schémathèque analogique : 03/2005 - doc...

179

emètsyS

euqigolana

Reuqi

golana e

mètsyS

emètsyS

euqigolana

R

schémathèque analogique : 03/2005

180

Système analogique

181

emètsyS

euqigolana

R

IndexCaractéristiques générales 182

Normes générales d'installation 184

Index Schémas de raccordement 192

VariantesPostes internes audio 210Postes internes audio téléphoniques 213Postes internes vidéo 215Postes internes vidéo téléphoniques 220Commande serrure 223Options 224Parlophone avec répondeur 228Batterie tampon 230

Configuration 232

Système analogique

Câblage 1 entrée avec secret de conversation 373Câblage 1 entrée avec secret de conversation, appel porte palière et relais commande d'éclairage 375Câblage 1 entrée avec secret de conversation, et clavier codé 377Câblage 1 entrée sans secret de conversation, et micro HP 336920 379Câblage 1 entrée avec secret de conversation, et micro HP 336920 381Câblage 1 entrée avec secret de conversation, et micro HP 336920 + clavier codé 383Câblage 2 entrées avec secret de conversation 384Câblage 2 entrées avec secret de conversation, appel porte palière et relais commande d'éclairage 386

334002

334042

334102

334212

334512

335022

335032

335818

335828

335918

335925

336020

336030

344032

304002

304042

304102 (+ support mural réf.337160)

304212

304502

305022

305032

305818

305828

305918

305925

306020

306030

344022

Réf. SchémathèqueRéf. Catalogue général

2005/2006

182

Système analogique

Caractéristiques généralesLe système analogique représente la solution la pluséconomique pour la réalisation d’installationsparlophoniques et vidéophoniques de petites etmoyennes dimensions (nombre des postes internesinférieur à 20). Le câblage traditionnel est réalisé avec4 ou 7 fils respectivement pour audio et vidéo – plus“n” retours d’appel.A l’intérieur de chaque unité d’habitation, différentessolutions sont possibles, elles vont del’intercommunication au contrôle vidéo jusqu’àl’intégration à la téléphonie.

Caractéristiques principales:

• Simplification du câblageLe système BTicino est caractérisé par unesimplification sensible du câblage; dans les casd’installations vidéophoniques, de fait, l’emploidu câble coaxial est moins obligatoire, il estremplacé par une simple boucle torsadée.

• Bornes extractiblesLes connexions des modules à l’installation sonteffectuées au moyen de bornes extractibles, quipermettent de réaliser le précâblage del’installation et facilitent l’éventuel remplacementdes appareils ou le sectionnement d’une partiede l’installation .

• Numérotation identique pour toutes lesbornes de raccordementLa caractéristique fondamentale du systèmevidéophonique analogique est représentée parles connexions du type “Broche à broche”; leraccordement est toujours effectué entre bornesqui portent le même numéro, indépendammentdu type d’installation.

• Les postes internesIl est possible de choisir l’esthétique du posteextérieur entre la ligne Sfera ou la ligneMiniSfera. La première est disponible, aussi bienen audio qu’en vidéo, dans les variantesmodulaire et monobloc.Les unités miniSfera au contraire sont disponiblesseulement en version audio dans les variantesmodulaires et basic.

• Vaste gamme de postes internes enesthétique Pivot, Sprint et Basic.Les parlophones /vidéophones utilisables dansle système analogique sont:

- Pivot, aussi bien audio que vidéo, équipés depoussoirs pour ouverture serrure, commandeéclairage escaliers et autoallumage deséventuelles télécaméras et/ou monitorage duposte extérieur.

- Sprint, aussi bien audio que vidéo. Leparlophone est équipé de poussoir ouvertureserrure, tandis que le vidéophone dispose ausside poussoir commande éclairage escaliers etautoallumage des éventuelles télécaméras et/ou monitorage du poste extérieur.

- Basic, seulement audio, équipé de poussoirouverture serrure.

miniSfera modulaire avecextension touches

miniSfera Basic

183

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Postes internes Sprint et Basic1 - parlophone Basic

1a - vidéophone Sprint

2 - parlophone Sprint en intercommunication

2a - parlophone Sprint

3a - alimentation audio

3b - relais pour intercom

4 - mains libres

5 - dérivateur d’étage vidéo

Postes internes Pivot1 - parlophone Pivot

1a - vidéophone Pivot

2 - téléphone Pivot

3 - standard téléphonique

4 - mains libres

5 - dérivateur d’étage vidéo

Alimentation1 - alimentation

Poste extérieur1 - boîte châssis

2 - modules fonction analogiques

3a - tableau de poussoirs Sfera modulaire

3b - tableau de poussoirs Sfera monobloc

(*) Remarque: Il est possible d’utiliser en alternative aux postes extérieurs Sfera, les nouveaux postes extérieurs miniSferaBasic et modulaire seulement dans la version audio

Caractéristiques générales

230V

230V

230V

1

3a3b

2

5

1

1a

3

5

1

1a

Linea telefonica

Solovideo

Solovideo

PABX

7 fili+ n

7 fili+ n

7 fili+ n

3a

3b2

1

4

4

2a

7 fils

+ n

ligne téléphonique

7 fils

+ n

7 fils

+ n

seulement

vidéo

seulement

vidéo

184

Système analogique

1. Le module télécaméra doit toujours être au premierposte en haut.

2. Le module micro HP doit toujours être placéimmédiatement sous le module télécaméra.

Positionnementdes modules

Normes générales d’installationRèglesgénérales

Les canalisations contenant les conducteurs doiventavoir un diamètre approprié, en tenant aussi compted’éventuels agrandissements futurs.Les conducteurs doivent avoir des sections etcaractéristiques adaptées aux dimensions, extensionset type de l’installation. Les appareils doivent êtrepositionnés et raccordés selon les règles de l’art, enconformité avec les normes CEI, en particulier: les

Connexiondesconducteursaux bornes

Dans la connexion des conducteurs aux bornesbleues, en dotation avec les appareils, faire attentionet respecter les indications données ci-contre.

Connexion des conducteurs aux bornes

~12mm 7÷8mm

OK NO

Dénuder le fil Le tortiller et le replier

Introduire dans la borne la seule partie sans isolant.

1 2

3 4

Hauteurdu posteextérieur

Dans le montage du poste extérieur, tant dans laversion audio que dans celle vidéo, il est conseillé depositionner le tableau de poussoirs comme indiquéci-contre.

160�165 cm

NO

Positionnementtélécaméras

La condition la plus importante à respecter dans lepositionnement des télécaméras est qu’elles ne soientpas tournées vers une source de lumière directe (ex.lampes, lumière solaire, surfaces réfléchissantes, etc.)S’il n’est pas possible de respecter cette condition,l’image présentera un faible contraste dans les zonessombres. Ceci est dû au fait que la luminosité estauto réglée sur le point le plus clair de l’image.

standards téléphoniques, les alimentations et lestélécaméras.Les postes extérieurs ont un degré de protection IP54.Les dispositifs sont installés dans le cadre “ServicesGénéraux” adéquatement alimenté et protégé par uninterrupteur de protection et sectionnement propre,dimensionné de façon opportune.

Remarque:Pour permettre leur utilisation par des personnesinfirmes ou porteuses de handicap, les appareilsdoivent être montés à une hauteur de 120 – 125 cm.

1234

5678

910

14

1112

151617

1819

185

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Normes générales d’installation• Basic, seulement pour installation en saillie. De 1 à

4 appels, non extensible.

• Modulaire – Positionnement horizontal.Le module micro HP peut être positionnéindifféremment sur le côté droit, gauche ou aucentre des modules d’appel additionnels.

Positionnementdes modulesminiSfera

Horizontal

Vertical

Basic

Pour la réalisation d’installations parlophoniques et/ou vidéophoniques avec le système analogique, il estpossible de choisir parmi les types suivants de câbles:

• Câble traditionnelIl est possible d’utiliser des conducteurs de typetraditionnel que l’on peut trouver normalement dansle commerce, tandis que pour le signal vidéo il fauttoujours utiliser un câble torsadé. Pour les installationsvidéo, BTicino a réalisé un câble spécial.

• Câble Bticino réf. 336900 – réf. 336903Conçu spécialement pour le système numérique, ilpeut être utilement employé dans le systèmeanalogique. Il est constitué de 3 paires de conducteurstorsadées séparément pour les signaux et de 2conducteurs pour l’alimentation des dispositifs. Lapaire de câbles (7-8) présente une atténuationparticulièrement basse pour optimiser la qualité dusignal vidéo.

Câbles àutiliser

Horizontal

• Modulaire – Positionnement vertical.Le module micro HP peut être positionnéindifféremment au-dessus ou au-dessous du/desmodules d’appel additionnels.

• Câble Bticino réf. C9881U/5ECâble non blindé (UTP) de la catégorie 5E à quatrepaires de conducteurs AWG 24. Réalisé pour desapplications dans le cadre de câblage structuré,réseaux de transmission données. Pour les distancesà atteindre (voir tableau distances). Il faut prévoir deuxconducteurs additionnels de section minimale 1,5mm2 pour l’alimentation des dispositifs.

• Câble à paires multiples UTP5Il est possible d’utiliser un câble normal à pairesmultiples UTP5 que l’on trouve dans le commerce.Dans ce cas, également i l faut prévoir deuxconducteurs additionnels de section minimale 1,5mm2 pour l’alimentation des dispositifs.

186

Système analogique

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

Permutationentre postesinternesvidéo

En alternative aux postes internes vidéo indiqués dans les schémasde raccordement, il est possible d’utiliser les suivants:

CodeRéférence

Description Photo Position micro-interrupteur

334102

334103

334104

334106

334122

334332

Vidéophone Pivot b/nà accessoiriserColoris: blanc

Vidéophone Pivot b/nà accessoiriserColoris: gris

Vidéophone Pivot b/nà accessoiriserColoris: Tech

Vidéophone Pivot b/nà accessoiriserColoris: titane

Vidéophone Pivotcouleurs à accessoiriserColoris: blanc

Vidéophone Sprint b/nsans possibilitéd’accessoireColoris: blanc

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

Normes générales d’installation

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

Hauteurdu posteinterne

Dans le montage du poste interne, aussi bienparlophone que vidéophone, il est à conseiller depositionner les appareils comme indiqué ci-contre.

Remarque:Pour permettre leur utilisation par des personnesinfirmes ou porteuses de handicap, les appareilsdoivent être montés à une hauteur de 120 – 125 cm.

160-165 cm

187

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Permutationentre postesinternesaudio

En alternative aux postes internes audio indiqués dans les schémasde raccordement, il est possible d’utiliser les suivants:

CodeRéférence

Description Photo Position micro-interrupteurpour plurifamilial

334602

334002

334003

334042

334202

334512

334513

334514

Parlophone Basicsans possibilitéd’accessoire

Parlophone Pivotà accessoiriserColoris: blanc

Parlophone Pivotà accessoiriserColoris: gris

Parlophone Pivotavec répondeuraudioColoris: blanc

Parlophone Sprintà accessoiriserColoris: blanc

Parlophone mainslibres Light

Parlophone mainslibresLiving International

Parlophone mainslibresLiving Tech

1 2 3 4 5 6 7 8

ON


Position micro-interrupteurper monofamilial

avecsecret

1 2 3 4 5 6 7 8

ON sanssecret

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

Attention: sur le même appel, il est possible de monter des appareilsmains libres en parallèle au seul vidéophone de base

Attention: sur le même appel, il est possible de monter des appareils mainslibres en parallèle au seul vidéophone de base

Attention: sur le même appel, il est possible de monter des appareils mainslibres en parallèle au seul vidéophone de base

1 2 3 4 5 6 7 8

ON sanssecret

avecsecret

sanssecret

1 2 3 4 5 6 7 8

ON sanssecret

avecsecret

sanssecret

1 2 3 4 5 6 7 8

ON sanssecret

188

Système analogique

1234

5678

910

14

1112

151617

1819

Raccordement du poussoir additionnel pour lacommande de la serrure du hall dans desinstallations audioLe poussoir pour la commande de laserrure doit être raccordé aux bornes6 et 22 du module micro HP.

26

22

Raccordement du poussoir additionnel pour lacommande de la serrure du hall dans desinstallations vidéoLe poussoir pour la commande de laserrure doit être raccordé aux bornes22 et 23 du module micro HP.

22

23

Raccordementserrure desmodulesSfera

5B612

4

22

31

24

624

8

2

10

22 24

1016

914

2365A5B

1 12 43

poste extérieur

678

5B

12

43

22

21

2324

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

12

2324

2

22 24

poste extérieur

Installation audio Installation vidéo

Remarque: Le raccordement en dérivation se faitdirectement sur le module micro HP.

Correspondance bornes/poussoirsLes fils 5 (retours d’appel) doivent être raccordés auxbornes 5A/5B du module micro HP et aux bornes 5A/5B/5C/5D des modules poussoirs dans l’ordre voulu.La correspondance entre la position des poussoirset les références sur les connecteurs est la suivante:

Raccordementpoussoirsdes modulesSfera

module micro HP module poussoirs332120 332240+ façade 332121 + façade 332241

5A

(*) 5B

5A 5C

5B 5D

Fonction bornesN° borne Fonction1 0V c.c.2 24V c.c.3 micro poste extérieur4 haut-parleur poste extérieur5 appel6 serrure7 (-V) Vidéo polarité négative8 (+V) Vidéo polarité positive9 (IN) commun poussoir biporteur10 (OUT) commun poussoir biporteur12 12V c.c.14 contact pour éclairage escaliers (*)16 contact pour éclairage escaliers20 appel à l’étage22 0V c.a.23 (OUT) pour serrure24 12V c.a.

Réglage du volumeLe réglage du volume en transmission et en réceptions’effectue par action sur les potentiomètres spéciauxsitués sur l’arrière du module micro HP.


