ruwa – nous donnons la résistance au...

www.ruwa-ag.ch

PR

OD

UIT

S D

’A

RM

AT

UR

E

RUWA – Nous donnons la résistance au béton

Nouveau dans l’assortiment:

Kufu210 mm

Kufu230 mm

Kufu250 mm

2

artec®500 Programme de treillis de stock artec 500avec boucles

Format Type Ecartement Diamètre As long. As Recouv. Poids

L × B long. transv. Id/LD QD transv. transv. long. Treillis m2

lb lb

m mm mm mm mm mm2/m mm2/m mm mm kg kg

Treillis pour armature biaxiale4,80 × 2,25 B 188.48 150 150 6 6 188 188 200 250 34,3 3,18

5,40 × 2,25 B 188.54 150 150 6 6 188 188 200 250 38,6 3,18

6,30 × 2,25 B 188.63 150 150 6 6 188 188 200 250 45,1 3,18

3,90 × 2,25 B 257.39 150 150 6/7 7 257 257 200 300 36,7 4,18

4,80 × 2,25 B 257.48 150 150 6/7 7 257 257 200 300 45,2 4,18

5,40 × 2,25 B 257.54 150 150 6/7 7 257 257 200 300 50,8 4,18

6,30 × 2,25 B 257.63 150 150 6/7 7 257 257 200 300 59,3 4,18

3,90 × 2,25 B 335.39 150 150 6/8 8 335 335 200 300 46,9 5,34

4,80 × 2,25 B 335.48 150 150 6/8 8 335 335 200 300 57,7 5,34

5,40 × 2,25 B 335.54 150 150 6/8 8 335 335 200 300 64,9 5,34

6,30 × 2,25 B 335.63 150 150 6/8 8 335 335 200 300 75,7 5,34

4,80 × 2,25 B 424.48 150 150 6/9 9 424 424 250 350 71,9 6,66

5,40 × 2,25 B 424.54 150 150 6/9 9 424 424 250 350 80,9 6,66

6,30 × 2,25 B 424.63 150 150 6/9 9 424 424 250 350 94,4 6,66

4,80 × 2,25 B 524.48 150 150 7/10 10 524 524 300 350 89,3 8,27

5,40 × 2,25 B 524.54 150 150 7/10 10 524 524 300 350 100,5 8,27

6,30 × 2,25 B 524.63 150 150 7/10 10 524 524 300 350 117,2 8,27

6,30 × 2,25 B 634.63 150 150 7/11 11 634 634 350 400 141,1 9,96

6,30 × 2,25 B 754.63 150 150 8/12 12 754 754 400 450 168,9 11,92

B 335.48Longueur (p.ex. .48 = 4,80 m)Section nominaleType de treillis

Marquage des panneauxChaque treillis est fourni avec une étiquette de couleur désignant le type. Les indications suivantes y sont inscrites:

Treillis pour armature de parois2,50 × 2,25 W 257.25 150 150 6/7 8 257 335 200 – 25,7 4,57

