SaiSon 2016·2017 Théâtre à l’Italienne Théâtre de la Butte Le Vox Hors les murs

ThéâTre | DanSe | cirque | MuSiquewww.TriDenT-ScenenaTionale.coM | 02 33 88 55 55

le TridentScène nationale de cherbourg-en-cotentinPlace du Général de Gaulle • BP 807 • 50108 cherbourg-octeville cedex

T : +33 (0)2 33 88 55 50 | F : +33 (0)2 33 88 55 59 | laboite@trident-sn.com

InformaTIons & réserVaTIons

02 33 88 55 55www.trident-scenenationale.com

licences d’entrepreneur de spectacles 1-1093464, 1-1093465, 1-1093466, 2-1093467, 3-1093468

Programmation

Mona Guichard

L’équIPe du TrIdenT

L’intérim de direction est assuré par

Katell Cozannet et fabrice auvray

administration et production

nathalie auzeral

secrétaire

cécile Garin

coordinatrice culturelle en milieu pénitentiaire

et chargée de mission jeune public

Katell cozannet

administratrice

anaïs leven

assistante administrative

Valérie Pinabel

chargée d’accueil

Véronique Tirapu

comptable principale

Technique

Fabrice auvray

directeur adjoint,

en charge des questions techniques

Dimitri Braconnier

régisseur lumière

Serge cedra

régisseur lumière

arnaud lepigoché

régisseur son

Sébastien Perron

machiniste

Véronique renard

agent d’entretien

Stéphanie Truffert

agent d’entretien

et une équipe de techniciens

intermittents du spectacle

relations avec le public et communication

Frédéric andrès

attaché à la billetterie

Murièle Bosse-Platière

chargée de communication

isabelle charpentier

chargée des relations avec le public

David Delalande

employé à l’accueil

Gérard Demarez

contrôleur, hôte de salle principal

nadège henry

chargée des relations avec le public

Geneviève Poirier

attachée à la communication

et une équipe d’hôtes de salle

en tant qu’acteur culturel au cœur du territoire, le Trident ne pourrait œuvrer sans le régime de l’intermittence. le soutien à la création artistique dont il est missionné, la programmation permanente et pluridisciplinaire qu’il déploie, les actions de sen-sibilisation, de médiation et d’éducation artistiques qu’il mène, impliquent des artistes et des techniciens qui relèvent de ce régime spécifique d’indemnisation chômage. Sans eux, toutes ces missions seraient sans objet et les plateaux vides. Face aux enjeux actuels, l’équipe du Trident soutient le régime de l’intermittence.

ImPressIon Groupe Lecaux

VIsueLs de saIson 2016 I 2017 © Baptiste almodovar

de La musIqueamerica p.17

american traditional masters p.19

la Senna Festeggiante p.24

Secrets p.25

uaSP Musiques de la Mer noire p.29

Billie holiday, passionnément p.36

Bartók, concert 1 et concert 2 la Belle Saison p.43

hoMMaGe à Glenn GoulD création p.48

le blues du désert p.50

du THéâTre

un Peu PluS loin DanS leS BoiS... création | dès 6 ans p.14

la mort de Tintagiles p.16

on ne badine pas avec l’amour p.18

hearing p.20

Baal p.23

uaSP Mademoiselle Julie p.30

uaSP les Troyennes p.31

Traviata - Vous méritez un avenir meilleur p.32

il faudra bien un jour que le ciel s’éclaircisse p.33

Perhaps all the dragons p.34

Dark circus dès 7 ans p.35

Je n’ai pas peur dès 10 ans p.41

rumeur et petits jours p.44

l’hériter de village p.45

le Petit Poucet dès 7 ans p.47

l'homme cornu p.51

de La danseles Puissantes p.13

nombrer les étoiles p.22

et Juliette dès 6 ans p.26

uaSP Bal georgien p.28

création habitants p.46

du CIrqueescapade d’hiver Maintenant ou jamais p.21

Spring Dans le ventre de la ballerine p.37

Spring Diktat p.38

Spring rare birds p.39

Spring Dans les plis du paysage p.40

sPéCIaL jeune PuBLICun Peu PluS loin DanS leS BoiS... création | dès 6 ans p.14

et Juliette dès 6 ans p.26

Dark circus dès 7 ans p.35

Je n’ai pas peur dès 10 ans p.41

le Petit Poucet dès 7 ans p.47

un aLLer sImPLeun aller simple pour Tbilissi uaSP p.27

Les saLons de musIque

Trio cirrus • Musique française p.10

alla francesca • l'amour lointain p.10

les quatuors de Bartók : une histoire du XXè p.11

Glenn Gould : la passion de l'interprétation p.11

Les arTIsTes de PassaGeMarion lévy p.7

Toutito Teatro p.7

ensemble Magnétis p.8

alban richard p.8

Jean-Philippe albizzati p.9

Data Tavadze p.9

Les rICHes Heures la présentation de saison • les visites • les rencontres après spectacle • les rencontres littéraires • les répétitions publiques p.54

la sortie d’atelier • les cartes blanches au musée • la lecture p.55

les ateliers de pratique (chant, musique, danse, théâtre) p.56

les projections (documentaires, fictions) p.59

Les PuBLICs Venir au TriDenT en famille • en groupe • en situation de handicap p.62

les scolaires • l’enseignement artistique • la saison culturelle cart’@too p.64

les pratiques amateurs p.65

le TriDenT VienT à VouS Spectacles et ateliers en prison • habitants des quartiers et personnes âgées • Publics du champ social p.66

Les Infos PraTIques

l’accèS aux salles et autres lieux p.68

la BilleTTerie, l’accueil du public p.69

l’achaT DeS BilleTS, réservation • retrait • conditions générales de vente p.70

leS BilleTS à l’uniTé p.71

leS aBonneMenTS et le formulaire p.72

01

Saison 2016 | 2017

C'est une saison un peu particulière que vont vivre l'équipe et les publics du Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin. Un temps suspendu, un trait d'union entre deux directions, dans l'attente d'un nouveau projet artistique. Cette saison est à la mesure des enjeux d'une scène nationale et de ses missions.

Les artistes que nous invitons et accompagnons, saison après saison, tout comme les publics que nous accueillons, soir après soir, sont le monde d'aujourd'hui, dans toute sa richesse et sa complexité.

Soutenir les artistes depuis les prémices d'une création jusqu'à sa diffusion, accompagner les publics dans leurs découvertes des œuvres et du spectacle vivant, développer les pratiques artistiques amateurs en les nourrissant de savoir-faire professionnels, renforcer le maillage avec les structures culturelles et les partenaires, territoriaux et nationaux, tels sont les caps que nous continuerons à tenir ensemble pendant cette saison 16|17.

Parce que nous nous attachons à défendre l'idée que ce qui nous émeut nous meut, que ce qui nous réunit nous unit, nous continuerons d'expérimenter et de partager avec vous -publics, partenaires, artistes- l'infime et l'extraordinaire, l'intime et le plus grand que soi !

à bientôt,

l'équipe du Trident

Présentation de saison mardi 13 septembre 2016 à 20h au théâtre de la Butte

02

Tous mécènes de votre scène nationale

enTreprises : associez votre image à celle du trident !

comment ?

• en devenant mécène de la saison, et en bénéficiant d’avantages fiscaux,

• en choisissant de soutenir financièrement un spectacle,

• en nous sollicitant pour organiser des soirées clé en main pour vos clients ou collaborateurs au

théâtre à l’italienne, au théâtre de la Butte ou au vox.

en savoir + 02 33 88 55 50 Katell cozannet kc@trident-sn.com

parTiculiers, Pour vous aussi, le mécénat culturel est PossiBle !

comment ?

en appliquant l’article 200 du code général des impôts et en faisant un don à votre scène nationale,

vous bénéficiez d’une réduction d’impôt de 66 %

> sur l’année fiscale en cours si le montant n’excède pas 20% de votre revenu imposable ;

> avec un report de l’excédent (possible sur les cinq années suivantes) si la somme dépasse ce plafond.

contactez-nous !

le Trident de cherbourg-en-cotentin est une scène nationale

1 label du ministère de la culture 70 scènes nationales adhérentes à l'association des scènes nationales

= des missions communes

au service du public et des artistes ≈1.880 emplois permanents

≈773.000 heures de travail

(artistes et techniciens sous statut

d'intermittents du spectacle)

soutien de la création contemporaine ≈200 artistes par saison, en compagnonnage

programmation pluridisciplinaire théâtre, danse, musique, cirque, cinéma, arts plastiques...

≈3.500.000 spectateurs

Développement des publics médiation, éducation artistique

ateliers, stages, rencontres...

au cœur de la dynamique culturelle des territoires evénements, festivals, hors les murs

Priorité au public familial

03

le Trident, scène nationale de cherbourg-en-cotentin

est une association loi 1901 au sein de son conseil d'administration sont

membres de droit la ville de cherbourg-en-

cotentin, le ministère de la culture drac de

normandie, la région normandie, le conseil

départemental de la manche.

au 1er juillet 2016, le bureau de son conseil

d’administration est composé de :

mme marie-christine Weiner, présidente

m. alain Benoist, vice-président

m. daniel grisel, secrétaire

mme dominique Balen, trésorière

est subventionné par la ville de cherbourg-en-cotentin

le ministère de la culture drac de normandie

la région normandie

le conseil départemental de la manche

reçoit l’aide del’odia office de diffusion et d’information

artistique de normandie

l’onda office national de diffusion artistique

avec le mécénat de

groupe lecaux

crédit mutuel

Fondation etienne et maria raze

Peugeot mary automobiles

caisse des dépôts et consignations

le Trident est partenaire de l’education nationale

l'administration Pénitentiaire

le Trident collabore aussi avec accès culture arteoz atout lire Bibliothèque Jacques Prévert Bibliothèque universitaire canopé ccas de cherbourg-en-cotentin cinéma cgr-odéon cherbourg conservatoire de musique de cherbourg-en-cotentin emmaüs esam caen-cherbourg espace culturel Buisson la Brèche, Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg le Far, agence musicale régionale les téméraires – rencontres de théâtre amateur librairie ryst musée thomas Henry office de tourisme de cherbourg cotentin théâtre des miroirs ville de cherbourg-en-cotentin

en partenariat avec

France culture

France 3 normandie

France Bleu cotentin

la Presse de la manche

aux arts

04

sepTemBreJ 01 v02 s 03 d 04 l 05 m 06 m 07J 08 v 09s 10 d 11 l 12 m 13 18h30 inscription création habitants p.56 20h Présentation de saison p.54m 14 J 15 v 16 19h30 nos histoires incroyables p.55s 17 ouverture des aBonnements p.69 Journées du Patrimoine p.54d 18 l 19 m 20 m 21 J 22 v 23 s 24 d 25 l 26m 27 m 28 J 29v 30 ocToBres 01 ouverture Billetterie (oct nov déc) p.69d 02 l 03 m 04 m 05 J 06v 07 s 08 10h-13h venez danser ! p.56 13h30- création habitants §1 p.56d 09 10h30- création habitants §1 p.56l 10 m 11 m 12 20h30 les puissantes* p.13J 13 19h30 les puissantes p.13v 14 s 15 d 16 l 17 m 18 m 19 18h répétition toutito teatro p.54J 20 v 21 s 22 d 23

l 24 m 25 m 26 J 27 v 28 s 29 d 30 l 31 novemBrem 01 m 02 17h l'heure du conte p.55J 03 v 04 s 05 d 06 19h30 le mystère de la chambre jaune p.60l 07 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 14h15 un peu plus loin dans les bois... p.14m 08 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 14h15 un peu plus loin dans les bois... p.14 18h Hors-texte maurice maeterlinck p.59 18h45 denis Podalydès, rencontre p.54 20h30 la mort de Tintagiles p.16m 09 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 17h un peu plus loin Dans les Bois...* p.14 19h30 la mort de Tintagiles p.16J 10 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 14h15 un peu plus loin dans les bois... p.14 19h30 musique française p.10v 11 s 12 d 13 l 14 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 14h15 un peu plus loin dans les bois... p.14m 15 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 14h15 un peu plus loin dans les bois... p.14m 16 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 19h un peu plus loin Dans les Bois... p.14 19h45 ciné-concert les émigrants p.60 20h america, america p.60J 17 10h un peu plus loin dans les bois... p.14 19h un peu plus loin Dans les Bois... p.14 20h30 america p.17v 18 s 19 ouverture Billetterie (janv fév mars) p.69 10h30 visite du théâtre à l'italienne p.54 13h30- création habitants §2 p.56d 20 10h30- création habitants §2 p.56 16h30 carte blanche à alban richard p.55l 21 m 22 m 23 19h30 on ne badine pas avec l'amour* p.18J 24 19h-22h atelier romantique p.56v 25 14h on ne badine pas avec l'amour p.18 20h30 on ne badine pas avec l'amour p.18s 26 d 27

le calendrier

05

l 28 m 29 20h30 american traditional masters p.19m 30 19h30 modest reception p.60DécemBre J 01 18h30 Permis de rien p.59 20h30 Hearing p.20v 02 20h30 Hearing p.20s 03 d 04 l 05 m 06 m 07 J 08

v 09 s 10 13h30- création habitants §3 p.56 19h maintenant ou jamais p.21d 11 10h30- création habitants §3 p.56 17h maintenant ou jamais p.21l 12 m 13 19h maintenant ou jamais p.21m 14 20h30 maintenant ou jamais p.21J 15 19h maintenant ou jamais p.21v 16 20h30 maintenant ou jamais p.21s 17 d 18 l 19 m 20 m 21 J 22 v 23 s 24 d 25 l 26 m 27 m 28 J 29 v 30 s 31 Janvier d 01l 02m 03 19h30 l'amour lointain p.10m 04 19h30 nombrer les étoiles* p.22J 05 20h30 nombrer les étoiles p.22 v 06 19h Jean-Philippe albizatti, rencontre p.54 21h Baal p.60s 07 13h30- création habitants §4 p.56d 08 10h30 création habitants §4 p.56l 09 m 10 20h30 Baal p.23m 11 19h30 Baal p.23J 12 20h30 Baal p.23v 13 20h30 la senna Festeggiante p.24s 14 10h-12h atelier danse parent-enfant p.57 14h-16h atelier danse adapté p.57d 15 l 16 m 17 14h secrets p.25

20h30 secrets p.25m 18 10h et Juliette p.26 19h et Juliette p.26J 19 10h et Juliette p.26 14h15 et Juliette p.26 19h30 mandarines p.60v 20 10h et Juliette p.26 14h15 et Juliette p.26s 21 10h-12h atelier chant géorgien p.57 15h géorgie : visage de résistance p.59 20h30 musiques de la mer noire p.29d 22 l 23 m 24 20h30 mademoiselle Julie p.30m 25 J 26 19h30 les Troyennes p.31v 27 20h30 les Troyennes p.31 s 28 10h-12h initiation à la danse géorgienne p.57 10h-13h théâtre géorgien p.57 20h30 Bal géorgien p.28d 29 l 30 m 31Févrierm 01 J 02 v 03 s 04 13h30- création habitants §5 p.56d 05 10h30- création habitants §5 p.56l 06 m 07 20h30 Traviata - vous méritez (...) p.32m 08 18h répétition toutito teatro p.53 19h30 Traviata - vous méritez (...) p.32J 09 20h30 Traviata - vous méritez (...) p.32v 10 s 11 d 12 l 13 m 14 m 15 J 16 v 17 s 18 d 19 l 20 m 21 m 22 J 23 v 24 s 25 d 26 l 27m 28 20h30 il faudra bien un jour que (...) p.33mars m 01 19h30 il faudra bien un jour que (...) p.33J 02 v 03 19h perhaps all the dragons p.34 21h perhaps all the dragons p.34s 04 ouverture Billetterie (avril mai juin) p.69

06

10h30 visite du théâtre à l'italienne p.54 17h perhaps all the dragons p.34 19h perhaps all the dragons p.34 21h perhaps all the dragons p.34d 05 16h perhaps all the dragons p.34 18h perhaps all the dragons p.34l 06 m 07 19h perhaps all the dragons p.34 21h perhaps all the dragons p.34m 08 17h perhaps all the dragons p.34 19h perhaps all the dragons p.34 21h perhaps all the dragons p.34J 09 19h perhaps all the dragons p.34 21h perhaps all the dragons p.34v 10 19h perhaps all the dragons p.34 21h perhaps all the dragons p.34s 11 d 12 l 13 m 14 10h Dark circus p.35 14h15 Dark circus p.35m 15 10h Dark circus p.35 19h Dark circus p.35J 16 10h Dark circus p.35 14h15 Dark circus p.35v 17 10h Dark circus p.35 19h Dark circus p.35s 18 13h30- création habitants §6 p.56 20h30 Dans le ventre de la ballerine sPring p.37d 19 10h30- création habitants §6 p.56l 20 19h-22h atelier jazz Billie Holiday p.58m 21 20h30 Billie Holiday, passionnément p.36m 22 18h30 carte blanche à toutito teatro p.55 19h30 carte blanche à toutito teatro p.55J 23 19h Diktat sPring p.38 21h rare birds sPring p.39v 24 20h30 rare birds sPring p.39s 25 16h rare birds sPring p.39 20h30 Dans les plis du paysage sPring p.40d 26 16h Dans les plis du paysage sPring p.40l 27 m 28 10h Je n'ai pas peur p.41 14h-16h master class diotima p.58 14h15 Je n'ai pas peur p.41 19h30 (...) Bartók : une histoire du XXè s. p.11 m 29 19h Je n'ai pas peur p.41 20h30 Bartók | six quatuors | concert 1 p.43J 30 10h Je n'ai pas peur p.41 14h15 Je n'ai pas peur p.41v 31 14h15 Je n'ai pas peur p.41 19h30 Je n'ai pas peur p.41avril s 01 19h30 Bartók | six quatuors | concert 2 p.43d 02 l 03 m 04 20h30 rumeur et petits jours p.44m 05 20h30 rumeur et petits jours* p.44J 06 19h30 rumeur et petits jours p.44v 07.s 08 13h30- création habitants §7 p.56

d 09 10h30- création habitants §7 p.56l 10 m 11 m 12 J 13 v 14 s 15 d 16 l 17 m 18 m 19 J 20 v 21 s 22 d 23 l 24 m 25 m 26 19h30 l'Héritier de village* p.45J 27 14h l'Héritier de village p.45 20h30 l'Héritier de village p.45v 28 19h-22h atelier marivaux p.58 20h- création habitants §8 p.56s 29 10h-17h atelier marivaux p.58 14h- création habitants §8 p.56 20h30 création habitants p.46d 30 mai l 01 m 02 10h le petit poucet p.47 14h15 le petit poucet p.47m 03 10h le petit poucet p.47 17h le petit poucet p.47J 04 10h le petit poucet p.47 14h15 le petit poucet p.47v 05 10h le petit poucet p.47 14h15 le petit poucet p.47s 06 19h le petit poucet p.47d 07 l 08 m 09 m 10 19h30 Hommage à glenn goulD p.48 20h spécialité théâtre p.65J 11 19h30 (...) gould : la passion (...) p.11 20h spécialité théâtre p.65v 12 20h30 Hommage à glenn goulD p.48s 13 15h glenn gould, au-delà du temps p.60d 14 17h concert symphonique p.48l 15 18h-22h répertoire pour les chœurs p.59m 16 20h30 le blues du désert p.50m 17 19h30 l'Homme cornu p.51J 18 20h30 l'Homme cornu p.51

légenDe

le théâtre à l’italienne

le théâtre de la Butte

le vox

les lieux hors les murs

créaTion TriDenT

spectacle

salon de musique

séance scolaire

riche heure

* rencontre après spectacle

07

dr

marion lévyMarion Levy fonde la compagnie Didascalie en 1997, après sept années au sein de la compagnie Rosas. Elle participe alors à de nombreux projets comme L'Amusette pour le Bal Moderne de Chaillot, Bakerfix avec Arthur H, La langue des cygnes avec Denis Lavant, Duophonie avec Michaël Lévinas. En 2009, elle crée En somme ! au Théâtre National de Chaillot et Miss Electricity avec Fabrice Melquiot. En 2012, elle crée Dans le ventre du loup avec Marion Aubert et L'Histoire du soldat pour le théâtre de Matsumoto au Japon. En 2015, elle crée Et Juliette et Les Puissantes, avec Mariette Navarro.en savoir + marionlevy.com

les puissantes p.13

et Juliette p.26

riches heures venez dansez ! | atelier danse parent-enfant | atelier danse adapté | rencontre

après spectacle p.53-60

© claude Boisnard

Toutito TeatroLa compagnie Toutito Teatro est en rési-dence au Trident. Elle rassemble des artistes originaires de France, Chili, Hongrie ou Réunion que leur richesse culturelle et le souhait d'être accessibles à tous ont engagés vers un théâtre visuel et gestuel. Toutito Teatro développe un langage sans parole, un théâtre de mouvement et d'objets, qui explore les frontiè-res entre réalité et fiction. Après l'accueil d'Obo (le rêve d’un roi) et de Monsieur M, le Trident soutient la création du diptyque Sur les pas du Petit Chaperon rouge qu'ouvre en novembre 2016 la création d'Un peu plus loin dans les bois..., la version destinée au jeune public dès 6 ans. En 2017 suivra la version pour les petits dès 2 ans.en savoir + toutitoteatro.fr

un peu plus loin Dans les Bois... p.14

riches heures nos histoires incroyables | répétitions publiques | rencontre après spectacle | carte blanche au musée | l'heure du conte p.54-55

les arTisTes De passage

7

08

alban richardL'écriture chorégraphique d'Alban Richard est processuelle, tramée de plusieurs partitions pour la danse, la musique, la lumière et les costumes. Depuis la fondation en 2000 de son ensemble l'Abrupt, il a créé un répertoire d’une vingtaine d’œuvres. En lien avec le monde musical, il a collaboré avec Les Talens Lyriques, les Percussions de Strasbourg, l’ensemble Alla francesca, l’IRCAM, les ensembles Cairn, Instant Donné, Alternance, et les compositeurs Laurent Perrier, Raphaël Cendo, Jérôme Combier, Paul Clift, Matthew Barnson, Wen Liu, Robin Leduc… Le Trident vous accompagne dans la découverte de cet artiste nommé en 2015 à la direction du centre chorégraphique national de Caen en Normandie.en savoir + ccncn.eu

nombrer les étoiles p.22

création habitants p.46

l'amour lointain p.10

riches heures création habitants | carte blanche au musée | rencontre après spectacle p.54-56

