revuemusicale

n° 3septembre 2002

Page Index des Articles

3 “in memoriam” Monsieur Pierre Werner4 Adresses des membres du Comité Central et des

Délégués régionaux5 Editorial6 Résultats du Concours de Chant et de Musique7 Le Concours de Chant et de Musique à Vianden9 Concert National “Crémant Vocal 2002”

10 Communiqués11 Sociétés, personnalités et membres méritants13 Distinctions gouvernementales14 Grand rassemblement européen de choristes16 Stages et ateliers de formation18 Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA20 Communiqué

Page Index des Articles

21 Concours pour Jeunes Solistes23 Workshop avec “The Young Americans

International Music Outreach Tour”24 Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft” Kayl26 Concert National des Harmonies et Fanfares27 Journée Nationale des Big Bands30 Communiqués - AGP Drum Event / Jeunes

musiciens luxembourgeois en tournée ...31 Journée Nationale de l’Accordéon33 En voyage avec les “Troaterbattien”35 Communiqués37 La Caisse Médico Chirurgicale Mutualiste informe38 Communiqué - postes vacants39 Calendrier des manifestations - communiqués

3

RevueMusicalein memoriam

65e année

Revue MusicaleLëtzebuerger Museks-Zeidong

www.revue-musicale.lu

Organe officiel del’Union Grand-Duc Adolphe,

Fédération Nationale duMouvement Associatif

de la MusiqueChorale et Instrumentale,du Folklore et du Théâtre

du Grand-Duché de Luxembourg,association sans but lucratif,reconnue d’utilité publique.

Edition septembre 2002

Adresse de correspondance:Revue Musicale de l’UGDA

2, rue Sosthène WeisL-2722 Luxembourg-Grund

Tél: (+352) 46.25.36-1Fax: (+352) 47.14.40

E-mail: revue-musicale@ugda.lu

Compte Chèques PostauxLuxembourg: 4300-32

Responsables de l’édition:Bureau exécutif de l’UGDA(Robert Weyland, Louis Karmeyer,Aloyse Massard, Robert Mamer etCharles Reisch) assisté de RobertKöller et Roby Zenner.

Layout:Raoul Wilhelm (UGDA)

Imprimerie:Fernand Quintus, s.à r.l., Luxembourg

Administration,abonnement et publicité:Union Grand-Duc Adolphe

Prix par abonnement: 2,50 Euro

Distribution gratuite aux 17.550sociétaires des 332 sociétésaffiliées à l’UGDA.

La reproduction d’articles, mêmepar extraits, n’est autorisée qu’encas d’indication de la source.

Les manuscrits publiés nereflètent pas nécessairement lamanière de voir de l’UGDA.

Prochaine édition:novembre 2002

impressum

Monsieur Pierre WERNER

Ministre d’Etat honoraireMinistre des Affaires culturelles (1979-1984)

Membre d’honneur de l’UGDA

décédé à Luxembourg le 24 juin 2002

ADIEU A UN GRAND HOMME D’ETAT

ET A UN FORMIDABLE AMBASSADEUR DE L’UGDALe lundi 24 juin 2002, Pierre Werner, l’un des politiciens luxembourgeois et européensles plus marquants de la deuxième moitié du vingtième siècle, nous a quitté à l’âge de88 ans.

Cet ardent européen de coeur et d’esprit, considéré comme le père de la monnaieunique, a eu la chance de pouvoir assister à l’introduction effective de l’Euro avant denous quitter.

Considéré comme l’architecte de l’Union Economique et Monétaire et de l’Euro, maiségalement comme le père du Fonds Culturel National et de l’Animation culturelle, PierreWerner représentait pour tous un monument national de la sphère politique et culturelledu Grand-Duché de Luxembourg. Il n’est donc pas étonnant que la triste nouvelle de sondécès ait plongé le pays tout entier dans la consternation la plus profonde et dans ledeuil national.

Tout en restant toujours fidèle à ses croyances philosophiques et politiques, PierreWerner avait aussi toujours su rester proche de ses concitoyens et de leurs intérêts.C’est ainsi qu’en tant que passionné de musique, ancien membre de la “Maîtrise de laCathédrale” et président d’honneur de l’Harmonie Municipale Rollingergrund, il adéfendu durant de longues années les intérêts des musiciens instrumentistes etchoristes du Grand-Duché de Luxembourg, en appuyant de nombreuses initiatives dansl’intérêt de la vie musicale associative.

Sous son mandat au Ministère de la Culture de 1979 à 1984, malgré une période difficile,il a veillé à ce que les moyens financiers accordés à l’UGDA sous le mandat de sonprédécesseur Robert Krieps (1974-1979) soient maintenus, voire étendus, notammentdans le domaine de la promotion des jeunes musiciens instrumentistes et choristes. Entant que Ministre de la Culture, il a également veillé à déléguer un membre du Comitécentral de l’UGDA à toutes les importantes réunions organisées dans le cadre desaccords culturels avec le Luxembourg, ouvrant ainsi à l’UGDA le chemin vers lacoopération internationale. C’est également sous sa présidence que le Gouvernement afait avancer à grands pas le projet de loi portant harmonisation de l’enseignementmusical, qui a permis l’incroyable développement de notre Ecole de musique.

En 1984, l’UGDA avait tenu à remercier Pierre Werner pour son dévouement et sonengagement exemplaires en faveur de la musique en lui décernant le titre de Membrehonoraire de l’UGDA lors du Congrès fédéral du 27 janvier 1985.

Au nom des 332 sociétés affiliées, les responsables de l’UGDA tiennent aujourd’hui àrendre ici un digne hommage au grand homme d’Etat et au formidable ambassadeur dela vie musicale associative au Luxembourg que fut Monsieur Pierre Werner.

4

Union Grand-Duc AdolpheFédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg, association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE

Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche

Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: (+352) 46.25.36-1 - Fax: (+352) 47.14.40Internet: www.ugda.lu - E-mail: direction@ugda.lu

C O M I T É C E N T R A LFONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE

Président féd. Weyland Robert 10, rue de la Vallée, L-8477 EischenSecrétaire gén. Karmeyer Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 DalheimTrésorier gén. Massard Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 GarnichVice-président Mamer Robert 11, Bousserwee, L-8818 GrevelsVice-président Reisch Charles 6, rue de Lasauvage, L-4829 RodangeMembre Clement Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-AlzetteMembre Köller Robert 22, rue des Etats-Unis, L-1477 LuxembourgMembre Krieger Jules 26, rue du Stade, L-6725 GrevenmacherMembre Schaul Jos 20, rue de la Gare, L-9420 ViandenMembre Schroeder Raymond 18, Am Weiher, L-9805 HosingenMembre Zenner Roby 11-15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange

D É L É G U É S R É G I O N A U XCANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE

CAPELLEN Birgen Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 SchouweilerGroben Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 GarnichRosen Demy 17, rue du X Septembre, L-4947 Hautcharage

CLERVAUX Buchholtz Fernand Maison 14, L-9663 KautenbachHendricks Jacques 9, Cité Schleed, L-9738 Eselborn

DIEKIRCH Heintz Jos 22, Neie Wee, L-9132 SchierenHübsch René 140, rte d’Ettelbruck, L-9160 IngeldorfSchambourg Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch

ECHTERNACH Peffer Norbert 14, Kuelegruecht, L-6231 BechESCH-ALZETTE Goergen Francis 88, rue Belair, L-4514 Differdange

Humbert Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 KaylKreintz Jos 7, Um Klaeppchen, L-5720 AspeltLinden Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 KaylToussaint André 86, rue du Fossé, L-4123 Esch-Alzette

GREVENMACHER Achten Benny 7, An der Gewan, L-6732 GrevenmacherLUXEMBOURG Girsch Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 Cap

Quiring Victor 38, rue Tony Dutreux, L-1429 LuxembourgWeydert Raymond 17, rue de Bettembourg, L-5810 Hesperange

MERSCH Schanen Jean-Paul 6, rue Scheerbach, L-7625 LarochetteWendel Ernest 34, rue des Jardins, L-7782 Bissen

RÉDANGE Kinnen Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 EverlangeLeick Camille 31, rue de la Poste, L-8824 PerléReichert Guy 6, Um Schiessberg, L-8705 Useldange

REMICH Lenert John 2, Redoutewee, L-5687 DalheimWolter Edith 7, rue Nicolas Wester, L-5836 Alzingen

VIANDEN Heintzen Joé 14, rue Th. Bassing, L-9405 ViandenWILTZ Aachen Roger 4, Rue Brill, L-9655 Harlange

En couverture:

L’ensemble de cuivres à l’occasion du stage à Hollenfels, février 2002.Photo: Thierry Majerus

PRÉSIDENT D’HONNEURSanter Jacques

MEMBRES HONORAIRES DU COMITÉ CENTRALDiederich Roger et Schumacher Henri, Présidentshonoraires; Kremer Ady, Greisch Fernand et HermesFrancine, Vice-Présidents honoraires; Dornseiffer Norbertet Birgen Gilbert, Secrétaires Généraux honoraires; Braas-Simon Jacqueline, Frantz Raymond, Michels Emile etBuchholtz Fernand, Membres honoraires.

LE GROUPE “UNION GRAND-DUC ADOLPHE”

- Fédération Nationale des sociétés chorales,instrumentales, folkloriques et de théâtre

- École de Musique de l’UGDA, établissement d’utilité publique- Mutuelle de l’UGDA, Société de Secours Mutuels

reconnue par l’État- Fondation Ordre Européen du Mérite Musical,

Folklorique et Théâtral- Centre de documentation musicale- Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes

- Chargé des travaux de gestion de:Union Européenne des Musiciens (UEM)Union Musicale Interrégionale (UMI)A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’Union Européenne

- Membre des associations européennes et internationales:Union Européenne des Concours de Musique pour la JeunesseConfédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM)Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC)Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA)European Guitar and Mandolin Association (EGMA)National Batton Twirling Association Europe (NBTA)International Federation for Choral Music (IFCM)

ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA

Tél: (352) 22.05.58-1, Fax: (352) 22.22.97, E-mail: ecole@ugda.lu

Conseil d’administration:Les membres du bureau de la Fédération (UGDA):Weyland Robert, Karmeyer Louis, Massard Aloyse, MamerRobert, Reisch Charles.

MUTUELLE DE L’UGDA

Tél: (352) 46 25 36-1 Fax: (352) 47 14 40Conseil d’administration:Président: Weyland RobertSecrétaire gén.: Karmeyer LouisTrésorier gén.: Massard AloyseVice-présidents: Linden Marcel, Birgen Gilbert et Charles ReischMembres: Groben Aloyse, Lenert John et Mamer RobertExpert: Schroeder Raymond

5

RevueMusicaleéditorial

Depuis quelques années, notre Ecole de musiqueoccupe une place de choix dans l’enseignement

musical du Grand-Duché, grâce surtout à laprécieuse collaboration d’une soixantaine decommunes et des nombreuses associationsmusicales locales du pays, et avec l’appui desMinistères de l’Intérieur et de la Culture.

Le succès de cette collaboration tripartite - UGDA-communes-associations musicales - se traduit par unaccroissement annuel constant du nombre d’élèvesinscrits. Depuis l’entrée en vigueur de la Loi surl’enseignement musical en septembre 1998, lenombre d’élèves fréquentant les cours de l’Ecole demusique de l’UGDA est en effet passé de 2.608 à3.255 pour 2001-2002.

La réussite de cette collaboration unique en songenre se reconnaît également à l’accroissement dunombre des communes et syndicats de communesdisposés à confier leurs cours par voie de conventionà l’Ecole de musique: l’année prochaine, quatrecommunes supplémentaires viendront renforcer lesrangs des partenaires de l’UGDA: Colmar-Berg,Esch-sur-Sûre (dans le cadre du nouveau syndicat“Schoulsyndikat Heischent an Esch-Sauer”), ainsique Putscheid et Hoscheid (dans le cadre de l’Ecolede musique du syndicat intercommunal du cantonde Clervaux) - soit un total de 62 communespartenaires.

Le succès de cette collaboration entre l’Ecole demusique de UGDA, les communes et lesassociations musicales repose surtout sur la nature-même de ce partenariat - caractérisé par son grandimpact local et socio-culturel - qui permet detoucher localement un large public de tous les âgeset de toutes les nationalités. Les cours offerts parl’Ecole enregistrent une participation croissante dejeunes et de plus en plus d’adultes, ainsi qu’un trèsfaible taux d’absentéisme malgré leur caractèred’enseignement “non obligatoire”. De même, lenombre de ressortissants étrangers inscrits ne cessede croître. Dans une Europe multiculturelle enconstruction, ce partenariat tripartite efficace jouedonc un rôle essentiel pour le rapprochement etl’intégration des citoyens et des générations.

Pour répondre à cette évolution générale du

domaine de l’enseignement musical, l’Ecole demusique de l’UGDA a décidé d’intensifier sesactivités dans le domaine de la formation desadultes et de la formation vocale en offrant ànouveau, pour la rentrée scolaire 2002/2003, auxenfants, adolescents et adultes, des cours deformation vocale (chant individuel) ainsi que descours de formation chorale (chant choral), quiremportent depuis deux ans un succès croissant.

A côté du développement des cours d’enseignementmusical, l’Ecole de musique projette également demettre l’accent sur la direction chorale etd’orchestre, notamment en intensifiant l’annéeprochaine sa collaboration avec l’INECC parl’organisation de stages de direction chorale et enfavorisant la participation de directeurs de choraleou d’orchestre débutants ou confirmés à des stagesde formation ou de perfectionnement à l’étranger.

En outre, pour répondre aux besoins de ses activitéset de celles de la fédération et de ses membres,l’Ecole de musique a décidé de faire de grands pasen avant dans le domaine des stages en proposant,en collaboration avec le Service National de laJeunesse, une formation pour le “brevet d’aide-animateur” et l’année suivante - selon le nombre decandidats - une formation pour le “brevetd’animateur”, qui s’adressent à toute personneexerçant une activité en relation avec la jeunesse ausein de l’UGDA - par exemple dans les sociétésmembres - ou désirant être engagée en tantqu’animateur dans les stages organisés par lesassociations locales ou par l’Ecole.

Consciente de son rôle fondamental, l’Ecole demusique de l’UGDA poursuit sans répit saprospection de nouvelles idées et initiatives afin derépondre au mieux aux besoins évolutifs dudomaine de l’enseignement musical au Grand-Duché, et ce faisant, elle répond également auxbesoins de notre fédération et de ses membres.

Grâce à notre Ecole, beaucoup de jeunes trouverontle chemin de nos sociétés de musique et de chant, etsuivront sans doute également la route d’unconservatoire et d’une carrière professionnelle dansle domaine de la musique.

Robert WEYLAND, président fédéral

Un partenariat tripartite efficacedans l’enseignement musical

6

RevueMusicale

Société Directeur Imposé Choix Classement Coupe--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ensemble vocal "Jubilate Musica" Barth 56 56 Division Coupe Jacques Santer,(mixte) Philippe Grand Premier Prix Grand Premier Prix Excellence Président d’honneur de l’UGDA--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Société Chorale Lamadelaine Linden 49 48 Division Coupe Jean-Pierre Koepp,(hommes) Jeannot Premier Prix avec Premier Prix avec Supérieure Député

distinction distinction--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Société Chorale Alzingen Wolter 44 41 Première Coupe Imprimerie Fernand(hommes) Edith Premier Prix Premier Prix Division Quintus, Luxembourg--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Chorale Sainte Cécile Hobscheid Michaelis 41 40 Première Coupe Les Amis du Château(mixte) Bardo Premier Prix Premier Prix Division de Vianden a.s.b.l.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Chorale "Lidderfrënn" Mondercange Kleman 40 40 Première Coupe Administration(mixte) Nadine Premier Prix Premier Prix Division Communale de Vianden--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jury: Marc Juncker (L), Martin Folz (D), Arthur Stammet (L)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* suivant article 7 du règlement du Concours, la Société Chorale de Lamadelaine est classée dans la Division Supérieure

concours de chant & de musique à Vianden

RÉSULTATS DU CONCOURS DU 9 MAI 2002 À VIANDEN

CHORALES D'HOMMES, CHORALES MIXTES

Société Directeur Imposé Choix Classement Coupe--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Société de Musique Weiswampach Veithen 54 52 Deuxième Coupe Renée Krieps-Ketter

Hermann Premier Prix avec Premier Prix avec Divisiongrande distinction grande distinction

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fanfare Schouweiler-Sprinkange Wilhelm 51 49 Deuxième Coupe Viviane Reding,

Raoul Premier Prix avec Premier Prix avec Division Commissaire européengrande distinction distinction

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jury: Albert Genen (L), Roger Bausier (B), Jean-Paul Frisch (L)

RÉSULTATS DU CONCOURS DU 9 MAI 2002 À BASTENDORF

SOCIÉTÉS DE MUSIQUE

Société Directeur Imposé Choix Classement Coupe--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fanfare Feulen Thein 51 49 Division Coupe Administration

Jean-Marie Premier Prix avec Premier Prix avec Excellence communale de Bastendorfgrande distinction distinction

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Musek Concordia Rouspert Spiridigliozzi 47 44 Division Coupe Nico Loes,

Maurizio Premier Prix avec Premier Prix Supérieure Député-Mairedistinction

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Harmonie Concorde Sanem Paolucci 57 54 Division Coupe Dr Georges Wohlfart,

Laurent Grand Premier Prix Premier Prix avec Supérieure Députégrande distinction

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jury: Josy Hamer (L), Alain Crepin (B), René De Jong (NL)

RÉSULTATS DU CONCOURS DU 9 MAI 2002 À VIANDEN

SOCIÉTÉS DE MUSIQUE

7

RevueMusicaleconcours de chant & de musique à Vianden

Eröffnungskonzerte zum UGDA-Wettbewerb:

„Les cinq gourmets“ mit musikalischen Leckerbissen inBastendorf

Das noch junge Bläserquintett „Les cinq gourmets“ wurdeseiner Bezeichnung vollauf gerecht, denn mit ihrenmusikalischen Leckerbissen kamen die Anwesenden voll aufihre Rechnung.

