Scrivere per adolescenti in Francia

Donatella Lombello

Padova 2 maggio 2016

…Tutti a Montreuil

• Salon du livre et de la presse jeunesse di Montreuil (dal 1984) e le sue pépites (2014 a Le livre de Perle di Thimotée De Fombelle)

• http://slpj.fr/wp-content/uploads/pepitelaureat2015.jpg

• La Fiera del Libro per ragazzi di Bologna è stata istituita vent’anni prima: il 4-04-1964

Ricordiamo….

…gli albi illustrati: • Kibwe ; Yakouba , di Thierry Dedieu, (Editions du Seuil, Paris, entrambi del

2007; tr.it. presso Ippocampo junior, Milano: il primo nel 2007, il secondo nel 2009)

• Loulou di Grégoire Solotareff • Dans moi ( MeMo, Nantes 2007), testi di Alex Cousseau , illustrazioni di

Kitty Crowther (Dentro me, Topipittori, Milano 2007) • Flon Flon & Musette, della polacco-francese Elzbieta (Ecole de Loisirs,

Paris 1993; Flon Flon e Musetta, AER, Bolzano 2003) • La première fois que je suis née, di Vincent Cuvellier, illustrato da Charles

Dutertre, Gallimard jeunesse, Paris 2006 (tr.it. di P.Balzarro, La prima volta che sono nata, Sinnos, Roma 2014)

• Ce petit pois-là, di Eric Battut (Autrement Jeunesse, Paris 2010) • Ma vallée, di Claude Ponti, L’école des loisirs, Paris 1998 (La mia valle, tr.it.

di G.Gandini, Babalibri, Milano 2002)

Ricordiamo …

• imm

Ricordiamo….

….Alcuni classici: La piccola Fadette, Pel di carota, Il piccolo principe

…i libri per i ragazzini della primaria

• L’oeil du loup (19961 , 2002), Daniel Pennac

• Histoires pressées (2005) e Pressé? (2007), Bernard Friot (Il mio mondo a testa in giù; Altre storie a testa in giù)

• Baby-sitter blues (2005), di Marie-Aude Murail (Giunti)

Ricordiamo…. alcuni classici

Continuità col secolo scorso sulle tematiche …non sulla modalità

La denuncia sembra lasciare il passo alla personale assunzione di responsabilità nell’affrontare specifici problemi: • di carattere sociale: differenze di status economico, emarginazione per

motivi di salute psicofisica, prevaricazione e/o manipolazione mentale (la sètta)

• di carattere etico (colpevolezza nel caso di incidenti stradali) • politico (relativamente ai diritti umani, a rivendicazioni identitarie e/o a

razzismo e/o a terrorismo) • ambientali Une bouteille dans la mer de Gaza ( 2005), di Valérie Zenatti francese, ebrea, vissuta per un periodo in Israele, da cui poi ha fatto ritorno in Francia

La relazione testo-lettore

il protagonista è collocato negli ambienti che riguardano il lettore: • la famiglia, la scuola, il contesto dello sport, della

danza, del tempo libero, raramente del lavoro le declinazioni si attuano sul versante: • positivo: solidarietà, amicizia, ricerca della propria

sessualità/identità sessuale/amore • negativo: emarginazione, sopruso/angheria in ambito

scolastico/familiare/ lavorativo/ sociale, tensione politica

I generi: novel…

Tra le proposte relative al novel : • romanzi di carattere sociale: vita difficile degli

immigrati nelle periferie : Sarcelles-Dakar, Daddy est mort … Rétour à Sarcelles, Tu seras partout chez toi, del franco-senegalese Insa Sané

• le biografie romanzate Charles Dickens, Miss Charity, di Marie-Aude Murail; Le grand Coeur, di Jean Christophe Rufin

• i romanzi ad ambientazione storica: Le collier rouge, ancora di Rufin sulla Prima Guerra Mondiale

• la narrativa mimetica, di scambio epistolare (Une bouteille dans la mer de Gaza, della Zenatti

….e romance

Tra le proposte relative al romance sono trattati problemi relativi a:

• ambiente: la serie di De Fombelle

• condizionamento sociale: Le destin de Linus Hoppe, di Anne-Laure Bondoux

• lotta perenne tra Male e Bene: la serie di Ewilan (2003) di Pierre Bottero e di Vango (2010; 2011) ne Il favoloso libro di Perle di De Fombelle

Le tematiche qui considerate

…relative a:

• famiglia

• scuola

•disabilità

• cibo

• ambiente

La relazione con la famiglia

• Contesti di normalità del quadro famigliare caratterizzano una buona parte dei romanzi considerati

• condizioni particolari invitano il lettore a riflettere su situazioni specifiche

Tipologie di famiglie considerate: • famiglia omogenitoriale • famiglia a-genitoriale • famiglia interrotta • famiglia in supplenza (2 parte)

Famiglia omogenitoriale

• Marion Brunet Frangine l’impegno dello studente dell’ultimo anno di liceo Joachim che aiuta la propria sorella (frangine nel lessico famigliare), studentessa all’inizio del liceo, in difficoltà per le reazioni dei compagni alla loro situazione famigliare “non tradizionale”, composta da due madri, e da nessun padre

della stessa autrice: • La goeule du loup, Sarbacane, Paris 2014 (dai 14 anni) • gli albi, per bambini dagli 8 anni, illustrati da Till Chartier : • L’ogre au pull vert moutarde; • L’ogre au pull rose griotte (Sarbacane, Paris, rispettiv.2014 e 2015)

Famiglia a-genitoriale

• Marie-Aude Murail: Oh boy

• Anne-Laure Bondoux:

La vita come viene

Famiglia interrotta

Il lutto

• Delphine De Vigan, Gli effetti

secondari dei sogni

La setta

• Hélène Vignal

Famiglia interrotta

Il tradimento

Mikaël Ollivier:

• Fratelli di sangue,

• Le monde dans la main

Christophe Léon:

• Reato di fuga