sacd cratÈre surfaces · le théâtre la passerelle scène nationale de gap et des alpes du sud...

CRATÈRESURFACES

04 66 52 52 64cratere-surfaces.com site interactif

21è ÉDITION - TOUS LES SPECTACLES SONT GRATUITSDU LUNDI 1er AU SAMEDI 6 JUILLET 2019

LUNDI 1 ET MARDI 2 SAINT-JEAN-DU-GARDMARDI 2 ET MERCREDI 3 LA BAMBOUSERAIEMERCREDI 3 ANDUZEMERCREDI 3 ET JEUDI 4 MASSILLARGUES-ATUECHJEUDI 4 VÉZÉNOBRESVENDREDI 5 ET SAMEDI 6 CENTRE D’ALÈS

En partenariat avec la Ville d’Alès,le concours d’Alès Agglo, la Drac Occitanie, la Région Occitanie, le Conseil départemental du Gard, la Sous-Préfecture / le GIP Politique de la ville Alès Cévennes,et la participation des communes d’Anduze, Massillargues-Atuech, Saint-Jean-du-Gard et Vézénobres ainsi que La Bambouseraie en Cévennes et le Musée Maison Rouge (Musée des vallées cévenoles).

Merci Les Pôles de politiques publiques d’Alès et d’Alès Agglo : Pôle Temps Libre, Moyens généraux et patrimoine immobilier, Infrastructures – la Police municipale - Les Musées Maison Rouge (Musée des vallées cévenoles) et du Colombier d’Alès – les Services techniques de la Ville d’Anduze, de Vézénobres et de Saint Jean du Gard – Les O� ces de tourisme d’Alès Agglo – le Collège Florian d’Anduze – le Lycée de La Salle d’Alès – La Maison du protestantisme d’Alès - l’O� ce notarial Champeyrache – Capelle Transports - NTecC nou-veau transport en commun cévenol – l’UCIA - les familles d’accueil – les bénévoles.

ALÈS INTERNATIONAL OUTDOOR FESTIVAL

SAINT-JEAN-DU-GARD / MASSILLARGUES-ATUECH ANDUZE / LA BAMBOUSERAIE / VÉZÉNOBRES ALÈSALÈSALÈS

DU 1 AU 6 JUILLET 2019 À PARTIR DE 18H30

C.R.A.S.H. Idée originale et mise en scène Cille Lansade, écriture Cille Lansade et Jean-Benoit Mollet, avec Mika Kaski et Cille Lansade, scénographie Adèle Ogier, création musicale Thomas Turine, construction, création lumière et régie générale Olivier Gauducheau.Production déléguée Anomalie&... Coproductions Cirque Jules Verne PNAC d’Amiens, Lieux publics CNAREP & Pôle européen de production, en cours... Accueils en résidence Le Monfort Paris, La Transverse Scène Ouverte aux Arts Publics, Corbigny / Theater op de Markt Dommelhof, Lieux publics CNAREP (dispositif Remue-méninges), Cirque Jules Verne PNAC d’Amiens, Château de Monthelon Pôle de fabrique et d’interventions artistiques (89). Avec le soutien de la SACD Processus Cirque (Lauréat 2018 - auteurs de cirque)Anomalie est conventionnée par le Ministère de la Culture / DRAC Bourgogne-Franche-Comté et reçoit régulièrement le soutien du Conseil Régional de Bourgogne-Franche-Comté, du Conseil Départemental de l’Yonne et de la ville d’Auxerre.

ExitMise en scène Yann Ecauvre, avec Etienne Cordeau, Yann Ecauvre, Julien Favreuille, Serge Lazar et Anicet Leone, costumes Solenne Capmas, technique Bastien Roussel, création lumière Jacques Bouault et Jacques-Benoît Dardant, design du ballon Bérengère Giaux.Autoproduit par le Cirque Inextremiste. Soutien en résidence : Halle verrière-Meisenthal, Val’in Cap Propriano, Gîte de la Colombe-Soyans, Le Bazar de Pont en Royans, Superstrat / Regards et mouvements – Saint Bonnet le Château, Furies – Arts de la rue – Pôle National Cirque en préfi guration – Châlons-en-Champagne, Auberge La Surera-Almedjar-Espagne

Full CircleImaginé par Bill Palmer, Paschale Straiton et Peter Finegan, aide technique Dave Southall. Soutenu par le Arts Council England, le 101 Creation Center, le GDIF, Bath Fringe, le New Vic Theatre and Appetite

Hêtre Écriture, mise en scène Fanny Soriano, avec Kamma Rosenbeck ou Nina Harper, musique Thomas Barrière, costume Sandrine Rozier.Production Compagnie Libertivore. Coproduction Archaos Pôle national des arts du cirque Méditerranée Marseille. Accueils en résidence Archaos Pôle national des arts du cirque Méditerranée Marseille, Gardens Cité des arts de la rue – Marseille, L’Espace Périphérique Parc de la Villette – Paris, L’Académie Fratellini - La Plaine Saint-Denis. Remerciements Karwan Cité des arts de la rue, Marseille. Soutiens Ce projet a obtenu une bourse d’aide à la création artistique locale de la Ville d’Aubagne ainsi que l’aide à la di� usion de la Région Provence-Alpes Côte d’Azur. Pour les saisons 2015/2016, 2016/2017 et 2017/2018, la compagnie Libertivore - Fanny Soriano a été soutenue par le Merlan scène nationale de Marseille dans le cadre de son dispositif “La ruche”, cellule d’accompagnement de compagnies émergentes de la région PACA. Fanny Soriano est artiste associée aux Théâtres en Dracénie - Théâtre de l’Esplanade, scène conventionnée dès l’enfance et pour la danse, Draguignan.

Imperial Trans-KairosAuteurs-scénographes-constructeurs Pierre Galotte, Valentin Malartre, Gaël Richard et Richard Rewers, auteurs-interprètes Stanislas Hilairet et Diane Bonnot, costumes Lesli Baechel.Soutiens et accueils Festival Scènes de rue Ville de Mulhouse, Atelier 231 CNAREP de Sotteville-les-Rouen, Ateliers Frappaz CNAREP de Villeurbanne, Moulin Fondu CNAREP de Garges-les-Gonesse, Le boulon CNAREP de Vieux condé, le Memô Lieu de fabrique Nancy/Maxéville, Animakt Saulx-les-Chartreux. Soutiens institutionnels (en cours) Ville de Nancy, Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle, Conseil Régional Grand Est, Direction Régionale des A� aires Culturelles Grand Est.

I Was Here Texte et jeu Hanneke de Jong, régie vidéo Jonas de Witte, dramaturgie Cecile Brommer, scénographie Hester Jolink, sounddesign Rinus Aarts, application Sylvain Vriens.Production Stichting Sneeuwvonk. Avec le soutien de Stroomversneller Arnhem, Talentontwikkeling Gelderland, AFK Amsterdams Fonds voor de Kunst, BNG Culuurfonds, Gemeente Arnhem, Provincie Gelderland, Prins Bernhard Cultuurfonds, Fonds Podiumkunsten, Norma Fonds.

KermesZ à l’EstAvec Luc lambert, Gaétan Dardenne, Emmanuel Haessig, Maxime Tirtiaux, Gilles Kremer, Martin Moroni, Martin Chamin et Christophe Tosh Collignon.

