REVUE TRIMESTRIELLE

DE

L'ASSOCIATION FRANÇAISE DES AMATEURS

DE CACTÉES ET PLANTES GRASSES

84, RUE DE GRENELLE - PARIS -V11BCompte de Chèques Postaux : Paris 5406-36

A b o n n e m e n t a n n u e l : F R A N C E 1 .0 0 0 francs

E T R A N G E R 1 .2 0 0 francs

N° 50 250 francs

Juillet 1956 11e ANNÉE

Phot. DAVID-BOUDET

ASSOCIATION FRANÇAISE DES AMATEURS DE CACTÉES ET PLANTES GRASSES

P R É S ID E N T - F O N D A T E U R

A. BERTRAND, Correspondant du Muséum.

C O M I T É D 'H O N N E U R

Chanoine P. FOURNIER, Professeur A. GUILLAUMIN, L, VATRICAN, C. BACKEBERG, W Taylor MARSHALL, Professeur | MILLOT

•C O N S E IL D ’A D M I N I S T R A T I O N

Bureau :

Président : J. MARNIER-LAPOSTOLLE, Correspondant du Muséum.Vice-Présidents : J . CASTAUD. M. RIFF, Dr SOULAIRE Secrétaire-Trésorier : E VEAU.Secrétaire-Rédacteur: J. CALLE.Editeur-gérant de la Revue : J. TESSIER

M embres du Conseil :

A BERTRAND, J. BOYER, R. KUNSTMANN, P. MARIE, G. RICHARD, H. ROSE,A, BOSSHARD, D. GEFFRAY et Dr J. CAILLIÉ.

Si vous voulez une réponse à vos lettres Joignez une enveloppe timbrée

Tous changem ents d ’adresse d o iv e n t ê tre accom pagnés de la d e r­n iè re é tiqu e tte et de 30 francs en tim bre -poste .

CORRESPONDANCE A ADRESSER OBLIGATOIREMENT

Adhésions, Renseignements, Trésorerie, Administration :M . le Secrétaire G énéral de C A C T U S , 8 4 , rue de Gren e l le , P A R IS ( 7 " ) .

Rédaction de la Revue, articles à publier, Bibliographie, Annonces, distributions de plantes et graines : J. C A L L É , Rédacteur de C A C T U S , 2 8 , avenue des Gobelins, P A R IS ( 1 3 e).

SOMMAIRE DU NUMERO 50

Images de la végétation des Cactées péruviennes, Professeur Dr W. RAUH

Description de Lobivia cylindrica.

» Lobivia claeysiana.

Utahia et Coloradoa, C. BACKEBERG.

Dans le Richtersveld à la recherche des plantes succulentes, H. HERRE.

Pour avoir de beaux Opuntia, J. ARSAC.

La pourriture, L. CHAUVIER.

Les Cactées et le gel, J. BOYER.

IMAGES DE LA VEGETATION DES CACTEES PERUVIENNES

Professeur Dr WERNER RAUH Institut de Botanique

Heidelberg (Allemagne)Traduit de l'allemand par P. Errmann.

(suite)

Fig. 15 : Armatocereus matucanensis Bckbg., vallée de Pisco 2.400 mètres

— 59 —50 (1956)

LEG END E:

.................... Itin é ra ire .1. L im a - O r o v a . V a llé e d u R io R im a c .

2. V a llé e d e C a n e te .

3. V a llé e d u R io P is c o .

4. N a z c a -P u q u io .

5. E n v ir o n s d ’A r é q u ip a e t t r a je t s u iv i ju s ­

q u ’a u la c T it ic a c a .

6 . R é g io n d e C u sc o e t v a llé e d e l A p u r i ­

m a c .

7. V a llé e d e M a n ta r o .

S. I t in é r a i r e s u iv i d a n s la C o r d i l le r a R a u ra .

9. I t in é r a i r e s u iv i d a n s la C o r d i l le r a P la n ­ca .

10. V a llé e d u R io .Je q u e te p e q u e , r é g io n d e

C a ja m a r c a .

11. V a llé e d u R io H u a n c a b a m b a e t R io C h a ­m a y a , r é g io n d e J a e n e t B e lla v is ta .

12. R é g io n d e T u m b e s .

60

Fig- 17 : Tephrocactus floccosus S.D., Hauts plateaux de la Puna. près Oroya, 3.800 ni.

Fig. 18 : Tephrocactus atroviridis Backbg., Hauts plateaux de la Puna près Yauli, 4.000 m.

Fig. 18 a : Tephrocactus atroviridis Backbg., forme velue voisine de T. floccosus, vallée du Yauli près Oroya, 4.000 m.

(50 1956) — 61 —

A p a r t i r d e M a tu c a n a , n o u s q u i t t o n s la b e lle v o ie c a r ro s s a b le e t n o u s s o m m e s o b lig é s

de c o n t in u e r n o t r e v o y a g e s u r u n e r o u te t y p iq u e d e la S ie r r a . A t r a v e r s la g o rg e d ' I n ­

fe r n i l lo , le R im a c t r a v e r s e la c h a în e d e s A n d e s , p u is le p a y s a g e s 'é la r g i t e t l 'o n a p e rç o it

d a n s le lo in t a in les p re m iè re s c im e s d e la p ro c h e C o r d i l l iè r e d e l 'O u e s t .

A 2 500 m è tre s d ' a l t i tu d e , a p p a r a î t la r é g io n d e c u ltu re s . S u r d e s p e n te s peu in c l in é e s

s 'é te n d e n t le s c h a m p s d 'o r g e , d e m a ïs , d e p o m m e s d e te r r e e t d 'o c a (O x a l is tu b e ro s a )

c u l t iv é s p a r le s In d ie n s d e s h a u ts p la te a u x , q u i a r r a c h e n t a u s o l m is é ra b le , a v e c u n d u r

la b e u r , les p r o d u i t s d e s c h a m p s n é c e s s a ire s à la v ie q u o t id ie n n e . D è s le p r e m ie r c h a m p ,

a p p a r a î t u n e c a c té e , l 'O p u n t ia s u b u la ta , q u i e s t to u jo u r s p ré s e n te d a n s le s e n d r o i t s c u l t i ­

vés. S a d is t r i b u t io n e s t l ié e e x c lu s iv e m e n t à c e t te ré g io n d e c u l tu r e e t sa p ro p a g a t io n d a n s

les ré g io n s é le v é e s d u P é r o u d u C e n t re e t d u S u d d o i t ê t re c a u s é e p a r u n e in te r v e n t io n

h u m a in e , c a r le s In d ie n s l ' u t i l i s e n t s o u v e n t c o m m e c lô tu re s p o u r le s c h a m p s e t le s c o u rs .

C o m m e le s r a m e a u x c a s s e n t fa c i le m e n t e t s 'e n r a c in e n t a v e c la m ê m e f a c i l i t é , la m u l t i ­

p l ic a t io n v é g é ta t iv e d e c e t te p la n te e s t t r è s im p o r ta n te .

A 4 000 m è tre s , à la l im i t e s u p é r ie u re d e s la b o u ra g e s , c o m m e n c e u n e s te p p e m o n o ­

to n e , r e c o u v e r te d é n o rm e s h e rb e s b u is s o n n a n te s , a p p a r te n a n t en p a r t ic u l ie r , a u x g e n re s

S t ip a , F e s tu c a e t C a la m a g r o s t is . L ' I n d ie n d é s ig n e ce s h e rb e s m u n ie s d e fe u il le s p iq u a n te s

so u s le n o m d e « Ic h u », p a r s u ite d e la p ré d o m in a n c e d e S t ip a ic h u e t t o u t le p a y s a g e

v e rd o y a n t se n o m m e a u P é ro u « P u n a ». L a s te p p e d ' I c h u o c c u p e a u P é ro u la p lu s

g ra n d e s u r fa c e . E l le c o u v re le h a u t p la te a u in te r a n d in , q u i s 'é te n d e n t r e la C o r d i l l iè r e

d e l 'O u e s t e t d e I' E s t p a r fo is s u r u n e la r g e u r d e p lu s ie u rs c e n ta in e s d e k i lo m è t r e s , e t à

u n e h a u te u r m o y e n n e d e 4 000 m è tre s , p o u r re d e s c e n d re à 4 000 m è tre s p lu s b a s e n p a s s a n t

d e l ’O u e s t d e s A n d e s à la p a r t ie E st. L a s te p p e d ' I c h u e s t u n e p r a i r ie q u i v e r d i t p é r io ­

d iq u e m e n t . P e n d a n t la s a is o n d e s p lu ie s , la P u n a se c o lo re e n v e r t v i f e t e n t re le s h a u te s

h e rb e s b r i l le u n g ra n d n o m b r e d e f le u rs ja u n e s , ro u g e s e t b la n c h e s a p p a r te n a n t à des

fa m il le s d iv e rs e s , e n t re a u t re s le s E n z ia n e s . E n p é r io d e d e s é c h e re sse , p a r c o n t re , les

fe u il le s d e ce s h e rb e s ja u n is s e n t , la flo r e a c c o m p a g n a tr ic e d is p a r a î t e t la P u n a p re n d u n

a s p e c t d é s o lé e t a u to m n a l. M a is p o u r n o u s , c o l le c t io n n e u r s , la P u n a se ré v è le , e n to u te s

s a is o n s , c o m m e é ta n t u n e m in e d e d é c o u v e r te d e s p lu s b e lle s e t d e s p lu s ra r e s C a c té e s

d u P é ro u , e n p a r t ic u l ie r en ce q u i c o n c e rn e le s e sp è ces g lo b u le u s e s . D a n s la P u n a se

t r o u v e é g a le m e n t le c e n t re d e d is p e rs io n d u g e n re T e p h r o c a c tu s e t e n p a r t ic u l ie r d u

g ro u p e « flo c c o s u s », e t là - h a u t n o u s a v o n s fa i t d e p ré c ie u s e s t r o u v a i l le s , p a r e x e m p le

q u e lq u e s n o u v e lle s esp è ces d 'O r o y a e t d e M a tu c a n a .

D é jà q u e lq u e 100 m è tre s p lu s b a s , n o u s r e n c o n t r o n s le s p re m ie rs c o u s s in s g é a n ts

d e T e p h ro c a c tu s f lo c c o s u s ( p h o to 17). U n s e u l d e ces c o u s s in s p e u t a t te in d r e u n d ia m è t r e

d e p lu s ie u rs m è tre s e t lo r s q u e p lu s ie u rs d ' e n t re e u x se t r o u v e n t g ro u p é s , o n a l' im p re s ­s io n d e v o i r d e lo in u n t r o u p e a u d e m o u to n s ( p h o to 17). L e s a r t ic le s s o n t c o u r ts e t

e n ro b é s d ’ u n e é p a is s e c o u c h e d e p o ils , en v u e d e le s p ro té g e r c o n t r e le s f r o id s n o c tu rn e s .

C e s re je ts se to u c h e n t é t r o i t e m e n t e t fo r m e n t d e s c o u s s in s d u r s e t c o m p a c ts , c o m m e

passés à la to n d e u s e . C e s c a c té e s o f f r e n t à la f lo ra is o n u n a s p e c t m e r v e i l le u x , c a r e lle s s o n t

c o u v e r te s , s u r to u te le u r s u r fa c e , d e f le u rs c o lo ré e s en r o u g e fe u o u ro u g e o ra n g e . C 'e s t

p ré c is é m e n t lo r s q u e la s a is o n e s t la p lu s f r o id e ( v e rs les m o is d e ju in e t ju i l le t ) e t q u e

la d i f fé re n c e d e te m p é r a tu r e e n t re le jo u r e t la n u i t d é p a s s e 30° ( te m p é r a tu r e n o c tu r n e

a l la n t ju s q u ’à — 15°), q u e le s f le u rs o u v re n t le u rs p é ta le s d é lic a ts . L a p ré s e n c e d e p o ils

e n tre le s re je ts n e d o i t p a s ê t re a b s o lu m e n t in te rp r é té e c o m m e c o r r e s p o n d a n t à u n e

d é fe n s e c o n t r e le f r o id . E n e ffe t, le T . a t r o v i r id is ( p h o to s 18 e t 18 a ) t r o u v é p o u r la p re ­

m iè re fo is e n 1931 p a r B a c k e b e r g p rè s d 'O r o y a d a n s la v a llé e s u p é r ie u r e d u Y a u l i fo rm e

é g a le m e n t d e s c o u s s in s c o m p a c ts e t d o i t , s a n s d o u te , ê t re c o n s id é ré c o m m e u n e m u ta t io n

n o n p o ilu e d e T . f lo c c o s u s . C e d e r n ie r e s t l ié à T . a t r o v i r id is p a r d e s fo rm e s d e t r a n s i t io n

q u i ne s o n t q u e fa ib le m e n t p o ilu e s ( p h o to 18 a ).

