rue des voleurs, de mathias Énard

7/29/2019 Rue des voleurs, de Mathias nard

1/6

APPROCHES POUR UNE PROCHAINE FICHE PLUS APPROFONDIE DE RUE DES VOLEURS

VENDREDI 22 FVRIER 2013

Cest un livre de brlante actualit, le seul que nous ayons lu pour linstant quinous met dans le parcours des combattants de la socit actuelle et qui fait desrfrences exactes tous ces mouvements de protestation sociale que nous sommesen train de vivre. (Printemps Arabe, rvoltes dIndigns travers un jeunemarocain de Tanger , un garon sans pass, sans histoire, nous parcourons sonprsent et essayons de devenir ou dassister un futur trs incertain.

Pour cette premire sance je vous propose de nous approcher de lauteur et de sonuvre

Mathias ENARD

N en 1972, Mathias nard a tudi le persan et larabe et fait de longs sjours auMoyen-Orient. Il vit Barcelone.Il est lauteur de cinq romans chez Actes Sud :La perfection du tir(2003, prix des

Cinq Continents de la francophonie ; Babel n 903),Remonter lOrnoque (2005),Zone (2008, prix Dcembre, prix du Livre Inter ; Babel n 1020),Parle-leur debatailles, de rois et dlphants (2010, prix Goncourt des Lycens, prix du Livre enPoitou-Charentes 2011) etRue des Voleurs (2012).Ainsi queBrviaire des artificiers (Verticales, 2007) et Lalcool et la nostalgie(Inculte, 2011 ; Babel n 1111).

Concdons ici un peu despace la langue espagnole puisque cet auteur habite Barcelone.

Nacido enNiort (Francia) en 1972. Tras pasar varios aos enOriente Medio, escogela ciudad deBarcelona como residencia fija. Fue miembro del consejo de redaccin dela desaparecida revistaLateral. Es autor de seis novelas, por las que le han sidoconcedidos numerosos premios.

Obras traducidas

La Perfeccin del tiro, Reverso Ediciones, Barcelona 2004, traduccinde Manuel Serrat Crespo.

Remontando el Orinoco, Editorial Belacqva, Barcelona 2006,traduccin deJuan Trejo.

Manual del perfecto terrorista, Editorial La otra orilla, Barcelona2007, traduccin de Robert Juan-Cantavella.
http://es.wikipedia.org/wiki/Niorthttp://es.wikipedia.org/wiki/Niorthttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/1972http://es.wikipedia.org/wiki/1972http://es.wikipedia.org/wiki/Oriente_Mediohttp://es.wikipedia.org/wiki/Oriente_Mediohttp://es.wikipedia.org/wiki/Barcelonahttp://es.wikipedia.org/wiki/Barcelonahttp://es.wikipedia.org/wiki/Lateral_(revista)http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Reverso_Ediciones&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Manuel_Serrat_Crespo&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Editorial_Belacqvahttp://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Trejohttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Editorial_La_otra_orilla&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/wiki/Niorthttp://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttp://es.wikipedia.org/wiki/1972http://es.wikipedia.org/wiki/Oriente_Mediohttp://es.wikipedia.org/wiki/Barcelonahttp://es.wikipedia.org/wiki/Lateral_(revista)http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Reverso_Ediciones&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Manuel_Serrat_Crespo&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Editorial_Belacqvahttp://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Trejohttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Editorial_La_otra_orilla&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavella


2/6

Zona, Editorial La otra orilla, Barcelona 2009, traduccin de RobertJuan-Cantavella, recibi el premio francs Dcembre.

Habladles de batallas, de reyes y elefantes, Literatura Mondadori,Barcelona2011, traduccin de Robert Juan-Cantavella.

El alcohol y la nostalgia, Literatura Mondadori, Barcelona2012,

traduccin de Robert Juan-Cantavella.

Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?

title=Mathias_Enard&oldid=63446386

De tous ces libres mentionns au-dessus voici lun de ses plus connus

Zone deMathias nardEditeur : Actes Sud Parution : 20 Aot

Prix Dcembre 2008 - Roman

RSUM DU LIVREPar une nuit dcisive, un voyageur, lourd de secrets, prend le train de Milan

pourRome, muni d'un prcieux viatique qu'il doit vendre le lendemain unreprsentant du Vatican pour ensuite - si tout va bien - changer de vie. Ilrevisite son pass et convoque l'Histoire, dans un travelling qui mlebourreaux et victimes, hros et criminels des guerres de la Mditerrane.