La Cité sans voiles / Impérial Orphéon Saxophones et theremin Gérald Chevillon et Damien Sabatier, batterie Sébastien Finck, accordéon, claviers et chant lyrique Rémy Poulakis, traitement sonore et ambisonie Martin Antiphon, son Yoann Coste.Une production de la Compagnie Impérial. Co-Production Le Cratère scène nationale d’Alès, Lieux Publics centre national et pôle européen de création pour l’espace public Marseille,

La JacquaravaneAvec Jean-Stéphane, Jean-Michel et Jean-Corentin.Création soutenue par la Région Occitanie et le Département du Gard. Lieux de Résidence Maison de l’Eau Allègre les Fumades (30), La Mégisserie St Junien (87), Le Kiasma Castelnau (34), La Filature du Mazel Sumène (30).

PhasmesDe Fanny Soriano, avec Voleak Ung et Vincent Brière, collaborateurs artistiques Mathilde Monfreux et Damien Fournier, musique Thomas Barrière, lumière Cyril Leclerc, costumes Sandrine Rozier.Production Compagnie Libertivore - Coproduction Archaos Pôle National Cirque Méditerranée Marseille, Le Merlan scène nationale de Marseille, Le théâtre La Passerelle scène nationale de Gap et des Alpes du Sud Pôle Arts de la Scène, Friche la Belle de Mai Marseille. Soutiens : Ce projet a obtenu une bourse d’aide à la création artistique locale de la Ville d’Aubagne, l’aide à la production dramatique de la Direction Régionale des A� aires Culturelles Provence-Alpes-Côte d’Azur. Elle a également reçu le soutien du département des Bouches-du Rhône - centre départemental de création en résidence ainsi que celui de la Région Grand Est et du Centre National des Arts du Cirque. Pour les saisons 2015/2016, 2016/2017 et 2017/2018, la compagnie Libertivore - Fanny Soriano a été soutenue par le Merlan scène nationale de Marseille dans le cadre de son dispositif “La ruche”, cellule d’accompagnement de compagnies émergentes de la région PACA. Fanny Soriano est artiste associée aux Théâtres en Dracénie, Théâtre de l’Esplanade scène conventionnée dès l’enfance et pour la danse Draguignan.

Roméo et JulietteAvec Ayoub Abounnasr, El Hocine Aghbalou, Amal Ayouch, Taha Benaim, Mehdi Boumalki, Yannick Cotten, Rachid Daouani, Olivier Dutilloy, Ulysse Dutilloy, Ghassan El Hakim, Moktar Hsina, Jean-Christian Marcovici, Paul Pascot, Agnès Pontier, Achille Sauloup, Khadĳ a Zaroual. Collaborateur de création pour le Maroc Khalid Tamer. Auteur des prologues et épilogues Olivier Kemeid. Traducteur du français au darĳ a et à l’arabe Ghassan El Hakim. Production, di� usion et administration Mathilde Priolet. Collaborateur directeur d’acteur master classe, comédien Olivier Dutilloy, travail chorégraphique Sylvain Groud, assistant à la mise en scène Amine Naouni, chef décorateur François Corbal, régisseur général Patrice Lechevalier, costumes Séverine Thiébault.Production Le Festin – Compagnie Anne-Laure Liégeois. Production Maroc : Compagnie éclats de Lune Coproduction Le Cratère Scène Nationale d’Alès et L’Agora Scène nationale d’Évry avec le soutien des Instituts français de Marrakech, Rabat, Casablanca, Meknès et Fès et du Mövenpick Marrakech. Remerciements particuliers à la Comédie Française, au Théâtre de l’Union CDN de Limoges, au Volcan Scène nationale du Havre, au Centre Chorégraphique National de Roubaix.Création au Festival Cratère Surface d’Alès du 1er au 6 juillet 2019 et au Festival au Carré de Mons (Belgique) du 8 au 10 juillet 2019. Tournée en France et au Maroc (Marrakech, Casablanca, Meknès et Fès) au printemps 2020.Le Festin est subventionné par le Ministère de la Culture au titre de Compagnie nationale. Anne-Laure Liégeois est artiste associée à la Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production, au Cratère Scène nationale d’Alès et aux 3T – Scène conventionnée de Châtellerault

Rouge NordDe et avec Timothé Loustalot Gares, Aloïs Pesquer, Antoine Bocquet, Carola Aramburu, Rémi Bernard, regards extérieurs Eva Leonor Ordoñez, Marta Torrents.Production Cirque Pardi ! Projet soutenu par Latitude 50 pôle arts du cirque et de la rue-Belgique, La Grainerie Balma, La Cité Cirque Pôle régional cirque-Le Mans, Région Occitanie, Département Haute Garonne, Ville de Toulouse, KultureKosmos.

Sol BémolDe et avec Dirk Van Boxelaere et Fien Van Herwegen Aide à la mise en scène indispensable Leandre Ribera, œil extérieur Stéphane Filoque, manipulateurs sur scène Fill de Block et Dimitri Ceulemans, inspiration musicale Alain Reubens, costumes Julia Wenners Alarm et Carmen Van Nyvelseel, photo crédits Kristof Ceulemans whiteout fotografi e, vidéo Jevon Lambrechts.Avec le soutien enthousiaste du gouvernement Flamand, Le Boulon centre national arts de la rue, Le Cratère scène nationale d’Alès, L’Archipel scène nationale de Perpignan, Rowena - Whoopi&Felix - Roos&Johan - Geertje &Christ - Lotte&Joris - Loes&Marie&Kasper Kobe - Nanou - Anso - Paul...

Ta vie sera plus moche que la mienne / Didier SuperMise en scène Juliette Marre et Christophe Correa.

The Sporthorses and the Guggenheim BoxAvec Jonas Guggenheim, Andrea Kirchhofer, Jonas Arnet et Leonie Herlach.

TransfrontalierProduction Cie Zora Snake. Coproduction Les Ateliers Frappaz.

CRATÈRE SURFACESAlès International Outdoor Festival

Cratère/Surfaces, en 2019, s’invite dans quelques-uns des plus beaux sites de l’agglomération cévenole : l’esprit des lieux fait ici corps avec l’imagination artistique. Nous irons à Saint Jean du Gard, La Bambouseraie de Générargues, Anduze, le Lac de Massillargues-Atuech, Vézénobres et Alès – des rives du Gardon aux anciens entrepôts Richard Ducros… Un voyage fantastique entre la beautédes Cévennes et l’histoire industrielle de ce territoire.

Les Arts en Espace Public prennent leurs aises en mélangeant les genres, en se liant à l’international, en se lovant dans les espaces de nos murs et paysages. Les fi gures universelles de Roméo et Juliette traverseront la semaine en trois actes. Une histoire d’amour typique commune à toute l’humanité qui s’o� re une distribution originale franco-marocaine dans ce banquet des arts de la rue façon Shakespeare

De la découverte, du sentiment, de l’émotion et de la surprise font des moments rares et partagés au sein de nos Cévennes alésiennes. Bon festival !

