rollair - worthington creyssensac
TRANSCRIPT
RollairCompresseurs à vis
ROLLAIR 300 - 850
L'héritage de Worthington CreyssensacLa société Creyssensac a été fondée en 1934 par Elie
Creyssensac, à Nanterre (près de Paris) en France, et s’est
rapidement imposée dans l'industrie automobile pour ses
compresseurs à piston de grande qualité.
Au milieu des années 60, les compresseurs à vis se sont
ajoutés à la gamme de produits, et en 1973 la société a
fusionné avec Worthington. L'influence de l'entreprise dans
l'industrie de l'air comprimé s’est accrue et le réseau de
distribution a été renforcé.
Aujourd'hui, grâce à son expérience de longue date et à
son innovation continue, Worthington Creyssensac est un
partenaire de confiance pour ses clients.
NÉ DE L'EXPÉRIENCE,
GUIDÉ PAR LA TECHNOLOGIEQuand la technologie s'allie à notre savoir-faire industriel:
les conceptions évoluent, rendant nos compresseurs plus
accessibles, faciles d'entretien et simples d'utilisation.
Nos produits s'adaptent efficacement à tous vos besoins
incluant les options nécessaires aux spécificités de
votre métier. Tout en vous garantissant un retour sur
investissement, nos sécheurs contribuent à réduire
votre empreinte carbone. Et, parce que nous sommes
toujours à votre écoute, nous investissons chaque jour
pour répondre aujourd'hui à vos besoins de demain.
www.worthington-creyssensac.com
2 ROLLAIR 300-850
La puissance de la gamme Rollair Les compresseurs à vis Rollair offrent de l'air comprimé de façon efficace et très silencieuse. La large gamme de modèles avec différentes configurations satisfera tous vos besoins en air comprimé.
Compact, efficace et simple à utiliser• S'installe facilement à proximité du poste de travail en raison de l'encombrement limité.
• Fonctionnement tout ou rien sans marche à vide, pour un maximum d'économies.
Installation complèteInstallé sur un réservoir avec sécheur, le modèle Rollair T vous permet de :
• Réduire les coûts d'installation.
• Réduire le risque de fuites d'air.
Faible niveau sonoreGrâce à sa généreuse isolation sonore, le Rollair peut être installé près du poste de travail, d'où :
• De faibles pertes de charge entre le compresseur et lieu d'utilisation, ce qui permet des économies d'énergie.
• Des coûts d'installation réduits en raison d'une longueur limitée de tuyauterie.
• Un risque plus faible de fuites d'air.
La gamme qui répond à toutes vos exigencesAvec la gamme Rollair 300-850, vous obtiendrez une solution complète, fiable et efficace, conçue pour satisfaire vos besoins précis.
Une offre vaste • Gamme de puissance de 3 à 10 ch.
• 2 variantes de pression, 8 ou 10 bar.
• La gamme complète est proposée soit sur châssis, soit sur réservoir de 200 litres, soit sur réservoir de 200 litres avec sécheur frigorifique.
Filtres et séparateur d'huile de haute efficacité• Le filtre à air encapsulé 2 µm garantit que seul
de l'air propre entre dans le compresseur ce qui améliore globalement la fiabilité.
• Le séparateur d'huile garantit une teneur de moins de 3 ppm grâce à la séparation cyclonique et par gravité.
Une accessibilité simplifiée• Maintenance facile grâce aux panneaux amovibles.
• Faibles coûts de maintenance.
• Facile à déplacer et transporter grâce aux passages de fourche sur les modèles sur châssis.
Les équipements dont vous avez besoin• Sécheur externe disponible sur tous les modèles
montés sur réservoir (variantes T pour les Rollair 300 à 850).
• Huile alimentaire (en option).
• Panneau filtrant sur les versions châssis pour éviter d'aspirer la poussière du sol
ROLLAIR 300-850 3
Avan
tage
s cl
és
De faibles dimensions pour une grande flexibilitéLa gamme Rollair 300 - 850 dispose de modèles montés sur châssis ou sur réservoir avec ou sans sécheur. Avec cette large variété de versions et modèles, le Rollair définit une nouvelle base de référence en termes de fonctionnement, de qualité, de sécurité, de longévité et de confort pour l'utilisateur.