2,50 × 2,25 W 335.25 150 150 6/8 9 335 424 250 – 32,3 5,75

2,50 × 2,25 W 424.25 150 150 6/9 10 424 524 300 – 39,8 7,08

2,50 × 2,25 W 524.25 150 150 7/10 10 524 524 300 – 44,1 7,84

2,70 × 2,25 W 257.27 150 150 6/7 8 257 335 200 – 27,5 4,53

2,70 × 2,25 W 335.27 150 150 6/8 9 335 424 250 – 34,5 5,68

2,70 × 2,25 W 424.27 150 150 6/9 10 424 524 300 – 42,7 7,02

2,70 × 2,25 W 524.27 150 150 7/10 10 524 524 300 – 47,3 7,79

3,20 × 2,25 W 257.32 150 150 6/7 8 257 335 200 – 29,8 4,14

3,20 × 2,25 W 335.32 150 150 6/8 9 335 424 250 – 37,4 5,20

3,20 × 2,25 W 424.32 150 150 6/9 10 424 524 300 – 46,5 6,46

3,20 × 2,25 W 524.32 150 150 7/10 10 524 524 300 – 51,8 7,19

3

3900

mm

25 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

26 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.39

6300

mm

41 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

42 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.63

5400

mm

35 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

36 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.54

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

4800

mm

31 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

32 �

QD

Bxxx.48

2700

mm

15 ×

150

100

350

12 � LD2 � ld 2 � d

16 �

QD

2500

mm

150

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.27

2500

mm

100

3200

mm

15 ×

150

150

800

12 � LD2 � ld 2 � ld

16 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.32

2500

mm

14 ×

150

300

12 � LD2 � ld 2 � ld

100

15 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.25

Bre

vet

RU

WA

Bre

vet

RU

WA

artec®500 Programme de treillis de stock artec 500avec boucles

Recouvrement selon norme SIA 262transv. min. 200 mm de recouvrement selon tabelle (brevet déposé)

long. min. 35 [ mm, y compris la réduction pour les 2 fils qui se chevauchent (pour béton C25/30)

Raccordement mur-dalleBrevet pour les treillis de paroi artec Wxxx.32 avec pliagesupplémentaire.

3900

mm

25 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

26 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.39

6300

mm

41 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

42 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.63

5400

mm

35 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

36 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.54

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

4800

mm

31 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

32 �

QD

Bxxx.48

2700

mm

15 ×

150

100

350

12 � LD2 � ld 2 � d

16 �

QD

2500

mm

150

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.27

2500

mm

100

3200

mm

15 ×

150

150

800

12 � LD2 � ld 2 � ld

16 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.32

2500

mm

14 ×

150

300

12 � LD2 � ld 2 � ld

100

15 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.25

Bre

vet

RU

WA

Bre

vet

RU

WA

3900

mm

25 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

26 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.39

6300

mm

41 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

42 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.63

5400

mm

35 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

36 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Bxxx.54

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

4800

mm

31 ×

150

12 � LD2 � ld 2 � ld

7575

32 �

QD

Bxxx.48

2700

mm

15 ×

150

100

350

12 � LD2 � ld 2 � d

16 �

QD

2500

mm

150

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.27

2500

mm

100

3200

mm

15 ×

150

150

800

12 � LD2 � ld 2 � ld

16 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.32

2500

mm

14 ×

150

300

12 � LD2 � ld 2 � ld

100

15 �

QD

2250 mm

11 × 150 50/50200 20050/50

Wxxx.25

Bre

vet

RU

WA

Bre

vet

RU

WA

4

forwa®2000 Programme de stockTreillis pliés et plats

Format Type Ecartement Diamètre Section nominale Poids

L × B long. transv. long. transv. As long. As transv. Treillis m2

m mm mm mm mm mm2/m mm2/m kg kg kg/m

Raccordement extérieur, extérieur léger et intérieur5,00 AA 250 150 150 7 7 257 257 36,3 4,08 7,26

5,00 AA 330 150 150 7 8 257 335 41,4 4,65 8,28

5,00 AA 420 150 150 8 9 335 424 53,2 5,98 10,64

5,00 AAL 330 150/700 150 7 8 (257) 335 35,4 3,98 7,08

5,00 AI 250 150 150 7 7 257 257 14,3 3,25 2,86

5,00 AI 330 150 150 8 8 335 335 18,7 4,24 3,74

Grand raccordement extérieur et intérieur5,00 GA 330 150 150 7 8 257 335 45,4 4,58 9,08

5,00 GA 420 150 150 8 9 335 424 58,3 5,89 11,66

5,00 GA 520 150 150 9 10 424 524 72,8 7,35 14,56

5,00 GI 330 150 150 8 8 335 335 23,1 4,27 4,62

5,00 GI 420 150 150 9 9 424 424 29,2 5,41 5,84

Treillis pour armature de parois2,50 × 2,25 WS 250 150 150 7 7 257 257 18,6 3,30 –