Denis LafaurieDirecteur du Cratère

MASSILLARGUES-ATUECH

LA VERRERIE ET LE CRATÈRE FONT BON MÉNAGE !Les deux structures nationales d’Alès, le Pôle national cirque Occitanie et la Scène nationale d’Alès, portent ensemble des projets innovants qui rassemblent leur intérêt commun pour le cirque en espace public et les arts de la rue. Pour 2019, C.R.A.S.H. de la cie Anomalie&…, Exit de Cirque Inextremiste, Phasmes et Hêtre de la Cie Libertivore / Fanny Soriano et Rouge Nord du Cirque Pardi.

Pour La Verrerie ça commence par

INCIRCUS #3, FENÊTRE SUR CIRQUE À ROCHEBELLEDu 20 au 22 juin, trois jours de fête artistique dans et avec le quartier de Rochebelle. Tous les détails www.polecirqueverrerie.com

OLÉ !Outdoor Lab ExperiencePendant toute une semaine, de jeunes artistes émergents venant des quatre coins du monde se frottent à des professionnels chevronnés des arts de la rue et vivent au rythme de Cratère Surfaces. Débats, rencontres, observation, ateliers, une école pratique pour apprendre les codes propres aux arts de la rue et mieux comprendre son réseau de di� usion.

Throughout the week, youngs emerging artists from all corners of the world rub shoulders with seasoned street art professionals and live to the beat of Cratère Surfaces.

FRANCE ET MAROCCoproduction Le Cratère

ROMÉO ET JULIETTE ou la douloureuse histoire de Juliette et son Roméo

De et d’après Shakespeare.Mise en scène et conception, traduction et adaptation Anne-Laure Liégeois

Ô Roméo ! Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? Renie ton père et abjure ton nom ; ou si tu ne le veux pas, jure de m’aimer et je ne serai plus une Capulet.

La plus célèbre des pièces de Shakespeare jouée par neuf comédiens marocains et sept comédiens français. Roméo parle français, Juliette darĳ a (langue populaire marocaine). On y parle aussi l’arabe. Les langues se parlent, se répondent, se délient, et même s’enchâssent comme des baisers. Retrouvez l’ambiance populaire et festive du théâtre à l’époque de Shakespeare. Comme dans une série addictive, le spectacle sera joué en trois épisodes d’environ 1h. dans trois lieux di� érents. L’histoire palpitante d’une haine entre deux familles, d’un amour puissant qui devrait tout emporter. Une commande de l’Institut français de Marrakech. Le spectacle est créé à Alès après près de trois mois de répétitions entre la France et le Maroc.

“Globe Theater” way, you will be the popular assembly of the most famous play of Shakespeare, led drum beating by a troupe Franco-Moroccan of 16 actors.

1er épisode - Lundi 1er et mardi 2 juillet – 20hSAINT-JEAN-DU-GARD Maison Rouge

2e épisode - Mercredi 3 et jeudi 4 juillet – 20hLAC DE MASSILLARGUES-ATUECHParking obligatoire, site des Ristes, suivre fl échage à partir de la D982 à Atuech (prévoir 15 min de marche)

3e épisode - Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 20hALÈS 10 Anciens entrepôts Ducros (accès début Montée de Silhol)

3 épisodes d’environ 1h

CRÉATION

PHASMESInscription obligatoire *

Sur le sol, un petit amas de feuilles mortes qui tourbillonne dans le vent. Deux acrobates, époustoufl ants de maîtrise physique, forment un seul corps. Entre l’animal, le minéral et le végétal, une mystérieuse chimère qui se déploie, se contracte, rampe ou galope. Deux corps enchâssés frayent avec les mirages et les illusions d’optique. Sensuel et in-quiétant, brutal et fragile.

Leur corps à corps hypnotique, d’une grande force visuelle, nous o� re à voir la beauté bestiale du monde à travers une sorte de danse nuptiale aussi sensuelle que violente. La Grande Parade

Their hypnotic body, with a great visual force, o� ers us to see the beastly beauty of the world through a kind of nuptial dance as sensual as violent. La Grande Parade

Mardi 2 et mercredi 3 juillet – 19h30LA BAMBOUSERAIE (Générargues)

durée 30 min.

FRANCECollaboration Verrerie / Cratère SurfacesAvec le soutien de l’ONDA, O� ce national de di� usion artistique

Cie Libertivore / Fanny Soriano

HÊTRE Solo de danse aérienneInscription obligatoire * pour les représentations à la Bambouseraie

Une jeune femme entre dans une forêt de mystères et de songes. Son corps liane s’approche, s’insinue, se glisse jusqu’à se fondre dans le bois. Sur une musique envoutante, un corps à corps harmonieux et hypnotique entre un agrès hors du commun et une jeune acrobate/danseuse habitée par la grâce.

(L’interprète) aérienne est toute de grâce fragile, un pur moment de poésie. La Marseillaise

… la grâce, la beauté, la virtuosité du geste porté par une musique envoutante. Le Dauphiné Libéré

A captivating and hypnotic dialogue between an aerial dancer and the branch of a tree.

Mardi 2 et mercredi 3 juillet – 19h30LA BAMBOUSERAIE (Générargues)

Jeudi 4 juillet – 18h30 – 20h30VÉZÉNOBRES Terrasse des fi guiers

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 18h30ALÈS 7 Jardin du Bosquet

durée 25 min.

BELGIQUE

SOL BÉMOLD’irque et Fien

Ce sont des voisins, installés depuis quelques années dans les Cévennes. Ils tournent dans le monde entier. Plus de 1 003 représentations de leur précédent spectacle. Dirk et Fien sont fl amands. Lui est acrobate, elle est pianiste. Entre la douceur du piano de Fien, sa personnalité hors du commun et les numéros de cirque spectaculaires de Dirk, enfants et adultes se laissent entraîner dans ce monde poétique, burlesque et plein de rêves. Des leviers, des poulies, des pianos qui s’empilent ou s’envolent, nous ne serons pas au bout de nos surprises avec ce spectacle qui mêle habilement et non sans humour, piano, équilibre, acrobaties et jonglage.

Dirk & Fien c’est un duo de longue date, une jolie complicité sur l’asphalte comme dans la vie, pour nous donner à vivre des spectacles de cirque de rue poétique, titillant avec douceur notre âme d’enfant. Télérama

A tender and funny family show that skilfully mixes piano music, acrobatics, juggling.

Mercredi 3 juillet – 18h30 et 22hANDUZE Entrée Collège Florian

durée 1h

FRANCE

LE BRASS BAND DES PO’BOYS Sept musiciens et une danseuse pour nous mener tambour battant dans cette plongée en Nouvelle Orléans. Extravagants, baroques, brillants, élégants ; des cuivres, des percus et des musiciens déchainés pour nous entrainer dans cette folle déambulation dansée.

All New Orleans to swing you in the streets of Ales.

Mercredi 3 juillet – 19h45 – 23hANDUZE Parc des Cordeliers

Jeudi 4 juillet VÉZÉNOBRES– 19h15 Déambulation village médiéval – 22h45 O� ce du tourisme

durée 1h et 20 min.