© Baptiste almodovar

ensemble magnétisL'Ensemble Magnétis est, depuis 2014, en résidence à la Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin. Sébastien Bouveyron, son directeur artistique, développe une brillante carrière de violoniste. Invité dans de nombreux festivals en tant que soliste ou chambriste, il s'attache à proposer, lors de ses récitals, des programmes commentés. C'est sur cette ligne qu'il fonde, fin 2013, l'Ensemble Magnétis. Outre la programmation d'Exotisme et métissage et la commande des salons de musique Noël et La croisée des mondes, le Trident a accompagné un premier enregistrement et la création de De Wagner à Bartók et propose cette saison de nouveaux et beaux rendez-vous !en savoir + ensemble-magnetis.fr

america p.17

Hommage à glenn goulD p.48

glenn gould : la passion de l'interprétation p.11

et aussi concert symphonique p.48

riches heures ciné-concert les émigrants | america america | glenn gould, au-delà du temps p.60

© agathe Poupeney / Photoscene

les artistes de passage (suite)

0

09

les artistes de passage (suite)

Data TavadzeDataTavadze, né en 1989 en Géorgie, est acteur, dramaturge et l'un des metteurs en scène géorgiens les plus importants de sa génération. Depuis 2008, il dirige le Royal District Theatre à Tbilissi où il met en scène Shakespeare, Strindberg, Bruckner, Euripide, Aeschylus aussi bien que ses propres pièces ou productions documentaires. Il enseigne notamment à l'Université géorgienne de Théâtre et Cinéma Rustaveli et intervient régulièrement auprès du Bozar de Bruxelles, entre autres. En 2014, il fonde le festival Violent Theatre Days. Et devient membre du bureau artistique du Festival International de Théâtre de Tbilissi.en savoir + rdt.ge

mademoiselle Julie p.30

les Troyennes p.31

un aller simple pour Tbilissi p.27

riches heures atelier théâtre géorgien p.57

dr

Jean-philippe albizzatiJean-Philippe Albizzati est metteur en scène et comédien, diplômé de l'ESCA - Le Studio d’Asnières-sur-Seine et de l'ENSATT de Lyon en mise en scène. En 2010, Jean-Philippe fonde le Comité 8.1 à Lyon, groupe d'expérimentation pour la création théâtrale, poursuivant une recherche hybride sur le dit poétique, le langage musical et le langage corporel. Il est metteur en scène invité des saisons 13/14 et 14/15 au Théâtre National de l'Odéon pour mettre en voix des pièces inédites d'auteurs dramatiques vivants. En 2015, il met en scène Baal de Bertolt Brecht avec le soutien du Trident Scène nationale, puis Orgie de Pier Paolo Pasolini.en savoir + comitehuitpointun.com

Baal p.23

riches heures rencontre littéraire | cinéma p.54-60

dr

9

10

les salons de musique

jeudi 10 novemBre i 19h30

trio cirrus

musique françaiseavec alexandra mus violon

géraldine Perret-martynciow violoncelle

thomas lacourt piano

Clin d’œil aux couleurs changeantes du ciel du Cotentin, le Trio Cirrus a choisi d'em-prunter le nom d'un nuage de haute altitude, évoquant avec poésie les forces de la nature et la puissance de suggestion de l'art musical. La diversité du répertoire pour trio avec piano leur permet d'élaborer des programmes riches et variés, de la période classique à nos jours. Pour ouvrir cette saison de salons de musique, ils remontent à l'orée du XXème siècle et nous plongent dans la grande période d'essor de la musique de chambre française : Trio avec piano en sol majeur de Debussy, extraits du Trio avec piano en la mineur de Ravel et du Trio en sol mineur op. 3 de Chausson.

(programme en cours d'élaboration)

mardi 3 Janvier i 19h30

ensemBle alla Francesca l'amour lointainavec vivabiancaluna Biffi chant et vièle à archet,

christel Boiron chant, Brigitte lesne chant, harpe-

psaltérion, percussions

Les troubadours et trouvères du Moyen-Âge n'ont eu de cesse de chanter l'amour courtois : hommes et femmes brûlent de désir, pleurent de joie et languissent d'un amour inacces-sible. Aux racines de la chanson française, en langue d'oc et en langue d'oïl, des noms de poètes-musiciens qui, déjà, font rêver : Jaufré Rudel, la Comtesse de Die, Thibaut de Champagne, Richard de Fournival ou Guillaume de Machaut, ce dernier mêlant voix et instruments en de subtiles polypho-nies. Trois chanteuses, une vièle à archet, une harpe médiévale et des percussions les res-suscitent pour un voyage dans l'univers de la poésie et de la musique médiévale.

nombrer les étoiles p.22

11

mardi 28 mars i 19h30

Quatuor diotima les Quatuors de Bartók, une histoire du XXème siècleavec Yun Peng zhao et constance ronzatti

violons, Franck chevalier alto, Pierre morlet

violoncelle

Pour saisir l’essence des quatuors de Béla Bartók et leur place dans l’histoire de la mu-sique, rien de plus éclairant que de les écouter en miroir d’autres œuvres de compositeurs comme Beethoven, Schönberg, Janácek, Berg, Ligeti. Le corpus des Quatuors à cor-des de Bartók est d’une rare densité et reflète la recherche de style à laquelle fut confronté le compositeur hongrois au début du XXème

siècle. Le Quatuor Diotima s’emploiera à montrer comment chacune de ses six œu-vres illustre des moments de la vie de Bartók, marquée par des mutations politiques et ar-tistiques de grande ampleur.

l'intégrale des six quatuors à cordes de Béla Bartók par le Quatuor Diotima p.43

jeudi 11 mai i 19h30

ensemBle magnétisglenn gould : la passion de l'interprétationavec sébastien Bouveyron violon et direction,

Julien churin violon, sharon Wei alto, cédric

lebonnois alto, geneviève Koerver et (en cours)

violoncelles

Pour Glenn Gould, « l’objectif de l’art n’est pas le déclenchement d’une sécrétion mo-mentanée d’adrénaline, mais la construction progressive, sur la durée d’une vie entière, d’un état d’émerveillement et de sérénité. » A travers ses écrits, ses enregistrements, l'homme, artiste et penseur, a su traduire sa passion de l'interprétation et ses réflexions sur l'art avec intelligence et simplicité. Souvent controversé, il a pourtant livré, avec un enthousiasme et une générosité hors du commun, un monde intérieur d’une richesse et d’une singularité inouïes dont Sébastien Bouveyron se fait ici le passeur.

Hommage à glenn goulD p.48

Foyer du Théâtre à l’italienne

Tarif unique 6 €

durée entre 1h et 1h30

012

Écoute, réécoute, podcast

franceculture.fr

FRANCE CULTURE

LA CRéATION

SOUS TOUTES

SES FORMES

THÉÂTRE

MUSIQUE CINÉMA

CIRQUEDANSE

LITTÉRATUREART PLASTIQUE

BD

À CHERBOURG SUR 91.8 / 89.2 FM

FC Creation Cherbourg.indd 1 29/04/2016 10:42

13

eTre ou ne pas eTre

Théâtre de la Butte • durée 45 mn |

Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

mercredi 12 | 20h30

jeudi 13 | 19h30

ocToBre

12•13

comPagnie didascalie

avecaline Braz da silvaemilie camachoJung-ae Kimmarion lévy

chorégraphie marion lévydramaturgie mariette navarromusique, collaboration artistique et vidéo Joachim olayascénographie et lumière Julien Peisselcostumes Hanna sjödin collaboration musicale léo nivot

et Juliette p.26

artistes de passage

marion lévy p.7

riches heures [atelier] venez danser ! p.56rencontre avec l'équipe à l'issue de la représentation du 12

les puissanTes

Danse

Les Puissantes interpelle le destin de toutes celles qui, par détermination, force, singularité, se jettent, à corps et cœur perdus, dans la vie ! Les Puissantes, ce sont Lady Macbeth, Juliette, Rosalinde et Héléna, quatre héroïnes de Shakespeare que Marion Lévy déracine de leurs œuvres d'origine. La chorégraphe garde leurs tempéraments mais offre à leurs destins contrariés une nouvelle géographie, celle de l'émotion de la parole et de l'intimité des gestes. Fine observatrice du monde et du quotidien, Marion Lévy crée des pièces au croisement du théâtre, de la danse et de l'image. Après Dans le ventre du loup accueilli en 2012, c'est une nouvelle pièce hybride et réjouissante, où les trajectoires sont propices à faire ressentir les forces contraires qui bousculent les vivant(e)s.

© g

uy d

elah

aye

14

promenons nous Dans les Bois

durée (en création) • dès 6 ans | Tarif c de 7.5 à 11,5€

• le vox

novemBre

7 au 17un peu plus loin Dans les Bois...Toutito Teatro sort les crocs et «s’attaque» à un grand classique de la littérature jeunesse : le conte du Petit Chaperon rouge. Parce qu’il est universel. Pour ce que cette histoire laisse surgir en chacun. L’envie est d’explorer l’univers sensoriel de ce conte, de partir à la découverte du monde extérieur, de se frotter -tout en douceur- à la peur du loup. L'idée est de travailler, avec le langage sans parole du théâtre visuel et gestuel qui est leur marque de fabrique, deux versions dans un même dispositif scénique, avec la même équipe et le même parti pris de mise en scène. Et de s'enfoncer ici, avec Un peu plus loin dans les bois..., un premier volet pour les moins petits, sur un des chemins que peuvent emprunter les pas du Chaperon rouge : quitter le sentier et s'aventurer à travers les taillis, même si c'est un peu sombre !

THéâTre

© a

lix l

auve

rgea

t

toutito teatro

avec

adam Baladincz et sandrine nobileau

mise en scène ixchel cuadrosassistante à la mise en scène

nelly cazal scénographie, costumes et

accessoires eduardo Jimenezcréation musique Frank lawrence

et denis monjanel regard chorégraphique

sébastien laurentFabrication scénographie

Brodie agencement Fabrication costumes

sophie ongarorégie plateau

Franck Bourget

mercredi 9 | 17h

mercredi 16 & jeudi 17 | 19h

scolaires lundi 7 • mardi 8 • jeudi 10 • lundi 14 •

mardi 15 | 10h & 14h15 • mercredis 9 & 16 • jeudi 17 | 10h

autour de un peu plus loin Dans les Bois...

création • coproduction

artistes de passage

toutito teatro p.7

riches heures [sortie d'atelier] nos histoires incroyables p.55[répétitions publiques] p.54[lecture] l'heure du conte p.55[au musée] carte blanche à toutito teatro p.55 rencontre avec l'équipe artistique à l’issue de la représentation du 9 autour du théâtre gestuel

15

16

au-Delà

durée 1h30 | Tarif B de 11.5 à 21€ | Passeport Jeune • théâtre à l'italienne

novemBre

8•9

maurice maeterlincK denis PodalYdès

Précédé de fragments de pour un TomBeau D’anaTole

de stéphane mallarmé

avec christophe coin, adrien gamba

gontard, garth Knox, leslie menu et clara noël

mise en scène denis Podalydèssociétaire de la comédie Française

conception musicale christophe coin et garth Knox

scénographie olivier Brichetlumières stéphanie daniel

costumes géraldine ingremeaumaquillage et coiffure

gwendoline Quinioucréation sonore Bernard vallery

riches heures [rencontre] denis Podalydès p.54[docu] Hors-texte maeterlinck p.59

[cinéma] le mystère de la chambre jaune p.60

la morT De TinTagiles

THéâTre

La Mort de Tintagiles est un conte ténébreux de Maurice Maeterlinck, écrit en 1894. Le dramaturge, prix Nobel de littérature en 1911, y met face à face ses thèmes de prédilection, l'amour et la mort. Sa poésie met en lumière les âmes. L'inexorable issue, dans un clair-obscur de mystères, y révèle ici le courage, là la résignation. Denis Podalydès, avant même de s'aventurer à monter ce "petit drame pour marionnettes", jugeait l'exercice périlleux, et pourtant passionnant. Le metteur en scène, sociétaire de la Comédie Française, l'a voulu musical et a fait appel à Christophe Coin, devenu son complice sur Le Bourgeois Gentilhomme, et Garth Knox. Le jeu des sœurs de Tintagiles est ténu et sensible, et la partition, dédiée aux instruments à cordes sympathiques, enveloppe le rituel fantastique et ses murmures de délicats répons.

© P

asca

l gél

y

mardi 8 | 20h30

mercredi 9 | 19h30

17

musical way oF liFe

Théâtre à l'italienne • durée env. 1h30 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

Jeudi 17 | 20h30

novemBre

17

ensemBle magnétis

violon et direction séBastien BouveYron

avec guillaume roger violon (sous réserve), Julien churin violon, cédric lebonnois alto, geneviève Koerver violoncelle, mathieu serrano contrebasse

Hommage à glenn gould p.48

glenn gould : la passion de

l'interprétation p.11

artistes de passage

ensemble magnétis p.8

riches heures[cinéma] america, america p.60[ciné-concert] les émigrants p.60

suivez les artistes

le parcours à tarif spécial p.71

america

musiQue

America est une traversée, depuis l’évocation de l’Amérique, à la fin du XIXème siècle, par les compositeurs du Vieux Continent jusqu’aux débuts de la musique savante américaine dans les années 30. Du Yankee Doodle d'Henri Vieuxtemps au Summertime de Gershwin, le Nouveau Monde aura gagné le droit de ne plus être considéré, notamment dans le domaine de la musique savante, comme une terre vierge ! En quelques décades, les conservatoires auront fleuri et la musique populaire -indienne, afro-américaine, ou venue d'Europe et mâtinée au vent des plaines du far west-, aura irrigué l'imaginaire de compositeurs nord-américains bien vivants ! C'est cette effervescence d'une musique américaine naissante, singulière et riche de ses multiples origines, que l'Ensemble Magnétis fait vibrer !

© B

aptist

e alm

odov

ar

18

BâTir un auTel, FûT-ce avec ses os

durée 1h40 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre de la Butte

novemBre

23•25

alFred de musset comPagnie Fievre

avec

sarah amrous, nathan Bernat, romain Brosseau, Flora diguet,

Yann lefeivre,

mise en scène et scénographie

Yann lefeivre

création lumière gweltaz

chauviré et Yann lefeivre

création son maxime Poubanne

riches heures[atelier] atelier romantique p.56

rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de la représentation

du 23

création

on ne BaDine pas avec l'amour

THéâTre

Camille et Perdican ont à peine vingt ans. L'adolescence résonne encore dans leurs quêtes d'absolu. L'âge adulte les guette déjà, embusqué dans les vanités du monde, la trahison, la raison, l’orgueil, la dissimulation. Alors ils jouent -avec insouciance ? par naïveté ?- avec l'amour et le langage... On ne badine pas avec l'amour, écrite en 1834 par un Alfred de Musset «blessé d'amour» par sa relation tumultueuse avec George Sand, a la fraîcheur d'une œuvre de jeunesse et la fulgurance de sa charge subversive. C’est une «pièce à vif», tout y va très vite, comme une fuite en avant, une machine qui déraille. C'est un bijou théâtral qui traverse la farce grotesque, le drame romantique et la tragédie, dont s'empare la compagnie Fievre, pour (re)dire, ici et maintenant, ce qui reste, dans cet "égout sans fond" qu'est le monde, "une chose sainte et sublime" !

© B

enja

min

Bou

in

mercredi 23 | 19h30

vendredi 25 | 20h30

scolaire vendredi 25 | 14h

19

Folk Journey

Théâtre de la Butte • durée 1h15 |

Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

mardi 29 | 20h30

novemBre

29

sHeila kay aDams aPPalacHes chant et banjo

wes wesTmorelanD & anTHony maTureteXasviolon et guitare

Programme accueilli dans le cadre du Festival de l'imaginaire • 20ème édition | une proposition de la maison des cultures du monde

american TraDiTional masTers

musiQue Du

monDe

Les deux artistes de ce programme sont chacun héritier d'une tradition américaine ancestrale bien distincte. Pour l'une, ce sont les Appalaches et ses ballades chantées a capella ou accompagnées au banjo. Sheila Kay Adams est conteuse, fille de conteurs qui, depuis sept générations, s'attachent à défendre le patrimoine culturel populaire du comté de Madison. Elle est notamment reconnue pour la qualité de son jeu, du style percussif et rythmique nommé clawhammer de son banjo. L'autre, le texan Howard Dee "Wes" Westmoreland, garde vivante la tradition du Texas-style fiddling marquée, du fait de l'influence du jazz et du blues, par un jeu ample et syncopé. Comme les six générations qui l'ont précédé, son violon mène la danse -polka, valse, gigue- dans le comté de Comanche, et s'échappe pour quelque swing ou ragtime en double-corde d'une virtuosité diabolique.

dr

20

passeur

durée 1h10 | Tarif B de 11.5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre de la Butte

DécemBre

1er•2

meHr tHeatre grouP amir reza KooHestani

avec mona ahmadi, ainaz azarhoush,

elham Korda, mahin sadri

texte & mise en scène amir reza Koohestani

assistants à la mise en scène mohammad reza Hosseinzadeh

et mohammad Khaksari vidéo ali shirkhodaei

musique ankido darash et Kasraa Paashaaie

v.o. sPectacle en Persan surtitré en Français

riches heures [docu] Permis de rien p.59

[cinéma] modest reception p.60

Hearing

THéâTre

En Iran, un internat. Et un interrogatoire. Une des pensionnaires est accusée d'avoir reçu un garçon dans sa chambre. Une autre de l'avoir dénoncée. La troisième de ne pas avoir été suffisamment vigilante. Sur cette trame se joue sous les yeux du spectateur la question de la culpabilité et du remords. Et bien plus encore. Car Amir Reza Koohestani est passé maître dans l'art de laisser entendre ce qui n'est pas dit. Avec réalisme et poésie, il dresse le portrait d'une société iranienne contemporaine, où, malgré la censure, son travail est primé. Comme sont reconnus, sur les scènes internationales, depuis Dance on Glasses, les jeux de miroirs qu'il tend sans manichéisme, avec une subtilité époustouflante. Pour tout cela, et parce que ce théâtre-là sait aussi donner à voir la vie qui palpite, Hearing est inspiré et vivifiant.