2,50 × 2,25 WS 330 150 150 8 8 335 335 24,3 4,32 –

Treillis de stock: Armature de surface universelle, symétrique6,00 × 2,25 UNI 330 150 150 8 8 335 335 61,4 4,54 –

6,00 × 2,25 UNI 420 150 150 9 9 424 424 77,5 5,74 –

Treillis pour armature de parois avec renfort contre la fissuration2,50 × 2,25 WR 420 150 150 7 9 257 424 23,9 4,25 –

Armature de raccordement

Les fils longitudinaux sont prolongés de 250 mm

Les fils longitudinaux sont prolongés de 250 mm

Fabrication sur commande (pour quantités plus importantes)

5

forwa®2000 Programme de stockTreillis pliés et platsArmature de raccordement

AAL

1000 mm

reste

selo

n li

stepliage supplé-

mentaire

AI

selon liste

120

mm

(res

te)

rest

e

pliage supplé-mentaire

120 mm

305 77

0 m

m15

AI

15

1000 mm

800

mm

700

15

AAL

GI

selon liste


(res

te)

rest

e

120

mm

15

1000 mm

15

1000

mm

GA

15

120 mm

355 97

0 m

m

GI

2250 mm

11 × 150 300300

6000

mm

36 ×

150

300

12 LD

37

QD

(fil

s lo

ng. d

esso

us)

300

UNI

15

15

800

mm

1000 mm

haut

AA

haut

WSWR

1135 mm

1135

mm


haut

WSWR

2500

mm

2250 mm

509 × 15050 200

200

200

200

10 ×

150

300

2225

25

550

150

14 LD

12

QD

6

forwa®2000 Programme de stockTreillis pliés

Type Fil. Etriers Dimensions des étriers Poids

long. Ecartem. As B L L1 Panier

mm mm mm mm2/m mm ca. mm ca. mm kg kg/m

Raccordement des étriers en U et des armatures d’angle de plafond, L = 3000 mmAU 25/09 4 [ 5 8 200 251 90 680 415 10,20 3,40

AU 25/12 4 [ 5 8 200 251 120 690 425 10,50 3,50

AU 25/14 4 [ 5 8 200 251 140 680 415 10,50 3,50

AU 25/17 4 [ 5 8 200 251 170 680 415 10,68 3,56

AU 33/11 4 [ 5 8 150 335 110 695 430 13,38 4,46

AU 33/17 4 [ 5 8 150 335 170 680 415 13,62 4,54

AU 39/11 4 [ 6 10 200 393 110 780 515 17,75 5,92

AU 39/14 4 [ 6 10 200 393 140 795 530 18,30 6,10

AU 39/17 4 [ 6 10 200 393 170 780 515 18,30 6,10

AU 52/11 4 [ 6 10 150 524 110 780 515 22,78 7,59

AU 52/14 4 [ 6 10 150 524 140 795 530 23,52 7,84

AU 52/17 4 [ 6 10 150 524 170 780 515 23,52 7,84

AU 75/19 4 [ 6 12 150 754 190 880 565 36,59 12,20

AU 75/24 4 [ 6 12 150 754 240 880 565 37,47 12,49

Armature de raccordement

• Conforme aux normes SIA et SUVA

• Facile à mettre en place

• Pas de contrainte d‘armature dans les angles

• Cage absolument symétrique:

