© Ville de Perpignan • Édition Service des Affaires catalanes · Création, réalisation, photos Direction de la Communication · Protocole · Studio de création et service Photographie • Création visuel ocell studio - Photo © saint.e • Impression Imprimerie du Mas.

FES-TE CAT!HOMMAGE À RENADA-LAURA PORTET650 ANS DU CASTILLET

La traditionnelle Dictée en catalan est remplacée, pour l’édition 2018, par une semaine entièrement dédiée à la langue et culture catalanes.Ainsi cette année, le service des Affaires catalanes de la Ville de Perpignan rendra hommage à l’œuvre et l’éminente écrivaine qu’est Renada-Laura Portet pendant la semaine du 9 au 14 avril, par le biais d’animations littéraires et culturelles où participeront écoles, collèges, lycées et université. Cette semaine littéraire sera ainsi nommée : Fes-te Cat!

Lundi 3 avril

• Escriptors nord-catalans Exposition de J.-M. Bart du 3 au 27 avril.> Hôtel Pams.

Samedi 14 avril

• Conférences Journée de conférence sur l’œuvre de Renada-Laura Portet.· Matin : présentation de l’œuvre et biographie de Renada-Laura Portet par les étudiants de l’université de Perpignan Via Domitia sous la coordination d’Estel Aguilar i Miró.· Après-midi : conférence de Carme Pagès de Figueres, philologue, poétesse et auteur d’un essai sur l’œuvre de Renada-Laura Portet.> Hôtel Pams, de 10 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 30 à 16 h 30.

Dimanche 15 avril

• 4e concours de sardanesLa Ville de Perpignan, Perpignan Méditerranée Métropole en collaboration avec la Fédération sardaniste du Roussillon et l’Unió de colles gironines, organisent, à Perpignan, le 4e concours de sardanes. Une grande journée de compétition réunissant des colles venues de toute la Catalogne. Les danseurs uniront leurs mains, au son de la cobla, pour former les rondes sacrées et démontrer ainsi toute la maîtrise qu’exige cet art si rigoureux. Avec la participation de la cobla Mil·lenària, cobla oficial de la Fidelíssima Vila de Perpinyà.> Place de la République, à partir de 11 h 00.

AMB LA PARTICIPACIÓ DE LA COBLA MIL.LENÀRIA

© V

ille

de P

erpi

gnan

• É

ditio

n Se

rvic

e de

s A

ffai

res

cata

lane

s •

Réa

lisat

ion

ocel

l stu

dio

- sa

int.e

•

Nous voilà au printemps, une belle saison accompagnée des manifestations culturelles telles que Fes-te cat!, une semaine sur la langue et la culture catalanes qui remplacera dorénavant la Dictée en catalan, la fête de Sant Jordi avec ses villages et ses animations, le marché des fleurs, le grand vide-livres et le 4e concours de sardanes qui maintenant est un rendez-vous incontournable à Perpignan. Rappelons que la Sant Jordi est sans aucun doute une des plus belles fêtes catalanes, inventée par les Catalans, n’est-elle pas devenue la fête mondiale du livre ?

Comme toujours, le livre et la rose se rencontrent pour nous parler de beauté, d’amour, de paix et de connaissance pour sublimer Perpignan dans ses lieux de convivialité, ses promenades, ses allées, ses placettes, mais aussi dans ses espaces secrets propices à l’intimité tels que les fontaines et patios nichés au cœur de la ville. Les villages des

éditeurs, des libraires, des auteurs, des bouquinistes, des associations et de la presse animeront comme toujours les rues du centre-ville…

L’occasion d’échanger, de se cultiver, de se croiser et de s’offrir des fleurs et des livres pour faire de Perpignan une grande rambla à ciel ouvert et célébrer son

empreinte catalane et méditerranéenne.

Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan, président

de Perpignan Méditerranée Métropole

SANT JORDI

Samedi 21 avril

• La princesse aux matelas Un conte de marionnettes en catalan par le Théâtre de la Corneille.Vous connaissez sans doute la princesse au petit pois qui finit par épouser le prince, juste parce qu’elle a très mal dormi… La princesse des matelas est bien différente…La princesse n’est guère intéressée par la vie de château et le mariage, mais elle voit dans tous ces matelas de précieux alliés pour pratiquer des massages et soulager les maux de dos… Le prince n’a guère envie de convoler en justes noces, il souhaite échapper à l’emprise maternelle et voler de ses propres ailes…La reine n’est pas si méchante une fois que son mal de dos l’a quittée.· Quatre sessions de 15 minutes pour les enfants de 3 à 6 ans et leurs parents.Chaque représentation s’adressera à un groupe de 4 à 5 enfants plus leurs parents.Sur inscription (20 enfants plus leurs parents).> Bibliothèque Bernard Nicolau, à 10 h 00.

• Petites pelotes Conte, musique et objets animés pour tout-petits par la compagnie de la Miette.Enroulez les fils de nos pelotes multicolores au son de l’accordéon.Vous croiserez de fameux amis des tout-petits, lapin, crapaud, souris, hibou…et peut-être escargot, s’il est encore en voyage !Chacun cherche un abri, une maison, un jardin.Suivons-les au fil des contes et ritournelles.Avec Agnès Bonnissol (metteur en scène, marionnettiste, comédienne) et Estelle Cantala (accordéon) · Durée : 30 minutes.Pour tout-petits à partir de 18 mois et leurs parents.Sur inscription (20 enfants plus leurs parents).> Bibliothèque Jean d’Ormesson, à 10 h 30.

• Le grand ciel des petits mondes Contes amérindiens en musique et chansons par Estelle Cantala (conte, chant, carillon) et Prêle Abelanet (accordéon, percussions, chant).Ces contes, majoritairement amérin-diens, sont reliés entre eux comme une seule grande histoire. Ils nous plongent à l’origine du monde, alors que les astres, les éléments, les hommes, les animaux et les géants communiquaient et interagissaient. C’est un voyage onirique dans un espace-temps parfois fascinant, parfois inquiétant, où règnent la malice, la ruse et la tendresse. L’accompagnement musical colore les contes, installe des atmosphères contrastées, et soutient le récit dans une autre dimension. Les chansons originales à deux voix reprennent la narration, comme par effet miroir, et amènent fraîcheur et respiration au cours des histoires.· Durée : 45 minutes.Pour toute la famille, à partir de 4 ans.Sur inscription (40 personnes).> Bibliothèque Barande, à 16 h 00.

• Sant Jordi dans la villeComme toujours à l’occasion de cette fête, le livre et la rose se rencontrent pour nous parler de la beauté, de l’amour et de la réconciliation avec la lecture.La Sant Jordi dans la ville se décline en « villages ». Toute la semaine des signatures de livres vous seront proposées dans différents lieux de la ville. Aux manifestations habituelles que sont les villages dédiés, les patios fleuris, s’ajoutent un grand marché aux fleurs, un vide-livres, des spectacles, des visites guidées. L’occasion d’échanger, de se cultiver, de se croiser, de s’offrir livres et roses pour faire de Perpignan une grande rambla à ciel ouvert et célébrer son empreinte catalane et méditerranéenne.

Sant Jordi dans la ville se décline en « villages »

samedi 21 avril de 9 h 00 à 19 h 00

• Le village des éditeurs et des auteursStands de livres proposés par les maisons d’édition et par des auteurs.> Quai Sébastien Vauban.

• Le village de la presse locale, des associations catalanes L’occasion de découvrir les activités et les projets d’un échantillon du tissu associatif nord-catalan et de la presse locale.> Place de Verdun.

• Le village du marché aux fleurs et grand vide-livres> Place de la Victoire.

• Le village des bouquinistes Stands de livres d’occasion, de bouquinistes et de particuliers, en français et catalan. C’est l’occasion de trouver la perle rare !> Place Gambetta.

• Le village des libraires Tout au long de la journée, outre les différents ouvrages disposés sur leur stand, les libraires proposent des rencontres avec de prestigieux auteurs. L’occasion de débattre, de découvrir les œuvres et de faire dédicacer des livres.• Librairie KawaiiManga, comics, produits dérivés…• Librairie Torcatisprésence d’auteurs jeunesse, bandes-dessinées et polars adultes.• Librairie Cajélice présence d’auteurs • La LlibreriaPrésence de Coleta Planas, Grégory Tuban, Joan-Francesc Castex-Ey, Joan Tocabens. À 16 h 00, lecture de contes et atelier de fabrication de roses.> Place François Arago.