Seitens der UGDA waren anwesend Generalsekretär LouisKarmeyer, die Mitglieder des Zentralvorstandes Jules Kriegerund Roby Zenner sowie Regionalvertreter Fernand Buchholtz.Als Ehrengäste konnte Generalsekretär Louis Karmeyer denAbgeordneten Georges Wohlfart, Bürgermeister Aly Kaes,den beigeordneten Chef der Militärmusikkapelle AlbertGenen sowie Vertreter der Musikgesellschaft Bastendorf alsMitorganisator willkommen heißen.

Bürgermeister Aly Kaes gab seiner Zufriedenheit darüberAusdruck, dass die UGDA neben Vianden auch seineGemeinde als Austragungsort für ihren nationalen Wettbewerberkoren hatte, stellte seine Gemeinde in treffenden Worten undübersichtlicher Form vor und wünschte dem Konzert und demnationalen Wettbewerb den bestmöglichen Erfolg.

Dann boten Michel Berns und Gilles Lacour an der Trompete,Claude Origer an der Zugposaune, Francis Schammo am Hornund Yves Schumacher am Tuba regelrechte Leckerbissen an,die Yves Schumacher kurz, treffend und mit einer gutenPortion Humor und sogar Ironie vorstellte:im ersten Teil kamen Sonata aus „Die Bänkelsänger“, Werkeines anonymen Komponisten, nach einem Arrangement vonRobert King, das sechsteilige Fancies, Toyes and Dreames,von Giles Farnaby, Sea Sketches, von Ian Mac Donald undSpiritual Waltz, von Enrique Crespo zur Geltung.

Nach einer kurzen Pause wurden folgende Werke vorgetragen:Cinq pour Cinq, von Klaus-Peter Bruchmann, Beale StreetBlues, von W.C. Handy, und die vierteilige Music Hall Suite,von Joseph Horovitz.

Auch mit den beiden Zugaben spielten sich die Musiker in dieHerzen der Zuhörer ein. Zum Abschluss kredenzte dieGemeindeverwaltung den Ehrenwein.

In Vianden wurde die Fanfare aus Bonneweg mit vielApplaus bedacht

Zeitgleich zum Konzert in Bastendorf gestaltete die «FanfareMunicipale Luxembourg-Bonnevoie» unterder Leitung von Claude Weber am Vorabenddes Nationalen Wettbewerbes im ViandenerKulturzentrum «Larei» das Eröffnungs-konzert.

In seiner Begrüssungsansprache zeigte sichBürgermeister Marc Schaefer erfreut überdie Entscheidung der UGDA-Verant-wortlichen den diesjährigen Wettbewerb inVianden auszutragen. Er wünschte deneingeschriebenen Vereinen vollen Erfolg undder UGDA bestes Gelingen bei derDurchführung des Wettbewerbes.

UGDA-Präsident Robert Weyland konnteneben der grossen Zuhörerschaft zahlreicheEhrengäste begrüssen und bedankte sich beider Gemeinde Vianden, der VeinerStadmusek und den «Amis du Château» für

die mustergültige lokale Organisation und für die der UGDAentgegengebrachte Unterstützung.

Bei gleicher Gelegenheit wurden die gestifteten Trophäen fürdie am kommenden Tag am Wettbewerb teilnehmendenGesellschaften ausgelost.

Das vielbeachtete und musikalisch einwandfreie von derBonneweger Fanfare gespielte Konzert wurde mit einemdurch die Gemeinde Vianden angebotenen Ehrenwein,umrahmt von einer 300 Bilder umfassenden Ausstellung überdie grosse UGDA-Manifestation «Hommage à la Dynastie»des 30. September 2001, in geselliger Runde abgeschlossen.

Nationaler UGDA-Wettbewerb mit 500 Teilnehmern aus10 Gesellschaften

Punkt 9.45 Uhr begann der Wettbewerb in Vianden wo sich imKulturzentrum «Larei» folgende Musikgesellschafteneingefunden hatten: Fanfare Feulen (Leitung: Jean-MarieThein), Musek Concordia Rouspert (Leitung: MaurizioSpiridigliozzi), Harmonie Concorde Sanem (Leitung: LaurentPaolucci). Die Jury setzte sich zusammen aus Präsident JosyHamer (Luxemburg), Alain Crepin (Belgien) und René DeJong (Niederlande).

Im herrlichen Ambiente des «Château-Palais» Viandennahmen ab 10.00 Uhr folgende Chöre teil: Ensemble vocal«Jubilate Musica» (Leitung: Philippe Barth), Société ChoraleLamadelaine (Leitung: Jeannot Linden), Société ChoraleAlzingen (Leitung: Edith Wolter), Chorale Ste CécileHobscheid (Leitung: Bardo Michaelis), Chorale«Lidderfrënn» Mondercange (Leitung: Nadine Kleman).Jurymitglieder waren: Marc Juncker, Präsident (Luxemburg),Martin Folz (Deutschland), Arthur Stammet (Luxemburg).

Um 10.15 Uhr stellten sich im Musiksaal in Bastendorf derJury, mit Präsident Albert Genen (Luxemburg), Roger Bausier(Belgien) und Jean-Paul Frisch (Luxemburg) folgendeMusikgesellschaften: Société de Musique Weiswampach(Leitung: Hermann Veithen) und die Fanfare Schouweiler-Sprinkange (Leitung: Raoul Wilhelm).

Feierlicher Abschluss

Bei herrlichen frühsommerlichen Wetterbedingungendefilierten die am Wettbewerb beteiligten Gesellschaften um15.30 Uhr durch die von einer grossen Zuschauerzahlgefüllten Strassen Viandens.

im Rückblick:

Der UGDA-Wettbewerb vom 9. Mai in Vianden

8

RevueMusicale

Der grosse Festsaal der«Larei» erwies sich alsfast zu klein als um 16.00Uhr UGDA-PräsidentRobert Weyland, inAnwesenheit vielerEhrengäste, die feierlicheAbschlusskundgebungeröffnete.

Nach musikalischenEinlagen, dargebotendurch die Harmonie- undFanfareorchester und derChöre, gab General-sekretär Louis Karmeyerdie Resultate bekanntbevor den Vereinsverant-wortlichen die respektivenDiplome, Trophäen undPreisgelder überreichtwurden.

Mit dem Absingen der «Hémecht» klangder offizielle Teil des diesjährigenWettbewerbes aus.

Anschliessend fanden sich sämtlicheTeilnehmer und Organisatorenzusammen um beim Ehrenwein undEhrenbier, angeboten durch die«Domaines Vinsmoselle» respektiv der«Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch» die jüngst erlebtenErfahrungen auszutauschen und um ingemütlicher Runde die Anspannungender letzten Tage und Stunden abklingenzu lassen bevor die Reise in diejeweiligen Ortschaften angetreten wurdewo für die meisten Gesellschaften einfeierlicher Empfang durch dieGemeinden organisiert worden war.

Roby ZENNER / Christian ROYER

concours de chant & de musique à Vianden

COMITE DE PATRONAGESuite de la liste publiée dans la

Revue Musicale n° 2/2002

Administration communale de CLEMENCYAdministration communale de COLMAR-BERGAdministration communale de HOBSCHEIDAdministration communale de KOPSTALAdministration communale de LAROCHETTEAdministration communale de LINTGENAdministration communale de PETANGEAdministration communale de TROISVIERGESAdministration communale de WALFERDANGEAdministration communale de WEISWAMPACHGENEN Albert, Sous-Chef de la Musique MilitaireQUIRING Victor, Délégué régional de l’UGDASCHROEDER Raymond, Membre du Comité central de l’UGDAWEYDERT Raymond, Bourgmestre, Commune de Niederanven

L’UGDA remercie laRadio Socio-culturelle 100,7

et ses collaborateurs pourl’enregistrement des épreuves du

concours à Bastendorf et à Vianden

9

RevueMusicaleconcert national

Im Rahmen der Sensibilisierungs-kampagne “D’Union Grand-DucAdolphe mat der Vinsmoselle firMusek a Gesank am ganze Land”fand am 24. Mai dastraditionsgemässe nationale Konzert“Crémant Vocal” im Festsaal desCasino 2000 in Bad Mondorf statt.

Guido Berghmans, Generaldirektor desCasino 2000, begrüsste die zahlreichenAnwesenden und drückte die Hoffnungauf weitere gute Kooperation mit derUGDA aus.

Der erste Teil des Konzertes wurde vonder “Chorale Ste Cécile Mersch”, unterder Leitung von Jean Mootz gestaltet.Vorgetragen und am Klavier begleitetvon Michèle Mootz-Lentz wurdenKompositionen vom National-komponisten Laurent Menager undvolkstümliche Lieder unter dem Thema«Wein und Geselligkeit».

Vor der Pause begrüsste Föderations-präsident Robert Weyland dieanwesenden Gäste und Ehrengäste, umanschliessend mit den anwesendenZentralvorstandsmitgliedern verdiens-tvolle Musiker und Sängerauszuzeichnen. Während der Pausewurde die “Assiette Casino 2000” mitSpezialitäten des Hauses aufgetragen.

Die “Chorale Philcanto”, dirigiert vonDaniel Malnati und am Klavier begleitetvon Adrien Theato, wusste dasPublikum mit einem abwechslungs-reichen Programm zu begeistern.Klassische Werke, Auszüge ausMusicals und bekannte französischeChansons wurden vorgetragen.

Zum Abschluss dieses Abends, wurdeallen Anwesenden ein Glas Crémant,gestiftet von den «DomainesVinsmoselle» angeboten.

Ausgezeichnet wurden nachfolgendeVereinsmitglieder:

Médaille de Mérite en Vermeil Grand-DucAdolphe (für 60 Jahre Vereinsaktivität):BACKES Joseph (Harmonie Hobscheid),BERCHEM Nicolas (AmicaleGarnisounsmusek Dikrech), FISCHERFerdy (Chorale Ste Cécile Mersch),HILBERT Jean (Harmonie MunicipaleRodange), HIPP Albert (HarmonieMunicipale Rodange), HOBSCHEIT Albert(Harmonie Municipale Differdange),KIMMEL Armand (Harmonie Ste CécileKayl), MAAS Jean dit Johny (HarmonieMunicipale Differdange), MULLER Albert(Harmonie Municipale Esch-Alzette),PARINI Ambroise (Harmonie MunicipaleEsch/Alzette), SCHMIT Gerry (Chorale SteCécile Oetrange/Schrassig), SCHUTZGaston (Cercle Vocal Bel Val Metzerlach),SCHWICKERATH Gilbert (OrchestreSymphonique «Le Cercle» Rumelange),SPOGEN Antoine (Chorale Municipale«Lyra» Ettelbruck), THILL Léonie (ChoraleMunicipale Ste Cécile Wiltz), TONET Félix(Harmonie Municipale Differdange).

Plaquette de reconnaissance Jean-AntoineZinnen (für eine 30-jährige Tätigkeit alsPräsident, Vize-Präsident, Sekretär,Kassierer, Dirigent oder «Sous-Chef»:DAHM Valentin (Chorale Cessange),FABER Jules (Chorale «OrphéonMunicipal» Luxembourg), FABER Vic(Chorale Cessange), GRAFFE Antoine(Harmonie Municipale Luxembourg-Eich),KIEFFER Paul (Chorale «Chantres StFiacre» Muhlenbach), MILLER Kurt(Harmonie Municipale Grevenmacher),MORBE Claude (Orchestre Symphonique«Le Cercle» Rumelange), ROLLINGERJean-Pierre (Chorale Ste Cécile Gostingen),SAUBER Marcel (Fanfare Neudorf-Weimershof), SOISSON Josy (Chorale SteCécile Gostingen).

(Photos: Kieffer Aloyse)

Am 24. Mai 2002 im Casino 2000 in Bad Mondorf

Gelungenes Konzert«Crémant Vocal»

mit Auszeichnung verdienstvoller Vereinsmitglieder

D’UNION GRAND-DUC ADOLPHEMAT DEN DOMAINES VINSMOSELLE

FIR MUSÉK A GESANK AM GANZE LAND

10

RevueMusicale communiqué

CHATEAU-PALAIS DE VIANDENUn des plus beaux monuments des périodes romane et gothique de l’Europe. Ouvert toute l’année.

Le château de Vianden est non seulement un monumenthistorique, intéressant à visiter et à fonction muséale,mais un centre culturel en prise directe sur laculture. Des animations sont proposées tout aulong de l’année: expositions, concerts, festivalsde musique et de théâtre, fêtes médiévales.

D’autre part, le château de Vianden estdevenu un lieu de rencontre, grâce àl’organisation de colloques, de tournagesde films, de dîners à thème.

Pour tout renseignementcomplémentaire:

LES AMIS DU CHÂTEAUDE VIANDEN asbl

B.P. 26, L-9401 VIANDENTél.: (352) 84.92.91 / 83.41.08-1

Fax 84.92.84Administration: tél. & fax (352) 83.44.78

Gsm: 021.15.94.50E-mail : amchvian@pt.lu / info@castle-vianden.lu

Internet: www.castle-vianden.lu

Programme culturel automne-hiver 2002

Du 21.9 au 17.10.:Exposition d’huiles de l’artiste-peintre brésilien SÉRGIO

FERRO, Diplômé de la Faculté d’architecture de l’Univesité de SaoPaulo

Le 10.11. - à 16h00Concert de l’ENSEMBLE DE LA CHAPELLE SAINT MARC

Du 14.12. au 31.12.:FESTIVAL VICTOR HUGO - Exposition de 68 caricaturesretraçant la vie politique et littéraire de Victor Hugo.

Le 15.12. - à 16h00:Conférence-spectacle - Victor Hugo - Juliette Drouetprésentée par la compagnie “L’ATELIER NOMADE” de Paris

MUSIKALESCH HËLLEF

FIR DE CAMEROUNEng Initiative vum Pierre Cao

an Zesummenaarbecht mat der UGDA

De Cameroun, wou d’Blosmusek voll am Opbau ass, awou praktesch keng Méiglechkeet besteet fir brauchbartMuseks-Material ze kréien, ass op eis materiell Hëllefugewisen.

De Pierre CAO, deen Kontakter zu Musiker aus demCameroun huet, wëll an Zesummenaarbecht mat derUGDA eng Sammelaktioun lancéieren fir dës Musiker zeënnerstëtzen.

Noutematerial an Museksinstrumenter, déi engMuseksgesellschaft nët méi brauch, sin fir dës Aktiounwëllkomm.

Weider Informatiounen bei der UGDA (Tel: 46.25.36-1).

Sonderangebot für Musikvereine undChöre im Jugendhotel in Bitburg

Das Jugendhotel in Bitburg ist bei Musikvereinen undChören in Deutschland und den angrenzendenBeneluxländern bekannt. Der Nachfrage nach einemgrößeren Probenraum am Hotel ist man nachgekommen miteinem zusätzlichen, großen Probenraum mit ca. 240 qm.

Damit haben nun auch größere Musikvereine optimaleBedingungen für gemeinsame Gesamtproben. Grund genug,das erfolgreiche Pauschalprogramm “Forte” alsEinführungsangebot ab sofort um 10.- Euro pro Person zusenken - und als “Bonbon” gibt´s für jeden Verein 1Fässchen "Bitburger Pils" gratis dazu! Da macht das Probennoch mehr Spaß! Also, am besten gleich reservieren und diebesten Termine sichern!

Weitere Informationen bei:Jugendhotel Bitburg YOUTEL 1202, Westpark 10, D-54634Bitburg, Telefon (+49)-06561-9444-10, Fax 06561-9444-20.Email: Jugendhotel@t-online.de. Internet: www.youtel.de

11

RevueMusicaleà l’honneur des méritants

A l’occasion d’une festivité organisée le16 mai au siège de la FédérationNationale de Musique «Union Grand-Duc Adolphe», les membres du Comitécentral, en présence e.a. de FernandJung, Directeur du Conservatoire deMusique de la Ville de Luxembourg etRoger Diederich, Président honoraire del’UGDA, ont procédé à la remise demédailles qui avaient été attribuées parla Fondation «Ordre Européen duMérite Musical, Folklorique etThéâtral» à Messieurs Josy Hamer,Directeur honoraire du Conservatoire deMusique de la Ville de Luxembourg(grade d’officier), Eugène Bley,Conseiller musical de l’Union Grand-Duc Adolphe (grade de chevalier) etJean-Paul Frisch, Professeur auConservatoire de Musique de la Ville deLuxembourg (grade de chevalier).

A cette même occasion, lesresponsables de l’UGDA ont remis les

subventions allouées aux sociétéslauréates du programme fédéral«Sociétés à l’étranger 2001», à savoir:les «Escher Majoretten» pour leurparticipation au Tattoo International àBruxelles à l’occasion de la Présidencede la Belgique de l’Union Européenne,le «Grupo folclorico da MocidadePortuguesa do Luxemburgo» pour saparticipation au Festival du Folclore àFrancfort et à l’Harmonie UnionTroisvierges pour avoir représenté laFédération à un cycle de concerts,organisé par la Fédération des Syndicatsde Tourisme à Ried en Autriche.

Cette soirée a été encadrée par lequatuor de clarinettes de la classe demusique de chambre du professeur

Marcel Lallemang, composé deSébastien Duguet, chargé de cours del’Ecole de Musique de l’UGDA(clarinette mib) et Livia Cipriani(clarinette sib), ainsi que par SharonAndré (clarinette sib) et ChristellePochet (clarinette basse), lauréates duConcours Luxembourgeois pour JeunesSolistes. Cet ensemble, qui a préparé lediplôme supérieur en musique dechambre au Conservatoire de Musiquede la Ville de Luxembourg, a interprétéles oeuvres suivantes: 5 Mouvementspour Quatuor de Clarinettes (ClaudeArrieu) et Niagara, Jazz Suite pourquatuor de clarinettes (Willy Mortier).

(Photo: Johny Wester)

Festivité enl’honneur des

sociétés etcollaborateursméritants de

l’UGDA

Au cours des mois d’avril et de juin,deux personnalités remarquables ethautement méritantes ont rejoint le rangd’Officier de l’Ordre Européen duMérite Musical, Folklorique et Théâtral.

Sur proposition de la FanfareMunicipale de Luxembourg-Bonnevoie,Nicolas Hoffmann a été décoré de lamédaille dans le grade d’officier àl’occasion du concert de gala deprintemps de la Fanfare, dont il est lemembre dévoué depuis 70 ans. Au jourmême de fêter son 80 anniversaire, cemusicien exemplaire, qu’on trouvequotidiennement dans les locaux de safanfare pour s’ exercer sur soninstrument, il s’est présenté en tant quesoliste devant un public enthousiasmé.