1er appel

*

189

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

5A5B

5E5D5C

5F

4

13

12

6

5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

24 6

22

A

6 + (1)5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

5F

5E

5D

5C

5B

5A

Raccordement du poussoir additionnel pour lacommande de la serrure du hall dans desinstallations audioLe poussoir pour la commandede la serrure doit être raccordéaux fils 6 et 22.

26

22

Raccordementserrure desmodulesminiSfera

Remarque: Le raccordement en dérivation se faitsur la jonction entre la colonne montan-te et l’alimentation.

A = poussoir ouvertureserrure du hall

poste extérieur

module micro HP332700

Installation audio

Fonction bornesN° borne Fonction1 0V c.c.3 micro poste extérieur4 haut-parleur poste extérieur5 appel6 serrure9 (IN) commun poussoirs biporteur10 (OUT) commun poussoirs biporteur12 12V c.c.20 appel à l’étage22 0V c.a.24 12V c.a.

Correspondance bornes/poussoirsLes fils 5 (retours d’appel) doivent être raccordés aucontact que l’on compte utiliser. Le commun despoussoirs est raccordé à la borne (9) du module microHP.

Réglage du volumeLe réglage du volume en transmission et en réceptions’effectue par action sur les potentiomètres spéciauxsitués sur la façade du module micro HP.


Appels

alimentationdérivateurd’étage

190

Système analogique

Normes générales d’installationInstallationaudio

Section minimale en mm2/ distance en mètres

poste interne le plus éloigné

poste extérieur

Commande serrure max. 12V 1,2ASans relais Avec relais 336310

seulement avec posteextérieur Sfera

Borne Fonction 25m 50m 100m 150m 250m 200m 500m 1000m

section mm2 section mm2

6 serrure 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 0,28 0,5

1 0V c.c. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 1 1,5

20 appel étage 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28

max

. 100

0 m

ètre

s

dis

tanc

e va

riab

le

Conducteurs Sect. mm2

3-4 (audio) 0,28

* 5 (appel) 0,28

14 (éclairageescaliers) 0,28

conducteursd

ista

nce

varia

ble


seulement avec posteextérieur Sfera

Borne Fonction 25m 50m 100m 150m 250m 500m 1000m


6 serrure 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 0,5

1 0V c.c. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5

12 12V c.c. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5

9 IN 336210 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5

10 OUT 336210 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5

24 12V c.a. 0,28 0,5 1 1,5 2,5

22 0V c.a. lampes 0,28 0,5 1 1,5 2,5

Installer un transformateurauxiliaire près du tableaude poussoirs

alimentation

* Dans le cas où 2 postesextérieurs sont installésau-delà de 250m, lasection du conducteur 5devient 0,5 mm2 jusqu’à500m et 1 mm2 jusqu’à1000m.

conducteurs

Installationaudio avecrelaisbiporteur

COMMANDE SERRURE MAX. 12V - 1,2 Asans relais

Borne Fonction m 25 50 100 150 2501 0V CC Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,286 serrure Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,59 IN 336210 Sect 0,28 0,28 0,5 0,75 110 OUT 336210 Sect 0,28 0,28 0,5 0,75 112 12V CC Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,2822 0V CA lampes Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,524 12V CA Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,5

Borne Fonction m 25 50 100 150 250 5003 - 4 audio Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,285* appel Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 114 éclairage escaliers Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28* S’il n’y a qu’un seul parlophone, le conducteur 5 peut‘être toujours 0,28 mm2

COMMANDE SERRURE MAX. 12V - 1,2 A (sans relais)Borne Fonction m 25 50 100 150 2501 0V CC Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,56 serrure Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,520 appel étage Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28

1124 3

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

dis

tanc

e va

riab

lem

ax. 2

50m

336000 336210

max

. 500

mèt

res

postes internes les plus éloignés

dis

tanc

e va

riab

lem

ax. 2

50m

dis

tanc

e

var

iab

lem

ax. 2

50m


posteextérieur

conducteurs

conducteurs

1

3

2

posteextérieur

191

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

COMMANDE SERRURE MAX. 12V - 1,2 Asans relais

Borne Fonction m 25 50 100 150 2501 0V DC Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,52 24V DC Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,56 serrure Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,59 IN 336210 Sect 0,28 0,28 0,5 0,75 110 OUT 336210 Sect 0,28 0,28 0,5 0,75 112 12V DC Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,523 0V pour serrure Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,524 12V AC Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,522 0V AC Sect 0,28 0,5 1 1,5 2,5

Borne Fonction m 25 50 100 150 250 5003 - 4 audio Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,285* appel Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 17 - 8** vidéo Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,2814 éclairage escaliers Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28* Avec un seul vidéophone, le conducteur 5 peut être toujours 0,28 mm2

** Boucle torsadé (installation couleur PE-PI max. 150m)

COMMANDE SERRURE MAX. 12V - 1,2 ABorne Fonction m 25 50 100 150 2501 0V DC Sect 0,28 0,28 0,75 0,75 12 24V DC Sect 0,28 0,28 0,75 0,75 16 serrure Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,2820 appel étage Sect 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28

Installationvidéo


Commande serrure max. 12V 1,2ABorne Fonction 25m 50m 100m 150m 250m 500m 1000m

section mm2

6 allumage IN 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28relais serrure

20 appel étage 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28

1 0V c.c. 0,28 0,28 0,75 0,75 1 2,5 4

2 +24V c.c. 0,28 0,28 0,75 0,75 1 2,5 4


Borne Fonction 25m 50m 100m 150m 250m 500m 1000m


6 allumage 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

12 12V c.c. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

1 0V c.c. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

2 +24V c.c. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

9 IN 336210 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

10 OUT 336210 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

23 0V OUT 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 0,5relais serrure

24 12V c.a. 0,28 0,5 1 1,5 2,5

22 0V c.a. 0,28 0,5 1 1,5 2,5

Installer un transformateurauxiliaire près du tableaude poussoirs

poste interne le plus éloigné

poste extérieur

max

. 100

0 m

ètre

s

dis

tanc

e va

riab

le

Conducteurs Sect. mm2

3-4 (audio) 0,28

* 5 (appel) 0,28

14 (éclairageescaliers) 0,28

7-8 (vidéo) 0,28torsadés

dis

tanc

e va

riab

le

alimentation* Dans le cas où 2 postesextérieurs sont installésau-delà de 250m, lasection du conducteur 5devient 0,5 mm2 jusqu’à500m et 1 mm2 jusqu’à1000m.

AttentionSi l’on utilise la télécaméra couleurs (réf. 332550) et le vidéophone Pivot (réf. 334122),la distance maximale entre télécaméra et vidéophone est de 400m (avec câbleBTicino). La distance maximale entre alimentation et poste interne est de 150m. Pourles sections, ce qui est reporté dans les tableaux est toujours valable.

conducteurs

conducteurs


Installationvidéo avecrelaisbiporteur

1124 3

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

dis

tanc

e va

riab

lem

ax. 2

50m

336010 336210

max

. 500

mèt

res

postes internes les plus éloignés

dist

ance

varia

ble

max

. 250

m

posteextérieur

posteextérieur


dista

nce

varia

blem

ax. 2

50m

conducteurs

conducteurs

192

Système analogique

Index schémas de raccordementSchéma 1 Installation monofamiliale audio avec 1 PE Sfera 193Schéma 2 Installation plurifamiliale audio avec 1 PE miniSfera Basic 194Schéma 3 Installation plurifamiliale audio avec 1 PE miniSfera modulaire 195Schéma 4 Installation monofamiliale audio avec 2 PE Sfera 196Schéma 5 Installation plurifamiliale audio avec PE miniSfera modulaire 198Schéma 6 Installation monofamiliale vidéo avec 1 PE Sfera 200Schéma 7 Installation monofamiliale vidéo avec 2 PE Sfera (1 vidéo et 1 audio) 201Schéma 8 Installation monofamiliale vidéo avec 2 PE Sfera (2 vidéo) 202Schéma 9 Installation plurifamiliale vidéo avec 1 PE Sfera 204Schéma 10 Installation plurifamiliale vidéo avec 2 PE Sfera 206Schéma 11 Installation avec 1 PE principal vidéo et utilisation de la télé comme

moniteur additionnel 208

193

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

5B612

4

22

31

24

624

13456

1122224

5

5

8

2

10

22 24

1016

914

2365A5B

1 12 43

3 4 6

Schéma 1 Installation monofamiliale audio avec 1 poste extérieur Sfera

334202

336000

332120

bornes dejonction pourfils 3, 4, 5 e 6

Schémas de raccordement

Attention- Si l’on utilise des postes mains libres, il faut effectuer un pont entre

les bornes 6 et 2 du poste interne.Si la serrure n’était pas prévue, raccorder la borne 2 du mains libresà la 12 de l’alimentation.

- Pour l’installation de postes internes en alternative à celui indiqué, seréférer à la section “Normes générales d’installation”.

PE

A

A

S1

230 V ˜

LégendeRéf. DescriptionPE poste extérieur Sfera332120 module micro HP336000 alimentation334202 parlophone Sprint

S1 serrure électrique12V cc – 1,2 A

194

Système analogique

1 12 22 24

13456

4

13

12

5B

5D5C

5A

5B5A5C

13465B

1346

5C

1 20 43

5 6 1417

1 20 43

18 6 1417

1 20 43

5 6 1417

14 3

56

1204 3124 3

5614 17 614 17 8 14 17

20

IN

OUTPI

PI

PI

PI

1 3 4 6

5

5D

5

134

6

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

3

13456

13456

24 6

22

~230V

4

4+(n-1)

1 3 4 61

12

2422

5

134

65

5

5

5A

5B

5C

5D

5A

5B

5C

5D

6 + (1)

3 + (1)

Schéma 2 Installation plurifamiliale audio avec 1 poste extérieur miniSfera Basic


334002

336860

336000

334202

334602

(5B)

(5A)

(5C)

(5D)

334602

(5=5/T)

(5=5/T)

332801

Attention- Il n’est pas possible de disposer du “secret de

conversation”, si l’on utilise les tableaux de poussoirsminiSfera Basic et miniSfera modulaire.

- La dérivation à l’étage peut être effectuée avec uneboîte de dérivation commune, ou en utilisant undérivateur d’étage réf. 336860.

- Pour l’installation de postes internes en alternative àcelui indiqué, se référer à la section “Normes généralesd’installation”.

S1

SD

PS

A

A

PE

A

A

A

LégendeRéf. DescriptionPE poste extérieur miniSfera Basic332801 module micro HP336000 alimentation336860 dérivateur d’étageSD boîte de dérivation à l’étage334602 parlophone Basic334202 parlophone Sprint334002 parlophone Pivot blanc

PS poussoir ouvertureserrure du hall


195

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

5A5B

5E5D5C

5F

1 12 22 24

1 3 4 61

12

2422

134

6

5F 5E 5D

5B 5A5E5F 5D5C

4

13

12

13465B

1346

5C

1 20 43

5 6 1417

1 20 43

18 6 1417

1 20 43

5 6 141714 3

56

1204 3124 3

5614 17 614 17 8 14 17

20

IN

OUTPI

PI

PI

PI

1 3 4 6

54+(n-1)1 2 3 4 5 6 7 8

ON

5

6

5

134

6

5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

13456

24 6

22

~230V

6431

4+(n-3)

5

134

65

5

5

6 + (1)5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

5F

5E

5D

5C

5B

5A

3 + (1)

Schéma 3 Installation plurifamiliale audio avec 1 poste extérieur miniSfera modulaire


334202

(5C)

retoursd’appel

filscommuns

(5B)

334002

336000

334602

(5A)336860

(5=5/T)

332700

SD

S1

PS

PE

A

A

A


conversation”, si l’on utilise les tableaux de poussoirsminiSfera Basic et miniSfera modulaire.

- La dérivation à l’étage peut être effectuée avec uneboîte de dérivation commune, ou en utilisant undérivateur d’étage réf. 336860.


A

LégendeRéf. DescriptionPE poste extérieur miniSfera modulaire332700 module micro HP336000 alimentation336860 dérivateur d’étageSD boîte de dérivation à l’étage334002 parlophone Pivot blanc334003 parlophone Pivot gris334202 parlophone Sprint334602 parlophone Basic

PS poussoir ouvertureserrure du hall

S1 serrure électrique12Vcc – 1,2 A

196

Système analogique

2422121

6910

5B

12

43

22

1

24

10

22 24

1016

914

2365A 5B

1 12 43

624

2

10

22 24

1016

914

2365A 5B

1 12 43

624

2

3 4 6 9 103 4 6 9 10

3 4 61

5B

12

1124 3

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

12 221 24

1010

4

6910

5B

12

43

22

1

24

OUT

PEA PEB

5

~230V

Installation monofamiliale audio avec 2 PE SferaSchéma 4


336210

332120

336000

BA

S1 S2

PEA PEB

332120

LégendeRéf. DescriptionPEA poste extérieur SferaPEB poste extérieur Sfera332120 module micro HP336000 alimentation336210 relais commutateur334002 parlophone Pivot blanc


S2 serrure‘électrique12Vcc – 1,2 A

197

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Schémas de raccordementInstallation monofamiliale audio avec 2 PE SferaSchéma 4

Le schéma se réfère à une installation monofamilialeavec un seul poste interne Basic, Sprint, Pivot oumains libres.Pour des postes internes en parallèle ou enintercommunication, voir la section “Variantes pourpostes internes audio”.Le relais de commutation réf. 336210 activeautomatiquement le micro HP intégré et le circuitouvre-porte du poste extérieur d’où a été effectuél’appel.L’installation reste ensuite commutée sur le posteextérieur d’où a été effectué le dernier appel.Lorsqu’une conversation est en cours entre le posteinterne et un des deux postes extérieurs, l’autre restemomentanément exclu. Cette condition peut êtresignalée au moyen d’un module réf. 332200 (munid’une étiquette avec message “ATTENDRE”).

334002

Attention- Si l’on utilise des postes mains libres, il faut

effectuer un pont entre les bornes 6 et 2 du po-ste interne. Si la serrure n’était pas prévue,raccorder la borne 2 du mains libres à la 12 del’alimentation.