© a

mir

Hos

sein

sho

jaei

jeudi 1er | 20h30

vendredi 2 | 20h30

21

DécemBre

10 au 16cirQue

© v

ince

nt B

erth

e Po

mm

ery

Depuis dix ans, ils font leur cirque en fanfare. Et ça leur va bien. Implanté en plein champ, dans une petite commune de 270 habitants, leur chapiteau abrite une véritable utopie, celle du partage en actes des disciplines, des genres et de la vie collective ! Alors évidemment, ça tournoie du soubassophone, ça swingue du vélo, ça tonitrue de la bascule, ça gouaille à coups de crêpes, ça dégouline de tambours et trompettes, ça gourmandise du trapèze. Maintenant ou jamais est un banquet de notes, de chorégraphies et d'acrobaties ébouriffantes dédiées au plaisir d'en mettre plein les yeux.

escapaDe D'Hiverune proposition du trident, scène nationale de cherbourg-en-cotentin et de la Brèche, Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg, en collaboration avec l’espace culturel Buisson - tourlaville et le théâtre des miroirs - la glacerie.

sous chapiteau • place Jacques Demy

dès 6 ans • durée 1h45 | Tarif B de 7,5 à 21 €

volume sonore ::: bouchons d'oreille ou casques anti-bruit très vivement recommandés pour les enfants & les tympans fragiles.

mainTenanT ou Jamais

de et par Franck Bodin, manu debuck, mathieu despoisse, guillaumedutrieux, amanda lund, tom néal, olivier Pasquet, charlotterigaut, lola renard, thomas reudet, aymeric thuillier

création collective | mise en scène christian lucas | lumière Jean ceunebroucke | musique guillaume dutrieux | vélo acrobatique Pierre glottin | costume Fanny mandonnet | régie générale cédric malan

samedi 10 | 19h

dimanche 11 | 17h

mardi 13 | 19h

mercredi 14 | 20h30

jeudi 15 | 19h

vendredi 16 | 20h30

circa tsuica, la FanFare cirQue

du cHePtel aleïKoum

22

au BouT De la nuiT

durée 1h10 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre de la Butte

alBan ricHard / ccn de caen en normandie et

l'ensemBle alla Francesca

avecromain Bertet, mélanie cholet, max

Fossati, laurie giordano, Yannick Hugron & vivabiancaluna Biffi

chant et vièle à archet, christel Boiron chant, Brigitte lesne chant,

harpe-psaltérion, percussions

conception et chorégraphie alban richard

musique Ballades médiévales du Xiie au Xive siècle

ensemble alla francesca

l'amour lointain p.10

alban richard p.8

création habitants p.46

riches heures [au musée] carte blanche p.55

[atelier] création habitants p.56rencontre avec l'équipe à l'issue

de la représentation du 4

Janvier

4•5nomBrer les éToilesAlban Richard est un chorégraphe singulier. Sur les portées de ses partitions, la musique et la danse, mais aussi l'écriture, et les arts plastiques parfois, mêlent leurs gammes à jeu égal et rigoureux. Ici, avec les mu-siciennes d'Alla francesca et cinq danseurs, le nouveau directeur du centre chorégraphique national de Caen en Normandie donne vie au répertoire médiéval de la ballade. Le genre, à la fois littéraire et musical, est d’une grande sensibilité, propice à un lyrisme intense. Alban Richard en réinvente les codes, au présent. Nombrer les étoiles est une traversée où, du crépuscule à l'aube, on affronte ses démons intérieurs et où l'on peut croiser Amour, Solitude et Mélancolie. C'est un périple, dans les profondeurs de l'âme, au bout duquel il n'est pas exclu que des lueurs nouvelles apparaissent !

Danse

© a

gat

he P

oupe

ney

/ Ph

otos

cene

mercredi 4 | 19h30

jeudi 5 | 20h30

23

éTaT De la DeTTe

le vox • a partir de 15 ans • durée 2h | Tarif B de 11.5 à 21€ | Passeport Jeune

mardi 10 | 20h30

mercredi 11 | 19h30

jeudi 12 | 20h30

Janvier

10 au 12

Bertolt BrecHtcomité 8.1

avec ante Bracic, Jean-rémy chaize, oriane dubois, orane duclos, camille duquesne, claude leprêtre, rodolphe martin, charly marty, maud roulet et charles-antoine sanchez.

mise en scène Jean-Philippe albizzatidramaturgie et assistanat à la mise en scène camille duquesnecréation sonore orane ducloscréation lumière Pierre langlois

coproduction

artistes de passage

Jean-Philippe albizzati p.9

riches heures [rencontre] Jean-Philippe albizzati p.54[cinéma] Baal p.60

Baal

THéâTre

Au printemps 1918, Bertolt Brecht avait vingt ans. La Grande Guerre l’avait mobilisé, le spartakisme embrasait les esprits et il écrivait alors à un ami : «Je voudrais écrire une pièce sur François Villon, assassin, brigand, chansonnier et poète». Puis il lut Solitaire de Hanns Johst. Sa première pièce fut Baal qui conte les hauts et les bas du poète Baal, les beaux salons et les bas-fonds qu’il arpente, le schnaps qu’il ingur-gite et les femmes qu’il allonge. Baal est un poète sans œuvre, sinon celle de la dévoration d’un monde sans goût. Baal est une pièce sans fin, le portrait en creux d’une époque dévastée, qui trouve aujourd’hui son écho dans la lecture qu’en propose Jean-Philippe Albizzati, metteur en scène.

© e

mil

e Ze

izig

24

la seine en FêTe

durée 1h20 | Tarif a de 7.5 à 28€ • Théâtre à l’italienne

Janvier

13

antonio vivaldiB’rocK orcHestra

avec

Karina gauvin soprano sonia Prina contralto

ugo guagliardo basse

&direction musicale

et violon solo rodolfo richter violons elicia silverstein, Yukie

Yamaguchi, stefano rossi, marie Haag, sara decorso, david Wish,

rebecca Huber violes manuela Bucher,

luc gysbregts violoncelles rebecca rosen,

diana vinagrecontrebasse tom devaere

clavecins david van Bouwel, christopher Bucknallluth Wim maeseeleFlûtes tami Krausz,

sien HuybrechtsHautbois Benoit laurent,

stefaan verdegemBasson Benny aghassi

(sous réserve de modifications)

la senna FesTeggianTe

musiQue

La Senna Festeggiante est l'une des huit sérénades de Vivaldi, la plus éloquente. à mi-chemin entre l'opéra et la cantate, la serenata était une œuvre musicale de commande, une ode à un personnage illustre, créée à l'occasion d'un événement important. Si la création de celle-ci est auréolée de mystère, tout converge pour affirmer que les trois personnages allégoriques - l'Âge d'Or, la Vertu, la Seine - célèbrent dans leurs airs virtuoses l'avènement du roi de France, Louis XV, et la paix retrouvée avec Venise, la Sérénissime ! Cette œuvre est une explosion de couleurs vénitiennes alla francese, dans une esthétique des goûts réunis chère à l’époque baroque, où Vivaldi expose son génie à unir aux voix un orchestre exubérant de cordes et d'instruments à vent ! Un met de choix pour les musiciens de l'orchestre baroque belge B'Rock réunis autour de trois merveilleux solistes.

© m

irjam

dev

riend

t

vendredi 13 | 20h30

25

De moi à Toi

Théâtre de la Butte • durée 1h15 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

mardi 17 | 20h30

scolaire mardi 17 | 14h

Janvier

17

claron mcFadden et le trio massot-Florizoone-HorBaczeWsKi

avec claron mcFadden, voixtuur Florizoone, accordéon michel massot, tuba, trombone marine Horbaczewski, violoncelle

composition tuur Florizoone, michel massot et marine Horbaczewski conception claron mcFaddendramaturgie tobias Kokkelmanslumière et décor Peter Quastersson ludo vleugels

secreTs

JaZZ

Les musiciens du trio de jazz Massot-Florizoone-Horbaczewski constituent sur la scène musicale belge une formation au style aussi poétique qu'inclassable. L'éclectique soprano Claron McFadden, que d'aucuns ont pu entendre par exemple sous la direction de William Christie dans Les Indes Galantes, prête sa voix et son interprétation uniques aussi bien au registre baroque qu'à la musique contemporaine. Ensemble, ils ont créé ce spectacle musical intimiste, pour lequel ils ont d'abord récolté, dans une boîte à petits et grands secrets, des histoires intimes et singulières. Devenu entre leurs mains un poème musical, avec son rythme et sa musicalité propres, chaque secret confié de manière anonyme est venu nourrir un récit intense, où le particulier prend son envol vers l'universel.

© m

arco

mer

tens

26

méTamorpHoses

durée 1h • dès 6 ans | Tarif c de 7.5 à 11,5€ | Passeport Jeune • le vox

Janvier

18 au 20mercredi 18 | 19h

scolaires mercredi 18 | 10h

jeudi 19 • vendredi 20 | 10h & 14h15

comPagnie didascalie

avecmarion lévy

chorégraphie marion lévy collaboration artistique et

création vidéo Joachim olaya lumières et régie olivier modol création musicale Piers Faccini

textes originaux mariette navarro costume Hanna sjödin

collaboration musicale léo nivot

les puissantes p.13

artistes de passage

marion lévy p.7

riches heures [atelier] danse parent-enfant p.57

[atelier] adapté danse p.57

eT JulieTTe

Danse

Fluide, aérienne, la danse de Et Juliette est un poème visuel ! Juliette, c'est la Juliette de Shakespeare, mais avant Roméo. Et Juliette ce sont ces moments de l'enfance qui, depuis le jour de la naissance, amènent à la découverte de soi et façonnent bientôt les élans de l'adolescence. Ils sont évoqués ici par touches de couleurs, de sons, de gestes, d'images, de mots. La lumière et l’ombre tissent une ligne de vie entre Juliette et sa famille, entre Juliette et le monde qui l'entoure. Seule en scène, Marion Lévy traverse, virevoltante, les thèmes de l'amour, de l'héritage, du courage et de la liberté. Une double émancipation est à l'œuvre : celle d'une héroïne pleine d'audaces et celle des enfants invités par elle à vivre leur premier amour avec le spectacle vivant.

auDioDescripTion le 18 à 19H (sous réserve)

© Joa

chim

ola

ya

27

un

aller simple pour

Tbilissi6ème éDiTion • Janvier 2017

un

aller simple pour

Tbilissi6ème éDiTion • Janvier 2017

tbils

i © r

icha

rd

27

28 29

programme DéTaillé à paraîTre en DécemBre 2016

riches heures

[documentaire] géorgie : visage de résistance

p.59

caFé éPHémère

ouverture du 21 au 28 janvier

· Foyer du Théâtre à l’italienne

mercredi à samedi de 15h à 22h.

un Bal géorgien

La danse est une institution en Géorgie, et chacun, petit ou grand, rêve de maîtriser la technique, unique au monde, des pointes sans chaussons renforcés ! Sans aller jusque-là, consacrons-nous au plaisir de découvrir quelques pas traditionnels et, pour que le tourbillon du bal soit plus fou, initions-nous avec les danseurs du Centre culturel géorgien Lazi (Paris) le temps d'un après-midi !

samedi 28 janvier à 20h30 • théâtre à l'italienne

tarif unique 11,5 €

riches heures

[atelier] chant géorgien p.57

[atelier] initiation à la danse géorgienne p.58

à Tbilissi !Pour la sixième et dernière destination des Aller simple, nous partons dans le Caucase, aux portes de l'Asie !

Tbilissi, capitale de la Géorgie, fut fondée au Vème siècle par le roi d'Ibérie Vakhtangue Gorgassali alors conquis, à la faveur d'une chasse au faucon, par la luxuriante vallée du fleuve Mtkvari et ses sources chaudes. Elle fut au fil des siècles l'objet de convoitises et de conquêtes successives venues d'Orient, d'Afrique et d'Occident. Ainsi l'on retrouve, dans le patrimoine architectural, artistique et même culinaire de la Géorgie, des richesses venues de l'Empire byzantin, de Perse, d'Arabie, des Turcs, des Mongols, et de la Grande Russie ! Aujourd'hui, l'ancien verger de l'Union soviétique, devenu indépendant en 1991, est une démocratie fragile, sous tensions, à la lisière de l'Europe. De la route de la soie à l'oléoduc Bakou-Ceyhan, Tbilissi demeure incontournable sur l'échiquier géopolitique. Et pour autant, son caractère cosmopolite, qui tient aussi au naturel chaleureux et festif des géorgiens, aspire à s'exprimer, par la musique, la danse, et tous les arts vivants. Le portrait qu'en dressent les créateurs de la scène contemporaine géorgienne, parfois impertinente, souvent poétique, toujours lucide, est vivifiant.

29

passerelles

Théâtre à l'italienne • durée env. 2h | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

samedi 21 | 20h30

Janvier

21

De TBilissi à consTanTinople

1ère partie centre culturel géorgien lazi

ensemBle canticum novumdirection artistiQue emmanuel BardonTopkapi musique de l’empire ottoman des Xvie et Xviie siècles avec gülay Hacer toruk etemmanuel Bardon chant, aliocha regnard nyckelharpa et fidula,emmanuelle guigues kamensheh et vièle, ourania lampropoulou santur, Philippe roche oud, isabelle courroy flûtes kaval, ismaïl mesbahi percussions

musiQues De la mer noire

musiQue

© B

erta

nd P

ichè

ne

Située au cœur du Caucase, entre l'Europe et l'Asie, Tbilissi est un carrefour d'influences, les mêmes qui ont irrigué la culture stambouliote ! En ouverture du programme Topkapi de l'Ensemble Canticum Novum, le Centre culturel Lazi interprète des chants traditionnels géorgiens. Au fil des siècles et des conquêtes, les mélodies turques, arabes, persanes, byzantines, arméniennes, et même tziganes, ont posé une empreinte déterminante sur le développement de la musique, qu'elle soit savante ou populaire. En redécouvrant et interprétant des répertoires de musique ancienne, en tissant des liens entre la musique d’Europe occidentale et le répertoire du bassin méditerranéen, Canticum Novum interroge la mémoire, l'identité, la transmission et réinvente l’union des peuples marqués de l'hérédité chrétienne, juive ou mauresque.

30

Jouer avec le Feu

durée 2h10 sans entracte | Tarif B de 11,5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre à l’italienne

Janvier

24 mardi 24 | 20h30

august strindBerg

data tavadze • roYal district tHeatre de tBilissi

avec ekaterine Kalatozishvili, giorgi sharavashidze, Ketevan shatirishvili, Paata inauri, iako

chilaia, magda lebanidze, nato Kakhidze, anna tsereteli, salome

maisashvili

mise en scène data tavadze

les Troyennes p.31

riches heures [atelier] théâtre géorgien p.57

[cinéma] mandarines p.60

suivez les artistesle parcours à tarif spécial p.71

maDemoiselle Julie

THéâTre

August Strindberg est mort il y a cent ans et sa pièce n'a rien perdu de sa cruauté ni de son efficacité ! La "scandaleuse" Mademoiselle Julie interpelle toujours autant les codes sociaux et l'art théâtral lui-même. Le temps de cette fatale nuit de la Saint-Jean qui mènera la jeune aristocrate et son valet de l'ivresse au dégrisement, c'est l'éternelle guerre des sexes et des classes qui se joue ici, autant qu'un théâtre sans cesse à renouveler, selon les vœux de l'auteur suédois. C'est en hommage à l'extrême singularité de son œuvre, que Data Tavadze et la troupe du Royal District Theatre de Tbilissi s'emparent de ce drame en un acte, le ponctuent de culture pop, avec une audace et une radicalité confondantes. v.o. sPectacle en géorgien surtitré en Français

dr

31

Ô Terre, Qui as nourri mes enFanTs !

Théâtre de la Butte • durée 1h15 | Tarif B de 11.5 à 21€ | Passeport Jeune

jeudi 26 | 19h30

vendredi 27 | 20h30

Janvier

26•27

data tavadze • roYal district tHeatre de tBilissi

avec nato Kakhidze, ekaterine Kalatozishvili, magda lebanidze, salome maisashvili et Ketevan shatirishvili

mise en scène data tavadze

v.o. sPectacle en géorgien surtitré en Français

mademoiselle Julie p.30

riches heures [atelier] théâtre géorgien p.57 [cinéma] mandarines p.60

suivez les artistesle parcours à tarif spécial p.71

les Troyennes

THéâTre

Les Troyennes de Data Tavadze, ce sont cinq femmes, mères, filles, sœurs, plongées dans les peurs et les pleurs d'un conflit sans fin. Elles sont là, face au public, superbes et remarquables comédiennes, et entonnent un chant funèbre. Le metteur en scène du Royal District Theatre de Tbilissi situe son récit en Géorgie post-soviétique. Un épisode de la tragédie d'Euripide surgit au cœur de cette pièce documentaire, en écho aux prises d'armes qui ont dévasté la région jusqu'à très récemment, et se mêle aux témoignages de cette proposition audacieuse et percutante. Sur une partition musicale et vocale sensible, la pièce, cathartique, réfléchit avec subtilité la noblesse et la dignité de ses héroïnes. D'un regard planté dans les yeux du spectateur, d'un geste un instant suspendu, naissent des éclats de grâce.

dr

32

ni Fleurs ni larmes

durée env. 2h | Tarif B de 7.5 à 21€ • Théâtre à l’italienne

Février

7 au 9

d’aPrès la traviata de giusePPe verdi

avec Florent Baffi, damien Bigourdan,

Jérôme Billy, renaud charles,elise chauvin, Judith chemla,

axelle ciofolo, myrtille Hetzel,Bruno le Bris, gabriel levasseur,

sébastien llado, Benjamin locher, marie salvat

conception Benjamin lazar, Florent Hubert et Judith chemlamise en scène Benjamin lazar

arrangements et direction musicale Florent Hubert

et Paul escobar

v.o. sPectacle en Français

et en italien surtitré en Français

TraviaTa vous mériTeZ un avenir meilleur

THéâTre

lyriQue

"Le jour paraît et nous devons partir", c'est ainsi que les invités prennent congé de Violetta. Violetta ? La prêtresse de l'instant présent, de la nuit et de ses paillettes, n'est autre que le double posthume de Marie Duplessis, célèbre courtisane, femme de son siècle et victime annoncée de sa condition sociale. Benjamin Lazar et sa fine équipe -treize interprètes, musiciens et chanteurs- s'emparent de son destin tragique comme l'a fait Verdi : Amore e Morte, à la vie, à la mort ! Derrière ce "splendide XIXème siècle" se tiennent en embuscade l'amour, la liberté et la brièveté de la vie. Installé par touches suggestives, l’imaginaire envoûtant du metteur en scène redonne vie aux racines populaires de l'œuvre et à "l'appétence à vivre effrontément" de son héroïne. Une adaptation au parfum entêtant qui conduit, avec grâce, jusqu’au bout de la fête.

