revue de presse · revue de presse - festival détours de babel 2013 cimn - 17 rue bayard 38000...

Revue de Presse - Festival Détours de Babel 2013CIMN - 17 rue Bayard 38000 Grenoble

Tel.: +33 (0)4 76 89 07 16 / www.detoursdebabel.fr 1REVUE DE PRESSE

LES DÉTOURS DANS LA PRESSE...

Marie-Aude Roux - Vendredi 5 avril 2013

Luis Pedro - Jeudi 21 mars 2013Fara C. - Vendredi 29 mars 2013

François-Xavier Gomez Samedi 13 avril 2013

DÉTOURS DE BABEL, TRANSE PROFONDE À GRENOBLE(...) Le Haïtien Erol Josué est l’homme du week-end puisqu’il sera présent, ce same-di, avec un « Bal des Esprits », puis dimanche pour la pre-mière européenne des Dieux de la Mer, dans le cadre in-solite d’un « brunch » au Musée Dauphinois. Où se succéderont, de 10 à 17 heures, chants syriens, sieste musicale et chamanes coréennes.

BABEL ET LA FÊTE

Festival / Y a plus de saison ma petite dame.Voilà que Spot se pique de culture avec les Détours de Babel. Manquerait plus que le Petit Bulletin publie sur le marathon de Vizille. Ce n’est pas que l’époque qui veut ça, y’a aussi ce festival qui chaque année nous em-balle par sa programmation pas que « culturelle » - bien que tout soit culture-, puisque des brunchs, des ateliers, des rencontres-débats sont organisés sous des thématiques parfois carrément déroutantes et donc alléchantes.

RODOLPHE BURGER SUBLIME LE DÉSIR D’INFINI DE DARWICH(...) Benoit Thiebergien, directeur du festival isérois, explique ce choix : « Le défi, c’est de mettre en valeur ce que les musiques sacrées ont en commun, de sublime, au-delà des contextes religieux qui les ont vu naître. Les mettre en scène, c’est montrer qu’elles n’appar-tiennent pas aux religions, mais à l’humanité. »

LLORENÇ BARBER, SONNEZ POUR NOUS ! Ce 6 avril à Grenoble, une fois ti-rés les trois rituels feux d’arti-fice sans fusée qui déclenchent les chronomètres, Campana unira aux voix des clochers et du ca-rillon ambulant Nord-Pas-de-Ca-lais, joué par Stefano Colletti, celles de musiciens munis de porte-voix « muezzins d’un temps nouveau ». Ca-chées dans les cabines du téléphé-rique qui monte des bords de l’Isère au fort de la Bastille, les trompettes d’une douce apocalypse : bonne nuit braves gens !

UN SACRÉ PROGRAMME POUR LES DÉTOURS DE BABEL !Les Détours de Babel qui s’in-téressent à la religion, c’est une évidence. En se baptisent d’un jeu de mot, rappelant cette mythique évoquée dans la Genèse, érigée par les hommes pour monter jusqu’au ciel et finalement inter-rompue par Dieu, le festival de musiques du monde a pris ren-dez-vous avec le sacré.

DÉTOURS DE BABEL SUR LES CHEMINS DU SACRÉLes 3e édition du festival grenoblois explore, sur le thème du Désir d’infini, le rapport de la musique à la spiritualité. Une fois encore, la programmation met à l’honneur les musiciens composites et les créations transversales (...) et projets inédits, produits par le Centre international des mu-siques nomades.Anne Berthod - Jeudi 28 mars 2013

ÉLISTISME POUR TOUSLes Détours de Babel, ce sont trois volets artistiques : les musiques contemporaines, le jazz, et les musiques tradition-nelles (ou dites du monde). Une trinité ambitieuse au sein de laquelle on retrouve des propositions exigeantes, l’équipe or-ganisatrice prenant soin de programmer des artistes qui ne se contentent pas de faire de la musique, mais qui la vivent, la réfléchissent, la réinventent...

Aurélien Martinez, Laetitia Giry et Christine Sanchez - Mercredi 3 avril 2013

SACRÉES MUSIQUES !Conçu comme un parcours iniv-tant à la découverte, le festi-val se déroule pour moitié dans les lieux inattendus (écoles, biliothèques...) et propose des temps conviviaux le week-end : les bals ou les brunchs au Musée Dauphinois. (...) Au total près de 90 rendez-vous sont program-més dans toute l’agglo. Mars 2013

SYNTHÈSE

PRESSE ECRITE

Presse écrite nationale 11 articles (Le Monde, L’Humanité, Libération , la Lettre du Spectacle, La Vie, Télérama, Le Nouvel Observateur, Valeurs Actuelles, Mouvement, Mondomix...)

Presse écrite locale et régionale 46 articles (dont 33 articles dans le Dauphiné Libéré) et 8 annonces dans les agendas.

PRESSE AUDIOVISUELLE

Radio / National• France Inter – 2 interviews - Erol Josué et Rodolphe Burger• France Musique - 4 interviews - Benoit Thiebergien, Gualtierro Dazzi, Llorenç Barber et Kronos Quartet

Radio / Local • Radio Couleurs en Chartreuse : Interviews avec Renaud Garcia-Fons, Benoit Thiebergien et Gaston Silvestre + musique des artistes du festival• Radio Grésivaudan : Maëva Toffa (soirée Gospel) et Benoit Thiebergien + musique des artistes du festival• RCF : Benoit Thiebergien, Jacques Panisset et Llorenç Barber + musique des artistes du festival• Radio Campus : Emission spéciale sur le festival + Spot 30• Phare FM : Semaine - Agenda spéciale du festival

Télévisions•France 3 / Culturebox, TV localeJeudi 4 avril 2013 : Llorenç BarberSamedi 13 avril 2013 : Erol Josué / NaghmaJeudi 18 avril 2013 : Pierre Henry•TélégrenobleMercredi 3 avril 2013 : Plateau avec Llorenç Barber et Benoît Thiebergien


Tel.: +33 (0)4 76 89 07 16 / www.detoursdebabel.fr

SYNTHÈSE

PRESSE INTERNET

28 articles sur sites Internet nationaux et internationaux (Next Libération, Mondomix, Irma, Écarts D’Identités...).

Annonces / Agendas culturelsEn amont du festival, des annonces ont notamment été postées sur une vingtaine de sites Internet nationaux culturels connus : d’abord en annonce du festival dans sa glo-balité, puis concert par concert, ce qui a permis d’avoir une réelle visibilité sur Internet et d’améliorer le référencement.

16 JOURNALISTES PRÉSENTS AU FESTIVAL 2013

• Aurélien Martinez - Petit Bulletin• Benjamin Minimum – Mondomix• Bernadette Bernard - RCF• Bruno Letor - France Musique• Christophe Cadet - Dauphiné Libéré• Damien Borrelly – FR3• Farah C – L’Humanité• Gilles Mathivet - Les Affiches• Guillaume Pinard – Radio Couleurs en Chartreuse• Luis Pedro – Dauphiné Libéré• Marie-Aude Roux – Le Monde• Mayard Riou - France Musique• Pierre Rigaudière – France Musique• Pierre Tellier - Télérama• Saad Lahbil - Dauphiné Libéré• Xavier Demagny - Dauphiné Libéré



SOMMAIRE

PRESSE NATIONALEArticles

L’Humanité, presse quotidienne Vendredi 29 mars 2013 : « Rodolphe Burger sublime le désir d’infini de Darwich » ___10

Le Monde, presse quotidienne Vendredi 5 avril 2013 : « Llorenç Barber, sonnez pour nous ! » ___11

Libération, presse quotidienne Samedi 13 avril 2013 : « Erol Josué, port de prince vaudou » ___12

Télérama, presse hebdomadaire Mercredi 2 février 2013 : « Convictions des enfants du siècle » ___14

La Vie, presse hebdomadaire Vendredi 29 mars 2013 « Détours de Babel sur les chemins du sacré » ___15

La Lettre du Spectacle, presse bimensuelle Vendredi 8 mars 2013 : « Les musiques innovantes veulent des labels nationaux » ___16

Mondomix, presse bimensuelle Mai / Juin 2013 : « Mode d’emploi des étoiles » ___17Annonces

Le Nouvel Observateur, presse hebdomadaire Jeudi 28 mars 2013 : « Détours de Babel » ___18

Valeurs Actuelles, presse hebdomadaire Jeudi 28 mars 2013 : Festival Détours de Babel ___19

Mouvement, presse bimensuelle Mars/Avril 2013 : « Le Sacre de Babel » ___20

Mondomix, presse bimensuelle Mars/Avril 2013 : « Les Détours de Babel » ___21

PRESSE RÉGIONALE

Le Dauphiné Libéré, presse quotidienne 25 janvier 2013, Fontaine : « Musique Maestro » ___23 26 février 2013, Grenoble : « Llorenç Barber, agitateur de cloches et de sons» ___24 06 mars 2013, La Côte-Saint-André : « Hip Hop ou goguette d’enfer » ___25 21 mars 2013, Grenoble: « Un sacré programme pour les Détours de Babel » ___26 31 mars 2013, Grenoble : « Ils s’occupent de vos cloches en Isère » ___27 02 avril 2013, Grenoble : « Cinq bonnes raisons de découvrir les Détours de Babel » ___28 04 avril 2013, Grenoble : « Aujourd’hui, partitions sur des textes sacrés » ___29 05 avril 2013, Grenoble : « Grenoble Gospel Singers : un cri d’espoir » ___31 05 avril 2013, Grenoble : « La culture berbère dévoile ses secrets » ___33 06 avril 2013, Grenoble : « Sacrée soirée avec des légendes » ___34 06 avril 2013, Grenoble : Agenda ___35 07 avril 2013, Grenoble : « Hier soir, Llorenç Barber a fait sonner les cloches de Grenoble » ___36 08 avril 2013, Grenoble : « Sonorités stupéfiantes au Musée Dauphinois » ___37 09 avril 2013, Grenoble : « Un confessionnal pas comme les autres... » ___38 10 avril 2013, Grenoble : « On apprécie la musique dès lors qu’elle fait preuve de recherche » ___39 10 avril 2013, Grenoble : « Rodolphe Burger demain à la Rampe » ___40 11 avril 2013, Grenoble : « Le «Cantique des cantiques», c’est une love-song poétique » ___41 11 avril 2013, Grenoble : « Saint-Martin-d’Hères : la danse vaudou agite les amateurs » ___42 12 avril 2013, Grenoble : « Sur des airs d’Inde et du Maroc » ___43 12 avril 2013, Grenoble : « Musique et contes à l’Espace 600 » ___44 Revue de Presse - Festival Détours de Babel 2013

CIMN - 17 rue Bayard 38000 Grenoble Tel.: +33 (0)4 76 89 07 16 / www.detoursdebabel.fr

SOMMAIRE

13 avril 2013, Grenoble : « Erol Josué : dans le vaudou, la danse est une seconde prière » ___45 13 avril 2013, Grenoble : Agenda ___46 14 avril 2013, Grenoble : « Brunch, musique et siestes » ___47 14 avril 2013, Saint-Martin-d’Hères : « À la découverte de la danse vaudou » ___49 14 avril 2013, Grenoble : Agenda ___50 15 avril 2013, Grenoble : « Une pérégrination apaisante à la croisée des cultures » ___51 15 avril 2013, Échirolles : « Rodolphe Burger, un retour aux sources de l’amour » ___52 16 avril 2013, Grenoble : « Une expérience sous le signe du caractère universel de la musique » ___53 16 avril 2013, Grenoble : « Un concert en appartement » ___54 17 avril 2013, Grenoble : « Le Son du Ciel et des Ténèbres, quand le jazz rencontre le baroque » ___55 18 avril 2013, Grenoble : « Mon œuvre est enfermée dans une bouteille à la mer » ___56 19 avril 2013, Grenoble : « Cette semaine en Isère » ___57 19 avril 2013, Saint-Martin -d’Hères : « Haïti et le vaudou en débat à «Mon Ciné» » ___58 19 avril 2013, Grenoble : Agenda ___59 20 avril 2013, Grenoble : « On peut jouer de l’électro avec un groupe de musique » ___60 22 avril 2013, Grenoble : « Détours de Babel : le public s’est familiarisé avec le festival » ___62 25 avril 2013, Chartreuse : « Saison nomade poursuit son bonhomme de chemin culturel» ___64 20 minutes, presse quotidienne 08 avril 2013, Grenoble : « Détours de Babel en quête de spirituel » ___65 L’Express- édition spéciale Grenoble 02 janvier 2013, Grenoble : « Déluge de bon son » ___66

Le Petit Bulletin, presse hebdomadaire 03 avril 2013, Grenoble : « Élitisme pour tous » ___67 10 avril 2013, Grenoble : Agenda ___69 17 avril 2013, Grenoble : Agenda ___70 1er mai 2013, Grenoble : Quoi de neuf ? ___71

Grenews, presse hebdomadaire 23 janvier 2013, Grenoble : « 3e édition des Détours de Babel » ___72 03 avril 2013, Grenoble : Agenda ___73 10 avril 2013, Grenoble : « Cinq raisons d’aller faire un tour aux Détours de Babel » ___74 10 avril 2013, Grenoble : Agenda ___75

Les Affiches, presse hebdomadaire 01 mars 2013, Grenoble : « Les Allées chantent : 80 concerts gratuits en Isère » ___76 22 mars 2013, Grenoble : « Échanges musicaux autour de la religion » ___77

Captiv’Magazine, presse mensuelle Avril 2013, Grenoble : « Les Détours de Babel; à la croisée des mondes » ___78

Hétéroclite, presse mensuelle Avril 2013, Rhône-Alpes : « Du spirituel dans l’art » ___80

Spot, presse mensuelle Mars 2013, Grenoble : « Musiques en résistance » ___81

Les Nouvelles de Grenoble, presse bimensuelle Mars/Avril 2013, Grenoble : « Sacrées Musiques ! » ___82 Mai/Juin 2013, Grenoble : «Brunchons en musique !» ___83



SOMMAIRE


France 3 / Culturebox, TV locale Jeudi 4 avril 2013 : « Le musicoloque Llorenç Barber invité du festival Détours de Babel » - Reportage ___85 Samedi 13 avril 2013 : « Aux "Détours de Babel", le prêtre vaudou Haitien Erol Josué met Grenoble en transe » - Reportage ___87 Samedi 13 avril 2013 - « Frères d’Agadir et de Calcutta » - Reportage ___88 Jeudi 18 avril 2013 : « Ambiance mystique au concert du compositeur Pierre Henry à Grenoble » ___89

Télégrenoble Mercredi 3 avril 2013 : Édition locale avec Benoît Thiebergien et Llorenç Barber ___90

PRESSE WEBArticles

www.petitbulletin.fr Vendredi 11 janvier 2013 : « Tours et détours » ___92

www.artisens.wordpress.com Mardi 26 mars 2013 : « Festival Détours de Babel : concerts en appartement » ___93

www.ac-grenoble.com Mercredi 27 mars 2013 : « Les Détours de Babel » ___94

www.pharefm.com Mercredi 27 mars 2013 : « Un bal gospel au festival Détours de Babel » ___95

www.lacroix.com Jeudi 28 mars 2013 : « La musique dans la nuit du sacré » ___96

www.bmol.bm-grenoble.fr Vendredi 29 avril 2013 : «Campana, de Llorenç Barber » ___97

www.mondomix.com Avril 2013 : « Les Détours de Babel » ___98

www.afijma.asso.fr Avril 2013 : Les Détours de Babel « Désir d’infini » ___99

www.isere-tourisme.com Avril 2013 : « Concert Kudsi Erguner » ___100

www.isere-tourisme.com Avril 2013 : « Contes de la Terre du Ciel Bleu » ___101

www.musidauphins.fr Avril 2013 : « Carillon ambulant de Douai» ___102

www.musidauphins.fr Avril 2013 : « Concert-lecture des œuvres de Thierry Machuel » ___103

www.campusgrenoble.org Avril 2013 : « Festival Détours de Babel, ça continue » ___104

www.travellingpresse.com Avril 2013 : « Campana concerto atmosphérique pour Carillon et cloches » ___105

www.trentinocorrierealpi.it Avril 2013 : « Coro Monte Iron, sucesso per la trasferta oltralpe » ___106

www.rendezvousenfrance.com Mardi 2 avril 2013 : « Les Détours de Babel, festival in Grenoble » ___107



AGENDAS CULTURELSSites généralistes www.linternaute.com www.meetoyen.info www.koifaire.com www.loisirs.fr 38.agendaculturel.fr culture.grenoble.fr

Sites spécialisés musique/concerts/festivals www.francefestivals.com www.rhonealpearts.com www.infoconcert.com www.concertandco.com www.concertlive.fr www.tousenlive.com www.leguidedesfestivals.com www.rhone-alpe.leguidedesfestivals.com www.europe-festivals.com www.spectable.com www.routedesfestivals.com www.festivals-ra.com www.arts-spectacles.com www.yaquoila.com www.leguideculturel.com www.gralon.net www.agenda-des-sorties.com



www.bublog.upmf-grenoble.fr Jeudi 4 avril 2013 : « Détours de Babel à la BU Droit-Lettres » ___108

www.laquotidienne.fr Jeudi 11 avril 2013 : «Festival Détours de Babel à Grenoble » ___109

www.irma.asso.fr Dimanche 7 avril 2013 : « Festival Détours de Babel » ___110

www.next.liberation.fr Vendredi 12 avril 2013 : « Détours de Babel; transe profonde à Grenoble » ___111

www.ecarts-identites.org Samedi 13 avril 2013 : « Arts et conflits interconfessionnels : l’exemple du Liban » ___112

www.francetv.fr/culturebox Jeudi 18 avril 2013 : « La Messe pour le temps présent de Pierre Henry exalte "Détours de Babel" »___113

www.micheldestot.fr Dimanche 21 avril 2013 : « Détours de Babel : une 3e édition réussie ! » ___114

www.jazz-rhone-alpes.com Lundi 8 avril 2013 : « Yom à la Source pour les Détours de Babel » ___115

www.jazz-rhone-alpes.com Lundi 8 avril 2013 : « Grenoble Gospel Singers à l’église St-Jean de Grenoble » ___116

www.jazz-rhone-alpes.com Lundi 8 avril 2013 : « Les Campbell Brothers à l’église St-Jean de Grenoble » ___117

www.jazz-rhone-alpes.com Lundi 22 avril 2013 : « Djânân : Renaud Garcia-Fons & Ensemble Razbar aux Détours de Babel » ___118

www.jazz-rhone-alpes.com Lundi 22 avril 2013 : « Charles Lloyd & Maria Farantouri » ___119


Tel.: +33 (0)4 76 89 07 16 / www.detoursdebabel.fr 9

PRESSE NATIONALE



L’HUMANITÉVendredi 29 mars 2013 Quotidien



LE MONDEVendredi 5 avril 2013Quotidien



LIBÉRATIONSamedi 13 avril 2013Quotidien



TÉLÉRAMAMercredi 2 février 2013Hebdomadaire



LA VIEVendredi 29 mars 2013Hebdomadaire



LA LETTRE DU SPECTACLEVendredi 8 mars 2013Bimensuel

11 RUE DES OLIVETTES44018 NANTES CEDEX 1 - 02 40 20 60 20

08 MARS 13biMensuel

Surface approx. (cm²) : 143

Page 1/1

GRENOBLE79238865300503/GBJ/OTO/3

Eléments de recherche : LES DÉTOURS DE BABEL : festival de musique du monde contemporain, du 23/03 au 07/04/12, à Grenoble (69), toutescitations

LOI D'ORIENTATION

Les musiques innovantesveulent des labels nationaux

Ars Nova fête ses 50 ans à Poitiers le 7 mars

Avec en ligne de mire la future loi d'orienta-tion sur la création artistique, les profession-nels de la création musicale innovante (termeplus large que celui de musique contempo-raine) demandent au ministère de labelliserdavantage de centres nationaux de créationsmusicales (CNCM). Ils font observer que lesmusiques dites innovantes ne sont quasimentpas relayées par l'industrie du disque, l'opéraou les orchestres symphoniques. «Les opérasont un chiffre d'affaires supérieur à 350 MCet les orchestres supérieur à 150M€alors même

que les CNCM, l'Ircam et tous les ensemblesde création réunis n'arrivent pas à 35 MC»,fait observer le texte de la fédération Futurscomposés (160 adhérents) et des six CNCM.Le président de Futurs composés, BenoîtThiebergien (Détours de Babel à Grenoble)précise : «Nous voulons montrer l'importancedu décalage. U ny a plus que six CNCM depuisla disparition de l'équipe de Bourges en 2009,alors qu'il y a 35 centres dramatiques, une cen-taine de scènes de musiques actuelles». Un cer-tain nombre d'entre elles répondent déjà aucahier des charges du label CNCM. Futurscomposés demande trois CNCM de plus paran pendant 3 ans, et de consolider les CNCMexistants. 2,4 MC de crédits ministériels sontaujourd'hui répartis entre Césaré à Reims,CIRM à Nice, GMEA à Albi, OMEM à Mar-seille, GRAME à Lyon, La Muse en Circuit àAlfortville. C'est une ouverture du label à desstructures diverses qui est suggérée : ensembles,compagnies musicales, collectifs de composi-teurs de création, diffusion et d'action cultu-relle, des festivals... L'État est aussi appelé à en-courager les conventionnements avec les col-lectivités et à renforcer son rôle d'expertise. I

11 RUE DES OLIVETTES44018 NANTES CEDEX 1 - 02 40 20 60 20

08 MARS 13biMensuel


Page 1/1

GRENOBLE79238865300503/GBJ/OTO/3


LOI D'ORIENTATION

Les musiques innovantesveulent des labels nationaux

Ars Nova fête ses 50 ans à Poitiers le 7 mars

Avec en ligne de mire la future loi d'orienta-tion sur la création artistique, les profession-nels de la création musicale innovante (termeplus large que celui de musique contempo-raine) demandent au ministère de labelliserdavantage de centres nationaux de créationsmusicales (CNCM). Ils font observer que lesmusiques dites innovantes ne sont quasimentpas relayées par l'industrie du disque, l'opéraou les orchestres symphoniques. «Les opérasont un chiffre d'affaires supérieur à 350 MCet les orchestres supérieur à 150M€alors même

que les CNCM, l'Ircam et tous les ensemblesde création réunis n'arrivent pas à 35 MC»,fait observer le texte de la fédération Futurscomposés (160 adhérents) et des six CNCM.Le président de Futurs composés, BenoîtThiebergien (Détours de Babel à Grenoble)précise : «Nous voulons montrer l'importancedu décalage. U ny a plus que six CNCM depuisla disparition de l'équipe de Bourges en 2009,alors qu'il y a 35 centres dramatiques, une cen-taine de scènes de musiques actuelles». Un cer-tain nombre d'entre elles répondent déjà aucahier des charges du label CNCM. Futurscomposés demande trois CNCM de plus paran pendant 3 ans, et de consolider les CNCMexistants. 2,4 MC de crédits ministériels sontaujourd'hui répartis entre Césaré à Reims,CIRM à Nice, GMEA à Albi, OMEM à Mar-seille, GRAME à Lyon, La Muse en Circuit àAlfortville. C'est une ouverture du label à desstructures diverses qui est suggérée : ensembles,compagnies musicales, collectifs de composi-teurs de création, diffusion et d'action cultu-relle, des festivals... L'État est aussi appelé à en-courager les conventionnements avec les col-lectivités et à renforcer son rôle d'expertise. I



MONDOMIX Mai/Juin 2013Bimestriel



LE NOUVEL OBSERVATEURJeudi 28 mars 2013Hebdomadaire



VALEURS ACTUELLESJeudi 28 mars 2013Hebdomadaire



MOUVEMENTVendredi 1er mars 2013Bimestriel

6 RUE DESARGUES75011 PARIS - 01 43 14 73 70

MARS/AVRIL 13Bimestriel

Surface approx. (cm²) : 41N° de page : 125

Page 1/1

GRENOBLE76787845300505/GFD/ART/2


Le sacre de Babel

Initie par le Centre international dcsmusiques nomades de Grenoble et dedieaux musiques du monde contemporain,le festival Détours de Babel se place, cetteannee sous la thématique Musique etReligion, Sacre, Spiritualité Un choix quine traduit aucune allégeance a quelquereligion que ce soit maîs affirme un vif

désir d'infini Sont notamment proposesun concert du Kronos Quartet (5 avril), leCantique des Cantiques revu et orchestre parRodolphe Burger (ll avril) et une rêveriemusicale de Pierre Henry autour de sa fa-meuse Messe pour le temps present (19 avril)L. G.

Détours de Babel, du Z au 20 avril a Grenoble

www detoursdebabel fr

6 RUE DESARGUES75011 PARIS - 01 43 14 73 70

MARS/AVRIL 13Bimestriel

Surface approx. (cm²) : 41N° de page : 125

Page 1/1

GRENOBLE76787845300505/GFD/ART/2


Le sacre de Babel

Initie par le Centre international dcsmusiques nomades de Grenoble et dedieaux musiques du monde contemporain,le festival Détours de Babel se place, cetteannee sous la thématique Musique etReligion, Sacre, Spiritualité Un choix quine traduit aucune allégeance a quelquereligion que ce soit maîs affirme un vif

désir d'infini Sont notamment proposesun concert du Kronos Quartet (5 avril), leCantique des Cantiques revu et orchestre parRodolphe Burger (ll avril) et une rêveriemusicale de Pierre Henry autour de sa fa-meuse Messe pour le temps present (19 avril)L. G.

Détours de Babel, du Z au 20 avril a Grenoble

www detoursdebabel fr



MONDOMIX Mars/Avril 2013Bimestriel



PRESSE RÉGIONALE



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉVendredi 25 janvier 2013Quotidien - Fontaine

LES ISLES CORDEES38913 VEUREY CEDEX - 04 76 88 71 00

25 JAN 13Quotidien Prov. avec dim.

OJD : 235130


Page 1/1

F57A555E56308202E2114BA43F01852302E2C25CD10033B6AF6BA57GRENOBLE75070905300524/FCC/FBM/2


38H

FONTAINE

Musiques Maestro

il voulait que la soiree de presentation de lanouvelle programmation musicale de LaSource «donne envie» II a réussi le directeur/programmateur de cet etablissement culturelmunicipal Mardi soir, le public était sous lecharme du choix éclectique et de l'appétitmusical de Jean-François Braun et de sonequipe Un voyage musicaltous azimuts «Tous les genres musicaux secôtoient, confirment Thierry et Sevenne dutao Sève C'est extrêmement louable ettellement rare Chaque proposition estpertinente Jean-François a une curiosité etune ouverture musicale énorme et surtout, iln'est pas frileux II n'hésite pas a prendre desrisques sur des projets artistiques innovantset méconnus du grand public» Du blues, duclassique, de la creation, de la musique dumonde, du lynque, de la chanson, du hip-hop, du jazzS'entremêlent avec des têtesd'affiches et des scènes amateurs Un voyagemusical tous azimuts Le public a eu le plaisird'avoir un petit échantillon de laprogrammation en live, Sève et sa "pop dechambre" ainsi que Zozophomc Orchestra etson "blues agricole" Pour le reste, Jean-François a presente toutes les datesaccompagnées d'extraits musicaux et de clips«Même ceux qui sontallergiques au rapfrançais vont aimernotre musique» Le directeur était ravi aussid'annoncer la venue de Johnny Winter,l'icône du Blues «C'est le rêve de toutprogrammateur II est sur scene depuis ledébut les annees 60 C'est un artisteextrêmement genereux qui adore le publicC'est un grand evenement pour nous, il serasur la scene de La Source, la veille de sonpassage a l'Olympia» Certains artistes étaientprésents dans la salle On peut soulignerl'intervention convaincante du groupe de hip-hop "Le contre savoir" «Même ceux qui sontallergiques au rap français vont aimer notremusique qui oseille entre funk, dub step etelectro et nos textes nches» Le groupe

grenoblois vient fêter a La Source la sortienationale de son nouvel album prévue enmai Jean-François Braun, le directeur/programmateur, a presente mardi soir aupublic la Vedemi-saison de La Source,equipement municipal Un petit échantillonde cette aventure musicale a ete presente enlive Les Zozophomc (ci-dessous) et Séverinedu tao Seve(en haut a gauche) EdouardSchoene, adjoint a la culture (en bas agauche) en a profite pour souligner combienle monde de la culture souffrait de lacrise PhotosLe DL/M B Josephine du festival"Les détours de Babel" a presente lathématique de la 3e edition musique etreligion, entre sacre et profane Et enparticulier la creation "Le silence de l'exode"autour d'Egypte, des multiples miraclesaccomplis par Dieu et des longues anneesd'errance du peuple juif dans le desert duSmai Une conversation musicale entre levioloncelle onental, les percussionsiraniennes, la contrebasse et la clannette «Ceconcert est tout en beaute, tout en ampleur etfinit dans une energie communicative» Seulbémol a cette petite fête, l'interventionréaliste d'Edouard Schoene, adjoint a laculture qui a souligne combien la crise faitrage aussi dans le monde de la culture«Amis et acteurs de La Source, soyons tousexigeants et militants du bonheur artistique,a-t-il opine Œuvrons a faire connaître auprèsdu plus grand nombre cet equipementremarquable» Un equipement qui conclura sa7e demi-saison au mois de juin par unspectacle "Des avions et des mots",reunissant 80 élevés de l'école de musique etdes groupes scolaires fontamois C'est partipour l'aventure musicale Pour en savoirplus(W 76 28 7676pmgmmmationjanvierMeKredi 30 janviera 20h30 Mairtm O'Connor Band, (folkirlandais) + Goltraige n Jeudi 31 janvier a19h30 Sur le ring par le Piano ambulant(quatre regards sur la tétralogie deWagner) REPÈRESfévrier

Samedi 2 fevrier a 20h30 Dominique A +ARLT Jeudi 7 fevrier a 20h30 Eric Legniniet ses invites (groovy jazz) n Jeudi 14fevrier a 19h30 Le Tour de valse, BDconcert de la Saint-Valentin REPÈRESmars(SÉLECTION)Mardi 12 mars a 19h30Ensemble Carpe Diem, la comedie desanimaux, tables et carnaval lynques n Mardi19 mars a 20h30 Zozophomc orchestra +Tin Men (Blues) n Samedi 23 mars a20h30 L'Ensemble d'accordéons de Fontaineinvite le Grenoble Accordéons pour fêter ses30 ans n Jeudi 28 mars a 20h30 Lo'Jo +Titi Zara (musique du monde) n Vendredi29 mars a 20h30 decouverte du travailleuralpin (scene amateur) REPÈRESavril(SÉlection)Jeudi 4 avril a 20h30 Yom, lesilence de l'exode (Creation) n Vendredi 5avril a 20h30 Johnny Winter (Blues) nMardi 9 avril a 19h30 Asmler, femmes duHaut-Atlas (art vocal berbère) n Jeudi 18avril a 20h30 Tete + Sève (chanson) nVendredi 26 avril a 20h30 Chilly Gonzales(piano solo) REPÈRESmai(«Élection)Vendredi 17 mai a 19h Nuit dufilm scientifique (courts et moyensmétrages) n Vendredi 24 mai a 20h30 Lecontre-savoir (hip-hop) n Mercredi 29 mai a20h30 Les Tambours du Burundi(percussions africaines) REPÈRESjuin(SÉlection)Samedi ler juin a 20h30Embarquement immédiat' Couleurs vocalesn Mardi 4 juin a 14h30 et Mercredi 5 juin a19h30 Des avions et des mots (ecole demusique)

- : Monique BLANCHE!



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉMardi 26 février 2013Quotidien - Grenoble



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉMercredi 6 mars 2013Quotidien - La Côte-Saint-André

LES ISLES CORDEES38913 VEUREY CEDEX - 04 76 88 71 00

06 MARS 13Quotidien Prov. avec dim.

OJD : 235130


Page 1/1

DD7F45BA5B80000D926046C4F40985C804660F5731D7386C689C7CBGRENOBLE73177255300524/GPP/FCF/2


38B

La Côte-Saint-André

Hip-hop ou goguette d'enferTout comme les précédentes, la troisiemeprogrammation culturelle du Pays de Bievre-Liers a mise sur la qualite, la diversite etl'ouverture a tous les publics Laprogrammation culturelle du Pays dè Bievre-Liers s'annonce festiveet joyeuse Les troisevenements des mois a venir serontrésolument festifs et populaires Apres lesucces du Rural Street Battle 2012, organiseavec l'association Adelis, la soiree decompétition de danse se transforme cetteannee en un week-end festif avec battle,spectacle et initiation a la danse hip-hop les23 et 24 mars a la salle multisports de LaCôte-Samt-Andre Le 10 avril, le festivalDétours de Babel fera etape a Nantoin avecun concert de musique populaire de Balidonne par les 25 joueurs de gamelan, un

instrument de percussions collectiftraditionnel a la grande luxunance sonoreEnfin, le jour de la fête de la musique, legrand orchestre Poitiers Musette 86,spécialement compose pour l'occasion,animera une Goguette d'enfer et invitera lepublic a exercer sur une scene ouverte leurstalents de chanteurs, musiciens, danseurs ouhumonstes : o Hip-hop ou goguette d'enferla programmation culturelle du Pays deBievre-Liers s'annonce festive et]oyeusepratique7e/ 04 74 20 61 43 -sitewww cc-bievre-hers fr



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉJeudi 21 mars 2013Quotidien



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉDimanche 31 mars 2013Quotidien



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉMardi 2 avril 2013Quotidien

page 6Mardi 2 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSÀ NOTER DANS L’AGENDA

Contes et musique d’Afrique à ClaixUne grande soirée africaine est organisée le vendredi 12 avril àClaix (20 h à la salle des fêtes du bourg). Au programme : descontes avec notamment Ndjane Marie-Joséphine et Abou Fall(notre photo), et de la musique. Tous les bénéfices de la soiréeseront reversés à l’association Amitiés Isère-Dagaba, dont le butest de soutenir le développement du village de forgerons et dechasseurs de Dagaba, situé au nord de la Côte d’Ivoire.Tarifs : 10 €, 5 € pour les moins de 15 ans, gratuit pour les moins de8 ans. Rens. 04 76 99 94 23 ou 04 76 98 95 74.

La “2 Ride Downhill” à Oz-en-OisansPour la deuxième année consécutive, la station d’Oz-en-Oisansaccueille la “2 Ride Downhill” les 6 et 7 avril, une manière dequitter les skis pour enfourcher le VTT… Les coureurs partirontdu sommet du Dôme des Rousses à ski ou snowboard, avant dechanger de matériel et finir la descente en VTT, enchaînant lesvirages dans la forêt. Au total, 10 km et 2000 m de dénivelénégatif en moins de 20 minutes. En parallèle, pendant tout leweek-end, des animations festives et musicales seront proposées.Renseignements à l’office de tourisme d’Oz-en-Oisanswww.oz-en-oisans.com ou 04 76 80 78 01.

FESTIVAL À partir d’aujourd’hui et jusqu’au 20 avril en Isère

Cinq bonnes raisons de découvrirles “Détours deBabel”

1 Des créations originales

C’est la force de ce fes-tival. Tout au long de l’année,le Centre international desmusiques nomades, structurepermanente de l’événementprintanier, développe et ac-compagne des créations mu-sicales. Vous pourrez ainsidécouvrir le sonneur de clo-ches Llorenç Barber qui offri-ra “un concert urbain pourcarillon et cloches d’églises”(le 6 avril au centre-ville deGrenoble, à partir de 22 h), larencontre entre les chantsmystiques kurdes de l’En-semble Razbar et le contre-bassiste Renaud Garcia-Fons(le 16 avril à l’Amphithéâtreau Pont-de-Claix) ou le pré-curseur des musiques élec-troniques Pierre Henry don-ner une nouvelle vie à la“Messe pour le temps pré-sent” (le 19 avril à la MC2 àGrenoble).

2 Une scène auxsonorités d’ailleurs

S’appeler les “Détours deBabel”, et se dire festival desmusiques du monde contem-porain, forcément, ça ouvreles frontières de la program-mation. Un chœur italien demontagnards (le 5 avril àl’Odyssée à Eybens), des mu-siciens de Bali (le 20 avril à laCour du Vieux temple à Gre-

noble), un oudiste marocainet guitariste indien (le 12 avrilà l’Hexagone à Meylan), unchanteur mongol (le 7 avril auMusée Dauphinois à Greno-ble) ou une chanteuse syrien-ne (le 14 avril, toujours auMusée Dauphinois)… Cesont 52 compositeurs de 17nationalités qui seront là.

3 Vous pouvezparticiper !

Rester sagement assis pourapprécier le festival, c’estbien. Mais les “Détours deBabel” vont vous faire dan-ser, le temps de trois bals,chaque fin de semaine.

Ce sera d’abord du gospel

(le 5 avril à l’église Saint-Jeanà Grenoble), puis du vaudou(le 13 avril à l’Heure Bleue àSaint-Martin-d’Hères) et en-fin de la trance, en clôture del’événement, jusqu’au petitmatin (le 20 avril à la MC2).

Comme il, est question dereligion, pour cette troisièmeédition, un “Confessionor”

sera installé du 9 au 20 avril, àla BU “droit/lettres” sur lecampus.

Vous pourrez confesser, entoute bonne ou mauvaise foi, et tendre l’oreille pour écou-ter ce qu’avouent, ou pas, lesautres…

4 Certains spectacles enentrée ou à prix libre

C’est un principe, depuis ledébut, du festival. Certainsspectacles sont ouverts àtous, d’autres sont à prix libre.Dans ce cas-là, à vous de fixerle tarif qui vous semble le plusjudicieux. En tout cas, l’équi-pe organisatrice veut faireparticiper le plus grand nom-bre à ces découvertes musi-cales.

5 Des lieux à découvrirDès ce soir, c’est un

tour de quelques lieux origi-naux du département quivous est proposé. Le châteaude Virieu-sur-Bourbre ouvreses portes aujourd’hui pourun concert de Llorenç Barber.Il y aura aussi le Musée Dau-phinois (pour les brunchs), leMusée de la Révolution à Vi-zille, le Musée d’Art sacrécontemporain à Saint-Pierre-de-Chartreuse, la Chapellede l’Alumnat à Miribel-les-Échelles… Le plaisir desoreilles et des yeux pendanttrois semaines ! o

POUR EN SAVOIR PLUSFestival les “Détours de Babel”,c’est du 2 au 20 avril un peupartout dans le département del’Isère. Renseignements etréservations sur www.detoursdebabel.fr

De la musique mongole, un sonneur de cloches espagnol, une rencontre entre un contrebassiste et des chants kurdes. Et un final de trance. DR

C’est parti pour troissemaines de festival demusiques du mondecontemporain, en Isère.Et on vous dit pourquoi ilfaut y aller.

SUICIDE À KOH-LANTA Réaction de Frédéric Favier, candidat isérois

«Ça fait beaucoup »APPRIEU

« I l faut connaître la raisondecegesteavantdecom-

menter, comme pour les cau-ses exactes du décès du candi-dat ». Contacté hier, justeaprès l’annonce du suicide dumédecin de l’émission Koh-Lanta, Frédéric Favier, candi-dat isérois en 2008, en appelaitune nouvelle fois à la pruden-ce, tout en déplorant ces dra-mes.

Suite au décès d’un partici-pant le 22 mars dernier, lors dupremier jour de tournage del’édition 2013, “Fred” avait ex-pliqué dans nos colonnes avoirpassé de nombreux tests avantde pouvoir se lancer dansl’aventure. Il avait décrit unsuivimédicalrenforcépendantle tournage. Hier, il a tenu àrappeler que « tout a été filmé,il y avait des témoins et uneenquête est en cours. Il fautque la justice fasse son travailet nous dise s’il y a eu faute, oupas. Le reste, ce ne sont que depures spéculations ».

« C’est à la justice denous dire ce qu’il en est »

Frédéric Favier n’a pas con-nu le docteur Thierry Costa,qui exerçait sur l’émission de-puis quatre saisons. Un écritlaissé par le praticien met di-rectement en cause “des arti-cles mensongers”. Pour l’an-cien candidat, « de tels événe-ments dans une émission de

téléréalité, bien entendu, c’estmédiatisé. Il y a forcément unepression, tout lemondeseposedes questions, moi y compris.Le médecin était-il habitué àcet environnement ? Que fai-sait-il encore au Cambodge ?Je ne sais pas. Mais là, ça valoin.Ça fait beaucoup. Cer-tains médias ont désigné descoupables alors que l’enquêteest en cours. C’est à la justicede nous dire ce qu’il en est ».

La conjonction des événe-ments inspireàFrédéricFavierde la « tristesse ».

Au-delà, il considère quel’avenir même de l’émissionest aujourd’hui remis en ques-tion. « Si la société de produc-tionduprogrammeestmiseencause, Koh-Lanta, c’est fini »,estime-t-il. Sans vouloir fran-chir les étapes trop vite.

Propos recueillispar François DELESTRE

MICKAËL DE GRENAY, BOULEVERSÉn Des candidats nord-isérois qui ont participé à Koh-Lanta, c’est Mickaël Kalfallah, un chauffeur detaxi installé Grenay, qui avait, le plus récemment rencontré le Dr Costa. Hier, sur les ondes de RTL,ce candidat de la dernière édition du jeu confiait d’ailleurs être “bouleversé” après cette série dedécès tragiques. Il a décrit le médecin comme “quelqu’un aux petits soins pour les candidats […]qui aimait ce qu’il faisait”. Dans notre édition d’hier, il expliquait encore la batterie de testsmédicaux qu’il avait due subir pour pouvoir être sélectionné, puis la surveillance une fois dans lejeu : “Sur l’île, le médecin est sur place avant tous les jeux, et il voit si on est bien ou pas”.

LIRE ÉGALEMENT NOTRE DOSSIER EN PAGE 27

Candidat en 2008, Frédéric Favier ne peut que déplorer cette sériede drames. Il en appelle à la retenue. Photo Le DL/Jean-François SOUCHET



page 8 Jeudi 4 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSFESTIVAL DÉTOURS DE BABEL Jusqu’au 20 avril

Aujourd’hui, partitionssur des textes sacrés

L e thème de la spiritua-lité à l’honneur pourcette troisième éditiondu festival des Détours

de Babel. Il convenait doncd’inviter des artistes qui ontmusicalement illustré quel-ques textes fondateurs.

Ainsi , aujourd’hui, à12 h 30, le compositeurJean-Louis Florentz pren-dra les commandes de l’or-

gue de l’église Saint-Louis,à Grenoble, pour interpréter“L’anneau de Salomon”.

Du rock klezmerpsychédéliqueà La Source

Cette œuvre puise à lafois dans le testament de Sa-lomon, les Mille et une nuitset quelques commentaires

du Coran. Une partition ins-pirée par le combat de Nel-son Mandela, puisant dansson autobiographie “Longwalk to freedom”.

Ce soir, à 20 h 30, la Sour-ce de Fontaine accueilleraYom. Ce clarinettiste révo-lutionne la musique klez-mer notamment au traversde son dernier “With Love”,véritable ovni musical à la

base d’un nouveau style : lerock klezmer psychédélique(il fallait l’inventer…)

Pour cette soirée, Yomviendra interpréter “Le Si-lence de l’exode” : un voya-ge hors du temps retraçantl’exode du peuple juif dansle désert du Sinaï. Uneœuvre hypnotique, symbo-lisant à la fois “l’aventured’un peuple mais également

la solitude de l’homme faceau désert”.

Une grande suite rythméepar le violoncelle de FaridD, la contrebasse de ClaudeTchamitchian et les percus-sions de Bijan Chemirani.

Christophe CADET

POUR EN SAVOIR PLUSRenseignements :www.detoursdebabel.fr

Le clarinettiste Yom (à gauche) jouera ce soir à La Source de Fontaine. Jean-Louis Florentz (à droite) dirigera l’orgue de l’église Saint-Louis à Grenoble. Les Campbell Brothers (ci-dessous) ferontswinguer leur gospel demain à Grenoble. Photos DR

AU PROGRAMMEDEMAINn À L’Odysséed’Eybens, “Montagnesacrée”, de GualtieroDazzi à 20 h 30.Rencontre transalpinepour chants traditionnelsitaliens et chœurscontemporains. Créationmusique vocale.n A l’église Saint-Jeande Grenoble, soiréegospel avec les CampbellBrothers et GrenobleGospel Singers à 21 h 30.Jazz gospel.n Au centre-ville deGrenoble, “Un ch’tit airde carillon !”, à 9 h 30,10 h 30 et 15 heures.Rencontre scolaire avecle carillon ambulant deDouai.

SAMEDIn Au Musée dauphinois,Grenoble, colloque“Musique et religion,spiritualité, sacré”, de9 h 30 à 16 heures.n Bibliothèque Saint-Bruno de Grenoble,“Coro Monte Iron”, à 11heures. Chants des alpesitaliennes, concert deproximité.n A l’Hexagone, scènenationale, de Meylan,Kronos quartet à 20heures, musiquesnouvelles.Du rock aux musiquestraditionnelles, du jazz àla musiquecontemporaine, ilsrenouvellent ce que peutêtre un quatuor à cordes.n Au centre-villede Grenoble, CampanaLlorenç Barber à 22heures. Création.Concert de ville.