- Retirer le pont entre les bornes 9 et 10 sur lesdeux modules micro HP réf. 332120.

- Pour l’installation de postes internes en alternativeà celui indiqué, se référer à la section “Normesgénérales d’installation”.

A

A

13456

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

198

Système analogique

5B

5E5D5C

5F

5A

5

134

6

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1

3 4 6 9 10 3 4 6 9 10

1 3 4 6 12

1123 4

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

5F 6 4 3 1

1346

5B

13465A

8 (+1)

4+(n-2)

5

4

OUT

PEA PEB

12 22 241

n

4+n

5E 5D 5C

34

9*10*12

246

22

22

6

24

9*10*

5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

5B

5C

5D

5E

5F

5A

Schéma 5 Installation plurifamiliale audio avec postes extérieurs miniSfera modulaire


334002

(5A)

336210

filscommuns

retoursd’appel

PEA

S1

332700

SC2

SC1

PS

A

LégendeRéf. DescriptionPEA poste extérieur miniSfera modulairePEB poste extérieur miniSfera modulaire332700 module micro HP336000 alimentation336210 relais de commutationSC1 boîte de dérivation sur l’étageSC2 boîte de dérivation retours appel334002 parlophone Pivot blanc334202 parlophone Sprint


S2 serrure‘électrique12V cc – 1,2 A

PS poussoir ouverture serrure

199

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

134565

5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

1

5B

5E5D5C

5F

5A

n

1 12 22 24

~230V

3 (+1)

8 (+1)

34

9*10*12

246

22

9*10*

5F

5D

5E

5B

5C

5A

9 9

5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

Schéma 5 Installation plurifamiliale audio avec postes extérieurs miniSfera modulaire



conversation”, si l’on utilise les tableaux depoussoirs miniSfera Basic et miniSfera modulaire.

- Pour l’installation de postes internes en alternativeà celui indiqué, se référer à la section “Normesgénérales d’installation”.(5B)

334202

336000

S2

PEB

332700

PS

A

A

200

Système analogique

678

5B

12

43

22

21

2324

1

3456

2

78

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

7 8

150

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

~230 V

PSO

621

24232212

5 83 4 7

8

12

2324

2

22 24

Schéma 6 Installation monofamiliale vidéo avec 1 poste extérieur Sfera


332510332550

334102

bornes dejonctionpour fils3, 4, 5, 7 et 8

332120

336320

336010

* Le fil 4 doit être raccordé àla borne 4 de la minuterieréf. 336320

Attention- Insérer entre les bornes 7 et 8 du poste interne une résistance de 150 .- Pour l’installation de postes internes en alternative à celui indiqué, se

référer à la section “Normes générales d’installation”.

S1

PE

A

A

LégendeRéf. DescriptionPE poste extérieur Sfera332120 module micro HP332510 module télécaméra b/n332550 module télécaméra couleurs336320 module minuterie336010 alimentation334102 vidéophone Pivot b/n - blanc

S1 serrure électrique 12V cc – 1,2 A

201

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Schéma 7 Installation monofamiliale vidéo avec 2 postes extérieurs Sfera (1 vidéo et 1 audio)


Attention- Retirer le pont entre les bornes 9 et 10 sur les deux modules micro HP

réf. 332120. Dans le poste extérieur B, le fil 23 doit être raccordé à la borne23 du relais serrure réf. 336310. Insérer entre les bornes 7 et 8 du posteinterne une résistance de 150 .

- En appuyant sur le poussoir du poste interne, on insère pendantenviron 1 minute le poste extérieur d’où a été effectué le dernier appel.L’installation reste ensuite commutée sur le poste extérieur d’où a étéeffectué le dernier appel.


4 6 103 9 4 6 7 8 103 9

789

6

10

5B4

12

3

22

21

24

910

5B4

12

3

22

1

2324

6 12222 231 24

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

1

3456

2

78

6 7 84 1

1124 3

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

PSO

5B

23 1 2 126 22 24

7

13

3 12

8

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

1 12 6 2223

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

7 8

150

2

OUT

PEA PEB

22 24 22 24

2324

2324

2

6

11

230V~

332120

336320

S1 S2

* Le fil 4 doit êtreraccordé à la borne4 de la minuterieréf. 336320

336320

336010336210

332510332550

336310

332120

PEA

PEB

334102

A

A

LégendeRéf. DescriptionPEA poste extérieur Sfera audioPEB poste extérieur Sfera vidéo332120 module micro HP332510 module télécaméra b/n332550 module télécaméra couleurs336310 module relais serrure336320 module minuterie336010 alimentation336210 relais commutateur334102 vidéophone Pivot b/n


S2 serrure‘électrique12Vcc – 1,2 A

202

Système analogique

Schéma 8 Installation monofamiliale vidéo avec 2 postes extérieurs Sfera (2 vidéo)


6 12222 231 246 7 84 1

1124 3

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

PSO

4 6 7 8 103 9 4 6 7 8 103 9

5B

23 1 2 126 22 24

14

7

13

3 12

8

OUT

PEA PEB

2324

2

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

22 24

789

6

10

5B4

12

3

22

21

2324

230V~

336010336210

336320332510332550

S1

332120

* Le fil 4 doit être raccordéà la borne 4 de la minuterieréf. 336320

PEA

LégendeRéf. DescriptionPEA poste extérieur SferaPEB poste extérieur Sfera332120 module micro HP332510 module télécaméra b/n332550 module télécaméra couleurs336310 module relais serrure336320 module minuterie336010 alimentation336210 relais commutateur334102 vidéophone Pivot b/n - blanc

S1 serrure électrique 12V cc – 1,2 AS2 serrure‘électrique 12V cc – 1,2 A

203

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Attention- Retirer le pont entre les bornes 9 et 10 sur les deux modules micro HP réf.

332120. Dans le poste extérieur B, le fil 23 doit être raccordé à la borne23 du relais serrure réf. 336310.Insérer entre les bornes 7 et 8 du poste interne une résistance de 150 .

- En appuyant sur le poussoir du poste interne, on insère pendantenviron 1 minute la télécaméra du poste extérieur d’où a été effectué ledernier appel. L’installation reste ensuite commutée sur le poste extérieurd’où a été effectué le dernier appel.


Schéma 8 Installation monofamiliale vidéo avec 2 postes extérieurs Sfera (2 vidéo)


336320

332510332550

336310

332120

S2

PEB

334102

A

A

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1

3456

2

78

7 8

150

2

2324

789

6

10

5B4

12

3

22

21

24

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

1 12 6 2223

22 24

204

Système analogique

1 12 22 23 242 6

1 2 43

5 6 87

1 2 43

14 6 87

1 2 43

5 6 87

124 3

568 7

124 3

1468 7

124 3

568 7

5555

55

3

2

7

6

2423

4

2212

8

10

24

22

10

5D5C

5B5A

1016

914

2365A5B

1 12 43

101264138721

24

23

2

1

n

1

3456

2

78

4321 6 7 8

1 2 3 4 6 7 8

55

55

7 84321 65 5

7+(n-4)

5 5 5 5

7+n

IN

OUTPI

PI

PI

PI

22 24

7

7

8

230V~

PSO

Installation plurifamiliale vidéo avec 1 PE SferaSchéma 9


332510

322550

336820

retoursd’appel

fils communs

336320

332120

332240

336010

Le fil 4 doit être raccordéà la borne 4 de la minuterieréf. 336320

**

PE

S1

LégendeRéf. DescriptionPE poste extérieur Sfera332120 module micro HP332240 module poussoirs332510 module télécaméra b/n332550 module télécaméra couleurs336320 module minuterie336010 alimentation336820 dérivateur d’étage334102 vidéophone Pivot b/n - blanc


205

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

230V~

336010

332120

bornes dejonction pourfils 3, 4, 7 et 8

Schémas de raccordementInstallation plurifamiliale vidéo avec 1 PE SferaSchéma 9

Le schéma se réfère à une installation plurifamiliale avecun seul poste interne par appartement.Pour des postes internes en parallèle ou enintercommunication, voir la section “Variantes pour postesinternes vidéo”.

Les fils 5 (retours d’appel) doivent être raccordés aux bornes5A/5B du module micro HP et aux bornes 5A/5B/5C/5Ddes modules poussoirs dans l’ordre voulu.Les modules poussoirs sont pontés en séquence entre euxà l’aide des petits câbles spéciaux fournis, en partant dumodule micro HP.

Il est possible de réaliser des installations mixtes (vidéo etseulement audio dans un ou plusieurs appartements) de lafaçon suivante:- avec des parlophones Sprint, Pivot ou Basic, ne pas

raccorder les fils 2, 7 et 8 entre le dérivateur d’étage et leposte interne audio

- avec des parlophones mains libres, ne pas raccorder lesfils 7 et 8 entre le dérivateur d’étage et le poste interneaudio.

Sur le schéma de la page de gauche, la colonnemontante part du tableau de poussoirs. Dans lavariante ci-dessous, la colonne montante part del’alimentation.

Réf. 336320

AttentionIntroduire la carte de temporisation réf. 336320sur le module micro HP réf. 332120.

332510

332550

336320

332240

*

334102

A

A - Pour l’installation de postes internes enalternative à celui indiqué, se référer à lasection “Normes générales d’installation”.

S1

1

3456

2

78

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

206

Système analogique

3 4 6 7 8 1 12 1 2 6 12 22 23 24

7

1123 4

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

OUT

PEA PEB

10

24

22

10

5D5C

5B5A

1016

914

2365A5B

1 12 43

101264138721

1 2 43

5 6 87

1 2 43

14 6 87

1 2 43

5 6 87

124 3

568 7

124 3

1468 7

124 3

568 7

4321 6 7 8

1 2 3 4 6 7 8

55

55

1

3456

2

78

7 84321 65 5

7+(n-4)

5555

5555

55

24

2223

4

3

109

12

876

21

55

2422

4

3

109

12

876

21

n

n

n

7+n

10

24

22

10

1 12 6 2223

5D5C

5B5A

1016

914

2365A5B

1 12 43

101264138721

IN

OUTPI

PI

PI

PI

5 5 5 5

2423

22 2422 24

3 4 6 7 8 9 10 3 4 6 7 8 9 10

6 23 1 2 2412 2213 12

*

8

2423*

230V~

PSO

336820

retours d’appel fils communs

332510

332550

336320

332120

332240

Le fil 4 doit être raccordé à laborne 4 de la minuterie réf.336320 dans les deux postesextérieurs. Dans le posteextérieur B, le fil 23 doit êtreraccordé à la borne 23 de laréf. 336310.

*

boîte de dérivationretours d’appel

336010336210

* *

336310

Attention- Retirer le pont entre les bornes 9 et 10

sur les deux modules micro HPréf. 332120.

- Pour l’installation de postes internes enalternative à celui indiqué, se référer àla section “Normes généralesd’installation”.

PEA

S1 S2

SC1

PEB

Installation plurifamiliale vidéo avec 2 PE SferaSchéma 10


A

LégendeRéf. DescriptionPEA poste extérieur SferaPEB poste extérieur Sfera332120 module micro HP332240 module poussoirs332510 module télécaméra b/n332550 module télécaméra couleurs336310 module relais336320 module minuterie336010 alimentation336210 relais commutation336820 dérivateur d’étage334102 vidéophone Pivot

b/n - blancS1 serrure électrique max.

12V cc – 1,2 AS2 serrure électrique max.

12V cc – 1,2 A

207

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

1

3456

2

78

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

AttentionIntroduire la carte de temporisation réf. 336320sur les deux modules micro HP réf. 332120 et laraccorder comme indiqué sur le schéma.

Introduire dans la télécaméra du poste extérieur B unrelais pour la commande de la serrure réf. 336310 etle raccorder comme indiqué sur le schéma.

Schémas de raccordementInstallation plurifamiliale vidéo avec 2 PE SferaSchéma 10

Le schéma se réfère à une installation plurifamiliale avecun seul poste interne par appartement.Pour des postes internes en parallèle ou enintercommunication, voir la section “Variantes pour postesinternes vidéo”.

FonctionnementLe relais de commutation réf. 336210 activeautomatiquement le micro HP intégré, la télécaméra et lecircuit ouvre-porte du poste extérieur d’où a été effectuél’appel. L’installation reste ensuite commutée sur le posteextérieur d’où a été effectué le dernier appel.Lorsqu’une conversation est en cours entre le poste interneet un des deux postes extérieurs, l’autre restemomentanément exclu. Cette condition peut être signaléeau moyen d’un module réf. 332200 (muni d’une étiquetteavec message “ATTENDRE”).

Les fils 5 (retours d’appel) doivent être raccordés aux bornes5A/5B du module micro HP et aux bornes 5A/5B/5C/5Ddes modules poussoirs dans l’ordre voulu.Les modules poussoirs sont pontés en séquence entre euxà l’aide des petits câbles spéciaux fournis, en partant dumodule micro HP.

réf. 336320

réf. 336310

PostesextérieursA et B

Moduletélécaméradu posteextérieur B

334102

A

Il est possible de réaliser des installations mixtes (vidéoet seulement audio dans un ou plusieurs appartements)de la façon suivante:- avec des parlophones Sprint, Pivot ou Basic, ne pas

raccorder les fils 2, 7 et 8 entre le dérivateur d’étage etle poste interne audio. (Si l’on utilise des parlophonesBasic et Sprint base, on ne dispose pas du secret deconversation).

