saisie des notes de bas de page et...
TRANSCRIPT
1
SAISIE DES NOTES DE BAS DE PAGE ET BIBLIOGRAPHIE
RÉSUMÉ AFNOR Z 44-005 NF ISO 690
Mis à jour le 29 janvier 2015 . MM. Dauthier
2
Notes de bas de page ou dans le texte
et Bibliographie
La bibliographie est la liste des références ou des ouvrages cités dans un travail écrit. Toute citation doit être introduite par une phrase : (ex : dans un ouvrage récent Smith a déclaré …) La référence doit être fournie en note de bas de page ou dans le texte et dans la bibliographie : deux systèmes sont possibles :
3
1) Citation dans le texte du nom et de la date : « Système Harvard » La référence complète est donnée dans une liste alphabétique à la fin de l’ouvrage . Ce système est utilisé pour les thèses et les articles de sciences et techniques et les lettres.
2) Notes courantes : « Système numérique » les numéros en exposant sont insérés dans le texte : en note de bas de page les exposants sont repris et sont suivis des références abrégées , qui seront reportées dans une liste alphabétique en fin d’ouvrage . Ce système est utilisé pour les sciences humaines et sociales.
Le choix peut se faire aussi en fonction des recommandations ou des attentes du directeur de thèse.
4
NOTE : les images, statistiques, graphiques, tableaux… ne peuvent être utilisés sans références adéquates .
Fournissez la référence dans le texte et dans la bibliographie . Art. L122-5 du Code de la propriété intellectuelle : « Les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information de l’œuvre » sont autorisées, « sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source »
Une citation doit être :
- claire : facilement identifiable - exacte : pas de citation tronquée ou sortie de son contexte , - brève : proportionnelle à l’œuvre citée et à l’œuvre citante .
5
Chaque source utilisée doit être clairement identifiable : les références seront rédigées clairement en suivant la norme : AFNOR NF Z- 44-005NF ISO 690 qui servira également à rédiger la bibliographie ou liste bibliographique en fin de travail .Celle ci devra être présentée de manière homogène : taille des caractères, police, casse , ponctuation . Pour élaborer cette liste il faut identifier les éléments de chaque référence de manière à pouvoir les classer dans un ordre logique. Ces éléments se trouvent dans la « source », c’est à dire le document lui-même ou son équivalent : étiquette pour une microforme, écran d’accueil pour une base en ligne , coffret pour un enregistrement vidéo, adresse http// pour un site Web … Les informations doivent être retranscrites telles qu’elles apparaissent, en suivant certaines règles normalisées pour les détails de forme et de style :
6
les caractères typographiques doivent être cohérents : tout changement de caractère devant avoir une signification : caractères soulignés , gras, italiques , changement de police…
l’usage des majuscules conforme à l’usage courant de la langue.
La ponctuation doit être cohérente : chaque signe ayant une signification normalisée :
EX : « , » indique la séparation entre deux éléments d’importance égale , « : » indique un complément …
Les abréviations peuvent être utilisées mais ne doivent pas nuire à la compréhension du texte. Elles doivent toutes être développées dans une liste en début de travail .
Les ajouts et corrections sont possibles quand ils apportent un éclaircissement , mais tout élément extérieur à la source doit être saisi entre crochets « [ ] ».
7
Les 5 schémas qui suivent sont destinés à identifier les éléments constitutifs des références bibliographiques et à établir une séquence logique normalisée pour la présentation de ces éléments, en premier lieu dans les notes de bas de page et ensuite dans la bibliographie en fin d’ouvrage. Il est à noter que ces éléments peuvent être réduits en note de bas de page ( pour le Système numérique de notes ), mais ils doivent être complets dans la bibliographie en fin de travail. Chaque séquence normalisée est divisée en zones qui doivent suivre l’ordre précis qui est donné ci-dessous et chaque zone a une ponctuation précise qu’il faut respecter.