EXPO PHOTOS À Grenobbe

Les images et lesmotsdeNathalie

Tout est dans le regard duphotographe. Dans son re-

gard à elle. Parfois tendre, encolère, ou triste, et puis le clacdu déclencheur qui vient fixerl’image. Avec la photographie,Nathalie Granger-Pacaud afait basculer sa vie. Un besoind’expression intense que sonécriture ne pouvait plus conte-nir.

Lesmots,sesmots,posésde-puis toujours dans ses petitscahiers. « Je voudrais être déjàgrande pour être déjà heureu-se ». C’est lancé comme ça surune feuille de papier. Et du pa-pierà l’image, iln’yaquequel-ques réglages. Ouverture, vi-tesse, sensibilité et puis clic.

Au fil de sa profession, Na-thalie a fait ressurgir son écri-ture, d’une photo à l’autre, enreportage pour des compa-gnies de théâtre, des associa-tionsetdesentreprises.Sasen-sibilité, son “Iso” à elle, elle lepose tout en douceur, l’œil col-

léàsonboîtier, toujoursàl’affûtdu mouvement, de l’instant.

Elle a alors pioché dans sescahiers à spirales et pelliculesnumériques afin de trouverl’alchimie nécessaire pourmontersapremièreexposition.Vingt et un tirages. Des for-mats entre 30x45 et 50x80. Unnoir et blanc profond et poéti-que. Du texte. Des sentiments.

“Expo en mots lancés” estune parcelle de vie que le pu-blic peut découvrir, du 5 au26 avril, à Grenoble. Le regardd’une femme sur le monde quil’entoure, le talent d’une pho-tographe qui n’a pas fini des’épanouir.

Yannick PERRIN

POUR EN SAVOIR PLUSVernissage d’”Expo enmots lancés”,vendredi 5 avril, de 19 h à 22 h àl’Üname, 12 rue Docteur-Mazet àGrenoble.Tél. 06 07 40 55 04.Site : www.et-mon-oeil.com

Les œuvres de l’artiste sont visibles jusqu’au 26 avril à l’Üname. Photo DR

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉJeudi 4 avril 2013Quotidien - Grenoble

Suite de l’article page suivante




VOS LOISIRSFESTIVAL DÉTOURS DE BABEL Jusqu’au 20 avril

Aujourd’hui, partitionssur des textes sacrés

L e thème de la spiritua-lité à l’honneur pourcette troisième éditiondu festival des Détours

de Babel. Il convenait doncd’inviter des artistes qui ontmusicalement illustré quel-ques textes fondateurs.

Ainsi , aujourd’hui, à12 h 30, le compositeurJean-Louis Florentz pren-dra les commandes de l’or-

gue de l’église Saint-Louis,à Grenoble, pour interpréter“L’anneau de Salomon”.

Du rock klezmerpsychédéliqueà La Source

Cette œuvre puise à lafois dans le testament de Sa-lomon, les Mille et une nuitset quelques commentaires

du Coran. Une partition ins-pirée par le combat de Nel-son Mandela, puisant dansson autobiographie “Longwalk to freedom”.

Ce soir, à 20 h 30, la Sour-ce de Fontaine accueilleraYom. Ce clarinettiste révo-lutionne la musique klez-mer notamment au traversde son dernier “With Love”,véritable ovni musical à la

base d’un nouveau style : lerock klezmer psychédélique(il fallait l’inventer…)

Pour cette soirée, Yomviendra interpréter “Le Si-lence de l’exode” : un voya-ge hors du temps retraçantl’exode du peuple juif dansle désert du Sinaï. Uneœuvre hypnotique, symbo-lisant à la fois “l’aventured’un peuple mais également

la solitude de l’homme faceau désert”.

Une grande suite rythméepar le violoncelle de FaridD, la contrebasse de ClaudeTchamitchian et les percus-sions de Bijan Chemirani.

Christophe CADET

POUR EN SAVOIR PLUSRenseignements :www.detoursdebabel.fr

Le clarinettiste Yom (à gauche) jouera ce soir à La Source de Fontaine. Jean-Louis Florentz (à droite) dirigera l’orgue de l’église Saint-Louis à Grenoble. Les Campbell Brothers (ci-dessous) ferontswinguer leur gospel demain à Grenoble. Photos DR

AU PROGRAMMEDEMAINn À L’Odysséed’Eybens, “Montagnesacrée”, de GualtieroDazzi à 20 h 30.Rencontre transalpinepour chants traditionnelsitaliens et chœurscontemporains. Créationmusique vocale.n A l’église Saint-Jeande Grenoble, soiréegospel avec les CampbellBrothers et GrenobleGospel Singers à 21 h 30.Jazz gospel.n Au centre-ville deGrenoble, “Un ch’tit airde carillon !”, à 9 h 30,10 h 30 et 15 heures.Rencontre scolaire avecle carillon ambulant deDouai.

SAMEDIn Au Musée dauphinois,Grenoble, colloque“Musique et religion,spiritualité, sacré”, de9 h 30 à 16 heures.n Bibliothèque Saint-Bruno de Grenoble,“Coro Monte Iron”, à 11heures. Chants des alpesitaliennes, concert deproximité.n A l’Hexagone, scènenationale, de Meylan,Kronos quartet à 20heures, musiquesnouvelles.Du rock aux musiquestraditionnelles, du jazz àla musiquecontemporaine, ilsrenouvellent ce que peutêtre un quatuor à cordes.n Au centre-villede Grenoble, CampanaLlorenç Barber à 22heures. Création.Concert de ville.

EXPO PHOTOS À Grenobbe

Les images et lesmotsdeNathalie

Tout est dans le regard duphotographe. Dans son re-

gard à elle. Parfois tendre, encolère, ou triste, et puis le clacdu déclencheur qui vient fixerl’image. Avec la photographie,Nathalie Granger-Pacaud afait basculer sa vie. Un besoind’expression intense que sonécriture ne pouvait plus conte-nir.

Lesmots,sesmots,posésde-puis toujours dans ses petitscahiers. « Je voudrais être déjàgrande pour être déjà heureu-se ». C’est lancé comme ça surune feuille de papier. Et du pa-pierà l’image, iln’yaquequel-ques réglages. Ouverture, vi-tesse, sensibilité et puis clic.

Au fil de sa profession, Na-thalie a fait ressurgir son écri-ture, d’une photo à l’autre, enreportage pour des compa-gnies de théâtre, des associa-tionsetdesentreprises.Sasen-sibilité, son “Iso” à elle, elle lepose tout en douceur, l’œil col-

léàsonboîtier, toujoursàl’affûtdu mouvement, de l’instant.

Elle a alors pioché dans sescahiers à spirales et pelliculesnumériques afin de trouverl’alchimie nécessaire pourmontersapremièreexposition.Vingt et un tirages. Des for-mats entre 30x45 et 50x80. Unnoir et blanc profond et poéti-que. Du texte. Des sentiments.

“Expo en mots lancés” estune parcelle de vie que le pu-blic peut découvrir, du 5 au26 avril, à Grenoble. Le regardd’une femme sur le monde quil’entoure, le talent d’une pho-tographe qui n’a pas fini des’épanouir.

Yannick PERRIN

POUR EN SAVOIR PLUSVernissage d’”Expo enmots lancés”,vendredi 5 avril, de 19 h à 22 h àl’Üname, 12 rue Docteur-Mazet àGrenoble.Tél. 06 07 40 55 04.Site : www.et-mon-oeil.com

Les œuvres de l’artiste sont visibles jusqu’au 26 avril à l’Üname. Photo DR

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉJeudi 4 avril 2013Quotidien - Grenoble

Suite de l’article



page 10 Vendredi 5 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSFESTIVAL Aujourd’hui aux Detours de Babel

GrenobleGospel singers :un cri d’espoir

F Comment s’est crééle Grenoble Gospel Singers ?« J’ ai créé en 1998 le GospelInstitut, une école sur le mo-dèle des universités du Gos-pel aux États-Unis. Cetteécole accueille 250 adhé-rents venus se former à diffé-rents types de chants. En2000, j’ai créé une chorale àpart entière : le GrenobleGospel Singers. Cette for-mation totalise 140 chan-teurs multipliant les concertsen Isère et sur tous les conti-nents ! »

F Y a-t-il un réel engoue-ment pour le gospel surGrenoble ?« Lorsque nous avons créécette chorale, beaucoup depersonnes en Rhône-Alpesse sont intéressées à cettemusique sans en avoir les

codes. À partir des GospelSingers, d’autres formationsont essaimé sur le bassingrenoblois. Actuellement,dans ces temps de crise,beaucoup sont à la recher-che d’une certaine spirituali-té. La musique est une ré-ponse, peut être la plus fédé-ratrice ».

F Une chorale gospel dansun festival qui, cette annéecélèbre le thème de la musi-que et du sacré, vous nepouviez rêver mieux ?« Dans les festivals en partiesubventionnés, il est parfoisdélicat de choisir commethème le sacré ou le spirituel.Les Détours de Babel l’ontfait ! Développer le thème dela spiritualité dans la musi-que, c’est pour moi, un re-tour des choses. Depuis lanuit des temps et quelles quesoient les religions, la musi-que ne servait-elle pas à en-trer en communication avecle divin ? Le gospel (par éty-mologie " god spell" ou "ap-pel de dieu") fait partie deces musiques sacrées qui ontinspiré la musique moderne.Quand on fredonne « Riversof babylon » des Boney-M,on oublie parfois que ce tubeprovient du gospel ! »

F Quel répertoire propose-

rez-vous en première partiedes Campbell Brothers ?« Nous inviterons le public àun voyage entre gospel mo-derne te contemporain, folk-lore religieux africain, gos-pel d’Amérique du Sud,d’Afrique du Sud. Le gospelest une musique qui a beau-coup voyagé ».

F Comment définiriez-vousle gospel ?« Quand on entre dans unchœur gospel, on y va sanspartitions et sans solfège,juste avec ses tripes, son

souffle. Cette musique estouverte à tous ! Le gospel estun cri humain qui, depuis sesorigines, est porteur de nom-breux messages : esclavage,misère, amour, espoir… Desthèmes qui restent toujoursd’actualité ! »

Propos recueillispar Christophe CADET

À NOTERBal Gospel avec CampbellBrothers. Première partie :Grenoble Gospel Singers.Ce soir vendredi 5 avril à 21 h 30.Église Saint Jean.

« Quand on entre dans un chœur gospel, on y va sans partitions et sanssolfège, juste avec ses tripes, son souffle » explique Franklin Akoa Mva.

Ce soir, la chorale desGrenoble Gospel Singersaccompagnera le sonmétissé des CampbellBrothers dans le cadredu festival des Détoursde Babel. Franklin AkoaMva, chef de chœuret directeur de cettechorale, expliquel’engouement pourcette musique “sacrée”.

Détours par unemontagne sacrée

C e soir, verra la créationde “Montagne sacrée”, à

l’Odyssée d’Eybens.Cette œuvre commandée

par le festival les Détours deBabel au compositeur Gual-tiero Dazzi promet donc des’inscrire pleinement dansla thématique de l’édition2013, intitulée “Désir d’infi-ni, musique et religion, sa-cré, spiritualité”. À l’initiati-ve du projet, Emmanuel Cu-ry, baryton au sein del’ensemble vocal Temps Re-latif. Il explique : « Je con-naissais le Coro Monte Ironpour la relation forte qu’ilsentretiennent avec la mon-tagne via leurs chants tradi-tionnels. C’est une ferveurqui est de l’ordre du sacré.J’en ai alors parlé à BenoitThiebergien (directeur dufestival) qui a pensé à Gual-tiero Dazzi pour la composi-tion du livret ». À son tour lecompositeur Gualtiero Daz-zi précise : « Montagne sa-crée est une œuvre qui s’ar-ticule sur le thème de l’ab-sence, mais l’absence ausens large, pas seulementl’absence de celui qui étaitet qui n’est plus ».

« Une œuvre doitselon moi poser desquestions, non assénerdes vérités »Le croisement des musi-

ques étant l’essence mêmedu festival, le concert donne-ra à entendre des chants tra-

ditionnels de montagne, descompositions de Scelsi (com-positeur et poète italien duXXe siècle) et de GualtieroDazzi lui-même qui a mis enmusique des poèmes de saintJean-de-la-Croix (XVIe siè-cle) et Roberto Juarroz (poè-te argentin du XXe siècle).

« J’ai souhaité ajouter despoèmes de Roberto Juarrozet saint Jean-de-la-Croix carce sont des penseurs majeurssur l’absence. Il y a cepen-dant un danger avec cettenotion car il y a toujours desreligieux ou des athées quiont un avis arrêté sur la ques-tion du deuil, par exemple, etqui sont persuadés de déte-nir la vérité ». Un écueil quele compositeur compte juste-ment éviter en ces termes :

« Une œuvre doit selonmoi poser des questions, nonasséner des vérités. À l’audi-teur ou au lecteur de réflé-chir et se faire sa propre opi-nion. C’est pourquoi deschants religieux côtoient despoèmes sans lien avec la reli-gion. À la musique de relierles gens, de porter la voix dela communauté ». Une musi-que au sens pluriel puisquesur scène se côtoieront prèsde 80 chanteurs et choristesissus de trois formations dif-férentes. Soit autant d’ap-proches réunies autour d’unseul projet : chanter l’absen-ce.

Saad LAHBIL

POUR EN SAVOIR PLUSCe soir vendredi 5 avril à 20 h 30L’Odyssée d’Eybens “MontagneSacrée” : création de GualtieroDazzi avec l’ensemble vocalTemps Relatif, le Coro Monte Ironet le Chœur de GrenobleUniversités.

Le Coro Monte Iron entretient avec la montagne une relation particulière via ses chants traditionnels. DR

CONCERTS

FIVE FOR FUNUne soirée de promenades à traversle jazz traditionnel, le swing des années50, les rythmes latinos, les plus bellesballades du siècle dernier, sans oublierdes hommages à Claude Nougaro et RayCharles.Les samedis 6 avril, 4 mai et 1er juin.La Soupe aux Choux à Grenoble. 21 h.10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

MOTS PAUMÉSSlam. D’un tableau à l’autre, MotsPaumés jouit d’un malin plaisirà changer le monde. Observateurespiègle, ce caméléon daltoniens’applique à resterà côté de la plaque !Dimanche 7 avril. L’Espace 600à Grenoble. 18 h. 5/6/7/10/13 €.Tél. 04 76 29 42 82.

MALCOLM POTTER SEXTETContrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Sa référence principale est le pianiste-chanteur Harry Connick Jr, auquel il estsouvent comparé.Les mercredis 10 avril, 15 maiet 12 juin. La Soupe aux Chouxà Grenoble. 21 h. 7/12/14 €.Tél. 04 76 87 05 67.

SERGE LAMAEn 2013, Serge Lama, showmangénéreux, fête ses 50 ans de carrièreen même temps que ses 70 ans.Un roc, toujours au Summum !Jeudi 11 avril. Le Summumà Grenoble. 20 h 30. 51/55 €.Tél. 04 76 39 63 63.

CLARIKA ET LA GRANDE SOPHIE

Pionnière d’une génération dechanteuses sensuelles et caustiques,Clarika chante des mélodies affirméesavec une gouaille à la fois malicieuse et

subtile. Évidence rythmique et pertinencedes textes définissent les chansons de LaGrande Sophie qui oscillent entre folk,pop et rock.Vendredi 12 avril. Le Grand Angleà Voiron. 20 h. 16/30 €.Tél. 04 76 65 64 64.

VINCENT DELERMRetour à la MC2 de celui qui sait, commepersonne, chanter les petites choses duquotidien. L’occasion de découvrir sonnouveau spectacle, “Memory”.Vendredi 12 avril. La MC2 à Grenoble.20 h 30. 27/33 €. Tél. 04 76 00 79 00.

LA MAISON QUI TIENTCHAUD

La Maison Quitientchaud ouvre sesportes en 2006 à l’initiative de Stéphaneet Hervé. Le duo initial est rapidementrejoint par Xavier et le groupe concoctealors un spectacle dont la contagieusechaleur devient sa marque de fabrique.Vendredi 12 avril. Le Laussy à Gières.20 h 30. 7/10/12 €. Tél. 04 76 89 69 12.

FESTIVAL ROOTS AND CULTURE

Festival de musique dub et reggaeorganisé par l’association Zone Art.Vendredi 12 et samedi 13 avril.Campus universitaire de Saint-Martin-d’Hères. 6/12 €.Tél. 04 56 52 85 15.

LES RIVERSIDE SINGERSGroupe grenoblois de gospel.Dimanche 14 avril. Église Notre-Dame-des-Vignes à Sassenage.18 h. Participation libre.Tél. 06 71 04 91 17.

SAEZChanteur engagé et rebelle, Saez repartsur les routes à l’assaut des salles deconcert au printemps 2013. Celui quise fit connaître par la chanson “Jeuneet con” a mûri et présente son dernieralbum, “Miami”.Mardi 16 avril. Le Summum àGrenoble. 20 h. 35 €.Tél. 04 76 39 63 63.

PASS’MOI L’SEL + LES AZZIMUTES

Dans le cadre des “Mercredisdans l’Espace”.Mercredi 17 avril. Espace PianoBenoît Bertet à Gières. 19 h. 5/10 €.Tél. 07 86 03 87 68.

THÉÂTRE

“UN HOMME DEBOUT”Un homme seul en scène. Debout. Cethomme, devant nous est un ex-détenu,aujourd’hui éducateur : Jean-Marc Mahy.Mardi 9 avril. Espace Aragonà Villard-Bonnot. 20 h. 8/15 €.Tél. 04 76 71 22 51.

“LE MARIAGE DE FIGARO”De Beaumarchais. Par la compagnieLe Vélo Volé. Le rythme effréné de cettefolle journée, les jeux de cache-cache,les multiples rebondissements, lecomique des situations… Autant d’atoutspour provoquer le rire et la jubilation.o mercredi 10 avril. L’Heure Bleueà Saint-Martin-d’Hères. 20 h. 6/15 €.Tél. 04 76 14 08 08.o vendredi 12 avril. Le Coléoà Pontcharra. 20 h 30. 11/20 €.Tél. 04 76 97 90 87.o samedi 13 avril. Le Diapasonà Saint-Marcellin. 20 h. 5/15 €.Tél. 04 76 38 89 84.

“LA VÉRITÉ”De Florian Zeller. Avec Patrick Chesnais,Fanny Cottençon… Mari, femme,amant : voici le trio infernal du théâtrede boulevard. Qui ment à qui ? Là estla question à laquelle Zeller répondsans faillir. Les rebondissements sontnombreux et la distribution sert àmerveille cette captivante comédie.Mercredi 10 et jeudi 11 avril.Théâtre municipal à Grenoble.20 h 30. 10/40 €.Tél. 04 76 44 03 44.

“LES FEMMES SAVANTES”Jean-Vincent Brisa, dont on connaît lapassion pour Molière, s’attaque ici à unedes pièces majeures de ce grand maître.Pour cela, il fait appel à une belle paletted’acteurs prêts à mettre tout leur savoir-faire au service de la comédie populaire.Vendredi 12 avril. La Faïencerieà La Tronche. 20 h 30. 12/20 €.Tél. 04 76 63 77 49.

BALLADE. Ce groupe vocal transmet d’une manière originale et singulière le plaisir de chanter et contribueainsi à faire vivre une forme d’expression qui reste très populaire.Ballade sera le dimanche 7 avril à l’égliseNotre-Dame-des-Vignes, à Sassenage, à 18 heures.Participation libre.Tél.06 71 04 91 17. Photo DL/Archives

L’AGENDA DE VOS SORTIES EN ISÈRE

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉVendredi 5 avril 2013Quotidien - Grenoble





VOS LOISIRSFESTIVAL Aujourd’hui aux Detours de Babel

GrenobleGospel singers :un cri d’espoir

F Comment s’est crééle Grenoble Gospel Singers ?« J’ ai créé en 1998 le GospelInstitut, une école sur le mo-dèle des universités du Gos-pel aux États-Unis. Cetteécole accueille 250 adhé-rents venus se former à diffé-rents types de chants. En2000, j’ai créé une chorale àpart entière : le GrenobleGospel Singers. Cette for-mation totalise 140 chan-teurs multipliant les concertsen Isère et sur tous les conti-nents ! »

F Y a-t-il un réel engoue-ment pour le gospel surGrenoble ?« Lorsque nous avons créécette chorale, beaucoup depersonnes en Rhône-Alpesse sont intéressées à cettemusique sans en avoir les

codes. À partir des GospelSingers, d’autres formationsont essaimé sur le bassingrenoblois. Actuellement,dans ces temps de crise,beaucoup sont à la recher-che d’une certaine spirituali-té. La musique est une ré-ponse, peut être la plus fédé-ratrice ».

F Une chorale gospel dansun festival qui, cette annéecélèbre le thème de la musi-que et du sacré, vous nepouviez rêver mieux ?« Dans les festivals en partiesubventionnés, il est parfoisdélicat de choisir commethème le sacré ou le spirituel.Les Détours de Babel l’ontfait ! Développer le thème dela spiritualité dans la musi-que, c’est pour moi, un re-tour des choses. Depuis lanuit des temps et quelles quesoient les religions, la musi-que ne servait-elle pas à en-trer en communication avecle divin ? Le gospel (par éty-mologie " god spell" ou "ap-pel de dieu") fait partie deces musiques sacrées qui ontinspiré la musique moderne.Quand on fredonne « Riversof babylon » des Boney-M,on oublie parfois que ce tubeprovient du gospel ! »

F Quel répertoire propose-

rez-vous en première partiedes Campbell Brothers ?« Nous inviterons le public àun voyage entre gospel mo-derne te contemporain, folk-lore religieux africain, gos-pel d’Amérique du Sud,d’Afrique du Sud. Le gospelest une musique qui a beau-coup voyagé ».

F Comment définiriez-vousle gospel ?« Quand on entre dans unchœur gospel, on y va sanspartitions et sans solfège,juste avec ses tripes, son

souffle. Cette musique estouverte à tous ! Le gospel estun cri humain qui, depuis sesorigines, est porteur de nom-breux messages : esclavage,misère, amour, espoir… Desthèmes qui restent toujoursd’actualité ! »


À NOTERBal Gospel avec CampbellBrothers. Première partie :Grenoble Gospel Singers.Ce soir vendredi 5 avril à 21 h 30.Église Saint Jean.

« Quand on entre dans un chœur gospel, on y va sans partitions et sanssolfège, juste avec ses tripes, son souffle » explique Franklin Akoa Mva.

Ce soir, la chorale desGrenoble Gospel Singersaccompagnera le sonmétissé des CampbellBrothers dans le cadredu festival des Détoursde Babel. Franklin AkoaMva, chef de chœuret directeur de cettechorale, expliquel’engouement pourcette musique “sacrée”.

Détours par unemontagne sacrée

C e soir, verra la créationde “Montagne sacrée”, à

l’Odyssée d’Eybens.Cette œuvre commandée

par le festival les Détours deBabel au compositeur Gual-tiero Dazzi promet donc des’inscrire pleinement dansla thématique de l’édition2013, intitulée “Désir d’infi-ni, musique et religion, sa-cré, spiritualité”. À l’initiati-ve du projet, Emmanuel Cu-ry, baryton au sein del’ensemble vocal Temps Re-latif. Il explique : « Je con-naissais le Coro Monte Ironpour la relation forte qu’ilsentretiennent avec la mon-tagne via leurs chants tradi-tionnels. C’est une ferveurqui est de l’ordre du sacré.J’en ai alors parlé à BenoitThiebergien (directeur dufestival) qui a pensé à Gual-tiero Dazzi pour la composi-tion du livret ». À son tour lecompositeur Gualtiero Daz-zi précise : « Montagne sa-crée est une œuvre qui s’ar-ticule sur le thème de l’ab-sence, mais l’absence ausens large, pas seulementl’absence de celui qui étaitet qui n’est plus ».

« Une œuvre doitselon moi poser desquestions, non assénerdes vérités »Le croisement des musi-

ques étant l’essence mêmedu festival, le concert donne-ra à entendre des chants tra-

ditionnels de montagne, descompositions de Scelsi (com-positeur et poète italien duXXe siècle) et de GualtieroDazzi lui-même qui a mis enmusique des poèmes de saintJean-de-la-Croix (XVIe siè-cle) et Roberto Juarroz (poè-te argentin du XXe siècle).

« J’ai souhaité ajouter despoèmes de Roberto Juarrozet saint Jean-de-la-Croix carce sont des penseurs majeurssur l’absence. Il y a cepen-dant un danger avec cettenotion car il y a toujours desreligieux ou des athées quiont un avis arrêté sur la ques-tion du deuil, par exemple, etqui sont persuadés de déte-nir la vérité ». Un écueil quele compositeur compte juste-ment éviter en ces termes :

« Une œuvre doit selonmoi poser des questions, nonasséner des vérités. À l’audi-teur ou au lecteur de réflé-chir et se faire sa propre opi-nion. C’est pourquoi deschants religieux côtoient despoèmes sans lien avec la reli-gion. À la musique de relierles gens, de porter la voix dela communauté ». Une musi-que au sens pluriel puisquesur scène se côtoieront prèsde 80 chanteurs et choristesissus de trois formations dif-férentes. Soit autant d’ap-proches réunies autour d’unseul projet : chanter l’absen-ce.

Saad LAHBIL

POUR EN SAVOIR PLUSCe soir vendredi 5 avril à 20 h 30L’Odyssée d’Eybens “MontagneSacrée” : création de GualtieroDazzi avec l’ensemble vocalTemps Relatif, le Coro Monte Ironet le Chœur de GrenobleUniversités.

Le Coro Monte Iron entretient avec la montagne une relation particulière via ses chants traditionnels. DR

CONCERTS

FIVE FOR FUNUne soirée de promenades à traversle jazz traditionnel, le swing des années50, les rythmes latinos, les plus bellesballades du siècle dernier, sans oublierdes hommages à Claude Nougaro et RayCharles.Les samedis 6 avril, 4 mai et 1er juin.La Soupe aux Choux à Grenoble. 21 h.10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

MOTS PAUMÉSSlam. D’un tableau à l’autre, MotsPaumés jouit d’un malin plaisirà changer le monde. Observateurespiègle, ce caméléon daltoniens’applique à resterà côté de la plaque !Dimanche 7 avril. L’Espace 600à Grenoble. 18 h. 5/6/7/10/13 €.Tél. 04 76 29 42 82.

MALCOLM POTTER SEXTETContrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Sa référence principale est le pianiste-chanteur Harry Connick Jr, auquel il estsouvent comparé.Les mercredis 10 avril, 15 maiet 12 juin. La Soupe aux Chouxà Grenoble. 21 h. 7/12/14 €.Tél. 04 76 87 05 67.



Pionnière d’une génération dechanteuses sensuelles et caustiques,Clarika chante des mélodies affirméesavec une gouaille à la fois malicieuse et

subtile. Évidence rythmique et pertinencedes textes définissent les chansons de LaGrande Sophie qui oscillent entre folk,pop et rock.Vendredi 12 avril. Le Grand Angleà Voiron. 20 h. 16/30 €.Tél. 04 76 65 64 64.


LA MAISON QUI TIENTCHAUD

La Maison Quitientchaud ouvre sesportes en 2006 à l’initiative de Stéphaneet Hervé. Le duo initial est rapidementrejoint par Xavier et le groupe concoctealors un spectacle dont la contagieusechaleur devient sa marque de fabrique.Vendredi 12 avril. Le Laussy à Gières.20 h 30. 7/10/12 €. Tél. 04 76 89 69 12.

FESTIVAL ROOTS AND CULTURE

Festival de musique dub et reggaeorganisé par l’association Zone Art.Vendredi 12 et samedi 13 avril.Campus universitaire de Saint-Martin-d’Hères. 6/12 €.Tél. 04 56 52 85 15.


SAEZChanteur engagé et rebelle, Saez repartsur les routes à l’assaut des salles deconcert au printemps 2013. Celui quise fit connaître par la chanson “Jeuneet con” a mûri et présente son dernieralbum, “Miami”.Mardi 16 avril. Le Summum àGrenoble. 20 h. 35 €.Tél. 04 76 39 63 63.



THÉÂTRE


“LE MARIAGE DE FIGARO”De Beaumarchais. Par la compagnieLe Vélo Volé. Le rythme effréné de cettefolle journée, les jeux de cache-cache,les multiples rebondissements, lecomique des situations… Autant d’atoutspour provoquer le rire et la jubilation.o mercredi 10 avril. L’Heure Bleueà Saint-Martin-d’Hères. 20 h. 6/15 €.Tél. 04 76 14 08 08.o vendredi 12 avril. Le Coléoà Pontcharra. 20 h 30. 11/20 €.Tél. 04 76 97 90 87.o samedi 13 avril. Le Diapasonà Saint-Marcellin. 20 h. 5/15 €.Tél. 04 76 38 89 84.

“LA VÉRITÉ”De Florian Zeller. Avec Patrick Chesnais,Fanny Cottençon… Mari, femme,amant : voici le trio infernal du théâtrede boulevard. Qui ment à qui ? Là estla question à laquelle Zeller répondsans faillir. Les rebondissements sontnombreux et la distribution sert àmerveille cette captivante comédie.Mercredi 10 et jeudi 11 avril.Théâtre municipal à Grenoble.20 h 30. 10/40 €.Tél. 04 76 44 03 44.


BALLADE. Ce groupe vocal transmet d’une manière originale et singulière le plaisir de chanter et contribueainsi à faire vivre une forme d’expression qui reste très populaire.Ballade sera le dimanche 7 avril à l’égliseNotre-Dame-des-Vignes, à Sassenage, à 18 heures.Participation libre.Tél.06 71 04 91 17. Photo DL/Archives








VOS COMMUNESFONTAINE

Thoviste dans les starting-blocksFontaine pour lui, c’est une

longue histoire.Affectived’abord.C’est la ville de sonpère. Il dit avoir entendu par-lerdecettecommunependanttoutesa jeunessedans l’Est.Lehasard de la vie a fait que c’estlà, à Fontaine, qu’à l’âge adul-te, il s’est installé en 1997.De-puis,LaurentThovistes’inves-tit « sur le terrain », comme ilaime le souligner. « C’est làque tout se joue, si on ne vapas voir les gens pour défen-dre ses idées, qui le fera ? ».

Aux dernières électionsmunicipales de 2008, ce socia-liste a bien failli faire tomberune municipalité communisteinstallée depuis la Libération.Il siègedoncdans l’opposition.Car pas question pour ce so-cial-démocrate de gérer la vil-le avec des communistes.Il l’a

fait et il en est revenu. Il alaissé le soin à d’autres du Par-ti socialiste de participer à lavie de la commune dans lamajorité.C’est le paradoxefontainois.Des socialistes dansla majorité. Des socialistesdans l’opposition. Avec lacomplicité d’une fédérationsocialiste qui s’est arrangéepour ne pas trancher.

Les concurrents avancentleurs pions plus ou moinsdans l’ombre2014, c’est demain. Les con-currents commencent d’avan-cer leurs pions. Plus ou moinsdans l’ombre.

Laurent Thoviste lui, c’estclair, il sera sur la ligne de dé-part. Investi ou non, il a la vo-lonté de conduire une liste so-cialiste autonome et il y croit

dur comme fer.Face à lui, un homme déjà

investi tête de liste par lePCF.Un homme qui ne fait pasde bruit, qui reste dans l’om-bre.Celle du maire sortant,Yannick Boulard. Élu depuisdes lurettes, le maire n’a pasété reconduit par son partipour les municipales de 2014.Cependant, il n’a toujours pasofficiellement annoncé son re-trait en faveur de son premieradjoint, Jean-Paul Trovero,l’homme discret qui devraitmener une liste communis-te.Ou d’union de la gauche(sans Thoviste). L’avenir le di-ra. Mais ce qui est sûr, c’estque la série “Municipale fon-tainoise 2014” aura plusieurssaisons… Avec rebondisse-ments et énigmes à résoudre.

Monique BLANCHET

Laurent Thoviste ne cache pas sa volonté d’être sur la ligne de départ desmunicipales en 2014, investi ou pas par sa fédération socialiste. Un autrecandidat (Jean-Paul Trovéro, premier adjoint) qui, lui, est déjà désigné parson parti, se garde bien pour l’heure de se manifester. À suivre…

La culture berbère dévoile ses secretsLa culture Amazigh (berbè-

re) fait partie d’un patrimoi-ne riche, diversifié, mais enco-reméconnu.Baséesurl’oralité,cette culture est une véritablepoésie populaire, souvent por-tée au Maroc par des femmesissues des villages des monta-gnes de l’Atlas, qui laissent li-bre cours à leur voix pour ac-compagner leur quotidien.

L’oralité et la culture Amazi-gh au féminin étaient le thèmede la conférence donnée mer-credi soir, à la bibliothèquemunicipale Paul- Éluard. Pré-sentée par Nizar Baraket, del’association Dyade Art et Dé-veloppement, cette soirée apermis de faire plus ampleconnaissance avec cette cultu-re de plus en plus valorisée auMaghreb, résultat de longuesluttes identitaires et d’une évo-lution lente, mais notable, despolitiques publiques locales.

Les chants marocains à dé-couvrir mardi à la SourceLa présence d’Aïcha, ensei-gnante marocaine, spécialistede l’oralité et des culturesAmazighapermisaupublicdedécouvrir à travers des poè-mes, les qualités littéraires dece patrimoine. On imagine fortbien, les femmes de ces villa-ges chantant en travaillantdans les champs, leurs voix quirésonnent en écho dans cesmontagnesduMoyenetHaut-Atlas.

Ces chants, le public les re-trouveramardiprochain9avrilà 19 h 30 à la Source avec “As-nimer, femmes du Haut-At-las”, donné dans le cadre dufestival “Les Détours de Ba-bel”. Avant le spectacle, vers18 h, vous pourrez retrouver latroupe pour une rencontreautour du thème “Femmes,oralité, culture”. oAïcha, enseignante marocaine, est venue parler de l’héritage vocal des femmes des montagnes de l’Atlas.

SEYSSINSDes glaciers au Sud-Isère, un carnet de voyage “glacé”

La bibliothèque Lucie-Aubrac recevait mardi soir

deux jeunes femmes, à l’origi-ne d’un projet intitulé “Carnetglacé”.

Marion Bisiaux, docteur englaciologie, a d’abord partagéavec l’assistance son expérien-ce de mission scientifique aucol du Combattant, sous les sé-racs du Mont Waddington, auCanada. L’équipe du Wad-dington Ice Core Project, dontelle faisait partie, a mené enjuillet 2010 une expédition vi-sant à retracer l’évolution duclimat du Nord-Ouest del’Amérique, à travers l’étudede l’accumulation annuelle deneige. Marion Bisiaux a parléforage, carottage, difficultés àétabliruncampàcettealtitude,duventquis’engouffrepartoutet qui fait parfois s’écrouler des

tentes,desnuitsdetravailpourforer dans la glace plus facile-ment, mais aussi de la convi-vialitéauseinde l’équipe.

PaulineChaffard,quantàel-le, diplômée en communica-tion visuelle, a participé à l’éla-borationduprojet“Carnetgla-cé” à partir du journal de bordavec lequel son amie Marionest rentrée de cette mission.Ensemble, avec Maude Mar-chal,uneautreamieplasticien-ne, elles ont imaginé un beaulivre pour rendre compte decette aventure scientifique ethumaine. Photos, dessins, ettextes se fondent dans cetouvragebleu,blancetnoir.

La soirée s’est terminée surun bel échange avec le public.

oPlusd’infos sur :http ://carnetglace.wordpress.com

Marion Bisiaux est venue raconter son travail sous les séracs du Mont Waddington, au Canada. Une expéditionriche d’anecdotes, que son amie Pauline Chaffard l’a aidée à relater au sein d’un ouvrage : “Carnet glacé”.

SASSENAGELes petits skieurs ont reçu un diplôme

M ercredi soir, 44 jeunesSassenageois ont été

récompensés à l’issue deleur saison de ski, à l’espa-ce Henriette-Gröll de Sas-senage. Au total, quanran-te-six avaient participé àces sorties à l’Alpe duGrand Serre, encadréespar trois animateurs. Unnombre d’inscriptions enhausse par rapport à l’andernier, selon le maireChristian Coigné. Plu-sieurs élus étaient ainsiprésents pour remettre auxjeunes skieurs les floconset étoiles, selon leur ni-veau. Parmi les récipien-daires, un enfant a eu uneétoile de bronze et troisautres ont décroché uneétoile d’or.

S.G. Le maire a remis des récompenses de ski à quarante-six enfants sassenageois.

SPORTS EXPRESSFONTAINELe programme des cyclotouristesn Demain samedi, l’AS Fontaine cyclotourisme proposedes parcours de 95, 120 et 130 km en direction de Saint-Romans. Le départ sera pris à 9 h depuis la Maison dessportifs F.-Reiss.Mardi 9 avril prochain, des parcoursde 100, 115 et 135 km vers Pontcharra, Allevard etMontmélian seront proposés. Rendez-vous à 9 h à laMaison des sportifs F.-Reiss.

SASSENAGELe week-end des basketteurs de l’USSBn Ce week-end, peu de déplacement pour les Canaris del’USSB. Seules les poussines U11 seront de sortie demainsamedi, à 14 h à La Tronche face aux BCTM. À 15 h, lesbenjamines Isère U13 seront à Froges, et leurshomologues masculins à Seyssinet face à l’EntenteSeyssinet/Noyarey/Veurey. À la halle Jeannie Longo, lespoussins 3 U11 joueront face à Gières 2, suivis par lespoussins 2 U11 face à Domène et les poussins 1 U11accueilleront Gières 1 à 15 h. À 18 h 30, les minimesmasculines Isère U15 affronteront leur dauphin Saint-Égrève, pour la 8e journée des matchs retour de laseconde phase. Dimanche 7 avril, les minimesféminines Isère U15 recevront Crossey à 10 h 30, pourconsolider leur fauteuil de leader invaincu. Dans lemême temps, les cadets Isère U17 seront à Échirolles. À13 h 30, les seniors féminines 2 Isère recevront Crolles-Grésivaudan avec la ferme intention de renouer avec lavictoire. Suivront les féminines région qui accueillerontChalles-les-Eaux, bien décidées à prendre leur revanchesur le match aller. À 17 h 30, les seniors masculins 1termineront le week-end en recevant Froges Olympiquepour relever un gros défi après leur victoire de justesselors de la première manche. Exempts suite au forfaitgénéral de Fontaine, les seniors masculins 2 seront aurepos.

L’ACTU PRÈS DE CHEZ VOUSÀ FAIRE, À VOIR AUJOURD’HUIFONTAINEn Atelier d’écriture. Avec l’association Amis-mots,à 18 h 30 à la bibliothèque Paul-Éluard.

n Braderie du Secours populaire. Le comité deFontaine du Secours populaire français organise unebraderie de la solidarité ce vendredi, de 16 h à 20 h, etdemain samedi de 10 h à 17 h, à la salle Elsa-Triollet, dunouveau centre Romain-Rolland (4, rue desBuissonnées). De nombreux articles neufs et d’occasionseront proposés : vêtements adultes et enfants,vaisselle, livres…

n Comité local de la Fnaca. Réunion mensuelle à 17 h,au siège de l’association, avenue Jean-Jaurès.

SEYSSINSn Exposition. À 18 h 30, vernissage de l’expositionpeintures et sculptures de Mollier, Gagliardini et Gigout,au centre culturel Montrigaud. Une exposition à voirjusqu’au 14 avril, du lundi au samedi de 15 h à 19 h, ledimanche de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h. Entrée libre.

À FAIRE, À VOIR DEMAINFONTAINEn Soirée paella. Une grande soirée paella est prévue lesamedi 6 avril à 20 h salle Edmond-Vigne, avec legroupe David El Gitano, en partenariat avec l’Amicaledes foyers-logements de Fontaine.Entrée : 20 €. Réservations au 06 20 42 29 19.

EN BREFSEYSSINET-PARISET : l’oisivetéau cœur d’une pièce de théâtre

n Mercredi soir, le centre culturel proposait, salleRousseau, un spectacle de Dominique Rongvaux, à partirde l’œuvre de Bertrand Russel : “Éloge de l’oisiveté”, misen scène par Véronique Dumont. Une réflexion sur laplace du travail dans nos vies, sur la valeur del’argent, sur notre rapport au temps et à l’urgence.Conçu comme un assemblage ludique, on y retrouvebien sûr Bertrand Russell, mais aussi Jean de LaFontaine ou Denis Grozdanovitch, l’auteur du “PetitTraité de désinvolture” et de “L’Art difficile de nepresque rien faire”. Le comédien Dominique Rongvaux yraconte aussi sa propre expérience de jeune diplômé enmanagement, confronté aux absurdités du monde del’entreprise, et sa décision de tout abandonner pourchanger de vie. Soulevant des questions sérieuses,l’acteur a su faire sourire et même rire le public.











Monique BLANCHET







































Monique BLANCHET































Le Dauphiné Libéré Samedi 6 avril 2013 page 9

VOS LOISIRS

Sacrée soirée avec des “légendes”Soirée prestigieuse ce

samediaveclavenuedu légendaire qua-tuor à cordes Kronos

Quartet à l’Hexagone de Mey-lan,auxDétoursdeBabel.Cet-te formation, qui fête cette an-née ses 40 ans, affiche une car-rière plus qu’impressionnante.Pour faire bref : quelques mil-liers de concerts à travers lemonde, une discographiecomptantprèsde50albums,etunepléiadedeprix–dontceluide “Musiciens de l’année “en2003 décerné par le magazineMusicalAmerica.

Un quatuor au diapasondu festivalLa formation, qui tourne cinqmois par an, s’est produit enconcert avec des personnalités

aussi diverses que le poète Al-lenGinsberg(ferdelancedelaBeat Generation), l’illustrecompositeur de tango AstorPiazzolla, Tom Waits, DavidBowie, Björk ou encore l’intel-lectuel Noam Chomsky. Dansle cadre des Détours de Babel,le quatuor mettra son vaste ré-pertoire au diapason du festi-val : les compositions présen-tées seront ainsi en lien avec lesacré et la spiritualité. Une oc-casionraredevérifierles40ansd’expertisedecette formation.

Saad LAHBIL

ÀNOTERCe soir à 20 h, à l’Hexagone à Meylan.Au programme : Pièces de DonnachaDennehy, Alter Yechiel Karniol,Aleksandra Vrebalov, Richard Wagner,Laurie Anderson et Steve Reich. Ce soir c’est l’occasion rare de vérifier les 40 ans d’expertise de la formation Kronos Quartet. Gudmunsen HOLMGREEN

YOM, À LA SOURCE DE L’EXODE

Jeudi soir à la Source deFontaine, il suffisait de fermerles yeux et de se laisser bercerpar la clarinette ducompositeur Yom pour unvoyage dans le temps vieux deplusieurs millénaires.Accompagné par lacontrebasse de ClaudeTchamitchian, le violoncelle deFarid D et les percussions deBijan Chemirani, “le silence del’exode” pourrait se définircomme une “épopéemusicaleà la source des religionsmonothéistes”. Une heure deconcert à la fois magique et

hypnotique réinterprétant lemythe de la traversée dudésert du Sinaï par le peuplejuif. Passage silencieux eténigmatique symbolisant lasolitude de l’homme face audésert, rythmes endiabléespour souligner sa détresse.Entre une clarinette à la foisjazz et orientale, un violoncellese transformant en guitareslide ou en oud syrien, cettepiècemusicale retranscrivaittout un flot d’émotion. Uneœuvre universelle pour cettepremière soirée du festival desDétours de Babel. o

Une œuvre universelle avec Yom pour cette première soirée jeudi, dufestival des Détours de Babel.

DÉTOURS DE BABEL Ce qui vous attend aujourd’hui au festival

Une belle leçon de gospel à l’église Saint-Jean

L e gospel étant né dans leséglises, il était de bon ton

de présenter ce “bal gospel“dans l’acoustique boisée del’église Saint-Jean. Commel’ajoutait hier soir, vendrediJacques Paniset, co-organi-sateur des Détours de Babel,« pouvait-on présenter lethème des musiques sacréessans soirée gospel ? » Dugospel, de la voix, de l’émo-tion, il y en avait pour toutpublic, pour les néophytescomme pour les connais-seurs. Incroyable prestationdu Grenoble Gospel Singersqui, dirigé par Franklin AkoaMva, a présenté un tour dumonde du chant gospel al-lant de l’église protestantenew-yorkaise au chant cho-ral métissé de la salsa. Deschoristes et solistes qui, dansla voix comme dans la choré-graphie, ont démontréqu’au-delà du sacré, le gos-pel est une musique qui se vitet qui transpire. Pour lesCampbell Brothers, venustout droit des États-Unis, ilfallait maintenir une am-biance surchauffée. Leurmaîtrise de la “steel guitar”par les trois frères Campbellet le chant de Katie Jacksonont apporté au public greno-blois un gospel métissé derythmes soul et funk.

Une belle leçon de gospelà la croisée des styles.

Christophe CADET

Pour les Campbell Brothers, venus tout droit des États-Unis, il fallait maintenir une ambiance surchauffée !

