7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 1/8

Saroumane

Vous lisez un « bon article ».

Saroumane (Saruman) est un personnage du légendairede l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, apparaissantnotamment comme antagoniste dans le roman  Le Sei- gneur des anneaux . Il est le chef des Istari, les magiciensenvoyés en Terre du Milieu par les Valar sous une formehumaine pour lutter contre Sauron. Gagné par la soif dupouvoir, Saroumane finit par faire alliance avec l'Ennemi.Il apparaît essentiellement dans le deuxième tome  Les

Deux Tours puis à la fin du troisième,  Le Retour du roi .Son histoire avant la guerre de l'Anneau est brièvementracontée dans les romans posthumes Le Silmarillion et lesContes et légendes inachevés.

Saroumane est l'un des personnages du roman illustrantla corruption du pouvoir, son désir pour la connaissanceet l'ordre précipitant sa chute. Il rejette la chance de ré-demption qui lui est offerte. Le nom de « Saroumane »signifie « homme habile ». Il sert d'exemple de modernitéet de technologie renversé par des forces plus proches dela nature. Le personnage apparaît dans presque toutes lesadaptations du Seigneur des anneaux , ayant un rôle parti-

culièrement long dans les films de Peter Jackson, où il estjoué par Christopher Lee.

1 Histoire

1.1 Avant Le Seigneur des anneaux 

Les textes où l'histoire de Saroumane avant la guerrede l'Anneau est décrite ont été rédigés après le   Sei- gneur des anneaux . Sa vie est brièvement présentée

dans l'appendice B du roman, puis dans les textes duSilmarillion et des Contes et légendes inachevés.

Saroumane est un Maia. Il est l'un des cinq  Istari (lesMages), dépêchés en Terre du Milieu par les Valar versl'an mille duTroisième Âge, lui-même étant envoyé par leVala Aulë. Il est alors « Saroumane le Blanc », chef desIstari. Il soutient initialement le Conseil Blanc dans sesactions contre la menace de Dol Guldur, mais succombeà la tentation de s’approprier l'Anneau unique, lui qui aétudié tous les textes concernant les Anneaux de Pouvoir.

Dès leur départ du Valinor, Saroumane jalouse Gandalf,d'autant plus quand il découvre que Gandalf possède un

des trois anneaux des Elfes, offert par Círdan le Charpen-tier, à son arrivée sur la Terre du Milieu. Il ravale cepen-dant sa jalousie et œuvre pendant de nombreuses années

comme chef du Conseil Blanc, s’installant en Isengard, àl'extrême sud de la chaîne de montagnes des Monts Bru-meux, en l'an 2759 du Troisième Âge.

Néanmoins, fasciné par l 'étude des Anneaux de Pouvoir,il constitue une proie idéale pour Sauron, qui utilise lepalantír de Minas Morgul pour le corrompre et s’en faireun serviteur. Saroumane commence à héberger secrète-ment des Orques etdes Uruk-hai en Isengard. Il procède àde sinistres croisements entre des humains et des Orques,afin d'obtenir des espions plus discrets que les Orques, les

semi-orques, humanoïdes reconnaissables à leur peau oli-vâtre et leur regardbigleux.Vers l'an 3000, il commence àenvoyer ses agents dans la Comté, tout d'abord pour ache-ter de l'herbe à pipe, puis pour recueillir des informationset espionner les Hobbits, voyant que Gandalf s’intéressede près à ce peuple.

1.2 Dans Le Seigneur des anneaux 

Saroumane apparaît pour la première fois dans La Com-munauté de l'anneau (1954), premier tome du  Seigneur des anneaux . Le roman raconte la quête menée pour dé-truire l'Anneau unique, un objet puissant et maléfiquecréé par le Seigneur des Ténèbres  Sauron pour contrô-ler la Terre du Milieu. Sauron perd l'Anneau bien avantle début du roman, celui-ci étant désormais en possessiondu hobbit Frodon Sacquet de la Comté.

Au début du premier tome,  Gandalf, personnage déjàprésent dans Bilbo le Hobbit , dit de Saroumane qu'il est« le chef de [s]on ordre[1] » et le chef du Conseil Blancqui a chassé Sauron de la Forêt Noire à la fin de  Bilbole Hobbit . Gandalf ajoute que Saroumane a de grandesconnaissances en ce qui concerne les anneaux de pouvoir.