La deuxième guerre mondiale avaitvertement interrompu la carrière de cejeune musicien prometteur. En tant quemaquisard, Nic Hoffmann est devenul’un des luxembourgeois les plus

décorés de France. Ainsi, Nic Hoffmannest un modèle de civisme etd’engagement envers “sa” fanfare pourlaquelle il n’a cessé d’oeuvrer durant delongues années. Etant toujours présent àtoutes les sorties et comme chargé decours exemplaire pour les cuivres dansdifférentes école de musique,notamment à Bonnevoie, le grandnombre de jeunes ayant appris la

technique et l’amour de l’instrumenttémoingne du succès de Nic Hoffmann.

Ayant vécu tous les hauts et les bas de lavie, Nic Hoffmann n’a jamais lâchéprise sur la musique. Même à l’âge de56 ans, réalisant que les techniquesavaient énormément évolué depuis letemps où il a pris ses premiers galons, ils’est inscrit de nouveau auConservatoire pour se perfectionner.Forcément, il est difficile de trouveraujourd’hui une personne ayant unsavoir plus étendu sur la trompette et sesvirtuoses que Nic Hoffmann.

Finalement, signalons encore sesactivités de “musicien renfort” qu’il aexercées auprès de nombreusesformations en besoin d’une trompette“solide”, qui lui ont fait de nombreusesamitiés à travers tout le pays.

C’est ainsi, que nous félicitonsaujourd’hui une personnalitéextraordinaire en lui souhaitant encore

FONDATION “ORDRE EUROPÉEN DU MÉRITE MUSICAL, FOLKLORIQUE ET THÉÂTRAL”

Deux nouveaux Officiers

12

RevueMusicale

de longues années d’activités.------------------------------------------------------------------------------------------------

Sur proposition des “Troaterbattien”,Monsieur Frank Wolff a été décoré de lamédaille dans le grade d’officier par leMinistre de la Culture, Madame ErnaHennicot-Schoepges et le Vice-Président de la Chambre des Députés,Monsieur Jean Asselborn, à l’occasionde la tournée de concerts des“Troaterbattien” aux Etats Unis.

Frank Wolff, né en 1929 à Apeldoornaux Pays-Bas, a commencé à jouer ducornet dans une formation de l’Arméedu Salut dès son plus jeune âge. C’est en1954 qu’il a émigré avec son épouseJanny au Royaume Uni et a joigné leCity of Oxford Silver Band. De par sesnombreux contacts, il y est rapidementdevenu “l’organisateur” des tournées duBand à l’étranger, dont notamment aussiun déplacement à Luxembourg en 1958.D’ailleurs au cours des quatre dernièresdécennies, de nombreux autres BrassBand anglais se sont fait aider à titrebénévole par lui pour leurs déplace-ments sur le continent, ainsi que desformations néerlandaises, belges etluxembourgeoises pour des tournées enGrande-Bretagne. “Le Bénévolat” quid’ailleurs caractérise toujours encoreson action d’aujourd’hui: il gère des

soirées de bingo et organise des concertsde bienfaisance au profit de bonnesœuvres à Oxford.

Sa vraie épopée a été lancée en 1984 à lademande de ses deux filles Elaine etMarilyn, qui toutes les deux, ayantdépassé la limite d’âge de 18 ans, ce quine leur permettait plus de postuler pourle “National Youth Brass Band ofEngland” dans lequel elles avaient étésélectionnées à plusieurs reprises, ontdemandé à leur père d’organiser unetournée sur le continent pour les“anciens”. L’affaire fût un succès franc,et depuis, cet orchestre existe sous ladénomination de “Young AmbassadorsBrass Band of Great Britain”. Cetteformation et a effectué entretempsquelques 80 tournées en Europe et auxEtats Unis.

Grâce à l’esprit d’initiative de FrankWolff, les meilleurs jeunes musiciens dela Grande-Bretagne se rassemblentchaque année dans une atmosphèredécontractée en groupe et en soliste.Ainsi, presque 1500 jeunes talents, issussouvent des milieux sociaux faibles, ontpu voyager et se forger une réputationen dehors de leur pays. Citons en guised’exemple que le jeune Steven Mead,qui s’ est fait connaître au public

néerlandais et belge du “YoungAmbassadors Brass Band”, bien avantde démarrer sa carrière fulgurante auRoyaume Uni.

Même à l’âge de 73 ans, Frank Wolffcontinue à organiser des tournées pourson orchestre, comme par exemple leconcert avec ses jeunes virtuoses dans lecadre du 150e anniversaire de laPhilharmonie Grand-Ducale etMunicipale d’Ettelbruck, le 5 octobre auCAP à Ettelbruck et le 6 octobre àHosingen. Pour 2003, une tournée duYABB est prévue aux Etats Unis.

Signalons finalement que Frank Wolffreste musicien actif. Il continue à jouerde la trompette dans un big band, et il aspontanément accepté à joindre les“Troaterbattien” en manque detrompettiste pour leur tournée enRoumanie en 2000. De même, il a faitpartie de cet orchestre emblématiqueluxembourgeois, lors de sa tournée auxEtats Unis du 11 au 19 juin passés.

Félicitons donc cet hommeexceptionnel, qui s’est forgé des amitiésau plan mondial grâce à la musique, etqui a sû transmettre ces amitiés à descentaines de jeunes par son seul entrain.

Robert KÖLLER

à l’honneur des méritants

13

RevueMusicalemédailles gouvernementales

Auszeichnungenfür

UGDA-Mitglieder

Am Mittwoch, den 19. Juni konnteKulturministerin Erna Hennicot-Schoepges, im Rahmen einer kleinenFeierstunde, im Verbandssitz 77Vereinsmitglieder mit einem National-orden auszeichnen.

In ihrer Ansprache hob die Ministerindie wichtige Rolle hervor, die unserereGesang- und Instrumentalvereine, sowie die Folklore- und Theatergruppenim luxemburger Kulturleben spielen.Ein besonderer Dank für ihre Verdienstewurde an die anwesenden Vereins-mitglieder gerichtet.

Die Nationalen Orden wurden durchMinisterin Erna Hennicot-Schoepges,assistiert vom FöderationspräsidentenRobert Weyland, an nachfolgendeVereinsangehörige verliehen:

Ordre de la Couronne de ChêneVermeil:

AMBROSIUS Armand, BAUSCH Fernand,CLEMENT Jos, ERNZER Paul, GOERGENPaul, HENOUMONT Maurice, KIEFFERNorbert, LAROSCH Francis,NIERENHAUSEN René, NIESEN Antoine,WOLFF-RIECHERT Ilse

Ordre de la Couronne de ChêneArgent:

BESENIUS Eloi, BIEWER Robert,COLLARD-BIZJAK Josiane, ENTRINGERFernand, FABER Roland, FRANTZ Emile,

HILGER François, KAYSER Roland,KRIER-BINSFELD Mariette, OE François,ROVEREDO Olinto, RUPPERT Armand,SCHALBAR Josy, SCHEUER Roland,SCHNEIDER Jean

Ordre de la Couronne de ChêneBronze:

BACK-GELHAUSEN Viviane, BARBIERNico, BECHTOLD Nico, BENNING-HELMUS Christiane, DEMUTH Nicolas,DOSTERT Roger, FLICK Harold,GANTNER Roland, GOUDEMBOURGBruno, HEINEN André, KALMES-KEISERJeanne, KNEIP Marcel, KOLTEN Eugène,LENERT-LINDEN Marcelle, LINDENGusty, MAJERUS Josette, POLI Carlo,QUARING Carlo, RIES Nico,SIEBENALER Nic, SPIROUX-KETTELJeanny, STADTFELD Francis, STROTZ

Nicolas, THILMANY Joseph, TINNESDenis, WAMPACH Armand,WANDERSCHEID Carlo, WARKEN Alain

Ordre de Mérite Chevalier:

BINTNER Emile, MAAS Johny, MEYERS-ERNSTER Maria, REISCH Charles,SCHIERES Louis, SCHMIT Gerry, TONETFelix

Ordre de Mérite Médaille:

BOCK Jean, BORMANN Théophile,DIDIER Jules, KAMMES John, KOOSJean, LENERT John, MASCIOVECCHIORudi, NICK Raymond, NICKELS Jean-Pierre, NOTHUM Fernand, ROLLER Jean-Pierre, SCHMITZ Cornelius, SCHULTEJoseph, SEGHETTO Maria, THOMEChristian, WEIDERT Félix

(Photos: F. Aussems)

14

RevueMusicale communiqué

Grand rassemblementeuropéen de musiciens

choristesà Trèves et à Luxembourg

du 29 novembre au 1erdécembre 2002

La European Choir Foundation invitetous les musiciens choristesluxembourgeois à venir se joindre auxchorales européennes créées auxPays-Bas (1999), à Luxembourg (2001)et en Allemagne (2002) pour participerau grand rassemblement européen quise déroulera à Trèves le week-end du29 novembre au 1er décembre 2002.

Fondée en 1998 aux Pays-Bas, laEuropean Choir Foundation désiretémoigner de l’unification européenneen marche dans le domaine de laculture en créant des choraleseuropéennes dans chacun des pays del’Union Européenne. A cet effet, elleorganise tous les 18 mois ungigantesque concert européen dans unautre pays d’Europe, avec la

participation de centaines de musicienschoristes de tous les pays visités au fildes années.

Les participants répètent chez eux àl’aide de partitions et d’enregistrementsaudio fournis à l’avance. Troisrépétitions de groupe sont prévuesdans chacun des pays concernés. Lejour précédant le concert, tous leschoristes se rassemblent pour desrépétitions communes sous la directionde différents chefs de choeurs. Lelendemain matin a lieu la répétitiongénérale de l’ensemble.

Le répertoire de cette année est axésur les chants de Noël traditionnels detous les horizons, qui seront interprétésdans une ambiance de grande liesse etd’émotion par quelque 300 musicienschoristes du Luxembourg, d’Allemagneet des Pays-Bas, accompagnés par lesmusicens de l’Harmonie Municipale“Concordia” de Remich (L), le Big-Band“Wipe-out” (D) et le groupe“Europacemakers” (NL).

Deux concerts sont prévus auprogramme de cette année. Le premieraura lieu le samedi 30 novembre 2002,à 19h30, dans la magnifique St.

Maximinkirche de Trèves. Le deuxièmeconcert aura lieu le dimanche 1erdécembre 2002, à 16h00, dans le Hallde la Gare Centrale de Luxembourgtransformé pour l’occasion engigantesque salle de concert.

Organisé par le Luxembourg CityTourist Office en collaboration avecl’UGDA, ce deuxième concert clôturerala procession traditionnelle du Saint-Nicolas, qui partira de la mairie à 14h00pour rejoindre les musiciens etchoristes européens vers 16h00 à lagare, et quitter ensuite la ville en train à18h00.

Renseignements:UGDA - Secrétariat Européen2 rue Sosthène Weis,L-2722 Luxembourg-GrundTél: 46.25.36-34 ou 46.25.36-23Fax: 47.14.40E-mail: direction@ugda.lu

ou directement:

European Choir FoundationJohan Dixstraat 3,NL-2771 KG Sassenheim,Tél: (+31) 252-21.12.55Fax: (+31) 252-22.52.00E-mail: ecf.secretary@inter.nl.net

VOYAGESDEMY SCHANDELER

Rundreisen

Städtereisen

Musikreisen

Tagesfahrten

URLAUB 2002Nach der bequemen Anreise und einemAperitifgetränk im Luxusbus, genießenSie am Zielort die Annehmlichkeiten deskomfortablen Hotels.

KEISPELT 22, rue de Kehlen Tél: 30.01.46-1LUXEMBOURG 11, av. de la Liberté Tél: 22.11.88MERSCH Centre Topaze Tél: 32.56.33

15

RevueMusicale

Pendant l’année scolaire 2001/2002, 3.255élèves ont suivi les cours d’enseignementmusical offerts par l’Ecole de musique del’Union Grand-Duc Adolphe, établissementd’utilité publique, dans 58 communes duGrand-Duché de Luxembourg.

En 2002/2003, l’UGDA signera responsablede l’enseignement musical dans 62 communes du pays, àsavoir des «cours de musique» (initiation à la musique etenseignement musical dans la division inférieure) dans 51communes du pays, ainsi que les cours de l’Ecole de musiquedu Canton de Clervaux (initiation à la musique etenseignement musical dans les divisions inférieures etmoyennes, 11 communes).

Quatre nouvelles communes joindront l’Ecole, à savoir: laCommune de Colmar-Berg, d’Esch-sur-Sûre (dans le cadre duSyndicat intercommunal «Heischent an Esch/Sauer») et lescommunes de Hoscheid et Putscheid qui intégreront l’Ecolede musique du Canton de Clervaux.

Pour tout complément d’information (cours offerts etadresses de contact), veuillez-vous adresser au:

Secrétariat de l’Ecole de musique de l’UGDA,2 rue Sosthène-Weis, L-2722 Luxembourg-Grund,

tél. 22.05.58-1, fax: 22.22.97,e-mail: ecole@ugda.lu, internet: www.ugda.lu.

COURS POUR ADULTES

COURS DE FORMATION VOCALE/CHORALE

Dans le cadre des cours d’enseignement musical organisés encollaboration avec 62 communes du pays, l’ Ecole de musiquede l’UGDA désire intensifier pour la rentrée scolaire2002/2003 ses activités dans le domaine de la formation adulteet de la formation vocale et annonce ci-après les différentesformations prévues.

Solfège pour adultes:Des cours de solfège pour adultes auront lieu dans lescommunes suivantes:Frisange, Hespérange, Kehlen, Mamer, Mersch, Rumelange,Walferdange, Mondorf-les-Bains (cours régionalisé offert encollaboration avec les communes de Mondorf-les-Bains,Remerschen, Remich, Stadtbredimus et Wellenstein),Niederanven (cours régionalisé offert en collaboration avec lacommune de Schuttrange), «Regionalschoul Uewersauer»(communes de Boulaide, Lac de la Haute-Sûre et Winseler) etEcole de musique du Canton de Clervaux.

Des cours de solfège de 1ère, 2e et 3e année sont prévus.Conditions d’accès: 18 ans. Toutefois des jeunes à partir de 16ans peuvent être admis sur demande écrite.

Formation instrumentale / vocale pour adultesLes cours dans les différentes branches instrumentales etvocales de l’Ecole sont ouverts aux élèves adultes(instruments à vents, percussion, cordes, claviers, chant etdiction allemande).Les élèves adultes sont tenus de suivre le cours de solfègejusqu’à la 3e année. Toutefois une dérogation de deux annéesest possible.

Formations vocales et chorales (enfants / jeunes / adultes)L’Ecole offre des cours de chant individuel ainsi que des coursde formation chorale (chant choral).

A) Chant individuelCes cours s’adressent à des adolescents et des adultes à partirde 15 ans pour les voix de femmes et de 17 ans pour les voixd’hommes. Les cours de chant sont offerts dans les communesde Bettendorf, Hespérange, Hobscheid, Lorentzweiler,Niederanven, Stadtbredimus, Strassen, Walferdange et l’Ecolede musique du Canton de Clervaux.

B) Chant choralLes cours de formation chorale offerts par l’Ecole remportentun succès croissant. Sur demande des communes et dessociétés chorales, des cours sont proposés aux enfants, jeuneset adultes.

Dans le cadre d’un cours collectif les participants reçoiventune formation vocale de base (technique de la voix, de larespiration, diction, positionnement du corps…) en travaillantun répertoire riche et varié.

Peut s’inscrire à ce cours toute personne désirant recevoir uneformation vocale (enfants/jeunes/adultes), des choristesdébutants ainsi que des choristes déjà membres d’une chorale.Aucune formation spécifique n’est demandée.

Les communes suivantes offrent ce cours: enfants / jeunes etadultes: Contern, Hespérange, Hobscheid, Kehlen, Larochette,Mamer, «Regionalschoul Uewersauer» (communes deBoulaide, Lac de la Haute Sûre, Winseler), Ecole de musiquedu Canton de Clervaux; enfants: Burmerange, Leudelange,Remich, Walferdange; jeunes et adultes: Frisange, Strassen.

InscriptionsLes inscriptions se feront dans les différentes communes. Lesadresses de contact avec précisions des différents cours offertssont publiés sur le site internet de l’UGDA www.ugda.lu.

COURS D’ACCORDÉON

Dans le cadre de l’enseignement musical, la communed’Erpeldange organisera à nouveau pour la rentrée scolaire2002/2003 des cours d’accordéon, en collaboration avecl’Ecole de musique de l’UGDA et la société «Bretells-Pianisten Angelduerf».

Les cours s’adressent aux enfants, jeunes et adultes de larégion. Le cours est également ouvert aux non-résidants de lacommune. Le chargé de cours est Daniel Gruselle.

Informations et inscriptions

Cours de musique dela Communed’Erpeldange,Monsieur RenéHübsch, 140 Rued’Ettelbruck,L-9160 Ingeldorf,tél: 80.92.25

ou au secrétariat del’Ecole de musique del’UGDA.

école de musique de l’UGDA

COURS DE MUSIQUEAnnée scolaire 2002/2003

16

RevueMusicale stages et atelier de formation

An Zesummenaarbecht mat dem «Service National de laJeunesse» bidd d’Musékschoul vun der Union Grand-DucAdolphe fir 2002/2003 eng nei Formatioun fir Jugend-Animateuren un. Als éischt gët eng Formatioun fir denoffiziellen Brevet vum „aide-animateur“ organiséiert. DeBrevet gët ausgestallt vun der Ministerin fir Famill, SozialSolidarität an Jugend.

Fir 2003/2004 ass eng Formatioun fir de Brevet vum„animateur“ virgesinn. Wann sech genuch Leit mellen,kënnt dës Formatioun och 2002/2003 offréiert gin(Konditioune sin e.a. den Brevet vum „aide-animateur“hun an 18 Joer aal sin). Och ass ët méiglech dësFormatioun direkt beim SNJ oder aneren unerkanntenOrganisatiounen ze maachen.