© P

eter

Huj

ar •

can

dy

dar

ling o

n Her

dea

thbe

d

® 1

987

the

Pete

r Huj

ar a

rchi

ve l

lc-c

ourtes

y Pa

ce-m

acgill

gal

lery

-new

Yor

k an

d F

raen

kel

mardi 7 | 20h30

mercredi 8 | 19h30

jeudi 9 | 20h30

33

sa maJesTé Des ForêTs

le vox • durée 1h05 • a partir de 15 ans | Tarif B de 11.5 à 21€ | Passeport Jeune

mardi 28 | 20h30

mercredi 1er | 19h30

Février / mars

28•1er

comPagnie sans soucis

avec Fanny catel, max legoubé, Benoît leblond, arnaud louski-Pane, violaine decazenove

mise en scène Frédéric Hocké en collaboration avec max legoubé et léopold Freytexte loo Hui Phangmusique léopold Frey et giuseppe colombi

d’après les enFanTs pâles de loo Hui Phang et Philippe dupuy© Futuropolis

coproduction

il FauDra Bien un Jour Que le ciel s’eclaircisse

THéâTre

© a

ngel

gar

cia

Pour fuir une société en déliquescence qui les condamne, une bande d’enfants prend la route. Devant, Jonas ouvre la marche, et très vite sème la terreur. L'odyssée est primitive, l'épreuve sans appel. "La terre était sèche et blafarde. Au creux des routes, là où s'épuisait l'asphalte, affleurait le sol crayeux, aussi sec et blanc qu'un os." Le froid, la faim, les humiliations éclaircissent les rangs. Et la forêt qui accueille enfin les survivants se révèle bien loin de l'Eden promis. Cette adaptation théâtrale du roman graphique Les enfants pâles est un coup de poing : elle tend, sous forme de conte initiatique pour adultes, un miroir grossissant à la cruauté du monde d'aujourd'hui. Sur scène, un violoncelliste accompagne la traversée des personnages, incarnés par des comédiens de chair et des marionnettes au réalisme troublant.

34

le monDe esT peTiT

durée 1h15 | Tarif B de 7.5 à 21€ •

le vox

mars

3 au 10vendredi 3 | 19h • 21h

samedi 4 | 17h • 19h • 21h

dimanche 5 | 16h • 18h

mardi 7 | 19h • 21h

mercredi 8 | 17h • 19h • 21h

jeudi 9 | 19h • 21h

vendredi 10 | 19h • 21h

grouPe BerlinBart Baele et Yves degrYse

concept Berlin [Bart Baele and Yves degryse]

composition musicale Peter van laerhoven

texte Kirsten roosendaal, Yves degryse et Bart Baele

caméra geert de vleesschauwer

scénographie Berlin et manu siebens

direction technique robrecht ghesquière

perHaps all THe Dragons...

THéâTre

…in our lives are Princesses WHo are onlY Waiting to see us act, Just once, WitH BeautY and courage.

Six. Il existe six maillons entre soi et n'importe quel autre individu sur la terre. Rien que six étapes intermédiaires nous séparent de, mettons, un tueur à gages français, un chasseur de phoques à Iqaluit, un gardien de prison à Kotido ou un pilote de chasse israélien. Enfin, selon la théorie des six degrees of separation. Parce que selon les trublions du groupe Berlin, il ne nous en reste qu'une. Celle de venir s'asseoir là, spectateur unique et privilégié, pour un tête à tête exclusif avec cinq autres maillons de l'humanité ! Perhaps all the dragons...est un kaléïdoscope pertinent et décalé, sensible et malicieux, qui tient à la fois du journalisme, de la direction d’acteurs et de l’orchestration mathématique. Et c'est diabolique.

© m

arc

dom

age

35

noir(es) eT Blanc(Hes)

Théâtre à l’italienne • durée 55 mn • dès 7 ans | Tarif c de 7.5 à 11.5€ | Passeport Jeune

mercredi 15 | 19h

vendredi 17 | 19h

scolaires mardi 14 • jeudi 16 | 10h & 14h15 mercredi 15 • vendredi 17 | 10h

mars

14 au 17

stereoPtiK d'aPrès une Histoire originale de PeF

avec romain Bermond et Jean-Baptiste maillet

Dark circus

THéâTre

ça n'est pas du cirque même si ça le raconte. ça n'est pas non plus tout à fait du théâtre d'objet, ni du ciné-concert. ça tient plutôt de l'artisanat à vue et de haute volée ! Depuis quelques années les compères de STEREOPTIK, tous deux musiciens et plasticiens, mêlent instruments, fusains, gouaches, jeux d'ombres, projections et figurines. Et créent de la poésie. Pef, l’auteur et illustrateur du cultissime Prince de Motordu, a inventé pour eux Dark Circus, un petit cirque de malheur où tout vire à la catastrophe ! Et c'est jubilatoire : la trapéziste s’écrabouille au sol, le dompteur finit dans le ventre du lion et l’homme canon disparaît dans la stratosphère. Le plaisir du spectateur est dans le frisson, certes, de cet éloge un peu grinçant du ratage. Mais pas que, il est aussi dans la beauté de chaque instant qui se joue là, devant lui.

© Jm

Bes

enva

l

36

sTrange FruiT

durée 1h15 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre de la Butte

Paul laY piano

olivier garouste vidéo

riches heures [atelier jazz] autour de Billie

Holiday p.58

mars

21mardi 21 | 20h30

Billie HoliDay,passionnémenTC'est un mythe, une légende ! Plus qu'une voix, c'est une âme, un cœur, un cri. Celui, emblématique, d'une fillette -noire- livrée à elle-même et aux coups du sort, dans l'Amérique de la prohibition et du clivage des "races". Dans les bars de Harlem où le hasard la conduit, l'adolescente ne sait pas lire une partition mais son timbre, son sens du rythme et son improvisation sont exceptionnels. Les plus grands musiciens de jazz la reconnaissent très vite comme l'une des leurs. L'histoire est en marche : Lady Day est née ! Elle chante comme elle respire, insoumise. Une immense artiste, doublée d'un symbole politique. A l'occasion du centenaire de sa naissance, Paul Lay, récompensé par le Prix Django Reinhardt (meilleur jazzman français) en 2015, rend hommage dans un concert illustré d’images d’archives à celle sans qui le jazz ne serait pas le jazz.

ciné-concerT

JaZZ

dr

37 Théâtre de la Butte • durée (en création) | Tarif B de 7.5 à 21€

comPagnie anomalie &...

avec sarah cosset, delphine lanson, chiharu mamiya, Jörg müller, laurent Pareti et Fabrice scott.

mise en scène Jean-Benoît molletassisté de cille lansade dramaturgie delphine lansonscénographie gourycréation sonore, musicale et « live » thomas turinelumière romain de lagardechorégraphie chiharu mamiyaconstruction, régie et jeux olivier gauducheaucostumes rachèle raoultrégie générale nicolas le clézio

Dans le venTre De la Ballerine

Depuis vingt ans, Anomalie &... joue avec les genres. Dans un univers volontiers fantastique et radicalement physique, la compagnie renouvelle sa recherche sur la force des liens qui nous façonnent et les sociétés imaginaires qui nous habitent. Dans le ventre de la ballerine s’inscrit dans un vaste projet mêlant cirque et cinéma, qui verra à terme son aboutissement dans la réalisation, par Delphine Lanson, d’un long-métrage de fiction. D'ici là, pour donner forme humaine à cette aventure, Jean-Benoît Mollet orchestre les corps. Et s'intéresse aux mécaniques qui le font fonctionner, ce corps. A ses fluides, ses organes. Sur scène, les artistes témoignent de cette incroyable et merveilleuse complexité, qui globule, qui clavicule, qui testicule. Bienvenue dans le ventre de la ballerine !

dr

samedi 18 | 20h30

mars

18cirQue•s pring

2017

© m

olle

t la

nsad

e

spectacle co-accueilli par le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin et la Brèche - Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg | dans le cadre de sPring,

festival des nouvelles formes de cirque en normandie du 9 mars au 7 avril 2017 • WWW.Festival-sPring.euProposé par la Plateforme 2 Pôles cirque en normandie - la Brèche à cherbourg et le cirque-théâtre d'elbeuf

création sPring

38 durée env. 1h | Tarif B de 7.5 à 21€ • le vox

sandrine Juglair

regards Jean-Benoît mollet, claire dosso, Jean-charles gaume

création sonore lucas Barbiercréation lumière etienne charles

scénographie marie grosdidier

soirée Du 2319h diktat + 21h rare birds

le parcours à tarif spécial p.71

DikTaTSandrine Juglair est acrobate au mât chinois, sortie des écuries du Centre national des arts du cirque en 2008 et lauréate CircusNext 2015-2016 ! Elle a fait sienne cette exhortation de Samuel Beckett : « Dire encore. Etre encore. Tant mal que pis encore. Tant pis que pis encore. (...) » Diktat y répond, non pas au pied de la lettre. Mais dans l'élan d'une artiste qui donne tout, âme et tripes, pour s’accrocher au mât coûte que coûte, sauter dans le vide sans crainte aucune, risquer sa peau sur un couteau, balbutier à s’en décrocher la mâchoire, danser libre et belle de l’être, grimper même quand il n’y a plus de mât, chuter même quand elle est déjà à terre. Etre là, et jouer la tragi-comédie du "seule en scène", quand il y a urgence à être, devenir et mourir, en grand !

dr

mars

23

jeudi 23 | 19h

cirQue•s pring

2017

© e

nric

o Bar

tolluc

ci

spectacle co-accueilli par le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin et la Brèche - Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg | dans le cadre de sPring, festival des nouvelles formes de cirque en normandie du 9 mars au 7 avril 2017 • WWW.Festival-sPring.euProposé par la Plateforme 2 Pôles cirque en normandie - la Brèche à cherbourg et le cirque-théâtre d'elbeuf

39

espace rené le Bas • durée (en création) | Tarif B de 7.5 à 21€

jeudi 23 | 21h vendredi 24 | 20h30 samedi 25 | 16h

mars

23 au 25

cirQue•s pring

2017

rare BirDsAvec Appris par corps, la compagnie naissante avait exploré les potentiels des liens et des tensions inhérents à l’état brut dans le duo porteur-voltigeur. Dans Face Nord, de deux ils étaient passés à quatre pour poser l’hypothèse d’un cirque de l’action, à l’écriture vivante déterminée par des règles du jeu. Rien n’est renié de ces premières expériences. Pour autant, la compagnie recomposée réinvente son cheminement pour faire société. Et c'est la voie de l'acrobatie durable qu'ils empruntent, celle qui va à l'essence de leurs pratiques pour cultiver la simplicité des motifs et le caractère rare et fragile de la beauté ! Si l'intention de Rare birds était vivante, elle serait une jeune pousse printanière tournée vers le soleil, à l'heure du levant.

un louP Pour l'Homme

avec alexandre Fray, arno Ferrera, Pierre glottin, mika lafforgue, sergi Parés, Frédéri vernier, spela vodeb

direction artistique alexandre Fraycoordination artistique miriam Kooymanregard extérieur Floor van leeuwendramaturgie Bauke lievenscréation sonore Jan Benzcréation lumière Florent Blanchon

soirée Du 23 19h diktat + 21h rare birds le parcours à tarif spécial p.71

© F

rédér

i ver

nier

création sPring

spectacle co-accueilli par le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin et la Brèche - Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg | dans le cadre de sPring,

festival des nouvelles formes de cirque en normandie du 9 mars au 7 avril 2017 • WWW.Festival-sPring.euProposé par la Plateforme 2 Pôles cirque en normandie - la Brèche à cherbourg et le cirque-théâtre d'elbeuf

40

durée env. 1h | Tarif B de 7.5 à 21€ • la Brèche

mars

25•26 samedi 25 | 20h30 dimanche 26 | 16h

cirQue•s pring

2017

Dans les plis Du paysageDepuis l'éblouissant Pan-pot ou modérément chantant, le Collectif Petit Travers invente la grammaire d'un jonglage nouveau. Intimement lié à l’écriture musicale, à l’antithèse d’un acte performatif et d’une course au spectaculaire, le jonglage de ces infatigables explorateurs de plateau, menés par Nicolas Mathis et Julien Clément, parcourt un territoire toujours plus grand, dont le graal serait une écriture graphique parfaite. Car il y a de la virtuosité dans l'art d'écrire leurs ballets pour balles. Créé à la Biennale de la Danse de Lyon en septembre 2016, Dans les plis du paysage est une pièce de groupe onirique, tribale, à l’écriture ciselée, où furète l’esprit de la magie. Gageons que nous parcourrons avec eux de singuliers paysages à la picturale beauté !

collectiF Petit travers

avec rémi darbois, marie Papon,

Julien clément, Juliette Hulot, nicolas mathis, martin Barré,

clément Plantevinet Pierre Pollet à la batterie

conception collectivemise en scène nicolas mathis

et Julien clémentscénographie olivier Filipucci

et thibault thelleirelumière alix veillon

© ian

gra

ndje

an

spectacle co-accueilli par le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin et la Brèche - Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg | dans le cadre de sPring, festival des nouvelles formes de cirque en normandie du 9 mars au 7 avril 2017 • WWW.Festival-sPring.euProposé par la Plateforme 2 Pôles cirque en normandie - la Brèche à cherbourg et le cirque-théâtre d'elbeuf

41

Je n'ai pas peur

pouilleries

le vox • dès 10 ans • durée 1h30 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

© P

asca

l Pé

renn

ec

mercredi 29 | 19h

vendredi 31 | 19h30

scolaires mardi 28 • jeudi 30 | 10h & 14h15vendredi 31 | 14h15

mars

28 au 31

d'aPrès le roman de niccolò ammaniti

comPagnie tro-Héol

avec daniel calvo Funes, isabelle martinez ou alexandra mélis, Frédéric rebiere

adaptation, mise en scène et scénographie martial anton et daniel calvo Funescréation marionnettes et accessoires daniel calvo Funes construction décor michel Fagon création lumière martial anton et thomas civel

1978, dans le sud de l’Italie. C'est l'été, la campagne est torride et désertée. Les enfants la conquièrent en toute liberté. Des parties de football, des virées par monts et par vaux. Au cours d’un jeu, Michele, neuf ans, découvre près de son village un enfant enchaîné, dans une maison abandonnée... Je n'ai pas peur est un texte réjouissant, tenant à la fois du genre policier et du récit initiatique. L'adaptation théâtrale de Tro-Héol interpelle chacun, comme le roman, sur le fondement et la portée de ses actes. Au fil du souvenir de ce parcours périlleux, Michele devenu adulte nous entraîne dans la découverte ahurie et incrédule qu'il fit alors du monde des grands, nous livre cet éveil brutal et irréversible de la conscience. Vacillant entre humour délectable et cauchemar saisissant, marionnettes et manipulateurs-comédiens tirent les ficelles d'un thriller haletant.

THéâTre

42

mars / avril

29•1ermusiQue

QuaTuor DioTima eT BarTok

43

arcHes Hongroises

Tarif B chaque concert. de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre à l’italienne

Le corpus des œuvres de Béla Bartók pour quatuor à cordes jalonne, sur une trentaine d'années, toute l'évolution du pianiste et compositeur hongrois. L'audace du chercheur en musique savante et la fierté du collecteur de pépites folkloriques transparaissent dans cette œuvre au long cours, parfaite expression d'un style sans compromis et en perpétuelle construction. Le Quatuor Diotima, fondé en 1996 par des lauréats du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, est aujourd’hui l’une des formations les plus demandées au monde. Avec un salon de musique en préambule, il propose une mise en oreilles exhaustive de cette histoire musicale, humaine et politique, mouvementée !

© v

eren

a che

n

concerT 1 • mercredi 29 | 20h30

Quatuor à cordes n°1 en la mineur

Quatuor à cordes n°3 en do dièse mineur sz. 85

Quatuor à cordes n°5 en si bémol sz. 102

durée 1h30

concerT 2 • samedi 1er | 19h30

Quatuor à cordes n°2 en la mineur

Quatuor à cordes n°4 en ut majeur

Quatuor à cordes n°6 en ré majeur sz. 114

durée 1h40

l'intégrale des siX Quatuors à cordes

de Béla BartóK

mercredi 29 | 20h30 • concert 1

samedi 1er | 19h30 • concert 2

Quatuor diotima

Yun Peng zhao et constance ronzatti violons,

Franck chevalier alto, Pierre morlet violoncelle

les Quatuors de Bartók :

une histoire du XXè siècle p.11

riches heures [master class] musique de chambre p.58

siX QuaTuorsl'intégrale à tarif spécial p.71

concerts produits et programmésdans le cadre de

la Belle saison · concerT Hallswww.la-Belle-saison.com

44

Brain BoX

durée 1h20 | Tarif B de 11.5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre de la Butte

avril

4 au 6mardi 4 | 20h30

mercredi 5 | 20h30

jeudi 6 | 19h30

raoul collectiF

avec romain david, Jérôme de Falloise, david murgia, Benoît Piret et Jean-Baptiste szézot

assistante à la mise en scène Yaël steinmann

stagiaire assistante rita Belova costumes natacha Belova

renfort scénographie valentin Périlleux

création lumière et régie générale Philippe orivel

création et régie son Julien courroye

régie lumière isabelle derr

riches heures rencontre avec l'équipe artistique

à l'issue de la représentation du 5

rumeur eT peTiTs Jours

THéâTre

Le Signal du promeneur a fait le tour du monde et le Raoul Collectif est de retour, fertile et ludique, visuel et libératoire ! Leur nouvelle pièce commence où s'était arrêtée la précédente : Jules Jacob rallume la lanterne rouge. Une émission de radio va commencer. C'est la 374ème prise d'antenne, et sans doute la dernière. En haut, la décision semble prise. Dans le studio, les chroniqueurs - briscards libertaires en voie de disparition - se demandent si leur projet commun -dénicher de la beauté- est vraiment devenu ce concept désuet qu'on leur reproche. Leur liberté de ton est intacte, et leur résistance au conformisme dominant s'arc-boute, coûte que coûte. Aujourd'hui, leur invitée porte le nom de Tina. Tina, l'acronyme de "There is no alternative" !