• Le Camion des histoiresL’association 3 petits tours et son camion des histoires proposera des lectures en plein air aux enfants, petits et grands et leurs parents… Les lectrices de l’association vous accueilleront tout au long de la journée avec de beaux albums à lire, en français et en catalan.> Place François Arago, de 10 h 00 à 17 h 30.

• Visite des fontaines et patios fleuris en français et en catalanPar Céline Rey et Corinne Doumenc, guides-conférencières. Au détour d’une rue ou sur une place, les fontaines racontent l’histoire de Perpignan. La créativité des fleuristes met en valeur ce patrimoine singulier. Les deux visites, l’une en français, l’autre en catalan, se termineront à l’Hôtel de Ville pour la bénédiction des roses. Fontaines et patios fleuris réalisés par les jardiniers de la Ville.Visite gratuite. > Place Gambetta, à 9 h 15.

• Fontaines et patios fleuris Deux fontaines seront fleuries : celle du patio de l’Hôtel de Ville et celle du patio de l’hôtel Pams ainsi que le patio de la Casa Xanxo, le tout décoré par les jardiniers de la Ville.Visite gratuite.> Centre-ville, à partir de 10 h 30.

• Animations musicales Par Leslie Malet.> Patio de l’hôtel Pams, à 14 h 30.> Patio de la Casa Xanxo, à 15 h 30.> Place François Arago, à 16 h 30.

• Bénédiction des roses et dégustation de vin, de pain et de coques de Sant JordiAvec la participation des Gegants de Perpinyà et de l’ensemble musical Els Clairanencs.> Patio de l’Hôtel de Ville, à 11 h 15.

Dimanche 22 avril

• Sur les traces de Sant Jordi à PerpignanÀ l’occasion de la traditionnelle fête catalane de la Sant Jordi, notre guide vous entraîne sur les traces des éléments architecturaux et de décor liés à saint Georges (Sant Jordi en catalan) dans les édifices perpignanais… Histoire, histoire de l’art et traditions catalanes se mêlent pour cette visite surprenante qui vous fait connaître de façon toujours plus approfondie le riche patrimoine de Perpignan (7 et 5 euros).> Office de Tourisme communautaire.

Renseignements Sant JordiService des Affaires catalanes

& 04 68 62 38 82 Hôtel Pams · 18 rue Émile Zola

> Bibliothèque BarandeEsplanade Édouard Le Roy

> Bibliothèque Bernard Nicolau42 avenue de Grande-Bretagne

> Bibliothèque Jean d’Ormesson7 ter avenue Paul Alduy> Casa de la Generalitat

1 rue de la Fusterie> Hôtel de VillePlace de la Loge> La Llibreria

7 place Jean Payra> Librairie Cajelice

10 rue du Docteur Pous> Librairie Kawaii

21 rue de l’Argenterie> Librairie Torcatis

10 rue Mailly> Médiathèque

15 rue Émile Zola> Palais des congrès Georges Pompidou

1 place Armand Lanoux

Lundi 23 avril

• La bacanal literàriaLectures i « bon beure ».> La Llibreria

• Mini récital Le service des Affaires catalanes en collaboration avec la Casa de la Generalitat vous proposent un mini récital de Muriel Perpinyà Falzon.> Patio de l’hôtel Pams, à 18 h 00.

Vendredi 27 avril

• XXVIIIe Nuit littéraire de Sant JordiOrganisée par Òmnium Cultural Catalunya Nord. Remise de prix littéraires dont le prix de Narration pour enfants et le prix Joan Blanca dotés par la Ville de Perpignan.> Palais des congrès Georges Pompidou, à partir de 20 h 00.

© Vila de Perpinyà • Edició Servei d’Afers catalans • Creació, realització, fotografia Direcció de la Comunicació · Protocol · Estudi de creació i servei Fotografia • Creació visual ocell studio - Foto © saint.e • Impressió Imprimerie du Mas.