Design compact• Les versions sur réservoir offrent une production d'air comprimé
particulièrement peu encombrante.
• Le sécheur frigorifique DW, léger et compact, simplifie votre installation et garantit de l'air comprimé de haute qualité.
• La purge automatique ne s'ouvre qu'en présence de condensats à évacuer, et ne consomme absolument pas d'air.
Entretien sûr et rapide• Un positionnement idéal des composants.
• Des coûts de maintenance réduits.
Une efficacité améliorée• Le bloc vis de haute efficacité et éprouvé vous apporte une totale tranquillité d'esprit.
• Dès que le réservoir est rempli, le compresseur s'arrête, le rendant aussi économique qu'un compresseur à pistons en terme de consommation énergétique.
• Séparateur d'huile conçu pour garantir une perte de charge minimale et une teneur en huile de moins de 3 ppm.
Confort pour l'utilisateur• Le très faible niveau sonore favorise l'installation de la machine près du poste de travail.
• Contrôle aisé du niveau d'huile par un voyant externe.
4 ROLLAIR 300-850
Une solution complète pour satisfaire vos besoins en air
Caractéristiques techniquesPression
maxi. Débit réel Puissance moteur Réservoir Démarrage Niveau sonore Dimensions
Modèle bar m³/h l/min ch kW litres DD/ET dB(A) L P H
SUR CHÂSSISRLR 300 (1)
8
17.8 300 3 2.2
Sur châssis
DD 61 620 605 950
RLR 400 26.6 445 4 3 DD 61 620 605 950
RLR 500 33.6 560 5.5 4 DD/ET 62 620 605 950
RLR 700 41.9 700 7.5 5.5 ET 64 620 605 950
RLR 850 60.5 1008 10 7.5 ET 66 620 612 975
RLR 300 (1)
10
14.4 240 3 2.2 DD 61 620 605 950
RLR 400 19.2 320 4 3 DD 61 620 605 950
RLR 500 28.2 470 5.5 4 DD/ET 62 620 605 950
RLR 700 36 600 7.5 5.5 ET 64 620 605 950
RLR 850 55.2 920 10 7.5 ET 66 620 612 975
SUR RÉSERVOIR (+ SÉCHEUR)RLR 300/200 (T) (1)
8
17.8 300 3 2.2
200
DD 61 1420 575 1255
RLR 400/200 (T) 26.6 445 4 3 DD 61 1420 575 1255
RLR 500/200 (T) 33.6 560 5.5 4 DD/ET 62 1420 575 1255
RLR 700/200 (T) 41.9 700 7.5 5.5 ET 64 1420 575 1255
RLR 850/200 (T) 60.5 1008 10 7.5 ET 66 1420 648 1280
RLR 300/200 (T) (1)
10
14.4 240 3 2.2
200
DD 61 1420 575 1255
RLR 400/200 (T) 19.2 320 4 3 DD 61 1420 575 1255
RLR 500/200 (T) 28.2 470 5.5 4 DD/ET 62 1420 575 1255
RLR 700/200 (T) 36 600 7.5 5.5 ET 64 1420 575 1255
RLR 850/200 (T) 55.2 920 10 7.5 ET 66 1420 648 1280
Modèle 300 400 500 700 850SUR CHÂSSIS 99 103 105 110 160
SUR RÉSERVOIR 155 157 159 164 214
SUR RÉSERVOIR+SÉCHEUR 187 191 193 198 254/265** VERSION 8 BAR
Poids (kg)
Performance de l'unité mesurée selon la norme ISO 1217 et CAGI PNEUROP standards(1) AUSSI DISPONIBLE 230 V/1/50Hz
ROLLAIR 300-850 5
RollairCompresseurs d’air
L’héritage de Worthington Creyssensac
La société Creyssensac a été fondée en 1934 par Elie
Creyssensac, à Nanterre (près de Paris) en France, et s’est
rapidement imposée dans l’industrie automobile pour ses
compresseurs à piston de grande qualité.