© c

élin

e cha

riot

45

QuanD la monnaie DevienT Folle

Théâtre à l’italienne • durée env. 1h30 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

avril

26 au 27

marivauXsandrine anglade

avec sarah-Jane sauvegrain, Johann cuny, vincent debost, tonin Palazzotto, Yacine sif el islam, Julie teuf& romain guerret et arnaud Pilard, musiciens

mise en scène sandrine angladeunivers sonore romain guerret et arnaud Pilard (groupe aline)scénographie Frédéric casanovacostumes cindy lombardi

riches heures [atelier] marivaux p.58rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de la représentation du 26

l'HériTier De village

THéâTre

Ils se croient riches. On les croit riches. Le temps d’une parenthèse drôle et cynique, des individus que tout oppose socialement tentent de se séduire, inventent une communauté improbable où tout se dilue dans la valeur de l’argent. Méconnue, L'Héritier de village est pourtant une pièce maîtresse dans l'œuvre de Marivaux : corrosive à souhait. Et c'est une relecture revigorante et énergique que propose Sandrine Anglade dans l'adaptation qu'elle crée à l'automne 2016 avec, pour porter l'écriture extrêmement malicieuse et irrésistiblement drôle de Marivaux, une troupe de jeunes comédiens à la vivacité critique et à la dérision burlesque, assortis à l'inventivité pop des guitaristes du groupe Aline. Fable-farce sur l'argent roi, son propos est... d'évidente actualité !

auDioDescripTion le 27 à 20H30 (sous réserve)

© c

indy

lom

bard

i

mercredi 26 | 19h30

jeudi 27 | 20h30 scolaire jeudi 27 | 14h

46

alBan ricHard • avec 40 HaBitants de 17 à 70 ans

inscripTion & renconTre avec alBan ricHarD

marDi 13 sepTemBre à 18H30 au THéâTre De la BuTTe

riches heures [atelier] création habitants p.56

en savoir +

ic@trident-sn.com

02 33 88 55 58

artistes de passage

alban richard p.8

nombrer les étoiles p.22

Danse

créaTion HaBiTanTs

sameDi 29 avril | 20H30 | création

durée env. 1h | gratuit sur réservation • Théâtre de la Butte

Alban Richard, chorégraphe et directeur du centre chorégraphique national de Caen en Normandie, est coutumier du fait ! Depuis plusieurs années, il crée des pièces pour de larges groupes d'interprètes amateurs, parce que « Ce qui éveille [sa] curiosité, c’est de créer, de transmettre, d’offrir des temps «extra»-ordinaires, de donner à chacun le goût de son corps, de permettre à tous d’oser. » Cette saison, c'est avec le Trident qu'Alban Richard a choisi de proposer aux habitants de faire ensemble, de se mettre en mouvement, et de participer au processus de création d'une pièce chorégraphique ! Avant cette représentation d'avril 2017, huit week-ends depuis octobre 2016 les auront rassemblés. Aucune pratique préalable de danse n'étant nécessaire pour participer à cette aventure, le seul pré-requis indispensable aura été pour chacun l'envie de partager ce voyage. Vous venez ?

© a

gat

he P

oupe

ney

/ Ph

otos

cene

47

le peTiT pouceT

auDacieuse oDyssée

le vox • dès 6 ans • durée 1h | Tarif c de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

© s

tudio

BF

mercredi 3 | 17h

samedi 6 | 19h

scolaires mardi 2 • jeudi 4 • vendredi 5 | 10h & 14h15mercredi 3 | 10h

mai

2 au 6

comPagnie accademia Perduta/romagna teatri

avec claudio casadio

texte et scénographie de marcello chiarenza mise en scène gianni Bissaca musiques originales jouées sur scène par Beppe turletti

Pollicino est si petit pour affronter les sombres périls du monde. “Comment arrivez-vous à dormir ? C’est peut-être la peur… moi je ne peux pas dormir” dit Petit Poucet à ses frères. Et pourtant, cette peur, immense, ne l’anéantit pas. Elle le tient en alerte, aiguise sa curiosité, mobilise son courage. Tendre et malicieusement complice de son jeune public, le comédien incarne un Pollicino toujours entouré de ses frères, avec lui pour jouer, pour se disputer, pour faire face tous ensemble à l’inconnu. La mise en imaginaire de Marcello Chiarenza est poétique, elle offre un écrin de matières douces à cet écho délicat de périples très actuels. De la maison du père à celle de l’Ogre, du bois au reste du monde, ce Petit Poucet-là ne se perdra pas : il fera en sorte que le voyage ne fasse que commencer.

THéâTre

48

variaTions goulDiennes

Théâtre à l’italienne • durée (en création) | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

Hommage à glenn goulDGlenn Gould a posé une empreinte singulière dans l’histoire de l’interprétation. S’il est surtout célèbre pour son style reconnaissable entre tous, alors même qu’il abandonne dès 1964 sa carrière de concertiste pour se consacrer à l’enregistrement, ses écrits et les docu-mentaires radiophoniques et télévisés qu’il a laissés à la postérité révèlent un regard profond et unique sur l’art et sa transmission. En 1956, il avait composé un magnifique quatuor à cordes dont s’empare l’Ensemble Magnétis pour ce programme.

mai

10•12musiQue

Cet Hommage à Glenn Gould, que propose Sébastien Bouveyron, directeur artistique de l’Ensemble Magnétis, articule donc, autour du fameux Quatuor op.1, des œuvres qui fu-rent chères au pianiste : les contrepoints 1 et 4 de L’Art de la fugue de Bach et La nuit transf igurée de Schoenberg. Ce concert commenté, enrichi de supports médiati-ques, suit le fil rouge des réflexions passion- nantes et fécondes de Glenn Gould sur la créa-tion musicale.

mercredi 10 | 19h30

vendredi 12 | 20h30

©Bap

tist

e alm

odov

ar

Nous avons tous quelque chose à apprendre de cet artiste extraordinaire.

Leonard Bernstein 1957, à propos de Glenn Gould

49

ensemBle magnétis

violon et direction séBastien BouveYron

avecJulien churin violon, sharon Wei alto, cédric lebonnois alto, geneviève Koerver violoncelle, (en cours) violoncelle

création • coproduction

suivez les artistes le parcours à tarif spécial p.71

autour de Hommage à glenn goulD

america p.17

gould : la passion de l'interprétation p.11

artistes de passage ensemble magnétis p.8

riches heures [docu] glenn gould, au-delà du temps p.60 et aussi concert symphoniquepar l'ensemble magnétis, l'orchestre du conservatoire de musique de cherbourg-en-cotentin et l'ensemble à cordes spiccato (à confirmer), dirigés par sébastien Bouveyron. en conclusion du travail mené par l'ensemble magnétis au conservatoire, en partenariat avec le trident.dimanche 14 mai à 17h au théâtre à l'italienne

50

proses Des saBles

durée 2h15 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune • Théâtre à l’italienne

mai

16

mardi 16 | 20h30 musiQue Du

monDe

Au pied du massif de l'Aurès, aux portes du désert, il est un rituel ancestral de tradition Gnawa, le Diwân. Sur cette terre où se croisent les peuples nomades ou sédentarisés, arabes, berbères ou d'Afrique noire, cette cérémonie de guérison s'est métissée, au fil des années et d'une fraternisation musicale. Natif de Biskra, Camel Zekri est l'un des meilleurs défenseurs de cette musique du Sahara, qu'il contribue à enrichir aujourd'hui à l'aune d'un parcours singulier au sein des musiques improvisées. D'un oasis à l'autre, Oum porte aussi le souffle du désert. Elle y a enregistré le vibrant Zarabi, un quatrième album soul-jazz où son imaginaire, gorgé de musiques berbère, égyptienne, hassanie, gnawa ou arabo-andalouse, s'attache à rendre, en dialecte darija, un hommage poétique aux tisseuses de Taragalte. Sa voix singulière, douce et forte, livre les songes sahraouis épicés d'Orient d'une âme enchanteresse !

cam

el z

ekri

© W

illy

vain

queu

r | oum

© l

amia

lah

babi

le Blues Du DéserT 1ère parTie (1h)

camel Zekri Diwancamel zekri chant, guitare,

arrangements et compositions, okba soudani percussion et chant

aissa zekri percussion et chant,Karim Benbelkheir chant, cornemuse et

percussion, ahmad compaoré batterieilyan zekri saxophone, Jules lefrançois trombone, Jérôme lacquet trompette,

sébastien lejeune dj

2ème parTie (1h)

oumoum chant

damian nueva contrebasseYacir rami oud, inor sotolongo

percussions, camille Passeri trompette

riches heures [atelier] répertoire pour chœurs p.59

51

Je suis un menTeur

Théâtre de la Butte • durée 1h10 | Tarif B de 7.5 à 21€ | Passeport Jeune

mai

17•18

avec Kurt demeyet Joris vanvinckenroye

conception, costume, scénographie et mentalisme Kurt demeycomposition et contrebasse Joris vanvinckenroye

l'Homme cornu

magie

Il y a un moment où l ’on peut lire le langage des corps, un moment où les secrets et les fantaisies ne sont plus en sécurité dans les têtes.

L'Homme Cornu est un mensonge inventé de toutes pièces qui contient une dose dangereuse de vérité ! L'Homme Cornu a le pouvoir de lire dans les pensées et dans les actes. Le personnage créé par le mentaliste et plasticien Kurt Demey est une créature surréaliste qui se joue des vraisemblances. Par petites touches impressionnistes et autres rituels poétiques, l'artiste flamand déploie un langage intrigant qui questionne la croyance, les symboles, le hasard. Accompagné d'un contrebassiste également pourvu d'excroissances dorsales, l'Homme Cornu manipule aussi bien la réalité que les esprits, entraînant qui le veut bien dans un monde imaginaire où la fantaisie est reine.

© Jor

is H

ol

mercredi 17 | 19h30

jeudi 18 | 20h30

52

grâce à eux, les spectacles de la saison ont vu le jour...

america Production ensemble magnétis. l’ensemble magnétis est en résidence au trident, scène nationale de cherbourg-en-cotentin. l’ensemble magnétis est soutenu par la ville de cherbourg-en-cotentin et le conseil départemental de la manche.

american TraDiTional masTers maison des cultures du monde - Festival de l'imaginaire, Florence gould Foundation,documentary arts inc.

Baal Production comité 8.1 coproduction le trident, scène nationale de cherbourg-en-cotentin, théâtre de Privas scène conventionnée rhône-alpes, théâtre de vanves scène conven-tionnée danse. avec le soutien de la drac rhône-alpes, la ville de lyon, l’ensatt et du groupe des 20 rhône-alpes.

Billie HoliDay, passionnémenT une création Paul lay et olivier garouste

Dans le venTre De la Ballerine Production déléguée anomalie & ... coproduction la Brèche - Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg, le monfort - Paris (résidence avec le soutien de la direction régionale des affaires culturelles d’ile de France - ministère de la culture et de la communication), le sirque - Pôle national des arts du cirque - nexon limousin, l’agora - centre culturel Pnac Boulazac aquitaine. soutien à la résidence : theater op de markt - dommelhof, circa - Pôle national des arts du cirque de midi-Pyrénées, la gare Franche - marseille, château de monthelon - résidence d’artiste en Bourgogne. la compagnie anomalie est conventionnée par la drac Bourgogne et soutenue par le conseil départemental de l’Yonne, le conseil régional de Bourgogne et la ville d'auxerre. avec le soutien en résidence de la Brèche - Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg et le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin dans le cadre de sPring.

Dans les plis Du paysage Production collectif Petit travers.coproduction - résidence de création : Biennale de la danse de lyon, le manège - scène nationale de reims, Plateforme 2 Pôles cirque en normandie - la Brèche à cherbourg et le cirque théâtre d’elbeuf, l’agora - Pôle national des arts du cirque à Boulazac en partenariat avec l’odyssée - scène conventionnée de Périgueux, le dôme théâtre - scène conventionnée danse à albertville, scène nationale 61, ccnr Yuval Pick - centre chorégraphique national de rillieux-la-Pape, théâtre du vellein - scène conventionnée arts du mouvement à villefontaine, circa - Pôle national des arts du cirque à auch. coproduction groupe des 20 scènes Publiques auvergne rhône-alpes. soutiens et accueils en résidence :maison de la danse de lyon, théâtre de cusset - scène conventionnée cirque d’auvergne, la cascade - Pôle national des arts d cirque à Bourg-saint-andéol, les subsistances, la-boratoire international de création artistique à lyon, le grand angle à voiron, scène nationale d’orléans. le collectif Petit travers est soutenu par la ville de villeurbanne, le conseil régional auvergne rhône-alpes et la direction régionale des affaires culturelles auvergne rhône-alpes.

Dark circus création Festival d’avignon 2015. Production stereoPtiK. coproduction l’Hectare scène conventionnée de vendôme, théâtre Jean arp scène conventionnée de clamart, théâtre le Passage scène conventionnée de Fécamp, théâtre epidaure de Bouloire – cie Jamais 203. avec les soutiens du théâtre de l’agora scène nationale d’evry et de l’essonne, l’echalier - saint-agil, théâtre Paris villette, mJc mont-mesly madeleine rebérioux - créteil. le spectacle bénéficie d’une aide à la production du ministère de la culture et de la communication - drac centre-val de loire et de la région centre-val de loire.

DikTaT Production ay-roop. co-productions, aides et soutiens (en cours) réseau ciel - cirque en lorraine / le Prato, Pôle national des arts du cirque – lille / archaos - Pôle national cirque méditerranée / cirque Jules verne, Pôle national des arts du cirque et de la rue - amiens / les transversales, scène conventionnée arts du cirque - verdun / cirqueon – Pra-gue (cz) / cirk’eole - montigny-lès-metz / la cascade, Pôle national des arts du cirque – ardèche, rhône alpes /circa, Pôle national des arts du cirque - auch / Plateforme 2 Pôles cirque en normandie - la Brèche à cherbourg et le cirque-théâtre d'elbeuf, avec le soutien en résidence du trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin dans le cadre de sPring / espace Périphérique (mairie de Paris - Parc de la villette) / les subsistances, laboratoire international de création - lyon / regards et mouvements-Hostellerie de Pontempeyrat / la grainerie, Fabrique des arts du cirque - Balma / le château de monthelon, montréal. diKtat a obtenu la Bourse d’aide à l’écriture de la fondation Beaumarchais / sacd et est lauréat circusnext 2016, dispositif européen coordonné par Jeunes talents cirque europe et soutenu par la commission européenne.

eT JulieTTe Production compagnie didascalie. coproduction théâtre de villeuneuve-les-maguelone. création à Homécourt dans le cadre de la Biennale de danse en lorraine. avec le soutien du centre culturel Pablo Picasso Homécourt, les scè-nes du Jura – scène nationale, du théâtre Paris-villette et de la ménagerie de verre dans le cadre des studios lab. théâtre de villeneuve-lès-maguelone avec le soutien de la sPedidam remerciements particuliers à martine combréas et son équipe. marion lévy est artiste associée au théâtre – scène nationale de narbonne et aux scènes du Jura. Production et diffusion la magnanerie.

Hearing Production mehr theatre group. coproduction la Bâ-tie - Festival de genève, Künstlerhaus mousonturm Frankfurt am main, Bozar - centre for Fine arts Brussels. Hearing a été écrit pendant une résidence d’artiste à l’akademie schloss solitude (octobre 2014-mars 2015) à stuttgart, allemagne.

spectacle présenté avec le soutien de l’onda - office national de diffusion artistique.

Hommage à glenn goulD Production ensemble magnétis. coproduction le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin. l’ensemble magnétis est en résidence au trident, scène nationale de cherbourg-en-cotentin. l’ensemble magnétis est soutenu par la ville de cherbourg-en-cotentin et le conseil départemental de la manche.

il FauDra Bien un Jour Que le ciel s'éclaircisse copro-duction et résidence les Producteurs associés de normandie : la comédie de caen-cdn de normandie, le trident, scène nationale de cherbourg-en-cotentin, le préau cdr de normandie - vire. Plateforme dédiée aux compagnies de la région, leur permettant de bénéficier d’un accompagnement en production et en diffusion de leurs créations. scène natio-nale 61, Quai des arts – argentan, dans le cadre des relais culturels régionaux, espace Jean vilar – ifs. avec le soutien de l’Hectare, scène conventionnée de vendôme, du Festival mondial des théâtres de marionnettes de charleville-mézières, du créam , l’odia normandie et de la sPedidam. décors réali-sés avec la participation de l’atelier de la comédie de caen. la compagnie sans soucis est conventionnée par la région normandie et est soutenue par la drac de normandie, le conseil départemental du calvados (odacc), la ville de caen. la compagnie est associée aux ateliers intermédiaires.

Je n'ai pas peur Production tro-héol. coproduction le strapontin à Pont-scorff ; la coopérative de production de ancre, association des professionnels du spectacle vivant jeune public en Bretagne ; la maison du théâtre à Brest ; l’arthémuse, centre culturel à Briec. Partenaires : la Ferme de Bel ebat à guyancourt et la Paillette à rennes (accueils en résidence), très tôt théâtre à Quimper, le centre culturel athena à auray. la compagnie tro-héol est conventionnée avec le ministère de la culture et de la communication – drac de Bretagne, le conseil régional de Bretagne, le conseil général du Finistère et la commune de Quéménéven.ce spectacle bénéficie de septembre 2015 à aout 2017 du soutien de la charte d'aide à la diffusion signée par l'onda, l'arcadi, l'odia normandie, l'oara, réseau en scènes langue-doc roussillon et spectacle vivant en Bretagne.

l'HériTier De village spectacle créé le 1er octobre 2016 à l'espace georges simenon de rosny-sous-Bois. Production déléguée compagnie sandrine anglade. coproduction théâtre national de Bordeaux en aquitaine (tnBa), théâtre mon-tansier à versailles, maison de la culture de nevers et de la nièvre (mcnn), théâtre de la renaissance à oullins, espace georges simenon de rosny-sous-Bois, théâtre de cachan Jacques carat. avec l'aide de la drac Île-de-France, du Jeune théâtre national (Jtn), de l’ensatt et du département du val-de-marne dans le cadre du soutien à la création. la compagnie remercie l’arcal et la compagnie Philippe genty pour les prêts d’espaces. la compagnie sandrine anglade est soutenue par la ville de vincennes et le département du val-de-marne.

l'Homme cornu Production rode Boom. coproduction istF miramiro. avec le soutien de l'administration flamande et l'aide à la création du centre national des arts de la rue de niort et du centre culturel de spil. avec l'accueil en résidence du Festival international des arts et du centre national des arts de la rue niort. accompagnement ay-roop.

l'inTégrale Des siX QuaTuors à corDes De Béla BarTok par le QuaTuor DioTima concerts produits et programmés dans le cadre de la Belle saison. la Belle saison est soutenue par la sacem, l’adami et la spedidam. • le Quatuor diotima est soutenu par la drac et la région centre-val de loire au titre des ensembles conventionnés, et reçoit régulièrement le soutien de l’institut Français, de la spedidam, de musique nouvelle en liberté, du Fonds pour la création musicale, de l’adami ainsi que de mécènes privés. le Quatuor diotima est membre de ProFidem. la morT De TinTagiles Production c.i.c.t. - théâtre des Bouffes du nord. coproduction maison de la culture d’amiens – centre européen de création et de production. coproducteurs associés le trident, scène nationale de cherbourg-en-cotentin, opéra de massy. action financée par la région ile-de-France.

le Blues Du DéserT • camel zeKri diWan Production les arts improvisés. l’association les arts improvisés est conventionnée par la direction régionale des affaires culturelles de normandie et par le conseil régional de normandie et reçoit le soutien du conseil départemental de l’orne, du crédit agricole normandie, de la communauté de communes du Pays de camembert et de la commune de saint-aubin-de-Bonneval.

le peTiT pouceT Production accademia Perduta - romagna teatri.

les puissanTes Production didascalie création 3 et 4 no-vembre 2015 aux scènes du Jura, scène nationale Production didascalie coproduction les scènes du Jura, scène nationale de lons-le-saunier - l’avant seine, théâtre de colombes - la ménagerie de verre, Paris accueils en résidence les scènes du Jura, scène nationale de lons-le-saunier – viadanse, centre chorégraphique national de Franche comté à Belfort - le carreau du temple, Paris - la ménagerie de verre, Paris avec l’aide pour le décor de les 2 scènes, scène nationale de Besançon remerciements à la compagnie dca – Philippe découflé, valeria guiga et sylvie Pomaret. Production et diffusion la magnanerie

les Troyennes royal district theatre de tbilissi.

maDemoiselle Julie royal district theatre de tbilissi.