«C'estlechefdemonordreetilestàlatêtedu Conseil. Son savoir est profond, mais sonorgueil a crû parallèlement et il prend ombragede toute ingérence. La tradition des Anneauxelfiques, grands et petits, est son domaine[2]. »

— Paroles de Gandalf, J. R. R. Tolkien, Le Seigneur desanneaux

Peu après, Gandalf fixe un rendez-vous à Frodon, en luienjoignant de quitter la Comté. Cependant, le magicienne vient pas. Il explique ensuite à Frodon qu'étant par-

ti consulter Saroumane, ce dernier l'a retenu prisonnieren juillet 3018 T. A., à cause de son refus de se joindreà lui pour soutenir Sauron et peut-être le contrôler pour

1

7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 2/8

2   2 CARACTÉRISTIQUES 

leurs propres objectifs. Saroumane lui a proposé de gar-der l'Anneau pour eux deux. Gandalf a été emprison-né en haut de la tour d'Orthanc, en Isengard. Là, Gan-dalf constate que Saroumane crée une armée d'Orques etde Wargs et que la belle vallée verdoyante de l'Isengardse remplit de forges[3]. Saroumane, qui refuse son an-

cienne appellation de « Saroumane le Blanc », se qua-lifie désormais de « Saroumane le Multicolore »[4]. Ce-pendant, grâce à l'aide du seigneur des Aigles, Gwaihir,Gandalf réussit à s’échapper d'Orthanc deux mois plustard, sans avoir révélé l'emplacement de l'Anneau à Sa-roumane. N'ayant plus d'autre choix que de trouver lui-même l'Unique ou d'être vaincu, Saroumane envoie desespions massivement dans le nord, tout en ralliant à luiles hommes du pays de Dun, ennemis ancestraux des Ro-hirrim, dans ses projets de conquête.

Au début des  Deux Tours  (1954), des Orques envoyéspar Saroumane sont à la recherche des hobbits de la

communauté de l'anneau. Ils capturent Merry et Pippin.Ces derniers parviennent à s’échapper dans la  forêt deFangorn, où ils sont recueillis par les Ents, en colère carSaroumane coupe les arbres de la forêt pour alimenter lesfeux de l'Isengard[5].

Pendant ce temps, Saroumane planifie son invasion duRohan : deux batailles aux gués de l'Isen, frontière entrel'Isengard et le Rohan, lui permettent de forcer ce pointstratégique pour la conquête de ce pays, en éliminant desurcroît Théodred,filsduroi Théoden du Rohan, l'héritierdu trône. Au Gouffre de Helm, ses armées sont vaincuesaprès une âpre bataille par les forces de Rohan, avec à leur

tête Théoden et le maréchal de la Marche Éomer, assis-tés de trois des membres de la Communauté de l'Anneauvenus en Rohan : Aragorn le Dúnadan, Legolas l'Elfe etGimli le Nain ; les Orques et les hommes de Dun sont fi-nalement annihilés par les Huorns. Pendant ce temps, lesEnts marchent sur l'Isengard, accompagnés de Merry etPippin, et détruisent dans leur furie les défenses de la for-teresse, mettent à bas toutes les installations souterrainesde Saroumane, les broyant à main nue et en noyant le toutsous les flots de la rivière Isen, qu'ils ont détournée de sonlit à cette fin.

Peu après, les vainqueurs de la bataille du Gouffre de

Helm rendent visite à Saroumane en Isengard, qui a trou-vé refuge dans la tour d'Orthanc, forteresse indestruc-tible, seule rescapée de la furie des Ents, qui le main-tiennent là sous une garde vigilante. Dans un ultime ef-fort, Saroumane, usant du grand pouvoir de persuasionque possède sa voix, tente de rallier à lui le roi Théodendu Rohan, son neveu Éomer, et enfin Gandalf ; mais lemal que Saroumane a commis est bien trop grand pourêtre oublié ou pardonné, et sa voix a perdu de sa force etn'abuse pas ses interlocuteurs. Toutefois, Gandalf tenteà son tour de convaincre Saroumane de rejoindre leurcamp, pour tenter de réparer les dommages qu'il a oc-

casionnés et les aider à lutter contre Sauron. Mais Sa-roumane, dédaigneux et montrant au grand jour toute sahaine contre ceux qui sont venus le voir, refuse de se re-

pentir et rejette avec mépris la proposition de Gandalf.Celui-ci, faisant soudainement preuve d'une grande au-torité, bannit Saroumane de l'Ordre des Mages, et, d'unmot, brise son bâton de magicien, lui ôtant son pouvoir etson statut.

Bien après la prise d'Isengard par les Ents, Saroumane,apparemment vaincu et toujours étroitement surveillé,parvient à quitter la tour d'Orthanc avec son suivantGríma « Langue de Serpent », ayant peut-être usé desa voix pour faire fléchir le chef de Ents, Sylvebarbe.Les Hobbits de la Communauté de l'Anneau (Frodon,Sam, Merry et Pippin), revenant chez eux, retrouvent Sa-roumane finalement quelques semaines plus tard dans laComté où il a, par l'intermédiaire de Lothon Sacquet-de-Besace, fait main-basse sur le payset le dirige sous le nomde Sharcoux. De nouveau confronté à sesennemis, Sarou-mane tente de poignarder Frodon mais sa lame se brisesur la cotte de mailles en mithril de l'ancien porteur de

l'Anneau. Maîtrisé par les Hobbits et promis à une mortrapide, le chef déchu du Conseil Blanc est miséricordieu-sement épargné grâce à Frodon. Ce dernier laisse la viesauve à Saroumane à la condition qu'il quitte immédia-tement la Comté. Le magicien est finalement assassinépar son serviteur Gríma, brimé une fois de trop par sonmaître.