UN PREMIER PRIX pour ce livre

Rue des voleurs", de Mathias nard, premier laurat du Goncourt des tudiants

de Beyrouth

AFP

Le premier prix "Liste Goncourt-Le choix de lOrient", organis Beyrouth, a permis

des tudiants francophones venus de diverses universits du Moyen-Orient dlire leur

roman prfr : "Rue des voleurs", de Mathias nard. ParPriscille LAFITTE (texte)

La littrature franaise contemporaine trouve des lecteurs luniversit de Mossoul, enIrak, la facult de Gaza, en territoire palestinien, ou encore luniversit du Caire, engypte et dans six facults libanaises. En permettant 18 jurys tudiants travers leMoyen-Orient de participer au premier prix "Liste Goncourt-Le choix de l'Orient"organis Beyrouth, loccasion du salon du livre, plus dune centaine dtudiants en
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Editorial_La_otra_orilla&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/wiki/Random_House_Mondadorihttp://es.wikipedia.org/wiki/Barcelonahttp://es.wikipedia.org/wiki/2011http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/wiki/Random_House_Mondadorihttp://es.wikipedia.org/wiki/Barcelonahttp://es.wikipedia.org/wiki/2012http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mathias_Enard&oldid=63446386http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mathias_Enard&oldid=63446386http://www.evene.fr/celebre/biographie/mathias-enard-38386.phphttp://www.evene.fr/celebre/biographie/mathias-enard-38386.phphttp://www.evene.fr/theatre/actualite/opera-scala-milan-theatre-1797.phphttp://www.evene.fr/lieux/actualite/week-end-a-rome-italie-guide-adresses-750568.phphttp://www.evene.fr/lieux/actualite/week-end-a-rome-italie-guide-adresses-750568.phphttp://www.evene.fr/livres/livre/jacques-fournier-les-racines-francaises-de-vatican-ii-766488.phphttp://www.evene.fr/livres/livre/jacques-fournier-les-racines-francaises-de-vatican-ii-766488.phphttp://www.evene.fr/cinema/actualite/rencontre-les-crimes-de-snowtown-justin-kurzel-daniel-henshall-712927.phphttp://www.evene.fr/cinema/actualite/rencontre-les-crimes-de-snowtown-justin-kurzel-daniel-henshall-712927.phphttp://www.evene.fr/livres/actualite/festival-voix-de-la-mediterranee-poesie-lodeve-3350.phphttp://www.france24.com/fr/category/tags-auteurs/priscille-lafittehttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Editorial_La_otra_orilla&action=edit&redlink=1http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/wiki/Random_House_Mondadorihttp://es.wikipedia.org/wiki/Barcelonahttp://es.wikipedia.org/wiki/2011http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/wiki/Random_House_Mondadorihttp://es.wikipedia.org/wiki/Barcelonahttp://es.wikipedia.org/wiki/2012http://es.wikipedia.org/wiki/Robert_Juan-Cantavellahttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mathias_Enard&oldid=63446386http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mathias_Enard&oldid=63446386http://www.evene.fr/celebre/biographie/mathias-enard-38386.phphttp://www.evene.fr/theatre/actualite/opera-scala-milan-theatre-1797.phphttp://www.evene.fr/lieux/actualite/week-end-a-rome-italie-guide-adresses-750568.phphttp://www.evene.fr/livres/livre/jacques-fournier-les-racines-francaises-de-vatican-ii-766488.phphttp://www.evene.fr/cinema/actualite/rencontre-les-crimes-de-snowtown-justin-kurzel-daniel-henshall-712927.phphttp://www.evene.fr/livres/actualite/festival-voix-de-la-mediterranee-poesie-lodeve-3350.phphttp://www.france24.com/fr/category/tags-auteurs/priscille-lafitte


3/6

lettres franaises ont lu les huit livres de la dernire slection du prix Goncourt et lu leroman de leur choix.

Le laurat, annonc lundi 31 octobre : "Rue des voleurs", de Mathias nard, paru

chez Actes Sud. Lhistoire dun jeune Marocain aux prises avec son projetdimmigration vers lEurope et le tourbillon du Printemps arabe, un texte nourri

des questions dislamisme et de sexualit. "Son livre est trs parlant pour la

rgion", admet Salwa Nacouzi, organisatrice du prix en coopration avec l'Institut

franais du Liban, et directrice du bureau Moyen-Orient lAgence universitaire

de la Francophonie. "Mais ce choix ne sest pas impos de lui-mme. deux voix

prs, 'Lenfant grec', de Vassilis Alexakis (d. Stock), aurait trs bien pu passer !"

La petite vingtaine de "prsidents de jury" ont fait le dplacement, sauf deux : celui quidevait reprsenter luniversit de Damas, en Syrie, a envoy une procuration ; quant

ltudiant qui aurait d se dplacer depuis Naplouse, en Cisjordanie, il na pas pu passer

le checkpoint : les hommes de moins de 40 ans ont de grandes difficults traverser le

territoire isralien. Surtout en temps de ftes religieuses.