- avec des parlophones mains libres, ne pas raccorderles fils 7 et 8 entre le dérivateur d’étage et le posteinterne audio.

réf. 332120

réf. 332510réf. 332550

208

Système analogique

Installation avec 1 PE principal vidéo et utilisation de la télé comme moniteur additionnelSchéma 11


336810

OUT1 2 7 8 7

IN PI8 7 8

B7602A 9832 6

678

5B

12

43

22

21

2324

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

PSO

621

24232212

5 83 4 7

12

2324

2

22 24

230V~

8

1

3456

2

78

1 3 4 5 62 7 8

4321 6 7 8

7 8

78

87

12

OUT

INPI

5

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 6 7 85

8

8

336010

336810

334102

332510

332550

336320

332120Le fil 4 doit être raccordé à la borne 4de la minuterie réf. 336320.*

bornesde jonctionpour fils3, 4, 7 et 8

S1

PE

B

Attention- En alternative‘à la réf. 336810 (dérivateur vidéo de boîte ronde), il est

possible d’utiliser la réf. 336820 (dérivateur vidéo en module DIN).- Pour l’installation de postes internes en alternative à celui indiqué, se

référer à la section “Normes générales d’installation”.B

A

A

LégendeRéf. DescriptionPE poste extérieur Sfera332120 module micro HP332510 module télécaméra b/n332550 module télécaméra couleurs336320 module minuterie336010 alimentation

336810 dérivateur vidéo391469 interface SCARTS2152 câble SCART standard334102 vidéophone Pivot b/n - blanc


209

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

1

3456

2

78

Cavo in dotazioneall'interfaccia Scart

391469

1 2 3 4

7 58 6

1 2 3 4

336982336983336984

S2152 S2152

Videoregistratore

Televisore

AV

8

MOD

N P

2

Téléviseur

Magnétoscope

Câble fourniavec l’interfaceScart

Installation avec 1 PE principal vidéo et utilisation de la télé comme moniteur additionnelSchéma 11


FonctionnementLe schéma se réfère à une installation monofamiliale àun poste interne vidéo, avec la possibilité d’utiliser letéléviseur de la maison comme moniteur additionnel àl’installation vidéophonique. En plaçant sur ON le micro-interrupteur de l’interface SCART, en phase d’appel duposte extérieur, l’interface commute automatiquementle signal vidéo sur le canal AV et permet la visualisationdes images du poste extérieur sur le téléviseur. Si lemicro-interrupteur est positionné sur OFF, en phased’appel du poste extérieur, le transfert des images autéléviseur se fait en appuyant sur la touche AV de latélécommande du téléviseur même.

210

Système analogique

Variantes – postes internes audioAvertissements:• Il est possible de raccorder jusqu’à un maximum

de 3 appareils au total (parlophones ou sonneries)sur le même appel. Sur les parlophones Sprint ouPivot, il est possible de raccorder au maximum 2sonneries, en respectant toujours la limite de 3appareils raccordés sur le même appel.

• Les parlophones utilisés dans l’installation ouraccordés sur le même appel peuvent être tousBasic, Sprint, Mains libres, Pivot ou bien mixtes.

• Les parlophones Mains libres doivent être associésuniquement aux tableaux de poussoirs Sfera.

• Seulement dans les installations avec secret deconversation, les parlophones utilisés doivent êtretous Pivot.

1

4

6

3

5

51

51

13456

5 5

13456

Exemple: un parlophone et une sonnerie en parallèle au parlophone de base

parlophonede base

336910 336992336993336994

sonneriesupplémentaire

parlophoneen parallèle

Exemple : postes internes mixtes

134565

13456 5

134565

1345/T6

1345/T6

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ONPosition base micro-interrupteur:pour inst. plurifamiliale analogique avec secret

parlophoneen parallèleparlophone

de baseparlophoneen parallèle

Exemple : postes internes mixtesseulement avec postes extérieursSfera

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

6

6

13456

13456 5

13456

13456 5

1

345

2 parlophone de base



Position base micro-interrupteur:pour inst. plurifamiliale analogique sans secretet inst. monofamiliale

Position base micro-interrupteur:pour inst. plurifamiliale analogique avec secret

Position base micro-interrupteur:pour inst. plurifamiliale analogique sans secretet inst. monofamiliale

vers la dérivation d’étage



211

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

1 4

OUT

PS

IN

567

124 3

8 567

124 3

8

1 12 2120

14 14 0T4

1 4 5 63

2627282921

17

2627282921

17

2627282921

17

2627282921

17

2627282921

17

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1

456

3

1

456

3

5

1

456

3

5

1

456

3

5

1

456

3

5

5

112 21112

2

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 4 5 63

5

230V~

A associeraux schémas:

Installation avec 5 parlophones Pivot en intercommunication

Variantes postes internes audio

FonctionnementL’appel électronique du tableau de poussoirs extérieur arrive àtous les postes internes et de tous il est possible de répondre etde commander la serrure électrique. L’appel électronique internepour l’intercommunication a un son différent pour le rendrereconnaissable.

Alimentation336000

Relais336200

Réf.334002 +3375121

2

3

4

UT

AttentionDans les installations analogiques avec commande éclairageescaliers, il faut raccorder le fil 14 de la colonne montante à laborne 14 du relais réf. 336200 (connecteur PS) et des postesinternes.Dans les installations analogiques avec appel à l’étage, le fil20 de la colonne montante, interrompu par le poussoir àl’étage, doit être raccordé à la borne 20 de chaque parlophone.

AttentionDans le cas d’installation monofamiliale, il n’est pas nécessaire deprévoir une alimentation réf. 336000dans l’appartement, mais il suffit deraccorder la borne 12 de la réf.336200 à la 12 de l’alimentation debase.

Vers la dérivation d’étage

Poste interne 1 AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne UTPoste interne 2 AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne UTPoussoir 4 Poste interne 1Poste interne 3 AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne UTPoussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne 1Poste interne 4 AppelPoussoir 1 Poste interne UTPoussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne 1Poste interne UT AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne 1

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

Correspondance des poussoirs (réf. 337512)avec le numéro du poste interne appelé.

1 2 3

212

Système analogique

1 4

5 postes internes audio Sprint en intercommunication

Variantes postes internes audio

Réf.334202 +337411 +337430

Poste interne 1 AppelPoussoir T1 Poste interne UTPoussoir T2 Poste interne 2Poussoir T3 Poste interne 3Poussoir T4 Poste interne 4Poste interne 2 AppelPoussoir T1 Poste interne 1Poussoir T2 Poste interne UTPoussoir T3 Poste interne 3Poussoir T4 Poste interne 4Poste interne 3 AppelPoussoir T1 Poste interne 1Poussoir T2 Poste interne 2Poussoir T3 Poste interne UTPoussoir T4 Poste interne 4Poste interne 4 AppelPoussoir T1 Poste interne 1Poussoir T2 Poste interne 2Poussoir T3 Poste interne 3Poussoir T4 Poste interne UTPoste interne UT AppelPoussoir T1 Poste interne 1Poussoir T2 Poste interne 2Poussoir T3 Poste interne 3Poussoir T4 Poste interne 4

Correspondance des poussoirs avec le numéro duposte interne appelé.

OUT

PS

IN

567

124 3

8 567

124 3

8

1 12 2120

14 14 0T4

1 4 5 63

0

T30

T40

T21

456

3

1

456

3

5

1

456

3

5

1

456

3

5

1

456

3

5

5

112 0112

2

0T1

17

0

T30

T40

T2

0T1

17

0

T30

T40

T2

0T1

17

0

T30

T40

T2

0T1

17

0

T30

T40

T2

0T1

17230V~

1 4 5 63

5

1

2

3

4

UT

Alimentation336000

Relais336200


1 2 3

Les parlophones Sprintdoivent être équipés depoussoirs additionnels réf.337430 et de la based’adaptation pour l’inter-communication réf. 337411.

5

CLACK5

337411

1 A 1 3 4 5 6


213

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

1 5÷

a

b RP

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

RPRM1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

~

3 4

1 3 4 5 6

5

230 V

a

b

a b1

a b2

a b3

a b4

a b5

a b6

a b7

a b8

a bU2

a bU1

3 4 M P T R

PRI C NO

a bIN

a bOUT

a bIN

a bOUT

Variantes – postes internes audio téléphoniquesA associeraux schémas:

Standard téléphonique réf. 335818 et réf. 335828 pour installations audio mono et plurifamiliales

Téléphone

TéléphoneStandard335828335818

Interface335910

Lignes téléphoniques

PLT1 PLT1

(402)

(401)Vers la dérivation d’étage

max. 200 m

Attention- Le schéma ne permet pas d’avoir les fonctions de contrôle vidéo domestique.

- Il n’est pas possible de raccorder en parallèle à l’appel provenant du posteextérieur (vidéo/parlophone) et destiné aux PABX, un parlophone ou unvidéophone.

- La deuxième ligne téléphonique (U2) ne se trouve que sur la réf. 335828.

- L’interface réf. 335910 doit être prédisposée en fonction de l’installation àlaquelle elle est raccordée.

1 2 3 4

ON

Installation analogique

214

Système analogique

1 5÷


Standard téléphonique PBX15D pour installations audio mono et plurifamiliales

Variantes – postes internes audio téléphoniques

a

b

a b5

a b4321 a ba ba b

3 4 6 15PRIM.

LUa b

~

a

b

a

b

5

230 V

RP

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

RP

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

RPRM1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

a bIN

a bOUT

Téléphone

Téléphone

Téléphone


PLT1 StandardPBX15D

Ligne téléphonique

Règles d’installation pour standards téléphoniques réf. PBX15DLes standards téléphoniques sont fournis prédisposés pour une colonnemontante analogique (audio et vidéo).Pour les adapter à la colonne montante numérique, ils doivent êtreprogrammés.

(43)

(42)

(41)

1

Attention- Le schéma ne permet pas d’avoir les

fonctions de contrôle vidéo domestique.

- Il n’est pas possible de raccorder enparallèle à l’appel provenant du posteextérieur (vidéo/parlophone) et destiné auxPABX, un parlophone ou un vidéophone.

max. 200 m

1 2 3 4

215

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

1

3456

2

78

1

3456

2

78

1 3 4 5 62 7 8

4321 6 7 8

7 8

78

87

12

OUT

INPI

5

1

3456

2

78

1 3 4 5 62 7 8

4321 6 7 8

7 8

78

87

12

OUT

INPI

5 1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

8 8

888

1 2 3 4 6 7 851 2 3 4 6 7 85

Variantes – postes internes vidéoAvertissements:- Il est possible de raccorder jusqu’à un maximum de 3

appareils au total (vidéophones, parlophones ousonneries) sur le même appel. Sur les vidéophones,parlophones Sprint ou Pivot, il est possible deraccorder au maximum 2 sonneries, en respectanttoujours la limite de 3 appareils raccordés sur le mêmeappel.

- Sur le même appel, on peut monter des appareilsmains libres en parallèle au seul vidéophone de base.

- Les vidéophones et parlophones utilisés dansl’installation ou raccordés sur le même appel peuventêtre tous Basic, Sprint, Mains libres, Pivot ou bienmixtes.

- Les parlophones Mains libres doivent être associésuniquement aux tableaux de poussoirs Sfera.

- La distance entre le dérivateur d’étage et le posteinterne le plus éloigné ne doit pas être supérieure à 50mètres.

- Pour l’installation de postes internes alternatifs à celuiindiqué, se reporter à la section “Normes généralesd’installation”.

51

51

13456

13456

1

3456

2

78

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

8 5

Exemple: un parlophone et une sonnerie en parallèle au vidéophone de base

336910 336992336993336994

sonneriede la dérivation d’étage


vidéophone de base



vidéophoneen parallèle

336810

vidéophonede base

de la dérivation d’étage


de la dérivation d’étage

vidéophonede base


dérivateur vidéo336810

dérivateur vidéo336810


(5=5/T)

Remarque: Si l’on utilise les parlophones Basic réf. 334602 ou Sprint réf. 334202 dansdes installations plurifamiliales, on ne dispose pas du secret de conversation.

A

A

A A

A

1

3456

2

78

1

3456

2

78

1 3 4 5 62 7 8

4321 6 7 8

7 8

78

87

12

OUT

INPI

5

13465

13465

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

5

8

88

1 2 3 4 6 7 85

A

A

A

A

216

Système analogique

1 10÷6

1

3456

2

78

1

3456

2

78

1

3456

2

78

1

3456

2

78

1

3456

2

78

1 3 4 62 7 8

1 3 4 62 7 8

1 3 4 5 62 7 8 1 3 4 5 62 7 8

OUT

PS

IN

567

124 3

8 567

124 3

8

1 12 2120

14 14 0T4

2627282921

17

2627282921

17

2627282921

17

2627282921

17

2627282921

17

8

8

8

8

8

8

8

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

5

5

OUT

567

124 3

8 567

124 3

8

5 6 7

1 2 43

85 6 7

1 2 43

8

PI PI

PI PI

IN

14 6 7

1 2 43

8

67

124 3

8 14

~230V

1

12

21

1

12

2


Installation avec 5 vidéophones Pivot en intercommunication

Variantes – postes internes vidéo

FonctionnementL’appel arrive à tous les postes internes et l’image seulement au poste principal.Pour transférer l’image aux autres postes en intercommunication, il suffit d’appuyersur le poussoir avant de soulever le combiné.

1

2

3

4

UT

Dérivateur vidéo336820

Relais336200

Alimentation336000

Vers la dérivation sur l’étage

Réf.334102 +337512

Poste principal

AttentionDans des installations analogiques avec la commande éclairage escaliers, le fil14 de la colonne montante doit être raccordé à la borne 14 du relais réf. 336200(connecteur PS). Dans les installations avec appel à l’étage, le fil 20 de la colonnemontante, interrompu par le poussoir à l’étage, doit être raccordé à la borne 20 dechaque parlophone. Dans le cas d’installation mono familiale, il n’est pas nécessairede prévoir une alimentation réf. 336000 dans l’appartement, mais il suffit deraccorder la borne 12 de la réf. 336200 à la 12 de l’alimentation de base etd’introduire une résistance de 150 entre les bornes 7 et 8 du moniteur raccordéà OUT de la réf. 336820. La distance entre le premier dérivateur d’étage et leposte interne vidéo le plus éloigné ne doit pas être supérieure à 50 mètres.