8
Premier schéma : citation d’une monographie Deuxième schéma : citation d’une thèse
Troisième schéma : citation d’une contribution à une monographie : ( article dans des mélanges ou dans un ouvrage collectif) Quatrième schéma : citation d’un article de périodique. Cinquième schéma : citation d’un document électronique
9
Premier schéma : citation d’une monographie
ZONE 1 : CRÉATEUR : obligatoire
A) Créateur personne physique : obligatoire sauf ouvrage anonyme.
EX : RIVERO, J. MAZEAUD, Henri . MAZEAUD, [Léon] . GAULLE , Charles de .
S' il y a plusieurs créateurs, citez les trois premiers séparés par des points -virgules et suivis de [ et al.] pour « et alii » EX : DUPONT, Jean ; MAZEAUD, Henri ; RIVERO Jean [ et al.]
S’il n’y a pas de créateur, commencez par la zone 2 : titre.
10
B) Créateur personne morale : obligatoire (idem zone 1 A) EX : France. Ministère de la justice. Communautés Européennes.Parlement Centre national de la recherche scientifique. Pour le système Harvard , mettre la date d’édition après la zone 1 : créateur
11
ZONE 2 : TITRE : obligatoire Saisir le titre : obligatoire , le sous-titre et le complément de titre : facultatifs …(sauf si ces parties contiennent des informations essentielles) dans l’ordre où ils se trouvent sur la page de titre de l’ouvrage que vous traitez. Si le titre est très long, vous pouvez le couper et mettre des points de suspension : EX : La Philosophie et le droit : essai de synthèse [ …] Si sur la page de titre vous avez une traduction en français d’un ouvrage écrit dans une autre langue vous saisissez : EX : English law [droit anglais]
12
ZONE 3 : LE SUPPORT :
(obligatoire si le document n’est pas un imprimé ) Saisir entre crochet [ ] la nature du support EX : [CD], [microfiche], [en ligne], [base de données en ligne], [message électronique] … ZONE 4 : ÉDITION : obligatoire sauf 1
ère édition qui est rarement mentionnée par l’éditeur.
Saisir ce que vous trouvez en page de titre, au verso de la page de titre, en dernière page ou en couverture EX : 3°éd. 2°éd. rev. et augm. 4
ème édition rev. et corr. au 30 juin 2011.
13
ZONE 5 : PRODUCTION Ville : Editeur, année EX : Paris : Dunod, 2012 Paris ; Londres : Dunod ; Longman, [circa 1997] [S.l] : [S.n], [S.d] qui veut dire : sans lieu : sans nom, sans date Il vaut mieux préciser qu’il vous manque des éléments, plutôt que de laisser croire à un oubli. RAPPEL : Pour le système Harvard , mettre la date après la zone 1 : créateur, on ne trouvera ici que la ville d’édition et le nom de l’éditeur . EX : Londres : Longman.
14
ZONE 6 : PAGINATION : obligatoire et correspond à la référence précise que vous voulez donner : EX : p. 26 : vous indiquez une seule page en référence p.p. 40-68 : vous indiquez un groupe de pages 135 p. : vous indiquez le nombre de pages global d’un ouvrage sans faire référence à une page particulière. 3 vol. vol.2 p. 2
t.6 p. 28-35 etc…
15
ZONE 7 : COLLECTION : Facultatif : Le titre de la collection, le sous-titre, le numéro éventuel et le numéro ISSN se saisissent selon ce que l’on trouve sur la page de titre.
EX : Précis Dalloz : Droit public Bibliothèque de droit constitutionnel ; 75 ISSN 0016-7568
ZONE 8 : NOTES : facultatif Tout élément qui ne rentre dans aucune autre zone mais qui peut aider le lecteur à retrouver l’ouvrage cité peut être saisi en note sous forme libre. EX : Le Cid. 3
ème éd . Gallimard, 1915, annoté par Pierre Dupont .
