Université de Bucarest – Faculté des Langues et Littératures ÉtrangèresCentre de Linguistique Comparée et de Cognitivisme de l’Université de Bucarest5-7, rue Edgar Quinet, 010017, BucarestColloque organisé avec le soutien de:

L’Université de Bucarest: Le Département de Linguistique Romane, des Langues et des Littératures Ibéro-romanes et d’Italien * La Chaire Fernando Pessoa de Bucarest (L’Institut Camões) * L’Institut Français de Bucarest * L’Institut Italien de Culture “Vito Grasso” de Bucarest

L’expression de l’imprécision dans les langues romanes

COLLOQUE INTERNATIONAL

22 et 23 mai 2015

Bucarest | Roumanie

Salle 313

Université de Bucarest, Faculté des Langues et des Littératures Étrangères

5-7, rue Edgar Quinet, 010017, Bucarest

11:00-12:30 - Présidente de séance: P���� MOLINELLI (Univ. di Bergamo)

15:00-16:30 - Présidente de séance: M����! VOGHERA (Univ. di Salerno)

18:00-19:30 - Présidente de séance: O�"� SĂLIŞTEANU (Univ. din Bucureş& )

M����! VOGHERA (Univ. di Salerno), Costruzioni di piccoli numeri: la

vaghezza intenzionale in funzione

N�'*+� GRANDI (Alma Mater Studio-rum - Univ. di Bologna), I diminu! vi

come marche di indeterminatezza

W�+/�01 MIHATSCH (Ruhr-Universität Bochum), Aproximación y atenuación -

hacia un mapa semán! co

G��1� MATTARUCCO (Univ. per Stranieri di Siena), Eufemismi e altre

forme di “imprecisione ricercata”

nell’an! lingua italiana (1965-2015)

M���"�+� VRĂMULEŢ (Univ. „Ovidius” din Constanţa), Gli enuncia! meta-

forici, espressioni imprecise di pensieri

precisi

A"�!���� GEBĂILĂ (Univ. din Bucureş& ), L’imprecisione delle fi gure

retoriche nei discorsi dei poli! ci sulla

crisi economica

L0'� CEGLIA (Univ. din Bucureş& ),I par& cipia graphica del Nuovo Testa-

mento e la loro traduzione italiana

A+�45�"1�� PRONINSKA (Univ. Peda-gogica di Cracovia), L’imprecisione

dovuta alla determinazione: il caso

dei nomi propri precedu! dall’ar! colo

indefi nito

M�6��+� POPESCU (Univ. din Craiova), Les emplois illocutoires du futur et du

condi! onnel dans les langues romanes

M���� ILIESCU (Univ. di Innsbruck) & A1���"� COSTĂCHESCU (Univ. din Craiova), L’imprecisione nella costruzi-

one causa! va in italiano e rumeno

O+8� VOICU 9 M���� RÎJOVA (Univ. de Stat din Sankt Petersburg), Catego-

ria impreciziei în limbile română și

spaniolă (abordare compara! vă)

C+�01�� VLAD (Univ. din Bucureş& ), O prefi xo entre- / între-. Um caso de

imprecisão em português e romeno?

M��'* MAZZOLENI (Alma Mater Studiorum - Univ. di Bologna), L’indeterminazione morfosinta% ca e

seman! ca di come tra codifi ca

(puntuale e relazionale) ed inferenza

C6���� GHEZZI (Univ. di Bergamo), Modulazioni dell’impreci-

sione nell’italiano contemporaneo:

un po’ e così in diverse generazioni di

parlan!

L�0�� VINCZE (Univ. di Macerata), Vaghezza nel parlato: un approccio

mul! modale

A1���"� CIAMA (Univ. din Bucureş& ), Meios linguís! cos para a expressão

das relações espaciais imprecisas

S�"1�-V�+���� MORARU (Univ. „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca), La ex-

presión de la aproximación mediante

adverbios y locuciones adverbiales en

los ar& culos sobre inmigración publi-

cados en “El País”

C��5/�"� BIBERE (Univ. din Bucureş& ), A aproximação espacial em português

e romeno

10:00-11:30 - Présidente de séance: A+�;�"1�� CUNIŢĂ (Univ. din Bucureş& )

14:30-16:00 - Présidente de séance: G��1� MATTARUCCO (Univ. per Stranieri di Siena)

17:30-19:00 - Présidente de séance: M���� H�+�"� ARAÚJO CARREIRA (Univ. Paris 8)

SAMEDI 23 MAI

VENDREDI 22 MAI

PausesVendredi 22 mai10:30-11:00 - Pause café13:30-15:00 - Pause déjeuner17:30-18:00 - Pause café