1 2 3

Correspondance des poussoirs (réf. 337512)avec le numéro du poste interne appelé

Poste interne 1 AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne UTPoste interne 2 AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne UTPoussoir 4 Poste interne 1Poste interne 3 AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne UTPoussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne 1Poste interne 4 AppelPoussoir 1 Poste interne UTPoussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne 1Poste interne UT AppelPoussoir 1 Poste interne 4Poussoir 2 Poste interne 3Poussoir 3 Poste interne 2Poussoir 4 Poste interne 1

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

217

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

1 10÷6

1 3 4 5 62 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 43

5 6 87

1 2 43

14 6 87

1 2 43

5 6 87

124 3

568 7

1214124 3

568 7

IN

PSPI

PI

PI

PI

14

12

1 2

1 2

8

8

8

8

8

82x1.5 mm2

336850336010

336010

230V~

230V~

PSO

PSO

DA

L’installation permet de réaliser l’allumage de plusieursmoniteurs (max. 4 avec vidéo Pivot) en même tempssans la fonction d’intercommunication.Dans le cas d’installation vidéo analogique, fixer lescommutateurs dans la position suivante:

Attention: si l’on utilise la réf. 336850 “dérivateur vidéopour l’allumage simultané de plusieurs moniteurs”, il n’estpas possible d’avoir sur le même appel ou à l’intérieur dumême appartement aussi la fonction des postes internesen intercommunication.Dimensionnement. La distance maximale entre ledérivateur d’étage vidéo par ex. réf. 336820 et le moniteurle plus éloigné doit être de 50m maximum, et il est conseilléde monter la réf. 336850 à environ la moitié duraccordement. Il est obligatoire de positionner la réf. 336850le plus près possible des alimentations supplémentaires,utiliser des câbles de 1,5 mm2 pour les raccordements. Lenombre d’alimentations réf. 336010 supplémentaires àutil iser en adjonction est fonction du nombre devidéophones montés. Voir tableau suivant.

N° vidéo Pivot N° alimentations réf. 3360102 13 24 2

4 postes internes vidéo Pivot en allumage simultané

Variantes – postes internes vidéoA associeraux schémas:

Fonctionnement. L’appel du poste extérieur arrive à tousles vidéophones qui s’allument tous en même temps. Sil’on ne répond pas, l’image reste visualisée pendant environune minute, tandis que le signal d’appel a une durée liéeau type d’installation (analogique/numérique) utilisé. Si aucontraire on répond, l’image reste présente seulement surle vidéophone d’où il a été répondu, tandis que tous lesautres vidéophones s’éteignent. Pour passer l’image et lacommunication d’un vidéophone à un autre, il faut:- Raccrocher le combiné du vidéophone en connexion

avec le poste extérieur.- D’un autre vidéophone, appuyer sur la touche ;

après environ 3 sec., l’image apparaît, tandis que levidéophone précédemment allumé s’éteindra, ensoulevant le combiné, on sera en connexion sonore avecle poste extérieur.

- Il est possible de transférer l’image plusieurs fois.- Le temps d’allumage du vidéophone et celui de

connexion avec le poste extérieur est d’environ 1 minuteet est reprogrammé chaque fois que l’on appuie sur latouche .

- Les fonctions des touches “éclairage escaliers” et“ouverture serrure” restent inchangées.

- Le transfert d’image est possible seulement, lorsque lecombiné est raccroché.


Postes internes334102 b/n334122 couleurs

RemarquePour l’emploi du vidéophone couleurs réf. 334122, s’en tenir aux normes générales d’installation.

218

Système analogique

1 10÷6

1

3456

2

78

1

3456

2

78

1 3 4 5 62 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 43

5 6 87

1 2 43

14 6 87

1 2 43

5 6 87

124 3

568 7

1214124 3

568 7

IN

PSPI

PI

PI

PI

14

12

1 2

1 2

8

8

8

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

2x1.5 mm2

336850336010

336010

230V~

230V~

PSO

PSO

DA

2 postes internes vidéo Sprint en allumage simultané

Variantes – postes internes vidéoA associeraux schémas:

L’installation permet de réaliser l’allumage de plusieursmoniteurs (max. 2 avec vidéo Sprint) en même tempssans la fonction d’intercommunication.Dans le cas d’installation vidéo analogique, fixer lescommutateurs dans la position suivante:

Attention: si l’on utilise la réf. 336850 “dérivateur vidéopour l’allumage simultané de plusieurs moniteurs”, il n’estpas possible d’avoir sur le même appel ou à l’intérieur dumême appartement aussi la fonction des postes internesen intercommunication.Dimensionnement. La distance maximale entre ledérivateur d’étage vidéo par ex. réf. 336820 et le moniteurle plus éloigné doit être de 50m maximum, et il est conseilléde monter la réf. 336850 à environ la moitié duraccordement. Il est obligatoire de positionner la réf. 336850le plus près possible des alimentations supplémentaires,utiliser des câbles de 1,5 mm2 pour les raccordements. Lenombre d’alimentations réf. 336010 supplémentaires àutil iser en adjonction est fonction du nombre devidéophones montés. Voir tableau suivant.

N° vidéo Spint N° alimentations réf. 3360101 12 2

Fonctionnement. L’appel du poste extérieur arrive à tousles vidéophones qui s’allument en même temps. Si l’on nerépond pas, l’image reste visualisée pendant environ uneminute, tandis que le signal d’appel a une durée liée autype d’installation (analogique/numérique) utilisé. Si aucontraire on répond, l’image reste présente seulement surle vidéophone d’où il a été répondu, tandis que les autresvidéophones s’éteignent. Pour passer l’image et lacommunication d’un vidéophone à un autre, il faut:- Raccrocher le combiné du vidéophone en connexion

avec le poste extérieur.- D’un autre vidéophone, appuyer sur la touche ;

après environ 3 sec., l’image apparaît, tandis que levidéophone précédemment allumé s’éteindra; ensoulevant le combiné, on sera en connexion sonore avecle poste extérieur.

- Il est possible de transférer l’image plusieurs fois.- Le temps d’allumage du vidéophone et celui de

connexion avec le poste extérieur est d’environ 1 minuteet est reprogrammé chaque fois que l’on appuie sur latouche .

- Les fonctions des touches “éclairage escaliers” et“ouverture serrure” restent inchangées.

- Le transfert d’image est possible seulement, lorsque lecombiné est raccroché.


334332

334332

219

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

1 10÷6

Variantes – postes internes vidéoContrôle vidéo local avec sélecteur cycliqueA associer

aux schémas:

OUT

+

+

+IN

21

12

14

PEA PEB

OUT

IN

3

76

1 2

5

4

8

3

76

1 2

5

4

8

3

76

1 2

5

4

8

3

7 6

12

5

4

8

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1

3456

2

78

5 4

1 3 4 5 62 7 8

1 3 4 5 62 7 8

8

1 32 7 8

2

78

1

3

1 2 7 8

8

MOD

1

75

~230 V

PSO

En appuyant sur le poussoir “éclairage escaliers”,la télécaméra locale connectée à PEA de la réf.391468 est activée. En appuyant‘à nouveau surle poussoir “éclairage escaliers”, l’image de PEBest visualisée.Il est possible de monter aussi une seuletélécaméra locale en ne câblant pas PEB.Les télécaméras locales peuvent être activéesdu seul poste interne auquel elles sont associées.Le vidéo du poste interne visualise l’imagependant environ 1 minute.

334102

B1 B2

391468sélecteurcyclique

391612391613391614

B1

B2

convertisseur

vers la dérivation d’étageaudio / vidéo

Configuration réf. 391468:MOD – type de poste extérieurconnecté à PEA et PEB

MOD PEA PEB0 V1 V V2 V FV3 FV FV4 FV5 FV F6 V F7 F8 F FV= seulement vidéo (télécaméra

déportée ou L&L)F= seulement audioFV= audio ou vidéo

337300

postesextérieurscommuns

B

C

D

Attention- L’emploi de l’alimentation supplémentaire est

nécessaire, même si l’on n’installe qu’une seuletélécaméra locale.


- Le fil 3 doit être câblé, si l’on veut utiliser le micro dela télécaméra pour effectuer la surveillance audio despièces.

- Il faut installer les télécaméras de poste interne/extérieur de la gamme Bticino. Se reporter à la sectioncontrôle vidéo.

B

D

D

336010

C

D

A

A

220

Système analogique

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

RPRM1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

RP

1 32

4 65

7 98

0

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

1 2 3 4 7 81 2 3 4 7 83 4 M P T R a bAnDg 21

a bPS230V 50Hz

1 2 3 4 5 61

7 8 1 2 3 4 5 62

7 8 1 2 3 4 5 61

7 8 1 2 3 4 5 62

7 8

- + 1 2

1 Bleu -

2 Rouge +

3 Orange

4 Blanc-Orange

7 Vert

8 Blanc-Vert

1 Bleu -

2 Rouge +

3 Orange

4 Blanc-Orange

7 Vert

8 Blanc-Vert

a b1

a b2

a b3

a b4

a b5

a b6

a b7

a b8

a bU2

a bU1

3 4 M P T R

a bIN

a bOUT

a bIN

a bOUT

PLT1 PLT1

a

b

(403)

6

1 jaune2 vert

3 bleu ligne tél.

4 blanc ligne tél.

5 marron6 rouge

7 noir8 gris

GND+V

SONN.

ALL.

VIDVID +

1 jaune2 vert

3 bleu ligne tél.

4 blanc ligne tél.

5 marron6 rouge

7 noir8 gris

GND+V

SONN.

ALL.

VIDVID +

(402)

(401 )

8

66

PRI C NO

RP

1 32

4 65

7 98

0

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

~230 V

~230 V

1 10÷6

Variantes – postes internes vidéo téléphoniquesPostes internes avec téléphones à section vidéo avec distribution en étoileA associer

aux schémas:

Standard335818335828

Lignestéléphoniques

Distributeur vidéo335918

bornier

Téléphone + Vidéo Pivot


Téléphone


bornier

P.I. principal

Distance maximale entre les dispositifsDans l’exécution de l’installation, les distances reportéesdans le tableau ci-dessous doivent être respectées.Les distances indiquées se réfèrent à l’emploi du câbleréf. 336900.DISTANCE MAXIMALE ENTRE LES VALEURDISPOSITIFS AVEC CABLE réf. 336900 MAXIMALEDu distributeur Vidéo Aux PI 200 mètres

vidéotéléphoniquesDu distributeur Vidéo Aux PE dédiés ou 200 mètres

télécaméras additionnellesDu distributeur Vidéo Aux sorties PI sur le 50 mètres

dérivateur d’étage dansles systèmes anal. et num.

Du PE de colonne A l’entrée IN sur le 200 mètresmontante dérivateur d’étage dans

les systèmes anal. et num.

200m

Attention- Il n’est pas possible de raccorder

en parallèle à l’appel provenant duposte extérieur (vidéo/parlophone)et destiné au distributeur vidéo, unparlophone ou un vidéophone.

- Dans les schémas où est utilisé ledistributeur vidéo réf. 335918 avecdeux appels de colonne montante,le raccordement à la colonnemontante vidéophonique doit sefaire sur le même dérivateurd’étage.

- La deuxième ligne téléphonique(U2) ne se trouve que sur la réf.335828.

max. 1 mètre

A

B

C

A B

C

Programmation InstallationL’installation étant terminée, l’installateur en tapantla macro-commande suivante de n’importe queltéléphone dérivé, programmera le standardtéléphonique et toute l’installation pour fonctionnersuivant le schéma réalisé.

#*# code d’accès (1234) *82*03#Pour de plus amples informations, consulter ladocumentation fournie avec le distributeur vidéo.

221

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

RP

1 32

4 65

7 98

0

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

RPRM1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

1 2 3 4 7 81 2 3 4 7 83 4 M P T R a bAnDg 21

a bPS230V 50Hz

1 2 3 4 5 61

7 8 1 2 3 4 5 62

7 8 1 2 3 4 5 61

7 8 1 2 3 4 5 62

7 8

- + 1 2

1 Bleu -

2 Rouge +

3 Orange

4 Blanc-Orange

7 Vert

8 Blanc-Vert

1 Bleu -

2 Rouge +

3 Orange

4 Blanc-Orange

7 Vert

8 Blanc-Vert

a b1

a b2

a b3

a b4

a b5

a b6

a b7

a b8

a bU2

a bU1

3 4 M P T R

a bIN

a bOUT

a bIN

a bOUT

PLT1 PLT1

a

b

(403)

6

1 jaune2 vert

3 bleu ligne tél.

4 blanc ligne tél.

5 marron6 rouge

7 noir8 gris

GND+V

SONN.

ALL.

VIDVID +

1 jaune2 vert

3 bleu ligne tél.

4 blanc ligne tél.

5 marron6 rouge

7 noir8 gris

GND+V

SONN.

ALL.

VIDVID +

(402)

(401 )

2 1 IN

OU

T

87

C NO 7 8

NC321

66

PRI C NO

4

4

RP

1 32

4 65

7 98

0

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

~230 V

~230 V

6-8

1 10÷6


Contrôle vidéo local avec standard téléphonique réf. 335818 et 335828 et distributeur vidéo

Variantes – postes internes vidéo téléphoniques



Distributeur vidéo335918

bornier



Téléphone

vers la dérivation d’étageaudio/vidéo

bornier

télécaméra deposte interne/extérieur

convertisseursignal vidéo

télécamérade posteinterne

391612391613391614

P.I. principal

337300

Distance maximale entre les dispositifsDans l’exécution de l’installation, les distances reportéesdans le tableau ci-dessous doivent être respectées.Les distances indiquées se réfèrent à l’emploi du câbleréf. 336900.DISTANCE MAXIMALE ENTRE LES VALEURDISPOSITIFS AVEC CABLE réf. 336900 MAXIMALEDu distributeur Vidéo Aux PI 200 mètres

vidéotéléphoniquesDu distributeur Vidéo Aux PE dédiés ou 200 mètres

télécaméras additionnellesDu distributeur Vidéo Aux sorties PI sur le 50 mètres

dérivateur d’étage dansles systèmes anal. et num.