2 Caractéristiques

J. R. R. Tolkien décrit Saroumane au moment des évé-nements du   Seigneur des anneaux  comme ayant un vi-sage long « avec le front haut » et « des yeux sombreset profonds [...]. Ses cheveux et sa barbe étaient blancs,mais des fils noirs se voyaient encore autour des lèvres etdes oreilles[6] ». Ses cheveux sont ailleurs décrits commeétant noirs au moment de son arrivée en  Terre du Mi-lieu. Appelé « Saroumane le Blanc », il est censé porterdes robes blanches, mais à sa première apparition dans leroman (dans le récit de Gandalf au Conseil d'Elrond), ilporte des vêtements « tissés de toutes couleurs ; et quandil boug[e], ils chato[ie]nt et chang[e]nt de teinte, de tellesorte que l'œil [est] confondu[4] » et se nomme lui-même

« Saroumane le Multicolore ».Le pouvoir de la voix de Saroumane est souligné àmaintes reprises dans le roman. Pour Jonathan Evans,cette caractéristique devient un « tour de force » dans lechapitre « La voix de Saroumane »[7]. Roger Sale (en) ditdu même chapitre que « Tolkien a courageusement essayéde faire quelque chose d'extraordinaire, mais c'était toutsimplement impossible[Trad. 1],[8] ». Thomas Shippey écritque « Saroumane parle comme un homme politique...Aucun autre personnage de la Terre du Milieu n'a la tech-nique de Saroumane pour tourner ses formules de ma-nière à annuler les contraires et aucun n'emploie autant

de mots vides de sens comme « déplorant », « ultime »,et le pire de tous, « réel ». Qu'est-ce qu'un « réel change-ment » ?[Trad. 2],[9] ». Shippey contraste ce discours mo-

7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 3/8

3

derne avec la rigueur archaïsante que Tolkien place dansla bouche d'autres personnages, comme le roi des Nains,Dáin, qui représente la vision de l'héroïsme selon Tolkien,calquée sur Beowulf [9],[Note 1].

Après la défaite de ses armées, Saroumane se voit offrir

le pardon par Gandalf en échange de son aide contre Sau-ron, mais ayant choisi son chemin, il est incapable de s’endétourner[10]. Jonathan Evans compare Saroumane à la fi-gure de Satan dans Le Paradis perdu de John Milton, pourson usage de la rhétorique et son refus de la rédemptionfinale, « vaincu par la fierté et la haine[Trad. 3],[7] ».

3 Noms

Le cirth no 35, « S », utilisé comme emblème par Saroumane.

Le nom de Saroumane (francisation de Saruman en an-glais) lui fut donné par les Hommes du nord de la Terredu Milieu. Il est dérivé du terme en vieil anglais  searu,qui signifie « talent » ou « ruse ». Son nom en sindarin,

Curunír , possède le même sens d'« homme habile » etvient des racines curu « ruse », « habileté »[11] et de nír ,forme dérivée de dír  indiquant le masculin. Son nom enquenya, avec le même sens, est  Curumo. Enfin, le nomque lui ont donné ses Orques,  Sharcoux  (Sharkey), pro-vient sans doute du mot orque sharkû, qui, en noir parler,signifie « vieil homme », un terme « d'affection » poureux.

4 Création et évolution

Tolkien avait commencé à écrire  Le Seigneur des an-neaux  depuis plusieurs années quand Saroumane est ap-paru comme un personnage permettant de résoudre l'une

des péripéties. Son rôle et ses caractéristiques ont conti-nué à émerger au fil de l'écriture. Tolkien avait commencéà rédiger le roman à la fin de 1937, mais il n'avait alorsqu'une très vague idée de sondéveloppementultérieur[12].À la différence de nombreux autres personnages du livre,Saroumane n'apparaît pas dans le conte pour enfants de

1937, Bilbo le Hobbit ,nidansson Quenta Silmarillion nonencore publié ou dans les récits associés dans sa mytho-logie, élaborés à partir de 1917[Note 2]. Quand il écrivit leretard de Gandalf au rendez-vous qu'il avait fixé à FrodonSacquet, Tolkien n'en avait pas encore imaginé la causeet il écrivit plus tard : « Plus troublant encore, Sarumanne m'avait jamais été révélé, et j'ai été tout aussi perplexeque Frodo lorsque Gandalf a manqué son rendez-vous du22 septembre[Trad. 4],[13] ». Le fils de l'auteur, ChristopherTolkien, déclara que les premiers brouillons du Seigneur des anneaux  ont été écrits par vagues et qu'une fois par-venu à la moitié de  La Communauté de l'anneau, J. R.

R. Tolkien retravailla le début trois fois[14]

. Saroumaneest d'abord apparu dans une quatrième phase d'écriture,dans un plan narratif grossier daté d'août 1940. Destinéà expliquer le retard de Gandalf, il explique comment unmagicien appelé   Saramond the White ou  Saramond theGrey, tombé sous l'influence de Sauron, séduit Gandalfet le fait prisonnier dans son bastion. Le brouillon sug-gère que Saramond est aidé par le géant Sylvebarbe, quiestalors conçu comme un ennemi[15]. L'histoire complètede la trahison de Saroumane est par la suite ajoutée auxchapitres existants[16].