FRANCE

LA JACQUARAVANELes Frères Jacquard

Guitares saturés, pantalons pattes d’éph en tergal, cravates bariolées dans les tons orangés, lumières stroboscopiques, toutes les années 70 servies sur un plateau, Giscard en moins ! Plus vrais que nature mais décalés en diable, dans leur caravane qui se transforme en mini-zénith, les Frères Jacquard revisitent les grands tubes et font revivre à leur sauce, Anny Cordy, Rika Zaraï, Demis Roussos, Dalida, Nana Mouskouri…

A éviter absolument. Madame Figaro

Un véritable casse-tête pour la recherche génétique. Sciences & Vie

Orange tones, paws of eph, all the 70s in a o� set tribute concert to Anny Cordy, Rika Zarai, Demis Roussos, Dalida, Nana Mouskouri...

Mercredi 3 juillet – 20h30ANDUZE Théâtre de verdure – Parc des Cordeliers

Jeudi 4 juillet – 21hVÉZÉNOBRES Parking des fi guiers

durée 1h30

Attention, jauge limitée

à 600 spectateurs

© P

o‘b

oys

© A

nn

e-L

au

re L

iég

eois

© J

ose

ph

Ba

nd

eret

© A

less

an

dro

Fra

nce

sch

elli

© S

ha

na

De

Nev

e

Des

ign

gra

ph

iqu

e ©

MIN

E D

E R

IEN

- Im

pa

ct Im

pri

mer

ie

* Inscriptions obligatoires : Vous pouvez retirer vos billets à la tente billetterie sur le Parvis du Cratère ou les réserver par téléphone au 04 66 52 52 64, le jour même de la représentation, à partir de 12h. Vous devez impérativement vous présenter 15 minutes avant la représentation. Au-delà de ce délai, vos places ne sont plus garanties.

04

66

52

52 6

4cr

ater

e-su

rfac

es.c

om

DU

1 A

U 6

JU

ILL

ET

2019

TO

US

LE

S S

PE

CTA

CL

ES

SO

NT

GR

AT

UIT

S

SA

INT

-JE

AN

-DU

-GA

RD

LU

ND

I 1 E

T M

AR

DI 2

JU

ILL

ET

20h

- R

om

éo e

t Ju

liett

e (é

pis

od

e 1)

Ma

iso

n R

ou

ge

- 1h

LA

BA

MB

OU

SE

RA

IEM

AR

DI 2

ET

ME

RC

RE

DI 3

JU

ILL

ET

19h

30 -

Hêt

re e

t P

ha

smes

- 1

h15

AN

DU

ZE

ME

RC

RE

DI 3

JU

ILL

ET

18h

à 1

9h

30 -

Imp

eria

l Tra

ns-

Kai

ros

visi

ble

en

co

nti

nu

18h

30 -

So

l Bém

ol

En

trée

Co

llèg

e F

lori

an

- 1

h19

h4

5 -

Le

Bra

ss B

and

des

Po’

Boy

sP

arc

des

Co

rdel

iers

- 1

h20

h30

à 2

2h -

Imp

eria

l Tra

ns-

Kai

ros

visi

ble

en

co

nti

nu

20h

30 -

La

Jacq

uar

avan

eT

héâ

tre

de

Ver

du

re -

1h

3022

h -

So

l Bém

ol

En

trée

Co

llèg

e F

lori

an

- 1

h23

h -

Le

Bra

ss B

and

des

Po’

Boy

sP

arc

des

Co

rdel

iers

- 2

0 m

in.

SA

ME

DI 6

JU

ILL

ET

11h

00

B

oxin

g -

Inte

rma

rch

é L

es A

llem

an

des

P

ark

ing

- 4

5 m

in.

17h

00

I w

as

her

e

55

min

.

18h

30

I wa

s h

ere

5

5 m

in.

18h

30

Hêt

re

25

min

.

19h

00

B

oxin

g

45

min

.

19h

00

C

.R.A

.S.H

. 3

0 m

in.

19h

30

Full

Cir

cle

4

0 m

in.

19h

30

Imp

éria

l Orp

héo

n

45

min

.

20h

00

R

om

éo e

t Ju

liett

e (é

pis

od

e 3)

1

h

20h

15

Ta v

ie s

era

plu

s m

och

e q

ue

la m

ien

ne

(T

héâ

tre

de

Ver

du

re)

- 1h

20

20h

30

I wa

s h

ere

5

5 m

in.

20h

30

Ker

mes

Z à

l’E

st

40

min

.

20h

30

Tran

sfro

ntal

ier

3

0 m

in.

21h

10

Imp

éria

l Orp

héo

n

45

min

.

21h

15

Box

ing

4

5 m

in.

21h

15

Full

Cir

cle

4

0 m

in.

21h

30

Th

e S

po

rth

ors

es

and

th

e G

ug

gen

hei

m B

ox

45

min

.

21h

30

C.R

.A.S

.H.

30

min

.

22h

00

I w

as

her

e

55

min

.

22h

15

Exi

t

45

min

.

23h

00

T

he

Sp

ort

ho

rses

an

d t

he

Gu

gg

enh

eim

Box

4

5 m

in.

23h

30

Ker

mes

Z à

l’E

st

40

min

.

LA

C D

E M

AS

SIL

LA

RG

UE

S-A

TU

EC

HM

ER

CR

ED

I 3 E

T JE

UD

I 4 J

UIL

LE

T20

h -

Ro

méo

et

Julie

tte

(ép

iso

de

2) -

1h

AL

ÈS

INT

ER

MA

RC

HÉ

LE

S A

LL

EM

AN

DE

S -

PA

RK

ING

JEU

DI 4

JU

ILL

ET

11h

- B

oxin

g -

45

min

.

VÉ

ZÉ

NO

BR

ES

JEU

DI 4

JU

ILL

ET

18h

à 1

9h

30 -

Imp

eria

l Tra

ns-

Kai

ros

Vill

ag

e m

édié

val -

en

co

nti

nu

18

h30

- H

être

- T

erra

sse

des

fi g

uie

rs -

25

min

.19

h15

- L

e B

rass

Ban

d d

es P

o’B

oys

Déa

mb

ula

tio

n v

illa

ge

méd

iéva

l - 1

h20

h -

Box

ing

- T

ab

le d

’ori

enta

tio

n -

45

min

.20

h30

à 2

2h -

Imp

eria

l Tra

ns-

Kai

ros

Vill

ag

e m

édié

val -

en

co

nti

nu

20h

30 -

Hêt

re -

Ter

rass

e d

es fi

gu

iers

- 2

5 m

in.

21h

- L

a Ja

cqu

arav

ane

- P

ark

ing

des

fi g

uie

rs -

1h

3022

h4

5 -

Le

Bra

ss B

and

des

Po’

Boy

s O

� c

e d

u t

ou

rism

e -

20 m

in.

Pla

ceG

al.

Lec

lerc

Fort

Va

ub

an

Place H. Barbusse

Bd Louis Blanc

Bd Gambetta

Bd Gambetta

Ha

lles

P

l. d

e l’A

bb

aye

Pla

ceS

t Je

anM

air

ie

Pa

rc d

u

Co

lom

bie

r

Po

nt

de

Res

ca

Po

nt

Ro

cheb

elle

Gra

nd ru

e Je

an M

oulin

Ru

e Ju

les

Ca

zot

R. Meunière

Ru

e d

e la

Ro

qu

e

Ru

e C

dt A

ud

iber

t

F. C

roze

Qu

ai B

ois

sier

de

Sau

vag

e

Av.

