont eu cours durant l’année 2008.

Une année s’achève, et son empreinte restera à jamais marquée par de grands dé� s réalisés avec un brio étourdissant. Grâce à de nouvelles méthodes, la poursuite de l’innovation au chantier a été mise de l’avant : pensons à la construction de la digue provisoire, mise en place dans le réservoir, qui a permis d’atteindre nos objectifs tout en assurant la qualité de nos travaux. Encore une fois, des travaux de géant ont été réalisés au chantier de l’Eastmain-1-A.

Journal Eastmain, décembre 2008 3

Une année couronnée de succès

Mission accomplie !Le chantier de la Rupert, qui s’étire du sud au nord sur plus de 70 kilomètres, a fourmillé d’activités toute l’année. Dans ce contexte, la sécurité des travailleurs a été une préoccupation de tous les instants et continuera de l’être pour l’année à venir.

L’année 2008 a été une année charnière pour le chantier de la Rupert. Les ouvrages à réaliser ont nécessité la force de caractère et le savoir-faire de plus de 2 000 personnes. Je tiens à saluer les e� orts remarquables de chacun ainsi que la qualité du travail accompli. Je tiens également à remercier les communautés cries et jamésiennes pour leur accueil et leur soutien tout au long de l’année.

À tous, un très joyeux temps des fêtes. Pro� tez de ce moment de repos pour passer du temps de qualité avec les vôtres. Au plaisir de se revoir en 2009.

Paix et santé à tous !

Gervais SavardChef de chantier – Dérivation Rupert

A près une année exceptionnellement chargée, nous sommes fiers de pouvoir dire : « Mission accomplie ! »

Ensemble, à ce jour, nous avons réalisé 83 % des travaux requis pour acheminer une partie des eaux de la rivière Rupert vers le réservoir de l’Eastmain 1. Plus de 50 digues ont été érigées, trois des quatre barrages sont terminés, les cinq ouvrages de restitution arrivent à terme, le tunnel de transfert de 2,9 kilomètres est complété, et le bétonnage du seuil au canal Sakami est achevé.

Les équipes de huit maîtres de trappe et de deux entreprises cries se sont activées au déboisement de près de 4 000 hectares de forêt. C’est l’équivalent de 7 200 terrains de football américain.

Une soixantaine d’archéologues ont également fouillé le territoire de la Rupert cet été. Les résultats sont surprenants : éclats de taille d’outils, perles, morceaux de poterie, bouts de hache et un grattoir taillé dans une pierre qui vient probablement du sud-est de l’Ontario.

L’année 2009 s’accompagnera de nouveaux dé� s qui nous animeront tous : la poursuite du bétonnage de la centrale et de la prise d’eau, l’installation de la superstructure de la centrale et du blindage des conduites forcées ainsi que le début des travaux en mécanique-électricité.

Que cette nouvelle année soit pour vous source de vie, d’accomplissement et de joie.

Paix, bonheur et santé !

Denis GroleauChef de chantier – Eastmain-1-A

L ’année 2008 s’achève, et je désire souligner le bon travail e� ectué par les entrepreneurs qui ont participé à la construction du campement et

par l’équipe d’Infrastructures de la SEBJ qui a chapeauté les travaux. En équipe, nous avons réussi à héberger et à donner les services nécessaires aux travailleurs qui ont séjourné au campement de la Sarcelle.

L’année 2008 nous a aussi permis de mobiliser des équipes de travail solides et de créer des liens importants a� n d’a� ronter 2009 ensemble. L’année à venir sera une année charnière marquée par l’achèvement de l’excavation du roc de la centrale, du canal de dérivation et le début du bétonnage de la centrale ainsi que de la prise d’eau. Grâce à la contribution de tout un chacun, nous parviendrons à franchir une à une ces grandes étapes.

4 Journal Eastmain, décembre 2008

Un pont entre les chantiers

Un succès d’équipeJe crois sincèrement qu’il est possible d’y arriver tout en ayant du plaisir au travail et en assurant la sécurité dans nos actions.

Je suis heureux et � er d’être aux commandes du chantier de la Sarcelle. Je demeure disponible en tout temps pour recueillir vos commentaires et vos suggestions a� n que nous vivions une belle expérience au chantier de la centrale de la Sarcelle.

Pro� tez du temps des fêtes avec vos familles et revenez en force en 2009.

Laurent Busque, ing.Chef de chantier – Centrale de la Sarcelle

l’occasion du temps des fêtes, rien n’est plus agréable que le retour à la maison pour festoyer avec nos proches. De notre coin de pays tellement choyé par l’hiver, je tiens à vous souhaiter un Noël rempli de mille douceurs. Beaucoup de bonheur et de sérénité pour la nouvelle année, ainsi que la réalisation de vos projets les plus chers !