T a n d is q u ’o n n e c o n n a is s a it ju s q u 'à p ré s e n t q u 'u n p e t i t n o m b r e d ’e sp è ces d u g ro u p e

flo c c o s u s , c o m m e T . la g o p u s ( p h o to 19), n o u s a v o n s d é c o u v e r t d a n s le s C o r d i l l iè r e s (C o rd .

R a u ra e t C o r d . H u a y ta p a l la n a ) , d i f f ic i le m e n t a c c e s s ib le s e t p e u v is ité e s ju s q u 'à p ré s e n t

p a r le s c o l le c t io n n e u r s d e C a c té e s , d e n o m b re u s e s esp è ces n o u v e lle s , q u i d i f f è r e n t e n t re

e lle s a v a n t t o u t p a r la c o u le u r e t la fo r m e d e s p o ils . N o u s a v o n s t r o u v é a in s i d e s fo rm e s

à p o ils b r u n s e t ja u n e s , q u i c r o is s a ie n t p ê le -m ê le a v e c d e s p la n te s re c o u v e r te s d e p o ils

b la n c s . I l e n r é s u l ta i t d e s im a g e s s p le n d id e s , d o n t s e u le s d e s p h o to g r a p h ie s en c o u le u r s

a u r a ie n t p u r e p r o d u i r e la b e a u té . I l n ' y a p a s lie u d e n o u s a p p e s a n t ir s u r ces n o u v e lle s

d é c o u v e r te s , l ’é tu d e d e ces c o l le c t io n s n ' é ta n t p a s e n t iè r e m e n t te rm in é e . M a lh e u re u s e ­

m e n t, la p lu p a r t d e ces b e a u x T e p h r o c a c tu s d e s h a u te s m o n ta g n e s p e rd e n t le u r a s p e c t

t y p iq u e d e c ro is s a n c e e t le u rs p o ils , p re s q u e c o m p lè te m e n t en c u l tu r e . L a p lu s b e lle

des d é c o u v e r te s ré c e n te s e s t s a n s a u c u n d o u te u n e n o u v e lle e sp è ce d e T e p h r o c a c tu s ,

q u e n o u s a v o n s t r o u v é e d a n s le s u d d u P é ro u ( ré g io n d u A u s a n g a te , à fi 400 m è tre s d ’a l t i ­

tu d e : H a c ie n d a L a u r a m a r c a ) . F i le c r o î t a v e c u n e n o u v e lle esp è ce d e L o b iv ia , L . L a u r a ­m a rc a , e t a é té n o m m é e p a r B a c k e b e r g T . r a u h i i . C o lo n n a ir e , la p la n te n e fo r m e p a s d e

c o u s s in s ; d ’u n e h a u te u r d e 30 c m e t d 'u n d ia m è t r e d e 8-10 c m , e l le e s t r e c o u v e r te d e p o ils

62 —

F ig . 19 : T e p h r o c a c tu s la g o p u s B a c k b g . ,

C o r d i l le r a R a u ra , 4.500 m .

F ig . 21 a : O re o c e re u s h e n d r ic k s e n ia n u s

B a c k b g . , f o r m e à a ig u i l lo n s lo n g s e t ja u n e s .

F ig . 20 : T e p h r o c a c t u s r a u h i i B a c k b g . , n o v . sp e c ., C o r d i l le a A u s a n g a te , 4.000 m .

50 (1956) — 63 —

blancs feutrés et assemblés lâchement, hile rappelle par son aspect extérieur un petit Oreocereus (photo 20).

L’une des plus grandes cactées des hautes montagnes du Pérou est, d' ailleurs, l'Oreo- cereus hendriksenianus (photos 21, 21 a), que nous avons rencontré à Puquio dans la lande de Tola (Pérou du Sud) qui, d' après Backeberg, doit également se trouver à Arequipa dans la Pampa des Arrieros. O. hendriksenianus a été rencontré à Puquio sous plusieurs formes groupées côte à côte. Certaines ont les sommets laineux blancs et d autres les sommets de couleur brune. Certains exemplaires sont munis d aiguillons courts (photo 21) et d'autres d'aiguillons fermes, d ’un jaune éclatant et longs de 15 cm (photo 21 a).

Après cette courte diversion vers le Pérou du Sud, nous poursuivons notre voyage vers la vallée du Rimac. La route se tortille en des lacets sans fin vers le Col de Tiello, haut de 4 850 mètres, que nous atteignons bientôt. Notre voiture nous a déplacés à une altitude de 4 850 mètres ! Là-haut, la vue est indescriptible. Très loin au-dessous de nous, se trouve l’Océan Pacifique, dans lequel nous nous baignions quelques heures aupa­ravant. Mais, ici, sur la hauteur, souffle un vent froid et glacial. Nous nous couvrons de tous les vêtements chauds, dont nous disposons. Les cimes des glaciers se trouvent déjà dans les nuages. Nous avons juste le temps d ’apprécier la vue vers l'Est, vers la Puna intérieure, dans laquelle s incrustent des lacs verts et bleus, nous sommes ensuite entourés il'un brouillard froid et humide ; dans le lointain, le tonnerre gronde déjà. Nous quittons quittons le col par une route sinueuse et raide et descendons vers le haut plateau de la Puna en direction de Oroya.

Voilà l’enfer. Nous nous trouvons au centre d'un orage. Le thermomètre descend au-dessous de 0°. Une tempête de neige s’abat sur les montagnes et ensevelit pendant un temps très court le paysage vert et florissant sous une épaisse couche de neige. Notre voiture avance avec peine. La route est devenue marécageuse. Lorsque nous arrivons vers le soir à Oroya, le ciel s’éclaircit et vers 18 heures le soleil disparaît derrière les montagnes. Une nuit froide s annonce, que nous passons chez nos amis dans une demeure bien chauffée. C’est notre première nuit au-dessus de 4 000 mètres. Il n'est pas question de sommeil. Il nous manque l’oxygène nécessaire pour bien respirer, et, en plus, nous sommes atteints du « Soroche » la maladie redoutée des montagnes andaises. Mais cette nuit passe qui sera suivie de beaucoup d'autres avec un froid glacial dans la tente raidie par le gel. Nous nous acclimatons avec le temps aux hautes altitudes, mais jamais nous n' arrivons à gambader comme nos compagnons indiens, qui ne sont pas incommodés par la haute altitude.

Un matin radieux commence, le soleil brûle intensément au firmament sans nuages. En quelques heures, la neige a fondu et, comme hier, la Puna resplendit dans un décor de fleurs. Nous continuons notre voyage vers une ville située à 3 800 mètres d' altitude, en vu de rechercher Oroya Peruviana, découvert déjà par A. Weberbauer, botaniste allemand, qui vécut pendant longtemps à Lima. Comme Backeberg, nous ne trouvons qu'Oroya neoperuviana, muni d 'aiguillons jaunes, mais cette fois en grande quantité. Ces plantes globuleuses vivent dans un terrain calcaire, fortement raviné et atteignent un diamètre de 20 cm et une hauteur de 30 et même 40 cm (photo 22). Ce n est que beaucoup plus tard que nous avons rencontré dans la Puna d Andahuaylas, à 500 km environ au Sud-Est d'Oroya, une nouvelle variété d' Oroya, très voisine d'O. peruviana (notre numéro de collection K72), mais qui en diffère par des fleurs plus petites (photo 23). Au cours de nos voyages postérieurs à travers la Cordillera Blanca et Negra (Dept. d 'Ancash), nous avons trouvé d ’autres Oroya à fleurs jaunes en groupes importants et parmi lesquels nous avons pu distinguer deux variétés, l' une à aiguillons rouges (fuschia) et l’autre à aiguillons ambrés. Philippe Borchers, l'organisateur austro-allemand du voyage d ’exploration dans les Andes de 1932, avait déjà rencontré dans la même contrée des variétés analogues, qui ont été décrites par Boedeker sous le nom d ’Echinocactus Borchersii, il est vrai sans fleurs. Il est difficile d' admettre que Porchers ait pu collecter d'autres plantes que nous, car la nature de leurs fleurs les classent dans la famille des Oroya, on doit donc approuver Backeberg lorsqu’il désigne cette espèce sous le nom d 'Orova Borchersii (photos 24, 24 a). Dans la Cordillera Blanca, près de la Hacienda Catac. on rencontre O. Borchersii en compagnie des plus jolies espèces de Matucana, que nous ayons trouvées au Pérou. L'une de ces dernières se caractérise par de splendides aiguillons argentés, une structure sphé­rique et une tendance à former des coussins. Les très belles fleurs sont de couleur rouge carmin. Elle est décrite par Backeberg sous le nom de Matucana Weberbaueri var. Blancii n. var. (1), photo 25 (2). Une deuxième variété, à fleurs rouge feu et munie d'aiguillons brun clair devra être désignée sous le nom de Matucana hrunnescens nov. spec. (2) (photo 26).

(1) Nom dédié à M. F ranço is E dmond-Blanc, le g rand chasseur fran ç a is .(2) Les caractères de ces p lan tes n ’ont pas encore été pub liés.

— 64 -

Genre

68

Cliché Backeberg X 1.0

Genre LO BIV IA Britton et Rose

LOBIVIA CYLINDRICA Backeberg

Kaktus A B C. 1935, 244

Description :

Espèce très voisine de Lobivia aurea dont elle se différencie par une tige cylindrique, de couleur vert foncé, qui peut atteindre 15 cm de haut; aiguillons noirs; fleurs grandes et jaunes.

Origine et distribution :

Ouest de I' Argentine, Cordoba.

Culture :

Comme Lobivia aurea.

50 (1956) - 65 -

Genre

68

Cliché Backeberg X O.8

Genre LOBIVIA Britton et Rose

LOBIVIA CLAEYSIANA Backeberg

Blätter für Kakteenforschung, 1937 : 1

D escrip tion :

P la n tes à corp s s im p le jusqu 'à 12 cm tie d ia m ètre , o b tu s, vert-gris; Hi c ô tes com pri­m é es , s ’é la rg issa n t e n su ite , d ’abord é tro ites et ren flées au tou r d es aréo les.

A réo les ro n d es d ’ab ord puis a llo n g ées e n su ite , à to m en tu m b lan c jaunâtre.

7 a ig u illo n s la térau x , d e cou leu r co rn e a vec p o in te plus fo n cée et parfois ro u g es à la b ase , r a y o n n a n ts ju sq u ’à 5 cm d e long et parfois lég èrem en t recou rb é à la pointe.

F leu rs, 45 m m d e long , ju sq u ’à 55 m m d e large, jaune c la ir plus fon cé sur les bords et à l ’ex tér ieu r , tu b es verd âtres; 13 st ig m a te s verts.

O rig ine :

B o liv ie du Su d : T upiza. 2.800 m d 'a ltitu d e . T rès rare.

C ulture :

P la n te d e p lein so le il d em a n d a n t un c o m p o st sa b leu x . A ten ir h u m id e en é té et sec en h iver. F lo ra iso n en m ai-juin. P la n te à greffer. H iverner en serre froide.

66

NOTES DU JARDIN BOTANIQUE « LES CÈDRES »

UTAHIA ET COLORADOAdeux des plus rares Cactées des Etats-Unis

C. BACKEBERG,(Traduit de l'anglais par J. Marnier-Lapostollei

Coloradoa mesae-verdae Boiss. e t Davids (Colorado Cacti : 56)

Utahia sileri (Eng.) Br. e t R.(W.T. Marshall : Cactaceae : 163)

Navajoa peeblesiana Croiz.(Cact. and Succ . Journ. U.S.A. 1943 : 88)

Il e x is te a u x E t a ts - U n is q u e lq u e s e sp è c e s d e C ac tées g lo b u le u s e s m o n o t y p iq u e s , p lu tô t r a re s e n c o lle c tio n , p a r e x e m p le : P e d io c a c tu s s im p s o n i i (E n g .) B r. et R. avec se s v a r ié té s r o b u s t io r C o u l t . , m in o r (E n g .) et n ig r i s p in u s (M a rsh ) ; T o u rn e y a p a p y r a ­c a n th a (E n g .) B r. et R. : U ta h ia s i le r i ( E n g .) B r. et R. ; C o lo ra d o a m e sa e v e r d a e (B oiss. e t D a v id s .) e t N avajoa p e e b le s ia n a (C ro iz .) .