•Les deux branches ont un ancrage identique

•Très bonne stabilité grâce à deux fils

longitudinaux par branche

•Pas de possibilité de faux montage

• Facilement empilable

• Paquets faciles à séparer

• Qualité RUWA reconnue

B

L 1 L

forwa AU

L

3040

patent agrée

forwa MULTI MA

B

H

MA

B

L 1L

AU

7

Treillis pour armature de parois

Armature de paroi avec détailsde raccordement

H jusqu’à 2,60 m

H jusqu’à 2,55 m

H jusqu’à 2,50 m

H jusqu’à 2,35 m

WS

250

(fo

rwa

2000

) L

= 2

,50

m

WS

330

(fo

rwa

2000

) L

= 2

,50

m

WR

420

(fo

rwa

2000

) L

= 2

,50

m

W 2

57.2

5 (a

rtec

500

) L

= 2

,50

m

W 3

35.2

5 (a

rtec

500

) L

= 2

,50

m

W 4

24.2

5 (a

rtec

500

) L

= 2

,50

m

W 5

24.2

5 (a

rtec

500

) L

= 2

,50

m

W 2

57.2

7 (a

rtec

500

) L

= 2

,70

m

W 3

35.2

7 (a

rtec

500

) L

= 2

,70

m

W 4

24.2

7 (a

rtec

500

) L

= 2

,70

m

W 5

24.2

7 (a

rtec

500

) L

= 2

,70

m

W 2

57.3

2 (a

rtec

500

) L

= 3

,20

m

W 3

35.3

2 (a

rtec

500

) L

= 3

,20

m

W 4

24.3

2 (a

rtec

500

) L

= 3

,20

m

W 5

24.3

2 (a

rtec

500

) L

= 3

,20

m

mm2 / m

As horizontal 257 335 424 335 424 524 524 335 424 524 524 335 424 524 524

As vertical 257 335 257 257 335 424 524 257 335 424 524 257 335 424 524

artec 500 Type W

Armature de raccordementavec forwa 2000, Type AAL/AI

Treillis pour parois Treillis pour parois forwa 2000, Type WS et WR

Armature de raccordementavec forwa 2000,Type AA/AI ou GA/GI

Treillis pour parois artec 500Type W

Armature de raccordementavec forwa 2000, Type AU

Treillis pour parois artec 500Type W

Armature de raccordementavec forwa 2000, Type MA

Hauteur du mur (y. c. prolongement des fers dans la dalle: 150–200 mm)

8

DO

-03-

129d

/ Ve

rsio

n 1.

8. /

12.

14 •

so

us

rése

rve

de

chan

gem

ents

tec

hn

iqu

es

artec®500

D’un coup d’œil: les avantages d’artec 500

Largeur utile optimale et moins de recouvrements:

Grâce à la grande largeur utile et au recouvrement mini-mum de 200 mm.

Une longueur supplémentaire:

Pour d’autres possibilités de combinaisons et une utilisati-on optimale de l’acier des treillis du type B.

Economique:

artec 500 permet des solutions d’armature économiques.

Biaxialité:

Les treillis du type B répondent entièrement à une arma-ture biaxiale.

Simple, rapide et sûr:

Pour la manutention sur le chantier. La boucle diminue les risques de blessures. Conforme selon les prescriptions de la CNA.

Contrôle:

Le recouvrement bien visible des treillis artec permet un contrôle rapide et sûr.

Nuance d’acier:

selon la norme SIA 262

Qualité:

artec 500 est fabriqué selon les critères de qualité ISO 9001. Grâce aux boucles, aucun fer de recouvrement dé-formé ne repose sur le coffrage.

Vous trouvez l’assortiment de nos produits actuelssur le site www.ruwa-ag.ch

RUWA Drahtschweisswerk AG Téléphone 034 432 35 353454 Sumiswald Téléfax 034 432 35 55 E-mail [email protected] Internet www.ruwa-ag.ch

9

[

mm

1 barre soudée

chacun

mm

2 barres soudées

chacun

mm

aucune barre

grand surplus

mm

boucles «artec» et

barres doubles

mm

Reccouvrement en zone de traction pour béton C25/30

6 250 250 300 200

7 300 250 350 200

8 350 300 400 200

9 400 350 450 250

10 450 350 500 300

11 500 400 550 350

12 550 450 600 400

14 600 500 700

16 680 560 800

lb lb lb lb


L × B long. transv. long. transv. long. transv. pièce

m mm mm mm mm mm2/m mm2/m kg kg/m2

Treillis pour armature construction5,00 × 2,00 K 188 150 150 6 6 188 188 30,2 3,02