L’année 2008 aura été fertile en accomplissement pour le service Infrastructures et services communs à la SEBJ. En cette année de pointe, les travaux se sont poursuivis du nord au sud. À cet e� et, les déplacements de travailleurs, d’équipements et d’installations ont été nombreux. C’est pourquoi nous avons redoublé d’e� ort a� n d’améliorer et de construire de nouvelles routes et de nouveaux ponts. Notons, par exemple, la réfection d’un tronçon de la Route du Nord, la construction de la route Muskeg-Eastmain et son pont sur la rivière Acotago ainsi que le début de la réalisation de la route de 60 kilomètres qui nous conduira aux futurs seuils de la rivière Rupert.

À l’image des travaux sur les chantiers, nos di� érents campements ont connu de multiples changements en 2008. En plus des agrandissements que nous avons e� ectués pour répondre à la croissance des e� ectifs, l’année a été marquée par l’ouverture du campement de la Sarcelle. Ceci porte donc à quatre le nombre de campements dans le cadre de notre projet.

L’année 2009 s’annonce tout aussi stimulante pour notre service avec, entre autres, la poursuite des travaux au campement de la Sarcelle, l’ouverture du campement Oujeck, la � n des travaux de la route des seuils, la stabilisation des berges et les travaux de l’usine d’eau potable à Waskaganish.

À la veille d’un congé des fêtes bien mérité, je tiens à remercier mon équipe et tous ceux et celles qui ont consacré temps et énergie à la bonne conduite du projet de l’Eastmain-1-A–Sarcelle–Rupert.

Paix, santé et succès pour 2009 !

Claude DaneauChef de service – Infrastructures et services communs

À

Calendrier 2009

29 30 31 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6

J A N V I E R

ktw/IKœBƒ√ q/qj˝ ´NœBƒ√ ˚u/Óx EKœBƒ√ j/CRBfeœBƒ√ ßyeCIœBƒ√ Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

F É V R I E R

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Jour de l’An

D É C E M B R E 2 0 0 8

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

E A S T M A I NEASTMAIN

2009

Chantier de l’Eastmain-1-A — Future centrale de l’Eastmain-1-A et la centrale de l’Eastmain-1

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 M A R S

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Saint-Valentin


F É V R I E R


J A N V I E R

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2009

Chantier de l’Eastmain-1-A — Excavation à la centrale et vue sur les trois conduites forcées

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 AVRIL

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

F É V R I E R

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

M A R S



Chantier de l’Eastmain-1-A — Digue provisoire à la prise d’eau de la centrale

Printemps

2009

30 31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 1 2

3 4 5 6 7 8 M A I

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

M A R S

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


A V R I L


Chantier de la dérivation Rupert — Travaux à la digue LR-56

Pâques Lundi de Pâques

2009

27 28 29 30 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31 1 2 3 4 5

Journée nationaledes patriotes

A V R I L

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

J U I N

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Fête des mères

M A I ktw/IKœBƒ√ q/qj˝ ´NœBƒ√ ˚u/Óx EKœBƒ√ j/CRBfeœBƒ√ ßyeCIœBƒ√ Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi


Chantier de l’Eastmain-1-A — Excavation à la centrale

2009

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 J U I L L E T

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

M A I

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fête nationaledu Québec

J U I N



ÉtéFête des pères

2009

Monument commémoratif des cris au réservoir Eastmain 1

Fête nationaledu Canada

J U I N

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

A O Û T

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


J U I L L E T ktw/IKœBƒ√ q/qj˝ ´NœBƒ√ ˚u/Óx EKœBƒ√ j/CRBfeœBƒ√ ßyeCIœBƒ√ Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

Chantier de l’Eastmain-1-A — Insertion des palplanches en plein cœur de la digue provisoire pour en assurer l’étanchéité

29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7

2009

27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 1 2 3 4

J U I L L E T

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

S E P T E M B R E

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

A O Û T



Chantier de la dérivation Rupert — Excavation au tunnel de transfert

2009

31 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9

S E P T E M B R E


A O Û T D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Automne

O C T O B R E D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Chantier de la dérivation Rupert — L’ouvrage de restitution Lemare en construction

Fête du travail

2009

28 29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 N O V E M B R E

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Halloween

S E P T E M B R E

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Action de grâces

O C T O B R E



Chantier de la dérivation Rupert — Canal C-6 dans le bief amont

2009

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 1 2 3 4 5

D É C E M B R E

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

O C T O B R E

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

N O V E M B R E



Infrastructures et services communs — Construction du pont Auclair

Jour du Souvenir

2009

Noël

J A N V I E R

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour de l’An 2010

N O V E M B R E

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Hiver


D É C E M B R E


Chantier de la dérivation Rupert — Barrage et évacuateur de crues

30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 1 2

3 4 5 6 9 10

2009

Janvier D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Février D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Mars D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Avril D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mai D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Juin D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Juillet D L M M J V S 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Août D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Septembre D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Octobre D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Novembre D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Décembre D L M M J V S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


2010

sebj journal fran 09

Documents