mainTenanT ou Jamais Production cheptel aleïkoum avec les aides à la création de la dgca et de la sPedidam. coproduction et résidence cité du cirque - Pôle régional cirque - le mans, la Brèche, Pôle national des arts du cirque de normandie / cherbourg, circa, Pôle national des arts du cirque - auch gers midi-Pyrénées, théâtre de cusset - scène conventionnée cirque, label scène régionale d'auvergnel’Hectare - scène conventionnée de vendôme. avce l'aide à la résidence de culture o centre – ateliers de développement culturel. coproduction c.i.e.l., cirque en lorraine, agora, Pôle national des arts du cirque – Boulazac aquitaine, le carré magique, Pôle national des arts du cirque - lannion trégor, théâtre de la coupe d'or de rochefort.

musiQues De la mer noire • toPKaPi canticum novum est conventionné par la ville de saint-étienne et le conseil général de la loire. l’ensemble est également soutenu par la région rhône-alpes et le ministère de la culture et de la communication – drac rhône-alpes. il reçoit ponctuellement l’appui de l’adami, du Fcm et de la sPedidam.

nomBrer les éToiles Production déléguée centre chorégraphique national de caen en normandie. coproduction ensemble l’abrupt, théâtre Paul eluard (tpe) – scène conven-tionnée de Bezons. avec le soutien d’arcadi ile-de-France. résidence de recherche Format - la Jetée, lieu d’art et de res-sources chorégraphiques. le centre chorégraphique national de caen en normandie est subventionné par le ministère de la culture et de la communication – drac normandie, la région normandie, la ville de caen, le département du calvados, le département de la manche et le département de l’orne. il reçoit l’aide de l’institut Français pour certaines de ses tournées à l’étranger.

on ne BaDine pas avec l'amour Partenaires et soutiens théâtre national de Bretagne, centre européen théâtral et chorégraphique – rennes, théâtre de la Paillette – rennes, la Fonderie – le mans, théâtre dromesko – saint-Jacques de la lande, spectacle vivant en Bretagne, le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin, région Bretagne, ville de rennes, adami et spedidam.

perHaps all THe Dragons Production Berlin. coproduction deutsches schauspielhaus Hamburg [de], Kunstenfes-tivaldesarts [Bruxelles, Be], le centQuatre [Paris, Fr], dublin theatre Festival [dublin, ie], centrale Fies [dro, it], noorderzon Performing arts Festival [groningen, nl], la Bâtie – Festival de genève [genève, cH], zomer van antwerpen [Be]. avec le soutien du gouvernement Flamand, de nXtstP, du programme culture de l'union européenne, et de l’onda - office national de diffusion artistique. Berlin est artiste associé au centQuatre-Paris.

rare BirDs Production un loup pour l’homme. coproduction Plateforme 2 Pôles cirque en normandie / la Brèche à cher-bourg – cique-théâtre d'elbeuf ; culture commune / scène nationale du Bassin minier du Pas-de-calais ; circa, pôle national des arts du cirque – auch ; théâtre Firmin gémier / la Piscine – Pôle national des arts du cirque d’antony et de châtenay-malabry ; le manège - scène nationale reims ; cirque Jules verne - Pnc / Pôle national cirque et arts de la rue / amiens ; le Bateau Feu - scène nationale dunkerque ; theater op de markt – neerpelt ; Fabrik – Potsdam ; Festival Perspectives - Festival Franco-allemand des arts de la scène – sarrebrück ; ePPgHv – Parc de la villette (en cours). avec le soutien du ministère de la culture et de la communication dgca - direction générale de la création artistique ; de la drac nord-Pas-de-calais ; de la drac Bretagne ; de la région nord Pas de calais – Picardie ; de la région ile de France ; du Fonds transfabrik - Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant (en cours).

rumeur eT peTiTs Jours Production raoul collectif. coproduction théâtre national - Bruxelles, théâtre de namur, théâtre de liège et manège mons. avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles caPt, zoo théâtre et la chaufferie-acte1.

secreTs Production aventura musica. coproduction muziektheater transparant, Jazzlab series, opera days rotterdam. avec le soutien de Flagey.

TraviaTa - vous meriTeZ un avenir meilleur Production c.i.c.t. - théâtre des Bouffes du nord. coproduction théâtre de caen ; espace Jean legendre, théâtre de compiègne – scène nationale de l’oise en préfiguration ; le Parvis - scène nationale de tarbes-Pyrénées ; le théâtre - scène nationale mâcon-val de saône ; tandem – scène nationale ; théâtre Forum meyrin / genève ; le moulin du roc - scène nationale de niort ; cercle des partenaires des Bouffes du nordaction financée par la région ile-de-France, avec l'aide d'arcadi Île-de-France. construction des décors ateliers du moulin du roc - scène nationale de niort

un peu plus loin Dans les Bois... Production toutito teatro. coproduction le trident scène nationale de cherbourg-en-cotentin, espace Jean vilar ifs, le créam (dives-sur-mer), le théâtre municipal de coutances, le moulin (louviers), la minoterie (dijon), le théâtre Foz (caen), le Quai des arts (argentan). avec le soutien des ateliers intermédiaires (caen) et du eat (randonnai). toutito theatro est soutenu par le ministère de la culture et de la communication – drac de normandie, la région normandie (compagnie conventionnée), le département de la manche et la ville de cherbourg-en-cotentin. diffusion Florence chérel - mYnd Productions

53

les riches heures

saison 16 i 17

la présentation de saison les visites

les formations les rencontres après spectacle

les rencontres littéraires les répétitions publiques

la sortie d'atelier les cartes blanches au musée

la lecture les ateliers

chant | musique i danse | théâtre les projections

films documentaires | films de fiction

les riches heures sont organisées par

l’équipe des chargées de relations avec le

public. Pour tout renseignement ou lorsque

leur présentation porte l’une des mentions

« sur réservation » ou « sur inscription »,

merci de contacter le 02 33 88 55 58 ou

d’écrire à :

isabelle charpentier ic@trident-sn.com

nadège Henry nh@trident-sn.com

____________________

ne tardez pas !

les réservations et les inscriptions se font

dans la limite des places disponibles et

sont ouvertes dès le 1er septembre.

____________________

54

les rencontres littérairesen partenariat avec la librairie ryst, la Bibliothèque Jacques Prévert et la Bibliothèque universitaire du site de cherbourg-en-cotentin

avec Denis poDalyDes comédien, metteur en scène, réalisateur, auteur et sociétaire de la comédie-Française

denis Podalydès nous fait l’honneur de cette rencontre consacrée à l’œuvre de maurice maeterlinck qu’il a approché pas à pas au détour de lectures, de discussions entre amis avant de choisir de mettre en scène la mort de Tintagiles avec le musicien christophe coin.

Date et lieu : mardi 8 novembre à 18h45 au foyer du théâtre à l’italienne • gratuit | sur réservation

la mort de Tintagiles p.16

avec Jean-pHilippe alBiZZaTi metteur en scène du comité 8.1

Jean-Philippe albizzati nous invite à suivre les pas des poètes. a travers le personnage de Baal, Brecht donne vie à une figure rimbaldienne du poète : le poète nomade. Baal ne se contente pas d'écrire de la poésie, sa vie elle-même est une expression de la puissance poétique : il communie avec la nature et le cosmos pour donner une forme à ses visions. c'est par le déplacement que le poème advient.

Date et lieu ; vendredi 6 janvier à 19h à la librairie ryst, rue grande rue à cherbourg-en-cotentin • entrée libre, dans la limite des places disponibles

Baal p.23

___________________________

les répétitions publiquesgratuit, sur réservation

Toutito Teatro • un peu plus loin dans les bois...

mercredi 19 octobre à 18h au vox

Toutito Teatro • a petits pas dans les bois...

mercredi 8 février à 18h au théâtre de la Butte

la présentation de saisonentrée libre

au THéâTre De la BuTTe

le mardi 13 septembre à 20h

_________________________________

les visites du Théâtre à l’italienne

visiTe Dans le caDre Des Journées Du paTri-

moine : visite patrimoniale assurée par l'office de

tourisme, suivie d'une présentation de la program-

mation du trident.

Date et horaires : samedi 17 septembre à 14h et

16h • gratuit | sur réservation auprès de l'office

de tourisme 02 33 93 52 02

visiTes Du THéâTre à l'iTalienne : à l'occasion

des journées d’ouverture trimestrielle de billetterie,

l’équipe des relations publiques vous propose de

découvrir ce lieu de spectacle ainsi que la pro-

grammation du trident pour le trimestre à venir,

Dates et horaire : les samedis 19 novembre et 4

mars à 10h30 • gratuit | sur réservation

au 02 33 88 55 55

_________________________________

les rencontres après spectacleles puissantes mercredi 12 octobre, autour de

la question du « cadre / hors cadre », « sortir du

cadre »

un peu plus loin dans les bois... mercredi 9

novembre autour du théâtre gestuel

on ne badine pas avec l’amour mercredi 23

novembre autour du langage amoureux chez

musset

nombrer les étoiles mercredi 4 janvier autour de

la relation entre danse et musique

rumeur et petits jours mercredi 5 avril autour

de tina

l’Héritier de village mercredi 26 avril

55

la sortie d'atelieren partenariat avec le sPiP de la manche et le cHrs le cap, dans le cadre du dispositif culture/Justice

nos HisToires incroyaBles une proposition de la compagnie toutito teatro et de thomas gornet, auteur, comédien et metteur en scène.

Penser la pratique du théâtre comme vecteur de l’insertion sociale, c’est le pari pris par le trident et le service pénitentiaire d’insertion et de probation de la manche. la proposition faite aux personnes suivies en milieu ouvert est de rencontrer des artis-tes et de mettre en mouvement leur corps et leur capacité à créer ensemble. après il nous restera ça en 2015, nos histoires incroyables sera le second atelier de ce genre, ouvert également aux rési-dents de cHrs le cap et piloté par la compagnie toutito teatro. nous vous invitons à venir découvrir le fruit de leur travail.

Date et lieu de la présentation publique : vendredi 16 septembre à 19h30 au théâtre à l’italienne • gratuit | sur réservation

au 02 33 88 55 50

_________________________________

les cartes blanches

au muséeen partenariat avec le musée thomas Henry

carTe BlancHe à alBan ricHarD chorégraphe, directeur du centre chorégraphique national de caen en normandie

depuis la création de nombrer les étoiles, alban richard livre des clés de lecture de son spectacle en parlant de peinture ! après le musée de cluny et celui des Beaux-arts de caen, ce sera cette saison au musée thomas Henry ! avec louise le gall, conservatrice des musées de cherbourg-en-cotentin, il s’arrêtera devant des œuvres des 15ème et 19ème siècles ayant à voir avec le moyen-Âge et l’amour courtois !

Date et lieu : dimanche 20 novembre à 16h30, musée thomas Henry au Quasar • entrée libre, dans la limite des places disponibles

nombrer les étoiles p.22

carTe BlancHe à TouTiTo TeaTro

la compagnie toutito teatro vous invite à pousser la porte du musée thomas Henry, à la tombée de la nuit, pour une promenade intimiste à travers les œuvres d'art, pénétrer dans une bulle poétique ponctuée de couleurs, de mots, de notes et déam-buler entre le maintenant et l'avant… Pousser la porte et goûter tout simplement, le temps d'une veillée, au plaisir des arts mélangés.

Date et lieu : mercredi 22 mars à 18h30 et 19h30, musée thomas Henry au Quasar • gratuit | sur réservation au 02 33 23 39 33

dans le cadre des nocturnes du musée thomas Henry.

un peu plus loin dans les bois... p.14

_________________________________

la lectureen partenariat avec la Bibliothèque Jacques

Prévert

l’Heure Du conTe

durant une heure, musique et histoires traditionnel-les ou contemporaines emmènent petits et grands en voyage. un temps pour découvrir, rire et rêver. au programme : le petit chaperon rouge.

Date et lieu : mercredi 2 novembre à 17h, à l'espace Jeunesse de la Bibliothèque Jacques Prévert, au Quasar • entrée libre, dans la limite des places disponibles.

un peu plus loin dans les bois... p.14

FonDs nosTalgie

à la Bibliothèque Jacques Prévert de cherbourg-en-cotentin, il y a désormais un espace dédié à la conservation d'un fonds historique jeunesse : le fonds nostalgie. les collections patrimonia-les comptent plus de 15 000 volumes (romans, albums et contes des années 40 à nos jours) dont près de 500 livres sur le petit chaperon

rouge !

la consultation de ce fonds est possible sur demande.

56

les ateliers sur inscription, règlement par cart’@too possible.

tarif réduit : abonnés, moins de 26 ans,

demandeur d’emploi, bénéficiaire rsa,

bénéficiaire aaH, carte 2016 Téméraires toute

l'année

sur toute l'année

PratiQue danse

créaTion HaBiTanTs avec alban richard pour 40 habitants de 17 à 70 ans !

intervenants : alban richard et max Fossati | centre chorégraphique national de caen en normandie

alban richard vous propose de participer au pro-cessus de création d'une pièce chorégraphique dont la représentation aura lieu sur le plateau du théâtre de la Butte, le samedi 29 avril. aucune pratique de danse n'est requise pour participer à ce projet. seule l'envie de partager un voyage en-semble est nécessaire : huit week-ends de travail d’octobre à avril pour lesquels la participation de chacun est indispensable.

calendrier : détail des week-ends concernés et des lieux p.4-6

Horaires : les samedis de 13h30 à 18h30, les dimanches de 10h30 à 15h30 avec pause pique-nique.

cet atelier s’adresse à tous à partir de 17 ans.

Tarif : 80 € (réduit 64 €) et votre place au tarif réduit pour nombrer les étoiles

inscription obligatoire et rencontre apéritive avec alban richard le mardi 13 septembre à 18h30 au théâtre de la Butte

nombrer les étoiles p.22 création habitants p.46

artiste de passage

octoBre

PratiQue danse

veneZ Danser !

intervenante : emilie camacho | compagnie didascalie

la relation entre le mouvement et les mots est au cœur de la démarche artistique de la compagnie didascalie. dans cet atelier, en écho au spectacle les puissantes, vous abordererez quelques figures féminines du théâtre de shakespeare, inventerez et construirez des rencontres insolites entre les personnages. vous vous attacherez aussi à la ques-tion de l’interprétation, du regard, de la présence physique et du rythme. il sera question d’expéri-menter un processus d’éveil et d’écoute, basé sur la musicalité du mouvement.

Date et lieu : samedi 8 octobre de 10h à 13h au vox

cet atelier s’adresse à tous à partir de 15 ans.

Tarif : 25 € (réduit 20 €) et votre place au tarif réduit pour les puissantes.

les puissantes p.13

novemBre

PratiQue tHéÂtre

aTelier romanTiQue

intervenants : Yann lefeivre et sara amrous | compagnie Fièvre

a partir des lettres d’amour échangées entre alfred de musset et georges sand et des extraits de on ne badine pas avec l’amour, vous plongerez dans la fièvre du romantisme. après un échauffement et des exercices de groupe, vous serez invité à choisir quelques-uns de ces textes pour ensuite, à l’aide de jeux d’improvisation, les réécrire et les mettre en espace. emportement sentimental assuré !

Date et lieu : jeudi 24 novembre de 19h à 22h au vox

cet atelier s’adresse à tous à partir de 14 ans.

Tarif : 25 € (réduit 20 €) et votre place au tarif réduit pour on ne badine pas avec l’amour.

on ne badine pas avec l’amour p.18

57

Janvier

PratiQue danse

aTelier parenT-enFanT

intervenante : marion lévy | compagnie didascalie

l’atelier vise à sensibiliser les participants à la danse en groupe et en duo. un travail sur l’écoute, sur le partage et l’échange. une approche autour de la créativité et l’imaginaire de chacun à tra-vers une série d’exercices simples et ludiques qui amènent l’enfant et le parent, petit à petit, à danser, à se libérer dans une relation nouvelle et privilégiée.

Date et lieu : samedi 14 janvier de 10h à 12h au vox

cet atelier s’adresse à tout binôme parent-enfant ou à un adulte et un enfant (dès 4 ans)

Tarif : 25 € par binôme (réduit 20 €) et votre place au tarif réduit pour et Juliette.

et Juliette p.26

artiste de passage

PratiQue danse adaPtée

aTelier Danse aDapTé auX personnes malvoyanTes eT aveugles

intervenante : marion lévy | compagnie didascalie

le spectacle et Juliette sera proposé en audiodes-cription. a cette occasion, le trident a demandé à marion lévy d’imaginer un atelier spécifique pour mieux appréhender ce spectacle lorsque l’on est malvoyant. ou et comment la danse se construit-elle dans le corps humain quel qu’il soit ? Quelles peuvent être les difficultés propres au fait de ne pas voir, pour construire sa danse ? Par le contact, le toucher, le son, avec des exercices simples en groupe ou en duo, les participants seront amenés à ressentir la danse et les différentes qualités de mouvement.

Dates et lieu : samedi 14 janvier de 14h à 16h au vox

cet atelier s’adresse à toutes les personnes malvoyantes ou aveugles

Tarif : 20 € (réduit 15 €) et votre place au tarif réduit pour et Juliette

et Juliette p.26

artiste de passage

PratiQue cHant

aTelier cHanT géorgien

intervenant : centre culturel géorgien lazi

le centre culturel géorgien lazi, créé en 2009 à Paris, participe à une meilleure connaissance de la culture géorgienne en proposant des ateliers de pratique artistique, des activités culturelles et des cours de langues. ses chanteurs vous proposent un atelier de découverte et d’initiation au chant poly-phonique géorgien et au répertoire traditionnel.

Date et lieu : samedi 21 janvier de 10h à 12h au vox

cet atelier s’adresse à tous.

Tarif : 20 € (réduit 15 €) et votre place au tarif réduit pour musiques de la mer noire.

musiques de la mer noire p.29 un aller simple pour Tbilissi p.27

PratiQue tHéÂtre

THéâTre géorgien

intervenant : data tavadze | royal district theatre

depuis plusieurs saisons, le trident invite les ama-teurs de théâtre à croiser des metteurs en scène d’europe et d’asie. après la russie, la Bulgarie, l’ukraine : la géorgie avec le metteur en scène data tavadze. vous approcherez des techniques propres à son théâtre qu'il présente dans de nom-breux pays.

Date et lieu : samedi 28 janvier de 10h à 13h au théâtre de la Butte

cet atelier s'adresse à tous, à partir de 15 ans.

Tarif : 25 € (réduit 20 €) et votre place au tarif réduit pour mademoiselle Julie et/ou les Troyennes.

mademoiselle Julie p.30 les Troyennes p.31 un aller simple pour Tbilissi p.27

artiste de passage

58

PratiQue danse

iniTiaTion à la Danse géorgienne

intervenant : centre culturel géorgien lazi

Parce que vous adorez ça et nous aussi, nous vous proposons, comme pour chaque aller simple, une séance d’initiation-préparation à la danse géor-gienne ! vous pourrez vous familiariser avec les rythmes, les pas, les jeux de jambes et apprendre une ou deux danses traditionnelles. les danseurs du centre culturel géorgien lazi seront vos guides durant cet atelier mais aussi pour le bal sur le plateau du théâtre à l’italienne.

Date et lieu : samedi 28 janvier de 10h à 12h au vox

cet atelier s’adresse à tous.

Tarif : 31.5 € (réduit 26.5 €), votre entrée pour le bal comprise.

le bal géorgien p.28 un aller simple pour Tbilissi p.27

mars

PratiQue Jazz

auTour De Billie HoliDay

intervenant : Paul lay

le pianiste et compositeur Paul lay est aussi pédagogue. cet improvisateur créatif et auda-cieux revient au trident pour un hommage à Billie Holiday, l’une des plus grandes chanteuses de jazz du siècle dernier. à cette occasion, Paul lay vous invite à (re)découvrir deux pièces de cette référence du jazz.