Plusieurs autres apparitions de Saroumane ont émergé en

cours d'écriture. Christopher Tolkien croit que, au dé-but des Deux Tours, le personnage aperçu par Aragorn,Gimli et Legolas près de la forêt de Fangorn devait êtreGandalf dans les premiers projets de son père. Dans laversion définitive, il s’agit de Saroumane[17]. De même,dans les premiers brouillons du chapitre « Le Nettoyagede la Comté », Sharcoux (Sharkey) est d'abord présentécomme une brute rencontrée par lesHobbits, puis commele patron invisible de l'homme. C'est seulement dans ladeuxième version du chapitre que, selon les termes deChristopher, J. R. R. Tolkien « s’est aperçu » [Trad. 5] queSharcoux n'était autre que Saroumane[18]. Le nom utilisépar les acolytes de Saroumane à propos de leur chef di-

minué, « Sharcoux », est censé provenir d'un mot  orquesignifiant « vieil homme », d'après une note de bas depage[7]. La scène de la mort de Saroumane, où son corpsse recroqueville et révèle soudain « de longues années demort »[19], n'était pas présente avant que les épreuves duroman achevé ne soient revues par Tolkien[20]. John D.Rateliff et Jared Lobdell sont parmi ceux qui remarquentque cette mort n'est pas sans rappeler celle de la sorcièreAyesha, âgée de 2000 ans, dans le roman de Henry RiderHaggard Elle, de 1887[21].

7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 4/8

4   6 ADAPTATIONS 

5 Critique et analyse

Saroumane a été identifié par la critique à la chute d'unpersonnage originellement bon, en rapport avec la tech-nologie. Tolkien écrivit que   Le Seigneur des anneaux 

était souvent critiqué comme dépeignant des person-nages soit bons soit mauvais, sans nuances de gris, ce àquoi il répondait en présentant Saroumane, Denethor ouBoromir comme exemples de personnages aux loyautésplus nuancées[22]. Pour Marjorie Burns, Saroumane estun double moindre de Sauron, renforçant le type de per-sonnage du Seigneur des Ténèbres, et un double contras-tant avec Gandalf, qui sous sa forme de Gandalf le Blancdevient un Saroumane tel qu'il aurait dû être, après quece dernier a échoué[23]. Saroumane « fut grand, d'unenoble espèce sur laquelle on ne devrait pas oser leverla main[Trad. 6],[19] » mais il diminue au fur et à mesure

du livre[24]

. Patricia Meyer Spacks dit de lui qu'il repré-sente « l'une des principales histoires [dans le roman]sur l'effet destructif graduel de la soumission à des dési-rs mauvais[Trad. 7],[10] ». Paul Kocher identifie l'utilisationpar Saroumane du palantír, la pierre de vision, commela cause immédiate de sa chute, mais il suggère aussique son étude des « arts de l'ennemi » a mené Sarou-mane à l'imitation de Sauron[25]. Selon Jonathan Evans etSpacks, Saroumane succombe à l'attrait du pouvoir[7],[10]

tandis que Shippey identifie la dévotion de Saroumane àla connaissance, à l'organisation et au contrôle comme safaiblesse[26]. Tolkien écrivit que la tentation du chef desIstari, à laquelle Saroumane a succombé, est l'impatience,qui amène au désir d'obliger les autres à agir bien et en-suite à un simple désir de puissance[27].

Sylvebarbe dit que Saroumane a « un esprit de métal etde rouages[5] », le Mal dans  Le Seigneur des anneaux étant souvent associé aux machines là où le Bien estplus proche de la nature. La forteresse de Saroumaneen Isengard aussi bien que les changements infligés à laComté montrent les effets négatifs de l'industrialisation.L'Isengard est renversé quand la forêt, avec les  Ents,se révolte contre cela[10]. Patrick Curry dit que Tolkien« est hostile à l'industrialisme[Trad. 8] », reliant cela audéveloppement urbain qui eut lieu dans les West Mid-lands pendant l'enfance de l'auteur, dans les premièresdécennies du XXe siècle. Il identifie Saroumane commel'un des exemples-clefs donnés dans le roman des ef-fets pervers de l'industrialisation et, par extension, del'impérialisme[28]. Shippey note que le nom même de Sa-roumane rappelle cette vision de la technologie : dans ledialecte mercien vieil anglais utilisé par Tolkien pour re-présenter le rohirique dans le roman, la racine searu signi-fie « intelligent », « habile », « ingénieux » et a des liensaussi bien avec la technique qu'avec la trahison, ce quifait écho à la représentation de Saroumane, « l'hommerusé » dans l'œuvre de Tolkien[29]. Il associe également

le communisme et la manière dont Saroumane dirige laComté : les biens sont récupérés « pour une distributionéquitable » mais ne sont jamais revus ; Shippey considère

cela comme l'introduction de l'hypocrisie moderne dansla manière dont le Mal se retrouve en Terre du Milieu[30].