Zielgrupp:Dës Formatioun riicht sëch un Leit, déi am Jugendberäich vunder UGDA täteg sin, z.B. an de Veräiner, oder déijéineg, déigären als Animateur bei Stagen vun den Veräiner oder derUGDA’s Musékschoul deelhuele wëllen.

Konditioune fir de Brevet vum aide-animateur:- mindestens 16 Joer aal sin,- un dräi Formatiouns-Weekender an enger Formatiounswoch

deelhuelen,- un Stagen oder Kolonien deelhuelen (mindestens 8 Deeg).

Programm:D’Weekender begräifen folgende Programm:- Animatiounstechniken- Jugendaktivitéiten am Veräin. „Zesumme liewen am

Grupp“(fir de Brevet vum Animateur)D’Formatiounswoch begräift eng theoretesch Formatioun aneng praktësch Uwendung mat Kanner/Jugendlëchen.

Och wäerd den spezifëschen Ufuerdernissen vun den UGDA’sVeräiner Rechnung gedroe ginn (z.B. Betreiung vu Kanner aJugendlëchen am Veräin, Jugendaktivitéiten am Veräin,musizéieren, sangen, sech bewegen an danzen, Instrumente-bau, Organisatioun vun Stagen, d’Responsabilitéiten ...).

DATUMEN

FORMATIOUNSWOCH 1. CYCLE (5 DEEG):Sonndës, den 27.10. bis Donneschdës, den 31.10.02 zuEsebuer (Allerhellegevakanz).Leedung: Carlo Köller, Tessy Schroeder an e Formateur vumSNJ

WEEKENDER:

Samschdes den 21.9.02, vun 15.00 Auer un, bis Sonndesden 22.9.02, um 17.00 Auer zu Eseburg.Thema: „Aktivitéiten mat Kanner an Jugendlëchen amMuséks- oder Gesankveräin“.

Mir léieren wéi ee Veräin fonktionéiert an, iwert d’Rollespill,an engem Veräin ons Projeeën besser ze verkaafen. Mirpräparéieren verschidden Aktivitéiten un Hand vu praktescheBeispiller.Leedung: Carlo Köller, Nico Eich.

Samschdes den 11.1.03, vun 15.00 Auer un, bis Sonndesden 12.1.03, um 17.00 Auer zu Esebuer.(Gemeinsam Formatioun vun SNJ an UGDA)Thema: „Meng Colonie“. Mir preparéieren an entweckelen allZort vu Spiller an Akitivitéiten, iwwerleen eis wat alles zuengem „flexiblen Animatiouns-Set“ gehéiert an léieren deenspontan anzesetzen.Leedung: Guy Marcy, Claudine Hansen.

Samschdes den 8.2.03, vun 15.00 Auer un, bis Sonndes de9.2.03, um 17.00 Auer zu EsebuerThema: „Musékalesch Atelieeën“. Instrumentebau, Musék anBewegung, mir improviséieren, mir sangen an danzen.Leedung: Carlo Koeller, Heng Kleren, Paola Roberto, RolandSchiltz.

Dëse Weekend ass och besonnesch fir Léit déi keng prakteschErfahrung mat Musik hun. En ass speziel geduecht firAnimateuren an Moniteuren vu Camp an Colonien (z.B. vunaneren Organisatiounen) an och fir Léierpersonal.

Formatiounsweekender vum SNJ oder vun anerenOrganisatiounen, déi vum Ministère fir Famill, SozialSolidarität an Jugend unerkannt sin, gin och akzeptéiert. Dëssin och publizéiert um Internet–Site www.snj.lu.

PRAKTËSCH STAGEN:

Een Total vun wéinstens 8 Deeg ass néideg fir de Brevet.

Praktësch Stagen sinn méiglech bei de Vakanzstagen vun derUGDA’s Musékschoul (Allerhellegen-, Krëschtdaag-, Fues-an Summervakanz) oder aneren Organisatiounen, déi amFormationsprogramm vum SNJ figuréieren wéi ochd’Fräizäitnomëtteger vun de Gemengen (14 Deeg sin heigefroot).

BËDEELEGUNG UN DE KÄSCHTEN:

Formatiounswoch 27-31.10.02: 130 EuroWeekend 21/22.9.02: 30 EuroWeekend 8/9.2.03: 30 EuroWeekend 11/12.1.03: 25 Euro

RENSEIGNEMENTER AN ASCHREIWUNG:

Ecole de Musique de l’UGDA2 Rue Sosthène Weis; L-2722 Luxembourg-Grund

Tél: 22 05 58-1 / Fax: 22 22 97 / E-mail: ecole@ugda.lu

ECOLE DE MUSIQUE DE SERVICE NATIONAL

L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE DE LA JEUNESSE

avec le soutien financier duMinistère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse

sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”

FORMATIOUN FIR DE BREVET

VUM AIDE-ANIMATEUR/ANIMATRICE BEI DER UGDA

17

RevueMusicale

ÉCOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUXrattachée à l’ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA

Stage d’orchestre d’harmonie,du 27 au 30 décembre 2002

à Cinqfontaines

L’Ecole de musique du Canton de Clervaux organisera unstage pour orchestre d’harmonie pendant les vacances deNoël.

Le stage a lieu au Centre Léon Dehon à Cinqfontaines ets’adresse à tous les musiciens jouant un instrument à vent oude percussion depuis trois années, et e.a. aux élèves desconservatoires, écoles et cours de musique et aux membresaffiliés à l’UGDA. Le nombre de participants est limité à 60.

Objectifs: favoriser le jeu d’ensemble et formation d’unorchestre (travail en partielles en en tutti).

Un programme d’encadrement est prévu avec des visitesdans la région.

Intervenants: Dany Heuschen (Belgique), direction del’orchestre, assisté par des chargés de cours de l’Ecole

Direction du stage: Anne Börgmann

Concert de fin de stage: le lundi 30 décembre 2002, à 20.00heures, au Centre Culturel et Sportif à Wincrange

Participation aux frais: 115 Euro

Informations et Inscriptions:

Ecole de Musique du Canton de ClervauxB.P. 70, L-9701 Clervaux

Tél: 92.96.76 / Fax: 92.94.27 / E-mail: mcc@pt.lu

Ecole de Musique de l’UGDA2 Rue Sosthène Weis; L-2722 Luxembourg-Grund

Tél: 22 05 58-1 / Fax: 22 22 97 / E-mail: ecole@ugda.lu

stages et ateliers de formation

STAGE DE PIANO

STAGE INTERRÉGIONAL POUR MANDOLINE ET ACCORDÉON

DU 28 AU 31 OCTOBRE 2002 À LAROCHETTE

ECOLE DE MUSIQUE DE SERVICE NATIONAL

L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE DE LA JEUNESSE

avec le soutien financier duMinistère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,et du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse

sous le patronage du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”

Le stage, organisé par l’Ecole de musique de l’UGDA et leService National de la Jeunesse, s’adresse aux pianistes,accordéonistes et mandolinistes du Grand-Duché deLuxembourg. Pour l’accordéon et la mandoline, le stageest ouvert sur le plan interrégional (régions limitrophes duLuxembourg: Belgique, France, Allemagne) et notammentaux élèves des Ecoles de musique et Conservatoires etaux membres des Sociétés d’Accordéon et des ensemblesà plectre du Luxembourg.

Catégorie d’âge:- piano: de 10-16 ans- accordéon et mandoline: tous les âges

Niveau exigé:- au moins deux années d’instrument accomplies pour

l’accordéon et la mandoline,- trois années pour le piano.

Les participants adultes ont la possibilité de faire une demandede congé-éducation (à faire par l’intermédiaire de l’UGDA).

Ateliers offerts:- cours individuels et en groupe- formation de différents ensembles

Une représentation musicale clôturera le stage le 31 octobre2002, à 19.30 heures.

Intervenants:Daniel Feis (piano)Alexander Flory, (accordéon)Juan Carlos Munoz, (mandoline/mandole)

Animation et loisirs: des activités d’encadrement sontprévues.

Adresse de séjour: Centre de Jeunesse OSTERBOUR àLarochette.Les cours ont lieu au centre de Jeunesse, au centre culturel età la mairie de Larochette.

Début du stage: lundi 28 octobre 2002, à 9.00 heures,Fin du stage: jeudi 31 octobre 2002, vers 21.00 heures.

Participation aux frais: 115 euros.

(Un nombre minimum de 5 participants par instrument estrequis pour la réalisation du stage.)

Dernier délai pour les inscriptions: 15 septembre 2002

Inscriptions et informations:ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA

Etablissement d’utilité publique2 Rue Sosthène Weis; L-2722 Luxembourg-Grund

Tél: 22 05 58-1 / Fax: 22 22 97 / E-mail: ecole@ugda.lu

18

RevueMusicale

Les organisateurs

L’Ecole de musique de l’Union Grand-Duc Adolphe et le ServiceNational de la Jeunesse, Luxembourg

en collaboration avec

le Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace (CDMC), Guebwiller, France

avec le soutien financier

du Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de laRecherche, Luxembourg

du Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse,Luxembourg

du Conseil Général du Haut Rhin, France

du Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace (CDMC), Guebwiller, France

et avec l’appui

“der Stadt Titisee-Neustadt / Schwarzwald”, Allemagne

du Groupe d’Assurances “La Luxembourgeoise”,sponsor officiel des activités de jeunesse de l’Union Grand-DucAdolphe

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONSECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA, Etablissement d’utilité publique2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-GrundTél: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97 / E-Mail: ecole@ugda.luInternet: www.ugda.lu

Inscriptions: de préférence avant le 15 juillet 2002

QUI PEUT S’INSCRIRE?Ce stage s’adresse à des jeunes musiciennes et musiciens âgés de 13à 20 ans et jouant d’un instrument à vent ou de percussion depuis aumoins quatre années. Des jeunes musiciens âgés de plus de 20 anspeuvent participer au stage dans la limite des places disponibles desdifférentes sections instrumentales.

Participants luxembourgeoisLe stage s’adresse e.a. aux membres des sociétés affiliées à laFédération, aux élèves des conservatoires, écoles et cours demusique du Grand-Duché de Luxembourg ayant atteint les niveauxd’études suivants: préparatoire (3e mention), 2e/1ère mentions, 2e/1eraccessits/prix et diplôme supérieur.

Participants françaisDes jeunes musiciens français compléteront l’orchestre. Le stages’adresse e.a. aux jeunes membres de la Fédération des Sociétés deMusique d’Alsace, des Fédérations musicales du Bas et Haut Rhin etaux élèves des conservatoires et écoles de musique de la région.

Le nombre de participants est limité à 60 musiciens du Luxembourg et10 musiciens français.

COMPOSITION DE L’ORCHESTREFlûte, hautbois, basson, clarinette mib, clarinette sib, clarinette-basse,saxophone-alto, saxophone-ténor saxophone-baryton,trompette/cornet/bugle, cor en fa, (cor) alto mib, baryton, tuba,trombone, trombone-basse, contre-basse sib et mib, percussion.

OBJECTIFSa) faire connaître la diversité culturelle en Europe par la découvertedes différentes langues et coutumes, et favoriser l’espritcommunautaire entre les jeunes en leur permettant de vivre et detravailler ensemble, et de surpasser leurs barrières linguistiques;

b) découvrir l’histoire, la culture, la vie économique et sociale de larégion d’Alsace (France);

c) permettre aux jeunes qui viennent de systèmes de formation etsociaux différents de travailler ensemble dans différents ateliersmusicaux (orchestre, chorale...), et leur offrir des possibilités de

perfectionnement.

INTERVENANTS DU STAGEOrchestre d’harmonie: Carlo Jans, chef d’orchestre (Luxembourg)Chorale: à désigner, (Alsace / France)Percussion: à désigner, (Alsace / France)Equipe d’encadrement: Gilles Lacour, François Schammo(Luxembourg), 3 intervenants (France) à définirA désigner, animateur/trice (France)Direction du stage: Paul Scholer (Luxembourg)

REPERTOIRE MUSICAL PROPOSEOrchestre: des oeuvres originales pour orchestre d’harmonie, decompositeurs européens.Chorale: un répertoire varié en plusieurs langues et différentesépoques musicales.

LA REGION D’ACCUEILAlsace et Haute-AlsaceL’Alsace, terre d’accueil et de vacances, offre à la fois des paysageset vallées pittoresques à travers les vignobles alsaciens, les chaînesmontagneuses annnonçant les Alpes et une riche histoire culturelle, àquelque 300 km de Luxembourg.

Région touristique et région à contrastes par excellence, lesexcursions permettront aux jeunes de découvrir l’Alsace sous sesmultiples facettes: traditions, culture, paysages, villages pittoresques.

LIEU DE SEJOURCENTRE DE MITTELWIHR, 16 Rue de Bouxhof,F-68630 MITTELWIHRTél: 0033-3 89 47 93 09 / Fax: 0033-3 89 49 02 25Internet. www.mittelwihr.com / e-mail: info@mittelwihr.com

Situé sur la route de Riquewihr à Colmar et au coeur des vignoblesalsaciens, avec vue sur le château de Koenigsbourg, le Centre deMittelwihr, centre pour congrès, séminaires et weekends de travailoffre aux jeunes d’excellentes conditions de travail et d’hébergement(salles de séjour et de loisirs, restaurant, logement en chambresdoubles, activités de loisirs…).(consulter également le site internet du centre).

VOYAGELe voyage s’effectuera en bus:Départ: samedi 26.10.2002, le matin à 7.00 heures, à Luxembourg(Glacis) (arrivée à Mittelwihr vers 11h30).Séjour en Alsace, du 26.10.2002 au 3.11.2002 (8 nuités).Départ de Mittelwihr: dimanche 3.11.2002, après le petit-déjeuner(vers 8h00).Retour à Luxembourg: dimanche 3.11.2002 (vers 12h30).

PROGRAMME D’ENCADREMENTDes visites de la région et d’autres activités sont prévues pour l’Alsace,notamment une excursion à Colmar et au château de Koenigsbourg ouà Mulhouse.

CONCERTSDeux concerts auront lieu en fin de stage (les 31 octobre à Titisee-Neustadt en Allemagne, et le 2 novembre 2002 en France).

De plus, l’Orchestre donnera un concert au Conservatoire de musiquede la Ville de Luxembourg, le 10 novembre 2002, à 17.00 heures, dansle cadre du Concours Européen et Luxembourgeois pour JeunesSolistes de l’UGDA.

Répétitions supplémentaires:le samedi 9.11.2002 (après-midi) et le dimanche, 10.11.2002 (à 15.30heures) à Luxembourg.

PARTICIPATION AUX FRAIS375 Euro (comprenant également les frais d’assurances (Accidents,Responsabilité Civile, Fonds de Secours et Instruments de musique).

Les participants s’engagent à participer à l’intégralité du stage, auxrépétitions du 9/10.11.2002 et au concert du 10.11.2002.

orchestre d’harmonie des jeunes

ORCHESTRE D’HARMONIE DES JEUNES DE L’UGDASESSION 2002 EN FRANCE - DU 26 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2002

À MITTELWIHR / COLMAR (ALSACE)

20

RevueMusicale

En vuede la réouverture du

Théâtre Municipal de Luxembourget de la construction en cours de la Salle

Philharmonique, trois des plus importants organisateurs deconcerts au Luxembourg, l’Orchestre Philharmonique duLuxembourg, les Soirées de Luxembourg (JeunessesMusicales du Luxembourg) et les Solistes Européens,Luxembourg, ont pris la décision de permettre aux jeunes,élèves des conservatoires, du secondaire et étudiants du post-secondaire, d’assister gratuitement et dans la limite des placesdisponibles à leurs différents concerts d’abonnement.

A cet effet, les Jeunesses Musicales du Luxembourg en accordavec les deux autres organisateurs, émettent dès la saison2002/2003 la carte “Crescendo” à prix modique et unique (15Euro), ainsi qu’à usage strictement personnel.

D’ores et déjà le Festival d’Echternach et “Les musiciens”apportent leur soutien à la carte.

Les JML et leurs partenaires considèrent cette initiativecomme un aboutissement logique et indispensable à leursactivités - à la recherche du public de demain -, ainsi qu’uneprolongation de leurs activités en touchant une nouvelle

tranche d’âge (les étudiants du post-secondaire, la vieuniversitaire luxembourgeoise se trouvant actuellement enpleine mutation).

Depuis plus de 50 ans, les JML ont pour but de diffuser le goûtde la musique parmi la jeunesse grâce à leurs différentesactivités musicales et pédagogiques: Musicroissants pour lestout petits, Concerts d’Initiation à la Musique pour le primaireet Concerts à l’Ecole pour le secondaire.

Soulignons à cet effet le long et fructueux partenariat des JMLet de l’orchestre de RTL (devenu Orchestre Philharmoniquedu Luxembourg) depuis 1946, c’est-à-dire dès la création desJML, ainsi que les relations excellentes qui lient les JML auxSEL.

Les trois organisateurs ne considèrent pas cette carte commeexclusive: la démarche est ouverte à tous les autresorganisateurs.

Comme par le passé, les JML, OPL et SEL comptent sur l’aideefficace du Ministère de la Culture, de l’EnseignementSupérieur et de la Recherche, du Ministère de l’EducationNationale et des différentes communes où se trouvent desConservatoires ou Ecoles de Musique, afin de toucher unmaximum de jeunes intéressés par la MUSIQUE.

Pour plus de renseignements, veuillez-vous adresser aux:

Jeunesses Musicales du Luxembourg8, rue JP Koenig, L-1865 Luxembourg

Tél.: ( +352) 22.45.06 - Fax: (+352) 26.20.25.54e-mail: jml@pt.lu - www.jeunessesmusicales.lu

à la recherche du public de demain

Musique «à la carte»

pour les jeunes

ORCHESTRE PHILHARMONIQUEDU LUXEMBOURG

CONCERTS DE MIDIsaison 2002/2003

Vendredi 25 octobre 2002de 12h30 à 13h30

Auditorium de la Villa Louvigny,Luxembourg

Concert récital de lauréats du Concours

Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 2001de l’UGDA:

Van Grysperre Isabel, violonQuatuor de saxophones

Meisch Michel (saxophone soprano),Thinnes Cyrille (saxophone alto),Thoma Fabienne (saxophone ténor) etSondag Annette (saxophone baryton)

ENTREE GRATUITE

Les Concerts de Midi sont offerts par leMinistère de la Culture, de l’EnseignementSupérieur et de la Recherche et de la Villede Luxembourg et organisés par leLuxembourg Tourist Office, les JeunessesMusicales et l’UGDA en collaboration avecla Fondation Henri Pensis.