Gal

. de

Gau

lle

R. A

lber

t 1e

r

R. P

aste

ur Pont Vieux

Pont Neuf

Pla

ced

es M

art

yrs

de

la

Rés

ista

nce

GA

RE

Pla

ceP

ierr

e S

éma

rd

Pis

cin

e

Sta

de

Pie

rre

Pib

aro

t

Chemin de Conilheres

Bo

ule

vard

Tal

abot

Ave

nue

Stal

ingr

ad

Rue

J.J

. Tre

llis

Ru

e B

. Ma

lon

Rue

M. D

hom

bres

Ave

nu

e S

talin

gra

d

Mon

tée

de S

ilhol

Ru

e M

ich

elet

Ru

e E

. Qu

inet

Ru

e S

t V

ince

nt

Gra

nd

ru

e

Rue Jean Castagno

Rue Beauteville

Rue Florian

Rue Dr Serres

Rue

Man

da

jors

Ru

e 14

Ju

illet

Rue D’Avéjan

R. Frères Aviateurs Chotard

Rue F. Mistral

Pla

ce G

. Pér

i

Pla

ce

de

la

Lib

éra

tio

nA

ven

ue

Ca

rno

t

Avenue de la Gibertine

Ave

nu

e Ju

les

Gu

esd

e

Qua

i des

Pré

s Ras

clau

x

Qua

i Jea

n Ja

urès

Quai Kilmarnok

Qua

i de

la B

rigade du Languedoc

Av. Latt

re d

e Tassigny

Grand rue Jean Moulin

VE

ND

RE

DI 5

JU

ILL

ET

17h

00

I w

as

her

e

55

min

.

18h

30

I wa

s h

ere

5

5 m

in.

18h

30

Hêt

re

25

min

.

18h

00

Im

per

ial T

ran

s-K

airo

sà

19

h30

vi

sib

le e

n c

on

tin

u c

entr

e-vi

lle

19h

00

B

oxin

g

45

min

.

19h

00

C

.R.A

.S.H

. 3

0 m

in.

19h

30

Full

Cir

cle

4

0 m

in.

19h

30

Imp

éria

l Orp

héo

n

45

min

.

20h

00

R

om

éo e

t Ju

liett

e (é

pis

od

e 3)

1

h

20h

15

Ta v

ie s

era

plu

s m

och

e q

ue

la m

ien

ne

(

Th

éâtr

e d

e V

erd

ure

) -

1h20

20h

30

Imp

eria

l Tra

ns-

Kai

ros

à 2

2h0

0

visi

ble

en

co

nti

nu

20h

30

I wa

s h

ere

5

5 m

in.

20h

30

Ker

mes

Z à

l’E

st

40

min

.

20h

30

Tran

sfro

ntal

ier

3

0 m

in.

21h

10

Imp

éria

l Orp

héo

n

45

min

.

21h

15

Box

ing

4

5 m

in.

21h

15

Full

Cir

cle

4

0 m

in.

21h

30

Th

e S

po

rth

ors

es

and

th

e G

ug

gen

hei

m B

ox

45

min

.

21h

30

C.R

.A.S

.H.

30

min

.

22h

00

I w

as

her

e

55

min

.

22h

15

Ro

ug

e N

ord

4

5 m

in.

23h

00

T

he

Sp

ort

ho

rses

an

d t

he

Gu

gg

enh

eim

Box

4

5 m

in.

23h

30

Ker

mes

Z à

l’E

st

40

min

.

AL

ÈS

Pa

rvis

du

Cra

tère

Co

ur

du

Lyc

ée L

a S

all

e

Sq

ua

re P

réve

rt

Pla

ce G

ab

riel

-Pér

i

Pla

ce J

an

-Ca

sta

gn

o

Pla

ce d

e la

Ma

irie

Jard

in d

u B

osq

uet

En

trée

du

Pa

rc d

u C

olo

mb

ier

Ma

iso

n d

u P

rote

sta

nti

sme

(ru

e M

istr

al)

An

cien

s en

trep

ôts

Du

cro

s

Terr

ain

de

foo

t à

ga

uch

e d

e la

pis

cin

e

C.R

.A.S

.H.

An

om

alie&…

F

ran

ce | 30 m

in.

Co

llab

ora

tion

Verrerie / C

ratère S

urfa

ces

Un

e femm

e émerg

e tou

t do

ucem

ent

d’u

ne vo

iture a

cciden

tée, prétexte

à u

n b

allet a

crob

atiq

ue sa

isissan

t.

EX

ITC

irqu

e Inextrem

isteF

ran

ce | 45

min

.C

olla

bo

ratio

n V

errerie / Cra

tère Su

rfaces

Avec le so

utien

de l’O

ND

A, O

� ce na

tion

al

de d

i� usio

n a

rtistiqu

e

En

tre ciel et terre, au

tou

r d’u

ne

mo

ntg

olfi ère m

ajestu

euse, d

es a

crob

ates fu

na

mb

ules se jo

uen

t, avec u

n h

um

ou

r cing

lan

t, d

e risqu

es extrêmes.

BO

XIN

GFraser H

oo

per

No

uvelle-Z

élan

de | 4

5 m

in.

Avec so

n p

ub

lic, un

sho

wm

an

h

ors p

air livre u

n co

mb

at h

ilara

nt.

FU

LL C

IRC

LE

Avan

ti Disp

layR

oya

um

e-Un

i | 40

min

.

Des cen

tain

es de sea

ux en

méta

l et d

eux clo

wn

s de th

éâtre

qu

i inviten

t le pu

blic à

d

es con

structio

ns fo

lles.

HÊ

TR

E

Fra

nce | 25

min

.

Un

dia

log

ue en

vou

tan

t et fascin

an

t en

tre un

e da

nseu

se aérien

ne et

la b

ran

che d

’un

arb

re.

PH

AS

ME

SF

ran

ce | 30 m

in.

Leu

r corp

s à co

rps h

ypn

otiq

ue, n

ou

s o

� re à vo

ir la b

eau

té bestia

le du

m

on

de à

travers un

e sorte d

e da

nse

nu

ptia

le au

ssi sensu

elle qu

e violen

te.

TR

AN

SF

RO

NTA

LIE

RD

e et avec Zo

ra Sn

akeC

am

erou

n/Ya

ou

nd

é | 35 m

in.

À p

artir de 12 an

sA

vec le sou

tien d

e l’ON

DA

, O� ce n

atio

na

l d

e di� u

sion

artistiq

ue

Un

e perfo

rma

nce d

an

sée saisissa

nte

po

ur n

ou

s sensib

iliser à la

violen

ce su

bie p

ar les m

igra

nts.

KE

RM

ES

Z À

L’ES

TB

elgiq

ue

Cu

ivres, percu

s et ba

njo

, des m

usicien

s virtu

oses et p

rofo

nd

émen

t déra

ng

és q

ui a

près p

lus d

e 700

con

certs, fon

t d

an

ser gra

nd

-mères et a

do

s délu

rés !

TA V

IE S

ER

A

PL

US

MO

CH

E

QU

E L

A M

IEN

NE

Did

ier Su

per

Fra

nce | 8

0 m

in. | À

partir d

e 14 an

s

Atten

tion

, po

litiqu

emen

t inco

rrect ! U

n co

nte m

od

erne p

ou

r ad

ultes

pa

r un

con

teur ch

an

teur q

ui m

an

ie le 12

ème d

egré co

mm

e pa

s un

. C

ho

qu

an

t et revigo

ran

t !