FES-TE CAT!HOMENATGE A RENADA-LAURA PORTET650 ANYS DEL CASTELLET

El tradicional Dictat en català es metamorfosa aquest any 2018, i es converteix en una setmana totalment dedicada a la llengua i a la cultura catalanes.Així enguany, els Afers catalans de la Vila de Perpinyà retran homenatge a l’obra i a l’eminent escriptora que és Renada-Laura Portet durant la setmana del 9 al 14 d’abril del 2018, per mitjà d’animacions literàries i culturals on participaran escoles, col·legis, liceus i universitat. Així aquesta setmana literària serà anomenada: Fes-te cat!A més, commemorarem el 650è aniversari del Castellet gràcies als escrits de Renada-Laura Portet sobre la història de la vila de Perpinyà amb lectures davant els monuments històrics de la vila i d’altres animacions culturals o artístiques, en filigrana, sobre el tema del Castellet.

Dilluns 3 d’abril

• Escriptors nord-catalans Exposició de J.-M. Bart del 3 al 27 d’abril.> Palau Pams.

Dissabte 14 d’abril • Jornada de conferències: Renada-Laura Portet homenatjada · Matí: presentació de l’obra i biografia de Renada-Laura Portet a càrrec dels estudiants de la universitat de Perpinyà Via Domitia, sota la coordinació de Estel Aguilar i Miró.· Tarda: conferència de Carme Pagès filòloga, poetessa i autora d’un assaig sobre l’obra de Renada-Laura Portet.> Palau Pams, de les 10 h 00 a les 12 h 00 i de les 14 h 30 a les 16 h 30.

Diumenge 15 d’abril

• 4rt concurs de sardanes La Vila de Perpinyà, en col·laboració amb la Federació sardanista del Rosselló, la Unió de colles gironines, organitza, a Perpinyà, el 4rt gran concurs de sardanes. Una gran diada de competició que comptarà amb colles vingudes d’arreu de Catalunya.Els balladors uniran les seves mans, al so de la cobla, per a formar les rotllanes sagrades, i així mostrar tota la mestria que exigeix aquest art tan rigorós.Amb la participació de la cobla Mil·lenària, cobla oficial de la Fidelíssima Vila de Perpinyà.> Plaça de la República, a partir de les 11 h 00.

AMB LA PARTICIPACIÓ DE LA COBLA MIL.LENÀRIA

© V

ille

de P

erpi

gnan

• É

ditio

n Se

rvic

e de

s A

ffai

res

cata

lane

s •

Réa

lisat

ion

ocel

l stu

dio

- sa

int.e

•

Vet aquí la primavera, una estació ben bonica marcada per manifestacions culturals de gran rellevància per la Vila, com ara la festa de Sant Jordi amb els seus vilatges i les seves animacions, el mercat de les flors i de les plantes, el 4rt concurs de sardanes cita ineludible a Perpinyà, i una novetat que ve a enriquir enguany aquest programa: Fes-te cat!, una setmana sobre la llengua i la cultura catalanes que substituirà el Dictat en català.Recordem que la Sant Jordi és sens dubte una de les festes catalanes més belles inventada pels catalans, i que s’ha convertit en la festa mundial del llibre.

Com sempre, el llibre i la rosa es troben per parlar-nos de bellesa, de pau i de coneixement, de la victòria de l’humanisme sobre la barbàrie per a sublimar Perpinyà en els seus llocs de bona convivència, les seves rambles, les seves passejades, les seves placetes, com també els seus espais secrets propicis a la intimitat a través les

fonts i patis entaforats al cor de la ciutat. Els vilatges dels editors, dels llibreters, dels autors, dels llibreters de vell, de les associacions i de la premsa, animaran

com sempre els carrers del centre ciutat...L’ocasió d’intercanviar, de cultivar-se, de creuar-se, de regalar-se flors i llibres per fer de Perpinyà una

gran rambla a cel obert i celebrar la seva empremta catalana i mediterrània.

