Ente Turistico Biasca e Riviera – 2010

La cascade de

Santa Petronilla

La région de Biasca, située au pied de la montagne, regroupe plusieurs points d’intérêt qui peuvent être découverts au cours d’une promenade d’en-viron trente minutes: l’Eglise de Ss. Pietro e Paolo, la Via Cru-cis, les bois de châtaigniers, l’ancien aqueduc, l’oratoire et la cascade de Santa Petronilla.

La rivière, connue sous le nom de Ri della Froda, prend sa source sous la Cima di Biasca, plus précisément sur l’Alpe di Lago.

Le cours d’eau, parti des hauts sommets, a creusé au cours des siècles un passage entre les rochers pour former la cas-cade dite de Santa Petronilla dont les eaux bouillonnantes se jettent juste au-dessus de la ville, pour disparaître, comme

par magie, derrière le bâtiment de la gare FFS.

En partant de la Piazza Centrale de Biasca, ancien carrefour des passages alpins, on atteint la cascade au cours d’une prome-nade à pied de trente minutes environ qui commence près de la Casa Cavalier Pellanda et remonte vers l’Eglise Ss. Pietro e Paolo pour poursuivre, à l’ombre des châtaigniers, le sen-tier qui mène aux quatorze cha-pelles du Via Crucis. Depuis le pont roman, on peut admirer la cascade. La traversée du pont porte à l’Oratoire de Santa Pe-tronilla où la vue s’étale de Biasca jusqu’aux embouchures des vallées de Blenio, de Le-ventina et de Riviera.

Les origines de l’oratoire, dédié à Santa Petronilla, se perdent dans la nuit des temps. On sait que le bâtiment a été reconstruit en 1632 et restauré en 1987 et que les riches fresques qui cou-vrent les murs intérieurs datent de la première moitié du XVIIe siècle.

Biasca, Valle Riviera

Cascate di

Santa Petronilla

La zona pedemontana di Bia-sca raggruppa al suo interno diversi punti d’interesse come la Chiesa Ss. Pietro e Paolo, la Via Crucis, la selva castanile, l’antico acquedotto, l’Oratorio e le cascate di Santa Petronilla, le quali sono raggiungibili con una passeggiata di circa trenta minuti.

Sotto la Cima di Biasca, più precisamente sull’Alpe di Lago, nasce il Ri della Froda.

Il riale scende dalle alte cime, scorrendo attraverso un pas-saggio tra le rocce che l’acqua ha lentamente scavato nel cor-so dei secoli. Si formano così le cascate, chiamate di Santa Pe-tronilla, le cui acque spumeg-gianti si tuffano tra le pareti rocciose sopra Biasca per poi scomparire, come per magia, dietro la stazione FFS.

Le cascate sono raggiungibili con una passeggiata a piedi di circa trenta minuti, partendo dalla Piazza Centrale di Biasca,

antico crocevia dei valichi alpini, passando accanto alla Casa Ca-valier Pellanda e salendo poi verso la Chiesa di San Pietro e Paolo. Camminando lungo il sen-tiero della Via Crucis con le sue 14 cappelle, all’ombra dei casta-gni, si giunge al ponte romanico, da cui si possono ammirare le cascate. L’attraver-samento del ponte porta all’Ora-torio di Santa Petronilla, dove il panorama spa-zia su Biasca e sugli imbocchi delle Valli Blenio, Leventina e Ri-viera.

Le origine dell’Oratorio dedicato a Santa Petronilla si perdono nel tempo. Si sa che è stato ricostrui-to nel 1632 e restaurato nel 1987. L’interno è ricco di affre-schi della prima metà del XVII secolo.

Ente Turistico Biasca e Riviera – 2010

Die Wasserfälle von San-

ta Petronilla

Die Region von Biasca vereinigt verschiedene Sehenswürdig-keiten, darunter die Kirche Ss. Pietro e Paolo, den Via Crucis Kastanienwald, die alte Wasser-leitung und die Wasserfälle der Santa Petronilla, die in einer Fusswanderung von einer hal-ben Stunde erreichbar sind.

Unterhalb des Gipfels der Cima di Biasca, genauer gesagt auf der Alpe di Lago, sprudelt die Quelle des Bergbachs Ri della Froda.

Der Bach schiesst auf seinem Weg ins Tal durch eine Fels-landschaft, in welche das Was-ser während Jahrtausenden seinen Weg gegraben hat. So sind die Wasserfälle ent-standen, die nach der Santa Pe-tronilla genannt sind. Sie stür-zen sich schäumend über die Felswände oberhalb von Bias-ca, um dann, wie durch Zauber, hinter den Geleisen des Bahn-hofs zu verschwinden.

Die Wasserfälle sind auf einem Spazierweg in einer runden hal-ben Stunde zu erreichen. Aus-gangspunkt ist der Haupt-platz im Zentrum von Biasca (Piazza

Centrale), die histo-rische Weg-scheide der Alpen-täler. Der Weg führt vorbei am spätmittel-alterlichen Bürgerhaus Casa Cavalier Pellanda und steigt dann an zur Kirche von San Pie-tro e Paolo. Im Schatten von Kastanienbäumen gelangt man auf dem Via Crucis mit 14 Ka-pellen zur romanischen Brü-cke, von der aus man die Wasserfäl-le bewundern kann. Jenseits der Brücke findet man das Gottes-haus der Santa Petronilla, Aus-sichtspunkt auf die Stadt Biasca und die Mündung des Blenio-tals, der Leventina und der Ri-viera.

Die Ursprünge der Kirche der Santa Petronilla verlieren sich in der Zeit. Gesichert sind der Wiederaufbau im Jahr 1632 und die Restaurierung von 1987. Im Innern finden sich zahlreiche Fresken aus der ersten Hälfte des 17.Jahrhunderts.

Santa Petronilla waterfall

The area of Biasca at the foot of mountain boasts several inte-resting sights such as the church of Saints Peter and Paul, the Via Crucis, the chestnut groves, the ancient aqueduct, the chapel of Santa Petronilla

and the waterfall, all of which can be reached on foot in about thirty minutes.

The source of the stream known as Ri della Froda is situ-ated at the Alpe di Lago below the peak called Cima di Biasca.

Flowing down from the high peaks, the stream has gradu-ally carved a passage between the rocks over the centuries giving rise to the Santa Petronilla waterfall, whose foamy waters burst forth from between the rocks above Bi-asca before disappearing

again, as if by magic, behind the railway station.

The waterfall can be reached on foot in about thirty minutes, fol-lowing the path which starts from the Piazza Centrale in Biasca, ancient crossroads of the alpine passes, and flanks Casa Cavalier Pellanda before climbing towards the church of Ss. Pietro e Paolo. Walking along the path of the Via Crucis with its 14 shrines, in the shade of the chestnut trees, you then reach the Romanesque bridge, an ideal spot from which to admire the waterfall. Crossing the bridge the path then leads to the chapel of Santa Petronilla where there is a fine panorama over Biasca and the entrances to the Blenio, Leventina and Riviera valleys.

The chapel dedicated to Santa Petronilla, whose origins are lost in the mists of time, was rebuilt in 1632 and restored in 1987. The interior is richly decorated with frescoes dating from the first half of the 17th century.