Samedi 23 mai11:30-12:00 - Pause café13:00-14:30 - Pause déjeuner17:00-17:30 - Pause café

CLCCEdgar Quinet 5-7, sector 1

Salle Amf. Maiorescu

Salle Portugal

9.00 - 9.30 - Ouverture du Colloque: L���� FRANGA, Doyen de la Faculté des Langues et des Li� ératures Étrangères de l’Université de BucarestC��!" LUPU, Directeur du Département de Linguis# que Romane, des Langues et des Li� ératures Ibéro-romanes et d’Italien O!"! BALAȘ, Directrice du Centre de Linguis# que Comparée et de Cogni# visme de l’Université de BucarestE%�� PERARO, Directeur de l’Ins# tut Italien de Culture “Vito Grasso” de Bucarest

9:30-10:30 - Conférence plénière 1 N����� DELBECQUE (KU Leuven), El focalizador español ya: inducción de una dinámica programá! ca

11:00-12:30 - Présidente de séance: R�&�'! ZAFIU (Univ. din Bucureş# )

M+/!"�! STANCU (Univ. din Bucureş# ), La metáfora: mecanismo de atenu-

ación en la crí� ca de la narra� va espa-

ñola de vanguardia

C!�+/�! UŞURELU & M�2!+/! TĂNASE-DOGARU (Univ. din Bucureş# ), Expri-

marea aproximării prin construcţii

(pseudo)par� � ve în limba română

veche

M�4�"! BENCE-MUK (Univ. „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca), Gli a# linguis� ci

indire# e l’eff e% o s� lis� co del

“nonnulla”

I/&�5� SZIJJ (Univ. “Eötvös Loránd” Budapesta), A relação entre as formas

dos numerais em Português e outras

línguas românicas

I�/�! NICA, (Univ. „Alexandru Ioan Cuza” Iași / Univ. din Sevilla), Entre

cuan� fi cación defi nida y cuan� fi cación

indefi nida en las lenguas romances

I8!9+/ DESMET ; S!"&4! DE CALDAS (Univ. Paris 8), Expressão da aproxi-

mação em textos de imprensa, no

português europeu contemporâneo:

algumas considerações

G4!%�+/! KRONKA (Karlova Univ. v Praze), A referenciação como processo

de signifi cação e construção de sen� -

dos na a� vidade discursiva

A/+=!"&4! CUNIŢĂ (Univ. din Bucureș# ), Stratégies du vague dans

le discours média� que: de quelques

opérateurs de l’indétermina� on dans

un ar� cle de l’hebdomadaire roumain

“Dilema Veche”

V+4�"�'! MANOLE (Univ. „Babeş-Bolyai”/ Univ. Paris 8), Estratégias de

aproximação no discurso parlamen-

tar: análise compara� va português /

romeno

A"! C4�8?�"! PEREIRA BRAZ (Univ. Paris 8), Approxima� on et modalisa-

� on dans l´expression de l´ironie dans

le débat parlementaire portugais

M��!4! ANGHELUŢĂ (Univ. din Bucureş# ), La función mi� gadora de

los modalizadores en los discursos

de inves� dura de los presidentes de

gobierno de España (1979-2011)

I8!9+/ SEARA (Univ. Aberta de Lisboa), A atenuação como estratégia verbal

de aproximação e de cortesia

M!4�! H+/+"! ARAÚJO CARREIRA (Univ. Paris 8), Processos de atenu-

ação em português europeu e suas

potencialidades para a expressão da

cortesia linguís� ca

S!4��%! LEAHU (Univ. din Bucureş# ), Par' culas atenuadoras en español y

rumano

16:30-17:30 - Conférence plénière 3 F!"�#$ OLIVEIRA (Univ. do Porto), Sobre a Semân! ca de alguns Indefi nidos em Português Europeu

12:30-13:30 - Conférence plénière 2 C$"%�&�'� KERBRAT-ORECCHIONI (Univ. Lyon 2), La ges! on interac! ve de l’imprécision: le cas des débats présiden-

! els français

11:00-12:00 - Présidente de séance: S!"&! REINHEIMER RÎPEANU (Univ. din Bucureş# )

15:00-16:30 - Présidente de séance: L�!"! POP (Univ. „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca)

18:00-19:30 - Présidente de séance: I8!9+/ SEARA (Univ. Aberta de Lisboa)