Dbattre avec les membres de lAcadmie Goncourt

Lintrt de reprendre la slection Goncourt pour organiser ce prix tudiant tait une

question dopportunit : plusieurs membres de lAcadmie Goncourt - Edmonde

Charles-Roux , Tahar Ben Jelloun, Didier Decoin, Pierre Assouline, Bernard Pivot et

Rgis Debray - taient invits Beyrouth pour les 20 ans du Salon du livre. Ils ont pu

ainsi parrainer cette premire dition du prix et changer leurs avis littraires avec les

tudiants.

Lide de se baser sur la slection Goncourt dcoule galement de la volont

douvrir les tudiants "dautres textes que les romans classiques du XVIIIe ou du

XIXe sicle, quils tudient habituellement en cours", explique Ziad Meddoukh,

professeur de franais luniversit Al-Aqsa de Gaza. "Mes tudiants considrent

le franais comme une langue de rsistance. Ce nest pas un hasard si le livre quils

ont choisi parle du Printemps arabe. Au passage, ils ont pris le got de la lecture."

"Il sest cr de nouvelles faons denvisager la littrature. Cest aussi loccasion

dapprendre dbattre. Les avis taient trs divergents sur les uvres, certains

enseignants taient trs opposs aux choix de leurs tudiants. Tant mieux !", ajoute

Salwa Nacouzi.


4/6

Lexprience a ainsi permis ltudiant irakien Amar Sabaha de voyager Beyrouth en

tant que reprsentant de luniversit de Mossoul. Lui aurait prfr voir "Lenfant grec"

remporter le prix, roman quil a apprci "pour son mlange de deux cultures, grecque

et franaise, son vocation concrte de la crise conomique grecque et les souvenirs

dune enfance Paris". Mais ltudiant sest inclin devant le vote final : "Cest le jeu

de la dmocratie".

Avec ce prix "Liste Goncourt-Le choix de lOrient", non-seulement la francophonie se

refait une petite cure de vitalit, mais le livre de Mathias nard, "Rue des voleurs", va

galement connatre une autre vie : le roman sera dit en arabe.

2/ RUE DES VOLEURS

La partie de la dcouverte littraire proprement dite, nous la ferons en classe . Nousessayerons de parler un peu de lhistoire travers vos morceaux choisis (de ceux quevous avez eu le temps de lire) comme si on venait de dcouvrir le livre le mme jour dela sance . Il y a des mots cls qui pourront nous aider parler un peu du protagoniste

au nom parfois inconnu ou invisible . On sait que cest un jeune Marocain deTanger qui aime lire des polars (romans policiers Srie Noire), quil a une cousine dontil tombe follement amoureux et cet amour va dclencher le motif des catastrophes quilva subir. Et le voici dans la rue sans foi ni loi , et cest l que sa vie de vagabond que son parcours de combattant commence . Le grand rconfort de cette histoire cest

peut-tre la dlicatesse de lauteur pour nous servir la vie de quelquun de sensible,plein de rves , de livres , damour pour lcrit et la lecture et surtout de ce que lonpourrait appeler humanisme arabe .

Et pour approfondir sur les mots de cette histoire il nous faudra une autre sancepour venir informs sur toute la pliade des personnages mentionns, des livres, derfrences littraires, historiques, des lieux.

DES GENS QUI ONT LU CE LIVRE, ont affich ces commentaires sur internet , lesvoici :

L'aventure du jeune marocain se droule sur un fond d'actualits rcentes (les

rvoltes arabes, les Indigns, et mme l'lection prsidentielle en France). C'est

un point de vue oriental sur la dissolution du monde arabe et de l'Europe. Luivit, tente sa chance, subit des coups du sort, mais, au final, s'oppose la


5/6

destruction.

Mme si la compagnie des livres offre des apaisements temporaires et un peu

d'espoir, c'est un roman d'un noir intense.

Un beau roman, vraiment !

Mathias Enard nous offre un roman mouvement, plein d'nergie et de colre.

Entre partage, frontires, sparations, croyances, envie de vivre, voil autantd'obstacles sur lesquels va rebondir ce jeune marocain tout au long de ce

Printemps Arabe.

Un roman poignant, bouleversant.

A l'aube du printemps arabe, un jeune tangrois "faute" avec sa cousin Meriem.

Il s'enfuit de chez lui et vit dans la rue,avant d'tre recueilli par un groupe

islamiste qui le nourrit, l'habille et le loge. On suit son parcours, sur fond de

printemps arabes, de drives religieuses, lui qui garde ses rves et ses espoirs

intacts, bien au chaud, grce une vie de lectures intense. Ce qui ne l'empche

de voir ses ambitions se heurter continuellement la prcarit de sa condition...

