réseau bmr-raisin surveillance des - cpias ile-de-france · 2018. 4. 9. · bmr-raisin 2004 page 4...
TRANSCRIPT
BMR-Raisin 2004
�
�
�
Réseau BMR-Raisin Surveillance des bactéries multirésistantes dans les établissements de santé en France Résultats 2004
�
�
�
�
�
�
�� ���� ��� ��� � �� �� ���� ��� � ����� � ��� � ���� ��� � � �� � � � ��
����� ��� ��� � ��� � �� � � � �� ����
� �� ��� �� ����� �� ��� �� ������ �� ��� ��� � �� � � � ��� �� ��� �� � ����� �� ��� �� � ������� ! ���� " �� � �
�
Oct
obre
200
6
BMR-Raisin 2004
���� � � � � � � � �� � �� � ��� � � �# $ � �� ���� �%�� ��� ����� ����
��& � � ' �� ���� � � � � �# $ � �� ���� ��
�� � ������������� � ����� �������� ��� ����� ����
� � ��������� ������� �������� ������� ������ ����
� � ������ ���� � ����� � ���!�������� ��� " ��#$ �% ���&$ �$ � ' ��
� � ����&� ������� � ' ��( �) ������� ����&* �( �
� � ����&� ���� ���� ��� ����+ �( �����������, �
��� &� � � ���� �� ���
������� � � ������' � � �� ( ��� ��� � ���� �� ���� �� � � � ��) �� ��� � � � � ��� ��� * � ) ��� � ��� ��� ' �) � � � � �� � �� �� + ��� ��� � � � � ���� � ��� � � ���# $ � �� ���� �
�
� � ������������ !$ ��� �� ��#��-�� * ���� ( ��. �
� !$ ��� �#���� ��#��-�&( �* ���+ � ������������ �� ��
�
� � �������� !$ ��� �� ' . / ���� �������-�+ �� ���� ������
� !$ ��� �) �� ' ��� �. �$ �-�0 * ���� �����
�
� � ������ ���� � ������� �� ����� ������. �������( ����������-�������1 �� �
� � ����&� ������ !$ ��� �� � ����&� ������-��. . �� ������ ������ �����
� � ����&� ���� ���� !$ ��� �� � ����&� ���� ����-��. . �� �����!�( �� ����������' �&�� ��
��
�� � � ��� � � �� � ' ' � � ��%�� ��� ����� ������ ����� ������
�� �� � ����� � ���� � ��� � ������ � � � ��� � �%�1 �� / ������* ���� + !�!�����2� �. / ��������� ������� �3�
���
BMR-Raisin 2004 Page 4 sur 36
�� � � � �����
�� � � � �,�� � � - � �� � � � � ��.� ///////////////////////////////////////////////////////////////// 0�
1��� �� �� � � ��� � //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2�
4 4 �� ������ �$ ����. � ���$ �������� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555556�
4 7 � ����� ' ��, ������� �$ ����. � ���$ ���������� �������� �/ � . . �������� 5555555555555555555555555555555556�
3��� $ � �* � ��# $ �4�� ���� �35 5 6 /////////////////////////////////////////////////////////// 7�
8��� �� � �� ���# $ � �� ���� �35 5 6 ////////////////////////////////////////////////////////// 15 �
8 4� ��������. �����/ ��� �/ ���� 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 �49�
8 7� &� !+ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555549�
8 8� ���$ ��� �$ ����� �&� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555544�
6��� 9 ��� ���� � /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 18�
: 4 � �* ��� �������������� ��� ����������������" � ���4;;8�79945555555555555555555555555555555555555555555548�
: 7 �� !$ �� ������ + !�!�����-�$ * ��� �����7997�799: 55555555555555555555555555555555555555555555555555554:�
: 8 �� ������<�, �/ ���������������=�/ �����������$ ���� + !�!���� 5555555555555555555555555555555555554>�
0��� ����' �� ��� �� ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1:�
�� �� ��� � ���( �( �� � � � ' * �) �� ////////////////////////////////////////////////////////////// 12�
" � ( �� ; ������� ��� ////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17�
< �� * ��� ����� �� �555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 �88
BMR-Raisin 2004 Page 5 sur 36
�� � � � ��
? ��/ ���� ������������ + !�!�����/ �. �����/ � ���7997�� , �� ��" �� � ������� $ �$ ��=��* ������ ��$ ��� , �����
����$ ����������$ ����� � ������� , � �( / �������� �$ ����. � ���$ ���������" � �� @���� �<�������� � / � . . ���������
��� / $ * �������� ����������� � ��� $ ������� =� �� . $ ��� ������� 2&� !+ 3� ��� ���$ ��� �$ ���� / ��� � ��� ��� ��� A�
�� �. ���� =� �/ �� ��� $ ����� � 2�� �&�3 � ���� ����� ��� �� ����� �� ����� ��� �� , � �<��� ����� �� / �� � 4999� ��� �$ ���
�<' ��/ ����������� 2� #3� 2����� ��� � / ��� �/ �3� ���� ��� � �� �� �$ ��� �� ��� �� , � �<��" � �� / �� � 499� ' ��/ �����������
2����� ��� ���� �����3�������� � ' �������$ �������/ $ �% * �. �����=�* ��$ ���� �����" � � ���������$ ��� $ �$ $ ���/ �
����� � ���������� �� / $ ���� ���* �� ������� �
�
��� 799:�� B7C� $ �������. ����� ��� ������ 2����� 49D� � #? �� :7D� � ������ ' ��/ ������� / � ���� ��� CD� �&�#�� 4>D�
$ �������. ����� / �* $ �� + � �3����� / ��� �/ $ �=� ���� * ������ � � � ��� $ �������. ����� � �� / ����� / % �����46C BB6�
�����������4E8��� ������������������) �� �����4E49����������/ �* $ � �
��������$ ��<��� ����� ��/ �� �4999�� #�$ ���� �����. �������9�>7�/ �� �&� !+ �������9�4B�/ �� ��� �&� �
��������$ ��<��� ����� �� / �� �4999� � #�����&� !+ � $ �������F � ' �. � % ��������� ���� �����$ �����2. $ �����9�>7��
�, �G . ���9�:B�9�C:3����� / ��� � �������� �� ���$ ��� �2* ��� � ������9�CC�� . $ �����9�C;���, �G . ���9�>8�9�6B3����
��� $ ��. ����� 2* ��� � ������ 7�7>�� . $ ����� 7�76�� �, �G . ��� 4�C6�7�;83 � �� ������$ � ������ $ ���� ��� 9�8;� ���
&&!�&�� ������ �����&� !+ ����������� �����23�����������( / �������* �� �����-�8;�D�. $ ��� �����46�D�� ' �� ����
49�D�$ ��. ��������7B�D�&&!�&�� ����2�3�����������( / �����/ $ �% * �. �������-�6�D�' $ . �� � ��� ����6�D��$ �� �������
/ � ��/ �@�����4C�D�/ $ �% * �. �������/ ����������46�D�� ���� �
��������$ � �<��� ����� �� / �� �4999� � #������� �&�� * ������� � �� / ������� �<�����$ ���� 2�, �G . ���9�9:�9�7>3����
$ ������� , � @���� / �� �� $ ��* $ ����� � �� ���$ ��� � 29�463� " � <���&&!�&�� � 29�493 ������ ���<�� �&������������ �����23�
�����������* �� �����-�88�D�. $ ��� �����4C�D�� ' �� ����4:�D�$ ��. ��������7;�D�&&!�&�� ����2�3�����������( / �����
/ $ �% * �. ������� -� B�D� ' $ . �� � ��� ���� B�D��$ �� ������� / � �� / �@�����48�D� / $ �% * �. ����� ��/ ����������>7�D�
� ���� �
�
���, �/ ��������������������� � � �������$ ������ �����. ������ � #���� ) �� ��� �����. ������ � �����&� !+ �
����$ �� ��� / $ �% * �. ���� =� * ��$ �� �� �����" � �� ���� ���� $ �������. �������������� @�H ��� / �� �� G �������. $ � �����
>7 999����>6 999�/ ����������* ����B 999��� �$ �$ . ��� ��
���������� ���$ * ��� ��* ���7997�799:�����$ �$ ������� �* �����-�
��� . �������� ���������49�D���� �� � �� * ��� ����� ���� * ������ ����� ��. �������. ����<$ �������. ��������
����� �
�� �������$ � ��� �� ������$ � �<��� ����� �� ������ ���� &� !+ � . ��� ������ �� =� �� ������ ��� $ ��. ����� 2�49� D3� ���
�����. ��������� ������������ �����2�����&� ����������������3 �
���������$ ������������$ ��<��� ����� �� ������������ �&��. ��������� ��=��<� . �������������<����$ ��������
����2� ��#�3������� ���. ���������������$ ��<��� ����� ������� ��� ���������� �&� �
BMR-Raisin 2004 Page 6 sur 36
� � � � � = �
�
��� ) �� ��� ���� �� �' �� . ��� ;9�� � ������ �@� . � ������ � �������� �� ���� 2+ � !3� / ���������/ ������ � ����
���. ����������/ ���@��' �������������� �. �����@�� ������ ������/ � . �&��� ��7997�������������
� ��� �������� ��� . ���� ������ 2+ !&� 3� ��� �, ��������/ �� �� . � ������ �. ���/ ��� � �� �
������� ���� ��� 2�&� ��3��� �' �� � �����@� �' �� ) ��� ' �������� + � !��� * ������ �� � ����������( �
�' ��I� �������* ���� ���������� * ������ ���@������ �. �����@�� ��������J �K L�2!����3 ��
�
+ � !�. � ���� �������� ����� ���� * �( ����� ���� � ������ ' �( ���� �� ��/ ������@��' ���. ���' ��������) ��� ' �
* ��� ����� � �� @� �������� �������� � � � / ��� ���� ��������� � � � � �. �� ����� �������� @�. � �' �� �. ��
/ ������ �� �� � �' �� ��� �( � / ����� �� �, � �� ��� � ���/ �� ��* ��( � � ����� ���� ��� �� ���. ������ �( � �� ' �
�����( � ��� �' �� � �������� � � ����� @�� ��@�� ����� � ������ �@� �' �� � ���/ ����� � � � � �� ��
�� ���" � ����( � � ���� �� �' �� ������� ��* ��� ��� ��( F ��� ��� ���� ���� ������� ����� �@� � ���� ��� ���
� �� � ������� ����� ��������( �/ ��4�999�/ �������( ��2/ ��3 �
�
��� 7998�� B7C� � �� @� ��������� ��� �� ��� � . ���( � ��� ' �� � ' ��/ ����� 249� D3�� / � ���� � ' ��/ ����� 2:7� D3�� ���
/ �* ��� � �� @� �������� 24>� D3� / ��� �/ ���� ��� �' �� �� * ������ � � � ' �� ����� �� . ��� �@� ����� 246C�BB63�
� � �� �����@�������' ����@����' ��/ ������������49D��@�/ �* ���� ��@� �����������������' ��� �� ��( �� ' ��
�������� ����� ��������( �2�� 3�/ ��4�999�/ ���J ��9 >7�@��+ !&� ����9 4B�@���&� �� ��
) �� + !&� �� �� � ���� ���� ��@@�� . � � ' � � � ���� � ��� �' �� �� / ' �� � �� 2. ����-� 9 >7� M. ���. , N-� M9 :B�
9 C:N���� �� ��� ����� � ���� ��29 C;�M9 >8�9 6BN3��������������* ��� ��27 76�M4 C6�7 ;8N3 ��� �J ��9 8;����
�������������� ��� � ��. � � �� @� �������� 2&&!�&�� .�� � ������ ������@� + !&� � � ����J ���� @����J ��23� -�
8;D� ��� . ���� ����� 46D� ��� �� �( �� 49D� ��� �������* �� � ��� ��� 7BD� ��� &&!�&�� �� ��� 2�3� -� 6D� ���
������ � ��� ��� 6D� ��� ���� �� @�� ���� ��� ���/ � ��@�� ������ 4CD� ��� ��/ ���( � �. / ��� ��� 46D� ��� � ��( �
�. / �� �
�� � �@� �&� ��� � ��� ���J ���� 9 9:� ��� 9 7>� � � ���� � ��� �� ��� J �� �J �� �� ' � ' �� ��� � � ��� � ��
29 463� �' �� ���&&!�&�� � 29 493 � � ������ ������@��&� �&�� � ���� J ���� @����J �� 23� -�88D� ��� . ���� �����
4CD������ �( ��4:D�����������* ��� �����7;D����&&!�&�� ����2�3�-�BD���������� � ��� ���BD�������� ��
@�� ����������/ ���@�� ������48D������/ ���( ��. / �������>7D����� ��( ��. / �� �
�
� � � ���� � ��� �' ���� ��� ����� �' �� ����. ���� �� . ��� �@� �����J ���� + !&� � � ���� �������� @�. � � ����� ��
�/ �� �. ���� ��� � �� @� �������� � �� ��� ��� ����. ���� ���J ���� >7�999� ��� >6�999�� ��� �� ��� � �� ��� B�999�
��������. ���@�� ����� ��
� ��J ����7997����799:���' ��������J �����@����J �-��
BMR-Raisin 2004 Page 7 sur 36
��� �49�D���� ��������' ���� . ����@�� ��@� ��������/ ��� �/ ��� �����' ���� * ������ � �
�� � � ������������( ��@�+ !&� ���� ����� ���� ���49�D���� ��������������* ��� ��������� ' ����� �������
��. ��) ��� ' ����2�����&�� �' �����������' 3 �
�� � � ����� �������( � �@� �&� �� ��� ����� �� �� �� � ��� ' �� ��� ���� ��� ���' � �� 2� ������� �� �� ���" � �� O
#P / ��� , �����������J �K 3�����7�@������� �����@���� ����� ���@��&� ��/ ��� � �� �� ��� �������� �
�
BMR-Raisin 2004 Page 8 sur 36
1��� �� �� � � ��� � ��
1�1��� ����( � � �� � ����� ��� � ����� � ����
���� �� �$ ���� ����� ������ . � ���$ ��������� � , � ��������" � ��� 2� + !3� ���" � ��� �� � @��� ��� �Q� � � . � ������ ���
$ ������ ��� � " � ����� =� / �� ���� �� @. ������ �<��������" � ���� ������ ��� ����� / �� �� ���������� " � Q=� � �� / ����� ��. ���
�Q��������" � ��� � ������������� �' $ / �� ��" � � � �� . � ���$ ������ ������ � ��� $ �/ �� * ��� �<�. / ���� �' $ / �� ��" � � ���
. � ���$ ������ �� � ��� ���� ���� �� �$ ���� ���� ��@�� ������ � �. . � �� ����� 2�, � -� / ��� . �� �" � ���� �� ������ ��� ��
�� ��� � ����3���������� �$ ����������@�� ����������� �. ���� �
�� �� ���� � ����� ���� � + !� =� �<' P / ����� " � �� �Q���% �� ���� � ��� / �����" � �� ������ ��� / $ * ������� ���� ��@�� ������
����� �. �����2��3�������. R����������$ ������ ��� , ���������" � ��������� ���/ ����$ ���������" � ���. / ��" � ����� ���
��� �. . � �� �$ �' ��/ ����% �����@���/ ������������� ��� ���Q� ��* ��$ �������" � ���$ ���������$ @$ ���������Q� � $ ��������
����$ �������. �����������$ �24��73 �
1�3�� ����� * � �; � ���( � � �� � ����� ��� � ����� � ����� �( ��� �' � � � � � � � ��� � ��� � � �
���� � + !� ���� � ��� / �� �� �. / ������ ���� ���� ��� ��� ) �� � � � �. . �� ��� . ������� ���� $ �� ����� ���� ��" � G ����
������������/ $ * ���� �����4;;>�������7994�28��:3�������������� �����/ $ ������4EB�����<����. ��������
�� �$ ���� ���� ���� ( � � �. / ��� ���� �� �$ �$ . ����� ��� 4E8� ���� �� �$ ���� ���� ��@�� ������ �� � ����� �/ $ ����� 2�&�3� ���
�<����. ���� ���� ���$ ��� �$ ���� �/ $ �������� :9� D� ���� �� �$ ���� ���� ���� ( � � �. / ��� ���� �� �$ �$ . ����� 7E8� ���
� ���������� ��@�� ������ � ���������4E:���� � ���������� �&� ����� ��� $ �������=���. $ ��� �������2&� !+ 3����� ��/ �� ��
@$ " � ����� ���� � + !� 2��* ���� 48� D� ��� �<����. ���� ���� �� �$ ���� ���� ��3� �� �* ���� / � ���� ���$ ��� �$ ����
$ ���������� �� $ @��, �. ��2��* ����B�D3 ���@����� ��� �� �� ����� � �� ����$ �������=������ � ��������/ $ ��������
��* ���� :� D� ���� �� �$ ���� ���� ���� ��� ���� ���$ �� �" � ��� $ �������� =� �<. / �� ������� �� � � , � �( � �/ �/ �������
� �� ���� ��� � $ ��������=� �� � �@�F ���. ����� ���� � ��� �� �� ���� ���� " � �� � ���� � �� ��������������. ���� . �����
@$ " � �����2S 4D��������� ' � � �3 ��
��� �������� ��� � @$ " � ��� �� $ ��* $ ������ ��� � / ��������� / �' � % ������� ��� � � � �% �� � �. . ����� " � ���, / ����� �
��" � �� ��� ��@@� ����� ' ��� ��� �<' P / ����� ��� ��� � � � �% �� � ����� �� � �� � � � �% �� ��$ . ���� ���@$ ���� ����
. $ � ���. ��� ��� $ ������ �� �. / ��" � $ ��� ���� � + !� " � �� @���� �<������ �� � / � . . �� ������� ����� ���� &� !+ � ��� ����
���$ ��� �$ ����/ ��� � ��� �������G ���� �. ����=��/ �� ���$ ����� �2�� �&�3 ������ ����� + !������ �. �����" � ��
��� / $ �������� / �� ��� ���� � ��� � � �$ ����" � ��� 2�, �� � � �� �� ��� � �� � �� ����� ' ( / �/ ��� � ��� �� ���
� $ / ' ���/ ������� � �� �� � �� ����� � �� ���� ��� � T 3�� ��� ����� / �� ��� �� ���� ���� ��� / � . . �� �������� . ���
/ �� * ������ ���@��������� �������� �� ������ ��������. ��� �������� * ������ ���� ��<����* �����������/ ��� � ����� �
��* �� ���� �����. ��% �����/ �����������$ ��� �����/ �������������" � �� �
BMR-Raisin 2004 Page 9 sur 36
3��� $ � �* � ��# $ � �� ���� �35 5 6��
�� ��" � <��� ( � � � �� / � . . �� ������� ��� / $ * ������� ���� � + !� � ���$ � �� � ���� &� !+ � ��� ���� �� �&�� 243�� ��� ����
�����/ ��������<���. ��� ���<�. / � ��� ���* �� ������� ����� * ������ ������&� !+ ������ �&������. ��$ ��/ �����
� � ���� ���� ���� B� �����$ ����� ��� � ������$ �� � � ��* �� � ������� ���� ��� � ��� �� � !$ ��� � �<� ������
�<��* ���� ����� ��� ��� &� * ������ �� ���� ��@�� ������ ����� �. ����� 2!����3 � � ' " � �� � � ���� / ��� ��� ��������$ ���
. ���. � . � ������ � ��� . $ �' ����� ��� � �. . � ��� ��� � �� / ���������$ � ��� �� � ������ ��� / �� �� ��� ���� ���� ����$ ���
� �. / �$ . �������" � <����� ��� �����/ �� ���������� ��@��/ �/ �� �
���� ����� ��� �� ����� �� � � ��* �� � ������� ����� �<��� ����� �� / �� � 4999� ��� �$ ��� �<' ��/ ���������� 2� #3� ����
. �����( ���� �. ������ ��/ $ �% * �. ����=�* ��$ ���� �����" � ��/ �����@�=�&� !+ ��� ��� �&��2����� ��� �/ ��� �/ �3�����
� ��" � �. ���� / �� � ��� � �� �� �$ ��� �� ��� �� , � �<��" � �� / �� � 499� ' ��/ ����������� ���� . �����( ���� � . ����� � ��
/ $ �% * �. ����=�* ��$ ���� �����" � ��/ �����@�=�&� !+ ��� ��� �&��2����� ��� ���� �����3 �
�� / $ ����� ��� �<��" � G ��� ���� ��� 8� . ���� � ���$ � � ��@�� � ' ������ � � � �� �� �� � / �. ��� ��. ����� 2�, �. / ���-� ��* ���
@$ * ���. ���� �* ���. ���� ��3 �
� � ��+ ���� ��� � ��� � �%� &���� ��� �� ���� ���� ��� � ' ��� ��� &� !+ � ��� ��� �� �&�� ����$ ��� ���� / $ �% * �. ����� =� * ��$ ��
�� �����" � �� @���� �� ��� �� / $ ����� ��� �<��" � G ��� � ' �F � ���� / ������� ' ��/ �����$ �� � � . ����� 7:� ' �� ���
2' ��/ ����������� ������ U �� �. / �% ����V �� � <����=����� ' ��/ ����������� ��� ��� � ��� �$ �� ��� ��� ���( ��� �� � ��� ������
�, � �� ��3 � ��� � �� �$ @�������� ���� &� !+ � ��� �� �&��� ��� $ @$ ������� ���� ��� � �. . � ��" � $ � ��� ��� �� � � �. ��$ � ���
�<������ . . �������&�� �$ �$ �@�H �������. �� ������ ���2J J J � �@. ��� @3 �
� � ��+ ���� ��; � ��� � �%�&�����, � �� ��� 23� ������� � ' ������&� !+ ��������� �&�� ����$ ������ / $ �% * �. �����=� * ��$ ��
$ � ��� �" � �� 2�, �-� ��F �� ������T 3�� � <����=����� ���� ���" � ���� ��� � ' �� ' �� �, � �� ��* �. ���� ���� �� �$ ����
. � ���$ ���������2/ ��, �. / ������ � �������� ���� . ����� , ��$ ��� ��@�� � ��������������������" � ��3�� 2�3� ������� � ' ������
&� !+ � ��� ��� �� �&�� ����$ ��� ��� / $ �% * �. ����� @���� � ' �F � ���� / ������� �, ������ � ���� ����� =� �<' P / ���� �� �
' ��/ �����$ �� / �� � � ��� / $ ����� ������ ��@$ ��� �� =� 7:� ' �� ��� 2�, �-� ' ��/ ���������� ��� ��� 3� ��� 2� 3� ���� ��� ������
�$ @����� � �. . �� ���� ��� � ' ��� ����$ ��� � ' �F � � �� / ������ / �� � ��" � ��� � ��� ��� � ' �� ��� . G . �� ��/ % � �� ��� ��� . G . ��
�������( / ��2. G . ���������( / ��W �/ �������@@$ ��� ��. ��� �������. ������ �$ ������ ����" � ���M&X !��� �!X &N�/ �� �
������������" � ������ �� ������ �������$ @����� / � ��� � � �&) + 3� ��$ �=� $ �$ � / ������� � �. / ����� ��� �� / $ ��������
�<��" � G ����" � ���" � ����������/ $ �% * �. ����=�* ��$ ���� �����" � �������������$ �$ �����$ ��2483 �
� � � = ��� ��� � � � � ���%���������$ ���. ���. � . � � �. . � �����������( �$ �������� ' " � ��� � ����/ �� � $ �$ ��
��������� ��� ��� ���* �� ������$ ���� �� �������� ��� ����������� ���� $ $ ��� ���* �� ������� �����799:������
� ��" �� � ��������@�� ���� �������$ �� �
? ��� ���� ��� ����$ ��� / � $ �������. ����� $ � ������� ���� / ��� �/ ���� ����$ ��� ��� � ' " � �� $ �������. ���� ����
� ������� $ ��=�/ ����<� ��@�� ' ����������$ ��, � ��� @�� ��� / � � ' " � ��� � ��� � � ����������������$ ���/ �. ������
�� �������������� ���������������$ ���<��� ����� �����&� !+ ��������� �&��/ ��( / ���<$ �������. ��������/ ������
$ ��� ����799:������B�� � ��������@�� �����������$ ���������$ ���=���. ������ �������� ��
BMR-Raisin 2004 Page 10 sur 36
8��� �� � �� ���# $ � �� ���� �35 5 6�
�
8�1� � �� ( ����� �� ���' � � ��� �' � � ���
��� 799:�� ���� ����$ ��� ���� $ �$ � �� � �������� ���� B7C� $ �������. ����� ��� ������ 2����� � 43� ����� B7D�
�<$ �������. ����� / � ���� �� 249� D� ' P / ��� , � � ��* �������� ��� :7� D� ���� � ��* �������3�� C� D� ��� �&�#� ��� 4>� D�
�<$ �������. ����� / �* $ �� + � �� 2� �� �� �$ ��� 3 � � ��� $ �������. ����� ����������46C BB6� ����� 2����� �73�������4E8��� �
����� ���� ����� @�H ��� 2. ���4E49����� ��������� $ �������. ����� / �* $ �� + � �3�� ��� / % �����48� . ����������� ��� �$ ���
�<' ��/ ������������ �������8�. ������ ��� � ����2����� �83 �����$ �������. �����/ � ���� ���/ $ ���������C;�D�27;�D�
/ �� �����B8�$ �������. ������ ��* ���������B9�D�/ �� �����777�$ �������. ���������� ��* �������3��������������B7C�
$ �������. ������ ���� " � �� ���� �&�#� ��� �/ $ ��������� :� D� ��� ���� $ �������. ����� + � �� / �* $ �� >� D � ����
��@@$ ��� ��� ��� / �/ ������� �/ $ ����$ ��� / � ���� $ �������. ����� / � ���� �� ������ " � �� �<��� / ���� ��� � �. / ��� ���
��. ����<$ �������. �����2B7�D3��� ���������2C;�D3��<�, / ��" � ��/ ������. ����������� $ �$ ��. ����/ �� ��$ ��* $ �����
' P / ��� , � / � ���� ��� ��� / ��� � ���� � ��* ������� � ��� ��. ��� . �( ��� ��� ����� / � $ �������. ���� ��� 799:� ����
�<$ � ' �������� !����� $ ���� ��� 4984� ���� ���� ' P / ��� , � � ��* ��������� :4;� ���� ���� ' P / ��� , � / � ���� �� ����
� ��* �����������4:4���������$ �������. �����+ � ��/ �* $ � ��
������. ������� ��� �$ ����<' ��/ ����������2� #3�����<�. �������� � �����$ ��/ �� � � �� � ��� ������ , ��<��� ����� �������
�$ ����$ ��������������� , �8����: ��
�
8�3� �� �$ �
�����. ������ � �� ��� ����������&� !+ � 2����� �83� $ ���� ���799:����C�;47������8;�D���� . $ ��� �����46�D����
� ' �� ����7�D���� ( �$ � ��� �������$ ��" � �����/ $ �������49�D����$ ��. ��������7B�D����&&!E&�� �2����� , �B����
>3 � �� ������� ����� ���� � �� ��� ������� ��� &� !+ � / � �( / �� ��� / $ �% * �. ����� 2����� , � ;� ��� 493� . ����� " � �� 6� D�
/ �* �����������' $ . �� � ��� ����6D������$ �� �������/ � ��/ �@�����4C�D�����/ $ �% * �. �������/ ��������7�D�����
���/ �����@������* �� � ��������46�D������ ���� ��
�� � �� ���� � ��� � � �� � �� ����������&� !+ �$ �������9�>7�/ �� �4999�� #�2. $ �����9�>73�����* �������������������
$ ��������9�:B�2�� ���3�=�9�C:�2�������� � ��#�3 ���� � �� ���$ ��� � �����, �G . ���$ ������9�>8�2�� ���3����9�6B�
2&� ���� ���3���� ���� * ��� �� ���������� . $ ����� $ ������ �% �� / �� ' ��� 29�CC����9�C;3 ����$ ��. ������ ��������$ �
�<��� ����� ��$ ���� �����. ����8�@����/ �� ��$ ��* $ ��" � ��/ �� ��<����. ������ �� �� ���$ ��� ����$ ����� �. / ���������4�C6�
2��������� ��#�3����7�;8��2&� ���� ���3��* �� �� ���* ��� � ������27�7>3����� ���. $ �����27�763��% ��/ �� ' �� �
��@������������$ ��<��� ����� �����. �( ��������� ��$ ��� �2&&!�&�� 3�$ ���� �����. �������9�8;�/ �� �4999�� #�������7�
@����/ �� �������" � <���� �� ���$ ��� ��. ���$ ����/ �� �����/ ��$ ��������, �G . ���$ ����9�77�2�� ���3����9�>9�2��������
� ��#�3 �
��� @� ���. " � �� " � ������������$ ���<��� ����� �� ������$ ������ ����/ �� ��@������29�:B�=�9�>7�/ �� �4999�� #3�����
���� 8� �����$ ����� 2����� �� ����� &� �����3� �Y � �� / �/ ������ ���� � #� �/ $ ����$ �� / � �� $ ��. ����� $ ���� �� / �� ��
@�����24�>�=�7�4�D3��������/ �� ��$ ��* $ ���29�>;�=�9�C:�/ �� �4999�� #3���������7������$ �����2�����������&� ��
�� ���3��Y ���/ �/ ���������� #����$ ��. �����$ ������/ �� ��$ ��* $ ��27�4�=�B�6�D3 ��
BMR-Raisin 2004 Page 11 sur 36
� � � � � � �� �� >� � �� ��� �� , � �<��" � �� ����� ��� &� !+ � $ ���� ��� 9�B;� / �� � 499� �. �������� 2�, �G . ��� 9�8>�9�>9��
. $ �����9�:C3 �
�
��� � � = ��� ��� � � � � ��� �� � � ? �( � ��� � �� ( ����� �� ���@� � ��� ����� �� ������$ � �<��� ����� �� ���� &� !+ ��
���/ �������� / �� � ���� B� �����$ ����� ��� 799:�� � $ �$ � ����@�$ �� ������ 8� � ��% ��� " � �� � � �$ ������ � ' " � ��
$ �������. ����-�������� ��2/ � ���� ��/ �* $ ���&�#3������( / ��2� #? ��� #����� ���' P / ����. ��������� ���������� ����� ��������
� �� �T 3���������. ���������� ��<�, . �������@� � ���4�=�8�. �����" � ��-��
�� ������$ � �<��� ����� �� ���� &� !+ � / �� � 4999� � #� $ ���� ������� $ �� ����� ���� � ������ �, �G . ��� M9�9�4;N� ��� X 8��
�����������. �������������� ������. ����M9�9�4;N����M4�9�4�4;N�* �� �� ���. $ ��������M9�:�9�B;N ���������� ���������
������$ ���<��� ����� �� $ ���� �$ � �$ �� * ��� ���� * ��� �������� / �� � ���� $ �������. ����� / �* $ �� 2. ���� M9�9�4;N3� / �
/ / ����� , � $ �������. ������&�#������ ��� �� / � / / ���� , � $ �������. ����� / � ���� � � � �/ ����������� * ��� ��
�� / $ ��� ���=�7�@������. $ ������� <����=������� / $ ��� ���=�4�/ �� �4999�� #��$ ����������* $ ���/ �� �� ���@� �����
����$ �������. ��������� ' � � ������8����� �� �
��������� ���������������$ ���<��� ����� ��$ �����$ � �$ ��* �������* ��� ��������/ �� �����$ �������. �����$ ��" � ��$ ��
+ � �� ��� &&!�&�� � / � / / ��� � , � � #? � ��� � #�� � �� " � �� �� �� * �� / �����. ���� ������@@$ ��� ��� * � ��� / �� �� ' � ��
����� ���� ���� ���� � � + � �� ��� &&!�&�� � ����� ���� �$ ��. �������� �����������. ���� � �����$ ��� / �� � ����
$ �������. ������������ �� / �* $ � ? ���$ � � ������ * �������* ��� ��������$ ��������* $ � / �� � ����$ �������. �����
/ �( � ' ���" � �� � � ��� * ��� �� �� / $ ��� ��� =� 4� / �� � 4999� � #� $ ������ ����* $ ��� / �� � � ��� @� ����� ����
$ �������. �����������/ �� / �������( / ����<$ �������. ����2� � � ��� #��� #? ����* ������� � , ��+ � ���&&!3 �
��������� ���������������$ ���<��� ����� ��$ �����$ � �$ ��* �������* ��� ��������/ �� �����$ �������. ��������. �����
���899������/ �/ / ���=�� �� , ����/ �� �����899����� �� �����@@$ ��� ����� �� * ������=���� ����/ �����. ������� ����
/ ���� � ������ * � ��� / �� � ��� ���� ��� ���� $ �������. ����� / �* $ �� + � �� ( ��� ��� $ �$ �� . ����� ��� 899� ����� ��� �� �
� �/ �����������* ��� ���� / $ ��� ���=�4�/ �� �4999�� #�$ ����������* $ ���/ �� �� ���@� ���������$ �������. �����
" � �����" � ���������� ������ ��
�
8�8� � � �� � � ( � � �� � ����# ��� �
��� ��. ��� ��� � �� ��� ������� �<�� �&�� 2����� � :3� $ ���� ��� 4� >>B� ��� 799:� ����� 88� D� ��� . $ ��� ����� 4C� D� ���
� ' �� ����7�D���� ( �$ � ��� �������$ ��" � �����/ $ �������4:�D����$ ��. ��������7;�D����&&!E&�� �2����� , �C����
63��������� ������% ��/ �� ' ������ �����* � ��/ �� ��' � ��/ �� �����&� !+ �����* �� ' ��2����� , �44����473����/ �/ ������
������ �&��/ �* ���������� �����$ ������� � �� / �/ �� ��$ ��* $ ��2>7�D3�" � ��/ �� �� ���������&� !+ �246D3 �
�� � �� ���� � ��� � � �� � �� ������������ �&��$ �������9�4B�/ �� �4999�� #�������:�@����. �����$ ��* $ ��" � ��� ���������
&� !+ �? ���� �����@@$ ��� ���. / ������* �� �����&� !+ �$ ������/ �� �� �������/ ����������������$ ���<��� ����� ��
���������������$ ������/ � ��" � <���( �* ���� ��@� ��� �:�=�6������������� ����� �������/ �� ��������2�� ����9�9:��������
9�9>3���� ���� ��� ����� �������/ �� �� $ ��* $ ���2��������9�4C�9�7>����&� ������9�783 ���������$ ��<��� ����� �� ������
$ ���� 7� @���� / �� �� ����� ��� &&!�&�� � 29�493� " � <��� � �� �� �$ ��� � 29�463 � � �/ ������� �� ���/ ������ ���� ������$ ��
�<��� ����� ��$ ������ �. G . ���������� �� ���$ ��� �2�, �G . ���9�9B�9�7;��* ��� � ������9�46��. $ �����9�4;3�������
&&!�&�� �2�, �G . ���9�98�9�7:��* ��� � ������9�49��. $ �����9�4:3 ����$ ��. ��������������$ ��<��� ����� ��$ ����
BMR-Raisin 2004 Page 12 sur 36
�����. ���� :� @���� / �� �� $ ��* $ �� " � �� / �� � �<����. ���� �� � � �� �� �$ ��� � �� ����� ��� �� ������$ � �<��� ����� �� ���
$ ��. �����$ ����7�=�8�@����/ �� ��$ ��* $ �����������������$ ����������������&� ������29�C4�=�4�443�" � ����������
�����$ �������������� ����29�86�9�8;3 ��
��@���� �<' $ �$ � $ �$ ��$ � ��� �� ���� ����� / �� � ���� �� �&�� ��� ��� ��� � ���� / � � � ���� �( ��� � � ��� ��' + � ���
�<���$ ��� �$ ����� ��� ��$ ���2����� , �48����4:3�-����. �( �����84�D�/ �� �� ���� �� �� ���2. ����, �G . ���>�C����
8;�D������� ���� �����$ ����3��87�D�/ �� � � ������ 2. ����, �G . ���77�7����BB�8�D����������� �����$ ����3��4B�D�
/ �� �� ���� �� �� ����2. ����, �G . ���:�6�����74�:�D����������������$ ����3 ��
� ������$ �������� ����799:������ �������/ % � ������$ ��/ . ���������$ ��� �$ ����/ ��� � ��� ������� �&���� ����/ % ��
� ���� �� �� �� ���������$ ��<��� ����� �� ������������ ������� �&��$ �������799:����9�9:6�/ �� �4999�� # �
�
BMR-Raisin 2004 Page 13 sur 36
6��� 9 ��� ���� � ��
6�1��� � � � ��� � � ����� �� � �� ������ ������ �����) ���1778 35 5 1�
���� ����� ��� �� � �����$ �� / �� � / / $ � ��� �� / �� �� ���� &� !+ � ��� �� �&�� ����� * �$ �� ��� ���� $ �$ � ������ ����
�� � � ����* �. ���� ���� �� �� * ������ �� . ��$ �� / � ���� $ ��� , � ��� �� * ������ ��@����<@@���� ������ �/ �������� ��
���� �����$ / ��$ . ���� �" � ������<$ * �� ���<�. / � ������/ � . . ������/ $ * �������2C3�� �. . ��$ �� . $ �� ��/ % � �
�� � ' � � ' � � ��� � � �� # $ �� � � �� A��' + � ��� � ��� ����� ��� � � $ �$ � ��� / �. ��� ����� ��� � � �����$ � ��� / �� � ��� �� ���
&� !+ �� ' �F ����� ���$ �������4;;8�;:����86�=�:4�D�����/ �� ���� ��$ ��������) �� ���" � ��� ������� �����. ����
�� � ���� ���� ' $ . �� � ��� ��� ������ ���� ����$ ��� ��� " � ��� $ ��� , � ��� ��������� ' ��/ ������� 2����� � 4B3 � ��
/ �/ ������������ � ' ���� �&��� ' �F �� ���� �� �� ����$ ����=���. G . ��$ / �" � �����49�=�7B�D�����. G . �����86D����
$ ��. ������ � ' �@@��� " � �� $ �� ������� �<� ���� . �������� $ � ��% ����/ � ���4;6B����$ ������ / �. ���� � � � ����
������" � G �������/ $ * ���� ���������� ���� ��������4;;>����7994������/ �/ ����������&� !+ �/ . ��������� � ' ������
& �� �� ���<�� ��������� �. ����$ ��������/ �� ��* �. �������BC����>:D�28�:3 �
&� � ��� / ��� / ��" � ��� � ��� ����� ��� �� �% �� ��( ��� � � ��� / �� �� G ��� / ��� ��� ���� ��. ���� / � ���� ��������� ���
�� �$ ���� ���' ��/ ��������/ ������ ���� , �/ $ ��" � ���-�23�����. / ��������� � ����������. G . �����@�. �������� �����
��� � ' ��� ���������� ����� " � �� �� � ���� ��� � ' ��� . � ���$ ��������� ��� �<��/ % � �� �% �� ���� " � �� �<��� * �� �� ����@��� ����
����$ ���� � �� " � �� ���� @������� , � ���" � �� �� $ ������ �� ���� / �� � @$ " � ������ 2�3� ��� �$ � ������� � �� �* ��� ���
�$ ��� ���� ��/ �� ����� �" � ������� ��������� ��� ���/ � ��" � ��� ��� ��� �������/ ��������� �. / ������ ����������� � ' ���
����<��/ % � ��/ �� �� ' " � ��/ ����� �� <�����<����� ��� �� �����$ �� ���* �� ��� �/ $ ���. ���@�� ���$ ��� �������� � ' �������
�� �$ �$ . ����24C3�� ��" � ������������F �@� ����=������� �
������ �� � �� ��� ��� � � �� � �� ��# $ ��������. �������� ����/ �������/ ���� ������ + !��$ ��� �$ ���� �����������
/ $ �% * �. ����� =� * ��$ �� �� �����" � �� / �����@�� 2� �� ��� ������3� ���� � �� ����� ��� � ��. / ��� ��� � � �������� ��/ � ��� ����
���������" � ���@�% ������� ��. �����Q. / ��� �����$ / ��$ . �������. ��� ����� ' ������* ���/ �� �����$ " � �/ ������
� ' �� ��� �� / $ * ������ � ��� ��. ��� ��� � �� ��� ������� ���� �% �� ��@�. ��@� ���" � Q��� ���� / / ��$ � � � ��. ��� ���
/ ��������. ���2�� , ��<��" � �3��� �� ���. ��������� �$ ����Q' ��/ ����������2������$ ��<��� ����� �3��� �����. G . ��
/ $ ���� ��
�����. ����<�. ������������ ����2� <����=��������@�������$ ��� ���, � �� �3������ ���$ ��. ����� �/ ��������/ �� �����
��* �� ��� ��� � �� �� �$ ��� � . ��� ��@@�� ���� =� ������� ���� �. ����������� ' ��/ ����% ��� " � �� ��� �� ���� ��� * ���� ����
���@�������$ ��� ��/ �� ������������ �. / ����� �� �������� ��� ��<����/ ��/ ��������/ �� ������ ���$ ��������������
�� ����� ��� $ �/ ��������� ������������ ��� � ���� $ �� 2&&!�&�� 3���� �������� �� ��� � ���� $ ������$ ��� ��������
� ���$ " � ��� ��� �� � @����� ��. ��� �<�. ������� � � ��� ��" � G ���� . ��$ ��� ����� 4;;8� ��� 4;;C� / � ���� $ ��� , �
$ ���� , �� �����$ ���� , � 2� � ���3� �� � ������ , � ���� / �. ��� �Q����. �� ���� �Q��� ����� �� ������ ����
/ $ �% * �. �����=�* ��$ ���� �����" � ��/ �����@��=�&� !+ �=�9�6�4�/ �� �499��. ������������ �� ���$ ��� �
��� �* �� ' ��� ��� ��. ��� ��� ��� �$ ��� �Q' ��/ ���������� ���� � �� �$ ��. ����� � / ��( * ����� / �������� / �� � ��� �� ����
�( / ��� �<' ��/ ����������� ��� ���F � @� ���� =� ������� ���� �. ����������� ' ��/ ����% ��� � � ��� @��� / ���� ��� ��
� �. / ������$ � ��� �<$ �������. ��� � �� ������$ � �<��� ����� �� ���� &� !+ � / �� � 4999� ��� �� �<' ��/ ���������� 2� #3� ����
� �����$ ����/ � ���4;;B����$ ����� �������$ ���=����7�67����$ ��. ������9�6B����� ' �� ����9�B>����. $ ��� �������9�4B�
BMR-Raisin 2004 Page 14 sur 36
������ ��$ ��� �2C3 �����4;;;����������$ ��<��� ����� �� ����������&� !+ �* �������) �� �������������$ ��� , ������
$ ���� , ��� �$ ���� , �����9�>8�=�9�;7�2. $ �����9�6:3�/ �� �4999�� # ��
��������$ ��Q��� ����� �������� �&��$ �������4;;;����9�4�=�9�78�/ �� �4999�� #�� Q����=�����������* ����' � ���@����
/ �� ��@�����" � ��� ���������&� !+ �
&� � ��� / ��� / ��" � ��� ���� ����� ��� �� �<��� ����� �� ����� / �� �� ��. / ���� " � �� �� / �/ ������ ���� �<��/ % � �� / �� � ���
�������� / � ��" � <���� ��� / ������� ��� � �. / ��� " � �� ���� ��� � ' ��� . � ���$ �������� � ��� �$ ��� ���� �� / �� ��
$ * ���� ����. ���� G �����. / ��@�$ �������$ �� ���=���� / ��������� �. / ���/ �� � � ��. G . ��. ����� " � ����4����� � ' ��
. � ���$ ������������<��/ % � ���� * ����$ � �����* �� ' ���/ �� � $ �$ ��� �������� ��� ������@� ���������������@�. ������
�, � ������ ������. ������/ ���������, / ��$ ���/ �� �( �/ / ���������. ��������� � ' ���. � ���$ �������� �
� � � ( �������� � � �� � �� ���' � ���� ����� ��� �� ��B �# $ ���� �������� ��� �������@@�� ����=�$ ������ �����$ � �������� ���
��" � G ���. $ ��� ���/ �� �� ' " � ��/ ������( ���� ��/ $ �% * �. ����=�* ��$ ���� �����" � ��/ �����@���������� ���<$ ��������
�� ������ ��<��@�� �����2443 �����������" � G ����������������/ $ * ���� ���������. ��$ ������4;;>����7994������� , �
���/ $ * ���� ������/ ���������@�� �$ ��=�&� !+ �$ ������/ �� ��* �. �������9�>����9�C�/ �� �499�/ �������/ $ ������28��:3 ��
��� �����) ���� � � ��� ���1778 35 5 1���<����. ��������$ �� ��������/ ��������2C3�. ��������" � <�, / �. $ ����
/ �/ �����������<��/ % � ������ ��������� , ����&� !+ �$ �������$ ����) �� ��� �. / ��������89����:9D��� �
�$ �� ��=� �� @���������$ ���4;;9 � � ����� $ * ��� ����� � �������* �� � �<� . ������������* $ ��=� �� @�������
��$ ���4;;9�����" � ��" � ���/ ( ��* �������� �. . ����1 ����� �� ����Y ���/ �/ ���������&� !+ �/ . ��
������� � ' �������� ��������� �$ �$ . ����$ �������88�D����4;;;�. ������::�D����7994�2� @ �����$ ����� �
�( ��% . �� �� �/ $ ��� ��� �� * ������ �� �� !&&� J J J �* . ��E���E3 � �� / �/ ������ ��� &� !+ � / . �� ����
��� � ' ��������� �������$ ���������@�� ����������� �. �����$ �������) �� �����BC�D����4;;>����>:�D����
7994 ��
��/ �/ ������������ � ' ���� �&��� ' �F �� ���� �� �� �����/ �. �% ����/ % � ����� � ' $ ��' �����" � �. ����/ �� ���( / �����
$ ������ ��� $ ���� �����. �������49D�2' P / ��� , � $ �$ � , 3�=�7B�D� 2� #? 3����� ���� ' P / ��� , � @�H ���� ��$ �� ��
������$ ���4;;9�2C3�. ���* ��������. ������. ��� $ ���/ � ���-�7B�D����4;;8��44�D����4;;>����:�D����7999�=��<� ��
#������C�D����4;;;����>D����7994���������' P / ��� , ��� �$ ��� ��� �� � ����&� ���� ��� �����* �� ' ���=���@�������
��$ ���4;;9����$ ������ ��/ �� �&��� ' �F ��������$ ��� �$ ����* ��� �$ ��<��/ % � ��� ���������/ % � ��� �. . ������
. ��� ���@������ ������ �����@@� ������������ �. . � �� �$ �����<��/ % � ��� ���� �� �� ������/ % � ���/ �/ ' ( ��������
������� � ' ���. � ���$ �����������@@� ��������. ��% ��$ / ��$ . �" � ������� ������' P / ��� , �2C3 �
�
6�3���� � �� ����� ���� �# $ ��%�� � � ��� � �35 5 3 35 5 6�
��� ��@������������$ �� �����799:��������$ �� ������$ �=����/ ��������/ �� �7997����7998�2C3�/ �. ������@�������
�. " � ����� �* �����-�
��� �� * ��� ������$ ��� , ������ � ��� ���� �� * ��� �������. �������. ����<$ �������. ������� . ���$ ����49D�
�����7997�2:C6�$ �������. ����3����799:�2B7C�$ �������. ����3������� ' �@@���� ���/ �������$ ����B9����B8�2Z �>�D3�
/ �� � ���� � #? ��796����777�2Z �C�D3� / �� � ���� � ������ ' ��/ ������� / � ���� �� �� �:B����8B�2��77�D3� / �� � ���� ' P / ��� , �
BMR-Raisin 2004 Page 15 sur 36
�&#��� 44B� ��� 6:� 2�� 7C� D3� / �� � ���� $ �������. ����� / �* $ �� + � ��� ��� B4� ��� 474� 2, � 7�:3� / �� � ���� � ���� �( / ���
�<$ �������. ���� �
�&� !+ �� �. . �����. ������������� �4B����������$ ��<��� ����� �� ������/ �� �4999�� #��������$ ������������7997�
29�>83�=�7998�29�>63����799:�29�>73 ��������������. G . ������ �� ���$ ��� �2��/ �� ��* �. ����9�C;��9�6B����9�CC3�������
&&!�&�� � 2��/ �� ��* �. ���� 9�86�� 9�:9� ��� 9�8;3 � ��� �* �� ' ��� �� ������$ � �<��� ����� �� � ��. ��� $ � ��� 49� D� ���
$ ��. ����� 27�B7����7997��7�8:����7998����7�7>����79983� � �� " � �� ��� ��� ������� ��� �����@@���� @�������� ����
��* �� ������� ��������� �/ ���� �����$ * ��� ����������������������$ ��������������������$ ��������������$ ������� ����
���&� ���� �������� ��������� ��=�����. ��� ������������������$ ���������29�>:����7997��9�>7����7998����9�B:����
799:3��&� ������2��/ �� ��* �. ����9�>6��9�>C����9�>73������������2��/ �� ��* �. ����9�CC��9�C6����9�>;�' ���� ��#��
���9�64��9�64����9�C:�=��<� ��#�3 �
��� �� , ��<��" � ����� � �� ���$ ��� ����� / ��$ ����9�B4� / �� �499��. �����������7997�=�9�B9����7998����9�B;����
799: � �<� . �������� ��� ���$ �� ��� 799:� ���� ��$ �� =� � ��� ��. ��� ����� �� � ��. ��� �<�. �������� �$ � �$ �� " � ��
� ������� ������$ ��. ����� ��� ��� , ��<��" � ���/ �� ���. / ������2�89�D3�" � ������. ��� ������� ���. ��������� �$ ���
�<' ��/ ����������2�4B�D3��" � ��� ������� ������$ ��. ����� ������������$ ��<��� ����� � �
�� $ / ������� ���� ��� � ' ��� ��� &� !+ � / � �( / �� ��� ��* �� ��� ��� ��� / $ �% * �. ����� ���� ��. �� $ �� / ��" � �. ����
��� ' � $ �������7997����799: �
�<��( �����������$ ���&� !+ �����U ������$ �������. �����V �� ������� $ ������7998����799:�/ �. ������� �. / ��
����* ��� ������������$ ���<��� ����� ��/ �� �7>6�$ �������. ���� ���������� �����������@@$ ��� ���2U ������V 3�M������$ �
7998�������$ � 799:N� ���� / $ ����$ �� ��� �� �� @�. �� �<� �� ' ���� . . �� 2) � � �� :3 � � ��� ' ���� . . �� . ����� � ���
������� ����� �����. ���� � ��������� ��� ������* ��� �9�2/ �������@@$ ��� �������7998����799:3 ����( ��� ��/ �� �
/ �� ���<$ �������. �����/ �� ����" � ��������@@$ ��� ��7998�799:������$ ��* ��2��� ����� ��/ �� ��$ ��* $ �����799:�" � <���
79983� " � ���<$ �������. ����� / �� � ���" � ���� � �������@@$ ��� ������ / �����* �� 2��� ����� �� . ����� $ ��* $ �����799:�" � <���
79983 � � �� �� * � ����� / ��� � ���� / �� � ���� ����� �( / ����<$ �������. ����� / �� � ���" � ���� �����@@�� ��@������� �. / ������
2� #��� #? ��+ � �3 ��
���� �&� �� �. . �����. ������������� �4>�� ��������$ ��<��� ����� ��/ �� �4999�� #��������$ ��/ ��" � �. ����������
�����7997���� 799:�� " � �� � �� ����� �����. ���� 29�48����7997��9�4:����7998����9�4B����799:3�� ���� � �� �� �$ ��� �
2��/ �� ��* �. ����9�4>��9�46����9�463�� ( � � �. / ������$ ��. �����2��/ �� ��* �. ����9�C;��9�>6����9�C>3������� " � <���
&&!�&�� � 2��/ �� ��* �. ����9�96��9�9;����9�493 ����� $ * ��� ������������ ���� �����$ ��������������� ���������$ � 2�����
�� �����&� ���������������' ���� ��#�3�������� ��������� ��=��<� . ��������2��������� ��#��-�9�74����7997��
9�7:����7998����9�7>����799:3 ������ , ��<��" � ������ �� ���$ ��� ��� ��/ �� �� . ���$ ����799:�29�4:�/ �� �499�
�. �������3�/ �/ / ���=�7997����7998�29�43 �
�� $ / ������� ���� ��� � ' ��� �<�� �&�� / � �( / �� ��� ��* �� ��� ��� ��� / $ �% * �. ����� ���� ��. �� $ �� / ��" � �. ����
��� ' � $ � �����* �� ' ������ �$ / �������/ ���/ % � ���<���$ ��� �$ �����$ * ��� $ �������/ �� � ��� ���/ $ ����$ �/ �
� �������� . ���$ ����46�B�D����7997�=�7:�;�D����7998����84�D����799: ��<� . �������������/ ������ �����
�<���� / ��� ���� ���� ��� ���� ���� �����$ ���� � &�� �<��� ��� / ���� ��� � �. / ��� " � �� �<��/ % � �� � ������ �� ������$ �
�<��� ����� ��/ �� �4 999�� #�����/ ��$ �����9�97:����79997�=�9�98B����7998����9�9:6����799:�������� ����� ���. ��� �
� �� ��@���� ���������@@� ������������ � ' ������� ������� �&��������/ �/ � ������ $ �$ ���246�4;3 �
BMR-Raisin 2004 Page 16 sur 36
�
6�8��� � ��� �� ��; �� � ' � � ��� � �� � ��� � � ��B �' � � ��� � ��� � � � � ����� ���� ��
� � / ��� ���� ����$ ��� �<��� ����� �� $ �$ $ �� ��� 7997�� 7998� ��� 799:� ���� ��� � ��� �� � !������ ��� ���� / ��������
�<�, �/ ���� ��� ��. ��� ��� � �� ��� ���� ��� / ������� / �� � ���" � ���� ��� ( � � � � . ����� � �� / $ �% * �. ���� =� * ��$ ��
�� �����" � ��/ �����@���� �. ������������� ������&� !+ �/ �� ����" � ����������� ����� �����������F �' �. � % ��� ���� �
&� !+ �� � ����. ��������<��* ����>7 999�=�>6 999� / ������ ) �� ������ ���� ' P / ��� , � / � ���� ������&�#��� � ��
���� �� � ��. ��� ��� ��� ��� ��� �$ ��� �<' ��/ ���������� " � �� ���� ��� 49>� . �������� ���� � ��� ' P / ��� , � 2����$ ���
� !��&� 79983� ��� ��� �� ������$ � �<��� ����� �� . �( ����� � �. / ���� ����� 9�>7� ��� 9�>6� / �� � 4999� � #� 2=� ����� ���
� �. / ������ ��� ��. ��� ��� � �� ��� �� ��� � ����� ���� ��� �<���� ��� 6 999� � �� E�� ��� ) �� �3 � ��� ��. ��� ���
�� �$ �$ . ����=�&� !+ �������<��* ����B 999� / ���26�D����� � �����&� !+ �� � ����������7997�=�799:3 � � �����
�, �/ �����������/ �����. ������� ����� ��<$ � ' ��������!������<$ �������. �����/ � ���� ������&�#��/ $ ������� ��
�������� �<����. ����������������� ���$ �������. ��������) �� � �����* �� ' ��� �����. ����<$ �������. �����/ �* $ ��
��� �� ����������$ ��� , ������ ��/ �� �@�����24E49�����<����. �������������/ �* $ �3�/ �� �/ �. ����������, �/ ��������=�
�<����. ��������$ �������. ��������������/ �* $ ��@�H �� �
�����. ������� ����� ����=��� �&����������������. G . ���( / ������ �� � ���<��* ����48 999�=�4B 999�/ ��������
>B9� =� CB9� �� �$ �$ . ���� 2BD� ���� � �� ��� �� �&��� � ������� ��� 7997� =� 799:3�� . ��� �<�, �/ ������� ���� / �� ��
' ���� ��� " � �� ���� ��� � �� ���� &� !+ � ��� ����� �<� ��� / �� �� ���� ' $ �$ � $ �$ ��$ � ���� �� , � �$ �. ������ ���
��. ��� ����� ��� � �� &� !+ � ��� �� �&��� / ��� ����. ����� ��� / �� �� � % �� G ��� ��@$ ��� � =� 69 999� / � �� / �� � ����
' P / ��� , �/ � ���� ������&�# �
BMR-Raisin 2004 Page 17 sur 36
0��� ����' �� ��� �����
� �/ � ��� � ��� " � ��F ���� �<��$ ��� ��� ��. ��� , � $ ��� , � ��� ��������� �� * �������� ���� � + !� ��� � �������� ����
����� ��� �� ��� / �� �� ��� / �� �� / $ � ��� " � ��� / � ��� � � �. / �$ . �����$ �� / �. ������� �<* ��� � ��� * � �� ������ ���
�<$ / ��$ . ���� ������� � + !���� ) �� � ������������������ ���� * ������ ������ ������7997������ ���� ����� �
!������ =� � ����( � � � �. . � ���<����� ��� �� � �����$ �� / � ��� �� ���� $ ��� , � ���� � �� ����-�������$ ��<��� ����� �� / �� �
4999���� ���<' ��/ ��������������� , ��<��" � ��/ �� �499��. ������������ �� ���$ ��� �
��������� ��� ��!���������/ ��� � ������������$ ��<��� ����� ��" � ������� ������� ��� ���� �������������� �� � �% ��
� ��* �" � ���� ��$ ��. ����� �� �����$ �2� @ �: 73����* �����/ �. ���������������$ ���=�* �����</ / $ � �������/ � % ��
������ �� / � �</ / ��� ����� �� � / � . . �� ������� ��� / $ * ������� ��� �� ��@@� ����� ���� &� !+ � ��� ���$ ��� �$ ����
� �&��243�������. R����������$ ������ ��� , ���������" � ���273��� ��" � �������<����� ��@��� �/ � . . ��� + !�!���� �
� ��� ��� �� �� �<����/ $ ��� �� ������� ����� ��� �<$ * ��� ����� ���� ��� ����� ��� ����* $ ���� ��� / ��� � ���� / �� � &� !+ �� ���
@� �������/ �������" � ��" � �����@�. �������� ��</ / ��� ���������. ��� ������/ $ * ���������������$ �������. ���� �
� ���� �������� ��@����������$ �����. / ����� ��� ������</ / ��� ���������. ��� ������/ $ * ��������������@@� ���������
� + !��������� � ������������/ ��% �����������$ ����$ � �������� �� �� � ���<��� ����� �����=��/ ������799B �
�
�
BMR-Raisin 2004 Page 18 sur 36
�� �� ��� � ���( �( �� � � � ' * �) ����
4 � �� ��� ������ �������� � ���� �� ��������+ R������������@@� ����������� �$ ����. � ���$ ���������� , ���������" � �� �����
-�+ �����% ������Q�. / ������������&������$ ��4;;;��78�/ �� �
7 !/ / ��� ��� &� -���/ ���������<� �� / ����<� ������ / �� � �� . ��������� �� $ ������ ��� , � ��������" � ���� � �* ��� 4;;; �BB�
/ �� �
8 !����� 2!$ ��� � �<� ������ �<��* ���� ������ ��� ��� &� * ������ �� ���� ��@�� ������ ����� �. ����3 � ��" � G ��� �������� ���
/ $ * ���� ��������@�� ����������� �. �����7994 �!$ �� ���� ���� &��� ��� �����7998 �
: � �. ��$ � ��� ' ��" � �� ������� ���� ��@�� ������ ����� �. ������ � ���� ��� ��@�� ������ ����� �. ������ �� � + �����% �� ��� �� &��$ ��
� � ���� ����� � � ���� �� ����� � � ���� ��������� � � ���� &� ������� � � ���� &� ���� ���� ��� 689� $ �������. ����� ��� ���$ �
/ ��� �/ ��� ���" � G ��������������/ $ * ���� ��������@�� ����������� �. ������4;;> �� ����� ��� ��� �� ��4;;C�[�8>-���4>4�8 �
B � � �( �� . ��� # �� �� ��� � �� � � ��� � ������ � �� � ����� � �� &�� ��( � � � �� ��� ��� " � ! � !��. � ��� �� �@� ���. �� ���
�� �� �/ ������ ������ �@� . ��' �� �������������� ����������� � ���-� ����� �@� �� ��@�� ����� � ������ / � . � ��� � ' � ��� ���
. ��� �( � ������� �� �� ��� ���@�� � �� �� �4;;C�[�7B�-�>:C�B8 �
> ��. R��� � �� &�� K �@@� \ �� + �. �� ��� � �� ) ��* ��� + # �� � ��. � �' � ! �� � ���� � � � ' � ���F ����� �@� ���. �� ����
�� �� �/ ������ ������ �@� . ��' �� �������������� ������������ ��� ��* ��* ��� �������� �. ��� �/ �� � � � � ��� � + �� ����� � 4;;6�[�
8>�-�64�6B �
C !�����2!$ ��� ��<�������<��* ���� ������������� * ������ ��������@�� ����������� �. ����3 �!/ / ���� + !�!�����7997����
35 5 8��' ��/ -EEJ J J ��* � ���� @E/ � ���� �����E799>E����5799>E����, ' �. ��
6 + �( �� �� � ���� � �&� * ������ �������� �$ ���� . � ���$ ���������-� �� ���@�� ������ P ����� ���������� ����� ��� �������$ ���
@�H �����$ � ����� ���' �� ��� �4;;6�[�:>�-�74C�77> �
; � ���� � �� + ����* �� � � �� \ ��� � ' �&� ' J F � � �� !���' �� � � �� � * ��( � + ��' �� �������������� ����������� � ��� ���
�� �/ � ��� �� �� ����+ �� ��������@�� ��� �� �4;;:[4-B9�BB ��
49 � ' ��. �� ������ ( ��� * ������ �����J �K ��@����' ���) �� � �&� * ������ ���@�. ��' �� �������������������������� ���
2+ !&� 3� ��� ������� ���� ��� / ��� � �� � �, ����� �/ �� �� . � A��� �. ��� 2�&� ��3� ��� ���' ��� ) �� �-� � @�* ��( ��
. � ���� �������� ����� ����� �( �� �#��/ ���@ �7997�[�B7�-�49C�448 �
44 � ' ��#P / ������/ �����&�� �( �1 �� / �+ ��' �� �������������������������� ������) ��� ' �#��/ ����-�� �7�. ���' ��� * �( �
���:8�' ��/ ������4;;B ���@�� � �� ������#��/ ��/ ���. ��� �4;;;�[�79�-�:C6�:6> �
47 � ���% ��� ��� � �� � �� ��� � �� � � * �" � ��� + � ��� � �. �J ��F � � � � �. / ������� ��� � " � �������� ��� ����������� � ���
$ �������=���. $ ��� �����������$ ����. ����� � $ ���" � ��������� ������� �+ $ � �+ � ���@�� � �4;;>�[�7>�-�>::�B9 �
48 ���!� � � !�� �. . �������� . $ �' ����� �" � ��� / �� � �� �� * ������ �� ��� �� $ ������ �� � , � ��������" � ��� ���� ����
������������. �� ������ �� ����. K ��� �7999�J J J ���� � �
4: � ������� ���� ���" � ��#P / ��� , ������� �+ R������������@@� ��������� �. ���' ��/ �������. � ���$ ������� �&�* �� ����� ����
#( �% �������$ * �����������Q� ��#� ��� �. ��4;;8 �
4B � ���� � � � � �$ ���� . � ���$ ��������� ���� ���� ' P / ��� , � @�H ���-� ���� / �. ���� ����� ��� �� � � !$ ��� � �<�����
�<��* ���� ������������� * ������ ��������@�� ����������� �. �����2!����3 �� �#�799:�[�87�88�-�4:6�4B4 �
4> � � ���������� ����� ������������� ����1 $ ���" � ������Q� ������� ���� ���" � ��#P / ��� , ������� ��� . . �����. R�����
�������@@� ����������� �$ ����. � ���$ �������� �� �� � . ��������� �� ����������� �����4;;C �
4C � ( ��. � � �� � ��� � �� �$ �� ] �� 1 � ��. ��� # �� 1 � �. ��� � �� � ���� � � ��� � � �( �� . ��� # � !$ ��� � �� �/ $ ��� ���
�� * ������ �������$ ������ ���� �$ ������� , ���������" � ���2�� !&&3�-�$ �� �����7997��/ �� �������) �� � �� �#���� ���799: �
46 � �������!��!�� K � \ �� � ' F ��� �� ^ ��������1 � ( ����&K ��\ ��!F �! �!��K ��@� ����@���' ����* ���/ . �����@��, �������
�/ �� �� . ������� �. ���/ ��� � �� ��� ����������' ��/ ����F ���/ ������ ��� �� �� ����+ �� ��������@�� ��� �� �799:[78-4>8�C �
4; � �* ���� � �� � �" � �� � + ��&�� ' �F �+ ����� + ���!����� � �� � " � ��� ) �� � �����! � � . ��� � ��� ���� ��� / �* ���� ���@�
@�� ��� � ���@��, ��������/ �� �� . ������� �. ���/ ��� � �� �������� ���� ����� �� ������ ���K ����� ���������&/ �� �
� �� ����+ �� ������799:[:7-:C>;�CB �
�
BMR-Raisin 2004 Page 19 sur 36
" � ( �� ; ������� ������
�� � �� ���35 5 6�
" � ( �� �1�%�� !$ / �����������$ �������. �����
" � ( �� �3�%�� !$ / �����������������<' ��/ ����������
" � ( �� �8�%�� ��. ��������� ����� ������� �����&� !+ �
" � ( �� �6�%�� ��. ��������� ����� ������� ���<�� �&��
" � ( �� �0�%�� !$ / �������������� � ' ������&� !+ �/ ��( / �������* �� ���2�����. ��3�
" � ( �� �C�%�� !$ / �������������� � ' ������&� !+ �/ ��( / �������* �� ���2���D3�
" � ( �� �:�%�� !$ / �������������� � ' ����<�� �&��/ ��( / �������* �� ���2�����. ��3�
" � ( �� �2�%�� !$ / �������������� � ' ����<�� �&��/ ��( / �������* �� ���2���D3�
" � ( �� �7�%�� !$ / �������������� � ' ������&� !+ �/ ��( / �����/ $ �% * �. �����2�����. ��3�
" � ( �� �15 �%� !$ / �������������� � ' ������&� !+ �/ ��( / �����/ $ �% * �. �����2���D3�
" � ( �� �11�%�� !$ / �������������� � ' ����<�� �&��/ ��( / �����/ $ �% * �. �����2�����. ��3�
" � ( �� �13�%�� !$ / �������������� � ' ����<�� �&��/ ��( / �����/ $ �% * �. �����2���D3�
" � ( �� �18�%�� !$ / �������������� � ' ����<�� �&��/ ��( / �����/ $ �% * �. �����2�����. ��3�
" � ( �� �16�%�� !$ / �������������� � ' ����<�� �&���������<��/ % � ���<���$ ��� �$ ���2���D3�
< �� ���1�%� � ������ ����� ���� $ �������. ����� ��� ������ ������ �� ������$ � �<��� ����� �� ���� &� !+ ��
� / �� �4999���� �$ ����<' ��/ ���������������@�$ ��/ ����� ���<$ �������. ����
< �� ���3�%�� � ������ ����� ���� $ �������. ����� ��� ������ ������ �� ������$ � �<��� ����� �� ���� &� !+ � / �� ��
� 4999���� �$ ����<' ��/ ���������������@�$ ���/ ��( / ���<$ �������. ����
< �� ���8�%�� � ������ ����� ���� $ �������. ����� ��� ������ ������ �� ������$ � �<��� ����� �� ���� &� !+ � / �� ��
� 4999����� �$ ����<' ��/ ���������������@�$ ��/ ���. �����������2��� ' ������899�����3�
�
� � � ��� � �35 5 3 35 5 6�
�
" � ( �� �10�%�� �* ��� ����������� , ��<��� ����� �����&� !+ �/ �� �4999�� #�7997�799:�
" � ( �� �1C�%�� �* ��� ����������� , ��<��� ����� ������� �&��/ �� �4999�� #�7997�799:�
" � ( �� �1:�%�� �* ��� �����������$ / �������������� � ' ����<�� �&����������<��/ % � ���<���$ ��� �$ ���7997�799:���
< �� ���6�%� � ������ ���������������( / ���<$ �������. ����������@@$ ��� ���2U ������V 3�M������$ ��<��� ����� ��998�
������$ ��<��� ����� ��799:N�/ �� �7>6�$ �������. �����@� � �����������������<$ �������. �����
7998����799: �
�
�
BMR-Raisin 2004 Page 20 sur 36
�
�
��
" � ( �� �1�%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ���� �� ( ����� �� ������
� � ( �� �� D E � � ( �� �� D � ���D �$ � � � �� �� � �$ � � � � � � � � E " �� �� " � " � ��
� � ��� �� � � �
�������#���� ��#��
�������� � D ��� 8�
� 8:�
�������>7�
� 9�
� 49�
� 9�
� >�
� 9�
� 7�
� 9�
� 4;�
� 9�
� 497�
� 8:�
� � ��� �� ��� � >� � B9� � 49� � 48� � 7� � :9� � 474�
� � ��� �� ���� � :� � 88� � 4� � 44� � 8� � 79� � C7�
� � ��� �� � ��� � 7� � :;� � 49� � :9� � B� � 8>� � 4:7�
� � ��� �� � ���� � :� � 76� � :� � 4:� � 9� � >� � B>�
" � " � �� � 08� � 333� � 80� � 26� � 13� � 131� � 03:�
�
�
�
�
�" � ( �� �3�%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ��� ���� �* � �' ��� ��� ��� � ��
� � ( �� �� D E � � ( �� �� D � ���D �$ � � � �� �� � �$ � � � � � � � � E " �� �� " � " � ��
� � ��� �� � � �
�������#���� ��#��
�������� ��#��
� C�994�
� 74�48B�
� 84�7>7�
� 9�
� 8�B86�
� 9�
� 4�77:�
� 9�
� B4B�
� 9�
� :�784�
� 9�
� :C�CC4�
� 74�48B�
� � ��� �� ��� � 6�B;B� � 46�8;9� � 7�B:8� � 4�;8;� � 788� � >�C96� � 86�:96�
� � ��� �� ���� � C�;88� � 4:�77;� � 76>� � 4�8;9� � 8:;� � 4�>68� � 7B�6C9�
� � ��� �� � ��� � 7�B>9� � 46�844� � 44:9� � B�B8;� � C7;� � :�679� � 88�9;;�
� � ��� �� � ���� � C�:8>� � 49�;9:� � B6>� � 4�CBC� � 9� � B;7� � 74�7CB�
" � " � �� � 06�CC5 � � 78�5 7C� � 2�5 78� � 11�267� � 1�23C� � 12�5 86� � 12:�002�
�
BMR-Raisin 2004 Page 21 sur 36
��" � ( �� �8�%�� # $ � �� ���� �35 5 6� �� � � ( �������� � � �� � �� ���� � �� ���� �$ ��
� � � � ���� >� � � �� � � �� � ��� � � ��� ��9 � " � " � ��
� �� �$ � F D � �� � � � 9 � � ��� ) �� �� �$ � F D � �� � � �� �$ � F D �� �� � �� �� �$ � F D � �� � �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
�4�C:>�
� B7;�
�7�7>7�B>B�
� >88�9C7�
� 9�CC�
� 9�6:�
� 84;�4;7�
� 66�C:6�
� 9�BB�
� 9�>9�
� 7:B�
� 49C�
�49C�>89�
� >9�4:C�
� 7�76�
� 4�C6�
� B6B�
� 7:9�
� 4�486�7C;�
� :94�B8C�
� 9�B4�
� 9�>9�
�7�884�
� C>;�
8�:99�6::�
4�98:�>9;�
� 9�>;�
� 9�C:�
� � ��� �� ��� �4�96C� �4�8CC�:C;� � 9�C;� � � � � 4:4� � BC�9CC� � 7�:C� � 8>8� � 4�87>�77B� � 9�7C� �4�:B9� 7�C98�C9:� � 9�B:�
� � ��� �� ���� � >49� � �;CB�:89� � 9�>8� � 4>;�>>:� � 9�8>� � B7� � 7>�::>� � 4�;C� � 4B>� � C9;�>6>� � 9�77� � C>>� 4�>6B�44>� � 9�:B�
� � ��� �� � ��� �4�9B7� �4�8C;�4B7� � 9�C>� � 78B�B7;� � 9�:B� � 446� � B4�7;9� � 7�89� � :>9� � 4�9C8�8;7� � 9�:8� �4�B47� 7�:B7�B::� � 9�>7�
� � ��� �� � ���� � 6:6� � ;;4�68C� � 9�6B� � 469�64>� � 9�:C� � ;>� � 87�69C� � 7�;8� � 78>� � B:;�C:8� � 9�:8� �4�96:� 4�B:4�B69� � 9�C9�
" � " � �� �0�2:3� �:�C17�080� � 5 �::� ��778�767� � 5 �07� � :07� �880�87:� � 3�3C� � 3�5 65 � � 0�172�2C3� � 5 �87� �:�713� 13�212�87:� � 5 �C3�
� ��%�� �� ���$ ��� ������ � �%�$ ��. ���������� ��9 �%������������ ����$ �/ ������������������ � ���� $ ������ � �%�������$ ��Q��� ����� ����� 9 �%��. ����������F D �%���� �$ ����Q' ��/ ����������
����" � ( �� �6�%�� # $ � �� ���� �35 5 6� �� � � ( �������� � � �� � �� ���� � �� ��� # ��� ��
� � � � ���� >� � � �� � � �� � ��� � � ��� ��9 � " � " � ��
� � # ��� � F D � �� � � � 9 � � ��� ) �� � # ��� � F D � �� � � � # ��� � F D � �� � � � # ��� � F D � �� � �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
� :87�
� 4C8�
�7�7>7�B>B�
� >88�9C7�
9�4;�
9�7C�
� 84;�4;7�
� 66�C:6�
� 9�4:�
� 9�4;�
� C>�
� >:�
�49C�>89�
� >9�4:C�
� 9�C4�
� 4�9>�
� 4>8�
� ;C�
�4�486�7C;�
� :94�B8C�
� 9�4:�
� 9�7:�
� B;B�
� 7C9�
8�:99�6::�
4�98:�>9;�
� 9�4C�
� 9�7>�
� � ��� �� ��� � 44C� �4�8CC�:C;� 9�96� � � � � � 77� � BC�9CC� � 9�8;� � :6� �4�87>�77B� � 9�9:� � 4>B� 7�C98�C9:� � 9�9>�
� � ��� �� ���� � B8� � �;CB�:89� 9�9B� � 4>;�>>:� � 9�98� � 49� � 7>�::>� � 9�86� � 79� � C9;�>6>� � 9�98� � C8� 4�>6B�44>� � 9�9:�
� � ��� �� � ��� � :9:� �4�8C;�4B7� 9�7;� � 78B�B7;� � 9�4C� � BC� � B4�7;9� � 4�44� � 4B6� �4�9C8�8;7� � 9�4B� � B>7� 7�:B7�B::� � 9�78�
� � ��� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
" � " � �� � 1�1:7� �C�C3:�C72� 5 �12� �218�188� � 5 �16� � 337� �85 3�075 � � 5 �:C� � 62C� �6�C67�117� � 5 �15 � � 1�CC0� 11�3:C�21:� � 5 �10�
� ��%�� �� ���$ ��� ����� � �%�$ ��. ���������� ��9 �%������������ ����$ �/ ������������������ � ���� $ ������ � �%�������$ ��Q��� ����� ����� 9 �%��. ����������F D �%���� �$ ����Q' ��/ ����������nd : non disponible
BMR-Raisin 2004 Page 22 sur 36
����" � ( �� �0�%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� ���� �$ �' � � ��= ' �� ����� � �� ���,�� �� � � ( ��.��
�� & = � � � � � ( �� �� �� �� ��� $ � �� �� �� � * �� � � ��� �� � � �� � ��� � � ��� ��9 � ��= ����� ����� " � �� �
� � ��� �� � � �
���#���� ��#��
� ��#��
� 89�
� 8�
� 7B�
� 78�
� 6>7�
� 74>�
� :9C�
� 488�
� 7:B�
� 49C�
� B6B�
� 7:9�
� 4CC�
� :C�
� 7�884�
� C>;�
� � ��� �� ��� �������49� � 74� � >B9� � 7>B� � 4:4� � 887� � 84� � 4�:B9�
� � ��� �� ���� ���������:� � 48� � 8B4� � 4>6� � B7� � 4B>� � 77� � C>7�
� � ��� �� � ��� � 48� � 4:� � B>7� � 7>:� � 446� � :>9� � 64� � 4�B47�
� � ��� �� � ���� � 44� � 4;� � ::7� � 4C>� � 48B� � 78>� � C4� � 4�9;9�
" � " � �� � :1� � 110� � 8�5 28� � 1�618� � :72� � 3�5 5 7� � 637� � :�712�
�����" � ( �� ��C�%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� ���� �$ �' � � ��= ' �� ����� � �� ���,�� �G .����
�� & = � � � � � ( �� �� �� �� ��� $ � �� �� �� � * �� � � ��� �� � � �� � ��� � � ��� ��9 � ��= ����� ����� " � �� �
� � ��� �� � � �
���#���� ��#��
� ��#��
� 4�8�
� 9�:�
� 4�4�
� 8�9�
� 8C�9�
� 76�4�
� 4C�B�
� 4C�8�
� 49�B�
� 48�;�
� 7B�7�
� 84�7�
� C�>�
� >�4�
� 499�
� 499�
� � ��� �� ��� � 9�C� � 4�:�� ::�6� � 46�8� � ;�C� � 78�9�� 7�4� � 499�
� � ��� �� ���� � 9�B� � 4�C�� :B�6� � 74�;� � >�6� � 79�:�� 7�;� � 499�
� � ��� �� � ���� 9�;� � 9�;�� 8C�7� � 4C�B� � C�6� � 89�8�� B�:� � 499�
� � ��� �� � ����� 4�9� � 4�C�� :9�>� � 4>�4� � 47�:� � 74�C�� >�B� � 499�
" � " � �� � 5 �7� � 1�0�� 82�7� � 1:�2� � 15 �1� � 30�6�� 0�6� � 15 5 �
��
BMR-Raisin 2004 Page 23 sur 36
����" � ( �� �:�%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� �� # ��� �' � � ��= ' �� ����� � �� ���,�� �� � � ( ��.���
�� & = � � � � � ( �� �� �� �� ���� $ � �� �� ��� � * �� � � ���� �� � � �� � ��� � �� ��� ��9 �� ��= ����� ������ " � �� �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
� >�
� 8�
� >�
� ;�
� 74;�
� :7�
� 66�
� 86�
� C>�
� >:�
� 4>8�
� ;C�
� 8C�
� 4C�
� B;B�
� 7C9�
� � ��� �� ��� � 8� � 8� � >9� � 7;� � 77� � :7� � >� � 4>B�
� � ��� �� ���� � 9� � 9� � 84� � 49� � 49� � 79� � 7� � C8�
� � ��� �� � ��� ���������B� ���������B� � 4;C� � 447� � BC� � 4B6� � 76� � B>7�
� � ��� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
" � " � �� � 1:� � 38� � 067� � 3::� � 337� � 625 � � 75 � �1��CC0�
���-��������/ �����������" � ( �� �2%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� �� # ��� �' � � ��= ' �� ����� � �� ���,�� �G .���
�� & = � � � � � ( �� �� �� �� ���� $ � �� �� ��� � * �� � � ���� �� � � �� � ��� � �� ��� ��9 �� ��= ����� ������ " � �� �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
� 4�9�
� 4�4�
� 4�9�
� 8�8�
� 8>�6�
� 4B�>�
� 4:�6�
� 4:�4�
� 47�6�
� 78�C�
� 7C�:�
� 8B�;�
���������>�7�
���������>�8�
� 499�
� 499�
� � ��� �� ��� � 4�6� � 4�6� � 8>�:� � 4C�>� � 48�8� � 7B�B� � 8�>� � 499�
� � ��� �� ���� � 9�9� � 9�9� � :7�B� � 48�C� � 48�C� � 7C�:� � 7�C� � 499�
� � ��� �� � ��� � 9�;� � 9�;� � 8B�4� � 4;�;� � 49�4� � 76�4� � B�9� � 499�
� � ��� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
" � " � �� � 1�5 � � 1�6� � 88�5 � � 1C�C� � 18�2� � 32�2� � 0�6� � 15 5 �
���-��������/ ���������
BMR-Raisin 2004 Page 24 sur 36
����" � ( �� �7�%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� ���� �$ �' � � ��= ' �� ��' � � + � �� �� ���,�� �� � � ( ��.���
��D � � � � � ����
�� �� �������������������� ��' � � �� � ���
���' �� � �� �������������' � � �� � � ���
���' �� � �� �������������� � � �' � � �� � � ���
9 �! �� E � �� ���� � ������ " � �� �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
������������46C�
� B;�
� 7;;�
� C>�
� 66�
� :9�
� 8;>�
� >8�
� 8B�
� 4>�
� :7;�
� 4:B�
� 6;C�
� 8C9�
� 7884�
� C>;�� � ��� �� ��� � 446� � BB� � B7� � 4>:� � :4� � 7;;� � C74� � 4�:B9�� � ��� �� ����� � 64� � 6;� � 4;� � 67� � ;� � 4B;� � 87C� � C>>�� � ��� �� � ��� � 49B� � 66� � 8B� � 74>� � 7:� � 788� � 644� � 4�B47�� � ��� �� � ���� � 49B� � >C� � 4B� � 469� � C� � 4C7� � B::� � 4�9;9�
" � " � �� � C00� � C:6� � 367� � 1�15 1� � 183� � 1�68:� � 8�C:5 � � :�712�
�����" � ( �� �15 �%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� ���� �$ �' � � ��= ' �� ��' � � + � �� �� ���,�� �G .���
��D � � � � � ����
�� �� �������������������� ��' � � �� � ���
���' �� � �� ����������������������' � � �� � � ���
���' �� � �� ����������������������� � � �' � � �� � � ���
9 �! �� E � �� ���� � ������ " � �� �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
� 6�9�
� C�C�
� 47�6�
� ;�;�
� 8�6�
� B�7�
� 4C�9�
� 6�7�
� 4�B�
� 7�4�
� 46�:�
� 46�;�
� 86�B�
� :6�9�
� 499�
� 499�
� � ��� �� ��� � 6�4� � 8�6� � 8�>� � 44�8� � 7�6� � 79�>� � :;�6� � 499�
� � ��� �� ����� � 49�>� � 44�>� � 7�B� � 49�C� � 4�7� � 79�6� � :7�>� � 499�� � ��� �� � ��� � >�;� � B�6� � 7�8� � 4:�8� � 4�>� � 4B�:� � B8�C� � 499�� � ��� �� � ���� � ;�>� � >�4� � 4�:� � 4>�B� � 9�>� � 4B�6� ����B9�9� � 499�
" � " � �� � 2�8� � 2�0� � 8�1� � 18�7� � 1�:� � 12�1� � 6C�6� � 15 5 �
�
BMR-Raisin 2004 Page 25 sur 36
����" � ( �� �11�%��# $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� �� # ��� �' � � ��= ' �� ��' � � + � �� �� ���,�� �� � � ( ��.��
�
�D � � � � � ����
�� �� ������ ��' � � �� � ��
���' �� � �� ����������������' � � �� � � ��
���' �� � �� ����������������� � � �' � � �� � � ��
9 �! � E � �� ��� � ����� " � �� �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� � ��� �� ��� � 44� � 8� � 6� � 4B� � 7� � 494� � 7B� � 4>B�� � ��� �� ����� � 6� � :� � 9� � C� � 7� � :8� � ;� � C8�� � ��� �� � ��� � 76� � 4B� � 48� � B9� � ;� � 8BB� � ;7� � B>7�� � ��� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
" � " � �� � 73�� � 25 � � 68� � 1C1� � 37� � 1�5 8C� � 336� �1�CC0�
� ��-��������/ �������
�
�
�
�" � ( �� �13�%��# $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� �� # ��� �' � � ��= ' �� ��' � � + � �� �� ���,�� �G .���
��D � � � � � ����
�� �� ��������������������������� ��' � � �� � ��
���' �� � �� ���������������' � � �� � � ��
���' �� � �� ����������������� � � �' � � �� � � ��
9 �! � E � �� ��� � ����� " � �� �
� � ��� �� � � �
#���� ��#��
� ��#��
� :�;�
� B�;�
� B�:�
� ;�>�
� 4�6�
� :�4�
� 48�:�
� 8�8�
� 4�B�
� 7�>�
� >4�:�
� >8�6�
� 44�>�
� 49�C�
� 499�
� 499�� � ��� �� ��� � >�C� � 4�6� � :�6� � ;�4� � 4�7� � >4�7� � 4B�7� � 499�� � ��� �� ����� � 44�9� � B�>� � 9� � ;�>� � 7�C� � B6�;� � 47�8� � 499�� � ��� �� � ��� � B�9� � 7�C� � 7�8� � 6�;� � 4�>� � >8�4� � 4>�:� � 499�� � ��� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
" � " � �� � 0�0� � 6�2� � 3�C� � 7�:� � 1�:� � C3�3� � 18�0� � 15 5 �
� ���-��������/ ���������
BMR-Raisin 2004 Page 26 sur 36
����" � ( �� �18�%�� # $ � �� ���� � 35 5 6� 4� �� ' � � ����� � � ��� �� � * ��� �� # ��� � �� � � � ���' + � �� ��� �� � � ( � � �� � ��� ,�� �� � � ( ��.��
�� ����������� ����� ������ �������� ������������ ����������� ���������������� � ����� " � �� �
� � ��� �� � � �
#���� ��#�� � 74C� � 49:� � 4>C� � 87� � 7>� � 77� � 7C� � B;B�
� ��#�� � 46� � B6� � 4B9� � >� � 7B� � B� � 6� � 7C9�
� � ��� �� ��� � B8� � 6� � BB� � C� � 47� � B� � 7B� � 4>B�� � ��� �� ����� � 48� � 44� � 8:� � 7� � >� � 8� � :� � C8�
� � ��� �� � ��� � 74;� � >7� � 47B� � 86� � 8B� � :>� � 8C� � B>7�
� � ��� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
" � " � �� � 035 � � 368� � 081� � 20� � 15 6� � 21� � 15 1� 1�CC0�
� ��� ��� ������ ��� �� � ���� �� / $ ������ ����� ����/ / ����&�������� ���� ������ �� / $ ������� � ����
� � � �� �� �� ����� �� ���
����" � ( �� �16�%�� # $ � �� ���� �35 5 6�4��� ' � � ����� � � ����� � * ��� �� # ��� ���� � � � ���' + � �� ��� �� � � ( � � �� � ����,�� �G .��
�� ����������� ����� ������ �������� ������������ ���������������������������
� ���� ������
� � ��� �� � � �
#���� ��#�� � 8>�:� � 4C�B� � 76�4� � B�:� � :�:� � 8�C� � :�B� � 499�
� ��#�� � >�C� � 74�:� � BB�8� � 7�7� � ;�8� � 4�;� � 8�9� � 499�
� � ��� �� ��� � 87�4� � :�6� � 88�8� � :�7� � C�8� � 8�9� � 4B�7� � 499�� � ��� �� ���� � 4C�6� � 4B�4� � :>�>� � 7�C� � 6�7� � :�4� � B�B� � 499�� � ��� �� � ��� � 8;�9� � 44�9� � 77�7� � >�6� � >�7� � 6�7� � >�>� � 499�� � ��� �� � ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
" � " � �� � 81�3� � 16�C� � 81�7� � 0�1� � C�3� � 6�7� � C�1� � 15 5 �
� ��� ��� ������ ��� �� � ���� �� / $ ������ ����� ����/ / ����&�������� ���� ������ �� / $ ������� � ����
� � � �� �� �� ����� �� ���
�
BMR-Raisin 2004 Page 27 sur 36
����< �� ���1�%�� # $ � �� ���� � 35 5 6� � 9 ���� �( ��� � � ��� � �� ( ����� �� ��� �� �� �� �� �� � � � � � �� ���� � ��� � � �� � �� ��� �� �$ H15 5 5 � >� � � � ��� �* � �' ��� ��� ��� � �� � ��� � ����� �� ' � � � ��� � �� �� �� ( ����� �� �������������������������
9
79
:9
>9
69
499
479
M9�9
�4;N
M9�7
�9�8
;NM9
�:�9
�B;N
M9�>
�9�C
;NM9
�6�9
�;;N
M4�9
�4�4
;NM4
�7�4
�8;N
M4�:
�4�B
;NM4
�>�4
�C;N
M4�6
�4�;
;NM7
�9�7
�4;N
M7�7
�7�8
;NM7
�:�7
�B;N
M7�>
�7�C
;NM7
�6�7
�;;N
X 8�9
9
��
�(
���
A���
( ��
���
����
�? � �!� �&�#
� � � � �� � �� ���� � �$ H15 5 5 �>� � � � ��� A* � �' �� � ��� � �� �
�
BMR-Raisin 2004 Page 28 sur 36
�< �� ���3�%�� # $ � �� ���� � 35 5 6� � 9 ���� �( ��� � � ��� � �� ( ����� �� ��� �� �� �� �� � �� � � � � � �� ���� � ��� � � �� � �� ��� �� �$ H15 5 5 � >� � � � ��� �* � �' ��� ��� ��� � �� � ��� � ����� �� ' � � � �= ' �� �� �� ( ����� �� ������������������������
9
49
79
89
:9
B9
>9
C9
69
;9
M9�9
�4;N
M9�7
�9�8
;N
M9�:
�9�B
;N
M9�>
�9�C
;N
M9�6
�9�;
;N
M4�9
�4�4
;N
M4�7
�4�8
;N
M4�:
�4�B
;N
M4�>
�4�C
;N
M4�6
�4�;
;N
M7�9
�7�4
;N
M7�7
�7�8
;N
M7�:
�7�B
;N
M7�>
�7�C
;N
M7�6
�7�;
;N
X 8�9
9
� � � � �� � �� ���� � �$ �' � � �15 5 5 �>� � � � ��� A* � �' �� � ��� � �� �
���
(��
�A�
��( ���
����
��
� � � � # � #? + � ��
9
B
49
4B
79
7B
89
8B
M9�9
�4;N
M9�7
�9�8
;N
M9�:
�9�B
;N
M9�>
�9�C
;N
M9�6
�9�;
;N
M4�9
�4�4
;N
M4�7
�4�8
;N
M4�:
�4�B
;N
M4�>
�4�C
;N
M4�6
�4�;
;N
M7�9
�7�4
;N
M7�7
�7�8
;N
M7�:
�7�B
;N
M7�>
�7�C
;N
M7�6
�7�;
;N
X 8�9
9
� � � � �� � �� ���� � �$ �' � � �15 5 5 �>� � � � ��� A* � �' �� � ��� � �� �
���
(��
�A�
��( ��
���
����
�&] &�� &&!�
9
7:
>6
49
474:
4>46
79
M9�9
�4;N
M9�7
�9�8
;N
M9�:
�9�B
;N
M9�>
�9�C
;N
M9�6
�9�;
;N
M4�9
�4�4
;N
M4�7
�4�8
;N
M4�:
�4�B
;N
M4�>
�4�C
;N
M4�6
�4�;
;N
M7�9
�7�4
;N
M7�7
�7�8
;N
M7�:
�7�B
;N
M7�>
�7�C
;N
M7�6
�7�;
;N
X 8�9
9
� � � � �� � �� ���� � �$ �' � � �15 5 5 �>� � � � ��� A* � �' �� � ��� � �� �
���
(��
�A�
��( ��
���
���
� �� ��� + ��
��
BMR-Raisin 2004 Page 29 sur 36
����< �� ���8�%�� # $ � �� ���� � 35 5 6� � 9 ���� �( ��� � � ��� � �� ( ����� �� ��� �� �� �� �� � �� � � � � � �� ���� � ��� � � �� � �� ����� �$ H15 5 5 �>� � � � ��� �* � �' ��� ��� ��� � ����� � ����� ��' � � �� � � ( ��� �� ����4��� ��� � � � * ��� ��85 5 � ��� ����������������������
�
��
��
��
��
���
���
������
�������
����� �
�������
������
�������
�������
����� �
�������
������
�������
�������
����� �
�������
������
����
�����������������������
������� ��������� ��������� ���������� ����
�!����!������"#$%&�����'�(����� ���)��*�����������
��
�
BMR-Raisin 2004 Page 30 sur 36
"�( ���1 0 �%�� #$ � � ������� �� ����������; ��������������� � $ �'���1 5 5 5 �F D �3 5 5 3 3 5 5 6 ��
� � ������>��� � ����������� ��� �� 9 � "� "� � �
� 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 �
� � � �� �� ���
# � � �� � �# � �
� � �# � �
9�6 6 �
9�; 8�9�; B�
9�; B�
9�C C �
9�6 :�7�6 8�
7�86 �
7�; ; �
7�49�7�76 �
4�C 6 �
9�BB�
9�B; �
9�:; �
9�BC �
9�B4�
9�>9�
9�C C �
9�6 4�9�C 6 �
9�6 4�
9�>; �
9��C :�
� � � �� �� ��� 9�6 9� 9�6 7� 9�C ; � 7�B8� 7�77� 7�:C � 9�8>� 9�84� 9�7C � 9�>:� 9�>7� 9�B:�
� � � �� �� ���� 9�>8� 9�BC � 9�>8� 7�C 6 � 4�8C � 4�; C � 9�78� 9�74� 9�77� 9�:B� 9�:7� 9�:B�
� � � �� �� � ��� 9�6 >� 9�6 :� 9�C >� 7�89� 7�9B� 7�89� 9�::� 9�:8� 9�:8� 9�>6 � 9�>C � 9�>7�
� � � �� �� � ���� 9�; 9� 4�96 � 9�6 B� 7�94� 7�; 4� 7�; 8� 9�:8� 9�:; � 9�:8� 9�C 7� 9�6 C � 9�C 9�
"� "� � � 5 �: 7 � 5 �2 0 � 5 �: : � 3 �0 3 � 3 �8 6 � 3 �3 C � 5 �8 2 � 5 �6 5 � 5 �8 7 � 5 �C 8 � 5 �C 2 � 5 �C 3 �
��"�( ���1 C �%�� #$ � � ������� �� ����������; ������������� #� �� �'���1 5 5 5 �F D �3 5 5 3 3 5 5 6 ��
� � ������>��� � ����������� ��� �� 9 � "� "� � �
� 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 �
� � � �� �� ���
# � � �� � �# � �
� � �# � �
9�78�
9�74�9�78�
9�7>�
9�4; �
9�7C �9�; 7�
9�; :�
9�>4�
9�; 7���C 4�
4�9>�
9�48�
9�74�
9�4:�
9�79�
9�4:�
9�7:�
9�4; �
9�74�9�79�
9�7:�
9�4C �
9�7>�
� � � �� �� ��� 9�9B� 9�9; � 9�96 � 9�9:� 9�6 B� 9�8; � 9�9:� 9�98� 9�9:� 9�9B� 9�9C � 9�9>�
� � � �� �� ���� 9�9>� 9�98� 9�9B� 9�C B� 9�7B� 9�86 � 9�98� 9�97� 9�98� 9�9:� 9�98� 9�9:�
� � � �� �� � ��� 9�7C � 9�7:� 9�7; � 4�7>� 4�4C � 4�44� 9�47� 9�49� 9�4B� 9�74� 9�46 � 9�78�
� � � �� �� � ���� 9�4>� 9�74� � � � 9�:7� 9�BC � � � � 9�9>� 9�44� � � � 9�46 � 9�46 � � � �
"� "� � � 5 �1 C � 5 �1 2 � 5 �1 2 � 5 �: 7 � 5 �C 2 � 5 �: C � 5 �5 2 � 5 �5 7 � 5 �1 5 � 5 �1 8 � 5 �1 6 � 5 �1 0 �
�
BMR-Raisin 2004 Page 31 sur 36
���"�( ���1 : �%�� #$ � � ������� �� ������� �����'���������������* ����� #� �� ���� ��� ���6 �'�����'� �����'+ �����������(���������,���G .��
� I �'��������� � ������� ����� � �� ������ � ��� ��
� 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 � 3 5 5 3 � 3 5 5 8 � 3 5 5 6 �
� � � �� �� ���
# � � �� � �# � �
� � �# � �
4:�>�
4C �C �
44�:�
74�6 �
4C �B�
74�:�
B9�B�����
4:�4�
:9�6 �
B�9�
8>�:�
>�C �
B�7�
>�:�
>�; �
C �>�
:�:�
; �8�
48�8�
:; �B�
74�>�
B7�4�
76 �4�
BB�B�
� � � �� �� ��� >�; � 7�>� :�6 � B>�; � B9�C � 87�4� 6 �>� 6 �9� C �8� 4; �9� 76 �9� 88�8�
� � � �� �� ���� 4>�:� :9�8� 4B�4� B�6 � 4>�C � 4C �6 � C �4� 4�:� 6 �7� 4:�7� 78�>� :>�>�
� � � �� �� � ��� 47�9� 49�8� 44�9� :8�C � :B�:� 8; �9� :�B� ; �9� >�7� 49�B� 47�7� 77�7�
� � � �� �� � ���� 4:�4� 48�7� � � � 79�8� 7>�C � � � � 6 �8� ; �7� � � � 7B�C � 76 �7� � � �
"� "� � � 1 2 �0 � 1 8 �C � 1 6 �C � 8 0 �2 � 8 6 �5 � 8 1 �3 � 0 �2 � : �2 � C �3 � 1 2 �0 � 3 6 �7 � 8 1 �5 �
���
BMR-Raisin 2004 Page 32 sur 36
�< �� ���6 �%� 9 �����(����� �� ��� �� �= '�� ����( ��������� ��� ����������� ,? �� ���@ .� J����������������� 5 5 8 ������� ���������� 3 5 5 6 K� '��� 3 C 2 � ���( ���������� ��� ����� ���� ��� (���������( ����������3 5 5 8 ����3 5 5 6 �
9
B
49
4B
79
7B
M2�49
93�2�;93
M
M2�; 9
3�2�693
M
M2�6 9
3�2�C
93M
M2�C 9
3�2�>
93M
M2�>9
3�2�B
93M
M2�B9
3�2�:
93M
M2�:9
3�2�8
93M
M2�89
3�2�7
93M
M2�79
3�2�493
M
M2�49
3�9M
M9�4
9M
M49�
79M
M79�89
M
M89�
:9M
M:9�
B9M
MB9�
>9M
M>9�
C 9M
MC9�
6 9M
M69�
; 9M
M;9�
499M
X W49
9
������������� � � $ �'���1 5 5 5 �>������A* ��'��� �������
���
(��
�A�
��( ��
���
����
� � � � # � # ? + � �
�
9
4
4
7
7
8
8
:
M2�49
93�2�;
93M
M2�; 9
3�2�6
93M
M2�6 9
3�2�C
93M
M2�C 9
3�2�>
93M
M2�>9
3�2�B
93M
M2�B9
3�2�:
93M
M2�:9
3�2�8
93M
M2�89
3�2�7
93M
M2�79
3�2�4
93M
M2�49
3�9M
M9�4
9M
M49�
79M
M79�
89M
M89�
:9M
M:9�
B9M
MB9�
>9M
M>9�
C 9M
MC9�
6 9M
M69�
; 9M
M;9�
499M
X W49
9
������������� � � $ �'���1 5 5 5 �>�������A* ��'��� �������
���
(��
�A�
��( ��
���
����
� & ] & � � & & !