P e d io c a c tu s e s t u n g e n r e assez r é p a n d u d a n s le New M exico , K a n sa s , N ev ad a, W a s ­

h in g to n , Id a h o et M o n ta n a . Il a t e n d a n c e à a l le r v e rs le n o rd ; il est c o u v e r t d e n e ig e

e n h iv e r e t r e ç o i t b e a u c o u p d 'h u m i d i t é e n é té . D u fa it d e sa g r a n d e d i s t r ib u t io n , P e d io c a c tu s e s t p lu s f r é q u e n t d a n s les c o lle c tio n s , q u e les a u t r e s e sp è ce s .

T o u s le s a u t r e s g e n re s c ité s so n t m o in s r é p a n d u s . O n a t r o u v é le T o u m e y a d a n s le New M exico et d a n s l ' A riz o n a .

N avajoa se t r o u v e r a i t d a n s l 'A r iz o n a . M ais la d e s c r ip t io n g é n é r a le d e C r o i zat e s t

p lu tô t in s u f f i s a n te , il d it : « J e n 'a i vu n i les f le u r s n i les f r u i t s (c a r sa d e s c r ip t io n d e la fl e u r e s t f a i te s u r d u m a té r ie l s é c h é ) . . . il n e p o ssèd e p a s l ’h y p a n th i u m n u e t é c a i l le u x d u T o u m e y a .. . J e r e g r e t t e d e n e p o u v o i r e n d i r e p l u s . . . les a f f in i té s d e ce g e n re avec T o u m e y a s o n t n e t t e m e n t c a ra c té r is é e s . » A p rè s ce q u 'i l v ie n t d e d i r e , C ro iza t

n ’a u r a i t p a s d û a jo u te r , e n p a r la n t d e Br itt o n et Rose, « les c a r a c tè r e s g é n é r iq u e s e m p lo y é s p a r B r it t o n et Rose so n t a r t i f ic ie ls ». C es a u te u r s o n t d if f é re n c ié e x a c te m e n t le u r s g e n re s p a r les c a r a c tè r e s d e s f le u r s ; ils n 'a u r a i e n t ja m a is d é c r i t u n g e n r e avec

d e s d é ta i ls a u s s i in c o m p le ts o u av ec la r e m a r q u e : « J e n ’a i vu ni le s f le u rs n i les f r u i t s . »

50 (1956) 67

L es é p in e s d u N ava jo a sera ien t p u b e s c e n tes. On trou ve la m ê m e c a ra c tér ist iq u e

par e x e m p le d a n s le M a m i l la r ia p e n n isp in o sa K rainz., et e lle n ’est pas im p o r ta n te pou r la sép a ra tio n d es g e n r es .

N ous so m m e s d o n c en p r é se n c e d 'u n g e n r e très p r o b lé m a tiq u e .U ta h ia , à l ’é p o q u e d u B r itt o n et Ro se , é ta it se u le m e n t c o n n u par le sp éc im en

type d ’ENGELMANN, co n serv é d a n s l ’H erb a r iu m d u J ard in B o ta n iq u e d u M issou r i. Il se m b le q u e P eer l es a it r éco lté la p la n te d a n s le n o rd d e l ’A rizon a . Sa f leu r , p e tite et

ja u n e , a l ’o va ire et le tu b e d e p é r ia n th e d e n s é m e n t c o u v e rts d ’é c a ille s im b r iq u é es , fim b r iées , lacérées; les s e g m e n ts d u p é r ia n th e so n t c o u r ts et é tro its .

C ette e sp èce est peu r ép a n d u e d a n s les c o lle c t io n s .O n p eu t d ire la m êm e ch o se c o n c e r n a n t u n a u tre g e n r e très rare d u C olorado :

C oloradoa .Il a é té d éco u v ert p ar C h arles H. Boissevain et Carol Davidson et d écrit d a n s leu r

travail : « C olorado Cacti » (A bbey Gard en P ress), en 1940.Ce g e n r e r esse m b le à l ' U Ia h ia par sa c o u le u r g r isâ tre , ses c ô te s ’ d iv isé es e n tu b er ­

c u le s et d isp o sé es en sp ir a les , ses fleu rs p e t ite s , ja u n e s et a p ica le s Le n o m b re d es é p i ­n es est se n s ib le m e n t é g a l.

La d ifféren ce p r in c ip a le rés id e d a n s les fle u r s , c e lle s d u C oloradoa é ta n t in fu n d i ­b u li fo r m es ca m p a n u lé e s . Le tu b e p o ssèd e q u e lq u e s p e t ite s é c a ille s , n u e s d a n s leu rs ax i l le s , l ’ova ire est n u ; les fle u r s o n t u n e lo n g u e u r de 3 ,5 cm ; les fr u its so n t n u s , m a is c o u r o n n é s d ’u n p é r ia n th e p e r s is ta n t ; les g r a in e s r é n ifo r m e s d ’en v iro n 4 m m ., n oir lu isa n t p r é se n te n t , v u e s au m icro sco p e , d es fa c e tte s h e x a g o n a le s .

G râce à l ’o b lig e a n c e d e m o n a m i Polaski, j ’ai p u avoir d es g r a in e s (q u i so n t assez g r a n d e s) , e t a u ss i u n sp é c im e n â g é de la p la n te : e lle a la c o u le u r d ’u n C o p ia p o a (ce q u i l ’a fa it co m p a rer par les d iv e rs a u te u r s à c e tte esp èce et su r to u t parce q u e les fle u r s ja u n e s so n t de la m ê m e ta ille ) . En g é n é ra l, e lle p o ssèd e n e u f é p in e s ra d ia les , c o u le u r co rn e , avec d es e x tr é m ité s p lu s fo n c é es et q u e lq u e fo is lé g è r e m e n t reco u rb ées . Les a réo le s o n t en v iro n 8-9 m m . d e lo n g u e u r et j u s q u ’à 5 m m . de la rg e , le s é p in e s

se tr o u v a n t se u le m e n t d a n s la p a r tie in fé r ie u r e d es a réo le s ; la p a r tie su p é r ie u r e (au ssi d e n s é m e n t fe u tr é e q u e la p artie in fé r ie u r e ) é ta n t réservée a u x fleu rs ; ap rès la flora i­so n , il su b s is te u n e d é p r e ss io n d ’e n v iro n 5-6 m m ., p e r m e tta n t d e v o ir q u e lle s so n t les a réo le s q u i o n t p orté le s fle u r s au c o u r s d e l ’e x is te n c e d e la p la n te .

P lu s tard, la la in e d es a réo le s d ev ien t g r isâ tre et d isp a ra ît petit à p e tit . Q u e lq u e ­fo is, on trou ve u n e se u le é p in e c en tra le , lo n g u e d ’e n v ir o n 10 m m .

Les a u te u r s n e m e n t io n n a ie n t pas ce t o r ifice c u r ie u x q u i se tro u v e d a n s la p artie su p é r ie u r e d es aréo les.

Les r e n se ig n e m e n ts d o n n é s par les p r e m ie rs a u te u r s q u i o n t d éco u v ert la p la n te

et q u i c o n c er n e n t sa rés is ta n c e à l ’h u m id ité , e tc ... so n t in té r e ssa n ts . Ils d ise n t :« Ce c a ctu s est très r és is ta n t d a n s la r ég io n de G olorado S p r in g s ; il su p p o rte des

h iv ers sévères, sa n s d o m m a g e s . Il est très su jet au x m a la d ies ; la m o it ié d e nos ca ctu s d e v ie n n e n t m o u s et se r em p lissen t d ’u n l iq u id e o r a n g é g lu a n t . D ’a u tr e s son t d é tr u its par d es larves q u i se fixen t à l ’in té r ie u r . » C o loradoa e s t p r o b a b lem e n t, d e to u tes les Cac tées d u C olorado, l'esp èce q u i rés is te le m ieu x à la séch e re sse . D an s sa lo ca lité- type, n o u s l ’a v o n s trou vé se d év e lo p p a n t d a n s la terre d e sséc h é e de la p a r tie d é se r ­t iq u e d u su d -o u est d es c o ll in e s où la séc h e re sse d e s d e r n ièr e s a n n é e s avait a n é a n ti

p resq u e to u te la v é g é ta tio n d e l ’e n d r o it .Ceci in d iq u e q u ’il faut faire cro ître la p la n te d a n s un sol de g la is e , bien d ra in é ,

et au sec . M ais c o m m e j ’ai ob servé q u e les p la n te s q u i p o u ssen t d a n s d es e n d r o its à

h ivers fro id s se d év e lo p p en t m al, m ê m e greffées, il sera i n téressa n t d ’o b serv er c o m ­m en t c e tte p la n te se c o m p o rtera au Cap F errat .

T ou s les a u te u r s a n c ie n s on t co m p a ré la p la n te au C o p ia p o a c o m m e n o u s l ’avo n s

d it a u p a ra v a n t, et les a u te u r s q u i on t é tu d ié l ’esp èce o nt écrit : « S y s té m a tiq u e m e n t p roch e d u g e n r e C o p ia p o a . Ceci p ro u v e q u e les a n c ie n n e s c la s s if ic a t io n s n e so n t pas

sa t is fa isa n te s : les d e u x g e n r e s é tan t très p eu v o is in s . »Le C o loradoa e s t p roch e d e Ut a h ia , le corp s d e la p la n te e s t d u m ê m e type, d e

m êm e q u e les c ô tes et é p in e s , la ta ille et la c o u le u r d e la fleu r. Les r é g io n s où ces

p la n tes p o u ssen t s o n t v o is in e s l ’u n e d e l ’a u tr e , car l ' 'Uta h ia doit son a p p e lla tio n à la lo c a lité -typ e « C otto n w o o d et P ipe S p r in g s d a n s l'U ta h -S u d » ; le p la tea u M esa Verde. où o n a trou vé le C o lo ra d o a , se trou ve d a n s l ’e x trê m e su d -o u est d e C olorado et très v o is in d e l ’e n d r o it où l ’on a r en co n tré p ou r la p r em ière fo is l 'U t a h ia.

La fleu r d u C oloradoa e s t m o in s é v o lu ée q u e ce lle q u e l 'U la h ia. D ans c e tte d e r ­n ière , on peut ob server su r le canal d u p é r ia n th e , b ea u co u p d ’é c a ille s sé c h é es , im b r i­q u ée s , fim b r iées et la cérées ; d a n s le type C o lo ra d o a , il y a p eu d ’é c a ille s et e lle s n e

so n t pas f im b r iées .C e lle c a ra c tér is t iq u e e s t la vraie d if fé re n c ia tio n d e ce g e n r e .

— 68 -

DANS LE RICHTERSVELD

à la Recherche des Plantes Succulentes (1939)

H. HERRE

Directeur du Jardin botanique de Stellenbosch (Province du Cap)

( Photos de l'Auteur)

Traduit de l'angíais par J. CALLÉ

(FIN

Photo de l'auteur M Herre ; Klein Karroo, mai 195l

Au lieu d e nou s d iriger vers l'o u est n o u s a llo n s cette fo is vers l ’e st pour v isiter

l ’a n c ien n e ferm e d e « S ilv er fontein » où le Rév. G. M e yek d ésir e voir q u elq u es v ieilles to m b es où d es fem m es de m iss io n n a ires a v a ien t é té in h u m ées autrefo is , il y a une c e n ­ta in e d ’an n ées. A u p aravan t, nou s v is ito n s les ch a m p s d e la rég ion m a is to u te s les fleurs

a v a ien t d isp aru . O ù n o u s a v io n s tro u v é de. m agn ifiq u es é ten d u e s fleu ries, il ne resta it plu s seu lem en t que d e s so u ch es d e ssé c h é e s et d e l ’h erb e m orte. D e larges e sp a c e s sab leu x brun ro u g eâ tre s ’é ten d en t d ev a n t nou s; il n ’y a p lu s rien d' in téressan t. N o u s retrou von s a v ec p la isir la v ie ille ferm e n ich ée à l ’om b re d ’arb res cen ten a ires . Le p ropriétaire d isp o se

d ’une q u an tité d ’ea u su ffisan te pour se s cu ltu res m a is il e st o b lig é parfois d 'e n tirer une cer ta in e q u an tité du sol et n o u s so m m e s très in téressés par l ’in gén ieu x et m o d ern e sy s ­tèm e d' irrigation q u 'il em p lo ie . Il o b tien t a in si to u tes so r tes de lég u m es don t le cam p d ’A lex a n d er B a y c o n stitu e le principal d éb o u ch é . N ous v is ito n s le verger d' oran gers en to u ré d ’u n e h a u te h a ie où les v ieu x arb res produ isen t e n co re d es fruits d é lic ieu x en

a sse z g ran d e a b o n d a n ce .

