scarica il numero completo

Download Scarica il numero completo

Post on 05-Jan-2017

225 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3

    Images de langues minoritaires en Mditerrane: dynamiques sociolinguistiques et productions idologiques

    Contenu: Numro thmatique dirig par Bruno Maurer (Universit Paul-Valry Montpellier 3)

    Publication: Numro 3 (printemps 2016)ISSN: 2369-6761Directeurs: Bruno Maurerditeur: Les ditions de lUniversit de Sherbrooke (DUS)URI: http://hdl.handle.net/11143/9705DOI: 10.17118/11143/9705

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3

    Table des matires

    Introduction du numro Images de langues minoritaires en Mditerrane: dynamiques sociolinguistiques et productions idologiques .......................................................... 2Bruno Maurer

    La mthode danalyse combine des reprsentations sociales des langues: un outil dtude quanti-quali des idologies linguistiques .............................................................. 6Bruno Maurer

    tudiants et apprenants de catalan en Catalogne du nord: cho du conflit diglossique espagnol............................................................................................... 21Thierry Trefault

    Reprsentations des langues et des identits: le cas de la diaspora serbe au sud de la France ............................................................................... 44Ksenija Djordjevi Lonard

    Les Turcs turcophones de France: langues, identits et enjeux culturels ..................................... 63lonore Yasri-Labrique

    Les reprsentations sociales de la langue et de lidentit frioulane: enqute dans le secondaire .............................................................................................................. 87Giovanni Agresti et Silvia Pallini

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3

    Reprsentation linguistique chez les tudiants universitaires dans le Trentin-Haut-Adige ............................................................................................................. 115Franoise Favart

    Une langue sans futur, une identit bien vivante: reprsentations de la communaut arbnisht ............................................................................ 141Lucija imii et Nikola Vuleti

    Reprsentations des langues en contexte plurilingue algrien .................................................... 164Zakaria Ali-Bencherif et Azzeddine Mahieddine

    Comptes rendus/Recensioni/Reseas ........................................................................................... 198

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3

    Titre: Introduction du numro Images de langues minoritaires en Mditerrane: dynamiques sociolinguistiques et productions idologiques

    Auteur(s): Bruno Maurer, Universit Paul-Valry Montpellier 3

    Revue: CirCula, numro 3

    Pages: 1-4

    ISSN: 2369-6761

    Directeur: Bruno Maurer, Universit Paul-Valry Montpellier 3

    URI: http://hdl.handle.net/11143/9705

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3 2

    Introduction du numro Images de langues minoritaires en Mditerrane: dynamiques sociolinguistiques et productions idologiques

    Bruno Maurer, Universit Paul-Valry Montpellier 3bruno . maurer @ univ-montp3 . fr

    Ce numro de la revue Circula prsente une unit thorique trs forte, assure de deux manires. Dune part, il runit des communications qui prsentent toutes les rsultats de recherche dun groupe international investi dans un projet intitul Reprsentations des langues et des identits en Mditerrane en contexte plurilingue. Ce projet a t men bien entre 2013 et 2015 avec le soutien institutionnel principal de la Maison des Sciences de lHomme de Montpellier, mais aussi de lEA 739 Dipralang, de lUniversit de Tlemcen (Algrie) et de lassociation LEM-Italia (Italie). De ce fait, les recherches de chacun ont t enrichies des changes en prsentiel, loccasion de trois journes dtudes organises lUniversit Paul-Valry Montpellier, mais aussi de discussions menes par courrier lectronique. Les points de vue se sont confronts, les mthodologies suivies par chaque chercheur se sont enrichies au fur et mesure que les enqutes taient ralises sur les diffrents terrains et que les premiers rsultats taient dgags.

    Dautre part, chacune des tudes dont les rsultats sont ici prsents a t conduite en utilisant titre principal et mme exclusif un outil de recherche commun, la mthode danalyse combine des reprsentations sociales des langues (MAC) (Maurer, 2013).

    De cet outil, nous nous contenterons de dire dans lespace de cette introduction quil permet partir dun protocole simple une articulation entre le qualitatif et le quantitatif, deux dimensions difficiles concilier sauf mener plusieurs enqutes complmentaires. Il fera lobjet de la premire contribution de ce numro (B. Maurer), dimension thorique et mthodologique donc, sans pr-sentation ni commentaire de rsultats particuliers.