Date et lieu : lundi 20 mars de 19h à 22h au conservatoire de musique de cherbourg-en-cotentin

cet atelier est dédié aux ateliers jazz déjà constitués.

Tarif : 20 € (réduit 15 €) et votre place au tarif réduit pour Billie Holiday, passionnément.

Billie Holiday, passionnément p.36

PratiQue musiQue

masTer class De musiQue De cHamBre

intervenants : Franck chevalier, alto et Pierre morlet, violoncelle | Quatuor diotima

dans le cadre de leur intégrale des six quatuors à cordes de Béla Bartók, le Quatuor diotima donnera une master class aux altistes et violoncellistes des 2ème et 3ème cycles du conservatoire. le travail proposé mettra en lumière la complexité et la ri-chesse du « jouer ensemble » dans le répertoire de musique de chambre. l'essence des formations classiques est, à n'en pas douter, le quatuor à cor-des ou chacun des quatre musiciens n'est rien sans l'écoute et l'assimilation du jeu de l'autre.

Date et lieu : mercredi 28 mars de 14h à 16h foyer du théâtre à l’italienne

inscription des élèves auprès du conservatoire de musique de cherbourg-en-cotentin

auditeurs libres bienvenus • entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Bartók • six quatuors • concerts 1 & 2 p.43

les Quatuors de Bartók : une histoire du XXè

siècle p.11

avril

PratiQue tHéÂtre

marivauX

intervenants : compagnie sandrine anglade

dans certaines œuvres, et notamment celle de marivaux, les personnages se font acteurs, et ne sont pas ce qu'ils paraissent être - mais ne sont-ils pas « en vrai » des acteurs qui jouent des person-nages qui jouent comme des acteurs ? a travers le travail de quelques scènes de l’Héritier de village, vous serez amenés à expérimenter cette mise en abîme du jeu de l’acteur.

Dates et lieu : vendredi 28 avril de 19h à 22h et samedi 29 avril de 10h à 13h et de 14h à 17h, au théâtre à l’italienne

cet atelier s’adresse à tous dès 14 ans.

Tarif : 40 € (réduit 35 €) et votre place au tarif réduit pour l'Héritier de village .

ll'Héritier de village p.45

59

PratiQue cHant

réperToire pour les cHœurs : TecHniQue De cHanT à répons

intervenant : camel zekri

vous êtes chef de chœur, venez découvrir -accom-pagné de quelques choristes- le répertoire du diwan. camel zekri vous propose d’expérimenter cette technique de chants à répons, souvent de forme simple, constitués d'un lanceur et de répondeurs. la découverte de ce répertoire s’appuiera sur un ac-compagnement rythmique (darbouka, quarkabous) et mélodique (guitare). une partie du travail sera développée par une pratique orale et une autre par-tie par une pratique qui mêlera l'écriture à l'oralité.

Date et lieu : lundi 15 mai de 18h à 22h au théâtre à l’italienne

cet atelier s’adresse aux chefs de chœurs ac-compagnés de choristes.

Tarif : 25 € et votre place au tarif réduit pour le blues du désert.

inscription : auprès du Far Joëlle Hummel ; formation@le-far.fr ou 02 31 27 88 15

le blues du désert p.50

mai

PratiQue cHant

Tous en cHœur - 2ème éDiTion

intervenant : Paul smith | voces8

l’année dernière, nous avions convié 180 chan-teurs amateurs à monter sur scène avec voces8 pour un concert inédit ! Portés par l’enthousiasme des participants, de voces8 et du public, nous construisons une nouvelle occasion de travailler avec Paul smith durant une semaine et de préparer un concert qui sera, à n'en pas douter, tout aussi inoubliable !

dates et lieu à déterminer

cet atelier s’adresse à tous

Tarif : 40 € (réduit 35 €).

_________________________________

les projectionsles Films DocumenTaires

en partenariat avec la Bibliothèque Jacques

Prévert

Hors-TeXTe maurice maeTerlinck de roger Bodart, 1962 (40 mn) (sous réserve)

Promenades, visites, témoignages, ce documen-taire réalisé à l’occasion du centenaire de sa naissance est un portrait de maurice maeterlinck, poète symboliste, essayiste et dramaturge belge d'expression française, qui reçut le Prix nobel de littérature en 1911.

Date et lieu ; mardi 8 novembre à 18h au foyer du théâtre à l’italienne • entrée libre, dans la limite des places disponibles.

la mort de Tintagiles p.16

permis De rien de négar zoka, 2016 (55 mn)

permis de rien dépeint le quotidien d’une auto-école à téhéran ou, avec beaucoup d’humour, de cocasserie et parfois de poésie, chacun se débat dans les difficultés quotidiennes de la circulation, de l’économie, de la famille et du démarrage en côte.

Date et lieu ; jeudi 1er décembre à 18h30, salle Paul eluard du Quasar • entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Hearing p.20

georgie : visage De resisTance de stefan garel et mery zourabichvili, 2010 (1h06)

un an après la guerre russo-géorgienne, un voyage à la rencontre des géorgiens et de leur longue tra-dition de résistance : survivre, préserver, changer.

Date et lieu : samedi 21 janvier à 15h au foyer du théâtre à l’italienne • entrée libre, dans la limite des places disponibles.

un aller simple pour Tbilissi p.27

60

glenn goulD, au-Dela Du Temps de Bruno monsaingeon, 2005 (1h46)

après avoir réalisé sept films sur glenn gould, Bruno monsaingeon signe avec glenn gould, au-delà du temps, un chef d’œuvre ! ecrit à la ma-nière d’une narration par glenn gould lui-même, le film rassemble des documents d’une incroyable richesse dont certains inédits, en une rétrospective de la vie de cet artiste virtuose.

Date et lieu ; samedi 13 mai à 15h, salle Paul eluard du Quasar • entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Hommage à glenn gould p.48

glenn gould : la passion de l'interprétation p.11

les Films De FicTion en partenariat avec le cinéma cgr-odéon

cherbourg

Pour vous faciliter le voyage, le cinéma cgr-odéon cherbourg et le trident appliqueront des tarifs ré-duits sur présentation du ticket de cinéma au théâ-tre et du billet de théâtre au cinéma.

le mysTere De la cHamBre Jaune de Bruno Podalydès, 2003 – France (1h58)

le jeune reporter Joseph rouletabille, accompa-gné de son ami et photographe sainclair, se lance aux trousses du meurtrier qui a tenté d'assassiner mathilde, la fille du célèbre professeur stangerson. il se rend au château du glandier pour mener l'en-quête.

séance : dimanche 6 novembre à 19h30, en pré-sence de denis Podalydès, comédien, réalisateur et metteur en scène. sociétaire de la comédie-Française

la mort de Tintagiles p.16

america america d’elia Kazan, 1963 – etats-unis (2h54)

au début du siècle, un jeune anatolien fuit un pays ou grecs et arméniens sont persécutés par les turcs. il désire émigrer en amérique, mais s'aper-çoit bien vite que ce périple vers la terre promise est un parcours semé d'embûches.

séance : mercredi 16 novembre à 20h

america p.17

ciné-concert avec l'ensemble magnétis

les emigranTs (10mn)

ce ciné-concert, projeté avant america america, réunit la musique de dvorák interprétée en qua-tuor par l’ensemble magnétis et un document rare : extrait des archives de gaumont Pathé, il s'agit d'une actualité tournée entre 1926 et 1930 qui retrace le trajet des migrants, de leur arrivée en train en gare de cherbourg à leur départ en paquebot.

séance : 16 novembre à 19h45 • gratuit

america p.17

moDesT recepTion de mani Haghighi, 2012 - iran (1h40)

un couple étrange roule dans la montagne, le coffre bourré de sacs de billets de banque qu'il distribue aux gens rencontrés au hasard de leur périple. comédie burlesque et épique, modest re-ception est une allégorie d’une extrême finesse de la société iranienne d’aujourd’hui.

séance : mercredi 30 novembre à 19h30, en présence de amir reza Koohestani, coscénariste du film et metteur en scène

Hearing p.20

Baal de volker schlöndorff, 2014 - allemagne (1h28)

le jeune poète et anarchiste Baal erre à travers les forêts et le long des autoroutes, au gré d'un appé-tit insatiable pour la vie, l’amour et l’alcool. entre le personnage de la pièce de Bertolt Brecht et son interprète au cinéma, rainer Werner Fassbinder, un trouble fascinant s’installe…

séance : vendredi 6 janvier à 21h, en présence de

Jean-Philippe albizzati, metteur en scène

Baal p.23

manDarines de zaza urushadze, 2016 – géorgie, estonie

en 1990, en abkhazie, un village ne compte que deux habitants : un vieil homme et un producteur de mandarines. alors que le conflit se rapproche, l'un vient en aide à un caucasien blessé tandis que l'autre sauve un géorgien laissé pour mort sur le champ de bataille…

séance : jeudi 19 janvier à 19h30 mademoiselle Julie et les Troyennes p.30-31

61

les publics

saison 16 i 17

venir au Trident, en famille, en groupe

en situation de handicap les scolaires, l'enseignement artistique

la saison culturelle cart'@tooles pratiques amateurs

le Trident vient à vous,les spectacles et les ateliers en prison

les habitants des quartiers et les personnes âgéesles publics du champ social

62

venir au Trident

en famille

pour vous aiDer à cHoisir

a titre tout à fait indicatif, voici l’âge à partir duquel il

est conseillé de voir chacun des spectacles. cependant,

nul ne connaissant aussi bien un enfant que ses parents,

ils resteront seuls juges dans leurs choix !

6/7 ans un peu plus loin dans les bois..., / trio cirrus /

american traditional masters / maintenant ou jamais /

l'amour lointain / et Juliette / musiques de la mer noire

/ dark circus / rare birds / le blues du désert

8/9 ans america / Billie Holiday passionnément / diktat

/ dans les plis du paysage / les Quatuors de Bartók :

une histoire du XXème siècle / Bartók • six quatuors •

concerts 1 & 2 / Hommage à glenn gould / glenn gould

la passion de l'interprétation

10/11 ans on ne badine pas avec l'amour / nombrer les

étoiles / la senna Festeggiante / dans le ventre de la

ballerine / Je n'ai pas peur

12/13 ans les Puissantes / secrets / traviata - vous

méritez un avenir meilleur / Perhaps all the dragons /

l'Héritier de village / l'Homme cornu

14/15 ans la mort de tintagiles / Hearing / Baal /

mademoiselle Julie / les troyennes / il faudra bien un

jour que le ciel s'éclaircisse / rumeur et petits jours

revenir en Famille

l’enfant qui a assisté à un spectacle en temps scolaire

(primaire et collège) peut revenir le voir gratuitement : il

lui suffit de présenter à la billetterie le talon du billet de

la séance scolaire à laquelle il a préalablement assisté

afin d’obtenir en échange un billet pour la séance tout

public.

en groupe

enTre amis

toutes les formules sont

possibles : abonnements groupés

pour se retrouver toute l'année

ou Pass 4 entrées pour une soirée

impromptue. le trident aime les

amis !

eTaBlissemenTs

scolaires,

eTaBlissemenTs sociauX,

organismes De FormaTion,

associaTions

culTurelles eT sociales,

comiTés D’enTreprise,

il y a forcément une solution,

interpellez votre établissement,

votre employeur, les associations

que vous fréquentez, ils / elles

peuvent devenir des partenaires

du trident pour faciliter votre

accès aux spectacles (billetterie

groupée, covoiturage...), si ils /

elles ne le sont pas déjà !

en savoir + 02 33 88 55 58

63

en situation de handicap

specTaTeurs DéFicienTs visuels

specTacles en auDioDescripTion eT visiTes TacTiles (sous réserve)

et Juliette avec ecouter l’image - danse dès 6 ans p.26

l'Héritier de village avec accès culture – théâtre à partir de 12 ans p.45

des visites tactiles seront proposées pour les spectacles audiodécrits.

aTelier Danse aDapTé pour personnes malvoyanTes eT aveugles (sous réserve) animé par marion lévy, chorégraphe et interprète du spectacle et Juliette

p.57

les spectacles en audiodescription sont proposés grâce au soutien de la Fondation raze

infos • réservations 02 33 88 55 58 nadège Henry nh@trident-sn.com

specTaTeurs DéFicienTs auDiTiFs

colliers et casques disponibles dans les trois salles pour les personnes appareillées ou désirant un soutien auditif. Boucle magnétique installée au théâtre à l’italienne.

specTacles visuels

un peu plus loin dans les bois... – théâtre gestuel dès 6 ans p.14 rare Birds – cirque p.39 Dans les plis du paysage – cirque p.40

specTacles surTiTrés en Français

Hearing - théâtre p.20 mademoiselle Julie - théâtre p.30 les Troyennes - théâtre p.31

specTaTeurs à moBiliTé réDuiTe

les trois salles du trident sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Plus d’informations au 02 33 88 55 55

____________________________

TariFs

les personnes bénéficiaires de l'aaH bénéficient du tarif réduit (sur les billets à l'unité et sur l'abonnement 5++). Pour certaines, un accompagnement est nécessaire : elles bénéficient d'une place accompagnateur (exonérée). sur justificatif

infos pratiques p.71

FonDaTion éTienne eT maria raZe reconnue d'utilité publique le 20 nov. 1996

l'ambition de la Fondation raze se décline au travers des 6 engagements suivants : comBattre les maladies liées à la vision oFFrir une chance aux déficients visuels d'accéder à la formation scolaire et universitaire et à toutes les cultures Favoriser l'accès au travail pour tous les déficients visuels améliorer le confort de vie des non et malvoyants afin de les aider à retrouver tout ou partie de l'autonomie perdue consolider les acquis par une aide dans le temps et l'espace entrePrendre une politique d'aides à l'accessibilité pour tous

Pour aider la Fondation, utilisez les outils de votre générosité : • le don à faire parvenir à : Fondation raze | mairie | 42630 régnY • le legs de tout ou partie de votre patrimoine par la rédaction d'un testament chez votre notaire. www.fondation-raze.fr

64

les scolaires

présenTaTion De saison

auX enseignanTs l’équipe des relations publiques est à votre disposition dès la rentrée pour organiser une présentation de saison dans votre établissement. n’hésitez pas à les contacter

la venue Des classes auX specTacles

Pour faciliter l’accès de vos classes aux spectacles, l'équipe du trident propose un accompagnement spécifique et une tarification adaptée.

Parcours 3 sPectacles les classes s’engageant dans un parcours 3 spectacles bénéficient d’un tarif à 6€ par élève, par spectacle.

venues uniQues les classes venant ponctuellement dans la saison accèdent à un tarif de 7€ par élève.

encadrement les billets des professeurs encadrant les groupes scolaires sont exonérés, à raison d’un professeur pour 10 élèves.

conventionnement les élèves des écoles primaires de cherbourg-en-cotentin bénéficient du tarif conventionné de 4.50€ avec le trident.

en savoir + Primaires 02 33 88 55 50 primaires@trident-sn.com interlocutrices cécile garin et nathalie auzeral

secondaires

02 33 88 55 58

collèges et lycées de cherbourg-en-cotentin nadège Henry nh@trident-sn.com

collèges et lycées hors cherbourg-en-cotentin isabelle charpentier ic@trident-sn.com

les Jumelages

chaque année le trident est le partenaire culturel d’établissements scolaires pour la mise en œuvre de jumelages culturels et artistiques.

un jumelage, ça veut dire quoi ? c’est la découverte du spectacle vivant, des étapes de création d’un spectacle, des travaux d’écriture, de mise en voix et de mise en espace, ce sont des ateliers de pratiques artistiques (théâtre, danse, cirque, chant) avec des professionnels. cette saison :

lycée Professionnel edmond doucet / collège ingénieur cachin (en partenariat avec la Brèche, Pôle national des arts du cirque) / collège saint exupéry de sainte-mère-eglise

Présentation des travaux de jumelage lors de la Jumelage Party le mardi 23 mai au théâtre de la Butte. séance réservée aux établissements partenaires.

la DocumenTaTion peDagogiQue

Partenaire du rectorat et du canopé depuis de nombreuses années, le trident participe réguliè-rement à l’élaboration de documents pédagogi-ques (en plus des dossiers fournis par certaines compagnies) autour des spectacles accueillis. Pièces démontées, pièces à vivre, guide tous au théâtre ! sont autant d’outils à disposition de tout enseignant souhaitant s’engager dans une démarche d’école du spectateur.

renseignements à l’atelier canopé 50 cherbourg

melanie.plumail@reseau-canope.fr

annie.guerrand@reseau-canope.fr

les visiTes

les classes spectatrices de la programmation du trident peuvent bénéficier d’une visite du théâtre à l’italienne sur simple demande et sous réserve de disponibilité.

65

l'enseignement artistiqueles options artistiques de spécialité et facultatives, de théâtre et de danse, du département ont un lien particulier avec la scène nationale. ateliers de pratique réguliers avec des artistes du territoire, rencontres et pratique avec les artistes de la saison, participation des élèves aux temps forts de la saison, ateliers avec l’équipe technique du trident, mise à disposition de plateaux et présentation publique en fin de saison sont les grandes lignes de ce partenariat avec l'education nationale.

tHéÂtre lycée Jean-François millet de cherbourg-octeville / lycée victor grignard de cherbourg-octeville / lycée le verrier de saint-lô

danse lycée Henri cornat de valognes

Présentation de travaux des élèves d’option spécialité théâtre du lycée Jean-François millet, 1ère et terminale : spécialité théâtre ! mercredi 10 et jeudi 11 mai 2017 à 20h au vox. entrée libre sur réservation au 02 33 88 55 55.