U ne rou te d irec te n o u s co n d u it au petit é ta b lisse m en t d e G am oep . Le p a y sa g e d ev ien t d e p lu s en plus plat et n o u s a p ercev o n s les p rem ières tou ffes d e la p lan te ca ra c tér istiq u e

50 (1956) 69

du B u sh m a n la n d , A ris tid a un ip lu m is aux lo n g u es feu illes p lu m eu ses . A u lo in les K h am ies

M ountains se profilent sur l ’horizon c o m m e d e so m b re s n u a g es d 'o ra g e. Le lon g de la ro u te n o u s tr o u v o n s q u elq u es jo lies tou ffes d 'A lo e ausana Dtr. c o u v e r te s d e d é lic a te s fleurs rou ge briqu e qui s ’é ta le n t a v ec profusion e t se d istin g u en t de fort loin . C 'e st un parent d e l 'A loe variega ta L. b ien co n n u d es a m a te u r s m a is se s feu ille s so n t d e co u leu r plus som b re . En cu ltu re e lle d o it ê tre ten u e p lu s au sec que l 'e sp èce type. N ous ren co n ­tron s q u e lq u es ferm iers en d ép la cem en t a v ec tout leur m atérie l ju ch é su r d e s vo itu res à

âne, leu rs tro u p ea u x p a issen t d a n s le Veld.

T ard d a n s l ’après-m id i n o u s a tte ig n o n s d e s b a n cs d 'a rg ile b la n ch e où nou s réco lto n s d es p la n tes très in té re ssa n te s parm i lesq u elles on peut c iter T itanopsis schw an tes ii Dtr. presque au ssi b lan c qu e c ette arg ile et co u v ert de fleurs jaun e pâle. Ici, e x is te au ssi Vanheerdia p r im o s i L. Bol. qu i form e parfois d e g r o sse s tou ffes d e 30 à 40 cm d e d ia ­m ètre; la p lan te iso lée ressem b le b e a u co u p à un L ithops. P en d a n t la p ériod e d e repos, c ette e sp èce est e n v e lo p p ée par les v ie illes feu illes b la n ch ies d es a n n ée s p récéd en tes et

peut d iffic ilem en t être rem arq u ée sur le sol b lan c, to u tefo is , c o m m e e lle é ta it co u v erte de fleurs jau n es il n ’éta it p a s très d ifficile de la rem arqu er. Le g en re Vanheerdia a été a in si n o m m é en l'h on n eu r de notre vieil am i de S p rin gb ok qui en a d éco u v ert un grand

n om b re d ’esp èces . P lu s lo in , à q u elq u es m iles en d eh o rs d e la ro u te , n o u s tr o u v o n s un certa in n o m b re d e p ieds d e Vanheerdia augusta L. B ol. e t a u ss i le m agn ifiq u e A lo inops is lu cko ff i i L. B ol. l'u n e d es e sp è c es les p lu s jo lies du gen re. Il im ite ce qui l ’en to u re d 'u n e façon parfaite. Je su is très h eu reu x a u ssi de trou ver Crassula m esem bryanthem opsis Dtr. qu e j ’a v a is c h e rc h é e en va in p rès d e G rootd erm et S w a rtw a ter . N ou s rep ren on s la ro u te princip a le et a tte ig n o n s N ie u w e fon tein .

N ou s n o u s a rrê to n s à N ie u w e fon tein pour n o u s inq u iéter du ch em in le p lus d irect, pour a tte in d re le B u sm a n la n d , lequel est a ssez com p liq u é . La rou te e st m a u v a ise , sa n s a u cu n e sig n a lisa tio n , et p erson n e ne peut n o u s y con d u ire . N é a n m o in s n o u s a b a n d o n n o n s

n os b a g a g es e t ca n tin e s c o n te n a n t to u te s n o s r éc o lte s p récéd en tes car n o u s d ev ro n s reve ­nir ici q u o iq u ’il arrive et n o u s n o u s d ir ig eo n s vers l ’e s t à d e stin a tio n du B u sh m an lan d . A travers c o llin e s et v a llées n o u s a tte ig n o n s K a m a s et so n gro s réservo ir d ’eau . C 'est la so litu d e et n o u s ne r en co n tro n s person n e. N ou s su rv e illo n s la ro u te a tte n tiv em e n t et ce n 'est pas un petit travail ca r il y b eau cou p de c h e m in s qu i se d ir igen t d a n s tou s les

azim u ts. N ou s tra v erso n s un e g ra n d e p la in e d e sa b le b lan c e t a tte ig n o n s e n su ite un haut plateau s'in c lin a n t in se n s ib lem e n t vers l ’E st où n o u s d e v o n s ren co n trer un e riv ière. Ce

plateau est tra v ersé par de n o m b re u ses e t p ro fo n d es v a llé e s d' éro s io n q u i cro ise n t n otre route d 'u n e façon plus ou m o in s im p révu e car il d escen d co n tin u e lle m e n t en gradins.

B ien tôt l'u n d es p lan s d e l ’a x e fron ta l s ’in terrom p t et n o u s co n d u iso n s a v ec p récau ­tions. M algré c e tte p a sse d ifficile il ne n o u s arrive d ’a illeu rs au cu n a ccid en t. Le p lateau se term in e d a n s le lit d' une r iv ière et n o u s en em p ru n to n s a lo rs les b erges; n o u s a tte i­gn on s le ca m p , co m p o sé d e te n tes , où v iven t q u elq u es ferm iers qui n o u s in d iq u en t a im a ­b lem en t le gu é pou r traverser la riv ière.

N ou s a tte ig n o n s B rakfontein sa in s et sau fs et nou s so m m e s h eu reu x d e trou ver b ien ­tôt q u elq u es b eau x sp éc im en s d 'A lo in o p s is v il le t i i L. B ol. qui r esse m b le plus sp éc ia lem en t à un T ita n o p sis et a ttire le regard par se s fleurs jaun es. D an s les d ern iers ra y o n s du so le il co u c h a n t n o u s p la n to n s notre ten te et r en d o n s v isite plus tard au x ferm iers qui viven t près d e nous.

N ou s rep ren on s la m êm e route le len d em a in m atin ; e lle n o u s co n d u it à O u b ee s où nous a v o n s la c h a n c e de d éco u v r ir q u elq u es p ied s du sp len d id e Vanheerdia d ive rgens L. Bol.; la plus g r o sse e sp è c e du gen re et T itanopsis setifera L . Bol. qui form e d e g r o sse s

tou ffes et est un e rem a rq u a b le p lan te m im étiq u e.

A N ieu w efo n te in , n o u s rep ren on s n o s c a is se s et c a n tin e s rem p lies par n os réco lte s

a in si que n o s a u tres a ffa ires et rep ren o n s la rou te pend ant q u elq u es h eu res ju sq u 'à ce qu enfin n o u s a tte ig n io n s les b erges sa lé es du K n ersv lak te à q u elq u es 20 m ile s d e van R hynsdorp . U n gran d n o m b re d ’e sp èces d e su cc u le n te s in d ig èn es d e la région v ien n en t grossir n o s réc o lte s , en p articu lier c e lle s qui im iten t les ca illo u x q u artzeu x b la n cs qui cou vren t la rég ion : les A rg yroderm a don t il e x is te p rès d e 50 e sp è c e s à corp s p lu s ou m o in s g ro s et à fleurs b la n ch es , jau n es, ro ses et rou ges. T o u te s peuvent être fac ilem en t cu ltiv ées. U n e c o lle c tio n de c es p lan tes e st tou jou rs un réga l pour les y eu x . C onophytum ca lcu lus N. E. Br. est b lan c et c o m m e l ’in d iq u e le nom latin , r e sse m b le à un petit ca illou car « ca lc u lu s » sign ifie ca illou . S a v o is in e C onophytum pearson ii var. m in o r N. E. Br. est

b lan c a u ssi p en d a n t les m o is d ’é té qu and le corp s gris b leu té e st reco u v ert d e s v ie ille s

en velop p es.

70

Le m ê m e fait se rep rod u it a v ec C onophytum o v ifo rm e N. H. Br. T o u te s les d eu x ont d es fleurs roses très sp ec ta cu la ires su rtou t lo rsq u 'e lle s so n t a b o n d a n tes . O u tre c e s su c ­c u len tes il en e x is te de n o m b re u ses au tres; les d ifféren tes e sp è c e s du g e n r e M o n ila ria , le lu xu rian t C epha lophy llum à fleurs ro ses (C. p u lc h ru m L. B ol.) jau n es et b la n ch es (C. niveum L. B ol.). L à , croît aussi le d é lic a t D a c ty lopsis d ig ita ta N. K. Br. in d ig èn e au K n ersv lak te : il a l ’a sp ec t, a v ec son corp s g lo b u leu x , d 'u n p ou ce d a n s un gant. N ous n o u s d o n n o n s b ea u co u p d e m al à ch erch er L ith op s d ive rge n t L. Bol. m ais ne p o u v o n s en

décou vrir un seu l pied. Il y a eu p ro b a b lem en t une trop longu e pér iod e d e sé c h e re sse et il s ’e st en fo n cé d a n s le so l. O rd in a irem en t c 'e s t tou jou rs un très gran d p la isir pour un a m a teu r de su cc u le n te s , d e réu n ir les e sp è c es qui se ren co n tren t au K n ersv lak te , car

tou te la rég ion e st un v érita b le p arad is d es S u cc u le n te s . M ais on d o it ê tre très prudent ici e t avo ir tou jou rs d ’œ il sur la route car on peut se perdre fa c ilem en t; les v a llé e s et

c o llin e s se r esse m b len t tou tes. C o m m e il n ’v a pra tiq u em en t p as d ’ea u , et qu e c e lle que l'on peut ren con trer est très sa u m â tre , c e c i peut s ign ifier la m ort. Le n om d e K nersv lak te est une o n o m a to p ée qui rep résen te le bruit provoqu é par les ro u es é cra sa n t les ca illou x et le grav ier qui recou vren t la route.

A p rès n otre réc o lte n o u s p ren on s un ch em in esca rp é qui n o u s co n d u it à la R h yn sp ass

et tro u v o n s là -h au t une flore a n a lo g u e à ce lle que l'on ren con tre d a n s la rég io n du C ap : n om b reu x P rotea, Leucodendron, etc... car il fait re la tiv em en t froid ici aussi. A u tour de N ieu w o n d tv ille il y a ég a lem en t d e bien jo lis ch a m p s d e fleurs au p r in tem p s e t les v isi­teu rs ven a n t d a n s le N am aq u alan d so n t a ttirés au ta n t par c e la que par le p aysage. L es p lan tes b u lb eu ses te lle s les d ifféren tes e sp è c es d e G lad io lus, H esperantha, Lapeyrousia , M oraea, R om ulea, W atson ia et p a rticu lièrem en t les B u lb in es à fleu rs ja u n es e t rou ges ont un e flora ison p a rticu lièrem en t rem arq u ab le . E lles on t d isp aru c e tte fois.

P lu s tard n o u s r éco lto n s q u elq u es b e lle s e sp è c es d e C onophytum et d e Crassula le long d e s p en tes d e la R h y n sp a ss , où to u te s ces p la n tes cro issen t à l ’o m b re d es b u isso n s et b ou q u ets d ’arbres. E n rou te m a in ten a n t pour V a n rh yn sd orp et les p en tes du G iftberg. Le c h em in est étro it a vec d es v irages brusqu es; il d e v ien t b ien tô t très sa b leu x .

N ou s q u itto n s la vo iture et n o u s m a rch o n s le lo n g d e la ro u te qui se term in e par d es

sa b le s profonds. S u r le so m m e t d es c o llin e s v o isin es où n o u s so m m e s g r im p és n o u s a tte i­g n o n s les r o ch er s où se ren con tre C onophytum he rre i S c h w . Il e s t p articu lièrem en t

a b on d an t là où les p ierres p lates c r e u sé e s par en d ro its , so n t c o u v ertes d e m o u sses , et c ’est d a n s c e s m o u sse s que cro ît le C o n o p h y tu m ; cer ta in s p ieds so n t peu d éve lop p és m a is n é a n m o in s p o ssèd en t un e fleur ro se re la tiv em en t g ra n d e e t très v isib le . T ou s so n t en fleu rs et je su is très sa tisfa it d e l ’avo ir retro u v é à n o u v ea u . La profon d eu r du

so l ne d ép a sse p as , parfois, q u elq u es m illim ètres et il e st p a r ticu lièrem en t rem arq u ab le d e co n sta ter que la p lan te peut v ivre d a n s s i peu d e terre.