    Le lecteur trouvera ensuite une srie de monographies portant toutes sur ces situations de pluri-linguisme mditerranen, chaque fois dans un contexte diffrent, mais toujours dans un contexte diglossique. Toutes les situations tudies sont caractrises par le fait quelles documentent des situations avec des rapports langue(s) en position haute / langue(s) en position basse; les tudes proposes visent clairer la production des ces idologies en documentant dans la plupart des cas des points de vue dhtro-reprsentation (de lautre groupe linguistique, de sa langue, dominante

    https://3c-bap.web.de/mail/client/mail/mailto;jsessionid=59F5A3318AFFEF9B412398F8FF599ED0-n3.bap08a?to=bruno.maurer%40univ-montp3.fr

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3 3

    ou minore), mais aussi dauto-reprsentation (de son propre groupe et de sa langue, dominante ou minore):

    le catalan en situation majoritaire francophone dans la ville de Perpignan (France), publics dtudiants de catalan)Thierry Trefault, Universit Paul-Valry Montpellier 3, ESPE

    le serbe dans les communauts de migrants du sud de la France (France)Ksenija Djord-jevic, Universit Paul-Valry Montpellier 3

    le turc dans les communauts de migrants du sud de la FranceEleonore Yasri-Labrique, Universit Paul-Valry Montpellier 3

    le frioulan dans la rgion dUdine (Italie)Giovanni Agresti et Silvia Pallini, Universit de Teramo, Italie

    le frioulan, le ladin, le vnitien dans la rgion de Trento (Italie)Franoise Favart, Univer-sit de Trento, Italie

    larbnisht dans la ville de Zadar (Croatie)Lucija imii et Nikola Vuleti, Universit de Zadar, Croatie

    larabe, le berbre, le franaisZakaria Ali-Bencherif et Azzedine Mahieddine, Universit de Tlemcen, Algrie.

    La conclusion met en vidence quelques invariants entrant en jeu dans la production des ido-logies linguistiques en situation diglossique, mais aussi les particularits repres dans certaines monographies.

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3 4

    Rfrences

    Maurer, Bruno (2013), Reprsentations sociales des langues en situation multilingue : la mthode danalyse combine, nouvel outil denqute, Paris, Archives contemporaines.

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3

    Titre: La mthode danalyse combine des reprsentations sociales des langues: un outil dtude quanti-quali des idologies linguistiques

    Auteur(s): Bruno Maurer, Universit Paul-Valry Montpellier 3

    Revue: CirCula, numro 3

    Pages: 5-19

    ISSN: 2369-6761

    Directeur: Bruno Maurer, Universit Paul-Valry Montpellier 3

    URI: http://hdl.handle.net/11143/9701

    DOI: 10.17118/11143/9701

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3 6

    La mthode danalyse combine des reprsentations sociales des langues: un outil dtude quanti-quali des idologies linguistiques

    Bruno Maurer, Universit Paul-Valry Universit Paul-Valry Montpellier 3bruno . maurer @ univ-montp3 . fr

    Rsum: Cet article expose la mthodologie de recherche suivie par les diffrents auteurs des ar-ticles. Il sagit de la mthode danalyse combine des reprsentations sociales. Un expos dfinit les diffrents types de reprsentation sociale ; il est suivi dun regard critique sur les mthodes habituel-lement utilises puis dune prsentation de lensemble des tapes suivre pour raliser des enqutes

    Mots-cls: reprsentations sociales ; outil denqute ; mthode danalyse combine

    Abstract: This article outlines the research methodology used by the authors of the articles, known as the combined method of analysis of social representations (mthode danalyse combine des reprsentations sociales. A presentation defines the different types of social representation; it is fol-lowed by a critical view of the commonly used methods and a presentation of all the steps involved in conducting surveys

    Keywords: social representations; survey tool; combined analysis method

    https://3c-bap.web.de/mail/client/mail/mailto;jsessionid=59F5A3318AFFEF9B412398F8FF599ED0-n3.bap08a?to=bruno.maurer%40univ-montp3.fr

  • Circula : revue didologies linguistiques, no 3 7

    1.Introduction

    La sociolinguistique sintresse depuis ses dbuts ce que lon appelle les reprsentations, depuis les travaux fondateurs de W. Labov relatifs linscurit linguistique de la petite bourgeoisie new yorkaise comme facteur de changement linguistique ou ses enqutes sur les liens entre identit et variation linguistique Marthas Vineyard. La preuve nest plus apporter de linfluence des repr-sentations sur les pratiques linguistiques, ni de limportance de la prise en compte des reprsenta-tions lors de la prise de dcision en matire de politique linguistique ou de politique ducative. Ces reprsentations sont constitutives de ce que lon appelle les idologies linguistiques, partie prenante des situations sociolinguistiques dont elles constituent des lments importants. De nombreux au-teurs se sont penchs sur ce