Du PE de colonne A l’entrée IN sur le 200 mètresmontante dérivateur d’étage dans

les systèmes anal. et num.

200m

max. 1 mètre

Attention- Il n’est pas possible de raccorder

en parallèle à l’appel provenant duposte extérieur (vidéo/parlophone)et destiné au distributeur vidéo, unparlophone ou un vidéophone.

- Dans les schémas où est utilisé ledistributeur vidéo réf. 335918 avecdeux appels de colonne montante,le raccordement à la colonnemontante vidéophonique doit sefaire sur le même dérivateurd’étage.

- La deuxième ligne téléphonique(U2) ne se trouve que sur la réf.335828.

A

B

C

A B

C

222

Système analogique

3

6

9

RP

7..............

8..............

9..............

1 Bleu -

2 Rouge +

3 Orange

4 Blanc-Orange

7 Vert

8 Blanc-Vert6

1 jaune2 vert

3 bleu ligne tél.

4 blanc ligne tél.5 marron6 rouge7 noir8 gris

GND+V

SONN.

ALL.

VIDVID + (401 )

RP

1 32

4 65

7 98

0

R

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

bornier

1 2

4 5

7 8

0

RM1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

a

b

(403)a b1

a b2

a b3

a b4

a b5

a b6

a b7

a b8

a bU2

a bU1

3 4 M P T R

a bIN

a bOUT

a bIN

a bOUT

PLT1 PLT1

PRI C NO

230V

1 2 3 4 7 81 2 3 4 7 83 4 M P T R a bAnDg 21

a bPS230V 50Hz

1 2 3 4 5 61

7 8 1 2 3 4 5 62

7 8 1 2 3 4 5 61

7 8 1 2 3 4 5 62

7 8

- + 1 2

a

bRP

1 32

4 65

7 98

0

M1

1..............

2..............

3..............

4..............

5..............

6..............

7..............

8..............

9..............

(402)

1

34

78

2

1 2 3 47 58 6

3 2

4 1

a

b

(402)

N S

1

AV

MOD

N P

J

8

8

6

6230V

Bleu -

Rouge +

Orange

Blanc-Orange

Marron

Blanc-marron

Vert

Blanc-VertVidéo


Appartement avec intégration parlophonie, téléphonie et utilisation de la TV commemoniteur additionnel

Variantes – postes internes vidéo téléphoniques

Distributeurvidéo

335918

Magnétoscope

Téléviseur

Téléphone sans fil

Téléphone fixeCâble fourniavec

l’interfaceScart

Poste interneprincipal


Câble ScartstandardS2152

Câble ScartstandardS2152

Interface Scart391469


Téléphone

Posteextérieur

Moduletélécaméra332510

Modulemicro HP335902

336982336983336984

L4258/11NN4258/11N

LT4258/11N



Programmation InstallationL’installation étant terminée, l’installateur en tapantla macro-commande suivante de n’importe queltéléphone dérivé, programmera le standardtéléphonique et toute l’installation pour fonctionnersuivant le schéma réalisé.

#*# code d’accès ( 1234) *82*04#

Pour de plus amples informations, consulter ladocumentation fournie avec le distributeur vidéo.

1 10÷6

Attention- Il n’est pas possible de raccorder en parallèle à

l’appel provenant du poste extérieur (vidéo/parlophone) et destiné au distributeur vidéo, unparlophone ou un vidéophone.

- Dans les schémas où est utilisé le distributeurvidéo réf. 335918 avec deux appels de colonnemontante, le raccordement à la colonnemontante vidéophonique doit se faire sur lemême dérivateur d’étage.

- La deuxième ligne téléphonique (U2) ne se trouveque sur la réf. 335828.

A

B

C

Max. 1 mètre

223

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Variantes – commande serrure

230V~

230V~

21

1

26

12

12

23C1

NA1

22

24

0

1

T

Attention- Dans les postes internes Pivot, il faut ajouter un bloc

poussoirs additionnels réf. 337512.Dans le parlophone Sprint, il faut prévoir un poussoiradditionnel réf. 337430.

- Pour l’installation de postes internes en alternativeà celui indiqué, se reporter à la section “Normesgénérales d’installation”.

336000

336010

336220

334202 +337430

334102 334002

12V c.a.1,2A

Commandeserruresupplémen-taire

10

22 24

1 12 6 2223

~

Ai postiinterni

2365A5B

1 12 43

1016

914

10

22 24

1 12 6 22 23

Ai postiinterni

2365A5B

1 12 43

1016

914

Commandeserrure avecrelais

Introduire dans le logement spécial du module micro HPanalogique réf. 336120 l’accessoire réf 336310 pourpermettre l’utilisation de conducteurs de section réduite(voir tableau section/distances dans les “Normes généralesd’installation” Schéma B).La réf. 336310 peut être aussi utilisée pour alimenter laserrure avec un transformateur séparé. (Schéma A). Laportée maximale des contacts est de 8A. (24V cc/ca surcharge ohmique).

AttentionDans des installations audio analogiques plurifamilialesavec postes internes mains libres réf. 334512, 334513ou 334514, il ne faut pas utiliser le relais réf. 336310,parce que l’accessoire réf. 336330 (qui doit être prévuobligatoirement) possède aussi la fonction de relais decommande de la serrure.

Schéma ASchéma B

réf. 332120

Aux postesinternes

Aux postesinternes

réf. 336310

A

A A

224

Système analogique

Variantes – options

T

14

14

14

12

1

16

14

14

L

12

N L2

~

(14=T)

N3

1

0

1 43

5 6 87

1 2 43

5 6 87

1 43

5 6 87

14 3

568 7

124 3

568 7

14 3

568 7

22

2 2

14

PI IN PI

PI OUT PI

14

334202 +337430

336230

334002334003

334332

334512 Light334513 Living334514 Light Tech

Commandeéclairageescaliers

10 2365A 5B

1 12 43

1016

14

12 12 1 1 10

9

1 2 3 4 5 6 7 8

ON1 12 4 1310

10 2365A5B

1 12 43

1016

914

Secret deconversation

Introduire dans le logement spécial du module micro HPanalogique réf. 332120 l’accessoire réf 336300 pourinstallations audio avec secret de conversation.Ne peut pas être utilisé avec parlophones Sprint et Basic.Employer seulement des parlophones Pivot avec micro-interrupteur dans la position base

Deux postesextérieursavec appeldifférencié

Introduire dans le logement spécial du module microHP analogique réf. 336120 l’accessoire réf 332930pour différencier le signal d’appel dans desinstallations avec 2 postes extérieurs audioanalogiques.

réf. 336300

réf. 332120

réf. 332930

N.B. Retirer le pont entre lesbornes 9 et 10.

336820

vers la colonnemontante

225

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

336210PE A PE B

OUT

1123 4

2568 7

24

22

10

22 24

5A5B5C5D

24

22

24

22

10

22 24

24

22

8 9 2210

4 3 76

8 9 10

4 3 76

22

5D5C

5B5A

5A5B5C5D

5D5C

5B5A

12

1

9

189

112

205

118

19

20

15

20

5

1

18

19

15

20

10

5

5

S

A

PI

A

PI

PI 1 OUT PI 4

2 43

5 6 87

2 43

14 6 87

2 43

5 6 87

24 3

568 7

24 3

1468 7

24 3

568 7

PI IN PI

1 1 1

111

230V~

1

12

OUTPI PI

Variantes – optionsUtiliser un module plaque réf. 332200 pour chaqueposte extérieur.

En dotation deux petits câbles avec Faston et uneétiquette avec message “ATTENDRE” en 8 langues,à utiliser dans des installations avec plusieurs postesextérieurs à commutation automatique pour signalerles postes extérieurs momentanément exclus, sontfournis. Si l’on utilise les modules plaque dans desinstallations vidéo, mettre un pont entre la borne 1 etla borne 22 de l’alimentation réf. 336010.

Deux postesextérieursavecsignalisationd’occupé

Appelmélodique3 notesDIN-DON-DAN

Utiliser le générateur d’appel à 3 notes réf. 336830. Ilfaut un fil en plus dans la colonne montante (18). Peutêtre utilisé dans des installations avec postes internesPivot équipés de la carte de prédispositionréf. 337530.

332240332240

332200 332200

336820

336830

1

2

334102 +337530

334002 +337530

1- Etiquette pour numéro civil ou autres informations2- Douille extractible à deux languettes Faston pour

le raccordement en parallèle avec les douilles desautres modules.

336210

A - Pour l’installation de postes internes en alternative àcelui indiqué, se reporter à la section “Normesgénérales d’installation”.

336000

A

A

226

Système analogique

~230 V

20

20

20

12 1

2012

1

20

5

CLACK5

1 A 1 3 4 5 6

337411

334202

Utiliser un générateur réf. 332970 et prévoir un fil enplus dans la colonne montante (20).Les poussoirs représentés sur le schéma ci-contresont physiquement câblés sur l’étage.

Appel àl’étage

334002

334512334513334514

336010

334102

334202 +337411

poussoirappel àl’étage

332970




Remarque (*): alimentation réf. 336000 seulementdans des installations audio

Sonneriessupplémen-tairesalimentéesséparémentpour postesinternes

Employer le relais réf. 336220 et une alimentation réf.336000. Les contacts NA1 et C1 se ferment, lorsqu’onenvoie un appel au poste interne.

~

1

5

1

5

12

C1

NA1

~

12

1

5/T

~230 V

max 230V 5A

336220

336000

~230V

5A

5B

5C

5D

5E

5F

9 9

5M5N

912 9 22 241

5N5M 5A 5B 5C43 5D 5E 5F ...5O...

4 + n

5F

5E

5D

5C

5B

5A

5G

5H

5I

5L

9

9

44

2 + n5A

5B5C5D

5E5F

5G5H

5I

5L

5M5N

122224

1

aux postesinternes

module micro HP332702

moduleextensionappels 332704

bornier

336000

ExtensiontouchesminiSferamodulaire

(*)

1 = 0V c.c.3 = micro poste

extérieur4 = haut-parleur poste

extérieur5.. = appel9 = commun poussoirs12 = 12V c.c.22 = 0V c.a.24 = 12V c.a.

227

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

A

14

17

6

5

4

3

20

1

26

21

19

5

2

1

PI

27 6

8

7

6

5

4

3

2

1

26

21

19

5

1

A

PI

2

8

6543

7

21

8

8

M N P

IN

OUT

1 43

5 6 87

1 2 43

5 6 87

1 43

5 6 87

14 3

568 7

124 3

568 7

14 3

568 7

PI 1

PI 2

PI 4

PI 3

22

2 227 6

8

}Exclusionappel+ LED designalisationPostesinternesaudio etvidéo PIVOT

Employer l’accessoire réf. 337500.

Est constitué d’une carte avec un commutateur, unLED et deux poussoirs additionnels.Permet d’exclure l’appel et d’allumer en même tempsun LED de signalisation.Dans les installations audio analogiques, demandeun fil en plus dans la colonne montante (sur la borne2) et, si ce sont des installations plurifamiliales,l’utilisation de l’alimentation réf. 336010 au lieu de laréf. 336000. La carte réf. 337500 peut être ajoutéeaussi dans des installations existantes(éventuellement aussi pas dans tous les postesinternes), sans prévoir le fil 2 en plus, si l’on acceptede ne pas avoir l’allumage du LED de signalisation.En mettant un cavalier entre la borne 6 du connecteurA et la borne 6 du connecteur PI, il est possibled’actionner la serrure électrique au moment de l’appel.Dans ce dernier cas, seulement dans les installationsaudio analogiques, il faut prévoir le relais réf. 336310dans le module micro HP analogique réf. 332120.


Exclusionappel+ LED designalisationPostesinternesaudio Sprint

Employer l’accessoire réf. 337400.

Est constitué d’une carte avec un commutateur et unLED à positionner dans les logements des deuxpremiers poussoirs additionnels. Permet d’exclurel’appel et d’allumer en même temps un LED designalisation.Dans les installations audio analogiques, demandeun fil en plus dans la colonne montante (sur la borne12) et, si ce sont des installations plurifamiliales,l’utilisation de l’alimentation réf. 336010 au lieu de laréf. 336000.Dans les installations vidéo analogiques, le fil 12 doitêtre raccordé à la borne 12 du connecteur PI dudérivateur d’étage. Dans les installations audio etvidéo numériques, le fil 12 doit être raccordé à la borne

borneexclusion

appel

336820

bornevidéophone Pivot

borneexclusionappel

borne parlophone Pivot

vers ledérivateurd’étage

(*)

(*)

(*) alimentation

2 du connecteur IN ou OUT du dérivateur d’étage. Lacarte réf. 337400 peut être ajoutée aussi dans desinstallations existantes (éventuellement aussi pasdans tous les postes internes), sans prévoir le fil 12en plus, si l’on accepte de ne pas avoir l’allumage duLED de signalisation (schéma A).En mettant un cavalier entre la borne 6 de la carte Aet la borne 6 du parlophone, il est possible d’actionnerla serrureélectrique au moment de l’appel. Dans ce dernier cas,seulement dans les installations audio analogiques, ilfaut prévoir le relais réf. 336310 dans le module microHP analogique réf. 332120 (schéma B).