Le G iftberg est un hau t plateau m o n ta g n eu x et un certa in n om b re d e ferm es son t

in sta llées sur so n so m m et. O n y cu ltiv e les céréa les; on y ren co n tre d e s prairies, d es c a sc a d e s et d es ea u x ru isse lan tes. Il ne fait pas a u ssi ch a u d ici q u ’en b as d a n s la p la ine aux en v iro n s d e V an rh yn sd orp et nou s n o u s réjo u isso n s d e c e tte fraîcheur rev igorante.

P rè s d ’un ru isse let, parm i les p ierres, nou s tro u v o n s q u elq u es jolis p ied s d e W atsonia vers je ld i i L. Bol. dont les fleurs oran ge n o u s ont a ttirés. E v id em m en t n o u s n' o u b lio n s pas de le réco lter .

Le lon g d e la rou te sa b leu se un lo n g serp en t noir se ch au ffe au so le il. J ’a i juste le

tem p s d e p réven ir le R év. M ey er , ca r le rep tile c o m m en ça it déjà à relever la tête . D ’après

son asp ect ce d o it ê tre un serpent c ra ch eu r , peu t-être N aja n ig r ico lla ou Naja sepedo­haemachates. L es d eu x c ra ch en t leur ven in a ssez loin en v isa n t les y eu x et ne m an q u en t

jam ais leur but. N ou s ne nou s en a p p ro ch o n s pas m a is e ssa y o n s d e le tuer en lui jetant d e s pierres. N ou s le ra to n s et il fuit, rejo ign an t son trou d a n s l ’un d e s b o sq u ets qui n o u s entou ren t.

U n p aysage m agn ifiqu e se d é co u v re d ev a n t n o u s v ers V an rh yn sd orp , se s ferm es et ses ch a m p s, ju sq u ’au K n erslak te et les K h am ies M ou n ta in s au loin qui se profilen t à l'h o r izo n c o m m e d es nu ages. P en d a n t la d e scen te n o u s rem arq u on s d es file ts d ’eau qui su in ten t d es paro is r o ch eu se s d e la m o n ta g n e , m u rs d e c e tte fo rteresse ! Q u elq u es m o u sse s

se ren co n tren t ici. d e s S é la g in e lle s et d e s P tér id o p h y tes , d e s G le ich em ia , d es H ym en o ­ph yllu m si tra n slu c id es q u 'il perm etten t d e d istin gu er la ch a ir r o sé e d e la m ain à tra ­vers le lim b e. C ’est à c a u se d e c e la qu e lle s on t é té su rn o m m ée s F o u g è re s ép id erm iq u es car tou te la feu ille e st a u ssi m in c e que la p eau la p lu s m in c e e t la p lus tran sp aren te .

N ou s r eto u rn o n s à V an rh yn sd orp e t n o u s c a m p o n s à l ’en d ro it où E upho rb ia schoen­la n d ii cro ît en a b a n d o n ce . Un brou illard d e n se c o u v re le p aysage q u an d n o u s n o u s

50 (19556) 71

rév e illo n s le len d em a in m atin m a is ne ra len tit pas notre activ ité . N ou s réco lto n s et p h o ­tograp h ion s les E u p h o rb es qui so n t a b o n d a n tes d a n s la p la in e , pu is reto u rn o n s prendre notre éq u ip em en t, ch a r g eo n s la vo itu re , r éc o lto n s e n c o re q u eq u es A r g y r o d e r m a e t M o n i­laria c h ry so le u c a S c h w . e t d es p lan tes b u lb eu ses.

En ro u te pour C la n v illia m ! D e s E u p h o rb ia tu b e r c u la ta J a c q. n o u s arrêten t en c h e ­m in; e lle s a tte ig n en t ici un d év e lo p p em en t p a r ticu lièrem en t rem arq u ab le. Le ch em in n o u s co n d u it m a in ten a n t vers P a k h u is pass, c h em in ab ru p t a vec d es v irages en ép in g le à c h ev eu x . A u trefo is, e x is ta it, au so m m e t du co l, un m agasin ou « P a k h u is » ch argé de

c o lle c te r la la in e e t a u tres r esso u r c es lo ca le s , d ’où son nom .

J' e ta is déjà p a ssé à c e t en d ro it et je c o n n a issa is la loca lité p récise où l'on peut réco lter C o n o p h y tu m re t ic u la tu m L. B ol. e t C . m u n d u m N. E. Br.

A p rès a v o ir grim p é q u elq u es tem p s sur les flancs d e la m o n ta g n e, nou s tro u v o n s c e s 2 p lan tes en a b o n d a n ce parm i les ro ch ers et les p ierres. D es trou p es d e b a b o u in s cr ien t

m a is fu ien t im m éd ia tem en t d è s que nou s a p p ro ch o n s d' eux . N ou s n o u s a m u so n s b ea u ­co u p d e leu rs gr im aces.

D e n om b reu x roch ers so n t reco u v erts de p etits C o n o p h y tu m r e t ic u la tu m L. Bol. qui se ren co n tren t aux m êm es lieux et à l ’a sp ec t d ’un C o n o p h y tu m h e rre i S c h w . L eurs

fleurs qui ressem b len t b ea u co u p à C. m u n d u m N. E. Br. parten t d ’un co rp s p lu s g ros, don t la su rface vert b leu té est p a rsem ée d e p o in ts n o irs. Q u elq u efo is les 2 e sp è c e s cro issen t en se m b le su r le m ê m e roch er.

D e l ’au tre c ô té de C la n w illia m n o u s r éc o lto n s qu elq u es b ea u x é ch a n tillo n s d e la g ran d e e sp èce d e G a s te r ia du N am aq u alan d G a s te r ia n e lia n a P., q u elq u es b eau x A n a c a m p ­

se ro s , A p ic r a et H a w a r th ia . T o u te s se ren co n tren t d a n s les c re v a sses d e ro ch ers, à l ’o m ­bre d es b o sq u ets ou b u isso n s. A vec eux n o u s tr o u v o n s a u ssi A d r o m is c h u s m a r ia n a e (M arl.) B erger, don t les feu illes b ig a rrées en font l 'une d es plus b e lles e sp è c es d A d ro m is­ch u s; il a un a m a s im p ortan t d e r a c in e s et se s p e tites fleurs b la n ch es n 'on t pas une au ssi belle a p p a ren ce que se s feu illes.

En cu ltu re il croît p arfa item en t m a is ne d o it ê tre arrosé qu e très p arc im on ieu sem en t m o y en n a n t quoi se s r a c in es se d év e lo p p en t im m éd ia tem en t; il a é té n o m m é a in si en l ’h o n n eu r d e M rs M. M arloth du C ap q u i e st n ée à C la n w illia m .

C ’est un plaisir pour n o u s m a in ten a n t d e rouler sur les b ord s de l'O lifa n t river où la rou te est m agn ifiq u e, et les po in ts de vue sp len d id es sur tout le co u rs d e la rivière, les b erges verd o y a n tes, les b o u q u ets d e b o is et les bosqu ets.

Le so le il s ’est c o u c h é et n o u s p la n to n s la ten te pour la d ern ière lo is, d a n s un em p la ­c em en t a g réa b le , au bord d e la p a resseu se rivière.

D ès le réveil n o u s rep ren o n s la rou te q u i se d ir ige vers C itru sd a le et plus loin la G rey pass. D e là, n o u s a v o n s une jo lie vue c o m m e à T ab le B a y e t q u i porte au ssi loin . N ous d e sc e n d o n s le co l, je rev o is e n co re une fo is l ’endroit où cro ît D ip lo so m a ré tro v e r s io n S c h w . et en p rélève q u elq u es ex em p la ires . Ils so n t p resqu e d é lleu r is et n ’on t pas aussi bel a sp ec t que 7 se m a in e s a u p aravan t lorsque j ’é ta is p a ssé là au d éb u t de notre r a n ­d on n ée. Le sol est terr ib lem en t d e sséc h é par le so le il et pro fon d ém en t crev a ssé . La p lu ­part d es p lan tes n ’ont m êm e plus de feu ille s m ais portent par c o n tre q u a n tité de fruits rem p lis d e gra in es. N a tu re llem en t je réco lte les g ra in es e t nou s rep arton s à S e lle n b o sc h , via P o rterv ille , G on d a , P aerl, où n o u s arrivon s d a n s l ’après-m id i, h eu reu x et en parfaite san té.

En to u tes c ir c o n sta n ce s n o u s a v o n s fait d e n otre m ieu x et so m m e s en tièrem en t satis­fa its d es résu lta ts et du su cc è s d e notre e x p éd itio n d a n s le N am aq ualand

72

POUR AVOIR DE BEAUX OPUNTIA

I. ARSAC

L es O pu ntia passent pour être , de to u tes les C a ctées, les p lan tes les plus fac iles à cu l­tiver, et un artic le c o n sa cré à leur cu lture peut paraître pour le m o in s superflu. C ep en ­d an t, si les O pu ntia p o u ssen t p resqu e au ssi fa c ilem en t qu e les A g a v e sur la C ô te d 'A zu r , il n ’en va pas d e m êm e d a n s les r ég io n s

m o in s en so le illée s , tou t au m oin s si l'on veut a vo ir de beaux su jets bien form és e t bien

ca ra c tér isé s par leur a rm atu re d 'a ig u illo n s , et je cro is utile d e fa ire part d es qu elq u es o b serv a tio n s qui vont su ivre au x a m a teu rs d e la région parisien ne.

C o m m e b eau cou p d e C a ctées, les O puntia on t d eu x p ériod es d e v égéta tion , la p lu s im ­portante au prin tem p s, d e fin avril à m i-ju il­let, et u ne au tre en fin d e sa iso n , en sep tem ­bre-octob re. L es a r tic le s form és au co u rs

d e c ette se c o n d e périod e ne p arv ien n en t g é ­néra lem en t pas à leur d év e lo p p em en t nor­m al (san s d ou te parce que la tem p ératu re

n' est pas assez é le v é e à c e tte ép oq u e de l'a n ­née so u s le c lim at p ar isien ), e t ils resten t petits, m al form és et fragiles, ce qui co m p ro ­m et au ssi bien l'a sp ect de la p lan te que son d év e lo p p em en t ultérieur. Il y a d o n c in térêt

à év iter d a n s la m esu re du p o ssib le la for­m ation de ces p o u sses d' a rrière-sa ison , et

c 'e s t ce à quoi je m e su is em p lo y é pour m es p lan tes, d e la façon su iv a n te :

A u tan t que la sa iso n le perm et, je m ’ef­fo rce de m ettre m e s O p u n tia en vég éta tio n d è s que faire se peut; je ve ille à ne p a s les la isser m an q u er d ’ea u , et si le prin tem ps

est e n so le illé , je pratique q u elq u es ap p orts d 'en g ra is l iq u id e : j 'o b tien s a in si d e jeu n es

a rtic les larges et ép a is , b ien v en u s e t so lid es. D ès que les feu illes r u d im en ta ires qui a c c o m ­pagn en t ch a q u e a r éo le c o m m en ce n t à d o n ­ner d e s s ig n es d e flétr issem en t, je su pp rim e c o m p lè te m en t les a rrosages , ce qui co rres­pond d' a illeu rs à la p ériod e de rep os e stiv a l d es O p u n tia , et je m a in tien s m e s p la n tes au

sec jusqu 'au p rin tem ps su ivan t. D e cette fa­ço n , je réu ssis en gén éra l à év iter la form a­tion d e p o u sses d' a rrière-sa iso n , et je m e su is ap erçu , ap rès p lu sieu rs a n n é e s d e cette

pratique, qu e ce petit tour d e m ain avait un autre a v a n ta g e : au lieu d e form er de nou ­v e lle s p o u sses, m e s p la n tes d év e lo p p en t p en ­dan t presq u e tou t l'a u to m n e d e p u issa n ts a i­g u illo n s et d e g r o sse s tou ffes de g lo ch id es qui leur perm etten t d e su pp orter la com pa­raison a v ec les e x em p la ir es en proven an ce

du M idi. J e cro is p ou voir affirm er que l'ap ­parition d e s a igu illon s, ou plus e x a ctem en t

leur d év e lo p p em en t, est dû à ce m o d e d e c u l­ture, e t non à la c o m p o sitio n du co m p o st, à la su ite de l'o b serv a tio n su iv a n te :