Saroumane est en partie l'architecte de sa propre chute.Kocher, Randall Helms et Shippey écrivent que les ac-tions de Saroumane dans la première moitié des  Deux 

Tours, bien que menées en vue de ses propres inté-rêts, amènent en réalité sa défaite et celle de Sauron :ses Orques aident à la division de la Communauté del'Anneau à  Parth Galen et, en capturant deux Hobbits,initient une série d'incidents qui mènera à sa ruine. Endécoule la libération desRohirrim qui peuventalors inter-venir dans la bataille des Champs du Pelennor et ensuite,avec les Hommes du Gondor, attaquer le Morannon pourdistraire Sauron de la progression de Frodon en Mordorpour détruire l'Anneau unique. Shippey dit que cela dé-montre la valeur de la résistance face au désespoir, mêmequand aucune solution n'est visible[31] ; Kocher et Helmsécrivent que cela participe au motif des événements pro-

videntiels et du renversement des mauvaises intentionsqui traverse le roman[32],[33].

À la fin, le Saroumane diminué est tué, sa gorge tran-chée, et Shippey note qu'à sa mort son esprit « se résorbaen néant[Trad. 9],[19] ». Il considère Saroumane comme lemeilleurexemple de « spectre[Trad. 10] », une vision du malpropre au XXe siècle, qu'il attribue à Tolkien et dans la-quelle les individus sont « « rongés à l'intérieur » par ladévotion à une abstraction[Trad. 11],[26] ». Faisant référenceà la disparition de Saroumane, Kocher déclare qu'il s’agitd'un exemple cohérent avec le thème qui irrigue  Le Sei- gneur des anneaux  selon lequel le Mal a pour destinée le

néant[34].

6 Adaptations

Saroumane apparaît dans de nombreuses adaptationsdu   Seigneur des anneaux . La BBC Radio  produisit lapremière adaptation en 1956, avec Robert Farquhar-son dans le rôle de Saroumane, mais il n'en reste pasd'enregistrement. Tolkien avait apparemment été déçupar celle-ci[35].

Dans le dessin animé de Ralph Bakshi  Le Seigneur desanneaux , qui correspond aux événements de La Commu-nauté de l'anneau et au début des Deux Tours, Saroumaneest doublé par Fraser Kerr dans la version originale et parLouis Arbessier dans la version française. Il a une seulescène importante, lorsqu'il essaye de convaincre Gandalfde le rejoindre. Il apparaît aussi brièvement peu avantla bataille du Gouffre de Helm, haranguant son armée.Le personnage est vêtu de rouge et appelé tantôt «  Sa-ruman » tantôt «  Aruman ». Selon Smith et Matthews,le nom du personnage aurait été changé en «  Aruman »pour éviter une possible confusion avec « Sauron »[36]. Le

téléfilm animé de 1980  The Return of the King, produc-tion Rankin/Bass, commence là où s’était arrêté le film deBakshi, mais Saroumane en est absent[37].

7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 5/8

5

L'adaptation radiophonique du   Seigneur des anneaux ,réalisée par la BBC en 1981, présente un Saroumanebeaucoup plus proche du roman. Smith et Matthews pré-sentent l'interprétation de Saroumane par Peter Howellcomme « brillamment ambiguë [...], passant en un éclaird'une douceur melliflue à une bestialité sauvage sans

que ces humeurs semblent se contredire[Trad. 12],[38] ».Quelques années auparavant, dans une adaptation radio-phonique américaine de 1979, Saroumane avait été dou-blé par James Arrington qui prêtait également sa voix àFrodon Sacquet.

Christopher Lee en dédicace pour la promotion du film LesDeuxTours , dans lequel il incarne Saroumane.

La trilogie cinématographique de Peter Jackson (2001-2003) présente plus fréquemment Saroumane dans sesdeux premiers films qu'il n'apparaît dans les livres équiva-lents à travers plusieurs scènes non décrites dans l'œuvrede Tolkien. Dans les films, Saroumane se range claire-ment au service de Sauron. Smith et Matthews estimentque le rôle de Saroumane a été écrit comme un substi-tut de Sauron, le principal antagoniste de l'histoire, quin'apparaît jamais en personne dans le roman (théorieconfirmée par Jackson dans les commentaires audio duDVD de La Communauté de l'anneau[39]). Ils suggèrentégalement que le choixd'un acteurde renom,ChristopherLee, a pu inciter les scénaristes à donner davantage deprésence à son personnage[40]. En contraste avec ce rôleaccru dans les deux premiers films, les scènes dévolues àSaroumanedans le troisième opusontétécoupéesavantlasortie en salle, une décision qui a « choqué » Lee. Jackson

a jugé trop décevant de montrer le destin de Saroumanedirectement après la bataille du Gouffre de Helm dans ledeuxième film et le faire dans le troisième aurait constituéun retour en arrière déconcertant[41]. Les scènes coupéess’achèvent sur la chute de Saroumane depuis le haut dela tour d'Orthanc, après qu'il a été agressé au couteau parGríma « Langue de Serpent »  et comprennent des élé-ments issus du chapitre « Le Nettoyage de la Comté ».Cesscènes sont incluses dans la version longue du film[42].