5,00 × 2,00 K 335 150 150 8 8 335 335 53,7 5,37

5,00 × 2,00 K 196 100 100 5 5 196 196 30,8 3,08

5,00 × 2,00 K 283 100 100 6 6 283 283 44,4 4,44

Treillis K

Recouvrement en zone de tractionLes treillis doivent être ancrés de la valeur lb en longueur et enlargeur. Les recouvre-ments ne doivent pas être inférieurs à la lon-gueur d’ancrage lb. Lecontrôle sur place estindispensable.

Les valeurs du tableau ci-après sont valables pour un béton d’une qualité C 25/30.


L × B long. transv. long. transv. long. transv. pièce

m mm mm mm mm mm2/m mm2/m kg kg/m2

Treillis pour armature construction5,00 × 2,00 Z 248.5 150 150/300 7/5 7 248 257 34,82 3,48

6,00 × 2,00 Z 248.6 150 150/300 7/5 7 248 257 41,78 3,48

5,00 × 2,00 Z 348.5 150 150/300 8/6 8 348 335 46,16 4,62

6,00 × 2,00 Z 348.6 150 150/300 8/6 8 348 335 55,39 4,62

5,00 × 2,00 Z 442.5 150 150/300 9/7 9 442 424 58,96 5,90

6,00 × 2,00 Z 442.6 150 150/300 9/7 9 442 424 70,75 5,90

5,00 × 2,00 Z 558.5 150 150/300 10/8 10 558 524 73,55 7,36

6,00 × 2,00 Z 558.6 150 150/300 10/8 10 558 524 88,26 7,36

Treillis ZProgramme RUWA-treillis-Zen acier à béton B500A

10

Longueur LD 2

Ecartement QD Ecartem. QD

Larg

eur

QD

u 4u 3

u1'u2'

Longueur LD 1u2 u1

� QD

Ecar

tem

ent

LD

� L

D 1

� L

D 1�

LD

2

t

b

l

100

Qualité de l’acier à béton

Façonnage: coupe et pliage

Mode de fabrication

Observation: lors de la fabrication, les fils transversaux sont positionnés sur les fils longitudinaux. Cet élément doit être pris en compte lors de l’exécution des dessins (croquis) d’exécution.

Les treillis de stock «artec 500» et d’autres programmes de treillis de RUWA Drahtschweisswerk AG sont fabriqués en acier à béton de qualité B 500 A (sur demande B 500 B). Les caractéristiques correspondent aux normes SIA 262. Les essais sont conformes aux tolérances. Les treillis sont mentionnés au regis-tre des aciers d’armature conformes.

Limited’écoulement

Valeur caract.Valeur de calcul

fsk

fsd

500 N/mm2

435 N/mm2

Résistanceà la traction

Valeur caract. (ft/fs)k ≥ 1,05([ < 6,0 mm = 1,03)

Allongementà la rupture

Valeur caract. εuk ≥ 2,5%([ < 6,0 mm = 2,0%)

Cisaillement Valeur caract. Fs

An·Re,nom

≥ 0,3

Résistanceà la fatigue

Selon chapitre 4.3.8 SIA 262:2013

60 mm

(pour cette forme de pliagelongueur max. 5 m)

Rayon de courbure max. 3,5 m

�

60 mm

35 mm � 8,0/Longueur < 2,5 m 45/55 mm > � 8,0

80 mm

140 mm

� m

ax. 15∞

240 mm

� > 15∞

60 m

m

r

180 mm

600

mm

600 mm

525

mm

Exemple de forme à multiples pliages

Les treillis de stock seront coupés et pliés selon les indications du projeteur. Les possibilités d’utili sation peuvent être ainsi sensible-ment élargies. Respectez les côtes minimales.