Au p rin tem ps d ern ier , j 'a v a is m is à bou ­turer sur du sa b le lég èrem en t h u m id e des artic les d 'O . d e L a e tia n a . A l'o cca sio n d' un

ran gem en t, j'ai m is d a n s un co in la terrine c o n ten a n t les b ou tu res, e t j'ai com p lètem en t ou b lié le tout, jusqu'il l'a u to m n e où j'ai re­trou vé m e s b ou tu res, non seu lem en t en ra ­c in ée s , m a is pou rvu es d 'u n a ig u illo n ép ais

et r igide d ’au m o in s 4 cm d e long. C es b o u ­tu res n 'a v a ien t pas reçu une g o u tte d eau d e tou t l'é té , e t les ra c in es n 'o n t pas puisé le m oin d re é lém en t nutritif d a n s un « sol » co m p o sé e x c lu s iv e m e n t d e gra v illo n siliceux;

il est d on c v r a isem b la b le d 'a d m ettre que le d év e lo p p em en t d e s a ig u illo n s e st dû à l'a b ­sen ce d' a rrosages . J 'a i d 'a illeu rs pu faire la co n tre-ép reu ve a vec une au tre e sp è c e : j'ai placé en plein air, sa n s abri (pour d es e ssa is d e ru stic ité qui se so n t r év é lés d é c ev a n ts) une p otée d 'O . tu n ic a ta , a lo rs qu e j' en g ard a is une au tre en serre. L e x em p la ire la issé en plein a ir a reçu les p lu ies re la tiv em en t rares

d e l'é té 1955, a lo rs qu e la p lan te co n se r v ée en serre a é té c o m p lètem en t privée d 'eau ; cette d ern ière a p résen té en fin de sa ison d es

a ig u illo n s b ea u co u p plus lo n g s e t b ea u co u p plus n o m b reu x que le su jet d e p le in a ir , l 'un e t l'a u tre a y a n t é té r em p o tés au p rin tem ps

d a n s un c o m p o st id entiqu e et p la cés dan s

un en d ro it très en so le illé . Il m 'ap p ara ît dan s c e s co n d itio n s que l'ex p é r ie n c e e s t c o n c lu a n ­te, e t q u 'il n 'e st p as tém éra ire d ’affirm er que

la form ation d e s a ig u illo n s e st fa v o r isée par la sé c h e re sse e stiv a le .

A v a n t d e con c lu re , je v o u d ra is p asser en revu e les r ésu lta ts o b te n u s : en effet, le genre

O p u n tia com p ren d p lu s d e 300 e sp è c es , et to u tes n ’o n t pas les m êm es e x ig e n c e s cu ltu ­ra les, il n 'y a d o n c r ien de su rp ren an t à c o n sta ter qu e ce p rocéd é ne d o n n e p as les m êm es résu lta ts a v ec to u te s les e sp èces . Il sem b le qu e les P la ty o p u n tia s ’a c co m m o d en t p a rticu lièrem en t b ien d e c e tra item en t, j ’ai

50 (1956) — 73 —

ob ten u d 'e x c e lle n ts résu lta ts a v ec O . ro b u s ta

var. c u e rv a , O . D e la e tia n a , C). m isso u r ie n s is , O . su lp h u r e a , O . D ille n ii, e t su rtou t O . M ar- n ie r ia n a , O . H i ld m a n n ia n a, O . B e r n ic h ia n a ,

O . v a r ia c a n th a . L es résu lta ts o n t é té m o in s bon s a v ec les C y lin d rop u n tia , tou t au m oin s

en ce qui c o n c er n e le d év e lo p p em en t d es a i­

g u illo n s, à l'ex cep tio n tou tefo is d 'O . tu n ic a ta

et O . p e rr i ta qui se so n t h é r issé s d' une ar m atu re red ou tab le . P arm i les T ep h rocactu s, les résu lta ts so n t au ssi très in égau x : cep en ­d an t, O . o v a ta e t se s v a r ié tés , O . d ia d e m a ta , O . an d ico la on t d éve lop p é d es a ig u illo n s m a ­gnifiques.

A u tre résu lta t in téressa n t d e ce tra ite ­m en t : j'a i ob ten u d es q u a n tités de florai­so n s, m êm e parm i les T ep h ro ca ctu s qui c e ­p en d an t p assen t pour peu d isp o sé s à fleurir so u s n o s c lim ats. J 'a i n o ta m m en t o b serv é la flora ison d ’O . B e r n ic h ia n a , O . su lp h u re a , O . c y lin d r ic a , O . V e rsc h a ffe lti i, ( O. o v a ta .

Il e st sa n s d o u te prém atu ré de préten dre d ég a g er un e règle de cu ltu re d e ces qu elq ues

o b ser v a tio n s , e t j 'a im era is les con fron ter a v ec c e lle s d 'a u tres a m a teu rs d 'O p u n tia , m a lh eu reu sem en t trop peu nom b reu x parm i nou s, je se r a is h eu reu x d e con tr ib u er à d é v e ­lopper le g o û t d es a m a teu rs pour c e s plantes si d éco ra tiv es , don t les p lus m é rita n te s sont

loin d 'ê tre les plus rép andu es.

LA POURRITURE

par L. CHAUVIER

A p rès les d o c te s é tu d e s très d o c u m e n té e s

parues d a n s « C a c tu s » sur les m a la d ies et p arasites d e s su cc u le n te s , je n aurai p as l 'o u­trecu id a n ce d e v o u s présen ter un trava il de co m p ila tio n , m a is v o u s rep orte à c es travau x :

« C a c tu s » N ° 4 : P a ra s ite s d e s C a c tée s et

tra item en ts.

« C a c tu s » N ° 24 : E n n em is e t m alad ies.

« C a ctu s » N° 25 : P a ra site s .

« C a ctu s » N° 26 : P a ra s ite s .

« C a ctu s » N° 28 : L es co ch en illes .

« C a c tu s » N° 29 : L es co ch en illes .

« C a ctu s » N° 30 : L es n ém a to d es.

« C a ctu s » N ° 31 : P O U R R IT U R E .

C ’e st d e ce d ern ier que je v o u s e n tr e tien ­drai plus loin .

Il resso r t d e tou t cec i que le v ieu x pro­verbe : « M ieux v a u t préven ir que gu érir » est tou jou rs actu e l; que les m é th o d e s p rév en ­t iv es so n t in d isp en sab les.

V o ic i q u elq u es in d ica tio n s, fruit d e m on e x ­p érien ce p erso n n elle :

1° J e n ’em p lo ie qu e du terreau d ésin fec té au D D S h e ll rapporté sur terre d ésin fec tée d e m êm e façon .

2° La p lan ta tion e st p a ssé e to u te s les six

se m a in e s au V o lck à 2 %.

3° La fourm i don t je n' ai qu e très peu ou pas d ’e x em p la ir es , e s t p o u rch a ssée à sa so r­tie au p r in tem p s, au R h o d ia to x p ou d rage. La m o in d re m a n ife sta tio n e st co m b a ttu e im m é ­d ia tem en t.

4° L ’œ il du m a ître , p resqu e to u s les jou rsi joue un gran d rô le préventif. J ’a i eu une

pourriture n o ire d es S ta p elia , H u ern ia , C aral­lu m a, d estru ctio n presque to ta le d e la plan-

ta tion , c er ta in es p lan tes a tta q u ées d on nan t n a issa n ce à d es reje to n s sa ins.

A titre ex p ér im en ta l, après arrach age et d estru c tio n par le feu, j'ai rep lan té d a n s la m êm e p lace, s a n s d ésin fec tio n , d es F aucaria qui n ’on t jam ais d o n n é au cu n sig n e d e m a la ­die.

J ’ai rem is au S e r v ic e P h y to sa n ita ire de C a n n e s d es é ch a n tillo n s d e S ta p e lia g a rn is de ta c h e s no ires, pour d é term in a tio n et étu d e d e s m o y e n s de lutte , tra item en ts, etc...

La d éterm in a tio n a é té fa ite par M. L an­

sade, d e la V illa T hu ret. Il s'a g it d ’un A sco ­ch vta , ch a m p ig n o n m icroscop iq u e qui attaq u e au ssi b ien a u b erg in es to m a tes , cou rg ette s, que p lan tes grasses.

A sco ch y ta : D iv isio n d es E u m y cètes; c la sse

d e s A sco m y cètes; gen re A sco m y c ète s (co m m e rien n ’est sim p le d a n s la natu re, c' est en co re une très g ran d e fam ille).

V o u s m e d irez : T o u t cela c ’e st très savan t, m a is le tra item en t ?... Le vo ic i : il s 'a g it d ’un tra item en t p réco n isé (non e ssa y é ), fac ile , aux se ls de cu iv re à l %.

D ès qu e j ’aurai d es é ch a n tillo n s de ce

ch a m p ig n o n ora n g e qu e l'on ren co n tre sur les feu illes d es B ryop h y llu m , je les ferai a n a ­lyser, e t ne m an q u era i pas d e v o u s fa ire part d es résu lta ts.

En résu m é, un e h yg ièn e préven tive , c o n s ­tante , év itera de n om b reu x p a ra sites et m a ­lad ies, d o n t v o u s a v ec c o n sta té c o m m e m oi les p rogrès parfois rap ides, pour ne p as dire fo ud royants.

V o ic i justifié, m e s c h e rs con frères, ce vieil a d a g e d o n t n o u s p o u v o n s faire un e règle d 'o r :

« M ieux vau t préven ir que guérir. »

— 74 —

LES CACTEES ET LE GELJ. BOYER

S i j a v o u e que j ’a v a is c h o is i cet h iver 1955-

1956 pour procéd er à d es e ssa is sur la rés is ­

ta n ce d es c a c té e s c o n tre le froid , le lecteu r

p en sera que j'a i é té b ien m al in sp iré !

C 'est cep en d a n t la vérité ! O ui pourrait

prévoir, p lu sieu rs m o is à l'a v a n ce , les cap r i­

c e s d e s c o u ra n ts a érien s, si te lle rég ion su ­

bira l'influ e n c e d e m a sses d ’air froid a lo rs

que te lle au tre restera p lu s fa v o r isée ? Si,

d 'a u tre part, on s 'a tta ch a it à resp ecter les

p ro n o stic s m étéo ro lo g iq u es que d es in itiés se

p la isen t à faire ch a q u e a n n ée , on n 'osera it

jam ais rien ten ter car l'e n sem b le d e c e s pré­

d ic tio n s so n t, le p lus so u v en t co n tra d ic to ires

pour le m êm e h iver. Bref, il n 'en res te pas

m o in s vrai que j ai o sé et qu e j ai perdu.

M ais si, d a n s l ’en se m b le , le résu lta t d e m es

e ssa is s ’est a véré d ésa streu x , le m ot n ’est

pas trop fort, il s 'en est d ég a g é , n éa n m o in s ,

en d eh o rs d es c o n sta ta tio n s q u i o n t con firm é

ce que nous sa v io n s déjà, d es rem arq u es q u i

ne m a n q u en t pas d' in térêt sur le d egré de

rustic ité d e c er ta in es p lan tes.

Je v ien s d on c v o u s ren dre co m p te de m es

m é co m p te s a v ec l ’esp o ir que c eu x -c i ne se ­

ront pas su rv en u s en vain , que d 'a u tr e s a m a ­

teu rs pou rront en faire a v a n ta g e u sem e n t leur

profit si, à leur tour, ils veu len t ten ter une

ex p é r ie n c e d e ce gen re l ’h iver prochain .

** *

M es in sta lla tio n s é ta ien t de tro is sortes;

d iso n s p lu tôt que les p la n tes sa cr ifiées é ta ien t

so u m ise s à tr o is rég im es d ifférents.

S i n o u s a v io n s eu un h iver n orm al pour la

région (su d , su d -o u est d e la F ran ce, e x c e p ­

tion fa ite d e tou te la c ô te m éd iterra n éen n e)

et j ’en ten d s par là d e lo n g u es p ér iod es hu ­

m id es a ltern a n t a v ec un e ou d eu x a u tres a s ­

sez b r è v es où la tem p éra tu re aurait b a issé ,

par ex em p le , jusqu 'à — 10° au co u rs d e d eu x

ou tro is nu its , je ne v o u s au rai p as parlé, ici,

d e c es c a c té e s q u i, d ep u is b ien tô t 20 a n s v i­

va ien t très bien d a n s m o n jardin, sa n s la

m o in d re protection , e x p o sé e s à to u s les ven ts,

tout c o m m e d a n s leur p a y s d ’orig ine. Il s ’agit

d e 1'O p u n t ia e n g e lm a n n ii , le « P rick ly -p ear »

d e l 'A rizon a , s in o n le typ e m êm e, du m oin s

un hyb rid e très p ro ch e d e c ette esp èce .