CCONCOURSONCOURS EEUROPÉENUROPÉENPOURPOUR TTROMBONEROMBONE, E, EUPHONIUMUPHONIUM ETET CCHANTHANT

sous le Haut Patronage de leurs Altesses Royalesle Grand-Duc Jean et la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

CCONCOURSONCOURS LLUXEMBOURGEOISUXEMBOURGEOIS

POURPOUR JJEUNESEUNES SSOLISTESOLISTES

dimanche 10 novembre 2002

au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg

de 9h00 à 17h00: Epreuves du concours

à 17h00: Concert de clôturepar l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA,sous la direction de Carlo Jans

à 18h15: Proclamation des résultatsavec remise des prix

Conservatoirede la Ville deLuxembourg

AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DU

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE

L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET

DE LA RECHERCHE

FONDS

CULTUREL

NATIONAL

MINISTÈRE DE LA FAMILLE,DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE

ET DE LA JEUNESSE

Union Grand-Duc Adolphe, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg, tél: 22.05.58-1

23

RevueMusicaleworkshop

A l’occasion de leur tournée internationale du groupeaméricain, des ateliers de musique et de danse auront lieu le12 et 13 octobre réunissant des jeunes luxembourgeois(musiciens et chanteurs) et les membres du groupe américain.

Les ateliers auront lieu:le samedi 12 octobre 2002, de 9h30 à 12h30et de 14h00 à 17h00;le dimanche 13 octobre 2002, de 9h30 à 12h30et de 14h00 à 16h00.

Prestation finale sur scène:le dimanche 13 octobre 2002, à 17.00 heures,au Lycée Technique du Centre (LTC)

Peuvent s’inscrire:des jeunes de 12 à 20 ans aimant chanter et/ou danser etparticiper à un ou plusieurs ateliers, à savoir:- danse: ballet, jazz, tap, Hip-hop- ensemble vocal: pop, rock, hip-hop jusqu’à la musique

classique- musicals- autres ateliers: technique du son / techniques vocales

Ensemble avec le groupe américain, les jeunes élaborent unepartie d’un spectacle qui sera presté le dimanche 13 octobre2002, à 17.00 heures, dans la salle des fêtes du LTC.

En outre nous recherchons des familles d’accueil pour lesjeunes gens du groupe américain à savoir du 11 octobre2002 au 13 octobre 2002 (2 nuitées).Si vous êtes intéressé, veuillez nous en informer.Une réunion d’information pour les familles d’accueil aura lieufin septembre 2002.

Frais de participation:40 Euro par jeune, membre de l’UGDA,50 Euro par jeune non membre de l’UGDA,30 Euro par jeune d’une famille d’accueil et membre del’UGDA,40 Euro par jeune d’une famille d’accueil et non membre del’UGDA.

Renseignements et inscriptions:

Ecole de musique de l’UGDA2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg

tél : 22.05.58-1, fax: 22.22.97e-mail : ecole@ugda.lu, http://www.ugda.lu

Service National de la JeunesseB.P. 707, L-2017 Luxembourgtél: 478-6455, fax: 26.20.30.48

e-mail: activites@snj.luhttp://www.snj.lu (sous la rubrique catalogue)

WORKSHOP AVEC LE GROUPE «THE YOUNG AMERICANS

INTERNATIONAL MUSIC OUTREACH TOUR»le 12 et 13 octobre

au Lycée Technique du Centre à LuxembourgProjet réalisé avec le soutien financier du Service National de la Jeunesse

ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDAEtablissement d’utilité publique

VACANCES DE POSTES

ANNÉE SCOLAIRE 2002/2003

Chargés de cours (m/f)L’Ecole cherche des personnes disposées à assurer desremplacements au cours de l’année scolaire dans lesdifférentes branches d’enseignement musical (initiation,solfège, bois, cuivres, percussion, piano) dans lesdifférentes communes.

Animateurs (m/f)L’Ecole cherche des animateurs/trices pour les stages devacances d’octobre, décembre 2002 et de février 2003 àHollenfels, Larochette, Cinqfontaines et Wiltz.

Candidatures à adresser à:Ecole de musique de l’UGDA

2 Rue Sosthène Weis, L-2722 LuxembourgTél: 22.05.58-1 / Fax: 22.22.97 / e-mail: ecole@ugda.lu

Nashuatec Luxembourg www.nashuatec.lu

PRINT COPY

ELECTRONIC DOCUMENTS

Paperflow

C O N N E C T

24

RevueMusicale

75e anniversaireCercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft” Kayl

Am 11. September1927 ergriffen einD u t z e n dMusikliebhaber dieInitiative zurGründung einesMandolinenvereinsin unserer Ortschaft.

Die Gründungsversammlung fand imCafé Coullen-Hengen statt. Der Vereinerhielt die Bezeichnung Mandolinen-Club “Hémechtslé’ft”, und die ausge-arbeiteten Statuten konnten bereits am14. Dezember 1927 vom Gemeinderatgenehmigt werden. Erster Präsident warHerr J.P. Welter, erster Dirigent HerrPierre Becker.

Schon am 5. Februar 1928 präsentiertesich der junge Club mit einem erstenKonzert der Öffentlichkeit. Diesemfolgten 8 Konzerte bis zum Jahre 1930,wo der wackere Dirigent mit seinen 23Musikantinnen und Musikanten aneinem internationalem Musikwett-bewerb in Diedenhofen (Thionville)teilnahm. Das Resultat für den erst 3-jährigen Verein fiel überaus ermutigendaus. Mit der Silbermedaille und 133,5Punkten bei einem Maximum von 150war der Grundstein zur Anerkennungund zum Fortbestand abgesichert.Diesem guten Resultat folgten in denJahren 1931-38 weitere Teilnahmen anWettbewerben in Esch-Alzette und inLuxemburg-Stadt, sowie 37 Konzerte inKayl und anderen Ortschaften unseresLandes.

Das Aufsetzen der Krone erfolgteunantastbar im Jahre 1937 mit denFestlichkeiten des 10-jährigenBestehens und der Einweihung derersten Vereinsfahne. Leider konnte dieseFahne nur wenige Jahre dem Vereinvoran getragen werden, denn wie auchvielen anderen Vereinen, wurde auchdem Mandolinen-Club zu Beginn derKriegsjahre das gesamte Material mitFahne von der Besatzungsmachtbeschlagnahmt.

Zum ersten Dirigentenwechsel kam esim Jahre 1938 wo H. Jean Schmit diemusikalische Leitung übernahm. Unterder Leitung dieses neuen Dirigentenkonnte noch eine Wettbewerbsteilnahmein Wiltz und 12 Konzerte aufgeführtwerden, bis der Okkupant alleAktivitäten der unhörigen Vereins-mitglieder verbot.

Dank einiger mutiger Frauen undMänner der Vorkriegsjahre, konnte HerrAloyse Dittgen, ein aktiver Musikant,Vater unseres heutigen Dirigenten, 20

frühere Spieler mit zum Teil privatenInstrumenten zusammen vereinen undden Neuaufbau in die Wege leiten. NeueStatuten wurden ausgearbeitet undgenehmigt und der Club wurde offiziellin Cercle des Mandolinistes“Hémechtsle’ft” umbenannt. DieserNeuanfang unter der musikalischenLeitung von Aloyse Dittgen dauertevolle 2 Jahre, so daß erst 1947 dienormale Aktivität mit einem neuenDirigent, H. Pierre Krajewsky undeinem neuen Präsident, H. PierreHoffmann in voller Einigkeit ihren Laufnahm.

Die darauffolgenden Jahre führten mitvielen Erfolgen auf musikalischemGebiet und tatkräftigen Mitarbeiternund Freunden zum 25-jährigenStiftungsfest mit Fahnenweihe imSommer 1952. Patin und Pate der neuenFahne waren die beiden noch heutelebenden Frau Alice Hansen-Dittgenund Herr August Backes. Diese Fahne,im Jahr 1997 von den Schwestern desCarmel in Luxemburg-Cents general-überholt, leistet auch heute noch ihrenDienst.

Ab 1953 bis 1965, volle 12 Jahre standder Verein unter der musikalischenLeitung des gelernten und begabtenAmateurmusikanten H. Pierre Felix ausTetingen. Herr Felix war während vielenJahren Aushilfemusikant im damaligenRadio-Orchester und Kursus1eiter amEscher Konservatorium. Nach seiner

Demission erfolgte in den Jahren 1966bis 1971 eine Zeit mit allzuvielenDirigentenwechseln. So, währendjeweils nur 1 bis 2 Jahren, die HerrenJean Evrard, Eugène Bley, GeorgesWagner und Arthur Hamer.

Diesem Umstand zum Trotz konntejedoch im Sommer 1967 das 40-jährigeBestehen mit großem Fo1ksfest undku1turellem Programm gefeiert werden.In der darauf folgenden General-versammlung trat der seit 20 Jahrenamtierende Präsident, H. PierreHoffmann aus Altersgründen zurückund übergab das Zepter dem nochheutigen Präsidenten H. Marcel Linden.

Welcher Verein kennt nur Höhen undErfolge? Unvermeidbare Tiefen folgenfast periodisch.

Das 50-jährige Stiftungsfest wurde1977 mit einer ganzen Wochekulturellen und volkstüm1ichenVeranstaltungen gefeiert. DieOrganisation und die Ausführungenliessen keinen Tadel aufkommen. Dasabschließende finanzielle Resultatführte leider zu einem beinahen Fiasko.

1971 wurde Herr Marcel Wengler, einjunger fachkundiger und dynamischerMusiker als Dirigent verpflichtet. Unterseiner Führung konnten ohne Zweifelhoch anerkannte und unvergesslicheErfolge auf musikalischem Gebieterrungen werden. Leider legte HerrWengler den Massstab zu hoch, so dass

les sociétés en fête

25

RevueMusicaleles sociétés en fête

nach und nach die Hälfte der Aktivenden Proben und Aufführungen fernblieb. Folgedessen demissionierte HerrWengler Ende des Jahres 1977.

Bis zum Herbst 1979 war somit derVerein ohne Dirigent und fast am Endeseines Bestehens. Dank einer handvollunermüdlicher Musikanten und dreiverbliebenen Vorstandsmitgliedernunter Präsident Linden, konnten diewöchentlichen Proben fortlaufendstattfinden und etwas 1angsam zögerndtraten vorher Ferngebliebene erneutdem Verein bei.

1979 übernahm der heutige DirigentHerr Jos Dittgen die musikalischeLeitung. Dank seines allgemeinen

Verständnisses für die Belangen und dieAufrechterhaltung des Vereins, sowiedie nicht zu unterschätzende gute undkameradschaftliche Zusammenarbeitauf musikalischem Gebiet mit demMandolinenverein aus Bettemburg,konnte das Vereinsleben aufrechterhalten werden. Seither, bedingt durchviele musikalische Erfolge undAnerkennung in unserer Ortschaft unddarüber hinaus, macht es wieder für alleMitglieder Freude ihre Freizeit in der”Hémechtsle’ft” zu gestalten.

Die gesetzesmässige Umänderung derStatuten und die Umwandelung desVereins in eine Gesellschaft ohneGewinnzweck (asbl) erfolgte 1996 ineiner außerordentlichen General-

versammlung.

Zu bedauern bleibt das ungenügendeInteresse unserer Kinder undJugendlichen und somit der mangelndeNachwuchs in unseren Reihen.Trotzdem erwarten die 15 Musikanten,der Dirigent und die Vorstands-mitglieder mit viel Enthusiasmus dieFeierlichkeiten des bevorstehenden 75-jährigen Stiftungsfestes.

Wir laden alle Leser dieser Zeilenfreundlichst ein, die Freude mit einemBesuch gemäß nachstehendemProgramm, mit uns zu teilen.

Marcel LINDENPräsident

Vendredi 18 octobre

à 18.00 heures:OUVERTURE DE L’EXPOSITION

“LA VIE DE LA SOCIÉTÉ EN IMAGE”

à 20.00 heures:SÉANCE ACADÉMIQUE

Encadrement musical par leCercle Mandoliniste Municipal Differdange

Samedi 19 octobre

à partir de 15.00 heures:VISITE DE L’EXPOSITION

à 20.00 heures:CONCERT D’HONNEUR

par l’Harmonie Municipale d’Esch-sur-AlzetteDirection: Georges Wagner

offert par l’Union Grand-Duc Adolphe

Dimanche 20 octobre

à 10.30 heures:MESSE SOLENNELLE

en l’honneur des membres défuntset vivants de la société

à 11.45 heures:RÉCEPTION

par les autorités à la maison communale

à 15.30 heures:ORKITE - MUSIQUE POUR JEUNES

par le duo Interchangeanimé par Marco Battistella et Remy Franck

dans le cadre de la campagne“D’Union Grand-Duc Adolphe mat den Domaines de

Vinsmoselle fir Musek a Gesank am ganze Land”

Dimanche 20 octobre

à 20.00 heures:GRAND CONCERT DE GALA

offert par l’Harmonie Ste Cécile de KaylDirection: Philippe Authelet

Dimanche 27 octobre

à partir de 15.30 heures:

Journée Nationaledes orchestres à plectre

sous le patronage de l’Union Grand-Duc Adolphe

Programme

Allocution de bienvenue par Monsieur Marcel Linden,Président du Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft”

Concert par les sociétés:Cercle Mandoliniste Municipal Differdange

Direction: Ricardo Sandoval

Arbechtergesang- a Mandolineverein DiddelengDirection: Josiane Collard-Bizjak

Cercle des Mandolinistes TétangeDirection: Ricardo Sandoval

Allocution du représentant de l’UGDA

Concert par les sociétés:Ensemble à plectre Municipal Esch-Alzette

Direction: Sébastien Paci

Société Mandoliniste “La Lyre” GodbrangeDirection: Jos Dittgen

Cercle des Mandolinistes “Hémechtslé’ft” Kayl &Cercle des Mandolinistes Bettembourg

Direction: Jos Dittgen---------------------------------------------------------------------

ENTRÉE LIBRE

POUR TOUTES LES MANIFESTATIONS

PROGRAMME DES FESTIVITÉS DU 18 AU 27 OCTOBRE 2002EN LA MAISON PAROISSIALE “UM WIDDEM” À KAYL

26

RevueMusicale concert national

Unsere Harmonie wurde im Jahre 1889unter dem Namen „Einigkeit Ulflingen“gegründet, und hat seither diesenNamen wirklich mit Stolz getragen undihm alle Ehre erwiesen. Daß derdeutsche Name nach dem 2. Weltkriegins Französische übersetzt wurde darfnicht wundern, und so heißt dieGesellschaft heute: „Harmonie UNIONTroisvierges“.

Unsere Ortschaft war bis 1850 einkleines Dorf, das aber dann nach demBau der Eisenbahn zu einemKnotenpunkt im Norden desGroßherzogtums wurde. Das Städtchenzählt heute mit den paar Dörfern in derGemeinde um die 2000 Einwohner.

Die Ortschaft hat eigentlich dreiNamen: einen luxemburgischen:„Ëlwen“ und einen entsprechendendeutschen: Ulflingen. Beide Wörter sindabgeleitet von Elfen; das waren die dreiSchicksalsgöttinnen, die drei Nornen inden heidnischen Religionen. Nach derChristianisierung unserer Gegend wurdeder Nornenkult ersetzt durch dieVerehrung der drei heiligen JungfrauenFides, Spes und Charitas. Die Franzis-kanermönche bauten ein Kloster, unddas Dörfchen wurde zum Wallfahrtsort.Die Französisch sprechenden Pilger ausder Belgischen Wallonie, pilgerten zuden „Trois Vierges“, zu den DreiJungfrauen, und so ist der französischeName entstanden.

Unsere Harmonie steht seit 22 Jahrenunter der Präsidentenführung vonArmand RASSEL und unter demDirigentenstab von Werner ECKES undhat ihr Niveau permanent hoch-geschraubt. Seit 1996 spielt sie in derDivision Excellence und ist bekanntgeworden, auch über die Grenzen desGroßherzogtums hinaus, durch ihregroßen Konzerte in Zusammenspiel mitnationalen und internationalenKünstlern und Gruppen. SpirituelleKonzerte, Galakonzerte unter demMotto Filmmusik, Concert Français vonCarmen bis French Can Can, Musicals,Oper & Musical, Film & Musical, OnBroadway 2000, Musical-2 undMusical-3 und viele andere haben dieZuhörer begeistert, so auch in diesemJahr mit 700 Zuhörern in Troisviergesund einer einmaligen Kulisse von 1500Zuhörern in der Deichhalle inEttelbrück.

Im Jahre 1999 nahm unsere Harmoniedie große Herausforderung an, dasGroßherzogtum Luxemburg bei derSteubenparade in New York zuvertreten. Dies war für alleMusikantinnen und Musikanten einegroße Auszeichnung und eine großeEhre, und die Reise und der Auftritt inNew York ein einmaliges Erlebnis.

Zur Zeit spielen 72 Musikantinnen undMusikanten an den Pulten derHarmonie, und das Durchschnittsalterliegt bei plus minus 22 Jahren. 2 Probenin der Woche, viel harte Arbeit und sehrviel Engagement vom Dirigenten undden Musikantinnen und Musikantensteigern das Niveau permanent, und dievielen begeisterten Anhänger derHarmonie im ganzen Land sind diebeste Motivation, auf demeingeschlagenen Weg weiterzugehen:jedes Jahr ein kleines Stückchen höher!