�
9
4
7
8
:
B
>
M2�49
93�2�
; 93M
M2�; 9
3�2�6
93M
M2�6 9
3�2�C
93M
M2�C 9
3�2�>
93M
M2�>9
3�2�B
93M
M2�B9
3�2�:
93M
M2�:9
3�2�8
93M
M2�89
3�2�7
93M
M2 �79
3�2�4
93M
M2�49
3�9M
M9�4
9M
M49�
79M
M79�
89M
M89�
:9M
M:9�
B9M
MB9�
>9M
M>9�
C 9M
MC9�
6 9M
M69�
; 9M
M;9�
499M
X W49
9
������������� � � $ �'���1 5 5 5 �>�������A* ��'��� �������
���
(��
�A�
��( ��
���
����
� �� � �� + ��
�
BMR-Raisin 2004 Page 33 sur 36
< ��* ���������� ��
�
� ������� ��������������� ���������������� �������������������� �������� ���,� � ���� .�
�
���������� ����������������((�������������������� ����������������������������BB��''�������������� ��((������������������
9 ������������� ������������; �0 �� � � �� �
�
���������� A���( ����������������������������������
�
�
� � . �� � ��Q$ � � ��� � � . � � �-�� 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 �
� ���� �-�� 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 �
�
������� � ��<$ � � ��� � � . � � ��2� @�� � � � � �! �� �� �� �� / % � 3�
� ���� ������ Q$ � � ��� � � . � � ��2� @�� � � � � �! �� �� �� �� / % � 3�-� � E5 5 E�
� � . � � �� � ����� �� � �� � � ��� $ �� � �� � ��Q$ � � ��� � � . � � ��-� � E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E�
� � . � � �� � ����� �� � �& & ! �& � � �� � ��Q$ � � ��� � � . � � ��-� � E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E�
�
�
9 ���������������������� ��'���������) L ���
F �������A* ��'��� ��������M ���' + ���M ����B��N �3 6 �* ��� !���������"��"���#���$�� ���%�
�
� � �� � � ��� $ �� � �-�� � E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 �
� � � � ��& ��! $ � �. ��� � �-� � E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 �
� � �& & ! �& � � -�� � E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 �
�
� ����������������� 2� � �� / � � � � � �� �$ �� � � � � , � �� � 3�'��� * ��'��� �������� M ���' + ��M ���������' ��
��3 6 �* �2# � � �� ��� $ � � � � �� � �� � �( � � �� , � �� � � 3��� � �� ������>���-� E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E5 5 E�
�
BMR-Raisin 2004 Page 34 sur 36
� ������� ��������������� ���������������� �������������������� �������� ���,� � ���� .�
�
���������� ����������������((�������������������� ����������������������������BB��''�������������� ��((������������������
9 ������������� ������������; �0 �� � � �� �
�
�
�
�+����������(�����,%$�
�
�
�
�
� ������ ����������� � �����
������������������������ !��������"���#����"�$����%� �����
�
��&�'�&(��)���$'�����*���&�+����&",��(�,��-","����� !��������"���#����"�$����%�� �����������
�
�
.$�-��$��$(,�'�-�#&��/�*���&����,(��,"���)�+���)$"#&�,"��($��������,0�#1)2&��%�
�� !��������"���#����"�$����%� � �����
����"&(3�$���4�")&$��5���$(����6��#��,"�$�%�� �
7"&���������$�-��$��$(,�'�-�#&�%�� � ����������������������������
�
�
7"&���/�#&$(���)�-","����"#��,0(&"8,����-�#&�%� � ����������������������������
�
��)�+��"�1)�����"#��,0(&"8,����-�#&���)����#�#��� �����
�
�
�
BMR-Raisin 2004 Page 35 sur 36
�������� ������������������������������� ���������������������������� ���
�
���������� ����������������((�������������������� ����������������������������BB��''�������������� ��((������������������
9 ������������� ������������; �0 �� � � ���
�
� � � � � �� � �� ��� ��� �$ � �� �� � ��<$ � � ��� � � . � � ��
��
43�� � � � �� � �� � �� ��/ � � ��� ��/ �* $ �� � �� & � # �� � ��<$ � � ��� � � . � � ��2& � �8�� � �% � � 3��8�� � � � � �
������>���) ����������������� ����( ��������� � ���������
� � � ��� � � ? � �
� �* $ � � / ��� �/ � �� � � � � * �� � � / � � ��� � ' � � / �� ��� � � � � / �* $ � � = � � � �� � � � �
�� � ��@�
� & � �
� �* $ � � � ! ��
�
73�� � � � �� � ��( / � �� <$ � � ��� � � . � � ��2& � �8�� � �% � � 3��44�� � � � � �
�������� ����( ��������� � ����= '��
� # ! E� # ? ��������������� � # ? �
� � � �� �' � � / �� ��� ��������������� � # �
# P / �� ��� � � ���������������� � � � �
� � �� � �$ � � ��� � � . � � �� �� � �� � �� � �+ � � �� �! " ������� �� ���������� + � � �
� � � ��� � � . � � �� �� � �� � �� � �� � �� � ��� �� ��� � �$ � / � ��� � �� �! " ������� �� ��
���������
& & ! �
� � � ��� � � . � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � $ � � � �! " �� ��� �� �� �
���������
& � � �
# P / �� � , �. ���� �� � � + �� �
� � � ��� � � . � � ��� <' � � / �� ��� ��� � �/ � ( � ' � ��" � � � � & ] �
� � � �� � �� � ��� ��� �� � � �� ��� �� � � � � � � � �
# � � / �� ��� ��� � �= �� � . �� ��� �� ��� ��� . � � ��= �� � . �� ��� � # � � �
� � �� � � � �� �
�
� � � � � �� � ��Q � ��* ��$ �� � �� � * �� � �
�
? � � � � � � � 4�
� $ � � ��� �#� � ��� � � ������� � ����$��������%&" � ���� ��� ��'�� �� �� ������" ��� ���� ! ���� � ��(� 7�
+ �� � ��$ �1 ( � $ � � �� �� �� � � �$ ��" � � � � 8�
+ $ � � � �� � �#�� �� �� ���� " �� � ���� �� �)�� �� %� " �� �� �� � ��3� :�
� ' �� �� �#� �� �� ���� " � �� � �* �(� � B�
� � ( � ' � ��� �#+ �� ���� " � �� ����� ���" ,� ��� ��� � �����" �� ������������� � " ���� - (� >�
& � �� � ��� �� � � �@� �2� � �! $ 3� � � ��� � �� ��/ $ � � ��" � � � �2� � � ��! $ �� $ � � � �� 3� C�
& � �� � �� � �� � ��� ��$ � / � ��� � �� ��� � �� � �� � ��� � � � �� � $ � � 6�
� � �� � � � ;�
BMR-Raisin 2004 Page 36 sur 36
� � � � � �� � � �/ $ �% * � . � � �� �
�
& �� �� � / � . �� � �� � �� . � � �� � ��� � � � �. � �� � $ . � � �� � � � � / �� � �� � � � �( / � � � � � � / $ �% * � . � � �� �� � Q� � � / � � � � �
" � Q� � � � � � � � . / �� �� � � � � ' � �� �� � � �� / � � � � � � � � / �� ��$ � � $ � � �� � � �� � -� ' $ . � � � ��� � �� / � � � / � @� � � � � � �
� $ � � � � �� / $ �% * � . � � �� � � / � �� �� � / � �$ $ �� � �� / � � ���@� �� � * � � � � �� �� � �� � �� / $ �% * � . � � �� � � / � �� �� �
� � � �/ � �$ $ �� � �� �
# $ . � � � ��� � � 4�
� � � �/ � @� � � �� � �� $ � � � � �2� � ��� � � ��$ � � � * ���� � �� , � �� 3� 7�
� $ �% * � . � � ��� � / � �� �� �/ � �$ $ � 8�
� $ �% * � . � � ��� � / � �� �� �� � � �/ � �$ $ � :�
� �� / � � ���@��� � �* � � � � �� � B�
? �� � � >�
� � �� �2( �� � . / �� �/ � � �� � / � @�� �� �E$ � � � * ���� � 3� C�
�
� � � � � �� � � �� � / % � � � �� <� � �$ � � � �$ �� � �
�
� ��� � � �� �� / / �-� 4�
� ��� � �� �� �� � � � ����� �� .�
� ��� � �� �� ��� � � �� �� /�
� �� � �� �� �� ��� � 0�
� ��������� �� ���� ��� �� � 1�
� ��������� �� � � �� � � �� 2�
� � ������ � ������ � 3�
� � � ��� ��� � � � 4�
� � �� �-� ;��
����������%%���&�' ���(�)*���� ��+����&��$� �������"���&�� � ����� ��"����"���� �"����������$������%��"�,�" ��������"������&�� �������"�����' �-�"����' �"�����&������&�"��-�".� ������/���".�������������0��� �������-�����������"�������������&�� � � �������������&�� � ����� ������ �1�2�*3*��4�"����5���� �,�' �����"������������� ������"�����������6���������
� $ @�� ���� � �� � ���� � � ' � �� � " � ��� ��� � ���<$ � � ����� . � � ��
�
& � � � ' � � ��� �$ � � � Q� � � / $ �% * � . � � �� � @@� � �� $ � � � �� � � � � $ � �� X � : 6 � ' � � � �� / % �� �Q � . ����� � � � � � . � � � � � � ��
�<$ � � ����� . � � �������� � ��� � �� � �/ � � � �� � �� Q�� @� � ��� � � � �$ �� � �= ��Q � . ����� � �� � ���<$ � � ����� . � � ��2� � ���� ��> �
. � ���/ $ � $ � � � ��3 �
� � �-� � � � � �� ��$ �� � , �" � ��� ����� � � � ���� ���� � � ' � �� � " � ��� ��� � ���� ��� * �� � �� Y ��� �/ ��� � ��� ���' � �/ �� ���$ ��� ��
� � �/ $ �% * � . � � ��� ���� ���� � � ' � �� � " � ��� ��� � ��� � � � �� ��� * �� � �� � ��<' P / �� ���� � ��� �� $ @�� ���� � �� � � / � �� � ��� � � , �
� �$ � �� � �
�
BMR-Raisin 2004 Page 37 sur 36
� ������� ��������������� ���������������� �������������������� �������� ���,� � ���� .�
�
���������� ����������������((�������������������� ����������������������������BB��''�������������� ��((������������������
9 ������������� ������������; �0 �� � � �� �
�
���������� ��(�������������'������( ���������
���
Variable Descriptif
Code étab Code de l’établissement Statut étab Statut de l’établissement (selon Code Raisin) Type étab Type de l’établissement (selon Code Raisin) Nb lits CS Nombre de lits de court séjour
Nb lits SSR-SLD Nombre de lits de soins de suite et réadaptation et de long séjour
JH CS (réa inclus) Nombre de journées d’hospitalisation en court séjour (réanimation inclus)
JH réa Nombre de journées d’hospitalisation en réanimation
JH SSR-SLD Nombre de journées d’hospitalisation en soins de suite et réadaptation et de long séjour
JH Total Nombre de journées d’hospitalisation total
N SARM CS (réa inclus) Nombre de souches de SARM isolées en court séjour (réanimation inclus)
N SARM Réa Nombre de souches de SARM isolées en réanimation
N SARM SSR-SLD Nombre de souches de SARM isolées en soins de suite et réadaptation et de long séjour
N SARM totaux Nombre total de souches de SARM isolées N EBLSE CS (réa inclus)
Nombre de souches de EBLSE isolées en court séjour (réanimation inclus)
N EBLSE Réa Nombre de souches de EBLSE isolées en réanimation
N EBLSE SSR-SLD Nombre de souches de EBLSE isolées en soins de suite et réadaptation et de long séjour
N EBLSE totaux Nombre total de souches de EBLSE isolées �� ����%� ���� ������� ��� ������� ����� ���� ���� ��� ���* ��� ? ��������� �� ����( ��������� ��� ���������������������� �� �* �) �� ���( ���������� � ����� ���'����� ��� >������� A* ��'��� �������� M ���' + ���M ����B��N �3 6 �* ��� !���������"��"���#���$�� ���%�O