Un roman-fleuve fascinant, l'criture douce, juste et profonde ! A lire

d'urgence.

A l'aube du printemps arabe, un jeune tangrois "faute" avec sa cousin Meriem.Il s'enfuit de chez lui et vit dans la rue,avant d'tre recueilli par un groupeislamiste qui le nourrit, l'habille et le loge. On suit son parcours, sur fond de

printemps arabes, de drives religieuses, lui qui garde ses rves et ses espoirsintacts, bien au chaud, grce une vie de lectures intense. Ce qui ne l'empchede voir ses ambitions se heurter continuellement la prcarit de sa condition...

Si vous avez le temps de le visionner, mais nous le ferons en classe.

VIDEO MATIAS ENNARD

http://lockerz.com/u/argos/decalz/23469831/mathias_enard_http_www_librairiedialo

Cest la grande occasion dcouter la chanson de ABDEL MALIK : Gibraltar

http://www.youtube.com/watch?v=zLMr3DdCZNc(CHANSON)

http://www.maxilyrics.com/abd-al-malik-gibraltar-lyrics-6c90.html(VIDEO)

Parole de Gibraltar:Sur le dtroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui pleure un rve qui prendra vie, une fois pass Gibraltar.

Sur le dtroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui se d'mande si l'histoire le retiendra comme celui qui

portait le nom de cette montagne.

Sur le dtroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui meurt sa vie bte de "gangsta rappeur" mais ...

Sur le dtroit de Gibraltar, y'a un jeune homme qui va natre, qui va tre celui qu'les tours empchaient

d'tre.

Sur le dtroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui boit, dans ce bar o les espoirs se bousculent, une simple

canette de Fanta.

Il cherche comme un chien sans collier le foyer qu'il n'a en fait jamais eu, et se dit que p't-tre, bientt, il
http://lockerz.com/u/argos/decalz/23469831/mathias_enard_http_www_librairiedialohttp://www.youtube.com/watch?v=zLMr3DdCZNchttp://www.maxilyrics.com/abd-al-malik-gibraltar-lyrics-6c90.htmlhttp://www.maxilyrics.com/abd-al-malik-gibraltar-lyrics-6c90.htmlhttp://lockerz.com/u/argos/decalz/23469831/mathias_enard_http_www_librairiedialohttp://www.youtube.com/watch?v=zLMr3DdCZNchttp://www.maxilyrics.com/abd-al-malik-gibraltar-lyrics-6c90.html


6/6

ne cherchera plus.

Et a rit autour de lui, et a pleure au fond de lui.

Faut rien dire et tout est dit, et soudain ... soudain il s'fait derviche tourneur,

Il danse sur le bar, il danse, il n'a plus peur, enfin il hurle comme un fakir, de la vie devient disciple.

Sur le dtroit de Gibraltar y'a un jeune noir qui prend vie, qui chante, dit enfin je t'aime cette vie.Puis les autres le sentent, le suivent, ils veulent tre or puisqu'ils sont cuivre.

Comme ce soleil qui danse, ils veulent se gorger d'toiles, et dchirer leur tour cette peur qui les voile.

Sur le dtroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui n'est plus esclave, qui crie comme les braves, mme la

mort n'est plus entrave.

Il appelle au courage celles et ceux qui n'ont plus confiance, il dit : "ramons tous la mme cadence !!!".

Dans le bar, y'a un pianiste et le piano est sur les genoux, le jeune noir tape des mains, hurle comme un

fou.

Fallait qu'elle sorte cette haine sourde qui le tenait en laisse, qui le dmontait pice par pice.

Sur le dtroit de Gibraltar, y'a un jeune noir qui enfin voit la lune le pointer du doigt et le soleil le prendre

dans ses bras.

Maintenant il pleure de joie, souffle et se rassoit.

Dsormais l'Amour seul, sur lui a des droits.

Sur le dtroit de Gibraltar, un jeune noir prend ses valises, sort du piano bar et change ses quelques

devises,

Encore gros d'motion il regarde derrire lui et embarque sur le bateau.

Il n'est pas rellement tard, le soleil est encore haut.

Du dtroit de Gibraltar, un jeune noir vogue, vogue vers le Maroc tout proche.

Vogue vers ce Maroc qui fera de lui un homme ...

Sur le dtroit de Gibraltar sur le dtroit de Gibraltar

Vogue, vogue vers le merveilleux royaume du Maroc,

Sur le dtroit de Gibraltar, vogue, vogue vers le merveilleux royaume du Maroc

rue des voleurs, de mathias Énard

Documents