Harmonie UNION Troisviergeswww.harmonie-troisvierges.lu

Dans le cadre du 150e anniversaire de laPhilharmonie Grand-Ducale et Muncipale d’Ettelbruck

CONCERT NATIONAL DES ORCHESTRES

D’HARMONIES ET FANFARES

LE SAMEDI 26 OCTOBRE, À 20H00,AU HALL «DÄICH» À ETTELBRUCK

avec la participation des sociétés de musique de Colmar-Berg, Erpeldange,Feulen, Helmdange-Lorentzweiler, Hosingen et Troisvierges

Direction: Werner Eckes, Jean-Paul Meis, Marc Schiltz et Jean-Marie Thein

27

RevueMusicalejournée nationale

Begonnen hat alles, als das einstige UGDA-Jugendorchesterim Jahr 1978aufgelöst wurde. Claude Sinner und Loll Dreeskonnten und wollten wohl auch nicht von der Musik in Formeines Orchesters lassen. Sie gründeten die Formation, die sieOpus 78 nannten. Das erste Konzert der Big Band fand bereitsam 6 Juli 1978 im Hall 78 in Baraschage statt. Über die Jahrehat sich die musikalische Richtung in eine Mischung vontraditionellem Big Band Swing, aufgefrischt durch moderneArrangements, entwickelt. Heute kann man ohneÜbertreibung sagen, dass die in über 20 Jahren gesammeltenErfahrungen im Bereich Jazz, Swing, Rock und Pop dieMusikszenen in Luxemburg positiv beeinflusst haben.

Die aktuelle Formation des Orchesters entspricht der einerklassischen Big Band. Diese Formation machte es wiederumvielen Musikern möglich, erste Erfahrungen im BereichSwing & Jazz zu sammeln. Einige dieser Musiker haben dann,in kleineren Ensembles, die Musikszene, auf jeden Fallhierzulande, bereichert.

Das 10-jährige Jubiläum wurde am 4. Juni 1988 inHesperange mit einem Galakonzert und einer Radio-

Liveübertragung gefeiert. 1993, anlässlich des 15-jährigenBestehen wurde die erste CD-Produktion «Jalousie» realisiert.Die zweite folgte zwei Jahre später. Unter der musikalischenLeitung von Serge Hentzig, der Loll Drees in dieser Funktionablöste, veröffentlichte Opus 78 gemeinsam mit der bekanntenSängerin Joan Orleans die CD «Setting the StandARTS». Am6. Oktober 1996 gab es zum Anlass des Galakonzertes der BigBand einen gemeinsamen Live-Auftritt mit Joan Orleans. Zum20-jährigen Jubiläum hatte man sich dann einen Leckerbissenausgedacht: “Peter Herbolzheimer in Concert with Big BandOpus 78 featuring Silvia Droste”. Das Konzert fand am 26.April 1998 in Kulturzentrum von Sandweiler statt. Damit dasKonzert eine musikalische Delikatesse werden sollte, fandgemeinsam mit Peter Herbolzheimer sowie Silvia Droste einWorkshop statt, zudem auch interessierte Musikerfreundeeingeladen waren.

Nachdem Marc Mangen die Big Band über 2 Jahremusikalisch geführt hatte, steht sie jetzt, kurz vor dem 25-jährigen Bestehen, unter der musikalischen Leitung von SergeBausch.

BIG BAND OPUS 78

Fondé en 1966 par une poignée d’amateurs de JAZZ del’Harmonie Municipale de Differdange, le BIG BAND HMD(«Déifferdénger Big Band») a d’abord donné quelquesconcerts sporadiques, principalement à l’occasion de fêtesprivées ou de séances académiques. Puis, au fil des années, laformation s’est forgée une solide réputation sous la directiondes musiciens chevronnés Arny WINKEL, Asca RAMPINI etGilbert SCHWICKERATH.

En 1994, le Big Band a entamé une nouvelle étape sousl’impulsion de son directeur actuel, Raymond MANCINELLI.L’effectif a été élargi de 14 musiciens à 22 et complété par des«vocals», notamment par Manou WALESCH et Isabelle MAY.

Pour son 35e anniversaire, le «Déifferdénger Big Band» vientde présenter son premier CD, enregistré lors de prestations auCentre Marcel Noppeney et au Hall Omnisports àDifferdange. Ce CD tente de donner un aperçu honnête despossibilités variées de l’orchestre dont le répertoire comprenddésormais plus de 100 oeuvres de différents styles.

Adresse de contact: Big Band HMD, B.P. 32, L-4501

DIFFERDANGE, Raymond Mancinelli, Tél.: 22.41.41-233(bureau) – 59.45.65 (privé)

Formation actuelle du «Déifferdénger Big Band»:

Saxophones: Heng BURGUND, Fernand DI PASQUALE,Stéphanie JUNCKER, Paul KLEIN, PatriceLIEGEOIS, Robert MANCINELLI, Pia RIES,Andrea SABATO

Trompettes: Paul BARKER, Fränk BAUSCH, CarloBERNARD, François GOERGEN, Jean-Claude LIMPACH, SandraSCHWINNINGER

Trombones: José BENTO, Marco KUSCHMANN, CélineMERCURI, Marc SCHANCK

Guitare: Serge GILLEGuitare basse: Roland MODAFFPercussion: Jeannot MULLERKeyboard: Jeff GLESENERVocal: Isabelle MAYDirection: Raymond MANCINELLI

DÉIFFERDÉNGER BIG BAND

Dans le cadre du 150e anniversaire de la Fanfare Royale Grand-DucaleLuxembourg-Grund, Fetschenhof, Cents, Pulvermuhl

JOURNÉE NATIONALE DES BIG BANDS

LE DIMANCHE 20 OCTOBRE 2002,AU HALL OMNISPORTS À LUXEMBOURG-CENTS

avec la participation des formations: Déifferdenger Big Band (16h00), Big Band Memory (17h00),Spuerkeess Bankers in Concert (18h00), Spectrum (19h00), Opus 78 (20h00)

28

RevueMusicale

Le Big Band a pris naissance en l’an1976 grâce à l’initiative de quelquesjeunes fanatiques de ce genre demusique et membres de la fanfareH u n c h e r a n g e - N o e r t z a n g e -Fennange. Un premier chef en lapersonne de Marco Pütz a su menerle groupe qui se dénommait DixieSound Big Band vers des succès

incontestés. Déjà en 1978 le groupe a remporté un prix à unconcours pour orchestre à cuivres à Ettelbruck sous ladirection de Nico EICH.

En 1980 le Big Band participait à une émission «Hei EleiKuck Elei» de RTL. C’est lors de cette prestation qu’il s’estrévélé que le répertoire musical dépassait de loin le soundDixie. Pour cette raison le groupe a décidé de changer sonnom en BIG BAND SPECTRUM.

Avec Jean-Marie Thoss le groupe a eu en 1983 le chef quiconduisit le Big Band d’un succès vers l’autre. Une multitudede concerts à l’étranger ont fait du Big Band Spectrum unambassadeur digne du Grand-Duché de Luxembourg.

Le musicien Erny Hammes, bien connu dans le monde dujazz, également musicien militaire a pris la relève de Jean-Marie THOSS en 1990. Avec lui le Big Band a évolué vers leModern Jazz. Un maximum de sensibilité est exigé desmusiciens qui devront désormais s’adonner à l’improvisation.Le chef Erny, grand maître de cet art, les guide. Le groupedépasse ses limites et est incontestablement un des meilleursdu Luxembourg.

Un changement important a lieu en 1995. La composition del’orchestre varie et c’est ainsi que 10 musiciens nouveaux ettrès motivés viennent remplacer des musiciens émérites. Avecle départ d’Erny Hammes qui part pour des études à NewYork, le groupe trouve un nouveau chef en la personne deMarc Desorbay. Le nouveau chef sait conduire son Big Band

d’une main ferme, mais également avec beaucoup dedélicatesse. Il sait étonnamment bien confondre les “vieuxrenards” avec les “novices”. Le groupe retrouve le sonhomogène, qu’on lui connaissait depuis tant d’années.

De janvier à septembre 2000 c’est Serge Bausch qui assure ladirection musicale en tant qu’intérimaire. La préparation de lasaison 2001 se fait à nouveau sous la baguette de MarcDesorbay.

A noter que l’organisation du Big Band SPECTRUM incombeà son président Romain GRIMAZ qui, en tant que membrefondateur travaille avec acharnement pour que le Big BandSPECTRUM occupe la place qu’il mérite sur la scènemusicale luxembourgeoise.

Pendant les 20 années de son existence, le Big Band Spectrums’est produit plus de 400 fois à travers le pays et à l’étranger.

Le Big Band SPECTRUM se compose comme suit:Direction: Desorbay MarcSaxophones: Heck Claude, Lommel Valy, Mahnke Malou,

Ries Romain, Theis Laurent, Urbany GuyTrompettes: Beying Ronny, Eiffes Romain, Reichert

Marc, Reuter Fernand, Schmit Serge,Toussing Nico

Trombones: Bruzzese Raymond, Grimaz Romain,Krippler Victor, Krux Jean-Jacques, ReuterJacques

Piano: Weiland MadyGuitare: Goerens Jean-PaulBass: Jörg VockDrums: Kleren TimTechnicien: Collini RomainSpecial Guests: chanteurs, chanteuses, formation de danse,

choeur

Adresse de contact: Romain GRIMAZ, 18 rue de laLibération, L-3249 Bettembourg, tél: 51.24.72

journée nationale

Photo: Tessy Hansen

BIG BAND SPECTRUMwww.big-band-spectrum.lu

29

RevueMusicalejournée nationale

Die Big Band “Spuerkeess-Bankers inConcert” wurde im November 1988 voneinigen jungen Musikern der Staatsbankund Staatssparkasse Luxembourggegründet.

Heute besteht das Ensemble aus 25Musikern, die sich der Big Band-Musikmit Leib und Seele verschrieben haben.Dank der vielen musikalischen Talentenist ein Orchester mit sehr hohem Niveauenstanden.

Die “Spuerkeess-Bankers in Concert”

haben schon an die 100 Konzertegespielt. Neben zahlreichen Auftrittenbei kulturellen Gegebenheiten inLuxemburg, wusste die Big Band aberauch mit vielen Konzerten im Ausland(Bonn, Trier, Brussel, Paris, Zürich,Hameln,...) zu überzeugen. EinigeAuftritte sind im Fernsehen, andere imRundfunk übertragen worden (RTL,SWF und ARD). Nicht nur dieinternationalen Auftritte, sondern auchdie zahlreichen Galakonzerte inLuxemburg, besonders jene im Rahmen

der “Joyeuse Entrée” zu Ehren desGroßherzoglichen Paares, sindhervorzuheben.

Das Programm, vielfaltig undabwechslungsreich bezeugt den hohenStandard des Orchesters. Die Konzerteder Big Band werden oft durch Gesang-oder lnstrumentalsolisten verschönert.

Dirigent des Ensembles ist Herr Ed.Graffé.

SPUERKEESS-BANKERS IN CONCERT

BIG BAND MEMORY

Le Big-Band Memory a été fondé le 14avril 2000 à Luxembourg en mémoiredu Music-Band S.P.G.L. (appelé Big-Band de la Gendarmerie) qui fût dissoutle même jour, en conséquence de lafusion entre la Gendarmerie et la Police.

Tous les anciens musiciens du Music-Band S.P.G.L., sans exception, se sontengagés à participer dans cette nouvelleformation sous le nom de Big-BandMemory. La direction musicale de lanouvelle société a été reprise parl’ancien chef du Music-Band, RolandGantner.

Ayant débuté avec un effectif de 17musiciens, l’association compteactuellement 29 membres actifs,nécessaires à la performance demandéepar leur objectif. Cette formation secompose des instruments suivants:saxophones, trompettes, trombones,piano, guitare électrique, basse, batterie,percussion.

Membre de l’UGDA ainsi que de«l’Entente des sociétés de l’anciennecommune d’Eich», le siège de la sociétése trouve à Luxembourg-Eich, 3, rueAuguste Laval, où la Ville deLuxembourg a mis à disposition la sallen° 6 pour les répétitions et les réunions.

Les nombreux concerts témoignentl’activité de cette association très jeune.

Le conseil d’administration se composecomme suit:Président honoraire: Kirsch Marcel,Trésorier honoraire: Ehmann Bernard,Président: Adamy Marc1er Vice-président: Neyer Josy2e Vice-président: Tinnes DenisSecrétaire: Schmit FrançoisTrésorier: Gantner RolandDélégué UGDA: Faber TomMembres: Juchem Claude, Loos Nicole

Composition musicale:Saxophones: Fabeck Martine, Gallo

Fernand, Gantner Roland,Housse Marie-Louise,Neyer Francis, Neyer Josy,Schuler Andrée.

Trompettes: Alf René, Amaro Philippe,Faber Tom, Giglio Guy,Goeres Marc, MartinyClyde, Mullers Henry,Tinnes Denis, WeinDidier.

Trombones: Hartz Laurent, HolcherJean-Claude, Jung Sven,Schuh Alain, SteinmetzRoger, Wirth René.

Piano: Schmit François.Basse: Forthoffer René, Juchem

Claude.Batterie: Adamy Marc, Juchem

DanielPercussion: Bellucci Charles

Adresse de contact pour lesengagements:SCHMIT François, 6 Chemin de Hagen,L-8386 KOERICH, Tél.: 39.83.38

30

RevueMusicale

Mit Mark Schulman,Camille Gainer, MartinVerdonk und Marc Lohrwird das diesjährige DrumEvent am 20. Septemberim Centre de Loisires inSteinsel wieder zummusikalischen Höhepunktin der Schlagzeugszene.

Camille Gainer, ambitio-nierte Jazz und FusionDrummerin aus New York,hat sich durch Aufnahmenund Konzerte mit CorneliusClaudio Kreusch,Indigenous People, SteveColeman, Michael

Urbaniak, Steve Turre, Chuck Mangione oder Roberta Flackin der internationalen Schlagzeugszene durchgesetzt und mandarf auf den Auftritt dieser Power Lady gespannt sein.

Perkussionist Martin Verdonks Wirkungskreis liegt nichtzuletzt durch seine Lehrertätigkeit in Rotterdam vor allem inEuropa. Er wurde auf Curaçao geboren und studierte inHolland und am Conjunto Folklorico National in Cuba. Rock,Fusion, Latin oder Jazz Musik, Martin fühlt sich überall zuHause und stand unter anderem mit bekannten Grössen wieDonna Summer, Lionel Ritchie, Steve Winwood, GeorgeBenson und sogar mit Prince auf der Bühne.

Der junge talentierte luxemburger Schlagzeuger MarcLohr wurde ebenfalls eingeladen. Marc studierteklassisches Schlagzeug und Drums am Konservatorium inLuxemburg und Maastricht und spielt zur Zeit inmehreren lokalen Bands.

Als Headliner hat man den amerikanischen Mapex EndorserMark Schulman engagiert. Der Drummer, Songwriter undProduzent, ist in den U.S.A. bestens bekannt für seine Auftrittemit Cher, Foreigner, Billy Idol und den Simple Minds. Zuletztist er mit Stevie Nicks und Sheryl Crow auf Tour gewesen. Erist Lehrer an der L.A.M.A (Los Angeles Music Academy).Sein Drumming ist auf den Soundtracks von z.B. Beverly HillsCop III und Speed zu hören. In Deutschland ist er geschätztdurch seine Arbeit mit Udo Lindenberg. Am 20. Septemberwird Mark seine selbst komponierten Backing Tracks mitmitreißenden Grooves in den unterschiedlichster Stilistiken,von Jazz/Fusion bis Drum’n’Bass untermalen. Mitunter wirder auch atemberaubende Chops und Licks aus seinemSchlagzeug hervorzaubern.

Sonic Season, eine deutsch-luxemburgische Band mitSchlagzeuger Al Graf wird nach dem Event in lockererchill-out Atmosphäre unplugged auftreten.

In der Expo sind verschiedene Schlagzeuginstrumenteausgestellt und die Zuschauer können sich vom fachkundigenTeam von Al Ginter Percussion beraten lassen. Ausserdemwird die Firma Hearsafe ihre Produkte vorstellen undausführlich über Gehörschutz informieren.

Tickets kann man zum Vorverkaufspreispreis von 9 Euro(Abendkasse 12 Euro) unter der Nummer (352) 33.25.92bestellen. Zusätzliche Informationen gibt es beiwww.alginter.lu. Beginn der Veranstaltung ist 19.00 Uhr.

communiqué

Am 20. September

3. AGP DRUM EVENTin Luxemburg

Al Ginter Percussionvente et location

d’instruments de percussionTél: 33 25 92 www.alginter.lu

Instrumenter fir den Préscolaire an d’Primärschoul

La 11e Session de travail del’Orchestre d’Harmonie des Jeunesde l’Union Européenne se dérouleradu 2 au 8 septembre 2002, à Trento, enItalie. L’orchestre sera placé cetteannée sous la direction du grand chefd’orchestre néerlandais de renomméeinternationale Jan COBER.

Créé en 1989, cet orchestre de très haut niveau rassemblechaque année, dans un autre pays européen, les jeunesmusiciens les plus talentueux d’Europe, sous la direction dechefs d’orchestres et d’assistants de grande renommée.Depuis 1995, l’Orchestre est placé sous le haut patronage deS.A.R. le Grand-Duc Héritier Guillaume de Luxembourg, etdepuis 2001 sous le haut patronage de S.A.R. le Grand-DucHéritier Guillaume de Luxembourg.

La session 2002 est réalisée en Italie par l’institut européen deformation des directeurs d’orchestre d’harmonie “IstitutoSuperiore Europeo Bandistico”. L’Orchestre européenbénéficie également du soutien financier du Ministère de laCulture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche duLuxembourg.

L’Orchestre se composera cette année de 53 musiciens venantdes 12 Etats-Membres de l’Union Européenne et de deuxautres pays européens. Le Luxembourg sera représenté ausein de l’Orchestre par Sharon André, Hilde Kaizer et AlineScheer (clarinettes), Léana Sealy (saxophone), Gilles Lacour(trompette), François Schammo (cor), Bob Morhard(percussion) et Geneviève Conter (harpe). Les jeunes serontaccompagnés par Paul Scholer, intendant de l’OrchestreEuropéen et par Martine Sales, responsable du secrétariateuropéen de l’UGDA.

L’Orchestre se réunira pour une phase de répétitions à Trentosuivi de trois concerts à Riva del Garda (5.9), Bolzano (6.9) etTrento (7.9). Au programme des concerts figurent. des oeuvrespour orchestre d’harmonie de James Barnes, FélixMendelssohn-Bartholdy, Richard Strauss et Igor Stravinsky.