Bien que le personnage ne soit pas présent dans Bilbo leHobbit , Peter Jackson a décidé de ramener Saroumanedans son adaptation en trois parties Le Hobbit  , car il sou-

haitait présenter le retour de Sauron à Dol Guldur, pré-senté dans les appendices du  Seigneur des Anneaux  etqui mettait notamment en scène Saroumane. Christopher

Lee reprend donc son rôle dans  Le Hobbit : Un voyageinattendu et   Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées.Mais l'acteur étant trop âgé pour supporter le voyage jus-qu'en Nouvelle-Zélande, ses scènes sont filmées en studioà Londres sur fond vert.

Saroumane a aussi inspiré les dessinateurs, comme TedNasmith[43] ou John Howe[44].

7 Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’ar-ticle de Wikipédia en anglais intitulé « Saruman » (voir laliste des auteurs).

7.1 Notes

[1] Shippey fait référence à la théorie nordique du courage,d'après Tolkien, qui apparaît dans les cours de 1936 à laBritish Academy.

[2]   Le Silmarillion publié de 1977 contient quatre livres enplus de la Quenta, dont le dernier Sur les Anneaux de pou-voir et le Troisième Âge, raconte le début de l'histoire deSaroumane, mais a étéécrit après Le Seigneur des anneaux 

7.2 Traductions

[1] « Tolkien valiantly tried to do something worth doing

which he simply cannot bring off. »[2] « Saruman talks like a politician ... No other character

in Middle-earth has Saruman’s trick of balancing phrasesagainst each other so that incompatibles are resolved, andnone comes out with words as empty as 'deploring', 'ulti-mate', worst of all, 'real'. What is 'real change' ? »

[3] « conquered by pride and hatred »

[4] « Most disquieting of all, Saruman had never been re-vealed to me,andI was as concerned as Frodoat Gandalf’sfailure to appear »

[5] « It is striking that here, virtually at the end of The Lord 

of the Rings  and in an element that my father had longmeditated [that, among other things,] he did not perceivethat it was Saruman who was the real Boss, Sharkey, atBag End [...] »

[6] « He was great once, of a noble kind that we should notdare raise our hands against »

[7] « one of the main case histories [in the book] of the grad-ual destructive effect of willing submission to evil wills. »

[8] « hostile to industrialism »

[9] « dissolved into nothing »

[10] « wraithing »

[11] « 'eaten up inside' by devotion to some abstraction »

7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 6/8

6   8 BIBLIOGRAPHIE 

[12] « brilliantly ambiguous[...], drifting from mellifluous toalmost bestially savage from moment to moment withouteither mood seeming to contradict the other. »

7.3 Références

[1]  Le Seigneur des anneaux , Livre I, chapitre 2

[2] Paroles de Gandalf dans Le Seigneur des anneaux , LivreI, chapitre 2

[3]  Le Seigneur des anneaux , Livre II, chapitre 2.

[4]   Le Seigneur des anneaux ,LivreII,chapitre2:«LeConseild'Elrond »

[5]  Le Seigneur des anneaux , Livre III, chapitre 4

[6]   Le Seigneur des anneaux , Livre III, chapitre 10 : « La voixde Saroumane »

[7]  J. R. R. Tolkien Encyclopedia, « Saruman », pp. 589-590

[8]  Tolkien and the critics, chapitre 15 : « Tolkien and FrodoBaggins », p. 270

[9]  The Road to Middle-earth, chapitre 4 : « The Council ofElrond », pp. 135–138

[10]  Tolkien and the critics, chapitre 6 : « Power and meaningin The Lord of the Rings  », pp. 84-85

[11]   La Route perdue et autres textes, « Les Étymologies », en-trée KUR-

[12]  J. R. R. Tolkien : une biographie, partie V, chapitre 2[13]   Lettres, no 163

[14]  The Return of the Shadow, p. 3

[15]   The Treason of Isengard , chapitre 4, pp. 70-73

[16]   The Treason of Isengard , chapitre VI, pp. 130-36

[17]   The Treason of Isengard , chapitre XX, p. 403, et chapitreXIV, p. 428

[18]   Sauron Defeated , chapitre 9 : « The scouring of the Shire», p. 93

[19]  Le Seigneur des anneaux , Livre VI, chapitre 8 : « Le Net-toyage de la Comté »

[20]   Sauron Defeated , chapitre 9, p. 103

[21]  Reader’s Companion, p. 264

[22]   Lettres, no 154

[23]  J. R. R. Tolkien Encyclopedia, « Doubles », pp. 127-128

[24]  Master of Middle-earth, chapitre 4, p. 79

[25]   Master of Middle-earth, chapitre 3 : « Cosmic Order », p.51 et chapitre 4 : « Sauron and the nature of evil », p. 68