Llorenç Barber va faire sonner ce soir les clochersdu centre-ville de Grenoble à partir de 22 heures

C ompositeur, musicien,performer et musicolo-

gue, Llorenç Barber est unactiviste musical infatigable.Spécialiste mondial de l’artcampanaire, il fait « sonnerles villes » sur tous les conti-nents. Les 38e Rugissants ontaccueilli pour la premièrefois en 1998 sa symphoniemétallique à l’échelle de laville. Le compositeur espa-gnol, par qui tout a commen-cé, revient ce samedi soir surles lieux réinvestir toutes lescloches des églises du cen-tre-ville, du Musée dauphi-nois et d’autres encore,oubliées ici dans un pinacleau sommet d’un bâtiment, làdans un clocheton au détour d’une rue… En soliste, le ca-rillon ambulant Nord Pas-

de-Calais fera sonner ses 80cloches, alors que des chan-teurs munis de porte-voixviendront rejoindre les musi-ciens-sonneurs répartis dansles clochers. Le temps d’unconcert unique, Llorenç Bar-ber rend à la cité le sensd’une convivialité retrouvéeoù chacun, selon sa positionet ses déplacements, perçoitune version différente decette symphonie atmosphé-rique issue de la « canopéeurbaine ». o

À NOTERClochers des églises de Saint-Bruno, Saint-Louis, Saint-André, Saint-Laurent, de la basilique Saint-Joseph, de l’ancien couvent Sainte-Cécile et de la place Xavier- Jouvin.

Noyées habituellement dans les sons urbains, les cloches retrouvent ici la force symbolique qui les a vues naîtreavec Llorenç Barber. DR

CE DIMANCHEn De 10 h 30 à 17 h auMusée dauphinois,“Fugit” de Philippe Foch(musiques improvisées) ;“Parvâz, l’envol” de LeiliAnvar et Renaud Garcia-Fons (concert-lecture) ;“Barberidades” LlorençBarber (performances) et“Khöömii” deBayarbaatar Davaasuren(musiquestraditionnelles).

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉSamedi 6 avril 2013Quotidien - Grenoble



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉSamedi 6 avril 2013Quotidien - Grenoble


GRENOBLE

Les travaux de désamiantage du chaletdébuteront le 12 avril

Du nouveau pour le chaletqui avait brûlé fin 2004, au

square Bajatière, véritable ar-lésienne du mandat. « Les tra-vaux de désamiantage com-menceront le12avril »,aenef-fet annoncé Gildas Laeron,conseiller municipal en chargedu secteur 4. Cet espace quiétait au départ un parc sansaucuneconstruction,seraaussiréhabilité.

Autre“victoire” :« Unespa-ce pour les 0-6 ans d’une capa-citéd’accueilde25à35enfantsouvrira en septembre, sur ladalle Bajatière », indique Pas-cal Dobias, le directeur de lamaisondeshabitantsBajatière.Lesenfantsserontprisenchar-ge par des assistantes mater-nelles le mercredi après-midi,pendant les vacances scolaireset enaccueil loisir. o

La restructuration de l’avenue Jean-Perrot a également fait l’objet deplusieurs interrogations des habitants.

Que va devenirl’écolematernelle ?

A utre question soulevéepar l’assemblée : « que

va devenir l’école mater-nelle Bajatière ? ».

Reconnue par tous com-me une très belle école,monument h is tor ique ,l’école maternelle Bajatiè-re est cependant vétuste etn’a plus de capacité d’ac-cuei», témoigne un habi-tant du quartier.

Pour Paul Bron, adjoint àl’Éducation : « Pas ques-tion de la détruire, mais ilfaut gérer les effectifs ».Alors quelle solution pourcette maternelle?

« Il est possible qu’uneclasse de grande section dematernelle soit transférée àl’école élémentaire Baja-tière », confie l’élu.

G.G.

« Pas question de détruire lamaternelle, mais il faut gérer leseffectifs », explique Paul Bron.

EXPOSITION-BAJATIÈRE Jeudi soir, lors de l’assemblée générale de l’union de quartier

La possible arrivée de la Foire des Rameauxdans le parc Paul-Mistral inquiète les habitants

L’ assemblée générale del’union de quartier Expo-

sition-Bajatière a été assezmouvementée, jeudi soir,dans la salle polyvalente, enprésence de quelques élus.

Car « de nombreux pro-blèmes » (on cite) ont étépointés par les habitants.Parmi eux, le classique dé-placements + stationnement,avez un zoom sur la circula-tion des cyclistes sur les trot-toirs. Mais aussi, en vrac, lemanque de sécurité, spécia-lement rue Ponsard, et la res-tructuration de l’avenueJean-Perrot, jusqu’au futurdes groupes scolaires im-plantés dans le quartier.Mais c’est surtout la possiblearrivée de la Foire des Ra-

meaux au parc Paul-Mistral,envisagée aux dernièresnouvelles à partir de 2015,qui a échauffé les esprits.

« Il faut laisser la foire à l’Esplanade »

« Pourquoi construire surl’Esplanade ? Il faut laisser lafoire à l’Esplanade ! », s’indi-gnait ainsi une riveraine duparc, renvoyant la ballebeaucoup plus loin, versl’entrée nord de la ville et ceprojet de renouvellement ur-bain de l’Esplanade, avec laconstruction de 1 100 loge-ments, la réhabilitation duparc, la ligne E de tram...

Pour un représentant deSOS parc Paul-Mistral, qui

avait déjà milité contre laconstruction du Stade desAlpes : « Il faut respecter ceparc que tous les Grenobloisaiment bien et ne pas l’abî-mer davantage ». « Nousavons entendu dire qu’uneconvention a été signée en-tre les forains et le maire,qu’en est-il ? », se sont aussiinterrogés les habitants.

L’élu UMP Matthieu Cha-mussy s’est bien gardé dedonner un coup de main à lamajorité sur ce dossier, ajou-tant : « Oui, il faut une foireau centre-ville, mais je nevois pas comment on peutinstaller la foire de l’Esplana-de sur le parc Paul-Mistral ».Suite... au prochain épisode.

Gwenaelle GERNIOUX

« Nous avons entendu dire qu’une convention a été signée entre lesforains et le maire, qu’en est-il ? », s’interrogent des habitants.Photo DL/Marc GREINER

AGENDAAUJOURD’HUIANIMATIONS

n Foire des RameauxSur le parking del’Esplanade,(jusqu’au 14 avril).

n Festiv’artsDans les rues de Grenoble,théâtre, musique, cirque,danse (jusqu’au 8 avril)quartier Notre-Dame.

n Carillonage de toutesles cloches de GrenobleÀ partir de 22 heures,au centre-ville.

n Printemps des poètesÀ partir de 9 h 30, atelierécriture et à 20 heures,“Les voix du poème”à la Maison de la culturearménienne,15 cours Jean-Jaurès.

n Festival Détour de BabelÀ partir de 9 h 30,colloque “musique etreligion, spiritualité,sacré” au Muséedauphinois.

n Rallye motosdes APF (Associationsdes paralysés de FranceArrivée et animations àpartir de 13 h 30 surl’anneau de vitesse duparc Paul-Mistral

n Bienvenue aux habitantsdu Clos des fleursÀ partir de 14 heures,animations, quai de laGraille en facedu Clos des fleurs.

n Marché des peintresÀ partir de 9 heures,place d’Apvril.

n Semainedu développement durableÀ partir de 9 heures,animations sur la place dumarché de la Villeneuve.

n Lycée des Eaux-ClairesPortes ouvertes à partirde 9 heures, toute lamatinée.

n Droit de vote pour tousÀ 14 heures, goûter, lâcherde ballons, derrière lamairie, parc Paul-Mistral.

n Exposition GiacomettiVisite guidée à 14 h 30,au musée de Grenoble.

n Atelier dessin pour tousÀ 12 h 30, au musée deGrenoble, place Lavalette.

CONFÉRENCESRENCONTRES

n Festival de géopolitique etgéoéconomie de Grenoble“Mondialisation etcompétitivité” à partirde 9 heures, Chambre decommerce et d’industrie,place André-Malraux.

n ”Dominez la terre :violence ou promessede vie ?”À partir de 9 h 15, à lamaison diocésaine,place Lavalette.

n Journées européennesdes métiers d’art

Découverte du métier degantière, atelier GantsMarianne, 10, rueHumbert-II.

CONCERTSn Coro Monte IronÀ 11 heures, chants desAlpes italiennes, à labibliothèque Saint-Bruno.

n Five for funÀ 21 heures, à La Soupeaux choux, 7, route deLyon.

n BritchkaÀ 21 heures, au Café desarts, 36, rue Saint-Laurent.

THÉÂTREn “Noémie De Lattre”À 21 heures, au café-théâtre La Basse-cour, 18rue Colbert.

n “De la dignité”À 16 heures, lecture-spectacle au théâtrePrémol.

EXPOSITIONSn Sang d’encreAutour du livre d’artiste deJackie Plaetevoet, DanielleBerthet, Emmanuel Merleet Françoise Monnier chezAlter-Art, 75, rue Saint-Laurent (jusqu’au 6 avril).

n Chanath :paysages amoureuxDe Chantal Legendre, à lagalerie du Losange,10, rue Condorcet(jusqu’au 6 avril).

n Ici et maintenantDe Laura Kuusk, à lagalerie Showcase, angleplace aux Herbes – placeClaveyson(jusqu’au 12 avril).

n Collage KimtwoAu Velvet Studio,14, rue Denfert-Rochereau(jusqu’au 12 avril).

n Chemin de croixÀ la Source, place Notre-Dame (jusqu’au 12 avril).

n L’Inde en pastelAgence Voyageurs dumonde, 16, boulevardGambetta(jusqu’au 20 avril).

n Expo vente de tableauxAu profit de l’associationSoleil Rouge (des clowns àl’hôpital), atelier depeinture Clara Bergel,2, rue Saint-Joseph(jusqu’au 21 avril).

n Envies d’ailleursGalerie de l’Étranger,4 rue André-Chevalier(jusqu’au 24 avril).

n Mots lancésGalerie üname, 12, rueDocteur-Mazet(jusqu’au 26 avril)

n Diffractions,photographiesde Bernadette TintaudBibliothèque Kateb-Yacine,centre commercialGrand’Place(jusqu’au 27 avril).

n CloéArtiste peintre, à LaSource, 15, quai Joncking,(jusqu’au 30 avril).

CENTRE-VILLE La Maison des habitants a 35 ans

Une journée portes ouvertes pour fêter son anniversaireL e centre social du Vieux-

Temple fut créé en 1978,puis est devenu le 19 mai2011, la Maison des habi-tants du centre-ville, qui fêtecette année ses 35 ans.

À cette occasion, elleouvrira ses portes toute lajournée, le mercredi 10 avril,de 10 heures à 17h30 au 2,rue du Vieux-Temple (tram Barrêt Notre-Dame/Musée).

Pour cette journée festive,de nombreuses animationssont au programme, rencon-tres, jeux, information en se-ront les principaux ingré-dients.

Dès 10 heures, le publicsera accueilli autour d’un ca-fé; à midi un buffet réalisépar l’atelier du Réseau réci-proques d’échanges de sa-voirs sera proposé ; puis à 16

heures, un goûter réuniratous les acteurs de la Maisondes habitants avec OlivierNoblecourt, vice-présidentdu Centre communal d’ac-tion sociale, adjoint à l’Actionsociale et familiale.

Cette journée portesouvertes sera aussi l’occasionde découvrir ou redécouvrirles activités, services et ani-mations de la structure. Lesvisiteurs pourront ainsi parti-ciper au jeu de piste organiséde 11à 12 heures et de 15 à 16heures sur le thème “Con-naissez-vous bien la MDH”.

Une vente de gâteaux auprofit du collectif d’habitan-tes “Port aventura” sera éga-lement proposée. o

POUR EN SAVOIR PLUSAppeler le 04 76 54 67 53. Le personnel de la Maison des habitants du centre-ville sera à pied-d’œuvre mercredi pour accueillir les visiteurs.

LA VILLENEUVE Semaine nationale du développement durable

Un samedi au vertL a sortie d’un hiver parti-

culièrement rude méri-tait bien pareille fête : ledéveloppement durable està l’honneur aujourd’hui à laVilleneuve, dans le cadrede la semaine qui lui estofficiellement consacrée auniveau national.

Cette journée, destinée àstopper le gaspillage et àmettre en valeur les res-sources naturelles du quar-tier, notamment le jardinpartagé, est organisée con-jointement par la Régie dequartier Villeneuve/Villa-ge Olympique et les Ate-liers populaires d’urbanis-me.

Ainsi, de 9 heures à12h30, la place du Marchéaccueille le broc’échange,où chacun peut apporter unobjet en bon état qu’il n’uti-lise plus, tout en en récupé-

rant un autre. Le tout dansune atmosphère très musi-cale, avec dégustation dumiel des ruches du quartieret atelier de mise de plan-tes en pot.La journée sepoursuivra jusqu’à 16 heu-res par un pique-nique par-tagé sur le terrain de la Pis-te, puis une œuvre collecti-ve sera réalisée à partir desplantes mises en pot le ma-tin.

Au-delà de la mise en va-leur de la question du déve-loppement durable dans lequartier, les organisateursfixent également commeobjectif d’interroger les ha-bitants sur leur cadre devie. o

POUR EN SAVOIR PLUSLa Semaine du développementdurable, du 1er au 7 avril, portesur la transition énergétique.

La place du Marché accueilleratoute la matinée le broc’échange,où chacun peut troquer ses objetsinutilisés pour limiter les déchêts etle gaspillage.



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉDimanche 7 avril 2013Quotidien - Grenoble

page 14 Dimanche 7 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSDÉTOURS DE BABEL Après l’animation dans les rues de la ville, le festival isérois se poursuit aujourd’hui

Hier soir, LlorençBarber a faitsonner les cloches deGrenoble

Il fallait emprunter les esca-liers de la montée Chale-montpourprofiteraumieuxdu spectacle préparé par

Llorenç Barber. En effet, le cé-lèbre performeur et “sonneurde villes”, spécialiste de l’artcampanaire, revenait,hier soir,à Grenoble, après son premierpassage en 1998 et sa “sym-phonie métallique”. ArrivéssurlesterrassesduMuséedau-phinois, lescurieuxquiavaientfaitledéplacementattendaientpatiemment les premiers tinte-ments.

22 h 10, un feu d’artifice.Etles premiers sons qui retentis-sent. Nombreux sont ceux quiessayent de savoir « d’où çavient ».D’uncôté, leclocherdeSaint-Laurent. Place de Bérul-le, le carillon ambulant de Ste-fano Colletti, venu de Douai,s’anime lui aussi. Tour à tour,les cloches des églises alter-naient : Saint-Bruno, Saint-Jo-seph,Saint-LouisoulecouventSainte-Cécile. Au détour de larue Félix-Poulat, les passantsétonnés s’arrêtent un moment,tendent l’oreille et lèvent lesyeux sur le clocher qui dominelecentre-ville.

Et si le spectacle sonoreaurait pu être gâché par la nuitrafraîchieetleventquisoufflaitfort, beaucoup avaient prévubonnets et gants pour passerune partie de la nuit dehors.Ainsi, fallait-il, peut-être, pourapprécier au mieux, ce “Cam-pana”composépar l’artistees-pagnol,êtresurleshauteursdeGrenoble. Mais où que l’on setrouvait, c’était une occasionunique d’entendre toutes cesclochesà l’unisson.

Xavier DEMAGNY

Dans 7 clochers de Grenoble, le carillonneur Stefano Colletti et 35sonneurs ont agité près d’une cinquantaine de cloches pour faire vivre lacréation de l’artiste espagnol Llorenç Barber. Photos DL/ChristopheAGOSTINIS

Le Salon du véhicule d’occasion, organisé par leDauphiné Libéré, du 11 au 13 avril à Alpexpo

L e Salon du véhiculed’occasion organisé par

Le Dauphiné Libéré se dé-roulera les 11, 12 et 13 avrilà Alpexpo de Grenoble,dans le hall 89 face à l’en-trée patinoire Pôle Sud.

De nombreuses marquesseront présentes à cette oc-casion : Alfa Roméo, Che-vrolet, Citroën, Fiat, Ford,Honda, Hyundaï, Kia, Lan-cia, Mercedes-Benz pro-fessionnel, Nissan, Opel,Renaul t , Seat , Skoda,Toyota, Volkswagen, Vol-vo… Sans oublier des véhi-cules de loisirs, camping-cars, soient plus de 330

véhicules exposés avectous types de prix.

C’est le moment, pourles visiteurs attendus, defaire de bonnes affaires.

Ouverture au public :jeudi 11 avril de 14 heuresà 19 h, vendredi 12 et sa-medi 13 avril de 10 h à 19heures.

À noter également, ven-dredi 12, une journée spé-ciale du véhicule utilitaireneuf consacrée aux com-merçants, artisans, PME etPMI.

L’entrée est gratuite.Possibilité de restaura-

tion sur place. o

Tous les modèles, marques et berlines seront représentés, cette semaine àGrenoble. C’est l’occasion, pour les amateurs de voitures ou pour ceux quicherchent un véhicule, de faire des affaires…Rendez-vous, à la fin de la semaine, dans le hall 89 d’Alpexpo à Grenoble.Photos DL/Archives

Aujourd’hui faites un détourpar le premier brunch !

Cela fait presque une semai-nequelesDétoursdeBabel

ont débuté. Et comme noussommes dimanche, au pro-gramme du jour, le premierbrunchdufestival.

Le principe ?Chaque fin desemaine, la chapelle, le cloîtreet les terrasses de l’ancien cou-vent du Musée dauphinois ac-cueillent des petits concerts,des rencontres, installations ouperformances. Le tout « ouvertsur lesculturesdumonde ».

Alors,de10 hà17heures,onpourra en faire des découver-tes !

D’abord, on retrouvera Phi-lippe Foch. Ce musicien, quimanie les tablas (cet instru-ment de musique à percussionindien) et qui les lient à l’élec-tronique.Il présentera “Fugit”,une improvisation qui trouveses sources dans les multiplesexpériences musicales de l’ar-tiste.

L’un des noms de cette édi-tion, le contrebassiste Renaud

Garcia-Fons, sera luiaussipré-sent pour mettre en musiquedespoèmesde“femmesmysti-ques”.Chrétiennes, musulma-nesethindoues,c’estLeilaAn-var, maître de conférences àl’Institut national des langueset civilisations orientales, quilesmettraenvaleur.

Le chanteur traditionnelmongol, Bayarbaatar Davaa-suren, nous fera quant à lui dé-couvrir le Köömii, “chant degorgediphonique”.

Enfin, après la nuit excep-tionnellement musicale qu’il afait passer aux Grenoblois (lirearticle ci-contre), Llorenç Bar-ber, le musicien espagnol spé-cialiste de l’art campanaire,proposera ses “Barberidades”entresonsdecloches,voixpar-léeetchantsharmoniques.

X.D.

RENDEZ-VOUSDe10 hà17 hauMuséedauphinois,rueMaurice-GignouxàGrenoble.Informations sur detoursdebabel.fr

Philippe Foch lie électronique et ses 18 tablas, ces instrumentstraditionnels indiens à travers sa création, “Fugit”. Photo DR



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉLundi 8 avril 2013Quotidien

Le Dauphiné Libéré Lundi 8 avril 2013 page 9

VOS LOISIRSEN CONCERT Ce jeudi 11 avril au Summum à Grenoble

Serge Lama : «C’est un tourde chant dans un grand spectacle »

F C’est seulement votrequatrième grand spectacle.Le plus souvent vos tournéessont assez intimes.Pourquoi ?

« D epuis 20 ou30 ans, lesc h a n t e u r ssont devenus

des chanteurs d’orchestre etl’artiste ne compte pas. Jeme suis toujours refusé à ça.Pour cette tournée, c’est untour de chant dans un grandspectacle. En première par-tie, je propose des succès,des chansons moins con-nues. La seconde partie estplus “tubesque” ».

F Sorti à la fin de l’annéedernière, le double album“La balade du poète” re-prend des titres réarrangés.Vouliez-vous le faire depuislongtemps ?« Oui, c’est un truc qui metravaillait depuis longtemps.J’en avais marre des maisonsde disques qui sortaient etressortaient des compila-tions n’importe comment. Cen’est pas bien mixé, les chan-sons sont mises dans n’im-porte quel ordre. On n’en estpas responsable mais le pu-

blic subit ça. J’ai voulu faireune “re-création” de cer-tains titres. J’ai rechanté,réenregistré 22 chansons sur39. Ce qui change et ce quise démode, ce ne sont pas lestextes ni les mélodies mais cesont les arrangements. Lavoix d’un chanteur de 20-30ans n’est pas celle d’un chan-teur de 60-70 ans. »

F C’est aussi une cure dejouvence car vous repreneztrois poèmes de votre ado-lescence…« “La balade du poète”, monpublic en avait entendu par-lé depuis longtemps, j’enavais chanté des bouts à latélé ou à la radio. Pour les 70ans, leur mettre ma premièrechanson, “La balade du poè-te” donc, ainsi que ma pre-mière chanson d’amour”Comment veux-tu que je laquitte” et ma première chan-son rigolote “Dominika”,c’était leur faire un beau ca-deau. »

F Avez-vous chantétôt l’amour ?« “Comment veux-tu que jela quitte” est celle quim’étonne le plus. Quand je lachantais, à 12-13 ans, je neme rendais pas compte de ceque ça disait. Là, quand ellea été mise en forme, avecl’arrangement, elle m’a faitpasser le frisson, car cela re-présente tous les thèmes quiont été ceux de ma vie, de macarrière. »

F Un nouvel album est-il enpréparation ou au moins engestation ?

« Tout est envisageable.Mais est-ce que ça sert àquelque chose ? Maintenant,les disques ne passent plusen radio. C’est compliqué, ona envie de proposer au pu-blic des chansons inédites.Je voudrais trouver une for-mule pour le faire. »

F Il y a quelques semaines,vous avez refusé une Victoi-re d’honneur de la musique.

Vous n’aimez pasles hommages ?« D’abord, ça tombait le 8 fé-vrier, le jour de ma premièreà l’Olympia, ce n’était doncpas possible. S’ils étaient ve-nus, peut-être aurais-je ditoui, je n’en sais rien. Mais ceque je sais, c’est que je trou-vais ça complètement irres-pectueux de prendre des ar-tistes comme Sheila, Adamo,Macias et moi, de nous don-

ner une médaille, au revoir etmourrez le plus vite possible.En plus, ce ne sont pas lesVictoires de la musique maisde la chanson. On mélangetout… »

Propos recueillis par Luis PEDRO

POUR EN SAVOIR PLUSEn concert le jeudi 11 avril au Summum à Grenoble. Réservations points de vente habituels.

Le chanteur veut faire vivre ses chansons plus récentes au milieu de ses nombreux tubes. Photo DL/Archives

A 70 ans, et pour fêter 50ans de carrière, SergeLama a repris la routepour proposer unrépertoire revigoré, avecun album où il aretravaillé certains titresindémodables. Entretienavant son concert cettesemaine à Grenoble.

Sonorités stupéfiantesauMusée dauphinois

H ier était un dimanche peuprintanier qui a contraint

le festival Détours de Babelde rapatrier les concerts dubrunch musical dans les sal-les du Musée dauphinois.Cela n’a toutefois pas décou-ragé un public nombreux.Conformément au thème dufestival, ce brunch a eu sonlot de “nourriture musicaleet spirituelle”.

Spiritualité avec le con-cert-lecture de Leili Anvar etdu contrebassiste RenaudGarcia-Fons. Une suite depoèmes où des femmes, is-sues d’époque et de religionsdifférentes, témoignent deleur amour du divin.De Sainte-Thérèse d’Avila àSimone Veil, en passant par

les mystiques hindoues oumusulmanes, chaque motentrait dans un dialogue har-monieux avec une contre-basse orientaliste.

Magie des vibrations aussiavec Llorenç Barber qui,après avoir fait résonner àl’unisson les clochers du cen-tre-ville samedi soir, a propo-sé un concert méditatif, mê-lant sonneries des cloches etvibration par le chant. « Lamusique n’est jamais choseachevée, explique-il au pu-blic, elle est une conversa-tion entre la résonance etl’espace environnant ». Plusqu’un concert : une véritableexpérience sensitive !

Après les rythmes insolitesdes tablas indiens orchestréspar Philippe Foch, Bayar-baatar Davaasuren a ébahile public avec le “khöömii” :un chant sacré des steppesmongoles, mêlant sur unemême voix sifflements et vi-brations des cordes vocales.Stupéfiant !

De nouvelles curiositésmélodiques sont attenduesdimanche prochain.

Christophe CADET

Grenoble résonne encore desexpériences musicales de LlorençBarber (ci-dessus). Le festival aaussi permis de découvrirBayarbaatar Davaasuren et sonchant des steppes mongoles (enbas). Photos DL

LES DÉTOURS DE BABEL C’était hier

CONCERTS

MALCOLM POTTER SEXTETContrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Sa référence principale est le pianiste-chanteur Harry Connick Jr, auquel il estsouvent comparé (il a joué et enregistréun disque avec son trompettiste, LeroyJones).Les mercredis 10 avril, 15 maiet 12 juin. La Soupe aux Chouxà Grenoble. 21 h. 7/12/14 €.Tél. 04 76 87 05 67.


Pionnière d’une génération dechanteuses sensuelles et caustiques,Clarika chante des mélodies affirméesavec une gouaille à la fois malicieuse etsubtile. Évidence rythmique et pertinencedes textes définissent les chansons deLa Grande Sophie qui oscillent entre folk,pop et rock. Elle nous promet unfabuleux concert !

Vendredi 12 avril. Le Grand Angleà Voiron. 20 h. 16/30 €.Tél. 04 76 65 64 64.

LA MAISON QUITIENTCHAUDLa Maison Quitientchaud ouvre sesportes en 2006 à l’initiative de Stéphaneet Hervé. Le duo initial est rapidementrejoint par Xavier et le groupe concoctealors un spectacle dont la contagieusechaleur va devenir sa marque defabrique.Vendredi 12 avril. Le Laussy à Gières.20 h 30. 7/10/12 €. Tél. 04 76 89 69 12.

THÉÂTRE


“LE MARIAGE DE FIGARO”De Beaumarchais. Par la compagnieLe Vélo Volé. Le rythme effréné de cettefolle journée, les jeux de cache-cache,les multiples rebondissements, lecomique des situations… Autant d’atoutspour provoquer le rire et la jubilation.

o Mercredi 10 avril. L’Heure Bleueà Saint-Martin-d’Hères. 20 h. 6/15 €.Tél. 04 76 14 08 08.o Vendredi 12 avril. Le Coléo àPontcharra. 20 h 30. 11/20 €. Tél.04 76 97 90 87.o Samedi 13 avril. Le Diapason àSaint-Marcellin. 20 h. 5/15 €.Tél. 04 76 38 89 84.

“LA VÉRITÉ”De Florian Zeller. Avec Patrick Chesnais,Fanny Cottençon… Mari, femme,amant : voici le trio infernal du théâtrede boulevard. Qui ment à qui ?Là est la question à laquelle Zellerrépond sans faillir. Les rebondissementssont nombreux et la distribution sert àmerveille cette captivante comédie.Mercredi 10 et jeudi 11 avril.Théâtre municipal à Grenoble.20 h 30. 10/40 €. Tél. 04 76 44 03 44.

“LES FEMMES SAVANTES”Jean-Vincent Brisa, dont on connaît lapassion pour Molière, s’attaque ici à unedes pièces majeures de ce grand maître.Pour cela, il fait appel à une belle paletted’acteurs prêts à mettre tout leur savoir-faire au service de la comédie populaire.Vendredi 12 avril.La Faïencerie à La Tronche. 20 h 30.12/20 €.Tél. 04 76 63 77 49.

DANSE

“VIOLET”Chorégraphie de Meg Stuart. Éloquencedes corps, prouesse des interprètesengagés avec passion dans lacomposition d’un paysage énergétique,maestria de Meg Stuart surfant sur lechaos sans jamais s’y engloutir sont lesingrédients d’une chorégraphie hardieet intrépide qui croit avec force aupouvoir de la scène pour communiqueravec le public.Jeudi 11 et vendredi 12 avril.La MC2 à Grenoble. Jeudi à 19 h 30,vendredi à 20 h 30. 9/24 €. Tél.04 76 00 79 00.

“NOUS NE SOMMES PAS DES OISEAUX”

Par la compagnie Sylvie Guillermin. Deuxsolos et un duo empreints de folie douce,où sonneraient même parfois les notesde l’absurde, comme autant d’appelsà une fuite salvatrice dans les méandresles plus loufoques de ce qui fait notreentière humanité.Samedi 13 avril. Le Théâtre 145à Grenoble. 20 h 30. 7/14 €.Tél. 04 76 84 01 84.

“LA LETTERA AMOROSA”

Riche parcours que celui de la danseusecontemporaine Sabine Novel pour qui“La lettera amorosa” est un portrait defemme. Un mouvement de solitudeprécieux par sa fragilité, éminemmentnécessaire, dans lequel l’intime, les sonset les mouvements se mêlent en leurcentre : le corps.Jeudi 18 avril. La Ponatière àÉchirolles. 20 h. 9/17 €.Tél. 04 76 40 05 05.

SPECTACLES

“LE LOFT DU CINQUIÈME”De Jean-Robert Clermont. Une comédiemusicale 100 % iséroise.Vendredi 12 et samedi 13 avril.L’Agora à Saint-Ismier. 20 h 45.8/12 €. Tél. 04 76 52 37 37.

“LES MISÉRABLES”D’après la comédie musicale d’AlainBoublil et Claude-Michel Schönberg,par la Compagnie Vocale. Parmi lesinnombrables adaptations, celle deClaude-Michel Schönberg est danstoutes les mémoires.Samedi 13 et dimanche 14 avril.L’Oriel à Varces.Samedi à 20 h 30, dimanche à 15 h.10/16/20 €.Tél. 04 76 72 80 14.

CHANSON. Retour à la MC2 del’auteur-compositeur-interprètequi sait, comme personne,chanter les petites choses duquotidien.L’occasion de découvrir sonnouveau spectacle original,mêlant chanson et théâtre,“Memory”.Vendredi 12 avril.La MC2 à Grenoble. 20 h 30.27/33€.Tél. 04 76 00 79 00.Photo DL/Archives




LE DAUPHINÉ LIBÉRÉMardi 9 avril 2013Quotidien

page 8Mardi 9 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSDÉTOURS DE BABEL Du 9 au 20 avril, sur le campus, la BU accueille une étonnante installation

Unconfessionnalpas comme les autres…

L e “Confessionor”. Unjeu de mot intriguant,qui désigne l’installa-tion qui fait son appa-

rition aujourd’hui, sur ledomaine universi taire,dans le hall de la Bibliothè-que Universitaire “Droit-Lettres”. Derrière cetteétrange appellation, il fautlire “confession” et “sono-re”.

C’est dans le cadre dufestival isérois des Détoursde Babel que ce projet a étéréalisé. « Nous avions ré-pondu à un appel à projet,l’an dernier », explique Ju-lie Beressi, une des réalisa-trices. Pendant la périodeélectorale, elle avait en ef-fet, avec Pauline Maucort,proposé un projet atypique.Toutes les deux travaillentà France Culture, l’une estréalisatrice et l’autre jour-naliste. Elles ont donc unrapport particulier au son.L’objectif était alors de con-naître le rapport à la politi-que de tout un chacun et deréaliser une création sono-re.

Une invitationà la confession

Cette fois-ci, elles revien-nent. Pour parler religion.Alors, n’y voyez pas un ap-pel à la foi. Non, il s’agitplutôt d’une invitation à laconfession. Et à toutes lesconfessions.

« Il y a deux dispositifs,explique la réalisatrice. Lepremier est un lieu où l’onpeut écouter la synthèse denombreuses heures d’enre-gistrements, issues d’unevingtaine d’entretiens me-nés autour de mots liés à lareligion. Le second est unvrai confessionnal où l’onrecueillera les confidencesdes visiteurs à travers uneliste de questions. »

“Divin”, “sacré”, “spiri-tuel”, “paradis”. Qu’est-ceque ces mots, d’ordinaireentendus avec une conno-tation religieuse, peuvent,en effet, évoquer en chacunde nous, « croyants, athées,ou mécréants » ?

« Tout dépend des gens,poursuit-elle. Chacun in-terprète les mots en fonc-tion de son univers person-nel. »

Et, bien sûr, au-delà detout aspect mystique : « Çapousse les gens à se poser

des questions qu’ils ne seseraient jamais posés. Etparfois à se livrer sur leurintimité ».

« Les gens se confientplus facilement »

Et la réalisatrice de con-clure : « Aujourd’hui, demanière générale, on n’aplus le temps de se poserpour réfléchir. » Plongésdans la pénombre, seuls,« les gens se confient plusfacilement, et ressortentapaisés. »

Alors serez-vous tentéspar ce moment « à part » ?

Xavier DEMAGNY

POUR EN SAVOIR PLUSDu 9 au 20 avril, BibliothèqueUniversitaire, section Droit-Lettres, domaine universitaire.Renseignements sur le siteinternet :www.detoursdebabel.fr

Julie Beressi et Pauline Maucort(ci-dessus) installentleur “Confessionor” dans le hallde la BU (ci-contre), sur le campus,à partir d’aujourd’hui.Photos DL et DR

À NOTER SUR VOS AGENDAS

ÜSEXION D’ASSAUT ET JEAN-MARIE BIGARD/De retour bientôt à Grenoble

Les billetteries ouvriront ce jeudi 11 avril mais c’est le seul pointcommun entre les deux têtes d’affiche annoncées à Grenoble pour

les prochains mois.D’abord, par ordre d’apparition, les rappeurs de Sexion d’assaut.

Au Summum, le 21 septembre, soit une semaine avant leurpassage par Urban Peace au Stade de France, le groupe devrait

attirer la foule, surtout qu’il était annoncé depuis plusieurs moisdans la région.

Quant à Jean-Marie Bigard, ce sera le 4 février 2014 au Summumtoujours, avec son nouveau spectacle “N°9 de Bigard”. Là aussi,

le garçon devrait mettre le paquet. Photos DL/Archives

ÜLES DUOS DE VIOLON AU 17e ET 18e SIÈCLES/Ce soir au Théâtre Sainte-Marie-d’en-BasSi on trouve les premières traces du violon en Chine et en Inde, c’esten Italie qu’il prend sa forme moderne. Perfectionné dans lesalentours de Milan, le « roi des instruments », comme le nomme lethéoricien Mersenne dans son Harmonie universelle de 1636, connaîtun âge d’or à la fin du 16e siècle et au début du 17e siècle. Les œuvrespour violon atteignent alors une virtuosité inégalée. Au 18e siècle, lesviolonistes italiens font de nombreuses tournées européennes etinfluencent leurs contemporains. Ce programme rarement donné sedécline en deux versions, jouées en alternance : l’une axée sur laFrance et l’Italie, l’autre sur la France et l’Allemagne.Ce soir au Théâtre Sainte-Marie-d’en-Bas, à Grenoble, à 20 h 30, avecLaurent Lagresle et Mario Konaka (Les Musiciens du LouvreGrenoble). Photo DR

Asnimer, si le Haut Atlas nous était chanté…

Ce soir, le public pourra dé-couvrir à la Source (Fontai-

ne) la formation Asnimer, ter-me berbère qui signifie grati-tude ou reconnaissance. Cegroupedefemmesvenuestoutdroit de l’Atlas marocain re-prend des chants berbèrestransmis de mère en fille. Véri-table patrimoine culturel duMoyen Atlas et du Haut Atlas,ces chants accompagnent desrituels séculaires tels que lemariage ou la circoncision.Chants qui peuvent être uneprière, une invocation, unhymne à la beauté. Il y en a

aussi qui font l’éloge de la ma-riée et du mari ou qui adres-sent des recommandationsaux jeunes, comme, par exem-ple l’histoire de cette femmedélaissée par son mari partichercher fortune en Hollandeet qui ne rentre au foyerqu’une fois par an. Afin d’ap-précier pleinement ces chants,le spectacle sera sur titré enFrançais.

Asnimer, aujourd’hui à19 h 30 à La Source de Fontai-ne. Avec Fatima Boutalaa,Aicha Ouaamoum, ToudaMaaroufetFatimaMaarouf.

Des chants berbères à découvrirà Fontaine ce soir. Photo DR

CONCERTS

MALCOLM POTTER SEXTETContrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Sa référence principale est le pianiste-chanteur Harry Connick Jr, auquel il estsouvent comparé (il a joué et enregistréun disque avec son trompettiste, LeroyJones).Les mercredis 10 avril, 15 maiet 12 juin. La Soupe aux Chouxà Grenoble. 21 h. 7/12/14 €.Tél. 04 76 87 05 67.



Pionnière d’une génération dechanteuses sensuelles et caustiques,Clarika chante des mélodies affirméesavec une gouaille à la fois malicieuse etsubtile. Évidence rythmique et pertinencedes textes définissent les chansons deLa Grande Sophie qui oscillent entre folk,pop et rock. Elle nous promet unfabuleux concert !Vendredi 12 avril. Le Grand Angleà Voiron. 20 h. 16/30 €.Tél. 04 76 65 64 64.



JABBERWOCKYChanteuse et musicienne multi-instrumentiste, la jeune Montpelliérainefait découvrir un univers folk planant,rappelant celui de Cat Power, dans uneambiance parfois éthérée etmélancolique.Jeudi 25 avril. L’Art-ti-cho à Grenoble.20 h 45. 3 €. Tél. 04 76 47 59 44.

THÉÂTRE


“LE MARIAGE DE FIGARO”De Beaumarchais. Par la compagnieLe Vélo Volé. Le rythme effréné de cettefolle journée, les jeux de cache-cache,

les multiples rebondissements, lecomique des situations… Autant d’atoutspour provoquer le rire et la jubilation.o Mercredi 10 avril. L’Heure Bleueà Saint-Martin-d’Hères. 20 h. 6/15 €.Tél. 04 76 14 08 08.o Vendredi 12 avril. Le Coléoà Pontcharra. 20 h 30. 11/20 €.Tél. 04 76 97 90 87.o Samedi 13 avril. Le Diapasonà Saint-Marcellin. 20 h. 5/15 €.Tél. 04 76 38 89 84.

“LA VÉRITÉ”De Florian Zeller. Avec Patrick Chesnais,Fanny Cottençon… Mari, femme,amant : voici le trio infernal du théâtrede boulevard. Qui ment à qui ? Là est

la question à laquelle Zeller répondsans faillir. Les rebondissements sontnombreux et la distribution sert àmerveille cette captivante comédie.Mercredi 10 et jeudi 11 avril.Théâtre municipal à Grenoble.20 h 30. 10/40 €. Tél. 04 76 44 03 44.


SAEZ. Chanteur engagé et rebelle, Saez repart sur les routes à l’assautdes salles de concert au printemps 2013. Celui qui se fit connaîtrepar la chanson “Jeune et con” a mûri et présente son dernier album,“Miami”.Mardi 16 avril. Le Summum à Grenoble. 20 h. 35 €.Tél. 04 76 39 63 63. Photo DL/Archives




LE DAUPHINÉ LIBÉRÉMercredi 10 avril 2013Quotidien

Le Dauphiné Libéré Mercredi 10 avril 2013 page 7

VOS LOISIRS

LES DÉTOURS DE BABEL Ce soir, le Grand Sbam en concert à la Bobine de Grenoble

«On apprécie lamusiquedès lors qu’elle fait preuve de recherche »

D ans le cadre des chantiersdu festival Les Détours de

Babel (appel à projets musi-caux permettant d’offrir à dejeunes artistes les moyens deréaliser un premier projet encréation dans des conditionsprofessionnelles), le GrandSbam se produira ce soir à laBobine de Grenoble.

Au programme : de la mu-sique traditionnelle terrien-ne ! Éclaircissements sur ceSchmilblick musical avecCalliopé (clavecin) et les troiscompositeurs principaux : Ju-les (piano et dispositif électro-nique), Antoine (claviers, di-rection artistique) et Jérôme(guitares, machines).

F D’où vientle Grand Sbam ?« Il y a quelques années, nousavons décidé de créer une as-sociation, avec d’autres collè-gues, qui s’appelle “l’Abeillebeugle” et dont le but est depromouvoir les musiques quinous tiennent à cœur et aux-quelles le grand public n’apas, sinon très peu, accès.

Du coup, notre activité aprincipalement consisté de-puis 2008 à monter un festivalchaque été au château duPoët-Célard, dans la Drôme.

À partir de quoi un réseaude musiciens et techniciensd’horizons divers a pris forme.C’est à ce moment-là quenous avons songé à créer uncollectif qui s’appelle depuisle Grand Sbam. »

F Justement, parlez-nousdes musiques que vousavez envie de défendreou promouvoir…« Il y a énormément de musi-ques que nous apprécions. Enfait, ce que nous avons enviede défendre n’est pas tant unou plusieurs styles de musi-

ques en particulier, mais plu-tôt la possibilité de pouvoirjouer une grande diversité demusiques dans une mêmecomposition. On apprécieautant Lofofora que Stravins-ky, Jimi Hendrix ou Jeff Buc-kley.

On apprécie la musiquedès lors qu’elle fait preuve derecherche, qu’on y trouve dela richesse. On est plus basésur le principe que l’on neveut pas se mettre de barriè-res plutôt qu’à fusionner àtout prix tel et tel styles demusiques. »

F Est ce que cettevolonté de créationau-delà des genresinflue sur la compositionde l’orchestre ?« Tout à fait, c’est pourquoi leGrand Sbam est avant tout uncollectif artistique. L’orches-tre que le public voit sur scènen’est en réalité qu’une partiedu Grand Sbam, qui compteune trentaine de personnes. »

F Puisque le GrandSbam est un orchestreà géométrie variable,quels instruments serontprésents sur la scène dela Bobine mercredi soir ?« Il y aura du monde ! Un cla-vecin, deux harpes, un clavierélectronique, deux guitaresacoustique et électrique, uneclarinette, une flûte, un vio-lon, un violoncelle, une con-trebasse, un vibraphone, despercussions, sans oublier lachanteuse. »

F Qu’en sera-t-il desmorceaux interprétéspendant le concert ?« On proposera quatre gran-des pièces (dont trois serontdirigées par notre chef d’or-chestre) avec des interludesélectroniques, conçus pour ceconcert et qui seront aussi in-terprétés en direct. Commenous jouons dans le cadre desDétours de Babel, nousaurons un fil conducteur quisera la création du monde.

Nous évoquerons ainsi l’ap-parition des Vikings ou lesmystiques chrétiens, commele développement de l’astro-physique, qui a d’ailleurs ins-piré le nom de ce spectacle. »

F Justement, c’est quoiun “Trou de ver” ?« Pour essayer de faire sim-ple, un “trou de ver” – enphysique – est un objet hypo-thétique qui formerait un rac-courci à travers l’espace-temps. En gros, ça permettraitde voyager à travers le temps.On peut en apercevoir unexemple dans l’orchestre duGrand Sbam, où le clavecincôtoie une guitare électriqueou un synthétiseur. »

Propos recueillispar Saad LAHBIL

PRATIQUELe Grand Sbam, “Trou de ver”,ce mercredi 10 avril, à 20 h 30,à la Bobine, 42, boulevardClemenceau, à Grenoble.Entrée libre.

Le Grand Sbam vous invite ce soir à un voyage sans frontières musicales. Photo DR

LA PHOTO DU JOUR

Luc Alphand, testeur de luxepour Ski Chrono

Le rendez-vous était pris de longue date à l’Alpe d’Huez avec leskieur-skipper de Serre Chevalier à l’emploi du temps surchargé. Àl’invitation du magazine Ski Chrono, édité par Le Dauphiné Libéré,Luc Alphand a répondu avec enthousiasme pour tester quelquesskis de piste du cru 2014. « Je suis comme un junior dès qu’il s’agitde skier, explique le vainqueur de la Coupe du monde en 1997 etambassadeur Rossignol-Dynastar. Ça me permet aussi de tester laconcurrence », plaisantait-il hier sous les flocons de l’Alpe d’Huez,dans cet hiver sans fin. Les résultats des tests 2014 dumagazine SkiChrono sont à retrouver au mois d’octobre dans le traditionnelnuméro spécial tests de skis d’avant-saison. (Photo DL/J. G.)

SOCIAL Une restructuration concernerait 12 magasins sur 57 de l’entreprise Chapitre

La librairie Arthaud deGrenoblemenacée de fermeture

La nouvelle est tombéehier après-midi, ironiedu sort à la veille du lan-cementduPrintempsdu

livre à Grenoble. La librairieArthaud, installée Grande-Rue, serait menacée de fer-meture, dans le cadre d’unerestructuration de l’entrepriseChapitre, filiale du groupe dedistribution Actissia.Un plansocial est à venir.

On imagine facilementl’émotion qu’une telle nouvel-le, si elle se confirmait, pour-rait provoquer dans la capita-le des Alpes, Arthaud a de-puis des années valeurd’institution à Grenoble.

Le rideau était baissé cemardi, pour cause d’inventai-re. Alors en attendant desréactions et des précisions, ilfaut se contenter de cette an-nonce hier à l’issue d’un comi-té d’entreprise (CE) extraordi-naire à Paris : « Chapitre envi-sage de fermer 12 librairiessur 57 et prévoit un plan so-cial. »

219 emplois supprimés

« Neuf fermetures de ma-gasins sont définitives » et« trois magasins seront cé-dés », a en effet affirmé hier ànos confrères de l’AFP Clé-mence Devincre (CGT), qui aajouté que le directeur géné-ral de Chapitre, Pascal Mau-ne, avait annoncé la suppres-sion de 219 emplois.