TH

E S

PO

RT

HO

RS

ES

A

ND

TH

E

GU

GG

EN

HE

IM B

OX

Co

ncert ch

orég

raph

iqu

e électron

iqu

eS

uisse | 4

5 m

in.

Electriq

ue, fa

scina

nt et ca

ptiva

nt,

un

con

cert da

nsé en

vou

tan

t au

tou

r d

’un

e étran

ge m

ach

ine électro

niq

ue

à m

usiq

ue.

I WA

S H

ER

ED

eJon

g&

DeW

itteJau

ge lim

itée, inscrip

tion

ob

ligato

ire*P

ays-B

as | 1h

| À p

artir de 14

ans

Tou

t en d

élicatesse, u

ne d

éam

bu

latio

n

théâ

trale et a

ud

iovisu

elle po

ur n

ou

s fa

ire ressentir la

mystérieu

se richesse

de ceu

x qu

e l’on

croise q

uo

tidien

nem

ent

san

s les con

na

ître.

IMP

ER

IAL

TR

AN

S-K

AIR

OS

Cie T

itano

sF

ran

ce | 1h30

Tou

s à b

ord

! Su

rveillez le pa

ssag

e et em

ba

rqu

ez da

ns ce p

etit train

to

uristiq

ue a

u d

écor fi g

no

lé con

du

it p

ar d

es bo

nim

enteu

rs chevro

nn

és.

LA

JAC

QU

AR

AV

AN

ELes Frères Jacq

uard

Fra

nce | 9

0 m

in.

Ton

s ora

ng

és, pa

ttes d’ep

h, to

utes les

an

nées 70

da

ns u

n co

ncert h

om

ma

ge

déca

lé à A

nn

y Co

rdy, R

ika Z

ara

ï, Dem

is R

ou

ssos, D

alid

a, N

an

a M

ou

skou

ri …

RO

UG

E N

OR

DC

irqu

e Pard

i ! F

ran

ce | 45

min

.C

olla

bo

ratio

n V

errerie / Cra

tère Su

rfaces

Avec le so

utien

de l’O

ND

A, O

� ce na

tion

al

de d

i� usio

n a

rtistiqu

e

Un

e voitu

re, un

e cab

ine télép

ho

niq

ue

à 10

mètres d

e ha

ut, cin

q a

crob

ates

virtuo

ses po

ur cette fresq

ue

ciném

ato

gra

ph

iqu

e.

RO

MÉ

O E

T JUL

IET

TE

S

hakesp

eare / A-L Liég

eois

Atten

tion

, jaug

e limitée à 6

00

spectateu

rsF

ran

ce et Ma

roc | 3 ép

isod

es d’en

viron

1h

Co

pro

du

ction

Le C

ratère

Fa

çon

“Th

éâtre d

u G

lob

e”, vou

s serez l’a

ssemb

lée po

pu

laire d

e la p

lus

célèbre p

ièce de S

ha

kespea

re, men

ée ta

mb

ou

r ba

ttan

t pa

r un

e trou

pe

fran

co-m

aro

cain

e de 16

com

édien

s.

SO

L BÉ

MO

LD

’irqu

e et Fien

Belg

iqu

e | 1h

Un

specta

cle fam

ilial ten

dre

et drô

le qu

i mêle h

ab

ilemen

t p

ian

o, a

crob

aties, jo

ng

lag

e.

La Cité san

s voiles

IMP

ÉR

IAL O

RP

HÉ

ON

C

om

pa

gn

ie pa

rtena

ire du

Cra

tère F

ran

ce | 45

min

.

Jaillissem

ent lyriq

ue, m

élod

ies h

ypn

otiq

ues, g

roo

ves intrép

ides, u

n ja

zz en

qu

atre d

imen

sion

s où

le specta

teur

est pris en

san

dw

ich en

tre les mu

siciens

et les encein

tes qu

i méla

ng

ent leu

r m

usiq

ue a

ux b

ruits d

e la ville.

LE

BR

AS

S B

AN

D

DE

S P

O’B

OY

S

Fra

nce | 1h

et 20 m

in.

Tou

te la N

ou

velle-Orléa

ns p

ou

r vou

s fa

ire swin

gu

er da

ns les ru

es d’A

lès.

Cie Lib

ertivore

Fann

y So

riano

Co

llab

ora

tion

Verrerie / C

ratère S

urfa

cesA

vec le sou

tien d

e l’ON

DA

, O� ce n

atio

na

l d

e di� u

sion

artistiq

ue

Inscrip

tion

ob

ligato

ire po

ur

les représen

tatio

ns à

la B

am

bo

usera

ie *

CR

ÉA

TIO

N

CR

ÉA

TIO

N

* Vo

us p

ou

vez retirer vos b

illets à la

tente b

illetterie sur le P

arvis d

u C

ratère o

u les réserver p

ar télép

ho

ne, le jo

ur m

ême d

e la rep

résentatio

n à

pa

rtir de 12h

. V

ou

s devez vo

us p

résenter 15

min

utes ava

nt la

représen

tation

.

04

66

52 52 64

cratere-su

rfaces.com


ROUGE NORDUne fresque cinématographique circassienne

Cirque Pardi !

Extérieur poussiéreux, vide, abandonné, entre chien et loup. Ambiance Paris-Texas à la Wim Wenders. Une chanteuse acrobate à la forte personnalité interprète un air du Rigoletto de Verdi. Des techniques de cirque à haut risque, une vieille Mercedes déglinguée, une grue et une cabine téléphonique qui s’envole. À plus de 10 mètres du sol, un funambule halluciné traverse l’espace. Laissez-vous emporter, entrez dans cette fresque cinématographique concoctée par cinq acrobates virtuoses.

A car, a 10-metre high telephone booth, fi ve virtuoso acrobats for this cinematic fresco.

Vendredi 5 juillet – 22h15ALÈS 4 Place Gabriel-Péri

durée 45 min.

CAMEROUN/YAOUNDÉAvec le soutien de l’ONDA, O� ce national de di� usion artistique

TRANSFRONTALIERL’être et sa bestialité

De et avec Zora SnakeA partir de 12 ans

La violence subie par les migrants. Une performance dansée saisissante. Les espoirs, douleurs et obstacles qui jalonnent leurs parcours. Les rapports Nord-Sud-Ouest-Est. La construction de murs. Pourquoi le repli sur soi ? Quelles sont les frontières réelles et imaginaires ? Accompagné de textes et d’une bande-son qui fait entendre des discours politiques sur les migrations, cet artiste camerounais lutte “pour faire bouger les esprits”.

A dazzling performance to raise awareness about the violence experienced by migrants.

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 20h30ALÈS 5 Place Jan-Castagno

durée 45 min.