Au milieu des années 60, les compresseurs à vis se sont
ajoutés à la gamme de produits, et en 1973 la société a
fusionné avec Worthington. L’influence de l’entreprise dans
l’industrie de l’air comprimé s’est accrue et le réseau de
distribution a été renforcé.
Aujourd’hui, grâce à son expérience de longue date et à
son innovation continue, Worthington Creyssensac est un
partenaire de confiance pour ses clients.
NÉ DE L’EXPÉRIENCEGUIDÉ PAR LA TECHNOLOGIE
Quand la technologie s’allie à notre savoir-faire
industriel: les conceptions évoluent, rendant nos
compresseurs plus accessibles, faciles d’entretien
et simples d’utilisation.Nos produits s’adaptent
efficacement à tous vos besoins incluant les options
nécessaires aux spécificités de votre métier. Tout
en vous garantissant un retour sur investissement,
nos compresseurs contribuent à réduire votre
empreinte carbone. Et, parce que nous sommes
toujours à votre écoute, nous investissons chaque
jour pour répondre aujourd’hui à vos besoins de
demain.
2
La gamme qui répond à toutes vos exigencesAvec la gamme Rollair 800 – 1900, vous avez une solution complète, fiable et efficace, conçue pour
satisfaire vos besoins précis.
Une offre vaste• Gamme de puissance de 7,5 à 20 ch.• 3 variantes de pression.• La gamme complète peut être installée sur un
réservoir d’air (270 & 500 litres) et équipée d’unsécheur frigorifique avec filtre amont et filtreaval.
Filtration de l’air et séparation de l’huile de haute efficacité• Le panneau de préfiltration d’air de ventilation
empêche les particules de poussière les plusgrosses de polluer l’intérieur du compresseur.
• Le filtre à air encapsulé de 2 µm garantit queseul de l’air propre entre dans l’élément decompression ce qui améliore globalement lafiabilité.
• Le séparateur d’huile garantit une teneur demoins de 3 ppm grâce à la séparation cycloniqueet par gravité.
Une accessibilité simplifiée• Intervention facile grâce aux panneaux amovibles.• Les principaux composants sont placés de
manière stratégique pour faciliter et accélérerl’entretien.
• Faibles coûts de maintenance.• Contrôle aisé du niveau d’huile par un regard
externe du voyant d’huile.
Les options dont vous avez besoin• Huile 8000h.• Huile de qualité alimentaire.• Purge temporisée sous réservoir.• Étriers de transport (version sur réservoir).• Caisse en bois.
www.worthington-creyssensac.com
3
Avantages pour l’utilisateur
Maintenance rapide et simple• Tous les composants d’entretien sont situés sur le devant de la
machine pour une excellente accessibilité.• La maintenance peut être effectuée par une seule personne en un
temps très court.• Le niveau d’huile est visible en façade sans retrait du panneau• Des avertissements d’entretien sont signalés par le contrôleur.
Une solution complète• Le Rollair peut facilement être livré avec la configuration adéquate
pour les besoins de votre entreprise.• Avec une conception tout-en-un, le compresseur peut être muni
d’un réservoir d’air et d’un ensemble complet de traitement del’air : sécheur frigorifique, filtre amont micronique et filtre avalsubmicronique.
De faibles dimensions pour une grande flexibilitéLa gamme Rollair est disponible sur châssis, ou sur réservoir, ou sur réservoir avec traitement d’air (sécheur
seul, ou filtre amont + sécheur + filtre aval.). Le réservoir d’air est disponible en deux capacités : 270 L et
500 L. Avec cette grande gamme de configurations, de tailles, de puissance et de pression, Rollair donne
un nouveau standard de puissance opérationnelle, de qualité, de sécurité, de durée de service et de
confort à l’utilisateur.
4
Une solution complète pour satisfaire vos besoins en air
Fonctionnement silencieux• L’isolation sonore spéciale garantit un niveau sonore extrêmement faible.• Le compresseur peut facilement être installé à l’intérieur de l’atelier, proche du point
d’utilisation, afin de minimiser les risques de fuite d’air, et sans risquer de déranger votreenvironnement de travail.