De son côté, la direction areconnu dans un communi-qué « envisager » la fermetu-re de ces 12 librairies et pré-voir un plan social. Elle a sou-

ligné que l’entreprise, ensituation « critique », devait« faire l’objet d’un redresse-ment rapide pour éviter demettre en péril l’ensemble duréseau et de ses près de 1 200collaborateurs ».

Les neuf magasins qui fer-meront,« saufà trouverunac-quéreur rapidement », selonla direction, sont ceux de Bou-logne-sur-Mer (Pas-de-Ca-lais), Calais (Pas-de-Calais),Cannes (Alpes-Maritimes),Dax (Landes), Évreux (Eure),

Grenoble (Isère), Lyon (Rhô-ne), Nancy/Saint-Sébastien(Meurthe-et-Moselle) et Nar-bonne (Aude).

D’autres suppressionsde postes pourraientêtre annoncées

« Trois autres librairiespourraient également cesserleur activité, leur bail ayantfait l’objet de marques d’inté-rêt de repreneurs qui ne sou-haitent pas conserver l’activi-

té actuelle », celles de Belfort,Colmar et Toulouse, a préciséla direction.

Le comité d’entreprise ex-traordinaire s’était ouvertmardi matin dans un climattrès tendu. Les syndicats,« sans informations depuisplus de deux mois », crai-gnaient l’annonce de la fer-meture d’une majorité desmagasins. Ils redoutent queles salariés de Chapitre ne seretrouvent dans la même si-tuation que ceux de Virgin

Megastore dont l’avenir estbiensombre.L’offredereprisela plus importante concernemoins de 300 salariés.

Un autre CE est prévu ven-dredi, où d’autres suppres-sions de postes pourraientêtre annoncées, selon les syn-dicats. Chapitre, filiale d’Ac-tissia, numéro 2 de la distribu-tion du livre en France avecnotamment lesmarquesFran-ce Loisirs et Chapitre.com,emploie 1 200 salariés.

o

Le rideau de la librairie était baissé hier à Grenoble, pour cause d’inventaire. Photo DL/Tristan PERRIER




Le Dauphiné Libéré Mercredi 10 avril 2013 page 13

VOS COMMUNESÉCHIROLLES/LE PONT-DE-CLAIX

Ligne 13 : nouveau terminus dès janvierD’emblée, le décor est plan-

té. Dans une Maison del’habitant bondée, Échirolloiset Pontois (moins nombreux)attendaient les élus au tour-nant. En ce soir de réunion,Christophe Ferrari et RenzoSulli recevaient, en effet, le dé-puté isérois Michel Issindou,sous la casquette du présidentdu Syndicat mixte des trans-ports en commun (SMTC). Auprogrammedelaréunion :pré-sentation de l’aménagementdu futur terminus de la ligne13, deuxième ligne du réseaubus.

Car « le terminus du 13 (telqu’il est conçu actuellement àLaLuire,NDLR)esthistorique-ment transitoire, et le transitoi-re a duré », a rappelé enpréambule Christophe Ferrari.LaVilleduPont-de-Claixétantà l’initiative d’un projet pré-

voyant laconstructiond’unen-semble de 175 logements (pro-jet “120 Toises”) sur la parcelleactuellement occupée par leterminusdelaligne13,unnou-veau terminus devrait être misen service dès janvier 2014. Etle président du SMTC de rap-peler :« Unterminusestunen-droit où il y a de la régulation.C’estunpointparticulieroù leschauffeurs se remettent àl’heure. »

Le terminusdevant la gendarmerieLe maire d’Échirolles lâche lemorceau :« Laprolongationdelaligne13doitapporterunplusà tout le monde. » Concrète-ment, l’objectifestdedéplacer,d’environ200m,leterminusdela ligne 13. Ce dernier sera im-planté devant la gendarmerie(rue du 19-Mars-1962). « La

gendarmeriedisposed’unezo-ne de parking surdimension-née qui permettra le retourne-ment », indique ChristopheFerrari. Certains parents d’élè-ves de l’école 120 Toises ontsoulevélesproblèmesdesécu-rité qui pourraient apparaître –l’entrée de l’école se trouvantdans la même rue que le futurterminus. « Un autre position-nement de l’entrée de l’écolepeut être imaginé », a affirmél’édileduPont-de-Claix.

Qu’ils soient suspicieux, for-ce de proposition ou convain-cus, leshabitantsysontallésdeleur réflexion. En définitive, lemontantdel’aménagementdece nouveau terminus s’élève à300 000 € (50 000 € de fonc-tionnement annuel). C’est leSMTCquiprendàsachargelatotalitéde l’investissement.

Ludovic GALTIER

Gérard Philippe, du collectif des habitants du quartier Villancourt du Pont-de-Claix et d’Échirolles, n’a pas été convaincu par le projet présenté lorsde cette réunion.

«Notre proposition n’a pas été envisagée »

À la sortie de la réunion pu-blique, le collectif des ha-

bitants du quartier Villancourtdu Pont-de-Claix et d’Échirol-les n’est pas convaincu par leprojet tel qu’il a été présenté.

« Notre proposition n’a pasété envisagée », regrettentGilles Gaude et Gérard Phi-lippe,membresdececollectif.« Noussouhaitionsque lepar-cours du 13 comprenne lesBerges du Drac (collège PabloPicasso, cimetière…) afin dedésenclaver la zone d’habita-tion. » Un projet qui n’a publi-quement pas été jugé sérieuxparRenzoSullipourdesques-tions d’intérêt général. Et deconclure : « Le projet “120Toises” va générer de la circu-lation et des problèmes de sé-curité vont apparaître. Noussommes favorablesà la réduc-tion du nombre de logements

prévus dans le projet “120Toises” afin de conserver lecontournement actuel, le ter-minus actuel. »

Enfin, l’entreprise BectonDickinson (BD) et la Zone in-dustrielle ont souvent été évo-quées, certains y voyant là lelieu idéal pour l’implantationdu terminus de la ligne 13.Inenvisageable selon Christo-phe Ferrari, pour des ques-tions budgétaires et de sécuri-té.

La ligne 13 est la 2e ligne laplus fréquentée avec 12 900voyages par jour et 3,2 mil-lions de voyages par an. Avec33 arrêts (un arrêt tous les 330mètres), 18 véhicules et unbus toutes les 6 à 8 minutes.

La réunion publique deconcertation sur le projet “120Toises” est prévue le 7 mai.

L.G.Michel Issindou, président du Syndicat mixte des transports en commun (SMTC), Renzo Sulli, maire d’Échirolles etChristophe Ferrari, maire du Pont-de-Claix, ont présenté de concert le futur terminus de la ligne 13.

ÉCHIROLLESRodolpheBurgerdemain à la Rampe

D ans le cadre du Festival“Détours de Babel”, la

Rampe reçoit, demain jeudi,le musicien virtuose Rodol-phe Burger. Ancien leader deKat Onoma (1986-2004), il yprésentera “Le Cantique descantiques & hommage à Ma-hmoud Darwich”. Créé enmars 2010, ce spectacle rendhommage à Alain Bashung,auquel cette mise en musiquedu poème biblique fut initia-lement destinée (en 2003), etau poète palestinien Mah-moud Darwich.

Mahmoud Darwich (1941-2008) est l’une des figures deproue de la poésie palesti-nienne. Profondément enga-gé dans la lutte de son peu-ple, il n’a jamais cessé, pourautant, d’espérer la paix, et sarenommée dépasse large-ment les frontières de sonp a y s . C h e z M a h m o u dDarwich, la solitude et le dé-sarroi de l’exil côtoient l’ac-ceptation noble et courageu-se, où le désespoir profonddevient générateur de créa-tion, porteur d’une chargepoétique intense.

Le concert de RodolpheBurger sera une rencontreentre deux poèmes d’amour,

deux langues : l’hébreu etl’arabe. “Le Cantique descantiques” est mis en musi-que dans une version à deuxvoix, le texte hébreu est récitépar Ruth Rosenthal, du grou-pe Winter Family. En miroir,le poème de Darwich est mis en musique et déclamé enarabe par Rayess Bek. Lesmusiciens conviés pour cettecréation sont Julien Perrau-deau (bassiste et claviériste),Yves Dormoy (électronique etclarinette) et Mehdi Haddab,extraordinaire joueur d’oud.

À noter qu’autour du spec-tacle, des lectures de poèmesde Mahmoud Darwich sontproposées par l’associationÉchirolles Palestine Solidari-té, à 18 h 30 à l’espace Man-dela. Une rencontre avec lesartistes à l’issue de la repré-sentation, animée par unmembre des CEMEA, estaussi prévue.

POUR EN SAVOIR“Le cantique des cantiques &hommage à Mahmoud Darwich”,demain jeudi à 20 h à la Rampe.Tarifs : de 8 € à 21 €.Réservations : tél. 04 76 40 05 05ou www.larampe-echirolles.frou billetterie Fnac.

Le virtuose Rodolphe Burger propose une soirée hommage, demain.

Les jazzmen des années 70revivent auKiosque

Vernissage original, la se-maine passée au restau-

rant “Le Kiosque”, pour l’ex-position photographique deChristian Bouvier. L’artiste,par ailleurs vice-président del’association Reg’Arts, pré-sente jusqu’au 30 avril une sé-riedephotographiesennoiretblanc sur le thème du jazz.

« J’ai pris ces photos il y aune quarante d’années, aufestival de Châteauvallon, ex-plique Christian Bouvier. Cefestival est un lieu majeur oùse produisaient déjà des ve-dettes internationales, commeSonny Rollins, Dizzy Gilles-pie, ou encore Weather Re-port. D’ailleurs, dans les an-nées 70, j’avais la chance defaire partie de ceux qui pou-vaient approcher facilementles scènes, sans accréditation,pour réaliser de nombreusesphotos de jazzmen. Ce quin’est plus possible de nosjours… », précise l’intéressé.

Ces photographies, quel’artiste avait un peu oubliéesavec le temps, retrouvent unedeuxième jeunesse. Elles ontété numérisées et retouchées.

« En juin prochain, annon-ce enfin Christian Bouvier,toujours dans ce restaurant,j’exposerai à nouveau quel-ques photos de vedettes dejazz, comme celles du saxo-phoniste et clarinettiste Mi-chel Portal. Artiste dont la ve-nue est d’ailleurs program-mée cette année au festival deVienne… ».

Christian Bouvier se pas-sionne aussi pour la photogra-phie nature.

Patricia YVARS

POUR EN SAVOIR PLUSRestaurant “Le Kiosque”,14, avenue Victor-Hugo.Tél. 04 76 22 83 55.

Au restaurant “Le Kiosque”, le photographe Christian Bouvier expose sesphotographies dédiées aux jazzmen des années 70 jusqu’au 30 avril.

Un “bœuf” pour une expo

P our compléter le vernis-sage du photographe

Christian Bouvier, un con-cert jazzy était proposé parl’atelier jazz de Gilles Per-net, professeur de guitaredu Conservatoire à rayon-nement intercommunal(CRI) Jean-Wiéner.

Le concert réunissait surscène élèves et ensei-

gnants pour un “bœuf”,autour de morceaux tirésnotamment de la partition“Cold duck time”. Léna,Clément, Victor et Chris-tian ont offert au publicquelques temps d’improvi-sation très appréciés.

Une soirée jazzy à sou-hait…

P.Y.

Élèves et enseignants du CRI Jean-Wiéner ont animé l’inauguration.

SPORTS EXPRESSÉCHIROLLESFootball : les U19 se rapprochentde la Ligue Honneurn Doucement mais sûrement, les U19 de Tony Livrieri serapprochent de l’accession en Ligue Honneur.Vainqueurs de Nivolet 2 buts à 0, les Échirollois creusentl’écart avec leurs poursuivants. Les buteurs : Bonfant etSacillotto. Excellent résultat des seniors qui ont obtenule nul, 1-1, à Evian/Thonon, (but de Gaillard). Samediprochain, les joueurs de Pierre Dupupet joueront àVénissieux, avant de recevoir Louhans-Cuiseaux, lesamedi 20 avril, à 18 h.

L’ACTU À ÉCHIROLLESÀ FAIRE, À VOIR AUJOURD’HUI“1, 2, 3, on lit !” à la bibliothèquen Les enfants ont rendez-vous à 10 h 30 à labibliothèque de la Ponatière, pour une séance intitulée“Quelles grosses bêtises”.

À FAIRE, À VOIR DEMAINRodolphe Burger à La Rampen L’ancien leader de Kat Onoma, Rodolphe Burger,propose une soirée atypique où se mêlent rock, samplesélectroniques et poésie. Demain jeudi, à 20 h(lire par ailleurs).

EN BREFConvention nationale des écologistesn Samedi 13 avril prochain, les représentants nationauxd’Europe écologie-Les Verts, Cécile Duflot, PascalDurand et Jean-Vincent Placé seront à la Butte pour leurconvention annuelle sur le thème : “Égalité desterritoires : mythe ou réalité ?”. Infos : contacter YannMongaburu au 06 74 02 44 05.

“Coach”,une professionà découvrir

n Recouvrant bien desréalités différentes, le“coaching” – que l’ondevrait systématiquementappeler

“accompagnement”– rend de plus en plus de services àla personne, que ce soit sur plan professionnel,personnel ou même familial, dans le cadre des relationsenfants/parents.Nadine Courbier a créé l’association decoaching “Art d’être”, pour accompagner des personnesen reconversion professionnelle, ou ayant besoin deprendre confiance en elles. La “coach” met en pratiqueles méthodes désormais éprouvées de Programmationneuro-linguistes, et celle dite “Espere”, méthodeinteractive de groupe qui permet de dénouer des liensfamiliaux sclérosants. En plus de ses activités deformatrice en développement professionnel auprès desinstitutions ou sociétés de tourisme, elle anime doncdepuis quelques mois l’association “Art d’être” àÉchirolles. POUR EN SAVOIR PLUS : Association“Art d’être”, 11, rue Albert-Londres à Échirolles.

Badminton : l’ALE sur tous les fronts

n Dimanche s’est tenue une manche du circuitdépartemental “Yonex Tour” de badminton, au gymnaseLionel-Terray d’Échirolles. Près de 70 jeunes joueurs de17 clubs différents se sont affrontés. Les Échirollois n’ontpas démérité, mais aucun n’a atteint les finales. Pendantce temps, un groupe de jeunes de l’ALE participait autournoi de Grenoble (minibad, poussins et minimes).Romain Troillard gagne la finale, et la paire MaximePhengphachanh (Échirolles) et Martin Do (GUC) perd endemi-finale poussins. Mailys Poyet et Nathan Henaresont atteint la demi-finale et quart de finales minimes. Ducôté des adultes, un tournoi départemental “YonexTour” en mixte avait lieu à Crolles dimanche. Le club del’ALE a obtenu de beaux résultats. VéroniqueScaringella/Matthias Bernard l’emporte sur MélissaHellouin/Adrien Blot-Saby.

FAITS DIVERS EXPRESSÉCHIROLLESPerquisition à la Ville-Neuven Nous relations, dans notre édition d’hier en pagedépartementale, une opération de gendarmerie menéelundi matin, notamment dans l’agglomérationgrenobloise, dans le cadre d’une enquête sur un trafic destupéfiants. L’un des suspects interpellés lors de cetteopération l’a bien été à la Ville-Neuve d’Échirolles maispas dans le quartier du Gâtinais comme écrit par erreur.



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉJeudi 11 avril 2013Quotidien

Le Dauphiné Libéré Jeudi 11 avril 2013 page 9

VOS LOISIRSNOTEZ-LE SUR VOS AGENDAS

Salon des savoir-faire en Sud-GrenobloisUn Salon des savoir-faire en Sud-Grenoblois sera organisé cedimanche, de 10 h à 18 h, à la Locomotive, salle des fêtes et descongrès de Vizille. 13 artistes et producteurs présenteront leurscréations et vendront leurs produits. Des démonstrations serontégalement organisées. Plus d’informations sur le site Internet :www.sudgrenoblois-tourisme.com (Photo DL/Archives)

8e Festival de la BD de l’Alpe d’HuezLa 8e édition du Festival de la BD de l’Alpe d’Huez aura lieu du 12 au15 avril. Au programme : des dédicaces et des rencontres avec lesauteurs tous les soirs, de 17 h à 20 h au Palais des sports ; uneexposition autour du magazine “Tchô” issu de la bande à Titeuf ; unespace de lecture et des ateliers à la bibliothèque. Parmi les têtesd’affiche, les bédéphiles pourront retrouver Yslaire, Buche, PhilippeVuillemin ou encore Cécile. Plus d’infos sur : www.alpedhuez.com(Photo DL/Archives)

Jadikan, le “virtuose de la lumière”,en dédicace ce jeudi à Grenoble

Ce photographe grenoblois sévit la nuit. Il choisit des endroitsinsolites, règle son appareil sur pose longue, puis agite ses torcheslumineuses. Résultat ? Un surprenant ballet de lumière et un chef-d’œuvre de poésie urbaine, révolutionnant la technique du light-painting. L’exigeantmagazine “RéponsePhoto” l’a baptisé “virtuosede la lumière”. Depuis 2009, Jadikan expose ses œuvres àl’international. Son studio Lumière a réalisé de nombreusescommandes, dont pour la prestigieusemaison Yves Saint-Laurent. Ilsera aujourd’hui à la galerie Nunc, 7, rue Genissieu, à Grenoble, pourune dédicace de son livre paru aux éditions Opus Délits, dès 18 h 30.(Photo DR)

Campus : pour 6 euros et 3 kilosde pâtes, vous pourrez voir…

Le festivalmusical et solidaire Roots’n’Culture est de retour ces 12 et13 avril (à partir de 19 h), sous un chapiteau qui sera dressé sur lecampus de Saint-Martin-d’Hères, face à EvE plus précisément. Et leprincipe n’a pas changé avec le temps : soit vous payez votre entrée12 euros, soit c’est 6 euros + 3 kilos de pâtes (qui seront reversés à laBanque alimentaire). Pour voir qui sur scène ? Hilight Tribe (levendredi/notre photo, DR) et Omar Perry (le samedi), enremplacement des Neg’Marrons, qui viennent d’annuler.Mais pasgrave : vous pourrez aussi voir Panda Dub, Brain Damage DubSession… et faire rimer “bon son” et “bonne action”.

LES 12, 13 ET 14 AVRIL Paul Tohlakai, indien navajo, arrive en Isère

Un Indien dans nos villesCet homme de 61 ans est un

leader cérémoniel depuis26 ans. Ses principales occu-pations consistent à donnerdes conférences sur la philo-sophie amérindienne à tra-vers le monde. Participant àl’Onu/OMPI, Paul Tohlakai,indien navajo, sert de porte-parole aux natifs pour la sau-vegarde des bisons d’Améri-que du Nord et des sites sa-crés, mais ce n’est pas tout.

Il est aussi dresseur de che-vaux selon les méthodes tra-ditionnelles amérindiennes. Ilœuvre dans ce sens pour lapréservation des chevauxMustang et anime des sémi-naires d’entraînement naturelpourapprendreà lesdompter.C’est aussi un artisan renom-mé pour la fabrication de tam-bours traditionnels selon uneméthode qui lui est propre.

Un programme originalPaul Tohlakai sera en Isère du12 au 14 avril. L’associationClaire SaVoy, dirigée par Rol-land Corte, est à l’origine desa venue. Au programme :conférences, musique, pro-menade en montagne.

Rendez-vous demain à lasalle Negresco d’Échirollespour une soirée musicale.

Toujours au même endroit,samedi, une rencontre avecl’Indien où chacun pourra luiposer des questions.

Pour terminer son séjour,Paul Tohlakai se rendra à laCorrerie de la Grande Char-treuse pour une journée derecueillement.

Un fervent défenseurde la culture amérindienneSon combat consiste à redon-

ner toute sa place à la cultureamérindienne dans les affai-res communautaires mondia-les. Aujourd’hui, les natifsamérindiens sont à peu près10 millions d’individus répar-tis principalement en Améri-que du Nord.

Beaucoup sont parfaite-ment intégrés, mais certainsvivent encore dans des réser-ves et doivent faire face à laculture occidentale.

C’est dans cette optiqueque Paul Tohlakai a créé laFondation des montagnes sa-crées et l’association Bison In-ternational.

Basée en Suisse, cettestructure a pour ambition defavoriser les échanges et lacollaboration entre les diffé-rentes communautés (occi-dentale et amérindienne) afind’élaborer des projets com-muns. Elle promeut un modede vie écologique mais aussile développement durableafin de préserver la culturedes populations amérindien-nes : “Soyons unis, nous de-vons tous devenir une partiedu cercle de vie”, tel est lemessage que Paul Tohlakaisouhaite adresser au mondeentier, y compris en Isère.

Antoine DE LONGEVIALLE

Paul Tohlakai souhaite redonnertoute sa place à la cultureamérindienne dans les affairescommunautaires mondiales.Photo DR

L’âme des femmes duHaut-Atlas avec Asnimer à Fontaine

R ien de tel qu’un concertintimiste et 100 % acous-

tique pour restituer des mil-lénaires de traditions oralesissues des montagnes maro-caines. Mardi soir, à la Sour-ce de Fontaine, dans le ca-dre des Détours de Babel,les quatre voix fémininesd’Asnimer ont fait découvrirau public l’univers très se-cret de la préparation d’unmariage berbère.

Des chants rituels qui, tra-duits de la langue amazighau français, nous font ren-trer dans les pensées lesplus profondes de la femmedu Haut-Atlas, du mariageau travail quotidien, de sesespoirs à ses tristesses. Onreste saisi par ces chantsplaintifs, mélancolie de lamariée quittant le foyer pa-

rental. On se sent ensuiterempli d’allégresse par cesrythmes plus festifs accom-pagnant le cortège nuptial.

Une seconde partie évo-quait des poèmes de diver-ses inspirations, entre es-poir d’un mariage heureuxet les désillusions de la vie.Une poésie aux mots sim-ples, non dénués de sagesseet d’humour. Un témoigna-ge vocal authentique, à lafois ethnologique et mélodi-que.

Autour d’Asnimer et àl’initiative de l’associationDyade, une conférence surl’oralité et la culture amazi-gh au féminin aura lieuaujourd’hui, à 18 h 30, à labibliothèque Paul-Éluardde Fontaine.

C. C.Avec Asnimer, le public a pu découvrir les pensées les plus profondes de la femme du Haut-Atlas.Photo DL/Christophe CADET

LES DÉTOURS DE BABEL Rencontre avec Rodolphe Burger, en concert ce soir à la Rampe d’Échirolles

«Le “Cantique des cantiques”,c’est une love-song poétique »

C’est en 2002 et encompagniedefeuAlain Bashungque RodolpheBurger, ex-chan-

teur-guitariste du groupe KatOnoma, adapta en musique le“Cantique des cantiques”.Une réadaptation qu’il n’a eude cesse d’améliorer, en l’ac-compagnant récemment d’unpoème du Palestinien Mah-moud Darwich. Ce soir à Échi-rolles, dans le cadre des Dé-tours de Babel, le public de laRampe découvrira ce doublehommage à Alain Bashung etMahmoud Darwich, entre élé-gance musicale et beauté duverbe. Interview !

F La réadaptation du“Cantique des cantiques”,c’est d’abord cette histoireavec Bashung en 2002…« Lors de son mariage avecChloéMonsen2002,Alainmedemanda cette réadaptation,un peu comme un dialogueentre les deux mariés dans lecadre d’une cérémonie musi-cale.

La traduction du texte bibli-que par Olivier Cadiot, aidéd’un exégète, représentait unlong travail. Cette traduction aredonnédela fraîcheurautex-te.

Lorsque j’ai enregistré lamaquette, Alain Bashung a eu

l’idée de publier cet enregis-trement. Dans ses concerts, iladorait reprendre quelquesextraits. Nous l’avons souventrejoué ensemble. »

F Depuis, vous luiavez donné une autreforme musicale…« J’ai adapté un dialogue en-

tre la langue hébraïque inter-prétée par Ruth Rosenthal(chanteuse des Winter Family)et la langue arabe de RayessBeck.

Il y a aussi ce dialogue entrema guitare et l’oud de MehdiHaddab, non pas dans le butde faire une musique orienta-liste mais plutôt contemporai-

ne, avec des rythmiques, desmélodies qui invitent le spec-tateur à un voyage.

Avec les autres musiciens(Julien Perraudeau à la basseet Yves Dormoy à l’électroni-que), il y a une attention cons-tante qui fait de chacune deces interprétations une expé-rience unique. »

F Pourquoi avoir choisila poésie de MahmoudDarwich comme unesuite au “Cantiquedes cantiques” ?« Le “Cantique des canti-ques”, c’est un peu une love-song, un poème d’amour dansle sens le plus noble du terme.Un texte aux accents parfoisérotiques, iconoclaste parmiles écrits bibliques. Avec“S’envolent les colombes”,Mahmoud Darwich se situedans la même lignée. On estsidéré par la proximité de cesdeux écrits […] Surtout lors-que l’on songe aux malenten-dus existant entre ces deux re-ligions. »

F Avez-vous un souvenirparticulier de la scènegrenobloise ?« Je me souviens d’un concerten 1986 dans une boîte quis’appelait le Magic… C’était àl’époque du premier album dugroupe Kat Onoma. Lorsquej’essayedemesouvenirdusonde cette époque, j’ai en mé-moire ce concert grenoblois. »


POUR EN SAVOIR PLUSRodolphe Burger, ce soir, à 20 h,à la Rampe d’Échirolles, dansle cadre des Détours de Babel.Tarifs : de 6 à 21 euros.

Un souvenir de Grenoble ? « Un concert en 1986, dans une boîte qui s’appelait le Magic… » Photo DR



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉJeudi 11 avril 2013Quotidien

Le Dauphiné Libéré Jeudi 11 avril 2013 page 15

VOS COMMUNESSAINT-MARTIN-D’HÈRES

Mission décontaminationduPôle emploi par le Parti de gaucheHier, ils se sont donné

rendez-vous peu avantla fermeture de l’agen-ce Pôle emploi. Alors

quelesusagerset lesmembresdu personnel étaient encoredans les locaux du tout nou-veau bâtiment à l’angle del’avenue Frachon, une dizainedemilitantsduPartidegaucheontfait irruptionàl’accueilmu-nis d’atomiseurs, vêtus deblouses et de combinaisonsblanches. Une mission décon-tamination menée contre le vi-rus de la précarité. « Le but estde sensibiliser les usagers, dedénoncer l’inertie du gouver-nement », explique EmilieMarche, militante et organisa-trice de l’action d’hier. « Ce nesont pas les 2000 CDD annon-cés par le président Hollandequi vont changer quelque cho-se. C’est pas une mesure con-tre le chômage mais plutôt unmoyen de se dédouaner… Uncoup de balai s’impose ! »

Une première qui pourraitbien se répéter

Dans ce contexte de trans-parence gouvernementale,l’heure était donc hier augrand ménage et à l’humourface à des usagers du Pôle em-ploi quelque peu perplexes…« Ah, il y a un peu de libéralis-me par terre », tentait le co-se-cretaire du PG 38, Alain Don-taine avant de “désinfecter” lesol.

« Nous attendons un vraitravail sur l’emploi, de vraiespropositions. Il y a des mesurestoutes simples qui pourraientêtre prises. À commencer pararrêterdelaisser lessitesd’em-

ploiprivéss’emparerdelamoi-tié des annonces ! Le Pôle em-ploi devrait pouvoir tout cen-traliser. Voilà une mesure dontla mise en œuvre ne devraitpascoûtertropcheraugouver-nement ! », lançait un militant.

La mission aura duré dix mi-nutes. « Notre but n’est pas dedéranger. Ni les usagers, ni lesconseillers de l’agence », affir-

mait l’élu martinérois, KristofDomenech-Beltran.

Si ce genre d’action avaitanimé les agences Pôle emploide la région parisienne durantla campagne présidentielle,cette visite éclair est la premiè-re organisée au sein de l’agglogrenobloise. Et certainementpas la dernière…

Christelle CARMONA

s Hier à 16 heures,les militants du Partide gauche s’étaientdonné rendez-vous

devant le Pôleemploi pour vaincre

le virus de laprécarité…

Une premièreremarquée dans

l’agglo.

GIÈRESParents et enfants ont découvert

l’école privéeDonBoscoL’ école primaire et ma-

ternelle privée DonBosco a ouvert ses portesau public ce mardi soir. Denombreux parents, accom-pagnés de leurs enfants,sont venus se renseignersur les conditions de l’en-seignement dans cet éta-blissement.

Les élèves ont accompa-gné les visiteursLes parents ont pu profiter,de manière exceptionnel-le, de la cour pour garerleurs véhicules directe-ment sur place. Plusieursélèves s’étaient montrésvolontaires pour accompa-gner les visiteurs et c’estMadame Lopes, ensei-

gnante, qui était chargéede diriger les familles.

L’aire de jeux pour lesplus petits accueillait lesbambins pendant que lesplus grands faisaient letour des bâtiments, visitantles salles de classe, le gym-nase et le réfectoire où unecollation était d’ailleursservie aux personnes qui lesouhaitaient. Plusieursdossiers de demande d’ins-cription ont de même étéremis aux parents.

Pierre BOYER

POUR EN SAVOIR PLUSEcole Don Bosco19 rue de la Plaine38610 Gières.Tél. 04 76 89 42 59. Les parents et leurs enfants ont pu visiter les classes, ici celle des CP.

À la découverte de la ville, au fil de l’eauE n clôture de la Semaine

du développement du-rable, le secteur patrimoinede la Ville et le Sipavag(Syndicat mixte pour la pro-tection et l’aménagementdes franges vertes de l’ag-glomération grenobloise)proposaient dernièrementune balade patrimoniale aufil de l’eau. À partir del’eau, thème central de lasemaine, c’était une autrefaçon de découvrir l’histoi-re et le patrimoine de tout lesecteur nord de la ville.

Découvrir les métiersd’autrefoisDepuis la maison de quar-tier Péri, les amateurs ontrejoint l’Isère en décou-vrant les métiers d’autrefoisdepuis la culture du chan-vre et l’agriculture en géné-

ral, la tuilerie Lalliat, lesétablissements Barassi etau t res ac t iv i tés là oùaujourd’hui se sont instal-lés le campus et le quartierPéri-Bidal.

C’était aussi le moyen dedécouvrir qu’un méandrede l’Isère prenait une largeplace dans cet espace bienavant et de s’intéresser aupatrimoine naturel qui sedéveloppe au bord du fleu-ve.

Des plantes invasivesTrès curieux, les enfants ontvoulu en savoir plus sur lescastors et la végétation quioccupe les berges, une bon-ne occasion pour SandrineRousset-Boulon, du Sipa-vag, de parler des plantesinvasives par exemple.

Chantal AYELes enfants, très curieux, se sont intéressés à la végétation et aux castors.

L’ACTU PRÈS DE CHEZ VOUSÀ FAIRE, À VOIR AUJOURD’HUISAINT-MARTIN-D’HÈRESn Atelier loisir créatif “Tableau pêle-mêle” ce jeudimais aussi le 18 avril, de 9 h à 11 h 30 à la maison dequartier Romain-Rolland.

n Ciné-débat sur le vaudou. Dans le cadre du festivalLes détours de Babel, en collaboration avec l’Heurebleue, un ciné-débat est organisé à 20 h 30 après ledocumentaire de Charles Najman “Les illuminations deMme Nerval”. Les discussions seront animées par ErolJosué (artiste, directeur du bureau d’ethnologie etprêtre vaudou) et Emmanuelle Honorin (ethnologuespécialiste du vaudou haïtien et co-auteur du film).

À FAIRE, À VOIR DEMAINBRESSONn Assemblée générale de Grain de sable. Rendez-vousce vendredi à 19 h à la Maison des associations, pour laprésentation des réalisations 2012, et des projets 2013de l’association.Kader Afane, Nigérien, doctorant à l’Institut degéographie alpine de Grenoble, sera présent et pourrarépondre aux questions sur le Niger. Ouvert à tous.

VENONn Conférence sur la maladie d’Alzheimer. Le groupeintercommunal de gérontologie propose une conférence,à 14 h à la salle communale Le Mollaret, à Venon.Intitulée “La maladie d’Alzheimer et les maladiesapparentées : trucs et astuces au quotidien pourl’aidant”, elle sera animée par Patricia Gontier, directricedu centre de jour de Saint-Martin-d’Hères.Entrée libre, inscription recommandée auprès deMme Corrieri, tél. 04 76 60 76 29.

GIÈRESn Championnat de gymnastique. Ces vendredi etsamedi, championnat de l’Isère de gymnastique,divisions régionales et inter-régionales, à la Plaine dessports. Remise des récompenses samedi à 19 h.

n Dédicaces à la bibliothèque. Dans le cadre duPrintemps du livre, rencontre-dédicace avec DominiqueParavel autour de son premier roman, “Nouvellesvénitiennes”, demain à 20 h à la bibliothèque.

n Concert de “La Maison quitientchaud” dans lecadre des Soirées du Laussy : humour bienveillant,poésie discrète et chaleur contagieuse. Demain à20 h 30. Tarifs : de 10 à 17€, rens. 04 76 89 69 12.

EN BREFSAINT-MARTIN-D’HÈRES :la danse vaudou agite les amateurs…

n En raison d’un grand nombre d’amateurs intéresséspar l’atelier d’initiation à la danse vaudou dirigé demainpar Erol Josué (le chanteur danseur et prêtre vaudousera sur la scène de l’Heure bleue ce samedi 13 avril,ndlr), un deuxième groupe a été constitué. Lesinscriptions sont donc de nouveau ouvertes aujourd’huiau 04 76 54 21 58.L’atelier se déroulera de 18 à 19 h 30 et de 19 h 45 à21 h 30 au centre Erik-Satie.



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉVendredi 12 avril 2013Quotidien


VOS LOISIRSFESTIVAL DÉTOURS DE BABEL Ce soir à l’Hexagone à Meylan

Sur des airs d’Inde et duMarocL es amateurs de fines-

se seront servis cesoir au festival Dé-tours de Babel avec

la venue de deux virtuosesde la corde pincée, àl’Hexagone de Meylan. Etpas seulement virtuosesd ’a i l leurs : DebashishBhattacharya a littérale-ment inventé l’instrumentsur lequel il joue : la “Cal-cutta slide guitar”.

Il parcourt ainsi les scè-nes du monde entier avectrois guitares conçues desa propre main, adaptantde manière inédite la tradi-tion des ragas hindustani,joués initialement au sitar,à cet instrument révolu-tionnaire qui joint l’Occi-dent à l’Orient.

Plus traditionnel maistout aussi virtuose, Driss elMaloumi se joindra à luipour régaler les oreillesdes spectateurs.

Le très habile oudistemarocain, coutumier desrencontres musicales (mu-sique ancienne aux côtésde Jordi Savall, musiquesafricaines avec BallakéSissoko, ou même jazz

avec Paolo Fresu) croiserapour l’occasion sa fameusem a î t r i s e d e s m a q â m sorientaux avec la grandeinventivité de DebashishBhattacharya.

Les deux musiciens derenommée internationaleseront, pour l’occasion, ac-compagnés de deux per-cussionnistes non moinsremarquables : Said el Ma-loumi, aux percussionsorientales, et SubhasisBhattacharjee aux tablas. Ils’agira en effet d’une pre-mière car ce concert a étécommandé par le festivalDétours de Babel.

Intitulé “Naghma” (ter-me signifiant “mode musi-cal” dans les langues ara-be et ourdou), c’est à unvéritable voyage musicalinédit du Maghreb ausous-continent indien quenous convie le festival.

Saad LAHBIL

POUR EN SAVOIR PLUS“Naghma”, création de Driss elMaloumi et DebashishBhattacharya.Ce soir à 20 heures àl’Hexagone de Meylan. Debashish Bhattacharya est un virtuose venu d’Inde. Photo DR

SPECTACLE Ce soir à la MC2

VincentDelerm,chanteur théâtral

V incent Delerm est de re-tour à Grenoble. Le chan-

teur-auteur-compositeur quiaura laissé une empreinte in-délébile sur la chanson fran-çaise des années 2000, n’endéplaise à votre voisin quiaime tant le détester, revientdonc au grand théâtre de laMC2 présenter Memory, an-noncé comme un spectaclede théâtre musical et créé endécembre 2011 à Paris.

Il campe le personnagede Simon, un hommequi s’interroge sur le tempsqui passePeut-on parler alors d’évolu-tion dans la carrière de cetéternel jeune homme ?

Ceux qui l’ont déjà vu enconcert au cours de la précé-dente décennie répondrontcertainement par la négati-ve, étant donné le soin parti-culier apporté à la mise en

scène de ses concerts et sibien captée dans le DVD “Unsoir Boulevard Voltaire”.

En attendant, on peut vousaffirmer que ce spectacle se-ra en tout cas plus théâtralque les précédents, puisqueVincent Delerm campera lepersonnage de Simon, unhomme qui s’interroge sur letemps qui passe avec, rassu-rez-vous, des notes de musi-que en guise de ponctuation.

Notes qui seront jouéespar le multi-instrumentisteNicolas Mathuriau, VincentDelerm semblant se concen-trer sur le chant et le jeu d’ac-teur.

Vérification ce soir augrand théâtre de la MC2, à20 h 30. o

POUR EN SAVOIR PLUS“Memory”, ce soir à la MC2à 20 h 30. Réservations points devente habituels.

Le chanteur s’affiche de plus en plus en comédien. Photo DR

Rodolphe Burger : poèmemusical àméditer

“L e cantique des canti-ques” est livre le plus

profane de la bible.C’est sans doute pour samodernité et sa fraîcheurque le chanteur RodolpheBurger a choisi, en 2002, demettre ce texte en musique,aux côtés de feu Alain Bas-hung.

Hier soir, à la Ramped’Échirolles, le public desDétours de Babel a pu sa-vourer un dialogue bilin-

gue, entre la langue hé-braïque de Ruth Rosenthalet la traduction en françaispar Rodolphe Burger.

Un “cantique des canti-ques”, véritable ode àl’amour pointé d’érotisme,portée par les volutes d’uneguitare aérienne, l’oud deMehdi Haddab et la voixsuave et posée de RodolpheBurger.

Un cantique que le com-positeur a voulu prolonger

par le poème “S’envolentles colombes”, de Mah-moud Darwich.

Un pont en l’orientet l’occidentBelle transition que cetteinterview vidéo où Darwichprononce cette phrase élo-quente : « un peuple qui agénéré de grands poètes a-t-il le droit de dominerd’autres peuples ? ».

Le poème de Mahmoud

Darwich, récité en arabepar Rayess Bek, prend alorstout son sens : un véritablehymne à l’amour et à latolérance.

Ce soir-là, il y avait véri-tablement comme un pontentre l’orient et l’occident,entre la culture hébraïqueet arabe autour de l’amour,thème universel.

Une heure trente de mu-sique à méditer.

Christophe CADETRodolphe Burger, hier soir. Photo DL





GRENOBLE

Ils ont donné leur sangL’association du don du sang La Poste-France Télécom a organiséune collecte hier à Grenoble. La salle paroissiale située rue Beyle-Stendhal a accueilli les donneurs, qui ont pu ensuite se retrouverautour d’une petite collation..

VIE DES COMMERCES ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS

Le nouveau Lidl de la rue des AlliésDepuis des semaines maintenant, quand on parle de Lidl àGrenoble, on parle de la fermeture du magasin du quartierMistral.Mercredi, il était plutôt question d’ouverture,au 97, rue des Alliés. Oui, un nouveau Lidl vient d’ouvrir àGrenoble avec au programme, jusqu’au 13 avril, de nombreusesanimations pour les enfants, un voyage à gagner, des chariots decourses offerts., etc. POURENSAVOIRPLUS : ouverture du lundiau samedi de 8h30 à 19h30.

VIE CULTURELLE

Musique et contes à l’Espace 600L’Espace 600, situé 97, Galerie de l’Arlequin, accueillera, du 16 au18 avril, dans le cadre des Détours de Babel, un spectacle intitulé“Les contes de la terre du ciel bleu”, adapté par Bernard Fort.Cette création mêle musique traditionnelle de Mongolie, chants etcontes. POURENSAVOIRPLUS : Tout public dès 6 ans. Mardi 16avril : 9h30- 14h30-19h30, mercredi 17 avril : 15 heures, jeudi 18avril : 9h30.

D', du groupede rap Kabal,à la ChaufferieLa Chaufferie (98, rue Léon-Jouhaux) organise un concertgratuit (sur invitation) le mardi16 avril à 20h30. Mais aussi desrencontres avec D’, du groupede rap Kabal.POURENSAVOIRPLUS :concert gratuit à 20h30à la Chaufferie et rencontresles lundi 15 et mardi 16 avrilwww.regie2c.com outél. 04 38 37 40 20.

Lancement de l’association Cuori italianiL’association italienne de Sciences Po Grenoble Cuori italiani aorganisé, mercredi, sur le campus, sa soirée de lancement.Au programme : présentation, intervention de spécialistes del’Italie sur les relations franco-italiennes et les résultats desdernières élections générales. Dans une ambiance musicale, unedégustation de spécialités italiennes a ensuite été proposée.

Centre-ville : la fête pour les 35 ans de la Maison des habitantsPour fêter ses 35 ans, la Maison des habitants du centre-ville (2, rue du Vieux-Temple) a organisé unejournée portes ouvertes. Accueilli par Bénédicte Wagnon, responsable de la MDH, le public arencontré des professionnels associatifs et a aussi participé à un jeu de piste. Dans l’après-midi, lavente de gâteaux au profit du Collectif d’habitantes “Port Aventura” a obtenu un vif succès. Puis lesvisiteurs ont pu applaudir la remarquable prestation de la chorale de la MDH “Voici -voila” quiregroupe une trentaine de choristes de tous les âges.POURENSAVOIRPLUS : MDH du centre-ville : tél. 04 76 54 67 53.

Table ronde autour de l’éducation partagéeMercredi, se sont tenues à la MC2 les Assises régionales de l’éducation partagée. Leur objectif :proposer différents outils pour mettre en place des projets éducatifs de territoire et sensibiliser lesacteurs territoriaux, dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires. Bernard Meyrand (AndevLyon), Michel Baffert (vice-président de Grenoble Alpes-Métropole), Perrine Chatelain (directriced’école à Voiron), Jacques Raynaud (directeur de MJC à Lyon) et Patrice Partulla (parent d’élève,FCPE, Drôme) ont traité de l’articulation des temps périscolaires, scolaires et extrascolaires.Partageant expériences et avis afin de proposer des solutions. Tous encouragent communes etenseignants à entamer un dialogue constructif.

L’ère de la mobilité arrive avec Col’LibVous êtes professionnel ou particulier en déplacement surGrenoble et vous avez besoin d’un bureau ou d’une voiture ?Ne cherchez plus, Col’Lib est fait pour vous ! Les entreprisesCol’inn et Cité Lib se sont associées pour former un partenariatappelé Col’Lib. L’objectif : faire bénéficier aux usagers, des espacesde bureaux partagés et une location de voitures pour les rendez-vous. C’est « un espace de travail partagé, ouvert, flexible etcollaboratif » explique Guillaume Medoc (l’un des co-gérants deCol’inn). POURENSAVOIRPLUS : ouvert du lundi au vendredi de8h30 à 19 heures. 34 avenue Félix-Viallet ; tél.09 80 81 36 99 ;[email protected]



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉSamedi 13 avril 2013Quotidien

page 10 Samedi 13 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSFESTIVAL DÉTOURS DE BABEL Ce soir à l’Heure Bleue à Saint-Martin-d’Hères

Erol Josué : «Dans le vaudou,la danse est une seconde prière »

F Vous avez baptisé votrestyle “electro-vaudou”.Pouvez-vous nous le défi-nir ?n « C’est à New York que

j’ai découvert les sonoritésélectroniques. J’ ai rencon-tré des musiciens améri-cains et européens aveclesquels je cherchais à fai-re un son futuriste. En mê-me temps, avec ou sansboîtes électroniques, j’es-saye de transmettre uneémotion et une magie scé-nique authentique ».

F En tant que prêtre vau-dou, pouvez-vous nous ex-pliquer la réalité de cettephilosophie ?

n « Ce rituel a été beau-coup stigmatisé à Haïti parles églises catholiques ou

protestantes. Le vaudou,c’est une philosophie, unmode de vie transmis paroralité. Très jeune, j’ai étéappelé par les “loas” (com-prenez les esprits vau-dous). J’ai suivi une initia-tion à 17 ans avant de fon-der mon propre temple. Levaudou est une transmis-sion de savoir avec unecertaine hiérarchie sanspour autant parler d’église.Difficile de chiffrer le nom-bre d’initiés. Ce que jepeux vous dire, c’est qu’enHaïti, on est 50 % catholi-

que, 50 % protestant mais100 % vaudou. C’est unmode de vie ouvert à tous,non une religion de con-quête ».

F Avant votre “bal desesprits”, vous allez animerdes ateliers de découverte.Qu’est ce que l’occidentpeut apprendre de la cul-ture vaudou ?

n « En Europe ou auxÉtats-Unis, on ne vit plusen communauté, en collec-tif comme l’est notre vie àHaïti ou l’on apprend à se

guérir, à se prémunir dansun cadre collectif. La cultu-re vaudou, indissociable dela culture haïtienne permetd’apprendre cela. Dansmon initiation, au traversde la danse, j’invite lesparticipants à écouter leurcorps. Par leur manièred’onduler, je peux leurdonner des informationssur ce qu’ils sont, dans leuressence-même. Le vaudoupermet d’apprendre le lan-gage du corps, d’appren-dre qui nous sommes. Dansle vaudou, la danse est une

seconde prière ».