FRANCE

IMPÉRIAL ORPHÉON Compagnie partenaire du Cratère

La Cité sans voiles

L’Orphéon, c’est deux saxophones, un batteur et un chanteur lyrique qui joue de l’accordéon. Pour ce nouveau projet, ils font appel aux services d’un sonorisateur et surtout d’un ingénieur du son maître dans la technique de l’ambisonie, technique de capture, synthèse et reproduction d’environnement sonore.Entourant le plateau carré où jouent les musiciens, le public est littéralement pris en sandwich entre cette musique qui se joue en direct devant lui et celle projetée dans les enceintes derrière lui. Une expérience auditive unique, des compositions originales qui mélangent impressions folkloriques, jaillissement lyrique, mélodies hypnotiques, grooves intrépides, explosions ryth-miques, free music, sons circulaires et bruits de la ville. Bienvenue dans l’Impérial Sound System !

A burst of lyricism, hypnotic melodies, intrepid grooves, a four-dimensional jazz where the spectator is sandwiched between the musicians and the speakers who combine their music with the sounds of the city.

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 19h30 – 21h10ALÈS 3 Square Prévert

durée 45 min.

BELGIQUE

KERMESZ À L’ESTHuit musiciens débridés, un répertoire suant, dansant et festif qui fusionne musique balkanique, heavy metal et les derniers courants électro. Cuivres, percus et banjo, des musiciens virtuoses et profondément dérangés qui après plus de 700 concerts, font danser grand-mères et ados délurés !

Brass, percussion and banjo, deeply disturbed virtuoso musicians who after more than 700 concerts, still make grandmothers and crazy teens alike dance!

Vendredi 5 et samedi 6 juillet 20h30 (40 min.) – 23h30 (30 min.)ALÈS 1 Parvis du Cratère

NOUVELLE-ZÉLANDE

BOXINGFraser Hooper

Fraser Hooper est un grand clown. Jongleur, équi-libriste, cascadeur, mime, incroyable showman, il tourne dans plus de 30 pays où il écume théâtres et festivals de rue. En deux tours de main, sans un mot, avec presque rien, que son talent, une grande sensibilité et beaucoup de délicatesse, il met le public dans sa poche. Il nous entraine dans un combat rocambolesque où le public sera son seul compagnon de jeu, faisant o� ce d’ingénieur de son, d’arbitre et de rival dans le ring. Hilarant !

With his audience, an outstanding showman delivers a hilarious fi ght.

Jeudi 4 juillet – 11hALÈS Intermarché Les Allemandes Parking

Jeudi 4 juillet – 20hVÉZÉNOBRES Table d’orientation

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 19h – 21h15ALÈS 1 Parvis du Cratère

Samedi 6 juillet – 11hALÈS Intermarché Les Allemandes Parking

durée 45 min.

ROYAUME-UNI

FULL CIRCLEAvanti Display

Deux clowns anglais qui connaissent la rue sur le bout de leurs doigts. Trente ans d’expérience à parcourir le monde, à faire participer et rire les foules sans arrêt. Alors, quand ils débarquent avec des centaines de seaux en métal et des projets de constructions folles, tout cela ne peut que se ter-miner dans un immense éclat de rire et de beaux moments de complicité.

Hundreds of metal buckets and two theater clowns who invite the public to their crazy constructions.

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 19h30 – 21h15ALÈS 6 Place de la Mairie durée 40 min.

FRANCE

TA VIE SERA PLUS MOCHE QUE LA MIENNEDidier SuperA partir de 14 ans

Attention, politiquement incorrect ! Dans ce conte moderne pour adultes, Didier Super rit de tout. Ca choque, ça dézingue tout azimut, mais on aime cet artiste inclassable qui manie le 12ème degré comme pas un ! Seul avec sa guitare, un petit drap pour faire castelet, quelques accessoires, il nous présente une galerie de personnages pas piqués des vers …

Didier Super tire sur tout ce qui bouge : les handicapés, les enfants, les curés, les pédophiles, les curés pédophiles, cathos, musulmans et juifs, les fonctionnaires, les clochards, les pauvres et les riches, les vieux et les caniches, les punks, les Arabes, les Noirs, les homos. Son truc, c’est de réveiller le beauf, la bête qui sommeille au fond de tout un chacun, puis de laisser le chacun en question se débrouiller avec ça, l’assumer, l’explorer ou l’enfouir. Libération

Be careful, politically incorrect! A modern adult tale by a singer storyteller who handles irony like nobody else. Shocking and invigorating!

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 20h15ALÈS 7 Jardin du Bosquet – Théâtre de verdure

durée 80 minutes

SUISSE

THE SPORTHORSES AND THE GUGGENHEIM BOXConcert chorégraphique électronique

Comme une cabine téléphonique sans murs. Une grande boîte remplie de capteurs électroniques qui s’activent quand on passe devant. En y dansant, quatre musiciens danseurs déjantés produisent une musique qui nous donne des fourmis dans les jambes. Entre leur voix, leurs instruments bidouillés et leur façon envoutante de danser, ce spectacle ravit nos oreilles et nos yeux. Electrique, fascinant et captivant !

Electric, fascinating and captivating, a bewitching dance concert around a strange electronic music machine.

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 21h30 – 23hALÈS 2 Cour du Lycée de La Salle (accès rue Edgard-Quinet)

durée 45 min.

FRANCECollaboration Verrerie / Cratère Surfaces

C.R.A.S.H. Duo acrobatique sur une voiture renversée

Anomalie&…

Un accident de voiture. Au milieu, seule, une femme bouge au ralenti, étourdie par le choc. La voiture, renversée, fume, les roues tournent encore… Via l’autoradio, on per-çoit des informations sur un fait divers à propos d’un couple déchiré. Il est question d’un drame conjugal… L’émotion est portée à la fois par l’histoire du couple, la sensation d’urgence et la danse acrobatique.Anomalie, c’est une équipe qui s’est formée autour d’un spec-tacle mythique, “Le cri du caméléon”, spectacle de leur sortie du Centre national des arts du cirque. Après avoir sillonné la France et l’Europe en chapiteau ou théâtre, la compagnie se lance avec C.R.A.S.H. dans le contexte nouveau de l’espace public.

A woman slowly emerges from a car accident, pretext for a stunt acrobatic ballet.

Vendredi 5 et samedi 6 juillet – 19h – 21h30ALÈS 8 Entrée du Parc du Colombier

durée 30 min

CRÉATION

PAYS-BAS

I WAS HERE Parcours théâtral et audiovisuelJauge limitée, inscription obligatoire*

DeJong&DeWitteA partir de 14 ans

Tout en délicatesse, cette déambulation théâtrale et audiovisuelle nous invite à rentrer dans l’intimité d’un voisin qui vient de décéder, dont la vie et la mort sont passées inaperçues. À l’aide d’un iPod, une bande audio nous entraine dans le quotidien de ses déplacements et nous fait pénétrer à l’intérieur de sa maison. Entre images fi lmées, comédienne en vrai, décors reconstruits, une ballade toute en émotion et douces surprises pour nous faire découvrir les secrets et ressentir la richesse de ceux que l’on croise quotidiennement sans les connaître.

All in delicacy, a theatrical and audiovisual stroll to make us feel the mysterious wealth of those we meet daily without knowing them.