Jean-Marc Pujol, batlle de Perpinyà, president

de Perpinyà Mediterrània Metropòli

SANT JORDI

Dissabte 21 d’abril

• La princesa dels matalassos Un conte de titelles en català del Théâtre de la Corneille.Coneixeu sens dubte la princesa del pèsol que acaba casant-se amb el príncep just perquè ha dormit molt malament... La princesa dels matalassos és ben diferent …La princesa no mira de bon ull això de casar-se i viure en un castell. Per a ella, els matalassos són eines perfectes per fer massatges i alleujar els mals d’esquena…El príncep no té gens ganes d’unir-se en sant matrimoni i desitja escapar-se de la influència de la seva mare que li organitza sempre la vida...I finalment la reina no és tant dolenta un cop desapareix el seu mal d’esquena...· 4 sessions de 15 min per nens de 3 a 6 anys amb els seus pares.Cada representació va dirigida a 4 o 5 nens amb els seus pares.Amb inscripció prèvia (20 nens).> Biblioteca Bernard Nicolau, a les 10 h 00.

• Petites pelotes Conte, música i objectes animats per als menuts de la companyia de la Miette. Enrotlleu els fils dels nostres cabdells multicolors tot sentint l’acordió.Us trobareu amb els famosos amics de les criatures, conill, gripau, ratolí, mussol... i potser cargol, si és encara de viatge!Cadascú busca un refugi, una casa, un jardí. Seguim-los a través dels contes i cantarelles.Amb Agnès Bonnissol (director, titellaire, comediant) i Estelle Cantala (acordió). · Durada: 30 min.Per a les criatures a partir dels 18 mesos i els seus pares.Amb inscripció prèvia (20 nens més els seus pares).> Biblioteca Jean d’Ormesson, a les 10 h 30.

• Le grand ciel des petits mondes Contes amerindis en música i cançons per Estelle Cantala (conte, cant, carilló) i Prêle Abelanet (acordió, percussions, cant).Aquests contes, majoritàriament amerindis, són relacionats entre ells com una sola gran història. Ens enduen en l’origen del món, mentre que els astres, els elements, els homes, els animals i els gegants comunicaven i interaccionaven. És un viatge oníric per un espai-temps a vegades fascinant, a vegades inquietant, on regnen la malícia, l’astúcia i la tendresa. L’acompanyament musical colora els contes, instal·la atmosferes contrastades, i manté la narració en una altra dimensió. Les cançons originals a dues veus reprenen la narració, amb efecte mirall, i ens omple de frescor a través dels contes.· Durada : 45 min.Per a tota la família, a partir dels 4 anys.Amb inscripció prèvia (40 persones).> Biblioteca Barande, a les 16 h 00.

• Sant Jordi al carrerCom sempre, el llibre i la rosa es troben per parlar-nos de bellesa, d’amor i de reconciliació amb la lectura. Sant Jordi a la ciutat es declina en “vilatges”. Tota la setmana signatures d’obres us seran proposades en diferents llocs de la ciutat. A les manifestacions habituals que són els vilatges dedicats, les fonts i els patis florits, s’hi afegeixen un gran mercat de les flors, una venda de llibres de segona mà de particulars, espectacles, visites guiades. L’ocasió d’intercanviar, de cultivar-se, de creuar-se, de regalar-se flors i llibres per fer de Perpinyà una gran rambla a cel obert i celebrar la seva empremta catalana i mediterrània.

Sant Jordi al carrer es declina en “vilatges”

el dissabte 21 d’abril de les 9 h 00 a les 19 h 00

• El vilatge dels editors i dels autorsParades de llibres proposades per les editorials i autors presents.> Voral Sébastien Vauban.

• El vilatge de la premsa local, de les associacions catalanes L’ocasió de descobrir les activitats i els projectes d’una mostra del teixit associatiu nord-català i de la premsa local.> Plaça de Verdun.

• El vilatge del mercat de les flors i gran venda de llibres de particulars > Plaça de la Victòria.

• El vilatge dels llibreters de vellParades de llibres de segona mà, de llibreters de vell i de particulars, en francès i en català. És l’ocasió de trobar la perla!> Plaça Gambetta.