11

125

5

6

1A 5 6431

11

125

5

6

1A 5 6431

(*) A la borne 6 du relais réf. 336310 pour installationanalogique

Schéma A Schéma B

Carteexclusionappel

Carteexclusionappel

parlophoneSprint

vers ledérivateurd’étage parlophone

Sprint

(*)

228

Système analogique

12

3456

1

1122224

3 4 5 6

134

24

6

2212

5B

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

8

10

22 24

1016

914

2365A5B

1 12 43

6

624

2

230V~

230V~

678

5B

12

4

3

22

21

2324

1

3456

2

78

7 8

150

10 1016

9

2365A5B

1 12 43

101264138721

14

PSO

621

24232212

5 83 4 7

12

232422 24

2

81 2 3 4 5 6 7 8

ON

Poste extérieur

*

Variantes – parlophone avec répondeurLe parlophone Pivot avec répondeur (réf. 334042 ouréf. 334042 + section vidéo réf. 334402) permetl’enregistrement de messages, lorsque l’usager ne setrouve pas dans l’habitation.En insérant la fonction de répondeur sur le posteinterne et en appuyant sur le poussoir d’appelcorrespondant sur le poste extérieur, un message serareproduit (préenregistré par l’usager); à la fin de cedernier, du poste extérieur i l sera possible

Parlophoneavecrépondeur

Installation audio analogique monofamiliale

336000Alimentation

Poste interneavec répondeur

334042


336010Alimentation

Poste interne avec répondeur334042 + 334402

Moduletélécaméra332510

Minuterie336320


d’enregistrer un message. Lorsque l’usager rentrerachez lui, il pourra écouter les messages reçus.

- Nombre maximal de messages: 10- Durée maximale de chaque message du poste

extérieur: 10 secondes- Durée maximale du message de bienvenue: 15

secondes.

Poste extérieur

* A la borne 4 de la réf. 336320.

Installation vidéo analogique monofamiliale

229

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

34

65

12

1

12 1

2

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

5

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

230V~

~230V

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

234

65

12

78

1

12 1

2

8

Parlophoneavecrépondeur

Variantes – parlophone avec répondeurInstallation audio analogique plurifamiliale

Installation vidéo analogique monofamiliale

Vers la dérivationd’étage

Poste interne avecrépondeur334042

Poste interne avec répondeur334042 + 334402

Position base micro-interrupteur pour:- installation analogique

avec répondeur

Position micro-interrupteur pour:- installation analogique

sans répondeur

Vers la dérivationd’étage

336000Alimentation

336000Alimentation

230

Système analogique

1 12 22 23 24 B-B+

-+

12V - 7Ah

F 6,3 A250 Vac5 x 20

SEC BAT

F115/8BL1 L2

5

230V~

2

Variantes – batterie tamponSystèmeaudioanalogiqueavec batterietampon

Employer l’alimentation réf. 336020 (8DIN) au lieu del’alimentation réf. 336000 (6 DIN).

Si l’on utilise l’alimentation réf. 336020, en cas depanne d’alimentation, l’installation parlophonique estalimentée par une batterie tampon (autonomie 2heures). Toutes les fonctions de l’installation sontassurées, sauf l’éclairage des étiquettes porte-nom.Lorsque la tension du secteur est présente,l’alimentation pourvoit à recharger la batterie.

Système audio analogique

12 12V - Imax 0,15A

1 0V c.c.

22 0V c.a.

24 12V ~ - Imax 0,8A

23 12V - Imax 1 Arms

onde carrée 50Hz

- Température de fonctionnement: 5 – 35°C- Autonomie (avec batterie 12V 7Ah): supérieure à 2

heures (lorsqu’une installation analogique estalimentée par batterie, les lampes des porte-étiquettes sont éteintes).

- La batterie est automatiquement exclue, lorsqu’elleest déchargée (soit à la suite d’un fonctionnementprolongé, soit en phase d’installation).

Installation1. Raccorder l’installation à l’alimentation par la borne

extractible SEC.2. Raccorder la batterie au moyen du câble en

dotation à la borne BAT de l’alimentation enrespectant les polarités.

3. Raccorder les bornes PRI au réseau 230 V ca(comme indiqué sur les schémas).

4. Vérifier l’allumage des LED vert et jaune (pourl’allumage le secteur 230V ca doit être présent).

FonctionnementLe fonctionnement de l’alimentation est indiqué parles LED situés sur la façade de l’alimentation, leur lasignification est résumée dans le tableau suivant:

En cas de mauvais fonctionnement: vérifier que lecâblage est correct, ainsi que l’intégrité du fusible etéventuellement remplacer la batterie tampon.

condition de fonctionnement LED VERT L1 LED JAUNE L21 - Installation correctement Allumé Alluméalimentée par 230V et chargeurbatterie en fonctionnement2 - Installation correctement Allumé Eteintalimentée par 230V, maischargeur batterie nonen fonctionnement3 - Installation alimentée Eteintet Allumépar batterie 230V absent4a - Batterie déchargée Eteintet Eteintà la suite de fonctionnement 230V absentprolongé4b - Batterie ne fonctionnant pas

336020

Connecteur extractible (SEC)

Attention: l’appareil doit respecter les règlesd’installation suivantes:- doit être monté seulement en milieux intérieurs- doit être monté dans des standards prévus pour

appareils DIN- ne doit pas être exposé à des suintements ou à

des jets d’eau- ne pas boucher les ouvertures de ventilation de

l’alimentation- s’assurer que, pendant les opérations de montage

des appareils, l’alimentation ne soit pas raccordéeau réseau public

- avant d’alimenter l’installation, vérifier que lecâblage est exact et s’assurer que la tension dusecteur est compatible avec celle de l’alimentation.

231

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

4

230V~1 12 22 23 24 B-B+

-+

12V - 7Ah

F 10AH250 Vac5 x 20

PSO BAT

F115/8BL1 L2

7

Systèmevidéoanalogiqueavec batterietampon

Variantes – batterie tamponSystème vidéo analogique

- Température de fonctionnement: 5 – 35°C- Autonomie (avec batterie 12V 7Ah): supérieure à 2

heures (lorsqu’une installation analogique estalimentée par batterie, les lampes des porte-étiquettes sont éteintes).

- La batterie est automatiquement exclue, lorsqu’elleest déchargée (soit à la suite d’un fonctionnementprolongé, soit en phase d’installation).

Installation1. Raccorder l’installation à l’alimentation par la borne

extractible (PSO).2. Raccorder la batterie au moyen du câble en

dotation à la borne BAT de l’alimentation enrespectant les polarités.

3. Raccorder les bornes PRI au secteur 230 V ca(comme indiqué sur les schémas).

4. Vérifier l’allumage des LED vert et jaune (pourl’allumage le secteur 230V ca doit être présent).

FonctionnementLe fonctionnement de l’alimentation est indiqué parles LED situés sur la façade de l’alimentation, leur lasignification est résumée dans le tableau suivant:

En cas de mauvais fonctionnement: vérifier que lecâblage est correct, ainsi que l’intégrité du fusible etéventuellement remplacer la batterie tampon.

condition de fonctionnement LED VERT L1 LED JAUNE L21 - Installation correctement Allumé Alluméalimentée par 230V et chargeurbatterie en fonctionnement2 - Installation correctement Allumé Eteintalimentée par 230V, maischargeur batterie nonen fonctionnement3 - Installation alimentée Eteint et Allumépar batterie 230V absent4a - Batterie déchargée Eteint et Eteintà la suite de fonctionnement 230V absentprolongé4b - Batterie ne fonctionnant pas

336030

Employer l’alimentation réf. 336030 (10 DIN) au lieude l’alimentation réf. 336010 (6 DIN).

Si l’on utilise l’alimentation réf. 336030, en cas depanne d’alimentation, l’installation vidéophonique estalimentée par une batterie tampon (autonomie 2heures). Toutes les fonctions de l’installation sontassurées, sauf l’éclairage des étiquettes porte-nom.Lorsque la tension du secteur est présente,l’alimentation pourvoit à recharger la batterie.

Connecteur extractible (PSO) pour vidéo analogique

2-1 24Vdc - 0,9A 1’ON 3’OFF 24-23 12V - Imax 1 Amsonde carrée 50Hz

12-1 12Vdc - 0,2A 1’ON 3’OFF 24-22 12V~ - Imax 0,8

Attention: l’appareil doit respecter les règlesd’installation suivantes:- doit être monté seulement en milieux intérieurs- doit être monté dans des standards prévus pour

appareils DIN- ne doit pas être exposé à des suintements ou à

des jets d’eau- ne pas boucher les ouvertures de ventilation de

l’alimentation- s’assurer que, pendant les opérations de montage

des appareils, l’alimentation ne soit pas raccordéeau réseau public

- avant d’alimenter l’installation, vérifier que lecâblage est exact et s’assurer que la tension dusecteur est compatible avec celle de l’alimentation.

232

Système analogique

Dans le système analogique, il n’existe pas dedispositifs à configurer, dans le sens d’une assignationdu numéro de reconnaissance à l’intérieur du système.Il existe cependant certaines références auxquellesdoit être associé un configurateur qui définit lamodalité opérationnelle du dispositif.

Dans les installations analogiques, les références quidoivent être configurées sont:- sélecteur cyclique à deux entrées- interface SCART

Configuration

1

32

2 3

configurateurpince

Sélecteurcyclique àdeux entréesréf. 391468

Le dispositif dispose de deux entrées pour leraccordement de télécaméras (de poste interne ouextérieur) ou postes extérieurs Sfera.Il doit être configuré en fonction du type du posteextérieur connecté aux entrées PEA et PEB, enintroduisant un configurateur convenable dans lelogement marqué MOD, comme illustré sur le tableau:

MOD PEA PEB0 V

1 V V

2 V FV

3 FV FV

4 FV

5 FV F

6 V F

7 F

8 F F

V= seulement vidéo (télécaméra déportée ou L&L)F= seulement Sfera audioFV= Sfera avec module télécaméra

233

R

Syst

ème

anal

ogiq

ue

R

Le dispositif permet de visualiser sur le téléviseur lesimages provenant de l’installation vidéophonique àla suite d’un appel effectué du poste extérieur.L’interface doit être configurée en fonction de lamodalité de fonctionnement et/ou du typed’installation choisi, en insérant un configurateuropportun dans le logement marqué MOD.Les modalités actuellement disponibles sont:

MOD=2raccordement interface à la dérivation d’étage d’uneinstallation réalisée avec le système analogique. Latélé est utilisée comme moniteur additionnel del’installation vidéophonique.

MOD=3comme MOD=2, mais à l’intérieur d’une installationréalisée avec le système numérique.

MOD=4interface utilisée à l’intérieur d’une installationmonofamiliale numérique avec fonction de contrôlevidéo domestique en commutation automatique surles télécaméras de l’installation. Le téléviseur visualiseles images provenant de la télécaméra du posteextérieur en présence d’un appel.

MOD=5interface utilisée à l’intérieur d’une installationmonofamiliale numérique. Le téléviseur visualise lesimages provenant de toute l’installation monofamiliale,en effectuant un cycle de façon automatique entreles télécaméras. A la suite d’un appel au parlophone,la télé visualise l’image provenant du poste extérieurappels; puis reprend son mode cyclique automatique.

MOD=JUMPinterface utilisée à l’intérieur d’une installation devidéotéléphonie réalisée avec standard PABX etdistributeur vidéo. La télé est utilisée comme moniteuradditionnel à un téléphone fixe ou sans fil (dérivé 402).Ce dernier sert de télécommande pour l’exécutiondes fonctions de: commande serrure électrique,allumage éclairage escaliers, mode cycliquetélécaméras et téléactivation.

ConfigurationInterfaceSCARTréf. 391469

N – numéro d’appelAttribue le numéro d’adresse locale du dispositif. Peutêtre configuré de 0 à 99.

P = Numéro du poste extérieurDéfinit le numéro d’adresse du poste extérieurassocié.Peut être configuré de 0 à 96.Si l’interface a été configurée avec MOD=2 ou bienMOD=3, le configurateur P n’a aucune signification.Ne doit pas être configuré si le poste extérieur àassocier est le principal (ou l’unique).

234

Système analogique

5555

134

24

6

2212

55

346

1122422

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

91424

6

5A5B5C5D

5A5B

1373

Audio câblage analogique

Les retours d’appel (fil 5) devront être connectés auxbornes 5A, 5B, 5C et 5D des différents modulespoussoirs.Le secret de conversation Réf.: 336300 s’insère audos du module micro-Hp, comme indiqué sur leschéma.Les modules poussoirs devront être raccordés entreeux à l’aide des conducteurs livrés à cet effet.Le réglage du volume de la platine de rue s’effectuegrâce aux potentiomètres situés au dos du modulemicro-Hp.Utiliser les combinés SPRINT avec secret deconversation Réf.: 334212 ou PIVOT avec secret deconversation Réf.: 334002..

Avec ce type d’installation, il n’est pas prévud’appel porte palière ni de commande relaisd’éclairage. Aussi sur les schémas A et B, ne pasraccorder les bornes 14 et 20 des postesintérieurs.

Le schéma page 11 présente un départ de colonnemontante depuis la platine de rue.Le schéma ci-dessous présente un départ de colonnemontante depuis l’alimentation.

Schéma 2 1 entrée avec secret de conversation

Modulemicro-Hp 332120

Modulepoussoirs 332240

Platine de rue

Alimentation336000

art. 336300

Poussoir d’ouverture gâche

Secret de conversation336300

* le fil 4 devra être raccordé àla borne 4 de la Réf.: 336300

AB

Page 40

Page 44

Bornes de jonction pour lesfils 3, 4 et 6

4+n

4

7

n

2

**

Installation avec alimentationsecourve: Nous consulter.

impaginato 1-85 ver 3.3 25-11-1999 19:57 Pagina 10

1374


24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

914

5555

1 12 22 24

5555

13465

1346

5

134

24

6

2212

55

6431

~

24

6

5A5B5C5D

5A5B

Schéma 2 1 entrée avec secret de conversation

Fonction des bornesn° borne fonction

1 0V DC3 micro platine de rue4 haut parleur platine de rue5 appel6 gâche12 12V DC22 0V AC24 12V AC

Boîte dedérivation


Modulemicro-Hp332120


336300

Vers le premierposte intérieur

Module poussoirs332240

Platine de rue

Alimentation336000

* le fil 4 devra être raccordé à laborne 4 de la Réf.: 336300

Vers le secondposte intérieur

AB

Page 40

Page 44

4+(n-2)

4+n

4

4

2

n

5

5

*



5555

134

24

6

2212

55

1 12 22 24

~

14 1220 12 1

~

3 4 6

14

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

91424

6

5A5B5C5D

5A5B

1375


Les retours d’appel (fil 5) devront être connectés auxbornes 5A, 5B, 5C et 5D des différents modulespoussoirs.Le secret de conversation Réf.: 336300 s’insère audos du module micro-Hp, comme indiqué sur leschéma.Les modules poussoirs devront être raccordés entreeux à l’aide des conducteurs livrés à cet effet.Le réglage du volume de la platine de rue s’effectuegrâce aux potentiomètres situés au dos du modulemicro-Hp.Utiliser les combinés PIVOT avec secret deconversation Réf.: 334002.