Treillis spéciaux sur mesureTreillis spéciaux – pour une armature économiqueL’utilisation des treillis spéciaux est judicieuse, optimale et écono-mique, partout où les mêmes armatures se répètent de nombreuses fois. Par rapport à l’utilisation d’une variante avec des treillis de stock, les avantages suivants peuvent être obtenus:· Section d’acier optimisée (échelonnement de sections, etc.)· Formats de treillis adaptés (longueurs justes, plus grandes largeurs)

· Pas de frais de coupe, pas de déchets· Concept d’armature clair· Moins de recouvrements· Diminution du temps de pose sur le chantier

Critères Possibilités de fabrication

Treillis spéciaux (caracteristique)

Longeur 500–13 000 mm

Largeur 250–3 500 mm

fils 4/5/6/7/8/9/10/ 11/12/14/16 mm

Ecartement LD dès 20 mm

Ecartement QD dès 25 mm

Dépassement dès 2 mm

Qualité de l’acier

Acier d’armature B500A / B500B / Exécution galvanisé

Soudabilité Le rapport entre le diamètre de la plus petite au fil plus gros ne doit pas être inférieur à la valeur de 0,6

11

Paniers de support

Distanceurs mini

ISO-FA et ISO-FA-mini

SUNO® KUFU®

H H

H

lisse etzingué

à nervureset zingué

H

sans pieds en plastiqueposé sur l’armatureinférieure

SUNO-mini ®

sans pieds en plastiqueposé sur l’armatureinférieure

KUFU-mini ®

avec pieds en plastiqueposé sur le coffrage

avec pieds en plastiqueposé sur le coffrage

SUNO

Hauteur mm Echelonnement mm

pour hauteurs justes

70 – 200 10

220 – 500 20

510 – 1300 10

Longeur 2,50 m, Paquets à 10 pces

SUNO-mini



40 – 60 10

Longueur 2,50 m, Paquets à 10 pces

KUFU-mini



20 – 40 5

50 + 60 10

Longueur 2,50 m, Paquets à 10 pces

Panier Hauteur H Besoin Typemm pces/panier

ISO-FA et ISO-FA-miniKUFU 70 – 190 22 ISO-FA

KUFU 200 – 300 24 ISO-FA

KUFU 320 – 400 26 ISO-FA

KUFU 420 – 540 24 ISO-FA

KUFU 550 – 1100 28 ISO-FA

KUFU-mini général 40 ISO-FA-mini

Bandes à 5 pces, livraison en sachets de 200 pces

KUFU



70 – 200 10

220 – 540 20

550 – 1100 10

Longeur 2,50 m, Paquets à 10 pces

Pièces pour répartir les charges des paniers posés sur l’isolation (surface d’appuis d’environ 1100 mm2)

Utilisation Les pièces pour répartir les charges augmentent la surface d’appui des paniers de support avec pieds plastiques

1 m2 d’armature nécessite, selon l’utilisation, 1 à 2 m linéaires de panier de support, soit un écartement des paniers se suitant entre 500 et 1000 mm.

Kufu210 mm

Kufu230 mm

Kufu250 mm

12

forwa®2000

D’un coup d’oeil: les avantages forwa 2000

Raccordements simples:

Une planification minimale lors de l’élaboration des plans d’armature.

Grand choix de types, multitude de combinaisons:

Divers types standards avec différentes sections d’acier et dimensions, partiellement déjà pliés.

Recouvrements optimales, assemblages simples:

Grâce aux longueurs excédentes des fils et à leur bonnerépartition.

Economique:

forwa 2000 est un raccordement d’armature économique.

Simple et rapide:

Suppression de la pose difficile des attaches. Pose simpleet rapide sur le chantier.

Nuance d’acier:

selon norme SIA 262.

Qualité:

forwa 2000 est fabriqué selon le système de qualitéISO 9001 certifié.

WS/WRou

artec Hau

teur

AA / AALouGA

AIouGI

AIou

pliage supplémentaire

GI

AU

MA

ruwa – nous donnons la résistance au...

Documents