• El vilatge de les llibreters Al llarg de la diada, a més de les diferents obres exposades a les seves parades, els llibreters proposen trobades amb autors prestigiosos. Una fantàstica ocasió per debatre, descobrir les obres i obtenir-ne una dedicatòria.• Llibreria KawaiiManga, còmics, productes derivats…• Llibreria Torcatispresència d’autors de la literatura infantil, còmics i polars adults.• Llibreria Cajélicepresència d’autors.• La LlibreriaPresència de Coleta Planas, Grégory Tuban, Joan-Francesc Castex-Ey, Joan Tocabens. A les 16 h 00: lectura de contes i taller de fabricació de roses.> Plaça François Aragó.

• El Camió de les històries L’associació 3 petits tours… i al seu Camió de les històries per a proposar lectures a l’aire lliure a la mainada, petits i grans, i als seus pares… Les lectores de l’associació us acolliran tot al llarg del dia amb magnífics àlbums il·lustrats per llegir, en francès i en català. > Plaça Aragó, de les 10 h 00 a les 17 h 30.

• Visita de les fonts i dels patis florits en francès i en catalàVisita de les fonts i patis florits realitzats per l’ocasió amb Céline Rey i Corinne Doumenc, guies conferenciants. En un revolt d’un carrer o d’una plaça, les fonts conten la història de Perpinyà. La creativitat dels floristes permet destacar aquest patrimoni singular. Les dues visites, una en francès, l’altra en català, s’acabaran a la Casa de la Vila amb la benedicció de les roses.Visita gratuïta.> Plaça Gambetta, a les 9 h 15.

• Fonts i patis florits Dues fonts seran florides: la del pati de l’Ajuntament i la del pati del palau Pams, així com el pati de la Casa Xanxo, tots decorats pels jardiners de la vila.Visita gratuïta.> Centre ciutat, a partir de les 10 h 30.

• Animacions musicals Per Leslie Malet.> Pati del palau Pams, a les 14 h 30.> Pati de la Casa Xanxo, a les 15 h 30.> Plaça Aragó, a les 16 h 30.

• Benedicció de les roses i degustació de vi, de pa i de coques de Sant JordiAmb la participació dels Gegants de Perpinyà i del grup musical Els Clairanencs.> Pati de l’Ajuntament, a les 11 h 15.

Diumenge 22 d’abril

• Seguint la pista de Sant Jordi a PerpinyàAmb motiu de la tradicional festa de Sant Jordi, el nostre guia us farà descobrir els elements arquitecturals i decoratius que es refereixen a Sant Jordi en els diferents edificis perpinyanesos… Història, història de l’art i tradicions catalanes es barregen en aquesta visita sorprenent que us farà conèixer cada vegada millor el ric patrimoni de Perpinyà (7 i 5 euros).> Oficina de Turisme, a les 10 h 00.

Informacions Sant Jordi Servei d’Afers catalans

& 04 68 62 38 82 Palau Pams • 18 carrer Émile Zola

> Biblioteca BarandaEsplanada Édouard Le Roy

> Biblioteca Bernard Nicolau42 avinguda de Gran Bretanya> Biblioteca Jean d’Ormesson

7 ter avinguda Paul Alduy> Casa de la Generalitat

1 carrer de la Fusteria> Casa de la VilaPlaça de la Llotja> La Llibreria

7 plaça Joan Payrà> Llibreria Cajelice

10 carrer del Doctor Pous> Llibreria Kawaii

21 carrer de l’Argenteria> Llibreria Torcatis

10 carrer Mailly> Mediateca

15 carrer Émile Zola> Palau de congressos

Georges Pompidou1 plaça Armand Lanoux

Dilluns 23 d’abril

• La bacanal literàriaLectures i « bon beure ».> La Llibreria, a les 18 h 00

• Breu recital El servei d’Afers catalans de la Vila de Perpinyà en col·laboració amb la Casa de la Generalitat us proposen un breu recital de Muriel Perpinyà Falzon.> Pati del palau Pams, a les 18 h 00.

Divendres 27 d’abril

• XXVIIIe Nit literària de Sant JordiOrganitzada per Òmnium Cultural Catalunya Nord. Entrega de premis literaris entre els quals el Premi de narració infantil i el premi Joan Blanca atorgats per la Vila de Perpinyà.> Palau de congressos Georges Pompidou, a partir de les 20 h 00.