N+//@ FLAUX (Univ. d’Artois), Les mar-

queurs d’approxima� on et les noms

d’idéalités

A"'!-M!4�"! VELICU (Univ. din Bucureş# ), Plus ou moins 20 grammes expression de l’écart ou (alterna� ve-

ment) de la quan� té approxima� ve

D!'�!"! VLAD (Univ. din Oradea), Valeurs séman� co pragma� ques

de l’adverbe roumain cam et leurs

équivalents en français

I8!9+/ M!4Y!4�&! DUARTE ; Â"Y+/! CARVALHO (Univ. do Porto), Ensino de

PLE, conversa oral informal e aproxi-

madores

P!�/�"� FUMO (Univ. Paris 8),Anáfora demonstra� va e expressão de

proximidade nos textos escritos de

alunos moçambicanos do ensino

secundário: estudo de caso

A"&4++! TELETIN (Univ. din Bucureş# ), Oralidade e atenuação na aula de PLE:

o caso da cortesia mi� gadora

L�!"! POP (Univ. „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca), « Faut toujours préciser

de qu(o)i on parle […]; sinon ca fais

un peu […] » (Sur quelques façons

d’approximer les représenta� ons)

F���?!5+ ASHINO (Univ. Keio Tokyo), A propos du ‘non-savoir’

du locuteur : étude des marqueurs

modaux éventuellement et le cas échéant

C/!�&�!-I�/�! VOEVOZEANU (Univ. din Bucureş# ), L’indétermina� on référen-

� elle par métonymie et jeux de mots

en français

L���"�[! VLEJA ; E/�8! MORIANOMORALES (Univ. de Vest din Timişoara), Las construcciones

sintác� cas exclama� vas de can� dad

o grado máximo en español y sus

equivalencias en rumano

C/!4! ROMERO (Univ. Paris Descartes), En quoi consiste

l’imprécision de assez?

R�=!"! VOICU (Univ. din Bucureş# ), La polarité de un tant soit peu

O!"! SĂLIŞTEANU (Univ. din Bucureş# ), Fra come Dio comanda e come Dio vuole. Precisione e pres-

sapochismo nei proverbi e nei modi di

dire italiani e romeni

I4�"! LUPU ; O!"! STOICA-DINU (Inst. de Lingvis# că al Academiei Române „Iorgu Iordan – Al. Rose] ”), Estrategias de intensifi cación y de

atenuación con la fraseología

somá� ca romance

J�!" LLINÀS SUAU (Univ. din Bucureş# ), Processos metafòrics en

l’expressió de l’aproximació: exemples

comparats català-romanès-castellà

10:00-11:30 - Présidente de séance : M!4^! A"?�"�! MARTÍN ZORRAQUINO (Univ. de Zaragoza)

10:00-11:30 - Présidente de séance: C!?2+4�"+ KERBRAT-ORECCHIONI (Univ. Lyon 2)

VENDREDI 22 MAI

SAMEDI 23 MAI

15:00-16:30 - Présidente de séance: I8!9+/ M!4Y!4�&! DUARTE (Univ. do Porto)

VENDREDI 22 MAI

SAMEDI 23 MAI

14:30-16:00 - Présidente de séance: Nelly FLAUX (Univ. d’Artois)

17:30-19:00 - Président de séance: M�4'+! BRÂNZĂ (Univ. din Bucureş# )

14:30-16:00 - Présidente de séance: F`?��! OLIVEIRA (Univ. do Porto)

16:00-17:00 - Conférence plénière 6 – R�*��$ ZAFIU (Univ. din Bucureş/ ), Tipare preferenţiale ale impreciziei în

româna vorbită actuală: cazul marcatorilor de suspendare a enumerării („par! cule de ex! ndere”)

12:00-13:00 - Conférence plénière 5 – P��&$ MOLINELLI (Univ. di Bergamo), Da ut ita dicam a per così dire, por decirlo así, pour ainsi dire. Segnali funzionali al servizio dell’imprecisione in diacronia

9:00-10:00 - Conférence plénière 4 - M$&0$ A'"�'�$ MARTÍN ZORRAQUINO (Univ. de Zaragoza), Estrategias ma! za-

doras de la aserción en los ar% culos periodís! cos de opinión

A"! LLOPIS CARDONA, (Univ. Católica de Valencia / Univ. Heidelberg), ¿Más

o menos o aproximadamente?

O!"! DUŢĂ (Univ. din Craiova), Aproxi-

maciones y conjeturas en textos de

prensa española y rumana

S?+f!"� ONDELLI ; J�8w F4!"'�8'� MEDINA MONTERO (Univ. di Trieste), La vaghezza nei tes� giuridici

nazionali ed europei: italiano e

spagnolo a confronto

17:30-19:00 - Présidente de séance: N�'�/+ DELBECQUE (KU Leuven)

Salle Amf. Maiorescu SAMEDI 23 MAI

19:00-19:30 - Bilan et clôture du colloque, S$'*$ REINHEIMER RÎPEANU (Univ. din Bucureş/ )