Efficacité économique• Conception fiable.• Faibles coûts de maintenance.• Longs intervalles d’entretien.• Faible consommation d’énergie grâce aux moteurs IE3 et a l’élément de compression à vis.• Lubrification et système de refroidissement haute performance.
Production d’air de haute qualitéLes appareils peuvent être livrés sous forme de productions d’air autonomes, avec traitement d’air complet inclus, monté et raccordé pneumatiquement. L’ensemble du traitement d’air garantit un air sec et d’une grande propreté, parfait pour les applications les plus exigeantes.
5
Optimiser vos activités
Infologic2 contrôleur de baseLe contrôleur de base Infologic2 offre une plus grande surveillance avec gestion de dysfonctionnement et il simplifie la configuration et le contrôle de vos opérations.
• Écran avec icônes.• Affichage de la pression et de la température.• Démarrage/Arrêt distant.• Redémarrage automatique après coupure de courant.• Avertissements d’entretien.• Gestion des défauts.• Réglage de pression rapide, directement sur le
contrôleur.
La nouvelle génération de bloc visUne nouvelle génération de l’élément de compression garantit de hautes performances de débit, alliée à une faible consommation d’énergie et une grande durée de vie de votre investissement.
Audit d’énergieSavoir quel compresseur est adapté à votre application est essentiel pour réduire la consommation d’énergie. Avec notre audit énergétique nous pouvons simuler vos besoins en air comprimé puis vous conseiller sur la meilleure solution pour vos besoins.
Pour plus d’informations, veuillez contacter votre représentant Worthington Creyssensac local.
6
Spécifications techniquesPression
de service maxi
Pression opérationnelle
Débit réel aux conditions de référence * Puissance du moteur Niveausonore** Poids
Modèle bar bar m3/h I/s pi³/min kW ch db(A) Châssis kg
500L Réservoir
kg
500L Réservoir
Sécheur kg
500L Réservoir
Sécheur et Filtres kg
RLR 8008 7,5 50,8 14,1 29,9
5,5 7,5 64 160 257 292 29710 9,5 41,8 11,6 24,6
RLR 900
8 7,5 68,4 19 40,3
7,5 10 65 170 267 302 30710 9,5 59,8 16,6 35,2
13 12,5 46,8 13 27,5
RLR 1400
8 7,5 97,2 27 57,2
11 15 69 185 282 317 32210 9,5 85 23,6 50
13 12,5 69,1 19,2 40,7
RLR 1900
8 7,5 111,6 31 65,7
15 20 71 200 297 332 33710 9,5 100,8 28 59,3
13 12,5 79,9 22,2 47
* Performances de l’unité, mesurées selon la norme ISO 1217, Annexe C, dernière édition. ** Niveau sonore mesuré selon la norme ISO 2151 2004.Variantes 270 L montées sur réservoir. Poids = 50 kg de moins.Toutes connexions de sortie d'air = G 3/4"
Longueur Largeur Hauteur
mm mm mm
Châssis 850 720 980
270L 1543 720 1337
500L 1945 720 1468
W
WL
H
H
L
7
6999
0600
33
CONTACTEZ VOTRE REPRESENTANT LOC AL WORTHINGTON CREYSSENSAC
NÉ DE L’EXPÉR IENCE GU IDÉ PAR L A TECHNOLOGIE
Engagement. Faire de la satisfaction client notre priorité et de notre savoir-faire une force afin de garantir la meilleure prestation à chaque intervention.
Confiance. Assurer un suivi de qualité en toute transparence et en utilisant exclusivement des pièces d’origine pour accroître la longévité de votre installation.
Efficacité. Disponibilité, ponctualité, fiabilité sont au coeur de nos préoccupations quotidiennes pour répondre efficacement à tous vos besoins.
Suivez l'actualité WORTHINGTON CREYSSENSAC sur www.worthington-creyssensac.com
Worthington CreyssensacB.P. 40616 St Ouen l’Aumône95004 Cergy-Pontoise Cedex
tél. : 01 34 32 95 00fax : 01 34 32 95 14