16
ZONE 9 : identifiant normalisé univoque ,si disponible . ISBN : International standard book number : 10 chiffres EX : ISBN 2-8027-3604-2( à partir de 1975) + EAN : European article numbering : 13 chiffres EX : ISBN 978-2-8027-3604-2 ( depuis 2003 …)
17
EXEMPLES 1
er SCHÉMA
Système numérique : ( en exposant
1 )
Ex : texte texte texte selon Dexter Gordon 1 texte texte texte
En note de bas de page
1 . GORDON, Dexter. A text book of zoology. pp.85-90
Dans la bibliographie :
GORDON, Dexter . A text book of zoology. London : Wiley,2014 . 525p. ISBN 978-1-5641-7358-7
Système Harvard : le nom et la date dans le texte Dans le texte :
Ex : texte texte texte selon le démonstration de Dexter Gordon ( Gordon 2014 ) texte texte texte
Dans la bibliographie :
GORDON, Dexter .2014. A text book of zoology. London : Wiley . 525p. ISBN 978-1-5641-7358-7
18
Si un ouvrage est cité plusieurs fois
Système numérique : chaque citation nouvelle renvoie à la première citation qui, elle ,est complète .
En note de bas de page :
1ère
citation : p.25 , note 3[ de votre travail de rédaction ] 3 MAZEAUD, Henri . La Philosophie et le droit. pp.25-28
2ème
citation p.50, note 5 [ de votre travail de rédaction ] 5 MAZEAUD, Henri [ voir note 3 p. 25] . p.52
Système Harvard : préciser la (les) page(s) de chaque citation Dans le texte :
1ère
citation : p.60 , note 2[ de votre travail de rédaction ] (CLARK 2010. p.12)
2ème
citation p.82, note 3 [ de votre travail de rédaction ] (CLARK 2010 .p.25.)
Dans la bibliographie : idem ci-dessus
19
Deuxième schéma : citation d’une thèse
ZONE 1 : créateur : idem 1
er schéma
ZONE 2 : titre : idem 1er
schéma ZONE 3 : support :idem 1
er schéma
ZONE 4 : édition :absente ZONES 5 : production :absente ZONE 6 :idem 1
er schéma
ZONE 7 : Thèse : Lettres :Université de Toulon : 2010 ZONE 8 :facultative ZONE 9 :absente IMPORTANT : si la thèse est une version commerciale, elle est traitée selon le 1
er schéma et la mention de thèse se signale dans la zone 7 ( collection)
20
EXEMPLE 2
ème SCHÉMA
En note de bas de page : DUCROS, Jean. La notion de portrait chez Balzac . pp. 26-28 Dans le texte (DUPONT, 2010) Dans la bibliographie : DUPONT, Jean . La notion de portrait chez Balzac : approche analytique. 425p. Thèse : Lettres :Université de Toulon : 2010
21
Troisième schéma : citation d’une contribution à une monographie : ( article dans des mélanges ou dans un ouvrage collectif)
ZONE 1 : CRÉATEUR : A saisir comme dans le premier schéma. ZONE 2 : TITRE Titre de la contribution ( article dans des mélanges) EX : Famille et responsabilité. In :Titre du document hôte ( titre des mélanges) EX : In : Le droit privé français à la fin du XXème siècle.
ZONE 3 : SUPPORT (obligatoire si le document n’est pas un imprimé )
ZONE 4 : ÉDITION : absente ZONES 5 à 8 :PRODUCTION PAGINATION COLLECTION NOTES ISBN : identiques au premier schéma.
22
EXEMPLE 3ème
SCHÉMA
En note de bas de page : MAZEAUD, Denis. Famille et responsabilité [ …] pp.125-186 Dans la bibliographie :
MAZEAUD , Denis. Famille et responsabilité. In : Le droit privé français à la fin du XXème siècle : études offertes à Pierre Catala. Paris, Montchrestien, 2010.
ISBN 978-2-8348-8574-2 Dans le texte (MAZEAUD, 2010) Dans la bibliographie :
MAZEAUD , Denis, 2010 Famille et responsabilité. In : Le droit privé français à la fin du XXème siècle : études offertes à Pierre Catala. Paris, Montchrestien.
ISBN 978-2-8348-8574-2
23
Quatrième schéma : citation d’un article de périodique.
ZONE : CRÉATEUR : voir premier schéma
ZONE 2 : TITRE Titre de l’article EX : Les équations différentielles . Titre du périodique EX : Cahier hebdomadaire de mathématiques .