F Au travers de votre “baldes esprits”, le publicn’est donc pas invité àrester assis ?n « Comme dans une cé-

rémonie vaudou, il peutécouter, s’imprégner de lamusique, danser, chanter,selon son envie. Mais plusqu’une simple fête, le faitd’être à l’écoute permetd’entrer dans le sacré ».


REPÈRESAU PROGRAMMEAUJOURD’HUIn À 16 h, au CHU HôpitalMichallon, dans le hall“hypertension artérielle” (RDChaut), Driss & Said el Maloumi.n À 18 h, au Prunier Sauvageà Grenoble, “Arts et conflitsinterconfessionnels, l’exempledu Liban”, rencontre-débatet “Good bye Schlöndorff” deRayess Bek (performancemultimédia).n À 18 h 30, à Nantoin,“Bintang Tiga” avec Gamelan(musiques du monde).n À 18 h, Salon aux Gypseriesà Saint-Antoine-l’Abbaye“Asnimet”, femmes du Haut-Atlas (chants traditionnels).n À 20 h à L’Heure Bleue àSaint-Martin-d’Hères, “Bal desesprits” avec Erol Josué(création musiquesimprovisées).n Plus d’infos :www.detoursdebabel.fr.

Erol Josué (ici, à gauche sur la photo, en visite aux grottes de Choranche cette semaine avec le gérant LaurentGarnier) propose au public d’entrer dans le sacré en dansant. Photo Olivier TESTA

Entre Haïti, les États-Uniset l’Europe, Erol Josué,musicien et prêtrevaudou, transmet àtravers le monde uneculture débarrassée deses préjugés et de toutfolklorisme. Son “bal desesprits”, mêlant le chantvaudou et les sonoritésélectroniques, est unappel à la danse, à l’éveilcorporel.Une expérience àdécouvrir, ce soir àl’Heure Bleue, dans lecadre du festival Détoursde Babel.

HABITATION Le rendez-vous de la construction bois sous le signe de la transition énergétique

Le salon du bois continue jusqu’à demainO n biseaute, on chantour-

ne, on rabote, et la sciureet les copeaux s’amoncel-lent. Le chaland est très vitehappé par les essences quiinondent ce 11e salon de laconstruction bois et de l’ha-bitat durable à Alpexpo. De-puis jeudi et jusqu’à demain,200 exposants présentent lesdifférentes branches des mé-tiers du bois.

De l’ébéniste au charpen-tier en passant par le menui-sier, tous partagent la pas-sion de transformer ce noblematériau. Un salon marquépar la question de la transi-tion énergétique comme entémoignent les quelquevingt stands dédiés à l’isola-tion, au bardage, au chauffa-ge et à l’habitat en bois.

« Les trois-quarts du boisissus des scieries du départe-ment partent dans la cons-truction, l’enjeu est énorme »

explique Serge Bros, direc-teur du Conseil d’architectu-re d’urbanisme et de l’envi-ronnement-Isère, « par rap-port au béton, le bois estnettement plus rentable surle long terme ». Voilà pourl’utile. Pour l’agréable, il yavait une vingtaine d’expo-sants d’art. Mobilier, coutel-lerie, sculpture, marqueteriemais aussi des jouets, des lu-minaires, des bijoux, despendules et même des crava-tes !

Pendant ce temps, à quel-ques pas, l’équipe de France“charpente” s’entraîne pourles championnats d’Europequi se tiendront l’an prochainici même au salon du boisd’Alpexpo. Enfin ne ratezpas, aujourd’hui à 11 h 30, laremise des prix du concoursd’architecture “Les lauriersde la construction bois”.

Tristan PERRIERDes habitations en bois plus écologiques et plus durables. Photo DL/Christophe AGOSTINIS

SOLIDARITÉ Aujourd’hui sur le campus

Savoir oserlamusique !

« Ê tre solidaire », voici lemot d’ordre de l’asso-

ciation SOS (Savoir oser lasolidarité) qui organiseaujourd’hui, samedi 13 avrilau campus de Saint-Martin-d’Hères à partir de 10 heu-res, un festival musical ap-pelé “P’tits Roots” totale-ment gratuit.

Cet événement permettraà plus de 50 enfants défavo-risés de l’agglomérationgrenobloise, de découvrirl’univers de la musique demanière originale et de re-partir avec des souvenirsplein la tête.

Au programme de cettejournée, des spectacles d’ar-tistes (une jeune chanteused’Amérique du Sud de lacompagnie “Air d’ailleurs”et un groupe de blues nom-mé “The Boogie Ram-blers”), des ateliers avec ini-tiation au cirque et à la batu-cada (genre de musiqueavec des percussions tradi-tionnelles du Brésil), la fa-brication d’instruments demusique et une interventionde l’association EASI qui fe-ra découvrir aux enfants lehandicap.

Le festival mettra l’accentsur l’aspect ludique et per-mettra aux enfants d’êtreacteurs de leur journée,autant sur scène avec les ar-tistes que lors des ateliers.

C’est en 1989, que l’asso-ciation Savoir oser la solida-rité voit le jour par l’inter-médiaire d’une jeune étu-diante de l’École supérieurede commerce de Grenoble.Le but de cette associationest de participer au déve-loppement humain en favo-risant l’accès à l’éducation,à la culture et aux loisirspour les jeunes défavorisés,de l’agglomération greno-bloise et partout dans lemonde.

C’est à travers 17 projetslocaux et internationaux(Laos, Bénin, Inde, Pérou,I n d o n é s i e ) e t l e u r s70 000 euros de budget an-nuel que l’association tentede mener à bien sa mission.Aujourd’hui, l’association aconnu plusieurs évolutionspour se consacrer essentiel-lement à la jeunesse etl’aide à l’éducation. SOS areçu en 2010 la reconnais-sance d’intérêt général quicertifie leur engagement desolidarité.

M.M.

POUR EN SAVOIR PLUSPour faire un don auprès del’association et avoir plusd’informations sur cemouvement, rendez-vous àl’adresse suivante :http://savoiroserlasolidarite.org/

Le festival mettra l’accent sur l’aspect ludique et permettra aux enfantsd’être acteurs de leur journée, autant sur scène avec les artistesque lors des ateliers. Photo Archives/DL





GRENOBLEÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS

Succès des journées demi-tarifà la foire des RameauxLes forains de la 79e foire des Rameaux qui a lieu sur l’Esplanadejusqu’au dimanche 14 avril ont accueilli mardi de 20 à 24 heures etmercredi de 14 à 24 heures, des milliers de passionnés venusprofiter des deux journées à demi-tarif. Aujourd’hui, à 22h30 seratiré le feu d’artifice de clôture depuis le Jardin desDauphins.Dimanche la foire fermera ses portes à 23 heures.

Réflexion autour des médias“L’hyper local : salut du journalisme ?”, tel était l’intitulé d’unejournée proposée, jeudi, dans les locaux de Sciences Po Grenoble.Elle était organisé par la Chaire information et convergencesnumériques, le Master journalisme de Sciences Po Grenoble,Grenoble École de Management et SUPCREA.

Les étudiants de GEM sensibilisés au handicapDu mardi 9 au jeudi 11 avril, à Grenoble école management, dix étudiants ont organisé trois jours desensibilisation au handicap, dans le cadre du cours “Gestion de projet” et du programme “Diversitéet handicap” développé par l’école. Menée par Marie Salliou, chef de projet, cette opérationprincipalement articulée autour des problématiques liées au handicap en entreprise, a regroupé aussibien des rencontres animées par des professionnels que des moments d’échange avec despersonnalités handicapées, que des ateliers de mise en situation, avec notamment un déjeuner dansle noir et un parcours avec des handi-chiens sur le parvis de l’établissement.



n Printemps du livreLe Grand livre,au Jardin de ville.À 20 heures : lecture“Peste et choléra”, parDaniel Lavant et P. Deville,théâtre municipal,4, rue Hector-Berlioz.Rencontres : avecDominique Paravel,10 h 30, bibliothèqueTeisseire-Malherbe ; avecAlfons Cervera (enespagnol)à 10 h 30, bibliothèquemunicipale internationale,6, place de Sfax ; avecKent Meyers, à 10 h 30,bibliothèque Arlequin,Le Patio, 97, galeriede l’Arlequin ; avec HodaBarakat, à 11 heures,bibliothèque Saint-Bruno,8, place Saint-Bruno.

n Salon de la constructionbois et de l’habitat durableAlpexpo de 10 à 19 heures(jusqu’au 14 avril)

n Festival internationaldu film gay et lesbien“Vues d’en face”Au cinéma le club, 9 ruedu Phalanstère(jusqu’au 21 avril).

n Festival Détours de Babel16 heures : Driss ElMaloumi (Maroc), dans lehall “hypertensionartérielle” au rez-de-chaussée du CHU deGrenoble.19 heures, accueil parl’équipe de CréationThéâtrale, 90, galeriede l’Arlequin.Performance audiovisuellede Rayess Bek : “Good ByeSchlondorff”.18 heures au Pruniersauvage, 63, rue Albert-Reynier.

n Festival Roots’n’culture19 heures, concerts à EVE,sur le parking Diderot.

CONFERENCES-RENCONTRES

n Regards sur la conditionurbaineRencontre débat avec

Bruce Bégout, 11 heures,Maison du tourisme,14, rue de la République..

n Territoires numériques11 heures, biibliothèqueCentre-ville, 10, rue de laRépublique.

n Les Cléopâtre,femmes de pouvoirConférence à 15 heures,Archives départementales,2, rue Prudhomme.

n Vente Grenoble SolidaritéDe 9 h 30 à 13 h,12, rue Ampère.

n VéloparadeDéambulation en ville àvélo ; départ 15 heuresparvis gare de Grenoble.

n Sept histoiresen 22176 imagesFilms d’animation deNicolas Bianco-Levrin etJulie Rembauville, 14heures, 15 heures et 16heures, écoledu Jardin de ville.

n Café littéraireÀ partir de 10 h 30,au Petit Angle, 1, ruePrésident-Carnot.

n Atelier dessin pour tousAu Musée de Grenobledans le cadre del’exposition Giacometti,de 12 h 30 à 14 heures,à partir de 12 ans.Réservations au04 76 63 44 44.

n Cueillette des œufsOrganisée par le Comitéd’animation Teisseire-Malherbe, 14 h 30,parc Ouagadougou.

CONCERTSn Out of the blues (blues)21 heures, La Soupe auxchoux, 7, route de Lyon.

n Dave Brubeck forever(jazz)21 heures, Le Café desarts, 36, rue Saint-Laurent.

THÉÂTREn Noémie de Lattre21 heures, café-théâtreLa Basse-cour, 18, rueColbert.

n Les Braises20 h 30, Petit Théâtre,8, rue Pierre-Duclos.

FORMATIONn Lycée ArgougesJournée portes-ouvertesde 9 à 16 heures, 61 rueLéon-Jouhaux.

VIE CULTURELLEGilles Bouvierce soir au NessAprès une premièrereprésentation hier soir, GillesBouvier est à nouveau sur lascène du Ness, ce soir à21 heures, pour son spectacle“Sur le fil d’avril”. Cet artisteest à la fois accordéoniste,compositeur, auteurdramatique, comédien etjongleur. Le personnage de cespectacle tentera de partager,sous la forme d’un one-man-show, ses émotions et sesrêves, ses délires et saphilosophie. Un spectacle où lamusique n’est jamais loin.POURENSAVOIRPLUS :Le Nesse, 3, rue Très Cloîtres -Tél. 04 56 85 39 79.

Montrer le corps humain autrementDans le cadre du onzième Printemps du livre, la salle d’expositionde la Maison de l’international abrite, jusqu’au 26 avril, uneexposition de Katy Couprie, tirée de son ouvrage “Dictionnaire foudu corps”. Il s’agit d’une sélection de gravures, de dessins au trait,de monotypes et de photographies qui essaient de percer, par lechemin de l’art, le mystère du corps humain.

Concours Jeunes talents boulangers à l’IMTJeudi, dans l’amphithéâtre de l’Institut des métiers et des techniques (IMT) 10, rue Aimé-Pupin, s’estdéroulée la remise des prix du concours Jeunes talents boulangers. Les vingt-et-un concurrentsavaient six heures pour fabriquer un pain aromatique, des croissants, des viennoiseries garnies, unebrioche.Cerise sur le gâteau, il fallait réaliser une pièce artistique. Un jury de professionnels a classéles meilleurs candidats. Catégorie 1ère année : 1-Sébastien Fine; 2 – Alexandre Fine; 3 – Axel Ingargiola.Catégorie 2e année : 1 – Yves Chaupin; 2 – Théo Bassoli. Catégorie BP MC : 1 – Maxime Porta ; 2 –Florian Koenigsberg ; 3 – Aurélie Pellet.

Les jeunes de la Mission locale de Grenoble reçus à l’IMTJeudi, dix jeunes de la Mission locale de Grenoble accompagnés par leur conseiller emploi formationVito Scaringella et Tewfik Derbal, ont été reçus par Jérôme Hoeche, chargé de relation entreprise àl’IMT (Institut des métiers et des techniques). Dans ce véritable campus de l’alternance au cœur de laville chacun a pu se renseigner sur les formations du CAP au BAC + 5 dans les sept secteursd’activités proposés. Après une présentation de l’établissement, des questions réponses ont étéabordées sur les filières, les métiers en tension et les démarches auprès des employeurs.POUR ENSAVOIRPLUS : Mission locale : 04 76 86 58 58.

Visite officiellede l’exposition “Les Justes de l’Isère”Hier matin, au Musée de la Résistance et de la Déportation, ledirecteur Olivier Cogne accueillait le député-maire Michel Destot,accompagné de ses adjoints Jean-Michel Detroyat et GeorgesLachcar, ainsi que Christine Crifo, vice-présidente du conseilgénéral, pour une visite officielle de l’exposition “Les Justes del’Isère : le sauvetage des juifs 1940-1944”. Cette exposition,qui se tiendra jusqu’au 20 mai, retrace le parcours de la centainede "Justes parmi les nations par le mémorial de Yad Vashem",Isérois et Grenoblois, qui ont mis leur vie en danger pour sauverdes juifs lors de la Seconde Guerre mondiale.

Les enfants ont écouté des contes du MaghrebAmbiance familiale, mercredi matin, à l’Espace livres de l’association culturelle franco-maghrébineAmal, 57, avenue Maréchal-Randon.Une matinée intitulée “Les contes du Maghreb” était proposéeaux enfants et à leurs parents.Au programme, des lectures en arabe et en français.POURENSAVOIRPLUS : Amal aide à l’insertion en donnant aux nouveaux venus en France leurspremières bases en langue française. Prochaine matinée des contes du Maghreb, le mercredi 22 mai.Renseignements au 04 76 44 71 14.

Première édition des Grenoblefashion days, aujourd’hui encoreCowork in Grenoble, situés 12, rue Servan, accueille, depuis hier, lapremière édition des Fashion days. Aujourd’hui encore, de 9 à20 heures, quatre exposants (Musc Patchouli, Moonchild, MéliMelo, Bazarte) et quatre créatrices (Isa Décor, Super Jeannette,Secret des Anges, Unastell) présentent leurs créations.Du vêtement (enfants et adultes) en passant par la maroquinerieet les bijoux, il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses.« Ces journées permettent à des créatrices de mélanger leurclientèle et d’exposer différents styles dans un lieu spacieux quifavorise la créativité et le travail collaboratif », expliquent lesorganisateurs. Cet événement gratuit devrait être reconduitune à deux fois par an.POURENSAVOIRPLUS : Tél. 04 58 00 17 32.









































































LE DAUPHINÉ LIBÉRÉDimanche 14 avril 2013QuotidienLe Dauphiné Libéré Dimanche 14 avril 2013 page 11

VOS LOISIRSLES DÉTOURS DE BABEL Aujourd’hui au Musée dauphinois avec Fabrice Jünger

Brunch,musiques et siestesGRENOBLE

Ce dimanche a lieu le se-cond brunch du festivalLes Détours de Babel,auMuséedauphinois,à

Grenoble. Avec une program-mation toujours très éclecti-que, les spectateurs pourrontaujourd’hui tester les siestesmusicales. Pour en savoir plus,nous avons rencontré l’auteurde cette proposition, FabriceJünger, qui nous a reçu jeudidernier à 15 h 30, après la sies-te donc…

F Commençons par vouset votre parcours : commentvous présenteriez-vous ?« Je suis né à Sainte-Foy-lès-Lyon en 1972. J’ai commencél’apprentissage de la flûte àl’âge de 8 ans, et je n’ai jamaisarrêté d’ailleurs. J’ai ensuitefait des études classiques auxConservatoires supérieurs deLyon et Genève, puis je mesuisspécialisédanslamusiquecontemporaine en 1992, an-née de création de l’Ensembleorchestral contemporain, quej’ai aussitôt intégré.

Tout en étant flûtiste au seinde cette formation, je mène di-verses actions pédagogiquesauprès du public pour l’ame-ner à s’intéresser à la musiquecontemporaine, même si jepréfère parler de celle-ci aupluriel. »

F Les musiquescontemporaines donc ?« Oui. Je souhaite étendre lasphère de la musique contem-poraine, généralement res-treinte à de la musique classi-que, aux musiques actuelles,telles que la pop, l’électro, lesmusiques du monde oud’autres styles. Je suisd’ailleurs venu à la musiquecontemporaine car j’apprécie

la recherche musicale. Qu’ellesoit électronique ou classique,cette musique explore des ho-rizons nouveaux, jusqu’alorsinouïs. Elle a comme vocationde surprendre en permanen-ce, d’inventer de nouvellestechnologies ou de nouvelleslutheries.C’estd’ailleursgrâceà ces innovations que je jouede la flûte-contrebasse, qui estpour l’instant un instrumenttrès rare et prodigieux par sonunicité. »

F Ce dimanche, vous allezdonc proposer des morceauxde musiques contemporainesau public ?« Oui. Cependant, comme jene fais guère de différence en-tre tous les styles contempo-rains à partir du moment où j’ytrouve de la recherche et de

l’innovation, je crois que leplus simple est de parler demusique fonctionnelle, quitteà poser des étiquettes. La mu-sique remplit en effet des fonc-tions, elle est un support pourla danse, elle accompagne lesrituels, elle agrémente, elledistrait, elle relaxe, elle soigne,elle met de l’ambiance. »

F On peut deviner la fonctionque vous comptez mettre enœuvre pendant les siestes…« Cette proposition musicalesera effectivement une invita-tionàserelaxer.Maiscequelepublic pourra apprécier aveccette performance, ce sera laspatialisation du son, qui seradiffusé en quadriphonie. »

F Quadriphonie ?« Lepublic seraaucentrede la

matière sonore, puisque qua-tre enceintes seront disposéestoutautour. Il fautrappelerquela majorité des concerts neproposent toujours pas ce dis-positif, qui est limité à de lastéréo en façade, ou face aupublic si vous préférez. »

F On imagine quedes auditeurs se sontlittéralement endormislors de ces performances…« Oui, bien sûr ! Mais ça faitpartiedu jeu.Çaprouveque ladétente a complètement mar-ché. Ceci dit, je suis pleine-ment satisfait lorsque le publicme parle d’un état à mi-che-min entre éveil et sommeil. Jecrois que c’est à ce moment-làque les sens et l’esprit sont leplus libérés pour une écouteplus subtile et une plus granderéceptivité à la matière sonore.Je cherche un état de médita-tion et c’est ce qui permet àcetteperformancedes’inscrireen lien avec la thématique desDétours de Babel. »

F Justement, votreperformance s’intitule“Au-delà du sacré : siestesmusicales”. Quel seravotre programme ?« Les deux performances se-ront des alternances de piècescomposées dans une veine sa-crée (par Vincent Laubeuf,Bertrand Merlier, Frédéric Ka-hn) et de pièces plus orientéessur la relaxation. Le program-me sera vraiment équilibré. »

F Un mot à rajouter ?« Un conseil tout simple quej’ai coutume de donner au pu-blic avant les siestes musica-les : n’oubliez surtout pas votrecoussin pour apprécier pleine-ment la performance ! »


Fabrice Jünger : « N’oubliez surtout pas votre coussin pour apprécierpleinement la performance ! » Photo DR

Au programme également :Erol Josué, E’Joung-Ju et NomaOmran

À côté de ces rêveriesmusicales pour flûtes et

électroniques, qui serontprogrammées à 12 h 30puis 15 h 30, le brunch dufestival prolonge son menuéclectique en vous con-viant aux spectacles sui-vants, toujours au Muséedauphinois :

“Les Dieux de la mer”Avec Erol Josué : chorégra-phie, danse, chant ; HassanBoussou : guembri, chant,danse ; Jorge Bezerra : per-

cussions, chant ; et Emma-nuelle Honorin : créationvidéo, mise en scène.

“Les Dieux de la mer” estun rituel contemporain por-té par trois initiés, théra-peutes et artistes, racontantles migrations croisées deleurs ancêtres tutélaires etspirituels. Un spectacle in-timiste intégrant danse,chant, tambours, incanta-tions, jeu d’objets et projec-tions d’images…

“E’Joung-Ju”“E’Joung-Ju” est un par-cours musical dans l’uni-vers des femmes chamanescoréennes à partir de l’ins-tallation “Sept étoiles” deMarie-Hélène Bernard.E’Joung-Ju, musiciennejoueuse de gômoungo, ins-trument traditionnel co-réen à cordes ayant unehistoire de plus de 1500ans, nous propose une tra-versée sonore et imaginairedans l’univers de ces fem-mes chamanes coréennes.

Noma OmranAvec Noma Omran (chant)et Keyvan Chemirani (per-cussions persanes).

Noma Omran est une di-va cosmopolite qui chantela Syrie millénaire. Ellepart à la source des sour-ces : les premières notes del’humanité, des notes ouga-rites en langue hourite.

Elle célébrera ensuite lepatrimoine syriaque profa-ne et sacré.

Enfin, elle s’emparera dela poésie soufi. Une fontai-ne, dit-elle, « dont jaillitl’eau de notre passé, de no-tre présent et de notre fu-tur ».

o

POUR EN SAVOIR PLUSPlus d’infos sur le siteInternet du festival :www.detoursdebabel.fr

À découvrir aussi : E’Joung-Ju,musicienne coréenne joueuse de gômoungo,et Noma Omran, diva cosmopolite qui chante la Syrie millénaire. Photos DR

CONCERTS

SAEZChanteur engagé et rebelle, Saez repartsur les routes à l’assaut des salles deconcert au printemps 2013. Celui quise fit connaître par la chanson “Jeuneet con” a mûri et présente son dernieralbum, “Miami”.Mardi 16 avril. Le Summumà Grenoble. 20 h. 35 €.Tél. 04 76 39 63 63.



TÉTÉ + SÈVEDandy cosmopolite, Tété a l’art de tisserdes mélodies singulières. Mélancolie,humour, amour des lettres et de la poésiese mêlent à des chansons tour à tourfraîches, profondes, désuètes, légèresou encore délicieusement blues.Pour ouvrir cette soirée, Sève, découvertelocale, propose les compositionsthéâtrales pop-folk (voix, violoncelle,guitare et percussions) de son1er mini-album.Jeudi 18 avril. La Source à Fontaine.20 h 30. 14/20 €. Tél. 04 76 27 54 81.

FIVE FOR FUN

Une soirée de promenades à traversle jazz traditionnel, le swing des années50, les rythmes latinos, les plus bellesballades du siècle dernier, sans oublierdes hommages à Claude Nougaro et RayCharles.Les samedis 4 mai et 1er juin.La Soupe aux Choux à Grenoble. 21 h.10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

MALCOLM POTTER SEXTET

Contrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Sa référence principale est le pianiste-chanteur Harry Connick Jr, auquel il estsouvent comparé (il a joué et enregistréun disque avec son trompettiste, LeroyJones).Les mercredis 15 mai et 12 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 7/12/14 €. Tél. 04 76 87 05 67.

DANSE


Riche parcours que celui de la danseusecontemporaine Sabine Novel pour qui“La lettera amorosa” est un portrait defemme, une narration contemporainetranscendée par le souffle, traverséepar le mouvement ; un mouvement

de solitude précieux par sa fragilité,éminemment nécessaire, dans lequell’intime, les sons et les mouvementsse mêlent en leur centre : le corps.Jeudi 18 avril. La Ponatièreà Échirolles. 20 h. 9/17 €.Tél. 04 76 40 05 05.

“ITMOI (IN THE MIND

OF IGOR)”Chorégraphie d’Akram Khan, à partirdu “Sacre du Printemps”. Premièremondiale. Délaissant l’apport de Nijinski,Akram Khan se concentre sur la partitionde Stravinsky ou plutôt sur son impactfulgurant, sa rudesse, ses aspéritésrévolutionnaires qui bouleversèrentà jamais la composition musicale.Du mardi 14 au samedi 18 mai.La MC2 à Grenoble. Mercredi, jeudiet samedi à 19 h 30, mardi et vendredià 20 h 30. 9/26 €. Tél. 04 76 00 79 00.

SPECTACLES

“LES MISÉRABLES”D’après la comédie musicale d’AlainBoublil et Claude-Michel Schönberg,par la Compagnie Vocale. Parmi lesinnombrables adaptations de ce romanqui nous ont familiarisés avec sesindémodables personnages, celle deClaude-Michel Schönberg est danstoutes les mémoires.Ce dimanche 14 avril.L’Oriel à Varces. À 15 h.10/16/20 €.Tél. 04 76 72 80 14.

LES RIVERSIDE SINGERS. Le groupe grenoblois de gospel sera ce dimanche 14 avril, à l’église Notre-Dame-des-Vignes, à Sassenage, à 18 heures.Participation libre.Plus d’infos au 06 71 04 91 17. Photo DL/Archives





LE DAUPHINÉ LIBÉRÉDimanche 14 avril 2013Quotidien

Le Dauphiné Libéré Dimanche 14 avril 2013 page 11

VOS LOISIRSLES DÉTOURS DE BABEL Aujourd’hui au Musée dauphinois avec Fabrice Jünger

Brunch,musiques et siestesGRENOBLE

Ce dimanche a lieu le se-cond brunch du festivalLes Détours de Babel,auMuséedauphinois,à

Grenoble. Avec une program-mation toujours très éclecti-que, les spectateurs pourrontaujourd’hui tester les siestesmusicales. Pour en savoir plus,nous avons rencontré l’auteurde cette proposition, FabriceJünger, qui nous a reçu jeudidernier à 15 h 30, après la sies-te donc…

F Commençons par vouset votre parcours : commentvous présenteriez-vous ?« Je suis né à Sainte-Foy-lès-Lyon en 1972. J’ai commencél’apprentissage de la flûte àl’âge de 8 ans, et je n’ai jamaisarrêté d’ailleurs. J’ai ensuitefait des études classiques auxConservatoires supérieurs deLyon et Genève, puis je mesuisspécialisédanslamusiquecontemporaine en 1992, an-née de création de l’Ensembleorchestral contemporain, quej’ai aussitôt intégré.

Tout en étant flûtiste au seinde cette formation, je mène di-verses actions pédagogiquesauprès du public pour l’ame-ner à s’intéresser à la musiquecontemporaine, même si jepréfère parler de celle-ci aupluriel. »

F Les musiquescontemporaines donc ?« Oui. Je souhaite étendre lasphère de la musique contem-poraine, généralement res-treinte à de la musique classi-que, aux musiques actuelles,telles que la pop, l’électro, lesmusiques du monde oud’autres styles. Je suisd’ailleurs venu à la musiquecontemporaine car j’apprécie

la recherche musicale. Qu’ellesoit électronique ou classique,cette musique explore des ho-rizons nouveaux, jusqu’alorsinouïs. Elle a comme vocationde surprendre en permanen-ce, d’inventer de nouvellestechnologies ou de nouvelleslutheries.C’estd’ailleursgrâceà ces innovations que je jouede la flûte-contrebasse, qui estpour l’instant un instrumenttrès rare et prodigieux par sonunicité. »

F Ce dimanche, vous allezdonc proposer des morceauxde musiques contemporainesau public ?« Oui. Cependant, comme jene fais guère de différence en-tre tous les styles contempo-rains à partir du moment où j’ytrouve de la recherche et de

l’innovation, je crois que leplus simple est de parler demusique fonctionnelle, quitteà poser des étiquettes. La mu-sique remplit en effet des fonc-tions, elle est un support pourla danse, elle accompagne lesrituels, elle agrémente, elledistrait, elle relaxe, elle soigne,elle met de l’ambiance. »

F On peut deviner la fonctionque vous comptez mettre enœuvre pendant les siestes…« Cette proposition musicalesera effectivement une invita-tionàserelaxer.Maiscequelepublic pourra apprécier aveccette performance, ce sera laspatialisation du son, qui seradiffusé en quadriphonie. »

F Quadriphonie ?« Lepublic seraaucentrede la

matière sonore, puisque qua-tre enceintes seront disposéestoutautour. Il fautrappelerquela majorité des concerts neproposent toujours pas ce dis-positif, qui est limité à de lastéréo en façade, ou face aupublic si vous préférez. »

F On imagine quedes auditeurs se sontlittéralement endormislors de ces performances…« Oui, bien sûr ! Mais ça faitpartiedu jeu.Çaprouveque ladétente a complètement mar-ché. Ceci dit, je suis pleine-ment satisfait lorsque le publicme parle d’un état à mi-che-min entre éveil et sommeil. Jecrois que c’est à ce moment-làque les sens et l’esprit sont leplus libérés pour une écouteplus subtile et une plus granderéceptivité à la matière sonore.Je cherche un état de médita-tion et c’est ce qui permet àcetteperformancedes’inscrireen lien avec la thématique desDétours de Babel. »

F Justement, votreperformance s’intitule“Au-delà du sacré : siestesmusicales”. Quel seravotre programme ?« Les deux performances se-ront des alternances de piècescomposées dans une veine sa-crée (par Vincent Laubeuf,Bertrand Merlier, Frédéric Ka-hn) et de pièces plus orientéessur la relaxation. Le program-me sera vraiment équilibré. »

F Un mot à rajouter ?« Un conseil tout simple quej’ai coutume de donner au pu-blic avant les siestes musica-les : n’oubliez surtout pas votrecoussin pour apprécier pleine-ment la performance ! »


Fabrice Jünger : « N’oubliez surtout pas votre coussin pour apprécierpleinement la performance ! » Photo DR

Au programme également :Erol Josué, E’Joung-Ju et NomaOmran

À côté de ces rêveriesmusicales pour flûtes et

électroniques, qui serontprogrammées à 12 h 30puis 15 h 30, le brunch dufestival prolonge son menuéclectique en vous con-viant aux spectacles sui-vants, toujours au Muséedauphinois :

“Les Dieux de la mer”Avec Erol Josué : chorégra-phie, danse, chant ; HassanBoussou : guembri, chant,danse ; Jorge Bezerra : per-

cussions, chant ; et Emma-nuelle Honorin : créationvidéo, mise en scène.

“Les Dieux de la mer” estun rituel contemporain por-té par trois initiés, théra-peutes et artistes, racontantles migrations croisées deleurs ancêtres tutélaires etspirituels. Un spectacle in-timiste intégrant danse,chant, tambours, incanta-tions, jeu d’objets et projec-tions d’images…

“E’Joung-Ju”“E’Joung-Ju” est un par-cours musical dans l’uni-vers des femmes chamanescoréennes à partir de l’ins-tallation “Sept étoiles” deMarie-Hélène Bernard.E’Joung-Ju, musiciennejoueuse de gômoungo, ins-trument traditionnel co-réen à cordes ayant unehistoire de plus de 1500ans, nous propose une tra-versée sonore et imaginairedans l’univers de ces fem-mes chamanes coréennes.

Noma OmranAvec Noma Omran (chant)et Keyvan Chemirani (per-cussions persanes).

Noma Omran est une di-va cosmopolite qui chantela Syrie millénaire. Ellepart à la source des sour-ces : les premières notes del’humanité, des notes ouga-rites en langue hourite.

Elle célébrera ensuite lepatrimoine syriaque profa-ne et sacré.

Enfin, elle s’emparera dela poésie soufi. Une fontai-ne, dit-elle, « dont jaillitl’eau de notre passé, de no-tre présent et de notre fu-tur ».

o

POUR EN SAVOIR PLUSPlus d’infos sur le siteInternet du festival :www.detoursdebabel.fr

À découvrir aussi : E’Joung-Ju,musicienne coréenne joueuse de gômoungo,et Noma Omran, diva cosmopolite qui chante la Syrie millénaire. Photos DR

CONCERTS

SAEZChanteur engagé et rebelle, Saez repartsur les routes à l’assaut des salles deconcert au printemps 2013. Celui quise fit connaître par la chanson “Jeuneet con” a mûri et présente son dernieralbum, “Miami”.Mardi 16 avril. Le Summumà Grenoble. 20 h. 35 €.Tél. 04 76 39 63 63.




FIVE FOR FUN

Une soirée de promenades à traversle jazz traditionnel, le swing des années50, les rythmes latinos, les plus bellesballades du siècle dernier, sans oublierdes hommages à Claude Nougaro et RayCharles.Les samedis 4 mai et 1er juin.La Soupe aux Choux à Grenoble. 21 h.10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.


Contrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Sa référence principale est le pianiste-chanteur Harry Connick Jr, auquel il estsouvent comparé (il a joué et enregistréun disque avec son trompettiste, LeroyJones).Les mercredis 15 mai et 12 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 7/12/14 €. Tél. 04 76 87 05 67.

DANSE


Riche parcours que celui de la danseusecontemporaine Sabine Novel pour qui“La lettera amorosa” est un portrait defemme, une narration contemporainetranscendée par le souffle, traverséepar le mouvement ; un mouvement

de solitude précieux par sa fragilité,éminemment nécessaire, dans lequell’intime, les sons et les mouvementsse mêlent en leur centre : le corps.Jeudi 18 avril. La Ponatièreà Échirolles. 20 h. 9/17 €.Tél. 04 76 40 05 05.

“ITMOI (IN THE MIND

OF IGOR)”Chorégraphie d’Akram Khan, à partirdu “Sacre du Printemps”. Premièremondiale. Délaissant l’apport de Nijinski,Akram Khan se concentre sur la partitionde Stravinsky ou plutôt sur son impactfulgurant, sa rudesse, ses aspéritésrévolutionnaires qui bouleversèrentà jamais la composition musicale.Du mardi 14 au samedi 18 mai.La MC2 à Grenoble. Mercredi, jeudiet samedi à 19 h 30, mardi et vendredià 20 h 30. 9/26 €. Tél. 04 76 00 79 00.

SPECTACLES

“LES MISÉRABLES”D’après la comédie musicale d’AlainBoublil et Claude-Michel Schönberg,par la Compagnie Vocale. Parmi lesinnombrables adaptations de ce romanqui nous ont familiarisés avec sesindémodables personnages, celle deClaude-Michel Schönberg est danstoutes les mémoires.Ce dimanche 14 avril.L’Oriel à Varces. À 15 h.10/16/20 €.Tél. 04 76 72 80 14.

LES RIVERSIDE SINGERS. Le groupe grenoblois de gospel sera ce dimanche 14 avril, à l’église Notre-Dame-des-Vignes, à Sassenage, à 18 heures.Participation libre.Plus d’infos au 06 71 04 91 17. Photo DL/Archives






VOS COMMUNESSAINT-MARTIN-D’HÈRES

À la découvertede la danse vaudou

Durant des siècles, la culturevaudou a souffert de préju-

gés : poupées sacrificielles,cannibalisme, magie noire etautres peurs imaginaires…Avant de présenter son balvaudouàl’Heurebleuedanslecadre des Détours de Babel,Erol Josué, musicien interna-tional et prêtre vaudou, est ve-nu animer vendredi soir desateliers-découvertes au centremusical Erik-Satie. L’occasionde faire découvrir les bienfaitsde la danse vaudou, avec sim-plicitéet loindetoutcliché.

Ilsétaientunebonnetrentai-ne à venir s’initier autour decette danse. C’est avec décon-tractionqu’ErolJosué,sesdan-seuses et ses percussionnistesont reçu ces débutants pourune heure de danse à la foisextatique et physique. « Ladanse vaudou, explique-t-il,c’est d’abord canaliser sonénergie puis, par le geste, libé-rer la vie, l’énergie corporelle.C’est un mode de vie permet-tantdesecélébrersoi-même ».

« Notre sociétéauraitbesoindeconnaître cetteculture »

Aprèsquelquesexplicationssurl’origineduvaudouhaïtien,place à la pratique ! Erol ondu-le son corps et mime la “danseduserpent”,unedesnombreu-ses danses rituelles faisant ap-pel aux “loas“, ces fameux es-prits de la religion vaudou quiseraient au nombre de 401…Aurythmedespercussions, lesinitiés s’adaptent vite, suiventles mouvements et, très vite, selaissent emporter par ces dan-ses rituelles d’un grand esthé-

tisme, ponctués par des chantsàlafoisexpiatoiresetgracieux.

Auboutd’uneheurededan-se, les participants étaient cer-tes exténués, mais tous ressen-taientcetteimpressiondelégè-reté. Parmi eux, Charbel, 43ans : « J’ai voulu suivre cet ate-lierparcuriositépour lacultureafricaine.Auboutd’uneheure,je me sens revivifié. Je trouveque notre société aurait besoinde connaître cette culture vau-dou pour une meilleure écoutede soi… » Amaya, 26 ans, s’estégalement sentie « fatiguéemais lavée… J’ai été séduitepar le chant d’Erol Josué…J’attends avec impatience sonbal vaudou demain soir. » Il yavait, dans cette initiation,comme un parfum d’évasion,certes, mais surtout, la satisfac-tion d’avoir à la fois vécu uneexpérience physique et spiri-tuelle.

Christophe CADETLes participants ont découvert une danse et une musique qui permet de « canaliser son énergie puis, par le geste,libérer la vie, l’énergie corporelle. C’est un mode de vie permettant de se célébrer soi-même. »

EcoquartierDaudet : un bilan d’étape avec le publicÀ Polytech, les élus avaient

dernièrement convié lesMartinérois pour la seconderéunion d’information sur leprojet d’écoquartier Daudet. Ils’agissait de faire un biland’étape prenant en compte leséchanges résultant des quatreateliers participatifs tenus aucours du premier trimestre del’année. David Queiros, pre-mier adjoint, a ouvert la séan-ce par un rappel des enjeuxdu projet qu’est la nécessitéde répondre à la demande delogements tout en conservant les jardins familiaux et ens’inscrivant dans une démar-che de développement dura-ble.

Déplacements, environne-ment, habitat, vivre ensem-ble… pour chacun de ces thè-mes, élus et techniciens ontdressé l’étatdes lieuxavantdedonner la parole à la salle.

Circulation et stationne-ment ont généré le gros desdébats avec les anti-voiturespar idéologie et des riverainsqui souhaitent préserver latranquillité de leur quartier.Plusconstructifs,d’autressug-gèrent l’intégration de celliersattachés aux appartementspour éviter que les garages neservent de caves et éviter lesvoitures ventouses. Les élus,eux, souhaitent favoriser lesdéplacements doux et, si pos-sible, via le SMTC, le passaged’un bus au cœur du projet.

Exposition à la MaisoncommunaleLa Ville s’est aussi engagée àfaire un travail de maillagedes voiries sur le quartier, arappelé Philippe Serre, délé-gué aux transports et déplace-ments.

À ce jour, tout n’est pas dé-

cidé,commel’épannelagedesconstructions qui fera l’objetd’une nouvelle réunion avecles personnes qui ont assistéauxateliers,ou laquestiondesjardins propres à l’opérationqui sera à voir avec les futurshabitants.

Une exposition relative auprojet est visible dans le hallde la Maison communale.Les prochaines étapes :juin 2013, délibération duconseil municipal sur la créa-tion de la Zac ; automne 2013,travaux de relocalisation desjardins familiaux implantéssur le site Daudet ; début2014, élaboration des pre-miers projets de logements ;deuxième semestre 2014, dé-marrage des travaux de viabi-lisation des jardins familiauxet dépôt des PC de la 1re tran-che.

Chantal AYEDe gauche à droite, Elisabeth Pepelnjak, Sarah Laporte-Daube et DavidQueiros, des élus en charge du projet.

GIÈRESUne “Maison” très accueillante

C e Vendredi soir au Laus-sy, dans le cadre la pro-

grammation culturelle de laville, le public a chaleureu-sement accueilli les quatremusiciens chanteurs dugroupe La Maison quitient-chaud.

En effet, cela fait chaudau cœur de participer à cet-te soirée “à la maison” oùl’on évoque (paroles et mu-sique originales) la vie quo-tidienne du facteur d’unpetit village de Haute-Loi-re, (port d’attache du grou-pe) ou l’expérience du jeu-ne garçon, Stephane, quitente “à la maison” de s’ini-tier au blues… Tout ceci enmusique avec des parolesbien ficelées.

C’était un savant mélan-ge de chansons à texte, demise en scène de type ca-

baret et, surtout, d’inter-prétations musicales etd’arrangements très élabo-rés.

La venue dans le groupe,depuis 2006, d’un contre-bassiste et d’un batteur ap-porte une indéniable épais-seur à la prestation musica-le.

On évolue ainsi dansl’univers latino ou slave,grâce à l’accordéoniste etsaxophoniste soprano detalent, Hervé, qui a gratifiéle public de solos endia-blés, soutenu par un beaujeu de batterie de Pierre-Jean (notamment aux ba-lais dans “Mon amour est àzéro”).

Et un inévitable homma-ge aux vins français pleind’humour a définitivementconquis le public. oLes quatre compères de La Maison Quitientchaud.

L'ACTU PRÈS DE CHEZ VOUSÀ FAIRE, À VOIR AUJOURD’HUISAINT-MARTIN-D’HÈRESn Festival “Trois petits pas au cinéma” à Mon Ciné.Le programme du jour : à 10 h 30, “La petite fabrique dumonde”. Programme de six courts-métrages d’animationpour voyager autour du monde et à travers destechniques d’animation différentes.A 15 h, “La mouette et le chat” , d’Enzo D’Alo, d’après leroman de Luis Sepúlveda, “Histoire d’une mouette et duchat qui lui apprit à voler”.A 17h, “Le corbeau et un drôle de moineau”, de MortezaAhadi Sarkani, Mohammad Ali Soleymanzadeh, AbdollahAlimorad. Programme de trois courts-métrages iraniensutilisant diverses techniques d’animation où les oiseauxsont les héros.

n Concert à Fernand-Texier. Les groupes Chrominoteset mes P’tits coeurs vous convient à un concertprintanier avec un répertoire un peu déjanté etpolygotte. Les bénéfices seront reversés à l’association“Autisme besoin d’apprendre Isère” afin d’aider aufinancement de l’accueil éducatif Le Tremplin.Renseignements au 06 13 64 41 18.

GIÈRESn L’école de musique fait son spectacle. L’écolemunicipale de musique invite une association sportivepour présenter un spectacle musical dans lequelmusique et performance physique se rencontreront,pour le plaisir des yeux et des oreilles.Rendez-vous à partir de 19h30 au Laussy, entrée libre.Renseignements : 04 76 89 62 36.

Derniers jours pour le concours“Créativité et tic”n La 11e édition du concours Créativité et tic est ouverteà toutes les classes des écoles maternelles etélémentaires, aux collèges et au lycée, aux centres deloisirs et aux structures périscolaires de Saint-Martin-d’Hères, à tous les jeunes et adultes adhérents d’uneMaison des jeunes et de la culture de Saint-Martin-d’Hères ou étant en relation avec le Pôle jeunesse, lesbibliothèques de la Ville, le Centre Erik-Satie, le secteurpatrimoine, l’Espace Vallès ou Mon Ciné, aux adultes enlien avec un des secteurs du CCAS.Pour cette édition 2013, quatre thèmes sont proposés.Vous avez jusqu’au 19 avril midi pour déposer vosréalisations à la direction de la communication de laville. Plus d’informations auprès de Marie-Christine Rey,direction de la communication. Tél. 04 76 60 73 08.

EN BREFSaint-Martin-d’Hères : une nouvellefleuriste au 186, rue Ambroise-Croizatn L’enseigne “La Fleur des Montagnes” remplace “Rose-Marie Fleurs”, à l’initiative de Florence Matilla-Perez,Martinéroise depuis 1993, qui a repris la boutique. Elleoffre notamment l’avantage de proposer le serviceInterflora.La boutique est ouverte du mardi au samedi de 9 h àmidi et de 15 h à 19 h, ainsi que le dimanche matin.Florence Matilla-Perez n’est pas nouvelle dans le métier,puisqu’elle a exercé comme salariée, pendant 10 ans, aucentre commercial de Meylan et 17 ans à Poisat.“La fleur des Montagnes”, 186 av. Ambroise-Croizat,38400 Saint-Martin-d’Hères. Tél. 04 76 54 43 89.

Conseil municipalLa prochaine séance duconseil municipal setiendra jeudi 18 avril à 18heures en maisoncommunale.Atelier de décoration floraleÀ l’occasion de la 19e

édition du Marché auxfleurs, qui se déroulera le27 avril, de 8 h à 18 h, unatelier est proposé parl’action sociale deproximité, jeudi 18 avril, de13 h 30 à 16 h 30 :décoration florale en tissuet papier à l’espace Triolet.