Session 2003 à Luxembourg

La prochaine session de répétitions sera organisée du 25 août2003 au 2 septembre 2003 à Luxembourg en étroitecollaboration avec le Conservatoire de musique de la Ville deLuxembourg, et sera suivie d’une tournée de concerts auLuxembourg, en Allemagne, en France, en Belgique et auxPays-Bas.

HUIT JEUNES MUSICIENS

LUXEMBOURGEOIS EN TOURNÉE AVEC

L’ORCHESTRE D’HARMONIE DE L’U.E. EN

SEPTEMBRE 2002 EN ITALIE

31

RevueMusicale

Eisen Orchester ass ëm 1937 entstanen duerch dem jonkeMusiker Albert MOES (1.7.1908-13.5.1982) säi Bestriewenfir mat anere Jugendlechen, déi sech fir Accordéonbegeeschtere konnten, an der Öffentlechkeet Concert zespillen.

Wan een enger Annonce am “Luxemburger Wort” vum16.6.1937 ka gleewen, da war op desem Dag um Knuedlerdeen éischten Accordéonsconcert hei am Land.

Den neie Grupp, deen uechter d’ganzt Land invitéiert gouf, firall méiglech Geleeënheten musikalesch zënnermolen, warvum 22.-24.5.1938 op ë Concours zu Léck (Liège) a krutd’«Coupe d’Honneur» mat däer allergréisster Auszeechnungan den aussergewéinleche Félicitatioune vum Jury.Ausserdeem gouf dem Albert Moes den Titel vum “Professeurd’Accordéon” zouerkant.

Zënter dem 14.1.1940 ass d’Société Municipale desAccordéonistes de Luxembourg (SMAL) - mat engerËnnerbriechung - Member an der UGDA. De Veräinsfändelgouf den 18.5.1947 ageweit.

1963 huet d’Stad Lëtzebuerg Millénaire gefeiert an d’SMALhuet fir dës Geleeënhet fir ongeféier 1.200 Accordéonisten aus6 verschiddene Länner d’«Coupe d’Europe de la CommunautéEuropéenne de l’Accordéon» organiséiert. Gewënner vundëser Coupe grad wéi vun der «Coupe du Millénaire» vun derStad Lëtzebuerg war d’Société Municipale des Accordéonistesde Luxembourg. Eppes méi spéit am Joer, de 14.+15.11.1963war deeselwechten Orchester och Organisator a Gewënnervun der «Coupe du Monde».

Um “Concours Mondial” den 23.4.1974 zu Huy hat d’SMALebenfalls enorme Succès.

1977 huet den Albert Moes eisem aktuellen Dirigent, demFelix HAUSEMER den Dirigentestaw iwwerreecht.

Zënter 1983 sin d’Musikanten all Joer Paischtdënschdeg zulechternach fir an der Sprangprozessioun als Accordéonistenmatzegoen.

Am Kader vun der “Journée Nationale de l’Accordéon”, allJoer am November, organiséiert ënnert dem Patronage vun derUGDA huet och eisen Orchester bis elo matgemaach.

1981 gouf eng Accordéonschoul gegrënnt fir dem Veräin dennéidegen Nowuess ze garantéiren. Zënter der Gesetzesreformhuet de Conservatoire d’Aufgab vun der Formatiouniwwerholl.

Wéi scho gesot bedreiwt den Orchester och internationalenAustausch. Beim 50. Anniversaire, den 18.6.1988 konnt deVeräin als Gascht ënnert Aneren begréissen: den “Akkordeon-Spielring Bietigheim” (D) an den “Akkordeon-OrchesterFreudenstadt” (D). Virun ë puer Joer hat d’SMAL enAkkordeon- Spielring vu Waldshut-Tiengen (D) op Besuch.D’SMAL huet schon zu Bietigheim, zu Freudenstadt an zuMenningen eng Prouw vun hirem Répertoire gin.

Bleiwt nach ze notéieren, dat d’Société Municipale desAccordéonistes de Luxembourg zënter dem leschte Joer ganzenk mat der «Société Municipale Les Amis de l’Accordéon»vun Esch/Uelzecht zesummeschafft. Fazit: am kulturelleLiewen zu Lëtzebuerg ass d’SMAL net méi ewechzedenken.

Danielle LUDWIG, SMAL

journée nationale

Journée Nationale de l’AccordéonË Sonndeg, de 17. November organiséiert d’Société Municipale des Accordéonistes deLuxembourg am Stater Cercle Municipal vu 14.30 Auer un d’«Journée Nationale de l’Accordéon».

Dese Concert gët assuréiert vun deene 4 Accordéons-Orchestren, déi am Lëtzebuerger Landbestin, also vun am Ganze bal 100 Musikanten. All Formatioun spillt während 20 Minutten. Alsspektakularen Ofschloss vun deem Sonndeg spillen déi 4 Formatiounen zesummen e flotte Marsch.

Dës «Journée Nationale de l’Accordéon» ënnert dem Patronage vun der UGDA ass geduecht alsPromotioun vum Accordéon a virun allem vun den Accordéonsorchestren.

Dofir siew all Interessent schon elo ganz häerzlech invitéiert, fir op e kuerzweiligen a musikalescheSonndegnomëtteg an de Stater Cercle ze kommen.

Brëtells-Pianisten Angelduerf (Direktioun: Erny Lucas)Société Municipale “Les Amis de l’Accordéon” Esch-Alzette (Direktioun: Daniel Pagliarini)

Harmonikasfrënn Lëtzebuerg (Direktioun: Maurizio Spiridigliozzi)Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg (Direktioun: Félix Hausemer)

Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg

BENELUX

BENELUX

Rue d'Anvers, 10L-1130 LUXEMBOURG

Tél.: 408 41 41

Fax: 408 408

Rue du Fort Neipperg, 27L-2230 LUXEMBOURG

Tél.: 406 41 41

Fax: 404 884

32

RevueMusicale journée nationale

Der Verein “Brëttels-PianistenAngelduerf” wurde 1982gegründet. Eigentlich geht dieGründung auf eine Initiative vonErny Lucas zurück, der in derfrüheren Ingeldorfer SchuleAkkordeonkurse gab und vonseinen Schülern aufgefordertwurde, doch auch ein regelrechtesAkkordeon-Orchester auf dieBeine zu stellen.

Der junge Verein entwickelte sich gut. Er konnte auf diefinanzielle Unterstützung der Gemeinde Erpeldingen zählenund rekrutierte seine Mitglieder in einem geographischgrossen Raum, nämlich zwischen Mersch im Süden und Clerfim Norden. Es ist klar, dass ein Verein, dessen Mitglieder ausverschiedenen Gegenden des Landes kommen, schwieriger zuführen und krisenanfälliger ist als ein Verein, dessenMitglieder alle in derselben Ortschaft oder wenigstensderselben Gemeinde wohnen.

Trotz aller Schwierigkeiten hat derIngeldorfer Verein in den vergangenen20 Jahren Grosses geleistet. Das 20-jährige Bestehen wurde im Jahre 2002würdig gefeiert. Am 10. März 2002wurde die Vereinsfahne feierlich in derIngeldorfer Kirche eingesegnet, wobeidie “Angelduerfer Brëtells-Pianisten”für eine gediegene musikalischeUmrahmung sorgten.

Am 2. Juni 2002 wurden dieFeierlichkeiten mit einem Akkordeon-Festival im ErpeldingerKulturzentrum abgeschlossen, zu demder Organisator drei befreundeteOrchester aus Deutschland undFrankreich eingeladen hatte, nämlichdas “Akkordeon-Orchester des LandesNiedersachsen”, das “Erste KölnerAkkordeon-Orchester” und der“Accordéon-Club Verdunois”. Diedrei Gastorchester, genau wie die“Brëtells-Pianisten Angelduerf”,verstanden es, mit ihren Darbietungen

das Publikum zu begeistern. Besonders eindrucksvoll war derAusklang des Gala-Konzerts zum 20. Gründungsjubiläum, alsrund 100 Akkordeonisten/innen gemeinsam drei Werkeaufführten.

Die “Brëtells-Pianisten Angelduerf” blicken mit Zuversicht indie Zukunft. Dirigent ist seit der Gründung Erny LUCAS.

Der Vorstand hat folgende Zusammensetzung:Präsident: René HUBSCH, Vizepräsidentin (auch für dasSekretariat zuständig): Alice LINK-REITER, Kassierer:Romain HOFFMANN, Mitglieder: Josée ARENDT-MÜLLER, Annette DAX-GOEDERS, Suzette FELLER,Evemie SCHEUER-FUNK.

Der Verein zählt augenblicklich 16 Spieler/innen, von denen 7gleichzeitig die im Rahmen der UGDA-Musikschuleorganisierten Akkordeon-Kurse von Daniel GRUSELLEbesuchen.

Kontaktadresse:Link Alice, Sekretärin, 18 rue des Prés, L-7561 Mersch.

Brëtells-Pianisten Angelduerf

33

RevueMusicaleen voyage

Standing Ovations und zahlreiche gute Kommentare gab es zuden insgesamt 14 Auftritten der “Troaterbattien” währendihrer Konzert-Tournee in Amerika vom 11. bis 19. Juni. DieTruppe um Georges Calteux konnte sich in den letztenWochen vor der Reise nochmals entscheidend verstärken, undtrat so mit 28 hochkarätigen Musikanten und ihrem DirigentenRob Köller in den USA auf. Viel Erfolg hatte schon das ersteKonzert in Oxford/Ohio, das zahlreiche Zuhörer dieseskleinen Universitätsstädtchens angezogen hatte. Darunterauch einige Luxemburger die dort studieren, so wie frühereStudenten, die ein Jahr hier in Luxemburg bei der hiesigenFiliale der Miami University verbracht haben.

Die nächste Etappe war dann Idianapolis mit einem“educational concert” im “Children’s Museum”, bevor es am14. Juni zu den Feiern um den amerikanischen “Flag Day” inChicago ging. Dieser ursprüngliche amerikanische“Nationalfeiertag”, an dem die amerikanische Flagge alsSymbol der Werte des freien Amerikas geehrt wird, wurdedurch die Bemühungen von Dr. Bernard Cigrand, einemluxemburger Auswanderer eingeführt. Angesichts derEreignisse vom 11. September 2001 bekam diese patriotischeFeier dieses Jahr nun einen besonderen Stellenwert. AufChicagos “Civic Plaza” hatten sich neben den Verteretern desStadtrates von Chicago auch eine offizielle LuxemburgerDelegation eingefunden, bestehend aus der KulturministerinErna Hennicot-Schoepges, dem Vize-Präsidenten desParlamentes Jean Asselborn, der luxemburger Botschafterin inden USA Arlette Conzemius, dem luxemburger Honorar-Konsul in Chicago Don Hansen, dem Chargé de Mission desluxemburger Konsulats in New York Georges Faber, sowie desluxembuger Konsuls in Los Angeles. Diese Delegation solltedie Troaterbattien dann auch bei den weiteren offiziellenAnlässen der kommenden Tage begleiten.

Chicagos Navy Pier, eine der haupt Familien-Attraktionen derMillionenstadt war dann die Kulisse für das Abendkonzert,bevor es zu den Gastfamilien ging, die alle aus dem Kreis derLuxemburger Einwanderer in Amerika stammten.

Der 15. Juni wurde dann zum richtigen “Cigrand”-Tag. NebstBesichtigung der Pfarrei von Aurora, die sich mit ihrer klarden luxemburger Dorfkirchen nachempfundenen Kirche auchzu einem Marien-Wallfahrtsort entwickelt hat, und auf derenFriedhof fast ausschliesslich luxemburger Namen zu findensind, stand die Einweihung einer Büste von Dr BernardCigrand im Pioneer Village in Aurora auf dem Programm.Diese Büste, die von Georges Calteux entworfen wurde, sollhier, am Wirkungsort des Dr. Cigrand, an den Vater desamerikaischen “Flag Day” erinnern. Zu dieser Feier hatte sichneben der luxemburger Delegation auch der Sprecher desamerikanischen Repräsentantenhauses, Dennis Hastert,eingefunden. Eine für die Gelegenheit eigens von GeorgesWagner komponierte feierliche Fanfare unter dem Titel“Flashes”, wurde bei der Enthüllung uraufgeführt. Danachbrachten die Troaterbattien ein kurzes Konzert mitluxemburger und amerikanischen Melodien dar.

Ein weiters Konzert gab es dann am Abend im AuroraRoundhouse, einer früheren Eisenbahnrotunde, die nun in eingemütliches Gastronomiezentrum mit angeschlossener Micro-Brauerei umgewandelt wurde. Anlässlich dieses Konzerts, beidem besonders die Solonummern wie Bugler’s Holiday, TheTrombone Rag oder Petite Fleur hervorzuheben sind, wurdeFrank Wolff, dem Gründer und Dirigenten der “YoungAmbassadors Brass Band of Great Britain” und Troaterbatti-Mitglied, die Auszeichunung im Grad des Offiziers des “OrdreEuropéen du Mérite Musical, Folklorique et Théâtral”, durchMinisterin Erna Hennicot-Schoepges verliehen.

Konzert der Troaterbattien im Roundhouse in Aurora

Ein weiterer Höhepunkt des offiziellen Programms war danndie am 16. Juni programmierte Einweihung des “Lighthouse”in Port Washington (etwa 30 km nördlich von Millwaukee amMichigan-See gelegen). Port Washington, sowie dienahegelegenen Ortschaften Waubeka und Belgium, sindOrtschaften die lange Zeit fast ausschliesslich vonLuxemburger besiedelt wurden. Hier sind überall Zeitzeugendieser Besiedelung zu finden, in Form von Kirchen sowiezahlreichen “Steinhäuser”, eine in der amerikanischenländlichen Umgebung eher seltene Erscheinung. Auch heutesprechen hier noch viele der “Alten” Luxemburgisch, unddementsprechend herzlich war der Empfang.

Troaterbattien auf dem Leuchtturm.

Das “Lighthouse” war ein auf dem Hügel über der Hafenbuchtvon Port Washington gelegenes grosses Steinhaus, auf demvon der Küstenwache, bis in die dreissiger Jahre hinein, einLeuchtfeuer für die Schifffahrt betrieben wurde. Nach langenJahren des Verfalls wurde vor einigen Jahren eineInstandsetzung des Gebäubes durch Freiwillige in Angriffgenommen, und mit Hilfe des luxemburger Staates, der hiereinen Akt der Verbundenheit mit seinen Auswanderern unddem Volk der Vereinigten Staaten setzten will, zu Endegebracht. Auch hier kam bei der Einweihung die Fanfare vonGeorges Wagener wieder zu Ehren. Nach dem offiziellen Teil

Konzertreise der Troaterbattien in den Vereinigten Staaten

34

RevueMusicale

Konzert bei der Einweihung des Lighthouse in Port Washington.Im Hintergrund die Ozaukee County Big Band.

gab es ein gemeisames Konzert derTroaterbattien und der “Ozaukee CountyBig Band”. Zu bemerken sei noch, dassder Gouverneur von Wisconsin den 16.Juni ab diesem Jahr zum offiziellen“Luxembourg Day” seines Staatesausgerufen hat, und die diesbezüglicheUrkunde an Frau Hennicot überreichtwurde.

Der 17. Juni war den Besichtungen derSehenswürdigkeiten in der Umgebungvon Port Washington und Millwaukeevorbehalten, erst am 18. Juni traten dieTroaterbattien wieder in Aktion, miteinem Konzert anlässlich der Feier zumluxemburger National Feiertag in GlenView, nahe Chicago. Mit einergrossartigen Mischung aus demluxemburger und amerikanischenRepertoire, sowie zahlreichen Soli,konnten sie das Publikum überzeugenund setzten so den Schlusspunkt einerinteressanten, aber auch anstrengendenKonzertreise.

Robert KÖLLERPhotos: Guy DOCKENDORF

en voyage

B O N N E V O I ER H A P S O D I CO U V E R T U R E

Neue CD der FanfareMunicipale Luxemburg-Bonneweg

Seit geraumer Zeit hat dieBonneweger Musikgesellschaft

eine neue CD herausgebracht. Diese CD zeichnet sichdadurch aus, dass sie sich nicht auf ein einzelnes Konzertbeschränkt, sondern sie erlaubt einen Rückblick über dasmusikalische Schaffen der Gesellschaft der Jahre 1998 bis2001. Die musikalische Leitung liegt in den Händen vonClaude Weber.

Die beiden ersten Werke sind Lifeaufnahmen (wie allerdingsalle andern 8 Stücke welche die CD beinhaltet) vomGalakonzert bei Gelegenheit des 100-jährigen Wiegenfestesder “Bouneweger Musek” und zwar “Jubilee Ouverture” vonPhilippe Sparke, gefolgt von der “Bonnevoie RhapsodicOuverture”, eigens komponiert für die Gesellschaft von AndréWaignein. Ein weiteres Werk, die ”Toccata in D-minor” vonJ.S. Bach, arrangiert von Ray Farr, kam ebenfalls zurAufführung bei dieser Gelegenheit.

“Riverdance” von Bill Whelan, arrangiert von Hans Berkersstammt vom Galakonzert aus dem Jahr 2000, während dieKomposition “Songs of the Wizz” von Quincy Jones,arrangiert von Peter Kleine Schaars an das Frühjahrskonzert“Just Music 2000” erinnert.

“Procession to the Minster” von Richard Wagner sowie der“Florentiner Marsch” von Julius Fucik erinnern musikalisch andas Galakonzert vom vergangenem Jahr. Höhepunktdesselben Jahres war zweifelsohne die Teilnahme derMusikgesellschaft am nationalen UGDA Musikwettbewerb.“Tintagel Castle” von Léon Fliex hiess das Pflichtstück, dasmit 57 von 60 möglichen Punkten bewertet wurde,gleichbedeutend mit einem Grand Premier Prix.

Beschaffen kann man sich diese CD durch überweisenvon 12 Euro (Versandkosten inbegriffen) auf das CCPLNr. 19866-78 der Fanfare Municipale Luxembourg-Bonnevoie.