[26]   Author of the Century, chapitre 4 : « Saruman andDenethor : technologist and reactionary », pp. 121–128

[27]   Lettres, no 181

[28]   J. R. R. Tolkien Encyclopedia, « Industrialization », p. 294

[29]   The Road to Middle-earth, chapitre 4 : « The horses of theMark », pp. 139–140

[30]  The Road to Middle-earth, chapitre 5 : « Interlacementsand the Ring », p. 195

[31]  The Road to Middle-earth, chapitre 5 : « Interlacementsand the Ring », pp. 186–188

[32]  Master of Middle-earth, chapitre 3 : « Cosmic Order »,pp. 44–46

[33]  Tolkien’s World , chapitre 5 : « The structure and aestheticof The Lord of the Rings », pp. 92–97

[34]  Master of Middle-earth, chapitre 4 : « Sauron and the na-ture of evil », p. 79

[35]  The films, the books, the radio series, « Of the beginningof days », p. 15-16

[36]  The films, the books, the radio series, « J. R. R. Tolkien’sThe Lord of the Rings  », p. 54

[37]  The films, the books, the radio series, « J. R. R. Tolkien’sThe Lord of the Rings  », p. 63-70

[38]  The films, the books, the radio series , « An UnexpectedParty », p. 83

[39] Commentaire de Peter Jackson, dans Le Seigneur des an-neaux : La Communauté de l'anneau, disque 1, chapitre12, 00 :46 :43, (DVD, version longue) New Line Cinema

[40]  The films, the books, the radio series , « The Return of theKing (2003) », p. 177

[41] (en)   «   Hey, what happened to Saruman ?    »(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), Associated Press,consulté le 23 janvier 2008

[42] Commentaires de Philippa Boyens, Peter Jackson et FranWalsh, dans Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi ,disque 1, chapitre 4, 00 :17 :26 (DVD, version longue)New Line Cinema

[43]  Saruman is overtaken par Ted Nasmith

[44]   Saruman par John Howe

8 Bibliographie

Ouvrages de fiction

•   J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux, Tina Jolas),Le Seigneur des anneaux [« The Lord of the Rings»] [détail des éditions].

•   J. R. R. Tolkien (trad. Pierre Alien), Le Silmarillion[« The Silmarillion »] [détail des éditions].

7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 7/8

7

•  J. R. R. Tolkien  (trad. Tina Jolas),  Contes et lé-gendes inachevés [«  Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth   »] [détail des éditions].

Ouvrages biographiques

•  Humphrey Carpenter (trad. Pierre Alien), J. R. R.Tolkien, une biographie [« J. R. R. Tolkien : A bio-graphy »], Pocket, coll. « Littérature - Best », no-vembre 2004, 320 p. (ISBN 2266146262).

•   J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien et HumphreyCarpenter (trad. Delphine Martin et Vincent Ferré),Lettres [« Letters of J.R.R. Tolkien »] [détail des édi-tions].

Histoire de la composition

•   J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien (trad. DanielLauzon), La Route perdue et autres textes  [« TheLost Road and Other Writings »] [détail des éditions].

•   (en) J. R. R. Tolkien et  Christopher Tolkien, TheReturn of the Shadow, HarperCollins, 2002, 497 p.(ISBN 0-261-10224-9).

•   (en) J. R. R. Tolkien et  Christopher Tolkien, TheTreason of Isengard, HarperCollins, 2002, 504 p.(ISBN 0-261-10220-6).

•   (en) J. R. R. Tolkien et Christopher Tolkien, Sauron

Defeated, HarperCollins, 2002, 482 p. (ISBN 0-261-10305-9).

Ouvrages critiques

•   (en) Michael D. C. Drout, J. R. R. Tolkien En-cyclopedia : Scholarship and Critical Assesment,Routledge, octobre 2006 (ISBN 978-0-415-96942-0) :

•   (en) Jonathan Evans, « Saruman », dans J. R.R. Tolkien Encyclopedia, op. cit.

•  (en) Marjorie Burns, « Doubles », dans J. R.

R. Tolkien Encyclopedia, op. cit.•   (en) Patrick Curry, « Industrialization », dans

J. R. R. Tolkien Encyclopedia, op. cit.

•   (en) Wayne G. Hammond et  Christina Scull, TheLord of the Rings : A Reader’s Companion, Har-perCollins, 2005 (ISBN 0-00-720907-X).

•   (en) Randel Helms, Tolkien’s World, Boston,Houghton Mifflin, 1974   (ISBN 978-0-395-18490-5,LCCN 74001240).

•  (en) Neil Isaacs (ed.), Tolkien and the Critics : Es-

says on J. R. R. Tolkien’s the Lord of the Rings,,City, University of Notre Dame, 1968, 6e éd. (ISBN978-0-268-00279-4).

•   (en) Paul Kocher, Master of Middle-earth, Londres,Thames and Hudson, 1973 (ISBN 978-0-500-01095-2).