SAINT-MARTIN-D’HÈRESMJC Pont-du-SonnantL’association MJC Pont-du-Sonnant organise sonassemblée générale dansles locaux de la maison dequartier Fernand-Texiermercredi 17 avril à 17 h.

INFOSPRATIQUES






GRENOBLEAGENDAAUJOURD’HUIn Foire des RameauxSur le parking del’Esplanade, (jusqu’au 14avril).

n 11e édition du Printempsdu Livre- Le Grand Livre, au Jardinde Ville.- “7 histoires en 22 176images, films d’animationde N. Bianco-Levrin etJulie Rembeauville, 14 h,15 h et 16 h, Ecole duJardin de Ville.- “Numéro d’écrou36 2573” : projection desphotographies d’A.-Michalon, 16 h, salle J.-Berto.- Lectures croisées, 11 h,Maison du Tourisme, 14,rue de la République.- L’Explorateur Club :lecture par J-P. Ostende,14 h 30, bibliothèque duCentre-Ville, 10, rue de laRépublique.- Cocktails d’inédits, 10 h30 (lectures croisées) ;- Le minimum terrestre, 14h, Journal d’un voyage enRussie, 15 h 30, Au PetitAngle, 1, rue Président-Carnot.- Du côté de chezStendhal : Pascal Dibie, 10h 30 ; et visites lecturesavec l’associationStendhal, 14, rue J-J.Rousseau.- Lecture : “D’ici etd’ailleurs”, 11 h, et“Sébastien vs Insa : labattle”, 17 h, école duJardin de Ville.

n 11e Salonde la construction boiset de l’habitat durableAlpexpo (jusqu’au 14 avril)

n 12e festival internationaldu film gay et lesbien“ Vues d’en face”Au cinéma Le club, 9 ruedu Palanstère ( jusqu’au 21avril).

n Festival Détours de BabelPerformance audiovisuellede Rayess Bek : “Good ByeSchlondorff”, 18 h, auPrunier Sauvage, 63, rueA.-Reynier.

n Festival Roots’n’cultureÀ 19 h, concerts à Eve, surle parking Diderot(jusqu’au 13 avril).

CONFERENCE -RENCONTRE

n Projection-rencontre :“A bientôt, j’espère”De Chris Marker et MarioMarret, 10 h 30, salleJuliet-Berto, passage duPalais de Justice.

CONCERTn Musées en musique :Raphaël Sévère et AdamLaloum et l’auditoriumdu Louvre17 h 30, auditorium duMusée de Grenoble.

n Concert-lecture :Eaux Vives16 h, avec MichaelLonsdale, église Saint-Louis.

THÉÂTRE - SPECTACLESn “Les Braises”De S. Maraï, 17 h 30, PetitThéâtre, Créarc, 8, ruePierre-Duclos.

n “Papiers d’Arménie,sans retour possible”Par la Cie Via Nova, 15 h,Maison de la culturearménienne de Grenoble.

n Paroles d’étoiles16 h, Musée de laRésistance et de laDéportation, 14, rueHébert.

n Carna’Bal Masqué :samba d’avrilDe 18 h à 22 h, salle Rouge,17, rue des Arts et Métiers.

RELIGIONn Célébration inter-églisesdu Centre Saint-Marc10 h, centre œcuméniqueSaint-Marc.

RUGBY Ils étaient à Bayonne hier

820 kmpourencourager le FCG

Le club de rugby grenoblois n’a plus rien à espérer ni à craindre dans cettefin de saison de Top14. Mais les supporters sont toujours là. Oui, mêmequand le match est à Bayonne, à 820 kilomètres de là, puisqu’ils sont unetrentaine, hier, à avoir fait le (très long) déplacement. Compte rendu dumatch en pages sports.

Convention entreCité Lib etGEGDans les locaux de Gaz Élec-

tricité Grenoble, ThierryJacquin, directeur commercialde GEG, et Stéphanie Pesentide Cité Lib ont signé dernière-ment une convention avantd’inaugurer la station GNV(gaz naturel électricité) de larue Félix-Esclangon. GEGvient d’équiper les stationsGNV rue Félix-Esclangon etHonoré-de-Balzac à Grenoble d’un lecteur de carte bancaire.Aujourd’hui plus de 100 véhi-culesGEGviennents’approvi-sionnerenGNVet500véhicu-les extérieurs. En échange,GEG utilise la flotte de véhicu-lesdeCitéLib. o

Stéphanie Pesenti, de Cité Lib et Thierry Janquin, directeur commercial,à GEG, signent la convention.

Unchef au top à la boutiquede ravioles Saint-Jean

Grégory Cuilleron, jeunechef cuisinier de 33 ans,né à Lyon s’est fait con-naître en participant à

différentes émissions culinai-res à la télévision. Gagnant dela 1re édition d’”Un dîner pres-que parfait”, il a participé éga-lement à la 1re saison de TopChef.Actuellementpropriétai-re d’une épicerie restaurantprès de Lyon, il était hier invitépar la boutique Saint-Jean, si-tuée place Sainte-Claire, pourune démonstration culinaireautour de la raviole.

F Grégory, connaissez-vousGrenoble ?« Je connais la ville et ses envi-rons de réputation. Enfant, jesuis allé en classe de neige àChamrousse.Lequartierhisto-

rique a l’air très beau. »

F Que proposeriez-vouscomme menu dominicalen famille ?« En entrée, quenelle et mous-seline de veau aux morilles,pour suivre, un poulet rôti ac-compagné d’une salade de ra-violes, et en dessert, une tarteaux noix. »

F Quelle cuisine vous inspi-re ?« La cuisine asiatique, le raffi-nement des préparations etdes cuissons, et la cuisine dubassin méditerranéen, libanai-se ou marocaine, pour ses épi-ces et ses légumes.

F Une question sûrement ré-currente : qui va gagner Top

Chef ?« Je connais le nom des finalis-tes, mais ne comptez pas surmoipourvendrelamèche !Lescandidats sont très forts,mêmes’ils me touchent moins queceuxdelasaisonprécédente. »

F Vous êtes ambassadeur del’AGEFIPH (association de ges-tion du fonds pour l’insertionprofessionnelle des personneshandicapées). Saviez-vousque Grenoble avait été élue en2012 ville la plus accessible deFrance ?« Oui. Je suis ravi qu’une villes’engage sincèrement dans cedomaine. L’intégration, no-tamment professionnelle, despersonnes handicapées passepar la liberté de pouvoir se dé-placer et être autonome. » o Grégory Cuilleron en démonstration hier.

RENCONTRE Le célèbre cuisinier était à Grenoble hier

ÉNERGIE Partenariat entre les deux sociétés




page 6 Lundi 15 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSFESTIVAL Musique dans le Grésivaudan du 1er au 10 juillet

Les virtuoses du classiqueenchanteront vos soirées estivalesDes artistes qui avaient en-

chanté les dernières édi-tionsreviendrontcetété,du1er

au 10 juillet, à Musique dansle Grésivaudan.

Ainsi, l’année dernière,était venu le jeune quatuorHermes, reconnu par les scè-nes internationalesetquiaob-tenu le premier prix du presti-gieux concours internationalde Genève. Ils assureront lapremièresoiréeàFortBarrauxavec un programme en hom-mage au XIXe siècle : Beetho-ven, Schubert et Verdi.

La jeune mezzo-sopranoAmaya Dominguez, boule-versante par son extrême mu-sicalité, revient cette annéeavec Laure Colladant, la di-rectrice artistique et une desplus attachantes ambassadri-ces du piano-forte. Elles inter-préteront des lieders de Schu-bert, des pièces virtuoses deChopinetenfin“L’Amouret lavie d’une femme” de Schu-mann.

Le troisième concert serasous le signe de la passion etde la virtuosité avec AnastasiaTerenkova et Georgi Ani-chenko, piano et violoncelle,deux interprètes russes pourdéfendre deux sonates de Ra-chmaninov, présents déjà en2012.

Avec le grand pianisteJean-Claude Pennetier, la

quatrième soirée sera celledes préludes, du romantismeallemand de Franz Liszt auxsonorités roumainesd’Enesco.

Un partenariat avecMusée en Musique

Et enfin, la dernière soiréeentame un partenariat avecMusée en Musique. En effet,Fédor Roudine avait remportél’année dernière le prix du Pu-blic dans cette institution.Il sejointàFrédéricVaysse-Knitterdont le merveilleux récital en

2012 avait enchanté le public.Ils interpréteront des œuvresdes trois géants du grand ré-pertoire : Bach, Beethoven etBrahms, deux sonates et la lé-gendaire “Chaconne” deBach pour violon seul.

o

POUR EN SAVOIR PLUSPlus d’infos sur le site Webdu festival : www.musiquedanslegresivaudan.comLes places seront disponiblesà partir du 1er mai à la Fnac oupar téléphone au 06 33 26 42 14.

Le troisième concert sera sous le signe de la passion et de la virtuositéavec Anastasia Terenkova et Georgi Anichenko (ci-dessus). Photo DR

LES DÉTOURS DE BABEL Brunch musical hier au Musée dauphinois

Unepérégrination apaisanteà la croisée des cultures

GRENOBLE

Chaleur dans le ciel et dansles cœurs ce dimanche au

brunch musical proposé par lefestival Les Détours de Babelau Musée dauphinois, à Gre-noble.

Une véritable pérégrinationmusicale entre les voix berbè-res du quatuor Asmider et laperformance d’E’Joung-Juamenant le public dans l’uni-versdesfemmeschamanesco-réennes.

Instant d’émotion à la cha-pelle avec Noma Omran, exi-lée d’une Syrie en guerre,chantant poétesses soufis ettextesdepenseursarabes.Unevoixsuaverythméeparlesper-cussions subtiles de KeyvanChemirani.

Entre deux concerts, les“siestes musicales” du flûtistevirtuose Fabrice Jünger ontcrééunevéritable“bulledesé-rénité”, invitant le public à serelaxer sur des sonorités inédi-

tes, entre mélodie planante etbruitagesétonnants.

Rencontreinédite,elleaussi,entre le prêtre vaudou haïtienErol Josué et des initiés maro-cains,célébrantenmusiquelesdifférents esprits africains.“Les Dieux de la mer”, pour sapremière représentation enFrance,interpelleetnousplon-ge dans une ambiance intimis-te, une invocation des espritsmarins sur fond d’images d’ar-

chivescélébrantlesrituelsvau-dous.

Ce dernier brunch a aussiété l’occasion de présenter desprojetsmusicauxretenusparlefestival sur le thème du sacré,avec le projet “Machaut” re-prenant au saxophone “laMesse de Notre-Dame” et lequatuor Talmest syncrétisantles différentes mystiques desquatrecontinents.

Christophe CADET

Au programme hier : la voix suave de Noma Omran (en haut à gauche) etles “siestes musicales” du flûtiste virtuose Fabrice Jünger. Photos DL/C.C.

PRINTEMPS DU LIVRE DE GRENOBLE Samedi à la médiathèque d’Eybens

Une invitation au voyageavec PatrickDeville

S amedi, dans le cadre duPrintemps du livre de

Grenoble, l’écrivain PatrickDeville, lauréat du prix Fe-mina 2012, était l’invité dela médiathèque d’Eybenspour une rencontre avec seslecteurs.

Des lecteurs venus nom-breux pour cet échangeavec l’auteur de “Peste &Choléra”, “Kampuchéa”ou encore “Equatoria” (édi-tion du Seuil), grand voya-geur et passionné d’hori-

zons lointains et par ailleursdirecteur de la Maison desécrivains étrangers et tra-ducteurs à Saint-Nazaire.

La rencontre a été menéesur le thème de l’“Invitationau voyage” que la média-thèque d’Eybens célèbredepuis le 19 mars et jus-qu’au 20 avril.

o

Patrick Deville était l’invitéde la médiathèque d’Eybens.Photo DL/Philippe ANDREOLETY



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉLundi 15 avril 2013Quotidien - Échirolles


VOS COMMUNESÉCHIROLLES

Le forumde l’emploi, c’est jeudiComme chaque année

depuis bientôt une dé-cennie, ceux qui cher-chent un emploi sont

conviés à une journée spécia-le, organisée par la Maisonpour l’emploi (rattaché auCCAS) et la Mission locale.Mais attention : il ne s’agit passeulement, ici, de scruter lespetites annonces.Le forumpermet, avant tout, la rencon-tre des demandeurs, et desemployeurs (ou formateurs)potentiels. Les uns se présen-teront, les autres tenteront decerner les profils, et de trouverles candidats qui correspon-dent à leurs besoins.

« On le sait, notre territoirecompte beaucoup de jeunes àfaible niveau de qualification.C’est le public prioritaire, quenous souhaitons accompa-gner » précise Laurent Ber-thet, adjoint au maire en char-gede l’insertionetde la forma-tion professionnelle. Pour cela,« nous serons moins dans unforum “vitrine” que dans unforumutile,quis’inscritdans leparcours d’insertion de cesjeunes ».

Des secteurs en tension

Crise économique oblige, laVille a choisi de solliciter « enpriorité des secteurs économi-ques qui ont des difficultés àrecruter » explique VéroniqueDousse, responsable du servi-ce d’insertion du CCAS. Ceuxqui ont de vrais besoins, et quipourrontdoncproposerdesof-fres d’emploi solides. « Il s’agitdes métiers de bouche, del’aide à la personne, la chau-dronnerie, la tuyauterie, lema-raîchage, la santé… ».Dansces secteurs dits” en tension”,« il y a une dynamique d’em-bauche. Etsi les jeunesnesontpas forcément attirés par ces

postes au premier abord, celamérite qu’on les leur présentedifféremment, que l’on mettel’accent sur ces professions-là.Les occasions de les valori-ser sont rares, il faut conti-nuer » estime Laurent Berthet.

Deux dimensions

Pour remplir ses stands, laVille a sollicité « toutes les en-treprises de la commune ».Mais, regrette VéroniqueDousse, « beaucoup ont refusécar elles n’avaient pas d’offresà pourvoir ». Il en reste toute-fois assez pour intéresser lesdemandeurs, qui trouverontégalement au forum un largepanel de solutions d’alternan-ce, des acteurs de la formationprofessionnelle, des organis-mes institutionnels…« Dans lalistedesparticipants,ontrouveainsi la Semitag, Décathlon, laSamse, l’Opac 38, les cars Phi-libert, la Métro, l’Armée… »,énumère la responsable.

Quantàl’organisation–ren-forcée par l’aide de nombreuxservices communaux –, elleproposera deux dimensions :« Une offre globale ouverte àtous, et des rendez-vous déjàcalés, les “jobs dating” », ex-plique Laurent Berthet. Lesjeunes accompagnés par laMissionlocalesesontpréparésen amont, « ils savent com-ment se positionner face à unemployeur ». Alors oui, cesjeunes sont une priorité :« Nous avons de vrais pics dechômage à Échirolles, d’où lechoix de la Ville de mettre desmoyens sur leur accompagne-ment, alors que c’est une com-pétence de l’État », rappellel’élu. Mais le forum reste évi-demment ouvert à tous, sanslimite d’âge. Parce que l’em-ploi concerne tout le monde.

Isabelle CALENDRE

REPÈREEN PRATIQUEn Le forum se tiendra ce jeudi18 avril, de 9 à 18 h à LaRampe. Les visiteurs pourrontrencontrer des responsablesd’entreprises, d’organismes deformation ou d’institutionslocales. Des tables rondes,démonstrations, témoignagessont aussi au programme.Si le forum a pu accueillirjusqu’à 160 exposants, lajauge a été revue à la baisse :ils étaient 90 en 2012, ilsseront 72 cette année. Unebaisse qui n’est pas seulementdue à un souci d’économie :« Les entreprises sont moinsnombreuses à avoir des offresà proposer. Il y a quelquesannées, on refusait du monde,mais cela a bien changé »,précise Laurent Berthet.

C’est à La Rampe (centre-ville) qu’aura lieu la 9e édition du forum “Objectif emploi”, jeudi 18 avril. Un rendez-vousqui s’adresse aux demandeurs d’emploi (pas forcément inscrits comme tels d’ailleurs), aux lycéens, étudiants…Ci-dessous, lors de l’édition 2012 du forum. Photos DL/C.AGOSTINIS et Ville d’Échirolles

Les infos en plus…Lors de l’édition 2012, le forum a accueilli 1 700 visiteurs, dont

52 % avaient moins de 25 ans. 400 offres d’emploi avaient étéproposées, 698 entretiens réalisés, 474 CV remis aux recruteurs.45 contrats avaient été soumis au “job dating” (contre une quin-zaineseulementcetteannée).

Pourcetteédition2013,laVilleareconduitsonpartenariatavecle lycée Jean-Jaurès de Grenoble (accueil public, accompagne-ment, restauration, questionnaire). Le forum est éco-responsa-ble. o

LES RENDEZ-VOUS DE LA SEMAINEMARDI 16 AVRILJournée des métiers chez Mc Don Le restaurant de Comboire va ouvrir ses portes pourprésenter ses principaux métiers. Les salariés setiendront à la disposition du public pour leur présenterleur métier, répondre à toutes les questions et dévoilerles opportunités de faire carrière au sein de l’enseigne.Les visiteurs auront la possibilité de postuler pourespérer rejoindre l’entreprise. D’ici la fin de l’année 2013,le restaurant de Comboire va recruter 50 salariés.

MERCREDI 17 AVRILRéunion des “Amis de Saint-Jacques”n L’association Rhône-Alpes des Amis de Saint-Jacques(chemins de Compostelle) tiendra sa réunion mensuellece mercredi de 18 h à 19 h 30 à l’auberge de jeunesse, 10avenue du Grésivaudan. Renseignements : contacterJosy au 04 76 48 46 36 ou Marcel au 06 70 97 52 67.

Atelier cuisine adosn Le centre social Anne-Frank (aux Granges) proposeun atelier “cuisine ados”, de 14 à 17 heures (pour les 11ans et plus). Inscriptions au 04 76 40 20 51.

“Remue-méninges” vous attendn Le festival scientifique pour enfants se déroule à lasalle des fêtes, pour la 12e année consécutive. Durant lasemaine, les écoliers de la commune auront pu s’yrendre.Et ce mercredi, les ateliers proposés par lesassociations, institutions… seront ouverts à tout public,de 14 à 16 heures. L’occasion de découvrir, de façonludique, les mystères de la science.

Réunion de la GUSP de Surieuxn Dans le cadre de la Gestion urbaine et sociale deproximité (GUSP), la Ville propose une réunion cemercredi, à 17 h 30 au centre social Surieux. Il s’agira dedéterminer les priorités d’action sur le quartier, afind’améliorer le cadre de vie.

JEUDI 18 AVRILRéunion d’information sur le portagede repasn À l’initiative du Conseil consultatif des retraités, lecentre social de la Ponatière propose une réuniond’information sur le service de portage de repas àdomicile en place à Échirolles.Celle-ci aura lieu à 14heures, en présence du responsable de service deportage de repas et du docteur Claustre, responsable ducentre de prévention des retraités de la ville.Rens. 04 76 23 36 72.

Forum “Objectif emploi”n Rendez-vous jeudi de 9 à 18 heures à la Rampe pourle traditionnel rendez-vous autour de l’emploi, enprésence de nombreuses entreprises et structures deformation. Un forum ouvert aux demandeurs d’emploi,évidemment, mais aussi aux étudiants ou lycéens. Destables rondes sur des secteurs qui recrutent serontégalement proposées. (Lire notre article ci-contre).

Visite commentée à Géo-Charlesn Visite commentée de l’exposition de photographies“Et si ce n’était pas la mélancolie”, au musée à 18 h 30.

“La lettera amorosa” à la Ponatièren Dans le cadre de la programmation de La Rampe/LaPonatière, la compagnie “Le miroir des songes” proposeune création danse et voix.Un solo de la chorégrapheSabine Novel, sur l’œuvre de Monteverdi et lesrécitations d’Aperghis.A découvrir à 20 h au cinéthéâtrede la Ponatière, tarif 6 à 17€.Rés. 04 75 40 05 05.

DIMANCHE 21 AVRILVide-greniers des Franco-Tunisiensn L’Association franco-tunisienne organise, de 8 à 17 hsur le parking du cinéma Pathé (centre-ville), l’un despremiers vide-greniers de l’année. Emplacement 5€ les2m linéaires, inscriptions au 06 35 40 18 28 ou06 18 16 60 03.

Vide-greniers duMas fleurin L’association du Mas fleuri propose son vide-greniers,ce dimanche de 8 à 18 heures place Jean-Pierre-Melvilleet rue Paul-Héroult.

RodolpheBurger a proposéun retour aux sources de l’amourC’ est un spectacle hors

normes, loin des for-mats habituels de la musi-que qu’a présenté Rodol-phe Burger jeudi soir à LaRampe, dans le cadre dufestival Détours de Babel etde son thème “Désir d’infi-ni”. Celui-ci rendait hom-mage à deux très beauxtextes, l’un sacré, “Le can-tique des cantiques” ex-trait de la Bible, et l’autrepoétique, “S’envolent lescolombes”, du poète pales-tinien Mahmoud Darwich.

Ce fut un spectacle“mystique”, porté par lavoix grave et rocailleuse deRuth Rosenthal à laquellerépondaient celles, sen-suelles, de Rodolphe Bur-ger et Rayess Beck, mêlant

ainsi trois langues : le fran-çais, l’hébreu et l’arabe, ettissant par là même un lienentre les cultures. Lumière

tamisée, musique planan-te, lecture lente, tout con-courait à installer détente,bien être, et à méditer surle message d’amour véhi-culé par ces deux textesqui se sont fait écho, dansleur langue originelle, por-té par les notes orientalesde Mehdi Haddab à l’oud,par l’incroyable toucher deguitare de Rodolphe Bur-ger, qui, véritablementcramponné à son instru-ment en fin de spectacle, adonné un solo qui a « tou-ché aux tripes »…

En quittant la salle,“S’envolent les colom-bes… se posent les colom-bes… “résonnait inlassa-b l e m e n t d a n s l e s t ê -tes. o

Le public de La Rampe a applaudice spectacle “mystique” rendanthommage à de très beaux textes.

Les rendez-vousd’“Histoires d’en rire”V endredi soir, les habi-

tants du quartier ouestavaient rendez-vous sallePablo-Picasso pour unerencontre comique encompagnie de deux humo-ristes professionnels.

Une vingtaine de per-sonnes, de tous âges, estvenue à la rencontre deMickaël Bieche et MaximeUbaud pour partager quel-ques instants de rire et debonne humeur mais aussidécouvrir les ficelles dumétier.

Cette animation était or-ganisée dans le cadre duprojet “Histoires d’en rire”conduit par la compagnieKaléidoscope, sous la di-rection de Laurence Grat-taroly. Prochain rendez-

vous le jeudi 18 avril, sallePablo-Picasso, à partir de18 heures, pour un goûterpas comme les autres.

F.P..

Le secret pour faire rire ?Un peu d’accessoiresmais surtout beaucoup de talent !

Des “P’tits chœurs” au grand cœur

S amedi soir, dans l’égliseSaint-Jean-Bosco, le

groupe vocal “Les P’titschœurs” a donné son con-cert, “Au musée des P’titscœurs”, au profit des actionsde solidarité de la paroisse. Il

a ainsi emmené le publicdans son musée imaginaireet éphémère, l’invitant à unebalade virtuelle, de salle ensalle, à la découverte deschansons françaises.

Près d’une centaine de

personnes était présentepour assister à cette repré-sentation haute en couleur etdébordante d’énergie, qui aentraîné le public dans la sal-le des poètes des peintres,des sculpteurs, des musi-

ciens… à travers des chan-sons judicieusement choi-sies, d’une belle interpréta-tion, le tout relayé par unemise en scène sobre mais ef-ficace.

« Nous sommes très heu-

reux de pouvoir venir donnerun petit coup de main à despopulations en difficulté »,expliquait Catherine Fonte,présidente de l’associationeybinoise “Les P’tits cœurs”.

F.P.

Le groupe vocal eybinois “Les P’tits chœurs” a fait voyager le public dans son univers pour un concert solidaire.



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉMardi 16 avril 2013 Quotidien

Le Dauphiné Libéré Mardi 16 avril 2013 page 9

VOS LOISIRS

F Ce soir, vous présentez lacréation originale “Djânân”.Quel est le projet ?« L’ensemble Razbar (un en-semble vocal et instrumentalkurde iranien, NDLR) s’estcréé en 1997. Ses membres seréfèrent à une tradition spiri-tuelle très ancienne. J’ai dé-couvert leur musique à la fa-veur de concerts en France. Etj’avais souhaité, si l’occasionse présentait, pouvoir mener àbien un projet avec eux à par-tirde leurmusiquequeje trou-ve très riche et pas suffisam-ment connue. Les Détours deBabel m’en ont donné l’occa-sion. »

F Ça annonce unealchimie surprenante…« Bien sûr ! Un moment departage et de communicationentre les cultures orientales etoccidentales et le public sur-tout. C’est une expérience quisera sous le signe du caractèreuniversel de la musique. »

F Les Détours de Babel,c’est un type de festivalsqui vous intéresse ?« Bien entendu, au plus hautpoint ! Parce qu’il a une pro-grammation variée. Les Dé-tours sont placés sous le signede l’ouverture.

Je crois qu’aujourd’hui, onse ferme sur un certain type demanifestations culturelles. Etcela coupe les gens d’horizonsdifférents.

Le festival en présente unéchantillon large, et tous lesconcerts sont pleins. Les gensont soif de spectacles variés. »

F Le thème de l’édition 2013(Désir d’infini, musique &religion, sacré, spiritualité)vous parle ?« La spiritualité est un thèmequi m’intéresse.

Je pense qu’il y a un liennaturel entre la musique et laspiritualité au sens le plus hu-maniste du terme. Notam-ment dans les traditions orien-tales.

C’estunetrèsbonneidéedemettreenlumièrece liennatu-rel à mon sens. »

F Quelles sont vosinfluences musicales ?« Jemesuisnourridedifféren-tes musiques depuis toujourset je crois que ça transparaîtdans ma musique, et ma façonde jouer de la contrebasse.C’est un goût, un amour. Pourla musique au sens large. »

F Vous jouez de la contre-basse comme un violon…« C’est une manière de valori-ser l’instrument, je crois. Jepense que c’est une façon de

faire entendre les multiplesvoix de cet instrument. »

F La musique, pour vous,c’est culture, mélanges,rencontres ?« La musique que nous écou-tons, ce sont des apports suc-cessifs d’autres cultures. Il y atoujours un échange qui per-met d’avoir une certaine dé-marche créative. »

F Vous avez fait desrencontres sur ce festival ?

« Il y a eu le concert-lectureavec Leila Anvar, autour detextes de femmes mystiques.Le public a été touché. Et leprojet “Djânân”, auquel onespère, c’est le souhait du fes-tival, pouvoir donner une se-conde vie au-delà des Dé-tours. »

Propos recueillispar Xavier DEMAGNY

À NOTERConcert complet.Plus d’infos sur lefestival sur : www.detoursdebabel.fr

Ce soir, le contrebassiste Renaud Garcia-Fons et l’ensemble Razbar se produiront sur la scène de l’Amphithéâtre du Pont-de-Claix pour présenter “Djânân”,une création originale pour le festival desDétours de Babel. Photo DR

Ce soir, le contrebassisteRenaud Garcia-Fonsdonnera sa dernièreprestation pour lefestival, à l’Amphithéâtredu Pont-de-Claix.Une création étonnante,avec un ensemble kurdeiranien. Quelques heuresavant le concert, il nousparle de sa relation avecla musique.

Encore quelques jours pourgrimper en haut de la tour

LefestivaldesDétoursdeBa-bel entame sa dernière se-

maine, avec toujours autant desurprises. Tour d’horizon desdifférents concerts, jusqu’à laclôture, ce samedi 20 avril.

Bien sûr, on retrouvera lestêtes d’affiche de cette édition2013. D’abord, Renaud Gar-cia-Fons et l’ensemble kurdeiranien Razbar. Pour leur créa-tion “Djânân”, qui se joue cesoir à l’Amphithéâtre du Pont-de-Claix (lire ci-contre).

Pierre Henry, également. Lecompositeur français, pionnierdelamusiqueélectro, faitdeuxapparitions.Ce soir aux Abat-toirs de Bourgoin-Jallieu pour“Pulsations”, et à la MC2, ven-dredi, pour “Fragments ri-tuels”.Unpassageattenduparbeaucoupdefansdelacélèbre“Messe pour le temps pré-sent”.

Un programme chargé,mercredi aussi : Bernard Fortprésente ses “Contes de la ter-reducielbleu” ;LaForgeet lesMusiciens du Louvre-Greno-

ble leur “Son du ciel et des té-nèbres” (une création inédite).

Une autre création, de Phi-lippe Boivin, à retrouver same-di : “Tri Bhuwana”, entre voixet instruments indonésiens. Età quelques heures de la fin, unpeu plus tard, à la MC2, unepremière française : une ren-contre entre le jazz (CharlesLloyd) et les chants tradition-nels grecs (MariaFarantouri).

Enfin, la dernière soirée, or-ganisée en collaboration avecle festival Hadra. Et c’est unenouvelle fois le cargo de laMC2quiouvrirasesportesauxDétours. Pour accueillir danssa Salle de création un “Baltrance”. Une nuit entière con-sacrée à la musique électroni-que,delatranceàlapsytrance.Avec, tout en vrac : Holo, Sma-dj, DJ Sysyphe, Ghost Rider,Ridden, Absolum, DJ Kok-mok. Jusqu’à 8 heures du ma-tin, pour danser, fêter et cloretrois semaines de “désir d’infi-ni”.

X. D.

LES DÉTOURS DE BABEL Le festival, qui se poursuit pour encore une semaine, laisse carte blanche au contrebassiste Renaud Garcia-Fons

«Une expérience sous le signedu caractère universel de lamusique »

CONCERTS



YEBAROVLa fanfare Yebarov, c’est une douzainede musiciens (sax, clarinettes, cuivres,percussions) qui soufflent des musiquesde rue dans la tradition des fanfares desBalkans. Cela va des rythmes endiablésd’un Mesecina ou d’un Kalasnjikov auxcomplaintes dramatiques d’un DjelemCocek avec ce son populaire et poignantdes peuples de l’Est aux accents tziganeset orientaux.Jeudi 18 avril. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h. 10/12 €.Tél. 04 76 87 05 67.

THE PUMCLIKSThe Pumcliks, ce sont trois musiciens,trois nomades, au répertoire voyageur.Ils emmènent leur public en Italie, enAmérique du Sud ou encore dans lesBalkans… Avec leur musiqueentraînante aux accents variés, cetteformation italo-suisse redécouvre lestraditions musicales des quatre coinsdu monde, tout en composant leurspropres créations.Vendredi 19 avril. La Faïencerieà La Tronche. 20 h 30. 8/11/14 €.Tél. 04 76 63 77 49.

SUPERBUSLe groupe viendra enflammer la scènedu Grand Angle avec son nouvel album“Sunset”. La pétillante Jennifer Ayacheet ses musiciens de talent reviennentavec un album pop-rock ensoleillé toutdroit venu des plages de Los Angeles.Vendredi 19 avril. Le GrandAngle à Voiron. 20 h. 16/30 €.Tél. 04 76 65 64 64.

CHARLEY STOMPSans conteste, l’une des formationsgrenobloises dites de “vieux style” les

plus anciennes et les plus connues dela région, voire au-delà. C’est aussi l’unedes rares qui a survécu aux aléas queconnaissent la plupart des groupes.Avec Pierre Fort (trompette et cornet),Jean-Pierre Vidal (clarinette), MyriamLemaire (banjo), Olivier Lesaint(contrebasse), et Marcel Riondet(batterie).Les vendredis 19 avril et 7 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

HARLEM RHYTHM BAND

Ce formidable orchestre joue le jazzswing comme il était joué à Harlemdans les années 30 et 40, avec uneprédilection pour les arrangementssophistiqués, la musique hotet le jazz vocal.o Les samedis 20 avril et 15 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.o Vendredi 31 mai. Le Belvédèreà Saint-Martin-d’Uriage. 20 h 30.6/11/23 €. Tél. 04 76 89 10 27.

CHILLY GONZALES – SOLO PIANO II

Après le succès phénoménal du premierSolo Piano, le surprenant et parfoisdérangeant Gonzales fascine par sapolyvalence en tant qu’interprèteet sa virtuosité en tant que pianiste.Avec Solo Piano II, il relève le défi qu’illança à tous les artistes du monde, lesobligeant à se surpasser pour atteindrel’excellence qu’ils doivent à leurs fans.Vendredi 26 avril. La Sourceà Fontaine. 20h30. 14/20 €.Tél. 04 76 27 54 81.

HULA BOYPassionné de blues, de ragtime blues,de delta blues, de musique hawaïenne,mais aussi de textes français, Loïcparticipe d’abord à diverses formations :électriques (No Smoking) ou acoustiques(Slidin’Delta). Il tient actuellement laguitare hawaïenne dans Hula Boy dontil compose les textes.Vendredi 26 et samedi 27 avril.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

LES ALLUMÉS DE LA MJC

Scène ouverte. Ces échanges musicauxentre la MJC fontainoise Nelson Mandelaet La Source continuent d’animer l’Ampli,un samedi par trimestre en période devacances scolaires. Ces soirées sontl’occasion de valoriser sur scène desgroupes accompagnés dans leursparcours par la MJC, lieu musicalimportant de Fontaine.Samedi 27 avril. La Sourceà Fontaine. 20 h 30. Entrée libre.Tél. 04 76 27 54 81.

HUGUES MAIGNOL TRIOMusique actuelle et métissée, à lacroisée des chemins entre groove, hip-hop, douceur pop et fougue jazzistique,voilà ce que vous propose ce jeune triomené par le pianiste Hugues Maignol.Ces trois musiciens accomplis, auxcultures musicales variées, mélangentsons acoustiques et électriques, auservice d’un répertoire de compositionsoriginales, complété de reprisesréorchestrées de groupes pharede la pop culture (Radiohead, Bjork,Daft Punk…).Jeudi 2 mai. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h.10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.


Contrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Les mercredis 15 mai et 12 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 7/12/14 €. Tél. 04 76 87 05 67.

ORPHÉE JAZZ MUSE

Orphée Jazz Muse Quartet interprète,pour la première fois, un répertoirede standards du jazz… « légèrementrevisités », selon les intéressés.Le trio piano-accordéon-contrebasses’est adjoint une batterie pour unesoirée de swing en finesse.Le vendredi 24 mai. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h. 10/12 €.Tél. 04 76 87 05 67.

THÉÂTRE

“BRONX”Le Bronx des années 60. Un quartieren pleine ébullition où la mafia règnesans partage, et le racisme fait sonapparition… Steve Suissa, fasciné parle film de De Niro, “Il était une fois leBronx”, propose une nouvelle mise enscène de la pièce originale de ChazzPalminteri avec Francis Huster dans lapeau des 18 personnages de l’histoire.À eux deux, ils redonnent vie à untexte et une histoire remplis de pureté,d’humour et d’émotions.Mardi 16 et mercredi 17 avril.Théâtre municipal à Grenoble.20 h 30. 10/36 €.Tél. 04 76 44 03 44.

“NOUS SOMMES TOUS DES K”

D’après l’adaptation du “Château”de Kafka par Paul Emond. Avec lacompagnie La Fabrique des PetitesUtopies. Le récit suit les aventures de K,personnage énigmatique qui se bat pourentrer en contact avec les autorités duvillage dans lequel il vient d’arriver, afind’officialiser son statut d’arpenteur.o Mardi 16 et mercredi 17 avril.Le Grand Angle à Voiron. 20 h.15/23 €. Tél. 04 76 65 64 64.o Vendredi 24 et samedi 25 mai.L’Heure Bleue à Saint-Martin-d’Hères.21 h. Entrée libre.Tél. 04 76 14 08 08.

“HÔTEL DU FLEUVE SOUS LE PONT”

Par la compagnie des Chats Garous.Texte : Henri Roullet. Mise en scène :Katia Juilliard. Deux femmes SDF quipartagent le même emplacement surles quais sauvent et recueillent unejeune bourgeoise venue là se noyer.Mais est-il possible de s’approcheret se comprendre quand un mondevous sépare ? Trois beaux portraitsde femmes, entre rires et larmes.Vendredi 19 et samedi 20 avril.La Guinguette à Fontaine.20 h 30. 8/10 €.Tél. 04 76 26 61 64.

ANTHONY KAVANAGH. L’humoriste canadien teste, en avant-première, son tout nouveau spectacle avant satournée nationale.Du vendredi 31 mai au dimanche 2 juin, au Jeu de Paume de Vizille, vendredi et samedi à20h30, dimanche à 18h.Tarifs : 19/24 €. Tél.04 76 78 86 34. Photo DL/Archives




LE DAUPHINÉ LIBÉRÉMardi 16 avril 2013 Quotidien

Le Dauphiné Libéré Mardi 16 avril 2013 page 13

GRENOBLELE RENDEZ-VOUS DES SPORTIFS

Les résultats des clubs de footn GF38 : CFA : GF38 - Nancy (2) : 2-0 ; HR : GF38 - FC Valen-ce : 8-0 ; féminines : CS Nivolas (2) – GF38 : 4-1 ; fémininesU18 : Saint-Marcellin – GF38 : 2-5 ; U19 ligue honneur : Bourg-Peronnas – GF38 : 1-0 ; U17 nationaux : GF38 - AS Béziers :1-5 ; U17 ligue : GF38 - AS Misérieux Trévoux : 3-1 ; U15 élite :GF38 - ASSE : 3-3 (mercredi) et GF38 - OL : 2-3 (dimanche)U15 Ligue : GF38 - Pierrelatte : 5-0 ; U13 à neuf excellence : FCCrolles – GF38 : 3-2 (mercredi) et GF38 - OC Eybens : 1-1(samedi) ; U13 à neuf promotion d’excellence : GF38 (2) -Belledonne Grésivaudan : 6-2 et FC Échirolles (2) – GF38 (3) :1-7.n AJA VILLENEUVE : excellence : AJAV- ES Rachais (2) : 4-0 ;excellence à 7 : AS Grésivaudan – AJAV : 7-7 ; U17 1ère divi-sion : AJAV – FC 4 Montagnes : 3-3 ; U15 1ère division : ASMartinérois – AJAV : 7-4 ; U13 à neuf 1ère division : AJAV – ESRachais (2) : 6-3 ; U13 à sept promotion d’excellence : Ajav – FCDeux Rochers : 7-3.n AS BAJATIÈRE : U15 1ère division : AS Bajatière – FC Paysd’Allevard : 0-6 ; U13 à neuf 1ère division : AS Bajatière – USSassenage (2) : 5-3.n ASIEG : FC Balmes Nord Isère – Asieg : 0-0 ; Asieg (2) – USSassenage (2) : 1-3 ;vétéransàsept :Martinérois (3) –Asieg (2) :10-10 ;U13àseptpromotiond’excellence :Asieg–ASMartiné-rois : 7-4.n FC Mistral : U17 1ère division : US Murette (3) – FC Mistral :6-2 ; U15 ère division : FC2A – FC Mistral : 7-1 (mercredi) et FCVinay – FC Mistral : 3-0 (forfait) ; U13 à neuf 2e division :Échirolles Surieux (2) – FC Mistral : 2-10.n FC2A : PHR : FC2A – AC Seyssinet : 3-0 ; 1ère division : FC2A(2) – US Valmontoise : 1-4 ; vétérans à 7 : Gendarmerie – FC2A :3-2 ; U15 1ère division : FC2A – FC Mistral : 7-1 (mercredi) et FCSud Isère – FC2A (2) : 1-0 (samedi) ; U13 à neuf 1ère division :FC2A – FC Versoud : 3-0 ; U13 à enuf 2e division : FC2A (2) – FCCrolles (3) : 3-0.n FC TEISSEIRE : excellence à sept : AS Martinérois – FCTeisseire : 7-10 ; futsal promotion d’excellence : La Grinta – FCTeisseire : 4-3 ; U13 à neuf 1ère division : FC Pays d’Allevard –FC Teisseire : 1-1.n US ABBAYE : excellence : US Abbaye – ASJF Domène : 3-4n USVO : 3e division : AS Polienas – USVO : 1-1 ; U13 à neufpromotion d’excellence : FC Crolles (2) – USVO : 1-1 ; U13 àsept : Saint-Siméon-de-Bressieux – USVO : 5-1 (mercredi, cou-pe de l’Isère repêchage) et USVO – FC Crolles : 5-2 (samedi,promotion d’excellence).

En ramenant un match nul de Polienas (1-1), l’USVO a mis fin à quatredéfaites consécutives. Mais l’équipe entraînée par Hocine Boudissa n’atoujours pas remporté le moindre match depuis 2013. Les Grenoblois,dans la poule B de 3e division, sont classés à la neuvième place.

Beaux résultatsdu Karaté Grenoble HocheLa Ligue de karaté du Lyonnais organisait ce week-end le combinéRhône-Alpes du Crédit mutuel. Le Karaté Grenoble Hoche s’estillustré en montant à six reprises sur le podium. F. Piccarreta,L. Broder et A. Balendrakumar ont remporté une médaille dansleurs catégories respectives alors que O. Ziani et I. Gibelreviennent à Grenoble avec une médaille d’argent et M. Heederune de bronze.POURENSAVOIRPLUS : Tél. 06 12 14 01 70 ouwww.grenoblekarate.com

Succès de la bourse aux vélosLa bourse aux vélos organisée, samedi et dimanche, sur le parkingest du Palais des sports, a connu un véritable succès.Cette manifestation était proposée par la boutique “Vivreàvélo”(19, boulevard Clémenceau) en partenariat avec la ville deGrenoble.

…Et rencontre avec Michel LussaultLa bibliothèque Kateb-Yacine a reçu, vendredi, dans le cadre duPrintemps du livre, Michel Lussault écrivain, géographe etprofesseur à l’École normale supérieure de Lyon. Lors de cetterencontre, l’auteur prolifique a parlé de son dernier né intitulé“L’avènement du monde : essai sur l’habitation humaine de laterre” (éditions du Seuil). « Ce livre a pour but d’essayer de livrerune théorie complète de la spatialité humaine ou la manière dontles hommes habitent leurs espaces et leurs lieux » a-t-il expliqué.

Ouverture du onzième Printemps du livre...L’ouverture officielle du Printemps du livre de Grenoble s’est déroulée samedi au Jardin de ville.“Espèces d’espace”, tel est le thème retenu pour cette nouvelle édition. Lieux, paysages et territoiresseront ainsi traités à travers une série de rencontres, d’ateliers, d’expositions et de projections.Cette année encore, sous le chapiteau ouvert au Jardin de ville, des stands de libraires et d’éditeursde la région sont installés. Près d’une cinquantaine d’écrivains sont aussi invités, tels que PatrickDeville, prix Femina 2012, et la talentueuse Michèle Lesbre.POURENSAVOIRPLUS :www.printempsdulivre.bm-grenoble.fr

ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS

Une soirée de gala pour les Jeunes ambassadeursLa remise des trophées des jeunes ambassadeurs a eu lieu vendredi dernier à l’auditorium du musée de Grenoble. Initié par la Chambre de commerce et de l’industrie deLyon en 1999, ce programme est instauré dans trois villes : Lyon, Saint-Étienne et Grenoble. L’étudiant (seul ou en groupe) élabore avec le soutien d’un coach (cadre ou chefd’entreprise) un projet qui a pour objectif le développement de relations de qualité entre les pays étrangers, les entreprises et les institutions de la région. Vendredi, quatreétudiants ont été récompensés. Le premier prix revient à Meriwether Burnuss (USA) qui souhaite organiser un concours international appelé “Tradi-techno” où la France etles Etats-Unis présenteraient de l’artisanat manuel et des nouvelles technologies. Le deuxième prix a été remporté par la Chinoise Kang Li. Elle souhaite notammentpromouvoir les vignobles de notre région à l’occasion de la cité mondiale du vin en 2016 à Yuntai. Le troisième prix a été décerné au Brésilien Guilheme Dias Boreo qui veutorganiser une rencontre entre les génies mécaniques français et brésiliens afin de créer des offres d’emploi entre les deux pays.

Le Grand prix desjeunes dessinateursà l’école Jean-JaurèsLundi matin, à l’écolematernelle Jean-Jaurès, avaitlieu la remise du diplômedépartemental du prix desjeunes dessinateurs de laFédération des parentsd’élèves de l’enseignementpublic (PEEP) représentée parBruno Ravet. Sur le thème ducirque, c’est la classe demoyenne section de ladirectrice Catherine Gilloux quise distingue pour la deuxièmeannée consécutive et se placeen mesure de concourir à lasélection régionale puisnationale. Un petit-déjeunerétait prévu pour l’occasion ainsique l’intervention del’illustratrice Marie-PierreOlivier pour un atelier ludique.

Un concert en appartementPour la première fois, le bailleur social Actis et l’association Artisens ont proposé d’amener le festivaldes Détours de Babel jusque dans des logements sociaux. Dans le quartier de l’Abbaye, le flûtistevirtuose Fabrice Jünger a ainsi fait découvrir aux habitants les mille et un secrets de cet instrument,par le biais d’un répertoire varié. Un autre concert a été proposé en partenariat avec Actis et lesassociations de quartier.




page 8Mercredi 17 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSLES DÉTOURS DE BABEL Ce soir avec La Forge et les Musiciens du Louvre

“Le Son du ciel et des ténèbres”,quand le jazz rencontre le baroque

GRENOBLE

Cesoir,LaForge–collectifdecompositeurs et improvisa-

teurs réunis –, accompagnéede Raphaël Imbert au saxo-phone, se joindra aux Musi-ciens du Louvre-Grenoblepour nous faire entendre “LeSonducieletdesténèbres”àlaMC2, une création comman-déepour lesDétoursdeBabel.