35

RevueMusicale

Die „Harmonie Municipale Merl-Belair“ ehrte einen ihrertreuesten und dienstältesten Mitglieder. Roger Wagner trat1957 in die Musikgesellschaft und spielte bis 1990abwechselnd Bugle und Tuba. 1960 wurde er in den Vorstandaufgenommen und 1964 zum beigeordneten Sekretär berufen.Ab 1966 übernahm er dann das Sekretariat bis 1979. Durchseinen Umzug in eine andere Ortschaft legte ervorübergehend seine Vorstandstätigkeit nieder, machte sichjedoch eine Ehre daraus auch in den folgenden Jahren immerden Proben und Auftritten als Musikant beizuwohnen.

1990 wechselte Roger Wagner dann wieder vom Pult in denVorstand über und baute das Vereinsarchiv neu auf. Immerwieder stellte er durch seinen unermüdlichen Einsatz seineZugehörigkeit zur „Märeler Musek“ unter Beweis. Anfangdieses Jahres trat er mit der Bitte an den Verein, von seinenVorstandsverpflichtungen entbunden zu werden. Für Rat und

Hilfe im Archiv steht er jedoch auch weiterhin zur Verfügung.

Bei Gelegenheit des Konzertes zum Muttertag erboten dieMusikantinnen und Musikanten dem Geehrten ein Ständchen.Vizepräsident Patrick Kohn und Sekretärin Maggy Mudlerüberreichten ihm einen Videorekorder als Dank für dieunschätzbare Arbeit in all den Jahren.

communiqué

Im Jahre 1962 veröffentlichten Leo Riemens und Karl-JosefKutsch nach langer Zusammenarbeit erstmals einen Band mitdem Titel Unvergängliche Stimmen. Kleines Sängerlexikon,das schon vier Jahre später seine zweite Auflage erfuhr undseither beständig überarbeitet und aktualisiert wird. 1986erfolgte die Publikation der ersten Ausgabe des GroßenSängerlexikons. Weitere Ergänzungsbände sind erschienen,die das Werk fortführten und wesentlich erweiterten. Seit 1988unter Mitarbeit von Hansjörg Rost, wurden zahlreiche neueArtikel erarbeitet, Korrekturen und Ergänzungen angebrachtund eine Aktualisierung vorgenommen.

Bemerkenswert an dem vorliegenden Standardwerk ist nichtnur seine ungeheuere Materialfülle, sondern auch, dass eseinen sehr weit gespannten Zeitraum umfasst: beginnend mitdem Ende des 16. Jahrhunderts, zeichnet es die Entwicklungder bis heute bestimmend gebliebenen Formen der

Gesangskunst nach und bewahrt gleichzeitig bis in dieGegenwart grösstmögliche Aktualität. Neben unzähligerBiographien berühmter, aber auch weniger berühmter oderfast vergessener Sängerinnen und Sänger umfasst diesesWerkzahlreiche Hinweise auf weiterführende Literatur und aufTondokumente, eine umfangreiche Bibliographie sowie einVerzeichnis der Uraufführungen von Opern und Operetten imAnhang.

Dem Informationsbedürfnis unserer Zeit entsprechend bestehtauch eine Ausgabe auf CD-ROM, die dem Benutzer alleVorteile der modernen elektronischen Datenerfassung zurVerfügung stellt.

In Band 3 können die Lebensläufe und Hinweise aufSchallplattenaufnahmen von Fernand KOENIG (Bariton)und Mariette KEMMER (Sopran) nachgeschlagen werden.

Der Luxemburger Tenor Venant AREND wird in Band 7erwähnt. Der Artikel beinhaltet seinen Lebenslauf, diezahlreichen Konzerte und Radio-Aufzeichnungen, sowie seineSchallplattenaufnahmen.

Das Nachschlagewerk Großes Sängerlexikon ist im K.G. SaurVerlag erschienen.

Fernand Koenig, Mariette Kemmerund Venant Arend im Referenzbuch

“Grosses Sängerlexikon” erfasst

Über 45 Jahre im Dienst der Musikgesellschaft

Harmonie Municipale Merl-Belairehrt Roger Wagner

Roger Wagner mit seiner Ehefrau, umgeben von denVorstandsmitgliedern der Harmonie Municipale Merl-Belair

37

RevueMusicale

CONGRÈS DE LA CMCM

Renouvellement partiel du conseil d’administration

Lors des élections qui se sont tenues à l’occasion du Congrès2002, l’assemblée générale des délégués de la CMCM aprocédé au renouvellement partiel du conseil d’administration.Ont été réélus respectivement élus les candidats suivants:

- Irène WEBER, Caisse de décès et de prévoyance desemployés de la sidérurgie et des mines (C.D.P.E.S.M.),réélue avec 139 voix

- Roger WEIRIG, Mutuelle des Sapeurs-pompiers du Grand-Duché de Luxembourg, réélu avec 132 voix

- Alain BAULER, Sterbekassen-Unterstützungsverein derLuxemburgischen Eisenbahner, réélu avec 124 voix

- Robert MAMER, Mutuelle de l’Union Grand-Duc Adolphe,élu avec 118 voix

- René BAUSTERT, Caisse de décès des Employés et Agentsde “La Luxembourgeoise”, réélu avec 117 voix

- Dr René KONSBRUCK, Caisse Mutuelle des ProfessionsLibérales et Indépendantes, réélu avec 113 voix

Lors de ce même congrès, Pierre BACK a été réélu en tantque commissaire aux comptes.

Renouvellement du bureau exécutifet des commissions consultatives

Suite aux élections pour le renouvellement partiel du conseild’administration lors du congrès de la Caisse Médico-Chirurgicale Mutualiste du 8 juin 2002, le conseild’administration a procédé, dans sa séance du 17 juin 2002,au renouvellement intégral du bureau exécutif.

Ont été désignés:Fernand GATTI: présidentRoger WEIRIG et Léon ZIMMER: vice-présidentsIrène WEBER: secrétaire générale.

Le 8 juillet 2002, le conseil d’administration a désigné commesuit ses commissions consultatives:

- Commission des finances: René BAUSTERT, MarcHOSTERT, Robert MAMER et Eugène TROES

- Commission du personnel: René BAUSTERT, NorbertGEISEN, Robert MAMER et Josy MISCHO

- Commission des statuts: Alain BAULER, Marc HOSTERT,René KONSBRUCK et Eugène TROES

REGIME COMPLEMENTAIRE “PRESTAPLUS”

Les avantages de votre affiliation “PRESTAPLUS”La CMCM vous rembourse en effet à hauteur de 100% ladifférence entre les frais de séjour exposés en casd’hospitalisation en 1ère classe avec WC (sans salle de bains)et le remboursement de l’assurance maladie luxembourgeoiseen 2ème classe à 2 lits. Il en est de même des honorairesmédicaux en 1ère classe.

Manque de lits en 1ère classeOr, il est connu que pas chacun ne peut obtenir une chambreà 1 lit en cas d’admission à l’hôpital et la faute n’en incombecertainement pas aux établissements hospitaliers. Il étaitévident que cette situation contrarie les membres de la CMCMqui ont adhéré au régime PRESTAPLUS.

La réponse de la CMCMPour répondre partiellement à l’attente légitime de ses

membres et vu le résultat positif de ce régime, l’assembléegénérale extraordinaire du 8 juin 2002 s’est prononcée surl’adoption d’une modification statutaire tendant à fairebénéficier les affiliés à la garantie PRESTAPLUS, en casd’intervention chirurgicale, d’une indemnité forfaitaire parjournée d’hospitalisation pour un séjour en 2e classe, ceciavec un maximum de 30 journées par année de calendrier.Cette réglementation vaudra pour une période de 12 mois et lacotisation, au nombre-indice 100, du régime PRESTAPLUSrestera inchangée.

A partir du 1er juillet 2002Si, par manque de disponibilité, vous n’avez pas réussi àobtenir une chambre de 1ère classe, vous recevrez pour votreséjour en 2ème classe à l’occasion d’une interventionchirurgicale de la part de la CMCM une indemnité forfaitaire de20 Euro par journée d’hospitalisation avec un maximum de 30journées par année de calendrier.

Mode de paiementVous n’avez pas besoin d’en faire la demande auprès de laCMCM. Cette indemnité forfaitaire vous sera viréeautomatiquement sur votre compte bancaire, dès quel’établissement hospitalier aura décompté avec la CMCM.

la cmcm informe

Caisse Médico Chirurgicale MutualisteSiège: 49, rue de Strasbourg, Luxembourg-Gare

Adresse postale: L-2971 LuxembourgTél: 49.94.45-1 - Fax: 49.11.53 - internet: www.cmcm.lu

38

RevueMusicale

VereinskleidungVereinskleidungnach Maßnach Maß

für Musik-, Gesangvereineund Fanfarenzüge

Die Auswahl stimmtDie Qualität stimmt

Eine breite Produktpalette

Jede gewünschteFarbkombination möglich

Atelier undÄnderungsservice

Wir beraten Sie gerne

am Bahnhof, Nennig(gegenüber Remich)

Telefon: 0049-6866-330Fax: 0040-6866-1298

communiqué

Vereins-kleidung

nach Maß,bei unbe-grenzter

Nach-lieferungs-garantie!

postes vacantschef de musique

Harmonie MunicipaleConcordia Remichengage chef de musique (m/f)à partir de janvier 2003.Répétition hebdomadaire, levendredi, de 20h00 à 22h00.Le chef devrait avoirbeaucoup de sensibilité pourles jeunes.Adresse de contact:

Thillmann Luc, président,49 rue de la Cité, L-5517

Remich,tel: 23.69.85.96, fax:

47.48.18,e-mail: thillmn@pt.lu

Fanfare Bourglinsterengage chef de musique (m/f).Répétition hebdomadaire, lejeudi, de 19h30 à 21h30.Adresse de contact:

Niesen Antoine, secrétaire,14 rue des Jardins, L-3324

Bivange,tél: 36.62.10 (gsm:

091.36.62.10)

Fanfare de Mensdorfengage chef de musique (m/f).Répétition hebdomadaire, lejeudi, de 20h00 à 22h00.Informations et candidaturesà:

Goergen Jeannot, 1 rue del’Eglise,

L-6933 Mensdorf, tél:77.01.09,

fax: 40.78.34

Société de MusiqueLamadelaineengage chef de musique (m/f).Répétition hebdomadaire, lejeudi, de 19h30 à 21h00.Candidatures à:

Roger Klein, président,93 Porte de Lamadelaine,

L-4744 Pétange, tél: 50.64.92

postes vacantschef de choeur

Chorale Ste Cécile Esch StJosephcherche d’urgence un chef dechoeur (m/f). Informations etcandidatures à:Roger Haas, président, tél:39.88.62

Chorale Ste CécileMensdorfengage pour septembre 2002un chef de choeur (m/f).Répétition hebdomadaire, lemardi, de 20h00 à 22h00.

Informations et candidaturesà:

Goergen Jeannot, 1 rue del’Eglise,

L-6933 Mensdorf, tél:77.01.09,

fax: 40.78.34

postes vacantschargés de cours

L’Ecole de musique del’UGDAcherche des personnes (m/f)disposées à assurer desremplacements au cours del’année scolaire 2002/03 dansles différentes branchesd’enseignement musical(initiation, solfège, bois,cuivres, percussion, piano)dans les différentescommunes.Candidatures à adresser à:

Ecole de musique del’UGDA,

2 Rue Sosthène Weis,L-2722 Luxembourg

Tél: 22.05.58-1,Fax: 22.22.97,

E-mail: ecole@ugda.lu

postes vacantsanimateurs

L’Ecole de musique del’UGDAcherche des animateurs/tricespour les stages de vacancesd’octobre, décembre 2002 etde février 2003 à Hollenfels,Larochette, Cinqfontaines etWiltz.Candidatures à adresser à:

Ecole de musique del’UGDA,

2 Rue Sosthène Weis,L-2722 LuxembourgTél: 22.05.58-1, Fax:

22.22.97, e-mail:ecole@ugda.lu

à vendre

Piano droit, Samick SU 118excellent état, couleur boisoak satin, valeur à neuf: 5.000Euro, prix de vente: 2.000Euro - possibilité depaiements mensuels.Gehlen Jean, tél (gsm):021.61.76.22,e-mail: jgehlen@internet.lu

Clarinette mib, BuffetCrampon, série Prestique,état impeccable, prixintéressant, tél: 51.55.58

OP DER PLËSSMusique Militaire

Grand-Ducalesous la direction du

Major André Reichling

1. Klarinetten Karussel (Asca Rampini)2. Nobles of the mystic Shrine (John Philip Sousa)3. Mumm Séis (Dicks)4. Amitié (Johny Duschinger)5. Dance 1 (Dimitri Shostakovich)6. Lyric Waltz (Dmitri Shostakovich)7. Marche d’Adieu (Jos Langers)8. Boléro Brillant (Norbert Hoffmann)9. Marche de l’Aubade (Paul Dahm)

10. Churumbelerias! (Emilio Cebrián)11. Masquerade (Aram Khachaturian)12. Galop (Aram Khachaturian)13. Amitié II (Christian Kirpes)14. Marche Grand-Duc Henri (Julien Hoffmann)

Commande par virement/versement de 19 Euro (fraisd’envoi inclus) sur le compte CCPL n° 137137-76 de l’a.b.l.“D’Frënn vun der Militärmusek”. Prix spécial de 15 Europour toute commande à partir de 10 CD.

39

RevueMusicale

Sa 21.9. Itzig Cour de l’ancienne école 17h00 “Duerffest” organisé par la Société Chorale Itzig.Concert par l’Orchestre d’Harmonie Intercommunal Ennery.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 22.9. Itzig Cour de l’ancienne école 11h00 “Duerffest” organisé par la Société Chorale Itzig.Concerts par l’Harmonie des Jeunes de Hesperange et par laFanfare d’Itzig.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa 19.10. Kayl Maison par. “Um Widdem” 20h00 Concert par l’Harmonie Municipale Esch-Alzette, dans le cadredu 75e anniversaire du Cercle des Mandolinistes“Hémechtslé’ft” Kayl.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 20.10. Kayl Maison par. “Um Widdem” 15h30 Orkite - Musique pour jeunes par le duo “Interchange”, animépar Marco Battistella et Rémy Franck.

20h00 Concert de Gala par l’Harmonie Ste Cécile de Kayl.

Luxembourg-Cents Hall Omnisports 16h00 Journée Nationale des Big Bands, organisé par la Fanfare RoyaleG.-D. Luxembourg-Grund, Fetschenhof, Cents, Pulvermuhl.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sa 26.10. Ettelbruck Hall Däich 20h00 Concert National des Orchestres d’Harmonie et de Fanfare,organisé par la Philharmonie G-D. et Municipale d’Ettelbruck.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 27.10. Ehnen Centre Culturel 18h00 Concert par l’Harmonie Municipale de Rollingergrund.

Kayl Maison par. “Um Widdem” 15h30 Journée Nationale des Orchestres à plectre organisé dans le cadredu 75e anniversaire du Cercle des Mandolinistes“Hémechtslé’ft” Kayl.

Roeser Eglise paroissiale 17h00 Concert d’orgue avec Maurice Clement, organisé par la Choralede Roeser-Crauthem dans le cadre du centenaire.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je 31.10. Larochette 19h30 Concert de clôture du stage pour piano, mandoline et accordéon.

Wiltz Ecole primaire 19h30 Concert de clôture du stage “Les enfants/les jeunes qui chantent”-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 10.11. Luxembourg-Merl Conservatoire de musique 9h00 Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes / ConcoursEuropéen pour Trombone, Euphonium et Chant.

17h00 Concert de clôture par l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes del’UGDA, sous la direction de Carlo Jans.

18h15 Proclamation des résultats des Concours avec remise des prix.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Di 17.11. Luxembourg-Ville Cercle Municipal 14h30 Journée Nationale de l’Accordéon, organisée par la SociétéMunicipale des Accordéonistes de Luxembourg.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

les sociétés en action

Calendrier des manifestations

Jhemp Hoscheit Preisträger desUGDA-Wettbewerbes«Nei Theaterstécker»

Mitte Februar dieses Jahres schrieb der LuxemburgerMusikverband «Union Grand-Duc Adolphe (UGDA)», mitder finanziellen Unterstützung des Kulturministeriumsund des «Fonds Culturel National», nach 1998 zumzweiten Mal einen Wettbewerb für Theaterstücke inLuxemburger Sprache aus.

Insgesamt 5 neue Werke wurden dem UGDA-Sekretariat von verschiedenen Autoren bis zumEinsendetermin am 15. Juni zugestellt.

Kürzlich trat die Expertenkommission, zusammen-gesetzt aus Präsident Aloyse Massard sowie denMitgliedern Jean-Marc Calderoni, Marc Herman, HenriLosch, Jean-Paul Maes, Cornel Meder und LucienMeyers zusammen und vergab, nach eingehenderÜberprüfung der eingesandten Theaterstücke, eineneinzigen Preis.

Prämiert wurde das neue Werk mit dem Titel «Schwaarzop wäiss» vom bestbekannten Luxemburger AutorJhemp Hoscheit.

Die offizielle Preisverleihung wird im September imUGDA-Sitz in Luxemburg-Grund stattfinden.

Mitgeteilt durch das UGDA-Sekretariat

Assemblées régionales 2002Circonscription NORD(cantons de Clervaux, Diekirch, Rédange, Vianden et Wiltz):Mercredi 11.12.2002 à 19h30 à EttelbruckOrganisateur local: Philharmonie G.-D. et Municipale Ettelbruck

Circonscription SUD(canton d’Esch-sur-Alzette):Mardi 10.12.2002 à 19h30 à MondercangeOrganisateur local: Chorale enfantine “Princesse Marie-Astrid”

Circonscription CENTRE(cantons de Capellen, Luxembourg et Mersch):Jeudi 12.12.2002 à 19h30 à StrassenOrganisateur local: Chorale Ste Cécile Strassen

Circonscription EST(cantons d’Echternach, Grevenmacher et Remich):Dimanche 15.12.2002 à 9h30 à DalheimOrganisateur local: Chorale Ste Cécile Dalheim

A l’occasion des assemblées régionales, les élections pourles délégués régionaux de toutes les cantons auront lieu.

ANCIENNES UNIFORMESLa Fanfare de Waldbillig désire se débarasser d’anciennes uniformes.Amateurs, contactez Serge Schroeder, tél: 83.73.73, Gsm:091.83.73.73, e-mail: pt55740@pt.lu