C es p lan tes é ta ie n t d on c c e lle s du p rem ier

rég im e : le rég im e d e to u te s les in tem p éries.

P en d a n t la p ériod e du 1er au 14 février où la

tem p ératu re o sc illa , au co u rs d e s n u its , de

— 8° à — 18°, m e s O pu ntia se so n t co m p o r ­

tées c o m m e par le p assé , c ’e st-à -d ire artic les

rig id es et c a ssa n ts so u s l ’em p rise du gel et

d ége lan t n o rm a lem en t au c o u r s de c er ta in es

ap rès-m id i, so u s les r a y o n s du so le il. M ais

d a n s la nuit du 14 au 15, le th erm o m ètre a

a c cu sé — 24° à 1 m 50 du so l et — 21° au sol.

C e m êm e m atin , tou tes les p a le ttes é ta ien t in ­

c lin ées, la m o rsu re du froid ava it é té trop pro­

fonde. D eux jours après, so u s l'effet d ’un

léger d ége l, les c e llu le s é c la ta ien t, la perte

to ta le d es c a c té e s é ta it co n so m m é e.

A u cu n e n se ig n em en t n ’é ta it à tirer de

cette h éca to m b e . N ou s sa v o n s, en effet, que

l'O p u n tia e n g e lm a n n i i est ru stiq u e ju sq u ’à

— 20° en v iron ; n o u s a v o n s eu , s im p lem en t,

la con firm ation du fait. N oton s, en passan t,

que l'O p u n tia c o m p re s s a a p arfa item en t su p ­

porté c e s — 21° et cec i e n co re n e n o u s ap ­

prend rien d e n ou veau pu isqu e les hyb rid es

du gen re p assen t pour ê tre co m p lètem en t

rustiques. M ais ici, je va is ou vrir une paren ­

th èse qui ex p liq u e pourquoi j'ai d ’ab ord fait

a llu sion à c es e sp è c es d e C a c tée s et j ’en ar ­

rive à m e p oser un e q u estion . O . e n g e lm a n n i i ,

n o u s l ’a v o n s d it, a tenu ju sq u ’à — 18° pen ­

dan t une période d e 15 jours : c o m m en t sont

c o n stitu é e s les c e llu le s quii c o m p o se n t cette

e sp èce pour rés ister à la p ression e x er cé e

par le p h én o m èn e du d égel ? L 'O . c o m p re ssa ,

on le sa it, se r ide et perd u n e partie très im ­

p ortan te d e liq u id e so u s l'a c tio n p rogressive

du froid a lo rs qu e c ette fo n ctio n q u a si-n a tu ­

relle e st b ea u co u p m o in s a c cu sé e c h ez O . e n ­

g e lm a n n ii pu isqu e se s a r tic le s n e se rid en t

pas et m arq u en t, tout au plus, p en d an t la

périod e d e rep os, une c o n s is ta n c e un peu

m o in s gran d e que la n o rm a le to u t c o m m e

bon n o m b re d e c a c té e s q u i, e lle s , resten t

se n s ib le s aux p rem ières ge lées.

Ne pou rra it-on éva lu er le d egré d e rusti­

c ité d 'u n e e sp è c e , non se u le m en t en se réfé­

rant à son lieu d ’o r ig in e m a is a u ss i par l'é tu ­

de d e la c o n stitu tio n a n a to m iq u e du tissu

ce llu la ire ? C eci im pliq ue le sa cr ifice d e la

plante; pour nou s, s im p les a m a teu rs , n o u s

ne sa u r io n s m u tiler n o s é lè v e s pour sa tisfa ire

une cu r io s ité , m a is là où le m a tér ie l abon de,

l ’e x p ér ien ce sera it à faire si e lle ne l ’a déjà

été.

50 (1956) — 75 —

***

Les C a c tée s so u m ises au d e u x iè m e rég im e

éta ien t b ien é ta b lie s , d ep u is le d éb u t d e l'été,

en p lein e terre, d a n s une r o ca ille , à 70 cm

en viron a u -d essu s du so l du jardin. E lles

éta ien t a b r itée s d e la pluie par une to itu re

a m o v ib le reco u v erte de vitrex et co n stitu é e

par d eu x pans d o n t ch a q u e v ersa n t s a b a is ­

sa it ju sq u 'à 30 cm du so l d e la roca ille ; les

faces o u est et nord é ta ien t p ro tég ées par

d eu x v ie illes fenêtres.

D epu is o c to b re , les p lan tes é ta ie n t au sec

qu an t au sol m a is su b issa ien t les variation s

d' un e a m b ia n c e plus ou m o in s ch a r g ée d'hu­

m idité. C ’éta it d es su jets a ssez d év e lo p p és :

2 C le is to c a c tu s s tra u s ii ,

1 Tric h o c e re u s v a lid u s ,

1 T r ic h o c e r e u s s p a c h ia n u s ,

1 T r ic h o c e r e u s m a c ro g o n u s ,

1 T r ic h o c e re us b r id g esii.

2 T r ic h o c e r e u s p a sa c a n a,

1 O p u n t ia lep to c a u lis ,

1 O p u n tia a r b o re sc e n s ,

1 O p u n tia s p in o s is s im a,

2 var ié tés d ’O . c a m a n c h ic a ,

1 rosette d 'E c h e v a r ia se c u n d a g la u ca m a ­

jor.

Au co u rs d e q u atre m a tin ées , durant le

m ois de n ovem b re , la tem p ératu re s ’est a b a is ­

sée à — 0°, — 7°, — 8° et — 9° et s ’est

m a in ten u e à — 2° pend ant d eu x journées

co n sécu tiv es . T o u te s c e s p lan tes se so n t très

bien co m p o rtées; à noter que le m o is d' o c ­

tob re avait é té re la tivem en t sec . Par con tre ,

du ran t les m o is d e d éc em b re e t janvier, le

th erm o m ètre e st ra rem en t d escen d u au -d es­

so u s d e zéro m a is les p la n ta tio n s o n t eu à

su pp orter une a tm o sp h ère h u m id e et froide

su rtou t d u e à d es b ru m es p ersista n tes, de

n ’ai r ien c o n sta té d ’an orm al au co u rs de

cette pér iod e e t je cro is p ou voir affirm er que

si les jou rn ées e t les nu its d e février ava ien t

été m o y e n n e m e n t fro id es ou h u m id es , ces

c a c té e s se r a ie n t tou jou rs en place. C ’est h é ­

las ! d ès les p rem iers jours d e ce m ois de

février qu e d e s m a sses d ’air froid on t e n ­

vahi su b item e n t n otre pays p ro v o ca n t des

b a isses d e tem p éra tu re qu i, d ep u is c en t ans,

peut-être, n ’a v a ien t p as é té e n reg istrées dan s

les p la in es d u su d et du su d -ou est.

O n d ev in e la su ite . E tan t d o n n é la p ersis­

tan ce d e s très b a sse s tem p éra tu res (ju sq u ’à

-24”, nou s 1' a v o n s d it ) pendant 13 jours,

tou te co n sta ta tio n fut im p ossib le qu an t au

d egré d e rés is ta n ce d e s e sp èces . Je ne so u ­

h aite à person n e une e x p ér ien ce au ssi d éce ­

vante. C erta in s d es su jets perdus é ta ien t d es

p lan tes en d ou b le m a is je regrette b eau cou p

un b eau C le is to c a c tu s s tra u s ii e t su rtou t Tri­

c h o c e re u s v a lid u s à 6 b ra n ch es, l ’u n e d e plus

d ’un m ètre, qui a c h e v a it d e p asser so n tr o i­

s iè m e h iver en p le in e terre e t qui, au cou rs

du d ern ier été , a va it fait l ’a d m iration de

b ea u co u p d e p erso n n es par sa sp len d id e flo­

raison.

Le tro is ièm e rég im e d ’h ivern age a ffecté à

un a u tre grou p e d e p lan tes é ta it c e lu i d ’une

b â ch e en m a ço n n er ie éq u ip ée d ’un ch â ss is ,

le tou t a ssez é ta n c h e pour préserver les pen ­

s io n n a ire s à la lo is du froid e t d e l ’h u m id ité

d e l ’air. Les p lan tes é ta ien t en pots, ceu x-c i

n o y és d a n s une ép a isseu r d e sa b le d e 50 cm

en viron . Q u elles é ta ien t c e s p lan tes ?

* *

1 O p u n tia m ic r o d a sy s , b ou tu rée il y a 6 ans.

1 » ru fid a »

1 » le p to c a u lis h y b rid e »

1 » b e rg e r ia n a , bou turé d e 2 ans.

1 E sp o s to a la n a ta , se m is d e 2 ans.

2 T r ic h o c e re us p a sa c a n a , sem is d e 10 ans.

1 » la m p o c h lo r u s . bou tu re d e 4

ans.

1 » s c h ic k e n d a n tz i i , bou tu re de

2 ans.

1 » sp a c h ia n u s , bou ture de 3 ans.

2 C a rn e g ie a g ig a n te a , se m is d e 10 et 15 ans.

1 O re o c e r e u s c e ls ia n u s , se m is de 5 ans.

1 C h a m a e c e r e u s s ilv e s tr ii , b ou tu re de 2 ans.

3 gro s E c h in o p s is hyb rid es, (?).

2 L o b iv ia fa m a tim e n s is , se m is de 3 ans.

1 A s tr o p h y tu m m y r io s tig m a , sem is d e 3 ans.

1 » o r n a tu m , se m is d e 3 ans.

1 A g a v e a m e r ic a n a v a r ie g a ta , b ou tu re d e 2

ans.

R ien à s ign aler ici d u ran t les prem iers

m o is d e l ’h iver. D iso n s cep en d a n t que du 2

au 14 février , la tem p ératu re a o sc illé c h a ­

qu e nu it en tre — 3° e t — 12° à l ’in térieu r du

c h â ss is , pour s ’é lev er p arfo is le jour à + 4

ou se m a in ten ir le p lus so u v en t a u -d esso u s

d e 0° .

— 76 -

D u ran t c e tte p ériod e, je puis affirm er qu e

la p lupart d e s e sp è c es é n u m é r ée s c i-d essu s

a v ien t très b ien tenu à l ’ex ce p tio n d ’u n T r i ­

c h o c e re u s p a sa c a n a e t d e tr o is x E c h in o p s is

m u lt ip le x (je pou rra i exp liq u er plus lo in pour­

quoi).

C ep en d an t, c o m m e le 14 au m a tin , la m é­

téo a n n o n ç a it un e a ccen tu a tio n du froid , je

n ’a i p a s h ésité à fa ire preuve d e pru d en ce

à l ’égard d e c er ta in s su jets que je ne v o u ­

la is p a s perdre, don t d eu x C a rn e g e ia g ig a n ­

tea e t un T r ic h o c e r e u s p a sa c a n a q u i a v a ien t

tenu et que je retira is du c h â ss is pour les

m ettre en serre chauffée .

L es p rév is io n s m étéo ro lo g iq u es se so n t a v é ­

rées, m a lh eu reu sem en t, e x a c te s et d a n s la

nuit du 14 au 15 février , le th erm o m ètre est

d escen d u ju sq u ’à — 16" d a n s le c h â ss is pour

n e p as rem o n ter au d elà d e — 12° d u ran t tou te

la journée.

Su r le so ld e d e s p la n tes de c e tte in sta lla ­

tion , j ’ai co n sta té , par la su ite , la p erte d ’O ­

p u n tia b e rg e r ia n a , d' O re o c e r e u s c e ls ia n u s

et d 'E s p o s to a la n a ta ; A g a v e a m e r ic a n a var.

é ta it to u c h é e m a is n on g e lé e à cœ u r. Pontes

les au tres p o té e s é ta ie n t in ta c tes et on t c o n ­

tin u é à supporter v ic to r ieu sem en t les r igu eu rs

d e cet h iver e x cep tio n n el. A c tu e lle m en t, c h a ­

c u n e rep art en végétation .

P ou rq u oi un T r ic h o c e r e u s p a sa c a n a e t 3

x E c h in o p s is m u l t ip le x n 'o n t pu ten ir ? C es

p lan tes, plus v o lu m in eu ses que les au tres,

é ta ie n t d a n s d es p o ts prop ortion n és à leur

ta ille resp ectiv e e t don t le fond rep o sa it se u ­

lem en t, en ra ison de leur plus gran d e pro­

fond eu r, une un e m in ce c o u c h e d e sa b le qui

les la issa it presque en c o n ta c t a v ec le so l.