Vendredi 5 et samedi 6 juillet17h – 18h30 – 20h30 – 22hALÈS 9 Départ Maison du Protestantisme (rue Mistral)

durée 1h

FRANCE

IMPERIALTRANS-KAIROSUne virée en omnibus sur les pavés de la déroute

Cie Titanos

Tous à bord ! Dans un univers de fête foraine, montez à bord de ce petit train touristique bidouillé, accumulation de matériaux récupérés, sculptés, patinés et assemblés. De la “belle ouvrage”, du fantastique “fait main”. Une visite en première, seconde ou troisième e avec des bonimen-teurs d’exception : drôles, guides de l’étrange, passionnés de voyages et de découvertes. Surveillez son passage, embarquez, chaque destination est unique.

All aboard! Watch the passage and embark on this little tourist train with a fancy decor led by experienced barkers.

Mercredi 3 juilletvisible de 18h à 19h30 et de 20h30 à 22hANDUZE

Jeudi 4 juilletvisible de 18h à 19h30 et de 20h30 à 22hVÉZÉNOBRES Village médiéval

Vendredi 5 juillet visible de 18h à 19h30 et de 20h30 à 22hALÈS Centre-ville

durée 1h30

DU MONDE ENTIER …Chaque été, Cratère Surfaces accueille des programmateurs du monde entier. Ainsi, des spectacles vus à Cratère Surfaces sont partis sur les routes de l’Angleterre, du Maroc, de la Chine, de l’Espagne, de la Corée, du Danemark et des Pays-Bas.


EXITSpectacle acrobatique de dingue sous montgolfi ère

Cirque Inextremiste

Spectaculaire. Risques réels et humour cinglant ! D’abord il y a la beauté de la montgolfi ère. Immense, majestueuse, rare. Autour, courant de façon désordonnée, cinq déments échappés d’une institution. Entre le jeu clownesque, l’acrobatie et le funambulisme, ces cascadeurs de l’extrême s’envolent, jouent de nos peurs et s’amusent, entre ciel et terre, à bouleverser nos perceptions.

La rumeur est montée de la foule au premier corps dégringolant le long d’une corde… séquence fulgurante de tyrolienne sur un fi lin reliant le ballon au sol, ballet aérien de silhouettes humaines suspendues au-dessus du vide… L’Alsace

Between heaven and earth, around a majestic balloon, acrobats tightrope play with scathing humor, extreme risks.

Samedi 6 juillet – 22h15ALÈS 11 Terrain de foot à gauche de la piscine

durée 45 min.

04 66 52 52 64cratere-surfaces.com

Tous les spectacles sont gratuits

* Inscriptions obligatoires : Vous pouvez retirer vos billets à la tente billetterie sur le Parvis du Cratère ou les réserver par téléphone au 04 66 52 52 64, le jour même de la représentation, à partir de 12h. Vous devez impérativement vous présenter 15 minutes avant la représentation. Au-delà de ce délai, vos places ne sont plus garanties.

© M

arm

inia

c

© M

ari

on

Rib

on

© T

om

Bo

uch

et

© IT

K T

ita

no

s Q

uel

alo

co

© V

icto

r R

iva

l-G

arc

ia

© Ig

na

c To

karc

zyk

Prinect PDF Report 19.10.037 - 1 - 06.05.2019 15:24:52

Synthèse documentNom de fichier: CS2019-Prog720x500mm-675-04.pdfTitre: CS2019-Prog720x500mm-ok.inddApplication: Adobe InDesign CS6 (Macintosh)Créé avec: Adobe PDF Library 10.0.1Auteur : -Créé le: 06.05.2019 13:00:07Modifié le: 06.05.2019 15:24:28Taille du fichier: 107.7 MByte / 110319.6 KByteGrossi-maigri : NonMode de conversion: Coated FOGRA39 (ISO 12647-2:2004)PDF/X Version: PDF/X-1a:2003Version PDF : 1.3Nombre de pages: 2Zone de support: 740.00 x 520.00 mmZone de rognage: 720.00 x 500.00 mm

Résumé Erreur Avertissement Réparé InfoDocument - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Couleurs - - - -Polices - - - -Images - - - 3Contenu - - - -

ImagesRésolution des images couleur 176 dpi inférieure à 200 dpi #1 (2)Résolution des images couleur 185 dpi inférieure à 200 dpi #1 (2)Résolution des images bitmap 667 dpi inférieure à 800 dpi #1 (1)

Informations diversesParamètres utilisés : Prepare-CMYK

Séparations des couleurs: 4CMYK

Espaces colorimétriquesDeviceCMYK / Separation / DeviceN

Polices: 12Futura-CondensedBold Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéGeometria (2x) Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-Bold Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-BoldItalic Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéGeometria-ExtraBold Type1 / Custom / Sous-groupe incorporé


Geometria-Heavy Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéGeometria-Italic Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-Medium Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-MediumItalic Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéUniversLT-UltraCondensed Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéWingdings3 TrueType (CID) / Identity-H / Sous-groupe incorporé


Synthèse documentNom de fichier: CS2019-Prog720x500mm-675-04.pdfTitre: CS2019-Prog720x500mm-ok.inddApplication: Adobe InDesign CS6 (Macintosh)Créé avec: Adobe PDF Library 10.0.1Auteur : -Créé le: 06.05.2019 13:00:07Modifié le: 06.05.2019 13:00:47Taille du fichier: 28.1 MByte / 28774.4 KByteGrossi-maigri : NonMode de conversion: Coated FOGRA39 (ISO 12647-2:2004)PDF/X Version: PDF/X-1a:2003Version PDF : 1.3Nombre de pages: 2Zone de support: 740.00 x 520.00 mmZone de rognage: 720.00 x 500.00 mm

Résumé Erreur Avertissement Réparé InfoDocument - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Couleurs - - - -Polices - 56 - -Images - 3 - -Contenu - - 4 -

PolicesWingdings3: Caractère défini de manière erronée #22 (1-2)Geometria-Bold: Caractère défini de manière erronée #22 (1-2)Geometria-Medium: Caractère défini de manière erronée #11 (1-2)Geometria-ExtraBold: Caractère défini de manière erronée #1 (1)

ImagesRésolution des images couleur 176 dpi inférieure à 200 dpi #1 (2)Résolution des images couleur 185 dpi inférieure à 200 dpi #1 (2)Résolution des images bitmap 667 dpi inférieure à 800 dpi #1 (1)

ContenuL’épaisseur du trait a été modifiée de 0.004 mm à 0.076 mm #1 (1)L’épaisseur du trait a été modifiée de 0.027 mm à 0.076 mm #1 (1)L’épaisseur du trait a été modifiée de 0.038 mm à 0.076 mm #1 (1)L’épaisseur du trait a été modifiée de 0.040 mm à 0.076 mm #1 (1)

Informations diversesParamètres utilisés : Qualify_Quadri

Séparations des couleurs: 4CMYK


Espaces colorimétriquesDeviceCMYK / Separation / DeviceN

Polices: 12Futura-CondensedBold Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéGeometria (2x) Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-Bold Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-BoldItalic Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéGeometria-ExtraBold Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-Heavy Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéGeometria-Italic Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-Medium Type1 / Custom / Sous-groupe incorporéGeometria-MediumItalic Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéUniversLT-UltraCondensed Type1 / WinAnsi / Sous-groupe incorporéWingdings3 TrueType (CID) / Identity-H / Sous-groupe incorporé

sacd cratÈre surfaces · le théâtre la passerelle scène nationale de gap et des alpes du sud...

Documents