Schéma 3 1 entrée avec secret de conversation, appel porte palière et relais commande d’éclairage

Modulemicro-Hp332120

Modulepoussoirs332240

Platine de rue

Alimentation336000

Relais336230

Générateur332970

Poussoir d’ouverture

gâche

* le fil 4 devra être raccordé à la borne 4 dela Réf.: 336300.

N.B. faire un shunt entre les bornes 16 et1, du module micro-Hp Réf : 332120.


336300

AB

Page 40

Page 44

Bornes de jonction pourles fils 3, 4 et 6

6+n

6

8

n

2

art. 336300

*

Installation avecalimentationsecourve: Nousconsulter.


20

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

914

~

5555

555 56431 14 20

1 12 22 24

1

1346

5

1346

34655

1420

1420

5

~

24

6

5A5B5C5D

242212

14

14 1220 12 1

5A5B

1376

Audio câblage analogiqueSchéma 3 1 entrée avec secret de conversation, appel porte palière et relais commande d’éclairage




Platine de rue

Alimentation336000

Relais336230

Générateur332970



336300


1 0V DC3 micro platine de rue4 haut parleur platine de rue5 appel6 gâche12 12V DC14 éclairage20 appel porte palière22 0V AC24 12V AC



* le fil 4 devra êtreraccordé à la borne 4 de la Réf.: 336300.

N.B. faire un shunt entre lesbornes 16 et 1, du modulemicro-Hp Réf : 332120.

*

Installation avecalimentation secourve:Nous consulter.


1377

Audio câblage analogiqueSchéma 4 1 entrée avec secret de conversation, et clavier codé

5555

134

24

6

2212

55

346

1122422

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

91424

6

5A5B5C5D

5A

1 2 3 4

5 6 7 89 10 11 12 13


Module clavier dodé

332650


Platine de rue

Poussoir d’ouverture gâche Secret de

conversation336300

* le fil 4 devra êtreraccordé à la borne 4 de la Réf.: 336300

Les retours d’appel (fil 5) devront être connectés auxbornes 5A, 5B, 5C et 5D des différents modulespoussoirs.Le secret de conversation Réf.: 336300 s’insère audos du module micro-Hp, comme indiqué sur leschéma.Les modules poussoirs devront être raccordés entreeux à l’aide des conducteurs livrés à cet effet.Le réglage du volume de la platine de rue s’effectuegrâce aux potentiomètres situés au dos du modulemicro-Hp.Utiliser les combinés SPRINT avec secret deconversation Réf.: 334212 ou PIVOT avec secret deconversation Réf : 334002..



Le module Ref.: 332650 est un clavier codé avectouches éclairées et contrôle sonore des touches.Code utilisateur à 3, 4 ou 5 chiffres.Programmation directe par le clavier.Possibilité d’utiliser 2 codes permettant decommander 2 gâches indépendantes ou une gâche etun autre dispositif auxiliaire. Le module est composéd’un clavier à 12 touches et d’un afficheur pour lecontrôle de la programmation et des codes d’accès.

Alimentation336000

AB

Page 40

Page 44

4+n

4

art. 336300

4

7

n

2

*



5555

1 12 22 24

5555

13465

1346

5

134

24

6

2212

55

6431

~

4+(n-2)

5

5

4+n

4

4

n

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

914

1 2 3 4

5 6 7 89 10 11 12 13

24

6

5A5B5C5D

5A5B

2

1378

Audio câblage analogiqueSchéma 4 1 entrée avec secret de conversation et clavier codé







336300


Module clavier codé

332650


Platine de rue

Alimentation336000


Attention : Ne concerne pas les bornesdu module clavier codé Réf : 332650

AB

Page 40

Page 44

* le fil devra êtreraccordé à la borne 4 de la Réf.: 336300

*

Installationavecalimentationsecourve: Nousconsulter.


2

24

6

5555

134

24

6

2212

55

n

7

4+n

4346

1122422

22 6

22 24

5

5

5

5

P1

P2

P3

P4

10 4 1 12 3

Alimentation336000

Micro-Hp336920

1379

Audio câblage analogiqueSchéma 5 1 entrée sans secret de conversation, et micro HP 336920

Le réglage du volume de la platine de rue s’effectuegrâce aux potentiomètres situés au dos du micro-HpRéf :336920.Utiliser les combinés SPRINT sans secret deconversation Réf.:334202.

Avec ce type d’installation, il n’est pas prévud’appel porte palière ni de commande relaisd’éclairage. Aussi sur le schéma A, ne pasraccorder les bornes 14 et 20 des postesintérieurs.



Platine de rue

A Page 40

Bornes de jonction pourles fils 3, 4 et 6.



5555

1 12 22 24

5555

13465

1346

5

134

24

6

2212

55

2

24

6

6431

5

~

4+(n-2)

4

4

4+n

n

5

22 6

22 24

5

5

5

5

P1

P2

P3

P4

10 4 1 12 3

1380

Audio câblage analogiqueSchéma 5 1 entrée sans secret de conversation, et micro HP 336920



Boîte de dérivation


Alimentation336000

Ver le secondposte intérieur

Poussoird’ouverture gâche

Platine de rue

MIcro-Hp336920

A Page 40



1381

2

24

6

5555

134

24

6

2212

55

n

7

4+n

4346

1122422

22 6

22 24

5

5

5

5

P1

P2

P3

P4

10 4 1 12 3

1 12 4 13 10

Alimentation336000

Audio câblage analogiqueSchéma 6 1 entrée avec secret de conversation et micro HP 336920

Le réglage du volume de la platine de rue s’effectuegrâce aux potentiomètres situés au dos du micro-HpRéf : 336920.Utiliser les combinés SPRINT avec secret deconversation Réf.: 334212 ou PIVOT avec secret deconversation Réf : 334002.

Le circuit pour secret de conversation Réf : 336300est à insérer dans la platine de rue.




Micro-Hp336920

Platine de rue


336300

AB

Page 40

Page 44

Bornes de jonction pour les fils 4, 3 et 6


*

Installation avec alimentationsecourve: Nous consulter.Installation avec alimentationsecourve: Nous consulter.


5555

1 12 22 24

5555

13465

1346

5

134

24

6

2212

55

2

24

6

6431

5

~

4+(n-2)

4

4

4+n

n

5

22 6

22 24

5

5

5

5

P1

P2

P3

P4

10 4 1 12 3

1 12 4 13 10

1382

Micro-Hp336920

Audio câblage analogiqueSchéma 6 1 entrée avec secret de conversation et micro HP 336920





Alimentation336000

Ver le secondposte intérieur

Poussoird’ouverture gâche


336300

Platine de rue

AB

Page 40

Page 44


*



383

Câblage analogique

Schéma 7 1 entrée audio avec secret et micro-HP 336920 sur platine série 200CC

5555

1 12 22 24

55

13465

1346

5

13

4

24

6

2212

2

24

6

6431

~

4+(n-2)

4

4+n

n

5

22 24

5

5

5

5

P1

P2

P3

P4

10 4 1 12 3

1 12 4 13 10

1

456

3

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

5

4

communs

boîte de dérivation

retoursd’appel

postesintérieurs334002

334212

336000

module micro-HP336920

Platine de rue 200 CC

*

secret de conversation

336300

Important:* le fil 4 devra être

raccordé à la borne 4de la Réf.:336300

vers le secondposte intérieur

Com

mun

Gâche 12V/1A maxi.

raccorder impérativement une varistance de type V68ZA2

~

Alimentation336842

Alimentation

1

2

3

~~

6

5

4

7

8

Clavier codé1050

76

~~

SEC

PRI

2384

Audio câblage analogiqueSchéma 7 2 entrées avec secret de conversation

Les retours d’appel (fil 5) devront être connectés auxbornes 5A, 5B, 5C et 5D des différents modulespoussoirs.Le secret de conversation Réf.: 336300 s’insère audos du module micro-Hp, comme indiqué sur leschéma.Les modules poussoirs devront être raccordés entreeux à l’aide des conducteurs livrés à cet effet.Le réglage du volume de la platine de rue s’effectuegrâce aux potentiomètres situés au dos du modulemicro-Hp.Utiliser les combinés SPRINT avec secret deconversation Réf.: 334212 ou PIVOT avec secret deconversation Réf : 334002..L’appel d’un poste intérieur depuis une platine de rueexclut automatiquement l’autre platine. Aussi, il fautprévoir un module d’information Réf.: 332200 portantl’inscription ”ATTENDEZ” (voir schéma page 124).Le sélecteur Réf : 336210 reste commuté sur laplatine de rue ayant effectuée le dernier appel.Avec ce type d’installation, il n’est pas prévud’appel por te palière ni de commande relaisd’éclairage. Aussi sur le schémas A et B, ne pasraccorder les bornes 14 et 20 des postesintérieurs.

AB

Page 40

Page 44

5555

134

24

6

2212

55

109

5A5B5C5D

5A5B

24

6

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A 5B

1 12 43

1016

914

2

5

9

n

n


1 0V DC3 micro platine de rue4 haut parleur platine de rue5 appel6 gâche9 IN commun poussoir sélecteur10 OUT commun poussoir sélecteur12 12V DC14 éclairage20 appel porte palière22 0V AC24 12V AC

Boîte de dérivation desretours d’appel

Platine de rue



Secret de conversation

336300

* Le fil 4 devra être raccordé à la borne 4 de la Réf.: 336300


Le poussoir d’ouverture gâcheest à connecter entre les bornes 6 et 22

N.B. Ôter le shunt entre les bornes 9 et 10

art. 336300

**


2385

Audio câblage analogiqueSchéma 7 2 entrées avec secret de conversation

AB

Page 40

Page 44

5555

~230 V

5 5 55 6 4 3 1

9 103 4 6

1 3 4 6

134

24

6

2212

55

109

5A5B5C5D

5A5B

9 103 4 6

1346

5

13465

n

PE A PE B

OUT

1123 4

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

24

6

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

914

12

2

1 12 2224

4+n

5

12 22 241

4

9

4+(n-2)




Alimentation336000

Sélecteur336210


336300

N.B. Ôter le shunt entre lesbornes 9 et 10

* Le fil 4 devra êtreraccordé à la borne 4de la Réf.:336300

Bornes de jonction pour les fils 1, 12, 22 et 24.

Le poussoir d’ouverture gâcheest à connecter

entre les bornes 6 et 22

*

Installation avecalimentationsecourve: Nousconsulter.


2386

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A 5B

1 12 43

1016

914

5555

134

24

6

2212

55

109

5A5B5C5D

5A5B

14

24

6

7

n

n

10

Audio câblage analogiqueSchéma 8 2 entrées avec secret de conversation, appel porte palière et relais commande d’éclairage

Les retours d’appel (fil 5) devront être connectés auxbornes 5A, 5B, 5C et 5D des différents modulespoussoirs.Le secret de conversation Réf.: 336300 s’insère audos du module micro-Hp, comme indiqué sur leschéma.Les modules poussoirs devront être raccordés entreeux à l’aide des conducteurs livrés à cet effet.Le réglage du volume de la platine de rue s’effectuegrâce aux potentiomètres situés au dos du modulemicro-Hp.

Utiliser les combinés PIVOT avec secret deconversation Réf.: 334002.

L’appel d’un poste intérieur depuis une platine de rueexclut automatiquement l’autre platine. Aussi, il fautprévoir un module d’information Réf.: 332200 portantl’inscription ”ATTENDEZ” (voir schema page 124).Le sélecteur Réf : 336210 reste commuté sur laplatine de rue ayant effectué le dernier appel.


1 0V DC3 micro platine de rue4 haut parleur platine de rue5 appel6 gâche9 IN commun poussoir sélecteur

10 OUT commun poussoir sélecteur12 12V DC14 éclairage20 appel porte palière22 0V AC24 12V AC

3

Boîte de dérivation retours

d’appelPlatine de rue


Modulepoussoirs332240


336300

N.B. Ôter le shunt entreles bornes 9 et 10 etfaire un shunt entre lesbornes 16 et 1


AB

Page 40

Page 44

Le poussoir d’ouverturegâche est à connecter entreles bornes 6 et 22


2387

1 12 2224

9 103 4 6

5555

1 3 4 6

5 5 55 6 4 3 11420

134

24

6

2212

55

109

14

9 103 4 6

1346

5

1346

1420

14205

PE A PE B

OUT

1123 4

2568 7

8 9 2210 8 9 10

4 3 76 4 3 76

22

12

24

22

10

1 12 4 1310

5D5C

5B5A

10

22 24

2365A5B

1 12 43

1016

914

5A5B5C5D

5A5B

24

6

6

6 7

n

1012 22 241 14

~ ~

12 141 12 20 5

2

n-2

Audio câblage analogiqueSchéma 8 2 entrées avec secret de conversation, appel porte palière et relais commande d’éclairage




Relais336230

Générateur332970

Alimentation336000

Sélecteur336210


336300



N.B. Ôter le shunt entreles bornes 9 et 10 erfaire un shunt entre lesbornes 16 et 1

AB

Page 40

Page 44

Le poussoir d’ouverturegâche est à connecter entre

les bornes 6 et 22

Bornes de jonction pour les fils 1, 12, 14, 22 et 24

*

Installation avecalimentation secourve:Nous consulter.


schémathèque analogique : 03/2005 - doc...

Documents