Enattendantquelecielnousrentre dans les oreilles, Fran-çoisRaulin,pianisteetcodirec-teur artistique (avec ses com-parses Pascal Berne et MichelMandel) au sein de La Forge,nous parle un peu plus en dé-tailduprojet.

F Quelle était votremotivation dans lacréation de ce spectacle ?« PascalBerne,MichelMandelet moi-même en avons eul’idée,carnoussouhaitions tra-vailler sur le répertoire de mu-sique baroque, en privilégiantsa dimension mystérieuse.Nous avons ainsi cherché desœuvres qui parlent des enfersou de la sorcellerie. Ensuite,nous avons pensé à mettre cespièces en opposition avec lagrâceou ladimensioncontem-plativequefigure leciel. »

F Comment est venuel’association avecles Musiciens duLouvre-Grenoble ?« Les Musiciens du Louvredonneront corps au ciel, d’unecertaine façon, car les cordesontunsonplusaérien.

Outre l’excellence et la vir-tuosité du septet à cordes issude l’orchestre, il y a une raisontoute simple qui est la proximi-tégéographique.

Or, nous n’avions jamais tra-vaillé ensemble jusqu’à pré-sent alors que nos deux forma-tions résident dans la mêmeville depuis un certain nombred’années. »

F Les Musiciens du Louvreinterpréteront la partiecéleste, et La Forge ?« On s’occuperait des ténè-bres. Mais ce n’est pas si oppo-sé, ces idées s’entremêlent etnous joueronsparmomentsdubaroque tandis qu’ils serontamenésà improviser. »

F Ce souhait de travaillersur le répertoire baroqueserait-il prétexte à inviterles Musiciens du Louvresur un concert ?« Oui, sachant qu’eux ont viteadhéré à notre souhait d’unerencontre entre ces deux es-thétiques rarement associéesquesontlamusiquebaroqueetle jazz improvisé.

Notreintentionartistiqueestd’explorer et faire entendre unpatrimoine musical commun,amener un regard neuf sur ce-lui-ci grâce à une “remise enjeu” du répertoire baroque.Les musiques européennessont riches et complexes. Ellesonthéritédesculturesantiqueset chrétiennes. Les premièresécritures musicales d’Europeont d’ailleurs pour fondementla célébration du divin, ce quiest complètement en lien avecl’édition actuelle des DétoursdeBabel. »

F Comment vontse traduire le cielet les ténèbres

dans le programme ?« Nous aborderons la dimen-sion céleste à travers desœuvres de Purcell, Haendel…Ladimension infernale, telluri-que, quant à elle, sera notam-ment évoquée par les Leçonsdes ténèbres (CouperinouGé-sualdo), Don Giovanni ou Or-phée de Gluck, ainsi que desdanses et tarentelles inferna-les,orageset tempêtes… »

F Comment se présentele concert de ce soir ?« Le son sera homogène maisle programme sera divers, carnous souhaitons réellementgarder l’attentiondupublic.Leprogramme a été élaboré dansce sens-là, si jamais un audi-teur relâche l’attention sur unmorceau,ceneseraquepassa-ger car les successions de piè-ces sont basées sur la diversité.Nous avons un excellent ingé-nieur du son, l’acoustique pro-met d’être très bonne et nousavons hâte de présenter notreprojetaupublic. »


PRATIQUE“LeSonduciel et des ténèbres”,avecLaForgeet lesMusiciensduLouvre-Grenoble, ce soir,à laMC2, à19h30.De6à15€.Informationset réservationssur le siteWebdu festival :www.detoursdebabel.fr

Les directeurs artistiques de La Forge, de gauche à droite : Pascal Berne, Michel Mandel et François Raulin, quis’associent ce soir avec les Musiciens du Louvre-Grenoble et le saxophoniste Raphaël Imbert. Photos DL/Archives et DR

CONCERTS




YEBAROVLa fanfare Yebarov, c’est une douzainede musiciens (sax, clarinettes, cuivres,percussions) qui soufflent des musiquesde rue dans la tradition des fanfares desBalkans. Cela va des rythmes endiablésd’un Mesecina ou d’un Kalasnjikov auxcomplaintes dramatiques d’un DjelemCocek avec ce son populaire et poignantdes peuples de l’Est aux accents tziganeset orientaux.Jeudi 18 avril. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h. 10/12 €.

Tél. 04 76 87 05 67.



THÉÂTRE

“BRONX”Le Bronx des années 60. Un quartieren pleine ébullition où la mafia règnesans partage, et le racisme fait sonapparition… Steve Suissa, fasciné parle film de De Niro, “Il était une fois leBronx”, propose une nouvelle mise enscène de la pièce originale de Chazz

Palminteri avec Francis Huster dans lapeau des 18 personnages de l’histoire.À eux deux, ils redonnent vie à untexte et une histoire remplis de pureté,d’humour et d’émotions.Mercredi 17 avril. Théâtre municipalà Grenoble. 20 h 30. 10/36 €.Tél. 04 76 44 03 44.


D’après l’adaptation du “Château”de Kafka par Paul Emond. Avec lacompagnie La Fabrique des PetitesUtopies. Le récit suit les aventures de K,personnage énigmatique qui se bat pourentrer en contact avec les autorités duvillage dans lequel il vient d’arriver, afind’officialiser son statut d’arpenteur.Mercredi 17 avril. Le GrandAngle à Voiron. 20 h. 15/23 €.Tél. 04 76 65 64 64.

DANSE

“LA LETTERA AMOROSA”Riche parcours que celui de la danseusecontemporaine Sabine Novel pour qui“La lettera amorosa” est un portrait defemme, une narration contemporainetranscendée par le souffle, traverséepar le mouvement ; un mouvementde solitude précieux par sa fragilité,éminemment nécessaire, dans lequell’intime, les sons et les mouvementsse mêlent en leur centre : le corps.Jeudi 18 avril. La Ponatièreà Échirolles. 20 h. 9/17 €.Tél. 04 76 40 05 05.


page 8Mercredi 17 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSLES DÉTOURS DE BABEL Ce soir avec La Forge et les Musiciens du Louvre

“Le Son du ciel et des ténèbres”,quand le jazz rencontre le baroque

GRENOBLE

Cesoir,LaForge–collectifdecompositeurs et improvisa-

teurs réunis –, accompagnéede Raphaël Imbert au saxo-phone, se joindra aux Musi-ciens du Louvre-Grenoblepour nous faire entendre “LeSonducieletdesténèbres”àlaMC2, une création comman-déepour lesDétoursdeBabel.

Enattendantquelecielnousrentre dans les oreilles, Fran-çoisRaulin,pianisteetcodirec-teur artistique (avec ses com-parses Pascal Berne et MichelMandel) au sein de La Forge,nous parle un peu plus en dé-tailduprojet.

F Quelle était votremotivation dans lacréation de ce spectacle ?« PascalBerne,MichelMandelet moi-même en avons eul’idée,carnoussouhaitions tra-vailler sur le répertoire de mu-sique baroque, en privilégiantsa dimension mystérieuse.Nous avons ainsi cherché desœuvres qui parlent des enfersou de la sorcellerie. Ensuite,nous avons pensé à mettre cespièces en opposition avec lagrâceou ladimensioncontem-plativequefigure leciel. »

F Comment est venuel’association avecles Musiciens duLouvre-Grenoble ?« Les Musiciens du Louvredonneront corps au ciel, d’unecertaine façon, car les cordesontunsonplusaérien.

Outre l’excellence et la vir-tuosité du septet à cordes issude l’orchestre, il y a une raisontoute simple qui est la proximi-tégéographique.

Or, nous n’avions jamais tra-vaillé ensemble jusqu’à pré-sent alors que nos deux forma-tions résident dans la mêmeville depuis un certain nombred’années. »

F Les Musiciens du Louvreinterpréteront la partiecéleste, et La Forge ?« On s’occuperait des ténè-bres. Mais ce n’est pas si oppo-sé, ces idées s’entremêlent etnous joueronsparmomentsdubaroque tandis qu’ils serontamenésà improviser. »

F Ce souhait de travaillersur le répertoire baroqueserait-il prétexte à inviterles Musiciens du Louvresur un concert ?« Oui, sachant qu’eux ont viteadhéré à notre souhait d’unerencontre entre ces deux es-thétiques rarement associéesquesontlamusiquebaroqueetle jazz improvisé.

Notreintentionartistiqueestd’explorer et faire entendre unpatrimoine musical commun,amener un regard neuf sur ce-lui-ci grâce à une “remise enjeu” du répertoire baroque.Les musiques européennessont riches et complexes. Ellesonthéritédesculturesantiqueset chrétiennes. Les premièresécritures musicales d’Europeont d’ailleurs pour fondementla célébration du divin, ce quiest complètement en lien avecl’édition actuelle des DétoursdeBabel. »

F Comment vontse traduire le cielet les ténèbres

dans le programme ?« Nous aborderons la dimen-sion céleste à travers desœuvres de Purcell, Haendel…Ladimension infernale, telluri-que, quant à elle, sera notam-ment évoquée par les Leçonsdes ténèbres (CouperinouGé-sualdo), Don Giovanni ou Or-phée de Gluck, ainsi que desdanses et tarentelles inferna-les,orageset tempêtes… »

F Comment se présentele concert de ce soir ?« Le son sera homogène maisle programme sera divers, carnous souhaitons réellementgarder l’attentiondupublic.Leprogramme a été élaboré dansce sens-là, si jamais un audi-teur relâche l’attention sur unmorceau,ceneseraquepassa-ger car les successions de piè-ces sont basées sur la diversité.Nous avons un excellent ingé-nieur du son, l’acoustique pro-met d’être très bonne et nousavons hâte de présenter notreprojetaupublic. »


PRATIQUE“LeSonduciel et des ténèbres”,avecLaForgeet lesMusiciensduLouvre-Grenoble, ce soir,à laMC2, à19h30.De6à15€.Informationset réservationssur le siteWebdu festival :www.detoursdebabel.fr

Les directeurs artistiques de La Forge, de gauche à droite : Pascal Berne, Michel Mandel et François Raulin, quis’associent ce soir avec les Musiciens du Louvre-Grenoble et le saxophoniste Raphaël Imbert. Photos DL/Archives et DR

CONCERTS




YEBAROVLa fanfare Yebarov, c’est une douzainede musiciens (sax, clarinettes, cuivres,percussions) qui soufflent des musiquesde rue dans la tradition des fanfares desBalkans. Cela va des rythmes endiablésd’un Mesecina ou d’un Kalasnjikov auxcomplaintes dramatiques d’un DjelemCocek avec ce son populaire et poignantdes peuples de l’Est aux accents tziganeset orientaux.Jeudi 18 avril. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h. 10/12 €.

Tél. 04 76 87 05 67.



THÉÂTRE

“BRONX”Le Bronx des années 60. Un quartieren pleine ébullition où la mafia règnesans partage, et le racisme fait sonapparition… Steve Suissa, fasciné parle film de De Niro, “Il était une fois leBronx”, propose une nouvelle mise enscène de la pièce originale de Chazz

Palminteri avec Francis Huster dans lapeau des 18 personnages de l’histoire.À eux deux, ils redonnent vie à untexte et une histoire remplis de pureté,d’humour et d’émotions.Mercredi 17 avril. Théâtre municipalà Grenoble. 20 h 30. 10/36 €.Tél. 04 76 44 03 44.


D’après l’adaptation du “Château”de Kafka par Paul Emond. Avec lacompagnie La Fabrique des PetitesUtopies. Le récit suit les aventures de K,personnage énigmatique qui se bat pourentrer en contact avec les autorités duvillage dans lequel il vient d’arriver, afind’officialiser son statut d’arpenteur.Mercredi 17 avril. Le GrandAngle à Voiron. 20 h. 15/23 €.Tél. 04 76 65 64 64.

DANSE

“LA LETTERA AMOROSA”Riche parcours que celui de la danseusecontemporaine Sabine Novel pour qui“La lettera amorosa” est un portrait defemme, une narration contemporainetranscendée par le souffle, traverséepar le mouvement ; un mouvementde solitude précieux par sa fragilité,éminemment nécessaire, dans lequell’intime, les sons et les mouvementsse mêlent en leur centre : le corps.Jeudi 18 avril. La Ponatièreà Échirolles. 20 h. 9/17 €.Tél. 04 76 40 05 05.




LE DAUPHINÉ LIBÉRÉJeudi 18 avril 2013Quotidienpage 8 Jeudi 18 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

VOS LOISIRSÇA SE PASSE CETTE SEMAINE

Ü LE COMTE DE BOUDERBALA /Demain au Summum de Grenoble

Le Comte de Bouderbala, révélé par Grand Corps Malade, a gardé deson passé d’ancien basketteur le punch, et une certaine vista enmatière d’humour. C’est d’ailleurs du côté de New York qu’il s’estrompu à l’art du stand-up comedy, au milieu des années 2000.Actuellement en tournée dans toute la France, il montrera aussi àGrenoble toute l’étendue de son talent et son regard acéré sur lestravers de notre société. Ce vendredi 19 avril, au Summum, à 20h30.Tarifs : de 29 à 35 €. Photo DL/Norbert FALCO

Ü SUPERBUS EN CONCERT/Ce vendredi au Grand Angle de Voiron

Toujours emmené par la sémillante Jennifer Ayache, Superbusrevient avec un album pop-rock juteux et ensoleillé qu’oncroirait tout droit venu des plages de Venice Beach. Il faut direque l’opus a précisément été enregistré au East West Studio deL. A., indice de plus de la progression du groupe, après plus de10 ans de carrière, quatre albums et un best-of…Ce vendredi 19 avril, au Grand Angle de Voiron, à 20 heures.Tarifs : de 16 à 30 €. Tél. 04 76 65 64 64. Photo DL/Yannick PERRIN

Ü “LES ALPES DEDOISNEAU”/Jusqu’àseptembre au Muséede l’ancien évêchéFormidable succès pour

l’exposition “Les Alpes deDoisneau” du Musée de

l’ancien évêché, à Grenoble.Inaugurée en novembre dernier,

elle a déjà reçu plus de 60 000visiteurs, venus découvrir

ce travail méconnu de RobertDoisneau, à travers 120

photographies rassemblantnombre d’images inédites.

Au final, l’expo estexceptionnellement

prolongée jusqu’au dimanche1er septembre afin de pouvoirégalement accueillir tous les

visiteurs de passage dansles Alpes cet été. Et avant

de s’envoler pour le Japon !Photo DL/Lisa MARCELJA

Ü44e ÉDITION DE LA FOIRE D’AVRIL/Ces samedi et dimanche à Beaucroissant

La célèbre foire printanière prépare sa 44e édition, qui ouvrira sesportes ces samedi 20 et dimanche 21 avril de 8 à 19 heures. Larecette reste la même : 1 000 exposants, 1 000 têtes de bétail,répartis sur 10 km d’allées, attendront les visiteurs. De quoi faire lapart belle aux animaux, stars du week-end, mais aussi aux bonnesaffaires. Photo DL/Archives

LES DÉTOURS DE BABEL Rencontre avec Pierre Henry, avant son concert demain soir à la MC2

«Monœuvre est enferméedans une bouteille à lamer »

F Avec Pierre Shaeffer,vous êtes considéréscomme des fondateursde la musique “concrète”.Que représentait cecourant dans la Francedes années 60 ?« Je pense être arrivé au bonmoment, juste après la guer-re. La guerre, un bon généra-teur de sons, malheureuse-ment !

La musique était devenueun peu aphone par manqued’imagination, d’ondes har-moniques. Les appareilsélectriques, comme les ondesMartenot, Ondioline et or-gues électriques, ont précédéles synthétiseurs. Entre lesdeux, il manquait un sonneuf. La musique concrète aété une aubaine !

À l’époque, cette musiquea été adoptée d’emblée partous les studios de radios dumonde. À présent, la musi-que électronique est deve-nue de la musique de cham-bre, elle se fait à la maison. »

F Comment avez-vouscréé vos sonorités ?« Vous me demandez de vousraconter l’histoire de ma viemusicale, cela prendrait delongs chapitres…

Pour moi, le son réel et leson enregistré avec micro-phones ne font qu’un. Ce quicompte, c’est leur organisa-tion et leur transparence dansun projet musical cohérent.J’ai toujours pratiqué l’enre-gistrement analogique avecmagnétophone. Les sons de

“Messe pour le temps pré-sent” ont été faits à la mainavec les potentiomètres demes différents appareils, jeles appelle “sons sponta-nés”. »

F Ce vendredi, à laMC2, vous présentezvotre composition“Fragments rituels”comme une méditation.Quelle est la démarchede cette pièce musicale ?« J’ai cherché dans ma sono-thèque ce qui m’apparaissaitle plus noir, des sons prochesdu diable et aussi des sonsd’incantation et d’exorcisme.Une mise en rythme de ri-tuels, avec des incrustationsde ces fameux jerks de la“Messe pour le temps pré-sent”. »

F Qu’est ce qu’unconcert réussi ?« C’est avant tout savoir dif-fuser une musique en sa-chant s’adapter à chaquelieu. Pour cela, le travail demon ingénieur du son,Étienne Bultingaire, est pri-mordial. Le public doit avoirun vrai plaisir d’écoute, res-sentir la musique de façon or-ganique. Je cherche à l’acca-parer de façon enchanteres-se. Et il doit être là ! »

F À côté de vosreprésentations, desateliers de découverteseront proposés au publicscolaire. Comment intéres-ser les générations futures

à cette musique ?« Il faut que chacun écoutebeaucoup, énormément, etpuisse soi-même travailler lessons. Cela se pratique déjà àpartir de logiciels informati-ques, mais c’est une autre for-me d’approche musicale,standardisée, formatée, quilaisse peu de place à l’inven-tion, et c’est très dommage.

La pratique de la musiqueconcrète nécessite beaucoupde travail et d’exigence, c’est

une discipline. »

F Votre morceau “Psychérock” a été repris par lapublicité et les séries TV(notamment “Futurama”de Matt Groening). Commentaccueillez-vous ce succès ?« J’avais écrit ce morceaudans “Messe pour le tempsprésent” afin d’accompagnerle ballet de Maurice Béjart. Jesuis content de son rayonne-ment toujours d’actualité. »

F Vos œuvres sontarchivées à la Bibliothèquenationale de France.Comment aimeriez-vousque l’on découvrevotre musique dansles prochains siècles ?« Je préfère penser que monœuvre est enfermée dansune bouteille à la mer… »

F Dans votre manifeste“Pour penser une nouvellemusique”, vous avez dit :“On ne peut travailleravec des notes de musique,c’est bon pour les composi-teurs.” Avec quel matériautravaillez-vous alors ?« Les manifestes sont des cla-meurs de jeunesse. J’ai effec-tivement abandonné les no-tes pour mieux les retrouver,car je passe mon temps à ac-corder les sons entre eux pouren faire des gammes, des ar-pèges et parfois des tritons.N’oublions pas que les tri-tons, c’est le diable en musi-que (dicton du Moyen-Âge) ! »

F Avez-vous un souvenirparticulier d’une de vosvenues sur Grenoble ?« J’ai à Grenoble différentssouvenirs. Je me rappelled’un concert à la MJC avecErik Truffaz pour un duo fan-tastique lors des 38es Rugis-sants 2004. Et surtout l’inau-guration de la Maison de laCulture avec “Le Voyage”,mon œuvre préférée, choré-graphiée par Maurice Béjarten 1968 en présence d’AndréMalraux. »


PRATIQUE“Fragments rituels”, avecPierre Henry, demain, à la MC2de Grenoble, à 20 h 30.Tarifs :de 7 à 25 €.Plus d’infos sur :www.detoursdebabel.fr

« Pour moi, le son réel et le son enregistré avec microphones ne font qu’un.Ce qui compte, c’est leur organisation et leur transparence dans un projetmusical cohérent. » Photo DR

Considéré comme un des pères de la musique“concrète” ou “électro-acoustique”, Pierre Henryreprésente 60 années d’innovation sonore, inspirantencore de nombreux artistes. Dans le cadre desDétours de Babel, il présentera, demain soir, à la MC2de Grenoble, sa création “Fragments rituels”, pour lesspectateurs avides d’exploration musicale. Interview.

CONCERTS

BRÈVES MUSICALESAvec les étudiants des classes de chant,d’instruments et d’accompagnementdu CRR de Grenoble.Du lundi 15 au samedi 20 avril.Musée de Grenoble. De 12 h 15à 16 h 30. Tél. 04 76 63 44 44.

TÉTÉ + SÈVE

Dandy cosmopolite, Tété a l’art de tisserdes mélodies singulières. Mélancolie,humour, amour des lettres et de la poésiese mêlent à des chansons tour à tourfraîches, profondes, désuètes, légèresou encore délicieusement blues.Pour ouvrir cette soirée, Sève, découvertelocale, propose les compositionsthéâtrales pop-folk (voix, violoncelle,guitare et percussions) de son1er mini-album.Jeudi 18 avril. La Source à Fontaine.20 h 30. 14/20 €. Tél. 04 76 27 54 81.

YEBAROVLa fanfare Yebarov, c’est une douzainede musiciens (sax, clarinettes, cuivres,percussions) qui soufflent des musiquesde rue dans la tradition des fanfares desBalkans. Cela va des rythmes endiablésd’un Mesecina ou d’un Kalasnjikov auxcomplaintes dramatiques d’un DjelemCocek avec ce son populaire et poignantdes peuples de l’Est aux accents tziganeset orientaux.Jeudi 18 avril. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h. 10/12 €.Tél. 04 76 87 05 67.


CHARLEY STOMPSans conteste, l’une des formationsgrenobloises dites de “vieux style” lesplus anciennes et les plus connues dela région, voire au-delà. C’est aussi l’unedes rares qui a survécu aux aléas que

connaissent la plupart des groupes.Avec Pierre Fort (trompette et cornet),Jean-Pierre Vidal (clarinette), MyriamLemaire (banjo), Olivier Lesaint(contrebasse), et Marcel Riondet(batterie).Les vendredis 19 avril et 7 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

HARLEM RYTHM BANDCe formidable orchestre joue le jazzswing comme il était joué à Harlemdans les années 30 et 40, avec uneprédilection pour les arrangementssophistiqués, la musique hotet le jazz vocal.o Les samedis 20 avril et 15 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.o Vendredi 31 mai. Le Belvédèreà Saint-Martin-d’Uriage. 20 h 30.6/11/23 €. Tél. 04 76 89 10 27.

CHILLY GONZALES – SOLO PIANO II

Après le succès phénoménal du premierSolo Piano, le surprenant et parfoisdérangeant Gonzales fascine par sapolyvalence en tant qu’interprèteet sa virtuosité en tant que pianiste.Avec Solo Piano II, il relève le défi qu’illança à tous les artistes du monde, lesobligeant à se surpasser pour atteindrel’excellence qu’ils doivent à leurs fans.Vendredi 26 avril. La Sourceà Fontaine. 20h30. 14/20 €.Tél. 04 76 27 54 81.

HULA BOYPassionné de blues, de ragtime blues,de delta blues, de musique hawaïenne,mais aussi de textes français, Loïcparticipe d’abord à diverses formations :électriques (No Smoking) ou acoustiques(Slidin’Delta). Il tient actuellement laguitare hawaïenne dans Hula Boy dontil compose les textes.Vendredi 26 et samedi 27 avril.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

LES ALLUMÉS DE LA MJCScène ouverte. Ces échanges musicauxentre la MJC fontainoise Nelson Mandelaet La Source continuent d’animer l’Ampli,un samedi par trimestre en période devacances scolaires. Ces soirées sontl’occasion de valoriser sur scène desgroupes accompagnés dans leursparcours par la MJC, lieu musicalimportant de Fontaine.Samedi 27 avril. La Sourceà Fontaine. 20 h 30. Entrée libre.Tél. 04 76 27 54 81.

HUGUES MAIGNOL TRIOMusique actuelle et métissée, à lacroisée des chemins entre groove, hip-hop, douceur pop et fougue jazzistique,voilà ce que vous propose ce jeune triomené par le pianiste Hugues Maignol.Ces trois musiciens accomplis, auxcultures musicales variées, mélangentsons acoustiques et électriques, auservice d’un répertoire de compositionsoriginales, complété de reprisesréorchestrées de groupes pharede la pop culture (Radiohead, Bjork,Daft Punk…).Jeudi 2 mai. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h.10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

FIVE FOR FUNUne soirée de promenades à traversle jazz traditionnel, le swing des années50, les rythmes latinos, les plus bellesballades du siècle dernier, sans oublierdes hommages à Claude Nougaro et RayCharles.Les samedis 4 mai et 1er juin.La Soupe aux Choux à Grenoble. 21 h.10/12 €. Tél. 04 76 87 05 67.

MALCOLM POTTER SEXTETContrebassiste et chanteur franco-britannique, Malcolm Potter interprèteet revisite les plus fameux standardsdu jazz. Ses compositions personnellestissent un lien entre le swing et l’avenir.Sa musique s’inscrit dans la lignéeactuelle du jazz tout en rendant unhommage permanent à son histoire.Sa référence principale est le pianiste-chanteur Harry Connick Jr, auquel il estsouvent comparé (il a joué et enregistréun disque avec son trompettiste, LeroyJones).Les mercredis 15 mai et 12 juin.La Soupe aux Choux à Grenoble.21 h. 7/12/14 €. Tél. 04 76 87 05 67.

ORPHÉE JAZZ MUSEOrphée Jazz Muse Quartet interprète,pour la première fois, un répertoirede standards du jazz… « légèrementrevisités », selon les intéressés.Le trio piano-accordéon-contrebasses’est adjoint une batterie pour unesoirée de swing en finesse.Le vendredi 24 mai. La Soupe auxChoux à Grenoble. 21 h. 10/12 €.Tél. 04 76 87 05 67.

THÉÂTRE

“HÔTEL DU FLEUVE SOUS LE PONT”

Par la compagnie des Chats Garous.Texte : Henri Roullet. Mise en scène :Katia Juilliard. Deux femmes SDF quipartagent le même emplacement surles quais sauvent et recueillent unejeune bourgeoise venue là se noyer.Mais est-il possible de s’approcheret se comprendre quand un mondevous sépare ? Trois beaux portraitsde femmes, entre rires et larmes.Vendredi 19 et samedi 20 avril.La Guinguette à Fontaine. 20 h 30.8/10 €. Tél. 04 76 26 61 64.

“L’HÔTEL DES DEUX MONDES”

Par Les Aériens du Spectacle. Texted’Éric-Emmanuel Schmitt. Aucun clientne sait comment il est arrivé à l’Hôtel desdeux mondes. Personne ne sait quand ilpourra repartir, ni vers quelle destination.Dans ce lieu étrange, tout est possible,même les miracles…Du vendredi 19 au dimanche 21 avril.Le Petit Théâtre du Créarc à Grenoble.Vendredi et samedi à 20 h 30,dimanche à 17 h. Tél. 04 76 01 01 41.

“LES MÈRES VEILLENT”Par la compagnie Telkel. Avec destextes mettant en scène la maternité,des mères se livrent avec le mêmeplaisir qu’une mouche sur l’œil del’entomologiste !o Vendredi 19 avril. Le Belvédèreà Saint-Martin-d’Uriage. 20 h. 35 €(dîner + spectacle). Tél.04 76 89 10 27.o Vendredi 24 et samedi 25 mai.La Guinguette à Fontaine. 20 h 30.10 €. Tél. 04 76 26 61 64.

“LES ENVOLÉES”Éclosions théâtrales. Carte blancheà trois compagnies.o Jeudi 25, dimanche 28 avrilet dimanche 5 mai. Le Pot au Noirà Saint-Paul-lès-Monestier. Jeudià 20 h 30, dimanche à 17 h 30. 6 €.Tél. 04 76 34 13 34.o Vendredi 26, mardi 30 avrilet vendredi 3 mai. L’Autre Riveà Eybens. 20 h 30. 6 €.Tél. 04 76 24 22 32.o Samedi 27 avril, jeudi 2et samedi 4 mai. Le Théâtrede Poche à Grenoble. 20 h 30.Tél. 04 76 84 01 84.

DANSE

“LA LETTERA AMOROSA”Riche parcours que celui de la danseusecontemporaine Sabine Novel pour qui

“La lettera amorosa” est un portrait defemme, une narration contemporainetranscendée par le souffle, traverséepar le mouvement ; un mouvementde solitude précieux par sa fragilité,éminemment nécessaire, dans lequell’intime, les sons et les mouvementsse mêlent en leur centre : le corps.Jeudi 18 avril. La Ponatièreà Échirolles. 20 h. 9/17 €.Tél. 04 76 40 05 05.

“ITMOI (IN THE MIND OF IGOR)”

Chorégraphie d’Akram Khan, à partirdu “Sacre du Printemps”. Premièremondiale. Délaissant l’apport de Nijinski,Akram Khan se concentre sur la partitionde Stravinsky ou plutôt sur son impactfulgurant, sa rudesse, ses aspéritésrévolutionnaires qui bouleversèrentà jamais la composition musicale.Du mardi 14 au samedi 18 mai.La MC2 à Grenoble. Mercredi, jeudiet samedi à 19 h 30, mardi et vendredià 20 h 30. 9/26 €. Tél. 04 76 00 79 00.

SPECTACLES

“QUAND M’EMBRASSERAS-TU ?”

Ce spectacle met en musique les poèmesde Mahmoud Darwich mélangeantmusique d’inspiration orientale, rock,électro. Cabaret théâtral, musical etpictural, ce spectacle se veut être unmoment de plaisir, de joie, où émotionset sentiments sont au rendez-vous.Par la compagnie Brozzoni.Mardi 14 mai. La Ponatièreà Échirolles. 20 h. 9/17 €.Tél. 04 76 40 05 05.

“MOTUS”Imaginez la rencontre entre un conteuriconoclaste, Simon Gauthier, et unnarrateur atypique, Jean-Marc Massie.Un duo québécois qui oscilleconstamment entre conte, poésie etautres modes d’expression inusités.Dans le cadre du Festival des arts durécit.Mercredi 15 mai. L’Heure Bleueà Saint-Martin-d’Hères. 20 h.6/15 €. Tél. 04 76 14 08 08.

“LQUITTE À PLEURER SUR SON SORT, AUTANT LE

FAIRE EN RIGOLANT… !”Quand la chanteuse Bonbon chanteFréhel… Soirée cabaret.Vendredi 24 mai. Le Prismeà Seyssins. 20 h 30. 10/15/18 €.Tél. 04 76 84 92 72.





Le Dauphiné Libéré Vendredi 19 avril 2013 page 9

VOS LOISIRSÉVÉNEMENT Samedi et dimanche, c’est la 44e édition

Demain, c’est le printempspour la Foire deBeaucroissant !

L’ inauguration de la“petite” Foire deBeaucroissant auralieu demain same-

di à 11 heures, avant delaisser place à la foire aubétail où seront exposésbovins, chevaux, chèvres,etc.

Volailles, oiseaux et la-pins seront également pré-sents, sans oublier leschiens, incontournablesource de sourires d’en-fants.

Une grande partie de lafoire sera également dé-diée au matériel agricole.Au programme : une gran-de exposition d’outillage,de machines neuves etd’occasion. De quoi satis-faire les professionnels.

Vingt bars etrestaurants ouvertstoute la journée

Vêtements, chaussures,gadgets, mobilier serontaussi présentés au publicce week-end.

Mais la Beaucroissant deprintemps, c’est aussi et

avant tout une fête. Des at-tractions foraines serontainsi installées pour diver-tir tous les publics.

Vingt bars et restaurantsseront ouverts toute la jour-née.

De quoi ravir habitués etnouveaux venus en quêtede détente et de momentssimples à partager. o

PRATIQUEF Pour s’y rendre en voiture,le plus simple est de prendrel’autoroute A 48 et de sortir àRives.

F L’entrée à la foire est gratuitemais le parking est payant (3 €environ par voiture).

F Ceux qui le souhaitentpeuvent venir en train : la SNCFprévoit des trains s’arrêtant àBeaucroissant sur la ligneLyon/Grenoble.L’arrêt se situe à proximitédu centre de la foire.

F Pour en savoir plus,consulter le site Internet del’événement :www.foirebeaucroissant.fr

L’inauguration de la “petite” Foire de Beaucroissant aura lieu demain samedi à 11 heures, avant de laisser place àla foire au bétail où seront exposés bovins, chevaux, chèvres, etc.Photo Le DL/Archives

CETTE SEMAINE EN ISÈREÜLES DÉTOURS

DE BABEL/Aujourd’hui, à Grenoble

avant-dernier jourLe festival Détours de Babel

propose pour cette avant-dernière journée une rencontreavec Maria Farantouri à la salle

inférieure de l’église Saint-Georges à Grenoble, à

18 heures (attention, placeslimitées). Et le soir à la MC2, àGrenoble, “Méditation autour

de la Messe pour le tempsprésent”, par Pierre Henry pourune performance « d’exaltation

magnétique, frémissement,vibration, intensité, lignes de

force dans l’espace ou uneapproche de la relation entre leson et le merveilleux », commeil le dit. Plus d’infos sur www.

detoursdebabel.fr.DR

63e CHALLENGE DES MONITEURS Jusqu’à demain à l’Alpe d’Huez

Bibi Licinio, hommedeChallengesV ainqueur à cinq repri-

ses de l’épreuve pharedu Challenge des moni-teurs, un record, RomualdLicinio dit “Bibi”, moniteurdepuis vingt ans, sera ànouveau l’une des attrac-tions demain pour la gran-de finale.

Absent l’an passé en rai-son d’une blessure (arra-chement de l’épaule), il aremis le dossard mardi lorsdes quarts de finale. Unemise en bouche concluantepuisque le moniteur del’Alpe d’Huez a signé ledeuxième temps de la pre-mière manche avant determiner deuxième de lafinale des vétérans 2 puisde participer aux demieshier.

Peut-être unesixième victoireà son compteur

« Les qualifs, c’est tou-jours un exercice difficile.Le principal est fait, j’espè-re pouvoir profiter d’unbon dossard samedi ».

Déjà vainqueur à la mai-son, en 2005, quatrième en2008, il aimerait accrocherune sixième victoire à soncompteur. « Un top 5 seral’objectif, lâche-t-il modes-

tement. Un podium, ce se-rait beau… »

Puis ajoute : « J’ai es-sayé de préparer ce Chal-lenge mais je n’ai dû faireque cinq journées de sla-lom dans l’hiver. Je saisque j’ai le ski pour faire detrès belles manches, il fau-dra que j’arrive à le produi-re sur les deux runs et queje récupère de mes troisjournées de compétition dudébut de semaine ».

« Il est nature, toutest simple avec lui »

Moniteur de ski untemps, il est aujourd’huientraîneur du Team Conti-nental, dont Ophélie Da-vid, septuple vainqueur dela coupe du monde de ski-cross, est la leader. Elle ledécrit : « Bibi, il est dans lavie comme sur ses skis,extrêmement généreux, ilne calcule jamais. C’est unskieur rare et un hommerare dans la vie, il est natu-re, tout est simple aveclui ».

Chéri dans sa station,”Bibi” est très attendu parles Huizates qui rêvent dele voir à nouveau rayonnerchez lui, sur l’île au soleil.

Nils LOUNA

Romuald Licinio dit “Bibi”, moniteur depuis vingt ans, « est dans la vie comme sur ses skis, extrêmementgénéreux, il ne calcule jamais. C’est un skieur rare et un homme rare dans la vie, il est nature, tout est simpleavec lui » confie Ophélie David, septuple vainqueur de la coupe du monde de skicross. Photo Le DL

ÜSALONDUMODÉLISME/ÀTullinssamedietdimanche

La section “modélisme” (réseaux ferroviaires et slot racing) de la MJC duPays de Tullins organise ce samedi 20 avril de 14 à 18 heures et ledimanche 21 avril de 10 à 18 heures son cinquième salon du modélismeà la salle des fêtes de la ville.Durant ces deux jours vous pourrez découvrir des maquettes de trains,bateaux, avions… mais aussi des modèles réduits en tout genre àl’instar des tanks. Le réseau ferroviaire de 28 m² de la MJC sera une desattractions, ainsi que le stand d’un passionné de «”mécano” », quiexposera ses dernières réalisations. Beaucoup de nouveautés cetteannée avec notamment un stand consacré à un circuit de tanks radiotélécommandés. Il y en aura pour tous les goûts des petits et desgrands… Enfin à l’extérieur une exposition de motos et de runing seraproposée sur le parking le dimanche 21 avril.Espace buffet/buvette à disposition toute la durée du salon…L’entrée est de 2 € et gratuite pour les moins de 10 ans. RenseignementsMJC Tullins au 04 76 07 04 78 ou http://mjctullins.wix.com/mjc.

Ü “ALBERTO GIACOMETTI”/Jusqu’au 9juin au Musée de Grenoble

Grâce à une collaboration exceptionnelle avec la Fondation Albertoet Annette Giacometti, le Musée de Grenoble présente uneexposition consacrée à l’un des sculpteurs les plus marquants duXXe siècle : Alberto Giacometti (1901-1966), jusqu’au 9 juin. Tous lesjours, sauf le mardi, de 10 heures à 18 h 30. Photo DL/Christophe AGOSTINIS





VOS COMMUNES

Haïti et le vaudou en débat à “MonCiné”Dans le cadre du festival

“Les Détours de Babel”,en collaboration avec l’HeureBleue, “Mon Ciné” présentaitrécemment “Les illumina-tions de Mme Nerval”, un do-cumentaire qui donne à voirla vie de Mme Nerval, uneMambo (prêtresse du vaudouen Haïti) qui exerce ses fonc-tions depuis 40 ans. « Ce n’estpas une œuvre qui cherche àapporter une connaissancedu vaudou, mais plutôt unechronique qui fait entendre lavoix d’une femme. Il faut justese laisser porter par le film »,souligne Erol Josué, lui-mê-me Houngan (prêtre du vau-dou), invitépour ledébatde lasoirée avant d’enchaîner surle statut de la femme en Haïti.

Là-bas, la société est plutôtmatriarcale et les rapportsfemmes/hommes ne posentaucun problème dans le pays.Cette égalité se confirmedans la pratique du vaudou,où les femmes peuvent être

initiées, vénérer les dieux,prodiguer conseils et soins entout genre et initier à leur tour.Erol Josué se demande s’ilexiste encore un vaudoud’Afrique, pour répondre àunequestiondans lasalle :« Ila beaucoup disparu, et mêmeune sorte de peur de ce cultese serait installée chez l’Afri-cain ».

Le vaudou, facteur identitairedes HaïtiensEmmanuelle Honorin, ethno-logue et co-auteur du film,ajoute que le rapport femme/homme est différent en raisonde la religion musulmane, etque l’imaginaire est peu dé-veloppé en Afrique, alorsqu’en Haïti, il s’est nourri, no-tamment du christianisme,qui a servi à “habiller” sespratiques, interdites du tempsde l’esclavage.

Toutes les couches sociales,y compris l’importante dias-pora, pratiquent le vaudou,

même si les plus aisés s’endéfendent. Cette pratique estdevenue le facteur identitairedes Haïtiens, tout en étant unmoyen de célébrer la vie, des’écouter et de se serrer lescoudes. Se serrer les coudes,une nécessité pour les Haï-tiens sur lesquels le sorts’acharne.Aujourd’hui, ilsdé-couvrent et protègent leur pa-trimoine, notamment lesnombreuses grottes que con-tient leur sous-sol et espèrentdévelopper le tourisme.

C.A.

s Erol Josué, prêtre du vaudou, et Emmanuelle Honorin, ethnologueet co-auteur du film présenté, ont répondu aux questions du public.E Stéphanie Jagou, spéléogue, a animé la soirée-débat,riche en échanges avec le public.

Ces étudiants qui voient les sciencesen couleurs…M élissa Revol et Luana

Baratier, toutes deuxen première année de li-cence sciences et techno-logies à l’université Jose-ph-Fourier, sont les lau-réates du concours “Lescouleurs en sciences”.« Un concours que l’onmet en place depuis cinqans autour de cette unitéd’enseignement », expli-que la responsable Lau-rence Kay. « Cette UE descouleurs est pluridiscipli-naire et fait intervenirune quinzaine d’ensei-gnants. Bien plus qu’uncours, ce sont avant toutdes expériences. »

Les futurs biologistes,chimistes physiciens ougéologues expérimententdonc les mélanges de so-

lutions chimiques et plan-chent sur la biolumines-cence.

Une expérienceoriginale

Mélissa et Luana ontchoisi de travailler sur lescheveux et leur paletteinfinie de couleurs. Unthème validé par la res-ponsable de l’UE, Lau-rence Kay, car il répon-dait aux critères scientifi-ques du concours etplébiscité par les coif-feurs de l’agglo… qui ontparticipé malgré eux àl’expérience des deuxjeunes étudiantes. « Nousavons eu besoin de réali-ser une grande collectede cheveux pour nos ex-

périences », sourit Luana.« Nous avons donc ra-massé les mèches que lescoiffeurs ont bien voulunous céder afin de lesteindre, notamment. »

Teintures, observationsau microscope optique,extraction de pigmentsavec de la soude, étudesdes codes génétiques…Les expériences se sontenchaînées et ont ainsiété présentées aux autrescandidats, devant un juryséduit par l’originalité del’exposé. « On aurait bienpoussé un peu plus lesrecherches mais le tempset les compétences nousont manqué », souffleMél i ssa , cheveux auvent…

Ch.C.

Mélissa Revol et Luana Baratier, lauréates du concours sur les couleursen sciences, organisé par le département de la licence scienceset technologies de l’université Joseph-Fourier.

SAINT-MARTIN-D’HÈRES

Urbanisme, habitat et vivre-ensembleau cœur d’une conférence

À Romain-Rolland,lundi soir, le publicétait invité à uneconférence sur le

thème de l’urbanisme parla SLLH (Société des lec-trices et lecteurs de l’hu-manité).

Croisé avec l’habitat etle vivre-ensemble, le pro-gramme était ambitieux ;trop, sans doute.

Toutefois, l’historiquede Rémi Tranchant, pourl’urbanisme, et Jean-Louis Millet, pour l’habi-tat, était indispensableaux non-initiés pour com-prendre l’évolution ha-chée et décousue de laville avant la décentrali-sation, tout comme l’évo-lution de la répartition en-tre logements privés etpublics, en fonction de lalégislation et des politi-ques d’aides à la cons-truction mises en placepar les différents gouver-nements.

Le prix du logement,préoccupationdes Martinérois

Le constat selon lequelSaint-Martin-d’Hères estune ville pleine et entière,avec le tram comme élé-ment fédérateur des quar-tiers, aurait pu faire l’una-nimité. Mais une voixs’est élevée contre, pourqui la ville se résume à « 2grands axes saturés, etpour le reste, des sens in-terdits partout ».

La préoccupation dupublic est, elle, allée du

côté de l’habitat : coût dulogement, qui consommeune grosse part du budgetdes ménages, la politiqueà adopter face à la préca-risation d’une partie de lapopulation ou face auxplus démunis, la place ac-cordée aux activités dansla ville alors que l’aggloperd 20% de territoire“activité” par an, tandisque les récepteurs des ZAcomme le Grésivaudan etle Voironnais ne partici-pent pas au financementdes transports en com-mun... Autant de ques-tions qui ramènent peu ouprou à la problématiquedu prix du foncier, et doncà son statut.

Mixité socialeet vivre-ensemble

Une autre question pré-occupe pour l’avenir, avecla tendance à la priorisa-tion des logements so-ciaux envers les famillesles moins aisées, au détri-ment de la mixité sociale.

Pour le vivre ensemble,les jardins collectifs ont lacôte, et la mise en placed’un réseau d’échange etde savoir par la coordina-tion d’action sociale est labienvenue.

Chantal AYE

La Société des lectrices et lecteursde l’humanité organisait lundi soirune conférence sur l’urbanisme,l’habitat et le vivre-ensemble à

Saint-Martin-d’Hères.

SPORTS EXPRESS

VOLLEY-BALLTous derrière les Martinéroises !n Les Martinéroises de l’ESSM Volley-ball ont accusé lecoup, le week-end dernier, en perdant 3 sets à 1 contrel’équipe de Meyzieu. Malgré un bon jeu dans l’ensemble,cette défaite est un peu dure à accepter. Les volleyeusesne se démotivent pas pour autant, et comptent biengagner le prochain match du championnat qui se joueraà l’extérieur. L’équipe se positionne aujourd’hui à la 8e

place du championnat Pré-national. Un maintien à ceniveau n’est pas encore sûr. Ce qui est certain, enrevanche, c’est que tout l’ESSM volley-ball est derrièreles joueuses ! À noter que le club organisera son tournoid’été le 16 juin prochain.

L’ACTU À SAINT-MARTIN-D’HÈRESÀ FAIRE, À VOIR AUJOURD’HUIScène ouverte sur John Lennonn À la salle Ambroise-Croizat, à 19 h, scène ouverte enhommage à John Lennon organisée en clôture de laquinzaine musicale du centre Erik-Satie.