Présentation des travaux d’élèves de l’option facultative théâtre du lycée le verrier. mardi 30 mai au théâtre de saint-lô

_________________________________

la saison culturelle cart'@tooinitiée par la région normandie et confiée aux céméa, la saison culturelle cart'@too permet aux lycées de bénéficier d’un parcours comprenant un spectacle en salle, un spectacle au lycée, un atelier de pratique artistique et un atelier du spectateur. le trident fait partie des nombreux partenaires de cette organisation qui met en relation des structures culturelles et des établissements scolaires. cette saison, c’est la compagnie Fièvre qui interviendra auprès d’élèves du lycée robert de mortain : ateliers, petite forme théâtrale dans le lycée et venue à cherbourg-en-cotentin pour une visite thématique du musée thomas Henry et une représentation de on ne badine pas avec l’amour.

les pratiques amateurs

les ricHes Heures

tout au long de la saison, vous sont proposés des ateliers pour débutants ou initiés, en pratique théâ-tre, chant, danse, musique ! ainsi que des rencon-tres avec les équipes artistiques et des répétitions qui vous permettent d'affiner votre approche du

plateau et de l'interprétation.

riches heures p.53

les convenTions avec les

associaTions culTurelles

vous avez une pratique artistique au sein d’une association ? vous vous réunissez autour d’une même passion ? alors le trident vous propose une convention pour découvrir ou redécouvrir les spectacles proches de vos centres d’intérêts.

en savoir + 02 33 88 55 58

les Téméraires

renconTres De THéâTre amaTeur

TouTe l'année

en 2016/2017, les Téméraires, rencontres de théâtre amateur toute l’année se déploient sur six plateaux de cherbourg-en-cotentin : au trident avec le théâtre à l'italienne et le théâtre de la Butte, au vox, à la Brèche, à l’espace culturel Buisson, au théâtre des miroirs. les téméraires offrent l’opportunité aux compagnies de théâtre amateur de présenter leur travail au public tout au long de l'année, ainsi qu'à l'occasion d'un temps fort saisonnier dont la soirée d’ouverture se tiendra le 19 mai 2017 au théâtre à l’italienne.

en savoir + mJc de cherbourg-octeville

02 33 53 31 72 | www.mjc-cherbourg.fr

avec la carte 2016 téméraires toute l’année vous avez accès à tous les spectacles de théâtre amateur partenaires programmés sur les plateaux cherbourgeois, au tarif réduit ; ainsi qu'au tarif réduit des ateliers de pratique (théâtre, mais aussi

danse, musique, chant...) proposés par le trident !

riches heures p.53-60

66

HaBiTanTs Des QuarTiers

eT personnes âgées

le trident propose une sélection de spectacles à des tarifs préférentiels pour les habitants fréquentant les espaces solidaires et le centre communal d’action sociale de cherbourg-en-cotentin. Présentation de saison spécifique, visites, participation aux temps forts font partie des parcours culturels des structures sociales de la ville.

puBlics Du cHamp social

l’accès à la culture s’inscrit désormais dans les parcours d’insertion et les accompagnements des publics de structures partenaires du trident. des places à 2 €, une communication spécifique, des ateliers de pratique artistique, des échanges et des formations en médiation culturelle créent une dynamique facilitant l’accès aux œuvres les plus exigeantes.

le conseil départemental de la manche / le ccas de cherbourg-en-cotentin / l’association Femmes / l’adseam / la Fédération du secours Populaire Français de la manche / astre services / la mission locale du cotentin / coallia / le sPiP de la manche / emmaüs / la protection Judiciaire de la jeunesse / le cada

specTacles

eT aTeliers en prison

le trident est l’unique structure culturelle française qui intègre dans son équipe un poste de coordinateur culturel en milieu pénitentiaire.

le trident, le service Pénitentiaire d’insertion et de Probation de la manche et les maisons d’arrêt de cherbourg-en-cotentin et de coutances travaillent ensemble à la conception et à la coordination d’une programmation culturelle et artistique (avec le concours de nombreux partenaires du territoire) destinée aux personnes placées sous main de justice du département dans le cadre du protocole interministériel culture/Justice.

Pour exemple, la compagnie Fièvre sera présente à la maison d’arrêt de cherbourg-en-cotentin jeudi 24 novembre 2016. la compagnie présentera un extrait du spectacle on ne badine pas avec l’amour. un échange suivra la représentation. un atelier de pratique théâtrale de 2h sera proposé à l’issue de la représentation. vendredi 25 novembre, un groupe de personnes détenues sera accompagné pour venir voir l’intégralité du spectacle au théâtre de la Butte. un échange avec l’équipe artistique suivra la représentation.

en savoir + 02 33 88 55 50 cécile garin, coordinatrice culturelle en milieu pénitentiaire cc@trident-sn.com

le Trident vient à vous

67

a pied

en vélo

en voiture

en train

en bateau

en avion

les infospratiques

saison 16 i 17

l'accès aux salles et autres lieuxla billetterie, l’accueil du public

l'achat de places, réservations, retraits, les conditions générales de vente

les billets à l’unité le pass 4 entrées

les abonnementsle formulaire

68

le Théâtre à l’italienne

Place du général de gaulle

inauguré en 1882, le théâtre à l’italienne est l’œuvre de charles de lalande. sa salle offre un ensemble de 600

places numérotées à visibilité inégale.

le Théâtre de la Butte

Place rené cassin

construit en 1986, le théâtre de la Butte réunit 400 fauteuils en gradin au confort égal. le placement y est libre, il est

donc conseillé d’arriver tôt pour choisir sa place.

le vox

avenue de Paris

rénovée en 2000, cette salle de 240 places sur banquettes en gradin est également en placement libre. l’unique entrée située au niveau de la scène n’autorise pas l’accès de la salle aux retardataires.

l'accès aux salles et autres lieux

Hors les murs

Bibliothèque Jacques prévert

musée Thomas-Henry

salle paul eluard

Quasar, esplanade de la laïcité

chapiteau d'escapade d'hiver

place Jacques demy

la Brèche

rue de la chasse verte

espace rené le Bas

rue de l'abbaye

conservatoire de musique

rue gibert

librairie ryst

rue grande rue

accès

à pied, en bus, en vélo

par route : rn 13

par rail : terminus sncF ligne Paris - cherbourg

par mer : port de plaisance et gare maritime

par air : aéroport de maupertus

69

la billetterie, l’accueil du public

accueil, dans le hall du Théâtre à l’italienne, place du général de gaulle à cherbourg-octeville

et au téléphone 02 33 88 55 55

du mardi au vendredi de 13h30 à 18h et les lundis et samedis si spectacle le soir

et le samedi de 14h à 17h de septembre à décembre

permanences exceptionnelles de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h

• pour les abonnements les samedis 17 et 24 septembre

• pour les ouvertures de billetterie trimestrielles :

samedi 1er octobre pour les spectacles d’octobre, novembre et décembre

samedi 19 novembre pour les spectacles de janvier, février et mars

samedi 4 mars pour les spectacles d’avril, mai et juin

achat en ligne 24h/24 et 7j/7 accessible aux mêmes dates que les ouvertures de billetterie, dès 10h.

www.TriDenT-scenenaTionale.com

vacances scolairesvacances de la Toussaint, d'hiver et de printemps :

• chaque première semaine de la période, la billetterie est fermée,

• chaque seconde semaine de la période, la billetterie est ouverte aux horaires habituels,

vacances de noël et d'été : la billetterie est fermée du 17 décembre 2016 au 2 janvier 2017 et tout l'été.

chèques cadeau du Trident offrez des chèques cadeau de 10, 20 ou 30 € valables pour toute la saison 2016 i 2017 du trident

les moDes De paiemenT espèces, chèque et carte bancaire Possibilité de paiement total ou partiel avec :chèque vacanceschèque culture ticket culturespot 50Bon @toocarte cotentin

passeport jeune • valable pour les billets à l’unité uniquement et hors réservation scolaire • valable sur une sélection de spectacles (mention portée sur chaque spectacle concerné),

réductions vous êtes abonnés zéphir Bus ? adhérents cézam ? renseignez-vous !

paiement échelonné dès 75 €. demandez le formulaire ou téléchargez-le sur notre site, accompagné du mandat sePa normalisé.

70

l'achat de billets

réservation téléphonique

toute réservation doit être confirmée par son

paiement dans les 8 jours. le règlement

immédiat par carte bancaire est conseillé. il est

obligatoire dans les 48h avant la représentation.

retrait des billets réservés par téléphone ou commandés en ligne

• les billets sont à retirer - sur présentation d'une

pièce d'identité et d'un justificatif valide pour

les bénéficiaires d'un tarif réduit - à l’accueil du

théâtre à l'italienne, pendant les permanences

de billetterie, et ce jusqu'à deux heures avant

la représentation, ou sur le lieu du spectacle 45

minutes avant la représentation.

• l'envoi des billets par voie postale n'est

possible que dans un délai supérieur à 8 jours

avant la représentation et sera effectué en lettre

suivie ou en envoi recommandé, de manière à

garantir la réception. les frais (1,50€ ou 5€)

sont à la charge de l'acheteur, en sus du prix de

ses places. le bénéficiaire d'un tarif réduit devra

avoir, au préalable, adressé par courrier ou par

courriel (billetterie@trident-sn.com) une copie de

son justificatif en cours de validité,

le jour de la représentation• l'achat d'un billet pour le jour-même est

possible aux horaires d'ouverture de billetterie

à l'accueil du théâtre à l'italienne (sauf le

dimanche).

• en cas d'une représentation hors théâtre à

l'italienne, les réservations sont supendues deux

heures avant la représentation et la vente des

billets est ré-ouverte sur le lieu de la représenta-

tion 45 minutes avant le début du spectacle.

• Pendant toute la durée d'application du plan

vigipirate, il est demandé aux spectateurs de se

présenter au moins 30 minutes avant l'horaire de

la représentation afin de fluidifier les mesures de

contrôle. l'introduction de bagages ou de sacs

de grande contenance est interdite.

les conditions générales de vente• tous les spectateurs, y compris les enfants,

doivent être munis d'un billet pour entrer en salle.

• les spectacles commencent à l'heure. en cas

de retard, le détenteur du billet ne pourra ni

entrer dans la salle, ni se faire rembourser.

• nul ne peut revendre un billet à un prix supé-

rieur à sa valeur faciale, sous peine des sanctions

prévues au code pénal (loi du 27 juin 1919).

absence du droit de rétractationles billets de spectacle ne font pas l'objet d'un

droit de rétractation, conformément à l'article

l 121-21-8 du code de la consommation.

ni remboursement ni échangeles billets ne peuvent être ni repris, ni échangés,

ni remboursés (sauf dans les cas d'annulation

ou de report comme stipulés ci-dessous), même

quand le billet n'a pas été utilisé par l'acheteur.

interruption, annulation ou report d'un événement• si un spectacle doit être interrompu par

l'organisateur au-delà de la moitié de sa durée

initialement prévue, le billet n'est pas remboursé.

• en cas d'annulation définitive ou de report d'un

événement, le remboursement ou l'échange

du billet par l'organisateur n'est dû qu'au seul

acquéreur initial et seulement contre remise du

dit-billet.

• les demandes de remboursement ne seront

recevables que jusqu'au 31 mai 2017 pour les

spectacles de la saison 16|17.

au-delà de cette date, aucun remboursement ne

sera effectué.

• seul le prix du billet, à sa valeur faciale, sera

remboursé, à l'exclusion de tout frais d'envoi ou

tout frais annexe de quelque nature que ce soit.

71

les billets à l’unité

les tarifs uniques Paradis (théâtre à l’italienne) 7.5 €

salons de musique 6 €

* les tarifs réduits sont accordés sur présentation d’un justificatif et/ou d'une attestation valide

au moment de l’achat ou du retrait du billet, ainsi que la place gratuite pour l'accompagnement aaH dûment

mentionné.

pass 4 entrées non nominatif i 68 € il vous permet d’acheter 4 entrées sur

un même spectacle ou sur une sélection

de spectacles au tarif B de votre choix.

la réservation des places est assujettie

aux dates des ouvertures de billetterie

trimestrielles.

la place

plein TariF

TariFs réDuiTs * moins de 26 ans • demandeur d’emploi •

bénéficiaire de l'aaH • bénéficiaire du rsa

plus de 65 ans

moins de 13 ans

accompagnateur 1 accompagnateur par enfant

de moins de 13 ans

TariF c

11.5 €

7.5 €

11.5 €

7.5 €

11.5 €

TariF B

21 €

11.5 €

17 €

7.5 €

11.5 €

TariF a

28 €

19 €

28 €

19 €

28 €

ouverTures De BilleTTerie TrimesTrielles 1er/10 | 19/11 | 4/03

le priX spécial !

vous bénéficiez sur chaque parcours d'une

place à tarif réduit pour toute place achetée

au tarif plein (hors salon de musique) !

[soirée du 23] p. 38-39

en choisissant les deux spectacles proposés

le 23 mars dans sPring : 19h Diktat + 21h

rare birds,

[six quatuors] p.43

en choisissant les deux concerts du Quatuor

Diotima et Bartók • six quatuors concert 1

29/03 + concert 2 1er/04

[suivez les artistes] p.17+ p.48 / p.30-31

• en choisissant les deux concerts america

et Hommage à glenn gould de l'ensemble

magnétis - sébastien Bouveyron

• en choisissant les deux spectacles

mademoiselle Julie et les Troyennes du

royal district theatre - data tavadze

72

les abonnements

la place

aBonné 5++ 5 représentations minimum

aBonné 5 ++ réDuiT 5 représentations minimum moins de 26 ans • demandeur d’emploi •

bénéficiaire de l'aaH • bénéficiaire du rsa

aBonné 3++ 3 représentations minimum sur une sélection de spectacles (voir formulaire)

moins de 13 ans *

TariF c

7.5 €

7.5 €

6.5 €

TariF B

11.5 €

9.5 €

6.5 €

TariF a

19 €

19 €

19 €

les abonnements sont soumis à conditions :

• les abonnements 5++ et 5++ réduit doivent inclure au minimum une création ou un temps fort : la mort de Tintagiles | Baal | Hommage à glenn gould | Bartók • six quatuors • concert 1 | Bartók • six quatuors • concert 2

• les tarifs des abonnements 3++ et 5++ réduit sont accordés sur présentation d’un justificatif et/ou d'une attestation valide au moment de l’achat ou du retrait de l’abonnement, ainsi que l'abonnement gratuit pour l'accompagnement

aaH dûment mentionné.

Les abonnements offrent de nombreux avantages :

vous bénéficiez : • d’une tarification préférentielle, • d’une priorité de réservation sur l’ensemble des spectacles de la saison,

de plus, les abonnements du trident donnent droit : • à la possibilité de compléter votre abonnement tout au long de la saison aux mêmes tarifs, • au tarif réduit des ateliers de pratique artistique du trident, • à la possibilité de recevoir, à vos frais, vos billets à domicile par envoi recommandé ou lettre suivie.

Tous les abonnements sont nominatifs !

ouverTure Des aBonnemenTs, sameDi 17 sepTemBre 2016

en ligne, dès 10H i a l’accueil, de 10H à 12H30 et 13H30 à 18H

le plus++ du Trident carte nominative | Toute la saison pour 230 € ! vous sélectionnez les spectacles de votre choix sur l’ensemble de la saison

et nous adressez le formulaire ci-joint dûment rempli pour réserver les

dates que vous jugez incontournables !

ces places doivent être retirées par vos soins jusqu’à un délai maximum

de 72 heures avant la représentation choisie. a défaut, elles sont remises

en vente et vous avez alors accès au spectacle dans la seule limite des

places disponibles. nous vous invitons donc à une gestion souple mais

rigoureuse de votre Plus++ !

* vous accompagneZ

voTre enFanT.

nous vous conseillons

de réserver vos places au

moment de l’abonnement

de l’enfant. vous avez la

possibilité d’intégrer ces

spectacles dans l’espace

dédié de son formulaire

ou bien dans votre propre

abonnement.

Programmation

Mona Guichard

L’équIPe du TrIdenT

L’intérim de direction est assuré par

Katell Cozannet et fabrice auvray

administration et production

nathalie auzeral

secrétaire

cécile Garin

coordinatrice culturelle en milieu pénitentiaire

et chargée de mission jeune public

Katell cozannet

administratrice

anaïs leven

assistante administrative

Valérie Pinabel

chargée d’accueil

Véronique Tirapu

comptable principale

Technique

Fabrice auvray

directeur adjoint,

en charge des questions techniques

Dimitri Braconnier

régisseur lumière

Serge cedra

régisseur lumière

arnaud lepigoché

régisseur son

Sébastien Perron

machiniste

Véronique renard

agent d’entretien

Stéphanie Truffert

agent d’entretien

et une équipe de techniciens

intermittents du spectacle

relations avec le public et communication

Frédéric andrès

attaché à la billetterie

Murièle Bosse-Platière

chargée de communication

isabelle charpentier

chargée des relations avec le public

David Delalande

employé à l’accueil

Gérard Demarez

contrôleur, hôte de salle principal

nadège henry

chargée des relations avec le public

Geneviève Poirier

attachée à la communication

et une équipe d’hôtes de salle

en tant qu’acteur culturel au cœur du territoire, le Trident ne pourrait œuvrer sans le régime de l’intermittence. le soutien à la création artistique pour lequel il est missionné, la programmation perma-nente et pluridisciplinaire qu’il déploie, les actions de sensibilisation, de médiation et d’éducation artistiques qu’il mène, impliquent des artistes et des techniciens qui relèvent de ce régime spécifique d’in-demnisation chômage. Sans eux, toutes ces missions seraient sans objet et les plateaux vides. Face aux enjeux actuels, l’équipe du Trident soutient le régime de l’intermittence.

ImPressIon Groupe Lecaux

VIsueLs de saIson 2016 I 2017 © Baptiste almodovar

de La musIqueamerica p.17

american traditional masters p.19

la Senna Festeggiante p.24

Secrets p.25

uasP Musiques de la Mer noire p.29

Billie holiday, passionnément p.36

Bartók, concert 1 et concert 2 La Belle saison p.43

hoMMaGe à Glenn GoulD création p.48

le blues du désert p.50

du THéâTre

un Peu PluS loin DanS leS BoiS... création | dès 6 ans p.14

la mort de Tintagiles p.16

on ne badine pas avec l’amour p.18

hearing p.20

Baal p.23

uasP Mademoiselle Julie p.30

uasP les Troyennes p.31

Traviata - Vous méritez un avenir meilleur p.32

il faudra bien un jour que le ciel s’éclaircisse p.33

Perhaps all the dragons p.34

Dark circus dès 7 ans p.35

Je n’ai pas peur dès 10 ans p.41

rumeur et petits jours p.44

l’hériter de village p.45

le Petit Poucet dès 7 ans p.47

l'homme cornu p.51

de La danseles Puissantes p.13

nombrer les étoiles p.22

et Juliette dès 6 ans p.26

uasP Bal georgien p.28

création habitants p.46

du CIrqueescapade d’hiver Maintenant ou jamais p.21

spring Dans le ventre de la ballerine p.37

spring Diktat p.38

spring rare birds p.39

spring Dans les plis du paysage p.40

sPéCIaL jeune PuBLICun Peu PluS loin DanS leS BoiS... création | dès 6 ans p.14

et Juliette dès 6 ans p.26

Dark circus dès 7 ans p.35

Je n’ai pas peur dès 10 ans p.41

le Petit Poucet dès 7 ans p.47

un aLLer sImPLeun aller simple pour Tbilissi uasP p.27

Les saLons de musIque

Trio cirrus • Musique française p.10

alla francesca • l'amour lointain p.10

les quatuors de Bartók : une histoire du XXè p.11

Glenn Gould : la passion de l'interprétation p.11

Les arTIsTes de PassaGeMarion lévy p.7

Toutito Teatro p.7

ensemble Magnétis p.8

alban richard p.8

Jean-Philippe albizzati p.9

Data Tavadze p.9

Les rICHes Heures la présentation de saison • les visites • les rencontres après spectacle • les rencontres littéraires • les répétitions publiques p.54

la sortie d’atelier • les cartes blanches au musée • la lecture p.55

les ateliers de pratique (chant, musique, danse, théâtre) p.56

les projections (documentaires, fictions) p.59

Les PuBLICs Venir au TriDenT en famille • en groupe • en situation de handicap p.62

les scolaires • l’enseignement artistique • la saison culturelle cart’@too p.64

les pratiques amateurs p.65

le TriDenT VienT à VouS Spectacles et ateliers en prison • habitants des quartiers et personnes âgées • Publics du champ social p.66

Les Infos PraTIques

l’accèS aux salles et autres lieux p.68

la BilleTTerie, l’accueil du public p.69

l’achaT DeS BilleTS, réservation • retrait • conditions générales de vente p.70

leS BilleTS à l’uniTé p.71

leS aBonneMenTS et le formulaire p.72

SaiSon 2016·2017 Théâtre à l’Italienne Théâtre de la Butte Le Vox Hors les murs

ThéâTre | DanSe | cirque | MuSiquewww.TriDenT-ScenenaTionale.coM | 02 33 88 55 55

le TridentScène nationale de cherbourg-en-cotentinPlace du Général de Gaulle • BP 807 • 50108 cherbourg-octeville cedex

T : +33 (0)2 33 88 55 50 | F : +33 (0)2 33 88 55 59 | laboite@trident-sn.com

InformaTIons & réserVaTIons

02 33 88 55 55www.trident-scenenationale.com

licences d’entrepreneur de spectacles 1-1093464, 1-1093465, 1-1093466, 2-1093467, 3-1093468