•   (en)   Tom Shippey, The Road to Middle-earth,Londres, HarperCollins, 2005 (1re éd. 1982) (ISBN

978-0-261-10275-0).•   (en) Tom Shippey, J. R. R. Tolkien : Author of the

Century, HarperCollins, 2000 (ISBN 0618257594).

•  (en) Jim Smith et J. Clive Matthews, The Lord ofthe Rings : the films, the books, the radio series,Londres, Virgin books, 2004, poche   (ISBN 978-0-7535-0874-9).

•   Portail Tolkien et Terre du Milieu

•   Portail de la littérature britannique

La version du 12 juin 2011 de cet article a été reconnuecomme « bon article », c'est-à-dire qu'elle répond à des

critères de qualité concernant le style, la clarté, lapertinence, la citation des sources et l'illustration.

7/21/2019 Saroumane

http://slidepdf.com/reader/full/saroumane 8/8

8   9 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE L’IMAGE 

9 Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image

9.1 Texte

•   Saroumane Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Saroumane?oldid=121957060 Contributeurs :  Alexboom, MedBot, Sam Hocevar, Bi-bi Saint-Pol, Aranel~frwiki, Ollamh, HaguardDuNord, Vincnet, Ellywa, Chris93, Gede, Thomasdeniau, Zelphalya, Ælfgar, Probot, In-isheer, Gzen92, Coyau, Tavernier, EDUCA33E, Ash Crow, Poppy, Gerfaut, Cro-Maat, Xavier Combelle Bot, Jerome66, Loveless, Thes-nail, Guil2027, Altrensa, Mith, Archibald Tuttle, Polmars, EALES, Itzcoalt, Israfel, Thijs !bot, TaraO, En passant, Gretaz, Kyle the bot,SGC.Alex, Rémih, Azharh, JAnDbot, Sebleouf, BotduKiwi, Simon Villeneuve, VonTasha, Rei-bot, Salebot, Jean-Louis Lascoux, Sam-leent, Vallenain, Málåsgløbdük, Ptbotgourou, BotMultichill, SieBot, Volodark, Guise, Udufruduhu, Vlaam, Kelam, Hercule, Jean-JacquesGeorges, Hyliad, ZiziBot, BOTarate, HerculeBot, WikiCleanerBot, Letartean, Radagast54, Bub’s wikibot, Harmonia Amanda, Swek60,Carioca 16, Druth, Rondador, Luckas-bot, Gnurok, Jasonzazou, GrouchoBot, Sublimo69, DSisyphBot, Chrysostomus, Soren56, Xqbot,RibotBOT, JackBot, October Ends, Botozor, CaBot, Igel 14, EmausBot, ZéroBot, Loris Griot, LD, Aurmegil, MerlIwBot, OrlodrimBot,Le pro du 94 :), Bigemul, Éric Messel, YFdyh-bot, Monsieur Bill, Hirukami, Addbot, ScoopBot, Wikikealer, Do not follow et Anonyme :56

9.2 Images

•   Fichier:AnneauUnique.png  Source :  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/AnneauUnique.png Licence :  Public do-main Contributeurs :  Just a crop and a transparency add of File:Unico Anello.jpg by Hill  Artiste d’origine :  Like tears in rain (Contactme for suggestions/corrections) and Hill

•   Fichier:Britishbook-icon.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/Britishbook-icon.png Licence :  CC BY-SA 3.0 Contributeurs :  Travail personnel Artiste d’origine :  Archibald Tuttle

•  Fichier:ChristopherLeeSaruman.jpg Source :  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/ChristopherLeeSaruman.jpg Li-cence :  CC BY 2.0 Contributeurs :  Originally uploaded to  Flickr as Saruman Artiste d’origine :  Danacea

•   Fichier:Emblema_Saruman.svg Source :  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Emblema_Saruman.svg Licence :  Pu-blic domain Contributeurs : 

•   Certh_35.svg Artiste d’origine :  Certh_35.svg : Tasnu Arakun

•  Fichier:Fairytale_bookmark_gold.svg  Source :  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Fairytale_bookmark_gold.svgLicence :  LGPL Contributeurs :  File:Fairytale bookmark gold.png (LGPL) Artiste d’origine :  Caihua + Lilyu for SVG

•   Fichier:Fairytale_bookmark_silver.svg   Source :  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Fairytale_bookmark_silver.svg Licence :  CC BY-SA 3.0 Contributeurs :  File:Fairytale bookmark silver.png (LGPL) + Travail personnel Artiste d’origine :  Hawk-Eye

•  Fichier:Fairytale_bookmark_silver_light.png  Source :  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Fairytale_bookmark_silver_light.png Licence :  LGPL Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

•   Fichier:Flag_of_Isengard.svg Source :  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Flag_of_Isengard.svg Licence :  CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : 

•   Meuble_héraldique_Main.svg Artiste d’origine :  Meuble_héraldique_Main.svg : Zigeuner

•   Fichier:Info_Simple.svg   Source :   https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Info_Simple.svg   Licence :  Public domainContributeurs :  Travail personnel Artiste d’origine :  Amada44

9.3 Licence du contenu

•   Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0