O r, à l ’e x tér ieu r du c h â ss is , le sol é ta it ge lé

sur une profond eu r de 0 m 80 au m oin s; à

l'in tér ieu r du c h â ss is , il en é ta it d e m ê m e

c er ta in em e n t de so rte que les r a c in e s d e ces

p la n tes se trou va ien t d ep u is lo n g tem p s bien

m o in s iso lées de l'h u m id ité sta g n a n te que

ne l ’é ta ien t c e lle s d e s a u tres pots.

Il ne faut pas ou b lier , en effet, que d é c e m ­

bre et janvier ava ien t é té d e s m o is particu ­

lièrem en t hu m id es; l ’état du sol ne vala it

rien pour rep résen ter une protection con tre

les em p r ises du gel. P ou r parer à ce m é­

co m p te , il aura it fallu que le fond d e la bâ­

c h e soit d o té d ’une c o u c h e d e m âch efer sur

laqu elle aurait rep o sé le lit de sab le.

C ep en d an t, ici, d ’h eu r e u se s c o n sta ta tio n s

ont é té fa ites : à savo ir la b on n e ten u e à

— 16° d'O p u n t ia m ic ro d a s ys e t d 'O p u n t ia

ru t ila , d 'O . le p ta u c a u lis , p la n tes or ig in a ires

du nord du M exique ou du T ex a s . M êm es

rem arq u er pour T r ic h o c e r e u s la m p ro c h lo ru s ,

T. s c h ic k e m la n tz i i , les tro is L o b iv ia fa m a t i ­

m e n s is , A s t r o p h y tu m o r n a tu m e t A . m y r io s ­

tig m a . T o u s c e s su jets so n t a c tu e lle m en t en

e x c e lle n te san té , je n 'h ésite p as à le redire.

N oton s que, en fin , le bon c o m p o rtem en t jus­

qu'à — 12° d e T r ic h o c e r e u s p a sa c a n a e t d e

C a rn e g ia g ig a n te a m a is c e c i n ’e s t p as n o u ­

veau en ce q u i c o n c er n e ce d ern ier c ierge

(voir les e ssa is fa its par M. B ertrand , C a c tu s ,

n ° 2 d e 1950) (1).

★* *

Q u e con c lu re , en d éfin itive , d e l'e n sem b le

d e c e s ex p é r ie n c es , m algré les trop sév ères

c ir c o n sta n ce s d a n s lesq u elles e lle s on t eu

lieu ?

D ’abord que l ’h iv ern a g e en p le in e terre

so u s sim p le abri n ’est p as un e so lu tio n pra­

tique. D a n s l ’en se m b le , n os h iv ers , a b stra c ­

tion fa ite d e ceu x du c lim a t m éd iterra n éen ,

so n t trop irrégu liers e t su rto u t trop hu m i­

des. Q u an d la périod e d e gel su rv ien t après

une lon gu e p ériod e d' h u m id ité , les c a c té es ,

m êm e les m ieu x c h o is ie s , le s m ieu x e x p o ­

sé e s su r un so l très b ien d ra in é o n t toujours

à souffrir p lus ou m o in s d e s b rou illard s ou

d e la sim p le h u m id ité e t ne p eu ven t affron­

ter e n su ite les gran d s froid s a v ec une r é s is ­

ta n ce n orm ale . La so lu tio n peut ê tre h eu ­

reu se une an n ée , e lle ne le sera p as l ’ann ée

su iv a n te . S i, d è s le 31 janvier d ern ier, j ’a­

v a is pu prévoir un m o is d e février au ssi

rude, m es g r o sse s p la n tes a u ra ien t é té d é ­

ra c in ées et p la cées sur du sa b le bien sec,

d a n s un loca l à l'abri du gel et c er ta in em en t

je les a u ra is c o n serv ées .

La m éth o d e d ite « a lle m a n d e », je cro is ,

et q u i c o n s is te à p lan ter en p le in e terre au

p rin tem ps et à d éra cin er en sep tem b re ou

o c to b r e e x ig e , p eu t-ê tre , d e p én ib les travau x

quand il s ’agit d e g ro s in d iv id u s, m a is e lle

est in c o n te sta b le m en t plus sû re.

Q u an t à l'h iv ern a g e so u s ch â ss is , c e tte e x ­

p érien ce p ara ît p ou voir ê tre r en o u v e lée c h a ­

qu e h iver à la c o n d itio n , n o u s l ’a v o n s vu,

que le so u s-so l de la b â c h e reste profon d é­

m en t a m én a g é , et q u 'a u c u n e g o u ttière ne

se p rodu ise à l'in tér ieur. L ’a m b ia n c e offerte

(1) N u m éro ép u isé .

50 ( 1956) 77 —

a in si a u x p la n tes sera toujou rs m o in s sa tu ­

rée d ’ea u q u ’à l ’a ir libre, sa n s co m p ter un e

a ttén u a tio n ap p réc iab le d es b ru sq u es diffé ­

ren ces d e tem p ératu re .

Et c e c i d ém o n tre , à fortior i, qu e bon n o m ­

bre d e c a c té e s peu ven t h ivern er en serre

froide sa n s le m o in d re ch au ffage , à la c o n ­

d ition d 'ê tre te n u e s au sec e t pou rvu , au ssi,

c ro y o n s-n o u s, q u e le local so it bien écla iré .

J e p ersiste à p en ser qu e c e tte d e u x iè m e c o n ­

d ition e st n écessa ire . A cet égard , je c itera i

le c a s d 'u n g ro s T r ic h o c e r e u s sp a c h ia n u s

h a u t d e 3 m è tre s e t p o sséd a n t un e d iza in e

d e b ra n ch es qui p a ssa it jad is ch a q u e h iver

au sec d a n s le co u lo ir o b scu r d e m a propre

m aison . C elle -c i, à c e tte ép oq u e d e l ’a n n ée ,

n ’é ta it p as h a b itée . O r, au co u rs de l ’h iver

1939-1940, la tem p éra tu re est d e sc e n d u e à

— 3° d a n s ce c o u lo ir e t je p u is affirm er que,

d ep u is sep tem b re, c e c ierge n ’av a it reçu le

m o in d re a rro sa g e; p ou rtan t c er ta in es bran ­

c h e s furent to ta lem e n t ou p a rtie llem en t g e ­

lées.

S i l'on a p p ro ch e d e c e c a s très p réc is celu i

du T r ic h o c e r e u s d e m ê m e e sp è c e ( c ’é ta it

d ’a illeu rs une b o u tu re qui a va it é té p rélevée

su r le p récéd en t) qu e j ’a v a is p lacé l ’au to m n e

d ern ier d a n s le c h a ss is et qui a rés is té , nou s

l ’a v o n s d it à — 16°, la co m p a ra iso n d es d eu x

c a s éq u iv a u t p resqu e à un e d ém o n stra tio n .

D a n s le p rem ier ca s, où il y a eu gel, il

s 'a g issa it d ’u n e g r o sse p lan te , d iso n s m êm e

ad u lte , d a n s le seco n d , c ’e st une sim p le bou ­

ture de 0 m 40 d e hau teu r, r a c in é e dep u is

3 a n s qui a fort b ien su pp orté le froid. A insi

d o n c , m ê m e à l'é ta t d e co m p le t repos, l ’a c ­

tion d e la lu m ière est in d isp en sa b le pour

co n serv er aux C a ctées, la rés is ta n ce plus ou

m o in s g ra n d e que ch a q u e e sp èce peut offrir

c o n tre un e b a sse tem p ératu re .

M ais, d ira-t-on , q u e lles so n t les e sp è c e s de

C a c tée s a u x q u e lle s un tel tra item en t peut

être réserv é l ’h iv e r ? E lles son t certa in em en t

très n o m b reu ses . P erso n n e llem en t, je n 'a i pu

e x p o se r que les q u elq u es p la n tes qu e j a va is

à m a d isp o sitio n et que j ’e st im a is c a p a b les

de rés ister . Il y a d ’ab ord , b ien su r, to u tes

les C a c tée s rép u tées d ep u is lo n g tem p s c o m ­

m e en tièr em e n t ru stiq u es (voir C a c tu s n° 4

d e 1946). P o u r les au tres, il e st in d isp en sa ­

b le, a v a n t d e ne rien en trep ren d re, d e c o n ­

naître leur h ab ita t d ’or ig in e , en d ’au tres ter­

m es, l ’a m a teu r d o it p osséd er d es n o tio n s

e x a c te s d e géograp h ie, orograp h ie e t c lim a ­

to lo g ie d es d iv erses rég io n s à C a ctées. Il ne

sau ra it ê tre q u estio n , en effet, d e ten ter de

te lle s e x p ér ien ces a v ec d es su jets or ig in a ires

d e s p la in es su rch au ffées d e la B asse-C a lifor ­

n ie ou d e la zo n e trop ica le . O n ch o is ira , p lu ­

tôt, ceu x qu i, d a n s leur p ays , cro issen t à d es

a ltitu d es é le v é e s , sur les terres d ite s « froi­

d es » au M exique, d a n s les r ég io n s e x trêm es

d e l ’A rizon a , du T e x a s ou d a n s les m o n ta ­

g n e s d e l ’A rgen tin e ou de B o liv ie , par e x e m ­

ple.

A jo u to n s pour m ém o ire que la qu estion

« L es C a c tée s et le ge l » n ’est pas nou velle

et a fait l ’objet d e n om b reu x a r tic les déjà

p aru s d a n s « C a ctu s » e t a u x q u els n o u s ren ­

v o y o n s le lecteu r. (V oir n o ta m m en t n° 8 de

1947, n° 20 d e 1949 et n° 23 de 1950.)

1er m ai 1956.

78

ÉTABLISSEMENTS AGRICOLES ET HORTICOLES

KUENTZD o m a in e de la M a g d e le in e

FR É JU S (Var)

Culture spéciale de Cactées et Plantes Grasses

depuis 23 ans

Enrichissez votre collection

de Cactées et Plantes Grasses

KAKTIMEXs 'est spécialisé dans l'importation des graines et plantes d'origine — C atalogue franco sur dem ande —

KAKTIMEX, K akteen, Im port - Export P ostfach , Turgi A. G. (Suisse)

Graines de Cactées sud-américaines récoltées en 1955 par l'expédition

Friedrich RITTEROreocereus (nom breuses nouveautés). C opiapoa (nom breuses espèces nouvelles). Denm oza, E rd isia , E riosyce, Islaya. E u lychn ia (beaucoup d ’espèces nouvelles). M atucana, M elocactus, M ila, M orawetzia, M aihuenia, N eoporteria , O roya, P arod ia ... G r a n d c h o i x d e p l a n t e s : E ch inopsis, Lo­

b iv ia , R ebutia, A strophytum , Cory­p h an th y a , M am m illaria , O puntia. P l a n t e s m i m é t i q u e s s u d - a f r i c a i n e s

et a u t r e s p l a n t e s g r a s s e s —

CATALOGUE DESCRIPTIF sur demande : H. WINTER,

Frankfurt a. M/Fecheheim Fachfeldstrasse 51 (Allemagne)

VIENT DE PARAITRE :

CACTÉESpar A. Bertrand et A. Guillaumin (2‘ édition)

avec des illustrations entièrement renouveléesDÉJÀ PARU

PLANTES GRASSESau tre s que les C actées

par A. BertrandChaque vol. 168 pages 14X19, 30 planches dont 10 en coul.

cartonné sous couverture en couleur laquée Prix fran c o :

Un vol. : 850 frs — Deux vol. : 1.650 frs

LA MAISON RUSTIQUE26, rue Jacob - PARIS-6”

Tél. DAN. 50-33 C C P. Paris 209-39

L a B E A U T É e t l ’ O R I G I N A L I T É

des PLANTES GRASSES e t CACTÉESso n t to u jo u rs a p p ré c ié e s .

GROUPEMENT NATIONAL SYNDICAL

DES PRODUCTEURS DE CACTÉES ET PLANTES GRASSES

EN VISITANT LA COTE D'AZUR..

N e m a n q u e z p a s d e

v o i r l e p l u s b e a u j a r d i n

d e C a c t é e s d ' E u r o p e

JARDIN EXOTIQUE DE MONACO

Tarif d'entrée réduit sur présentation de la carte de Membre de"CACTUS"

Le gérant : J. TESSIER. A. TESSIER, impr. Romainville.