24
ZONE 3 : SUPPORT : obligatoire si le document n’est pas un imprimé.
[ base de données en ligne]
ZONE 4 et 5 :ÉDITION et PRODUCTION : absentes ZONE 6 : PAGINATION Saisir dans cette zone l’année, le mois, le jour, le numéro, le fascicule de parution de l’article, toujours dans le même ordre décroissant et même syntaxe dans toutes les références et les pages concernées. ZONES 7 et 8 : COLLECTION, NOTES : absentes ZONE 9 : ISSN Identifiant normalisé univoque, si disponible EX : ISSN 8400-5271
25
EXEMPLE 4ème
SCHÉMA
En note de bas de page :
LEMEUNIER, Paul. Les équations différentielles .pp.326-328.
Dans le texte ( LEMEUNIER, 2009) Dans la bibliographie : LEMEUNIER, Paul. Les équations différentielles. Cahier hebdomadaire de mathématiques . 2009, juin, n°6, pp.326-328 ISSN 5482-0014
26
Cinquième schéma : citation d’un document électronique
Les articles de périodiques, les ouvrages , les thèses, les messages électroniques doivent pouvoir être signalés. Il est essentiel de respecter la ponctuation strictement, surtout pour les adresses http et mail . Si un numéro de document électronique existe , il faut le donner.
27
1 – MONOGRAPHIE NOM, Prénom. Du créateur de l’ouvrage Titre de l’ouvrage. [monographie en ligne ]. Lieu de production : Editeur, date . p. [ Consulté le…] Disponible sur et accès .
EXEMPLE de MONOGRAPHIE :
En note de bas de page : DUPONT, Jean. Précis de littérature médiévale .p.28 Dans le texte : (DUPOND, 2009) Dans la bibliographie : DUPONT Jean. Précis de littérature médiévale. [ monographie en ligne]Paris : Gallimard, 2009. 300 p. [ Consulté le 15-03-2012]. Disponible sur : http://www.gallimard.fr
28
EXEMPLE de THÈSE
En note de bas de page : BONNEL , Marc. Programmation à phases multiples.pp.25-41 Dans le texte : ( BONNEL , 2007) Dans la bibliographie : BONNEL Marc . Programmation à phases multiples.[Thèse électronique] . Brest : SCD de l’Université de Brest,2007. Thèse de doctorat : Mathématiques :Brest : 2007 : 2007BRE058. Format html. [Consulté le 25-04-2014] Disponible sur : http://www.univ-brest.fr
29
2- ARTICLE DE PERIODIQUE NOM, Prénom. Du créateur de l’article Titre de l’article. Titre du périodique. [support ] Année, n°, pp.[ date de mise à jour de la référence: facultatif ] [ Consulté le …] . Disponible sur : http://………. EXEMPLE de PÉRIODIQUE En note de bas de page FREMONT , Michel. Les jeux stochastiques Dans le texte : ( FREMONT , 2012) Dans la bibliographie : FREMONT, Michel. Les jeux stochastiques. Bulletin de calcul des probabilités . [publication en série en ligne]. 2012,n°5, [Consulté le 30 09 2014] Disponible sur : http://www.recherchedoc.fr
30
3 – MESSAGE ELECTRONIQUE NOM Prénom du créateur du message Titre du message Indication du support Date d’envoi : jour, mois, année Disponibilité et accès EXEMPLE DE MESSAGE ELECTRONIQUE En note de bas de page : MOULIN, Pierre . Questions sur la cristallographie des silicates. Dans le texte : ( MOULIN , 2013) Dans la bibliographie : MOULIN, Pierre . Questions sur la cristallographie des silicates. [Message électronique] 2 décembre 2013 [email protected]
31
CLASSEMENT DE LA BIBLIOGRAPHIE
De manière générale une bibliographie se classe dans l’ordre donné ci-dessous, mais selon le contenu du travail de thèse , celui-ci peut varier.
**Ouvrages généraux : manuels de cours, monographies … **Ouvrages spécialisés : thèses, congrès, mélanges…. **Articles de périodiques **Conclusions, notes et commentaires de jurisprudence. ** Documents électroniques