Atelier multimédian En partenariat avec la MJC Pont-du-Sonnant, labibliothèque propose un atelier dédié aux sitescomparateurs, de 14 h 30 à 16 h 30.Inscriptions auprès de la bibliothèque (04 76 42 76 88).

Paul Quilès à Sciences Pon Paul Quilès, ancien ministre de la Défense et del’Intérieur, sera l’invité des conférences organisées parSciences Po à l’occasion de la parution de son ouvrage“Arrêtez la bombe”, à 15 h, à l’amphi D (campus).

Résultats de l’enquête sur le quartier Sudn Après la distribution de questionnaires aux riverainspar l’Union de quartier Sud, l’heure est à l’analyse et à larestitution, à 18 h à la salle Paul-Bert.

À FAIRE, À VOIR DEMAINZumba pour tous !n L’ESSM gym organise ce samedi 20 avril un après-midide danse animée par Anne-Laure, avec de la zumba, de14 h à 16 h 30 au gymnase Delaune (rue Henri-Irvoy).Vente de tickets sur place à partir de 13 h 30 (10 €).

Roots’n’culture : la solidarité a fonctionnén Gros succès ce week-end, pour le désormais festivalsolidaire ”Roots’n’culture” organisé par l’associationéponyme sur le campus. Pour assister aux concerts, lesspectateurs peuvent payer leur entrée en nourriture.Le succès a dépassé les espérances de la BanqueAlimentaire de l’Isère, bénéficiaire des dons :3 800 kilos de pâtes ont été récupérés.

EN BREFDe la musique pour aider des enfants

n La MJC Fernand Texier a accueilli dernièrement les“Chrominotes” et les “P’tits Cœurs”, qui ont offert à leurpublic un concert de qualité et tonique dans une mise enscène pleine d’humour et d’originalité. Ces chanteursparticipent à leur manière au financement du petitcentre éducatif “Le Tremplin”, où sont accueillisaujourd’hui 6 enfants atteints d’autisme sur 4 à 5 demi-journées par semaine.POUR EN SAVOIR PLUS : tél. 06 13 64 41 18.



LE DAUPHINÉ LIBÉRÉVendredi 19 avril 2013Quotidien page 12 Vendredi 19 avril 2013 Le Dauphiné Libéré

GRENOBLE

Optique Horizon et le Secours populairedistribuent des paires de lunettes gratuitesDes personnes ont recouvré une meilleure vue hier près de la caserne de Bonne. La journée étaitdestinée aux personnes à faibles revenus ne pouvant pas s’offrir une paire de lunettes. Elles ont puchoisir une monture avec l’aide de deux lycéennes volontaires du lycée Argouges, puis sont repartiesavec des lunettes toutes neuves gratuites.

AGENDAAUJOURD’HUIRENDEZ-VOUS

n Festival internationaldu film gay et lesbien“Vues d’en face”Cinéma le club, 9 rue duPalanstère(jusqu’au 21 avril).

n Place aux jeuxPour tout public,à la Halle Clémenceau,bd Clémenceau(jusqu’au 21 avril).

n Festival“Détour de Babel”À 20 h 30 “Fragmentsrituels” à la MC2.

n “Rhône Alpeset l’avenir de l’énergiehydroélectrique”Conférence à 17 h 30, à laMaison des associations,rue Berthe-de-Boissieux.

n Paul QuilèsÀ 15 heures, conférence àl’amphi D de Science Po.

n Rencontreavec les éditionsdu Chemin de ferÀ 19 heures, à la librairieLe Square, 2 placeDocteur-Léon-Martin.

CONCERTS

n Charley StompÀ 21 heures, à la Soupeaux choux, route de Lyon.

n Brèves musicalesDe 12 h 15 à 13 h 30, par lesétudiants duConservatoire régional,dans le cadre del’exposition Giacometti,au musée de Grenoble.

n ReggaeÀ partir de 23 heures,“Vibronics”, DLSM live et“Dubmatix” à Drak’art.

n “Jean Louis”et “Michelineet the Michels”À 20 h 30, à la Bobine, bdClémenceau

PROJECTIONSn “Sound of noise”À 20 h 30,au Prunier sauvage.

n “Paye ton scénar”À 20 heures au cinémaPathé Chavant.

n “L’amour qui meutle soleil et les autresétoiles”À 19 heures, à lacinémathèque deGrenoble.

THÉÂTREn Spectacle d’improÀ 19 heures, au caféIsèreanybody,12 rue Beyle Stendhal.

Brocante de livres religieux à la SourceLa Source, située 8, rue Frédéric-Taulier,abrite, jusqu’au 17 mai,une brocante de livres religieux, organisée par le Centreœcuménique d’information à Grenoble. Pour cette troisièmeédition, plus de 1 500 titres sont proposés, tous offerts par deslecteurs anonymes pour partager leurs coups de cœur. Livresd’arts, de littératures, de psychologies, pour enfants ou d’étudesbibliques,

ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS

La MAAF sensibilise aux dangersde la conduite sous influenceMardi matin au World trade center, MAAF Assurances organisaitdans le cadre des Rencontres MAAF, en partenariat avec la Policenationale, une matinée de sensibilisation aux dangers de laconduite sous influence (drogues et alcools) destinée à 400 jeunesdes lycées Lesdiguières et Louise-Michel. La matinée était animéepar Frédéric Friscourt, major de la Police nationale à la Directioncentrale de la sécurité publique de Paris.

Le Lycée des métiers de l’automobile Guynemera reçu une voiture hybrideFort d’un partenariat de confiance avec la branche professionnelle, le LP Guynemer a été doté mardid’un véhicule Honda hybride. Le proviseur de l’établissement, Jean-Louis Gagnepain, a reçu les clésdes mains de M. Reda du Conseil national des professions de l’automobile en Isère.POUR ENSAVOIRPLUS : le LP Guynemer propose des formations en Automobile, Carrosserie etpeinture et Maintenance des engins de TP et manutention. À la rentrée prochaine, il accueillera lafilière Sécurité prévention au niveau CAP et Bac pro (transfert du lycée Jean-Jaurès).

Un nouveau bureau pour les retraités de l’artisanat de l'Isère

Le conseil d’administration de l’Association des retraités de l’artisanat de l’Isère a tenu son assembléeau 6, rue Saint-François. Une commission féminine a été créée et réfléchira sur le statut des conjoints(es) retraités de l’artisanat. Après les vacances, un stage de remise à niveau du Code de la route seraorganisé. Les membres du nouveau bureau sont : président : Gilbert Ramella-Pairin ; premier vice-président : Jean Pianaro ; deuxième vice-président : Mario d’Ettorre ; trésorière : Henriette Meyer ;secrétaire : Robert Durand, délégué aux artisans et commerçants ; commissaire aux comptes : RobertPelloux-Prayer et Jean Pianaro. POUR EN SAVOIRPLUS : tél. 04 76 87 46 27.

Un concours de ventepour les étudiants en commerceLe concours de vente de l’École supérieure de commerce deGrenoble organisé par dix étudiants de première année s’estdéroulé mardi dans les locaux de Grenoble école management(GEM). Les organisateurs invitent des représentants d’entreprisesreconnues. Les candidats, constitués en binômes, doivent négocierdevant un jury d’enseignants et d’acheteurs professionnels sur unsujet défini à l’avance. Les étudiants peuvent ainsi se faireremarquer et les entreprises apprendre à mieux connaître leurséventuelles recrues.

VIE CULTURELLETour du monde au Café des artsn Le Café des arts propose jusqu’au samedi 20 avril,à 21 heures, un programme musical de choix.Accompagnés à la basse par Renaud Ducloux,aujourd’hui, ce sera au tour d’Isabelle Chevallier, AndréBourrillon et Laurent Berger de donner un concert dechanson française, autour de Barbara, Brel et Brassens.Samedi, la scène du Café accueillera Chinbat et Bayar,deux virtuoses de la musique traditionnelle mongole.

“Hôtel des deux mondes” d’Éric-Emmanuel Schmitt au Petit théâtren Du vendredi 19 au dimanche 21 avril à 20 h 30 (18heures dimanche), “Hôtel des deux mondes”, la pièced’Éric-Emmanuel Schmitt, mis en scène par France-OdileEscalona, sera donnée au Petit théâtre. Cette pièce estl’histoire d’une rencontre.

Musique des Balkans au Barathymn Pour célébrer le 40e anniversaire du quartier de laVilleneuve, l’Association des habitants de la Crique dusud organise, le samedi 20 avril, à partir de 19 heures, aucafé associatif Le Barathym (97, Galerie de l’Arlequin),une rencontre autour des musiques des Balkans. Auprogramme de cette soirée : Slavak, de Grenoble, etArom-Yiddish, de Dieulefit (avec Gérard Marcel auviolon).

Rencontre-dédicaceavec le caricaturiste Fathy Bourayoun L’Association de solidarité des Algériens de l’Isère(Asali) située 37, rue Humbert-II, organise aujourd’huiavril à 18 h 30 dans ses locaux, une rencontre-dédicaceavec Fathy Bourayou, caricaturiste, pour ses deuxderniers albums.

La BUDroit-Lettres rend hommageà Henri Martin Barzunn Jusqu’au 20 avril, la BU Droit-Lettres rend hommageau Grenoblois Henri Martin Barzun, figure majeure del’avant-garde poétique. L’exposition permet de découvrirdeux extraits du poème L’Orphéide sur un total de septmètres linéaires. Une première mondiale.

C'était le Brésil à GrenoblePour clore en beauté son week-end Brésil, la compagnie “LaBatook” a organisé un “carna'bal” masqué à la Salle rouge deGrenoble. Musiciens, percussionnistes, chanteurs et danseursse sont réunis pour une soirée festive ouverte à tous.L'événement était également l'occasion pour l'association de leverles fonds nécessaires à la réalisation d'un film racontant sonrécent voyage à Ouagadougou.POURENSAVOIRPLUS : www.batook.org

Les Paroles d’étoiles ont résonnéau Musée de la Résistance et de la DéportationAlors que l’exposition sur “Les Justes de l’Isère” va se terminer le lundi 20 mai, le Musée de laRésistance et de la Déportation a récemment proposé une lecture d’extraits de “Paroles d’étoiles”. Celivre, édité chez Librio, relate les souvenirs souvent cruels d’enfants juifs cachés durant la guerre.Cette lecture, dirigée par Jacqueline Estragon, était accompagnée par l’accordéon de MichelineHainque. La lecture des textes était partagée entre Mohamed Boumeghra et Agnès Buisson,l’une de ces étoiles dissimulées dans la commune de Méaudre.





VOS LOISIRS

GRENOBLELES 6 REX13, rue Saint-JacquesGrenoble - Tél 08 92 68 00 31

Arrêt TAG Maison du Tourisme.Tél. rés. groupes 04 76 44 06 82Votre programme sur Internet :http ://www.accrocine.com oucine-loisirs.com>Les Gamins. Tlj. 14.00, 16.00,18.00, 20.00, 22.00.>Les Ames vagabondes.Tlj. 13.40, 15.45, 17.50, 20.00, 22.10.>Parker. Tlj. 13.50, 15.55, 20.05,22.10.>Les Profs. Tlj. 13.50, 15.30, 18.50,20.30, 22.10.>Oblivion. Tlj. 13.40, 15.45, 17.50,20.00, 22.10.>Les Croods. (3D) Tlj. 15.30 ; (2D) :Tlj. 13.50, 17.10.>Des gens qui s’embrassent.Tlj. 18.45, 20.25, 22.10.>Jappeloup. Tlj. 18.00.>20 ans d’écart. Tlj. 17.10.

LE CLUB9 bis, rue du PhalanstèreGrenoble

5 salles Art et Essai, Une Version Originaledu cinéma. Projections et son numériquesdans toutes les salles.Répondeur 04 76 46 13 38.Internet : http ://www.cinemaleclub.comTarif réduit 6,60 € tous les jours pour - de16 ans, + de 60 ans, chômeurs, étudiants.Tarif 6,90 € du dimanche 19 h au samedi19 h (sauf fêtes et veilles de fêtes). Tarif 8 €du samedi 19 h au dimanche 19 h saufjustificatifs pour réductions. Abonnement6 places rechargeables, valables 1 an,2 par séance maxi : 35,40 € (dont 1,32 €de frais de gestion).Carte illimitée Le Pass acceptée.Cartesbancaires acceptées à partir de 10 €.

>Le Temps de l’aventure. Tlj.13.45, 15.50, 17.55, 20.00, 22.05.>La Belle endormie. (VO) Tlj. saufsam. 13.30, 17.30, 19.40 ; sam.17.30,19.40.> Inch’Allah. (VO) Dim, lun, mar.21.50.>Free Angela. (VO) Tlj. saufjeu.21.35.>The Place beyond the pines.(VO) Mer.17.00, 21.45 ; jeu.14.00,17.00, 21.45 ; ven.14.00, 21.45 ; sam.21.45 ; dim, lun, mar. 19.00, 21.45.>Sous le figuier. Tlj. sauf sam.15.40.>No. (VO) Tlj. 15.20, 17.35.>Yossi. (VO) Jeu.22.00.>Sur le chemin des dunes. (VO)Mer. 20.00.>Yossi et Jagger. (VO) Ven. 18.00.>Paris is burning. (VO) Sam.14.00.>Cloudburst. (VO) Sam.21.30.>Margarita. (VO) Mer.22.00.>A fleur d’eau. (VO) Jeu.20.00.>Molly’s girl. (VO) Ven. 22.00.>Alata. (VO) Ven. 20.00.>Hannah Arendt. (VO) Jeu.20.30.>Promised land. (VO) Tlj. 13.35,15.45, 17.55, 20.05, 22.10.>Blackie et Kanuto. Mer,sam.13.40, 15.20, 17.00.>What Richard did. (VO) tlj. saufjeu.13.35, 19.50 ; jeu.13.35.

LE MÉLIÈS28, allée Henri-FrenayGrenoble

Accueil : 04 76 47 99 31Normal : 6,90 € - Réduit : 6,30 €

Demandeurs d’emploi/RSA :4,60 €. Enfant : 4,30 €Abonnement 6 places : 32 € (validité 18mois),2 entrées maximum par séance/Frais de gestion inclus.13-25 ans et étudiants : 16 € 3 entrées,une entrée par séance (frais de gestioninclus)._ 13 ans : 19 € 5 entrées, deux entréesmaximum par séance.>La Maison de la radio. Mer.16.00,19.50 ; jeu, dim, lun.14.00, 19.35 ; ven,mar. 16.00, 20.00 ; sam.14.00, 19.20.>Petit Corbeau. Mer. 14.00 ;sam.15.30 ; dim, lun.15.45 ; mar.14.15.>Pierre Rabhi : au nom de laTerre. Jeu, ven.18.00 ; sam.17.25 ;dim, lun.17.40 ; mar.14.00.>La dernière Licorne. Lun. 14.00.>Camille Claudel 1915. Ven.15.45 ; dim.14.15 ; mar.14.00.>Notre Monde. Ven. 13.45.>La porte du Paradis. (VO)Mar.19.10.>Syngué Sabour, Pierre depatience. (VO) Ven.14.00 ; sam.14.15.>Wadjda. (VO) Mer.18.15 ; ven.19.30 ;sam.17.00 ; dim.17.15 ; lun.14.15.>Blancanieves. (VO) Jeu.17.35 ;dim.13.45.>Au nom du peuple italien. (VO)Jeu.16.00.>Sugar man. Ven.22.00 ; sam.21.15.>Ernest et Célestine. Dim,lun.16.00.>L’Age atomique. Mer. 16.15 ;sam.16.00 ; mar. 17.45.>Winter’s Bone. (VO) Mer. 14.15.>La Traversée du temps. (VO)Lun.17.10.>Goodmorning Babilonia. (VO)Mer.9.00 ; jeu.20.00.>Eat sleep die. (VO) Mer. 14.00.>La Tête la première. Mer.20.15 ;jeu.15.50 ; ven.14.00, 17.45 ;sam.13.45 ; dim.19.10 ; lun.19.05 ;mar.16.00.>Clip. (VO) Mer, mar. 18.00, 22.00 ;jeu.17.35, 21.30 ; ven.21.15 ; sam.21.00 ; dim, lun.21.30.>Casa nostra. Mer.20.15 ;jeu.15.50 ; ven.19.25 ; sam, dim.19.00 ;lun.17.10 ; mar.18.30.>Le Petit Roi et autres contes.Mer. 15.30 ; sam, dim.16.15 ;lun.16.10 ; mar.15.45.>Pieta. (VO) Mer.21.45 ; jeu.21.15 ;ven.21.10 ; sam.19.00 ; dim.21.00 ;lun.20.50 ; mar. 22.00.>Derrière la colline. (VO) Mer.18.00 ; jeu.14.00 ; ven.17.35 ; sam,dim.20.45 ; lun.19.00 ; mar.20.15.>Le Repenti. (VO) Mer. 16.30 ; jeu.19.35 ; ven.16.00 ; sam.17.15 ;dim.17.10 ; lun.20.45 ; mar . 16.45.

MON CINÉ10, avenue Ambroise-CroizatSaint-Martin-d’Hères

Répondeur : 04 76 44 60 11Projections numériques. Son Dolby.Ecran panoramique.Accès handicapés.Normal : 6,50 €. Réduit : 5 €.Juniors (- 16 ans): 3,50 €.Abonnement adultes 6 entrées : 27 €.Abonnement juniors 6 entrées(- de 16 ans): 19,20 €.Cinémateliers : 5 €.>Pierre Rabhi, au nom de laTerre. Jeu.18.30 ; sam.20.45 ;dim.20.00 ; lun. 18.30 ; mar.20.30.>La saga des Conti. Mer. 18.30 ;jeu.20.30 ; ven.20.45 ; lun.18.30 ;mar.20.30.>Sugar man. (VOST) Mer.20.30 ;ven.18.30 ; sam.18.30 ; dim.18.00.

>Le Petit Roi et autres contes.Mer, dim. 17.00 ; lun.15.30.>Petit Corbeau. Lun. 16.30 ;mar.17.00.>Le monde fantastique d’Oz.Mer. 14.15 ; sam.16.00.>Le monde fantastique d’Oz.(3D) Dim.14.30 ; mar.14.15.

LA NEF18, boulevard Edouard-ReyGrenoble

7 salles d’art et d’essai,le rendez-vous cinéphile.Tél. 0892680031Arrêt TAG place Victor-HugoTél. rés. groupes 0476465325Votre programme sur Internet :http ://www.accrocine.com oucine-loisirs.comTarif 6,60 € du dimanche 19 h au samedi19 h (sauf fêtes et veilles de fêtes). Tarifunique 6,60€ pour - de 16 ans, + de 60ans, chômeurs et étudiants. Abonnement :33 € valable 12 mois (+ Rex). Unabonnement = un forfait 50 % Alpe d’Huez.7 salles entièrement équipées en son etimage numérique 3D Relief. Paiement cartebancaire accepté sans montant minimum.>The Grandmaster. (VOSTF)Tlj. 13.45, 15.50, 17.55, 20.00, 22.00.>Perfect mothers. (VOSTF) Tlj.14.00, 18.00, 21.35.>Mariage à l’anglaise. (VOST) Tlj.14.00, 16.00, 20.00.>Oblivion. (VOSTF) Tlj. 13.35, 15.45,17.55, 20.05, 22.15.>Effets secondaires. (VOSTF)Tlj. 14.00, 16.00, 20.00, 22.00.>Quartet. (VOSTF) Tlj. 14.00, 16.00,18.00, 20.00, 22.00.>The Place beyond the pines.(VOSTF) Tlj. 14.00, 18.00, 22.00.>11.6. Tlj. 18.00.>Les Amants passagers. (VOSTF)Tlj. 16.30, 20.30.>Au bout du conte. Tlj. 16.00,20.00.>Happiness therapy. (VOSTF)Tlj. 18.00.>Samsara. Tlj. 21.40.

PATHÉ CHAVANT21, bd Maréchal-LyauteyGrenoble

Son numérique. Ecrans géants.10 salles en gradins climatisées.Accès personnes handicapées.Paiement par CB accepté sans montantminimum.Horaires : 0 892 696 696 (0,34 €/mn)www.cinemaspathe.com/>Les Ames vagabondes. Tlj.11.00, 16.35, 19.25.>Les Ames vagabondes. (VOST)Tlj. 13.45, 22.10.>Promised land. (VOST) Mer, jeu,sam, dim, lun, mar. 10.40, 13.00, 15.30,17.45, 20.00, 22.20 ; ven.10.40, 13.00,15.30, 17.45, 20.00, 22.30.>Les Gamins. Tlj. 10.35, 12.30,14.30, 16.30, 18.30, 20.30, 22.30.>Les Gamins. (VFST) Jeu. 20.30 ;sam.18.30.>Le cirque du Soleil : Le voyageimaginaire. (3D) Sam, dim, lun, mar.11.00.>The Grandmaster. (VOST)Mer.10.40, 13.10, 15.40, 17.45, 20.05,22.25 ; jeu, ven, sam, dim, lun, mar.10.40, 13.10, 15.40, 18.10, 20.40.>Tad. Mer, sam, dim, lun, mar. 10.55,12.45, 14.35, 16.35.>Tad. (3D) Mer, sam, dim, lun, mar.18.35.>Les Profs. Tlj. 10.40, 12.35, 14.35,

16.35, 18.30, 20.30, 22.25.>Oblivion. Mer. 19.25, 22.10 ; jeu,ven, sam, dim, lun, mar. 14.00, 16.35,19.25, 22.10.>Oblivion. (VOST) Mer, jeu.10.40,13.10, 15.40, 18.10, 20.45 ; ven.10.40,13.10, 15.40 ; sam, dim, lun, mar.13.10,15.40, 18.10, 20.45.>Les Croods. Mer, ven.13.05,15.10 ; jeu.13.05, 15.10, 19.20, 21.25 ;sam, dim, lun, mar. 11.00, 13.05, 15.10.>Les Croods. (3D) Mer, ven.11.00,17.15, 19.20, 21.25 ; jeu.11.00, 17.15 ;sam, dim, lun, mar. 17.15, 19.20, 21.25.>Mariage à l’anglaise. Ven. 10.45,12.35, 14.35, 16.35, 18.30, 20.30,22.25 ; sam, dim, lun, mar. 20.30, 22.25.>Effets secondaires. Tlj. 18.35,20.35, 22.35.>Des gens qui s’embrassent. Tlj.10.35, 12.35, 14.35, 16.35.

VOX15, rue ThiersGrenoble

>Permanent de 13 h 35à 19 h 30. Interdit aux - 18 ans.

ECHIROLLESPATHÉ ÉCHIROLLES4, rue Albert-LondresEchirolles

Horaires : 0 892 696 696 (0,34 €/ mn)www.cinemaspathe.com12 salles en gradins climatiséesAccès personnes handicapéesEcrans géants. Son numérique.Parking gratuit>Le cirque du Soleil : le voyageimaginaire. (3D) Sam, dim, lun, mar.11.20.>Les Profs. Mer, jeu, ven.13.30,15.45, 17.45, 19.45, 22.25 ; sam, dim,lun, mar.11.20, 13.30, 15.45, 17.45,19.45, 22.25.>Les Gamins. Mer, jeu.13.10, 15.15,17.50, 20.00, 22.10 ; jeu.13.10, 15.15,17.50, 22.10 ; sam. 10.45, 15.15, 17.50,20.00, 22.10 ; dim, lun, mar. 10.45,13.10, 15.15, 17.50, 20.00, 22.10.>Les Gamins. (VFST) Jeu.20.00 ;sam.13.10.>Les Ames vagabondes. Mer,jeu.13.15, 15.20, 17.25, 20.00, 21.45 ;ven.12.50, 15.20, 17.25, 20.00, 21.45 ;sam, dim, lun, mar. 10.45, 13.15, 15.20,17.25, 20.00, 21.45.>The Grandmaster. Mer, jeu,ven.14.00, 16.30, 19.10, 21.45 ; sam,dim, lun, mar. 11.20, 14.00, 16.30,19.10, 21.45.>Parker. Mer, jeu, ven. 13.05, 15.30,17.55, 19.35, 22.05 ; sam, dim, lun, mar.10.40, 13.05, 15.30, 17.55, 19.35,22.05.>Oblivion. Mer, jeu, ven. 12.55, 15.30,18.10, 21.00 ; sam, dim, lun, mar. 11.10,12.55, 15.30, 18.10, 21.00.>Tad. (3D) Mer.17.40 ; sam, dim, lun,mar. 11.20, 17.40.>Tad. Mer, sam, dim, lun, mar. 13.20,15.45.>Les Croods. (3D) Mer, ven.13.05,15.15, 17.25, 19.35, 21.45 ; jeu.13.05,15.15, 17.25 ; sam, dim, lun, mar. 11.00,13.05, 15.15, 17.25, 19.35, 21.45.>Les Croods. Mer, jeu, sam, dim, lun,mar. 13.50, 16.00, 18.05 ; ven.18.05.>Jappeloup. Mer, jeu.13.50, 16.30 ;sam, dim, lun, mar. 11.10, 13.50, 16.30.>Des gens qui s’embrassent.Mer, jeu, ven. 13.30, 15.45, 17.55,20.05, 22.15 ; sam, dim, lun, mar. 11.15,13.30, 15.45, 17.55, 20.05, 22.15.>Amour et turbulences. Tlj. 20.20,

22.25.>Mariage à l’anglaise. Mer, jeu,ven. 13.45, 16.00, 18.05, 20.10, 22.15 ;sam, dim, lun, mar.10.50, 13.45, 16.00,18.05, 20.10, 22.15.>11.6. Mer, ven, sam, dim, lun, mar.19.30, 21.45 ; jeu. 13.00, 15.40, 19.30,21.45.>Effets secondaires. Tlj. 20.05,22.20.

VOIRONPASS’R’L - LE MAILRue des Fabriques et rue duMail

6 salles en projection numérique et 3D,climatisées en gradins. Ecrans géants. Sondolby digital. Accès personneshandicapées. Plein tarif : 8,30 €.Tarif réduit : 6,50 € - sur présentation d’unjustificatif (+ 65 ans , famillesnombreuses : du lundi au vendredi inclussauf jours fériés ; - 18 ans, étudiant : tousles jours, sauf jours fériés).Tarif enfants - 10 ans : 5,80 € tous lesjours. Séance du matin : 5,80€.Séances à 4,50 € : lundi, mardi, jeudi,vendredi à 14h15 (hors vacances scolaires,jours fériés et mention contraire encaisse). Projection 3D : + 2€ par place.>11.6. Sam, dim, lun, mar. 18.00.>Des gens qui s’embrassent.Mer, jeu.18.50 ; ven. 14.15 ;sam.18.20 ; dim, mar. 10.50, 18.20,>GI Joe : Conspiration. (3D) Mer,jeu.21.10 ; ven, sam, dim, lun.22.45.>Mariage à l’anglaise. Mer.18.40 ;sam, dim, lun, mar. 20.15.>Oblivion. Mer.13.30, 15.50, 18.40,20.50 ; jeu.18.40, 20.50 ; ven.14.15,19.45, 22.30 ; sam, dim, lun, mar.13.30,15.40, 20.10, 22.30.>Les Croods. (2D) Mer. 13.40 ; sam,lun. 13.40, 17.50 ; dim, mar.10.50,13.40, 17.50 ; (3D) Mer, lun.16.10 ;jeu.18.40 ; ven.20.00 ; sam, dim.16.10,20.40 ; mar.16.10, 20.30.> Iron man 3. (3D) (soirée spéciale)Mar.22.30.>La Cage dorée. (ciné buffet) Lun.20.30.>Parker. Mer. 16.00, 21.00 ;jeu.21.00 ; ven.22.30 ; sam, dim, lun,mar.16.20, 22.30.>Amour et turbulences. Mer, jeu.18.45 ; dim, mar.10.50 ; lun.18.20.>Les Ames vagabondes.Mer.13.50, 21.00 ; jeu.21.00 ;ven.19.45, 22.30 ; sam, dim, lun, mar.13.50, 19.50, 22.30.>Les Profs. Mer. 13.40, 16.15, 18.45,21.15 ; jeu.18.45, 21.15 ; ven.14.15,20.15, 22.45 ; sam, lun.13.40, 15.50,18.15, 20.30, 22.45 ; dim, mar.11.00,13.40, 15.50, 18.15, 20.30, 22.45.>Les Gamins. Mer. 13.30, 16.00,18.50, 21.10 ; jeu. 18.50, 21.10 ; ven.14.15, 20.15, 22.45 ; sam, lun. 13.30,15.45, 20.20, 22.45 ; dim, mar.11.00,13.30, 15.45, 20.20, 22.45.>Tad. (2D) Mer. 16.20 ; sam,lun.16.00 ; dim, mar.11.00, 16.00. (3D)Mer.13.50 ; ven.20.00 ; sam, dim, lun,mar.13.50, 18.10.

PASS’R’L - LES ECRANSRue Georges-Clémenceau

3 salles en projection numérique,climatisées en gradins. Son dolby digital.Accès personnes handicapées. Plein tarif :8,30 €. Tarif réduit : 6,50 € - surprésentation d’un justificatif (+ 65 ans ,familles nombreuses: du lundi au vendrediinclus sauf jours fériés ; - 18 ans, étudiant :tous les jours, sauf jours fériés). Tarifenfants - 10 ans : 5,80 € tous les

jours. Séance du matin : 5,80€. Séances à4,50 € : lundi, mardi, jeudi, vendredi à14h15 (hors vacances scolaires, joursfériés et mention contraire en caisse).

>Les Amants passagers. (VO)Mer.17.50, 20.00 ; ven. 18.50, 21.00 ;sam, lun. 18.50 ; dim, mar.16.40, 18.50.>The Grandmaster. Mer. 14.30,20.10 ; jeu.20.10 ; ven.14.15, 21.10 ;sam, dim, lun, mar.16.30, 21.10.>The Place beyond the pines.(VO) Sam, dim, lun, mar.21.00.>Quartet. Mer. 14.30, 18.10 ; ven,dim, mar.19.10 ; sam, lun.16.40, 19.10.>Concert d’Andrea Bocelli. (VO)Jeu.20.00 ; ven.14.30.>Promised land. (VF) Mer.14.30,20.20 ; jeu.20.20 ; ven.14.15, 21.20 ;sam, dim, mar.16.20, 21.20 ; lun. 21.20.(VO) Mer.18.00 ; ven, sam, dim,mar.19.00 ; lun. 16.20, 19.00.

SAINT-LAURENT-DU-PONTLE CARTUS95, place de l’EgliseSaint-Laurent-du-Pont

Programme sur répondeur :04 76 55 22 98 ouhttp ://le.cartus.over-blog.comAccès handicapés, son numérique,,écran géant panoramique.Tarif unique 4,50 € tous les jeudis ensoirée.>GI Joe Conspiration. Mer, lun,mar.20.30 ; en 3D : Ven.20.30.>20 ans d’écart. Jeu, sam.20.30 ;dim.17.00.>Pinocchio. Mer, dim.14.30.

LA MURECINÉMA THÉÂTREPlace du ThéâtreLa Mure

Répondeur 24 h/24 :089268 06 23 (0,34 €/mn)Standard/ 04 76 309603.1re salle : 450 places .Dolby numérique.Ecran 9 m. Accès handicapés.2e salle : 47 places.Plein tarif : 7,5 €, tarif réduit : 6€.Abonnement 10 places 60 €. « Coup depouce » (des films de qualité pour le jeunepublic) 4 €. Chèques et C.B. acceptés.>Tad l’explorateur : à larecherche de la cité perdue. (3D)Mer.15.00 ; dim.14.00 ; lun.16.00 ;mar.14.30.>Tad l’explorateur : à larecherche de la cité perdue. Mer.17.00 ; dim.16.00 ; lun.14.00 ;mar.17.30.>Cloud Atlas. Me, ven, lun,mar.20.00 ; dim.18.30.>Jappeloup. Mer. 20.00 ; dim.18.30 ;mar. 14.30, 20.00.>11.6. Mer, ven. 17.30, 20.00 ; sam.16.30 ; dim.16.00 ; lun.17.30.>No. (VOSTFR) Mer.15.00 ; ven,mar.17.30 ; sam.14.00 ; lun. 15.00,20.00.

VILLARD-BONNOTESPACE ARAGON19 bis, Bd Jules-Ferry38190 Villard-Bonnot

Répondeur 24 h/24 : 08 92 68 05 89Standard : 04 76 71 22 51. 400places.Dolby numérique. Ecran géant.Accès handicapés. Plein tarif : 8 €, tarifréduit 5,50 €. Abonnement 10 places :55 €. « Coup de pouce » (des films dequalité pour le jeune public) 3,50 €.Chèques et C.B. acceptés.>Les Ames vagabondes. Mer.

14.30, 17.00 ; ven.20.30 ; sam.14.30,17.00, 20.00 ; dim.14.30, 17.00 ;lun.14.30, 17.00, 20.00 ; mar. 14.30,20.00.>Au bout du Conte. Mer.18.00 ;sam.20.30 ; dim.17.30 ; mar.18.00.>Le Grand retournement.Jeu.20.00.>Jack le chasseur de géants.Mer. 14.00 ; lun.14.00 ; mar.14.00.>Mon Tonton ce tatoueurtatoué. Mer. 16.30 ; lun, mar.16.30.>The Place beyond the pines.(VOST) Mer. 20.30 ; jeu.18.00 ;ven.17.00 ; lun. 18.00 ; mar.20.30.>Stories we tell. (VOST) Jeu.21.00 ;ven. 18.00 ; sam. 15.00 ; dim.15.00,20.00.

VIZILLELE JEU DE PAUMESquare de la RévolutionVizille

Rép. 089268 05 56 (0,34 €/mn)Dolby stéréo, écran 12 m.>La Maison de la radio. Jeu.17.30,20.30 ; dim.20.00 ; lun.20.30.>Les Amants passagers. (VO) Jeu,lun. 17.30, 20.30 ; dim20.00.>Le Chat du rabbin. Mer. 14.00.>LesProfs. Mer. 16.00, 18.00 ;ven.20.45 ; sam, mar.14.30, 17.00,20.30 ; dim.11.00, 14.30, 17.00 ;lun.14.30.>Les Croods. Mer, sam, mar.20.30 ;ven.17.30 ; dim.11.00.>Les Croods. (3D) Mer, sam, dim,lun, mar. 14.30, 17.00.

VOREPPE

SALLE ART ET PLAISIRSPlace Armand-PugnotVoreppe

Tél. 0476 50 02 09Ecran géant . Son Dolby Digital.Accès handicapés .Tarif abonnement/ 50 € les 10 places(valable 1 an, non nominatives). Tarifnormal : 6 € (y compris les week-ends).Tarif réduit : 5 € le mercredi pour lesscolaires (lycéens, collégiens, étudiants),seniors, chômeurs, handicapés.Cartes M’ra et chéquiers jeunes acceptés.>Les Croods. Mer. 15.00 ; sam, lun,mar. 15.00 ; dim. 15.00, 18.00.>Jack le chasseur de géants.Sam.20.30 ; lun. 18.00 ; mar.20.30.>The Place beyond the pines.(VOSTF) Ven, dim.20.30 ; sam.17.30.>The Place beyond the pines.Lun.20.30.>La Religieuse. Mer, mar.18.00 ;jeu.20.30.>Une chanson pour mamère.Mer.20.30 ; ven. 18.00.

ENTRE-DEUX-GUIERSLE MONTCELETEntre-Deux-Guiers

Programme disponible sur répondeur :04 76 66 80 00.Salle accessible aux handicapés.Mardi soir : tarif unique 4,50 €.>Jappeloup. Sam, dim, mar.20.30.>Le monde fantastique d’Oz. (3D)Ven.20.30 ; (2D)l Sam.16.30 ; (3D)Dim.16.30.>No. (VOST) Jeu, lun.20.30.

LES SALLES

DÉTOURS DE BABEL Hier soir, Pierre Henry à la MC2 et aujourd’hui, clôture de l’événement avec un bal trance

«Onpeut jouer de l’électroavec un groupe demusique »

F Comment définiriez-vousvotre style ?« Depuis mon premier albumen 1994, je mêle les sonoritésorientales, le jazz et l’electro.J’aimedétourner le sonduoud(guitare orientale) vers des ré-pertoires modernes. Mon der-nier album “Fuck the DJ” estpour moi une manière de dé-montrerquelascèneélectronese résume pas à un simple DJderrière ses platines. On peutfaire du son électronique avecunvraigroupedemusique ! »

F Quel set présenterez-vousce samedi soir ?« Je propose au public unvoyage dans les différents uni-vers de la transe au gré de mesvoyages et rencontres musica-les. Il y aura des chants bush-men, de la transe du Haut-At-las, des résonances indiennes,dessonoritésvaudouesquej’aipu travailler avec des musi-

cienshaïtiens.SurscèneArashSarkechik (que les Grenobloisconnaissent comme chanteurdesEmzelCaféetfondateurduprojet Pan) viendra m’accom-pagnerà la flûte traversière ».

F Un festival de musique dumonde contemporain qui pro-gramme de l’électro, ça ne peutque vous rendre heureux ?« Les programmateurs de mu-sique contemporaine ne peu-vent plus faire abstraction duson électronique. Depuis 25ans, l’électro prend une partgrandissante dans tous les ré-pertoires, du jazz au classique.Nepasprogrammercetypedemusique reviendrait égale-ment à oublier un public jeunequi, lui aussi, a une curiositémusicaleàsatisfaire ».


POURENSAVOIRPLUSAuprogrammedecedernier jour deDétoursdeBabel : à 10 h 30, à laMC2àGrenoble, table rondesur “De latranseà la trance” ; à15 h 30, salleOlivierMessiaenàGrenoble, TriBuhwana ; à19 h 30,Charles LloydetMaria Farantouri, à laMC2 ; àpartir de22 h, bal tranceà laMC2.Plusd’infos :wwww.detoursdebabel.fr

Smadj explique qu’«au-delà d’une mode, le son électronique est unsupport d’improvisation désormais indispensable, un véritable outil decréation sonore ».

Pierre Henry : messe cosmique et méditativeHier soir, l’auditorium de la MC2 avait des allures de cathédrale pour accueillir Pierre Henry, un desfondateurs de la musique électroacoustique, monument de la musique contemporaine. Avec sacréation “Fragments rituels”, Pierre Henry a célébré le thème du sacré cher au festival des Détoursde Babel par une méditation autour de la “Messe pour le temps présent”, composée en 1967 pour unballet de Maurice Béjard.C’est au milieu du public que le compositeur, à la respectable barbe blanche, installe sa console,commandant une impressionnante batterie d’amplificateur. La musique peut commencer. Tout débuteavec un jerk psychédélique agrémenté de sonorités cosmiques… Bon prélude annonçant le célèbre“Psyché rock” qui a fait la renommée de ce compositeur.Peu à peu, les rythmes se déstructurent et font place à un ballet de sons hétéroclites… Entre deschants aux allures parfois fantomatiques et des rythmes “trance”, le spectateur est invité à fermer lesyeux, à méditer. Toutefois, sur cette partition méditative, des sons surgissent de toute part, tenantl’auditoire en éveil… Des sons qui claquent, qui vrombissent, qui rugissent, qui étincellent…Cette “Messe pour le temps présent”, Pierre Henry a su la réadapter avec des rythmes “trance” bienancrés dans l’actualité musicale, comme une œuvre en constante évolution. À l’image d’une musiquequi n’a cessé de vivre avec son temps. Ch.C

Entre jazz, musique dumonde et electro, Smadjviendra, avec les artistesdu collectif Hadra,clôturer cette 3e éditiondes Détours de Babel àla MC2 dans un baltrance. Interview…


VOS LOISIRS





































VOREPPE





LES SALLES

















VOS LOISIRS





































VOREPPE





LES SALLES

















VOS LOISIRSBILAN Record battu : plus de 10 000 spectateurs dans les salles pour cette troisième édition

Détours deBabel : « Le publics’est familiarisé avec le festival »

F Quel est le bilan de cettetroisième édition ?

« Il est très positif. On asenti une évolution de la fré-quentation, une mobilisa-tion plus forte que les an-nées précédentes. Et tant dela part du public que despartenaires qui s’associentau festival. Il y a eu aussibeaucoup de bonnes surpri-ses ! Les retours du publicétaient très intéressés par lethème (Désir d’infini, musi-que et religion, sacré, spiri-tualité, NDLR). Je crois qu’ils’est révélé sensible à cesquestions ».

F En abordant la religion, lenom du festival ne prenait-ilpas enfin tout son sens ?« Au départ, c’est un nomgénérique. Mais en effet, ils’est révélé avec le thème decette année. Il explique sur-tout la démarche artistiqueque nous avons et que lacréation musicale se nourritde la diversité des cultures.On s’ouvre, on essaye de fai-re bouger les lignes entre lesgenres. Tout circule, s’in-vente, se renouvelle dansmusiques du monde, le jazz,l’électronique, les musiquesexpérimentales… »

F Trois ans après la fusion

entre les 38e Rugissants etle Grenoble Jazz Festival,c’est un succès ?« C’est incontestable, il y aeu une vraie familiarisationavec le festival cette année.Cette troisième édition mon-tre que tous les publics ontrepéré cet événement dansla création locale et nationa-le. Nous avons battu des re-cords de fréquentation :10 000 spectateurs en sal-le… Et bien sûr l’inestimablepublic du concert de clochesde LlorençBarber ».

F Encore une fois, la pro-grammation à fait preuved’éclectisme…« La vocation du festival,c’est de faire découvrir ceque l’on a peu ou pas l’occa-sion d’entendre ailleurs.Proposer des événementsdans l’espace public, inves-tir des lieux de culte, deslieux de patrimoine, ça re-nouvel le l ’o f f re . Nousouvrons des possibilités àtravers nos formats très dif-férents, réellement festiva-liers (comme les brunchs). Je

crois que ce qui justifie cefestival c’est le fait que l’onpermet à toutes ces musi-ques d’exister. Avec les loisactuelles du marché, elles nepourraient pas subsister. Enquelque sorte on garantit ladiversité culturelle. Car tou-tes les musiques sont com-plémentaires».

F Vos moments forts decette édition ?« Les brunchs ont été desinstants exceptionnels…Tout comme les créations.

On a pris des risques ! »

F Vous préparez déjà l’édi-tion 2014 ?« Oui ! Le festival est l’abou-tissement de nombreux moisde travail. On est tout letemps sur le pont pour leséditions suivantes. L’an pro-chain, je peux déjà vous direque le thème tourneraautour de la musique et de lanature, notre rapport à la ter-re, à l’environnement. »


Le festival des Détoursde Babel s’est achevésamedi. Retour sur cettetroisième édition avecson directeur, BenoîtThiebergien.

Du jazz et une divapour le bouquet final

Le bouquet final des Détoursde Babel a offert son lot

d’émotions samedi soir à laMC2. Quand le jazzman delégende Charles Lloyd ren-contre la chanteuse grecqueMaria Farantouri, le métissa-ge musical est à son plus hautniveau.Unerencontrequi,de-puis un concert mémorable àl’Acropole d’Athènes en 2011,a choisi Grenoble pour sa pre-mière en France. Lever de ri-deau sur un Charles Lloyd enmode duo piano/saxophone.Moment de grâce pour lesamateurs de ce style particu-lier, entre légèreté et envoléesmélodiques.

Changement de répertoireavec l’arrivée de Maria Faran-touri.L’orchestre jazzdeChar-les Lloyd mêle sa dextérité à lapuissance émotionnelle de la

diva et au son langoureux dela lyre de Socratis Sinopoulos.Au cœur de la tradition grec-que, Maria chante l’amour,l’exil aux côtés d’un CharlesLLoyd passant aisément d’unsaxo intrépide à une flûte tra-versière teintée de sons orien-talistes. À mi-chemin entre lejazz et le chant lyrique, cetterencontre entre le jazz et ladivaestunpari réussi.Lesren-contres “transculturelles” nese sont pas arrêtées en si bonchemin. Jusqu’au petit matin,la MC2 a vibré au son d’unenuit “trance” qui, animée parde nombreux artistes électrodu collectif Hadra et d’ailleurs,a transformé la salle de créa-tion en un véritable dance-floor à la croisée des musiquesdu monde.

Christophe CADET

Quand le jazzman Charles Lloyd rencontre la chanteuse Maria Farantouri.

Le festival a réuni près de 10 000 spectateurs en salle (sans compter le concert de cloches de LlorençBarber -notre photo. Un succès pour son directeur,Benoît Thiebergien et uUn “bilan très positif” qui confirme une réelle “familiarisation” avec les Détours de Babel. Photos Le DL X.D et Christophe AGOSTINIS

}Lesmilliers deGrenoblois qui ont profité desdifférents concerts donnés dans le cadre duFestival ontmontré que lamusique est unvecteur universel d’émotion […]une émotionpalpable samedi, à laMC2, lorsque lespremières notes du saxophoniste américainCharles Lloyd ont résonné.~

Michel DestotDéputé-maire deGrenoble





















Christophe CADET




























Christophe CADET








CHARTREUSE/PAYS VOIRONNAISSAINT-LAURENT-DU-PONT

Saison nomade poursuitson bonhommede chemin culturel

P roposant de déguster etde partager des specta-

cles qui font le bonheur detous avec cette popularitéqu’il véhicule, au sens leplus noble qui soit, le pro-gramme culturel “Saisonnomade” (dont le siège està Saint-Laurent-du-Pont)porte vraiment la bonneparole dans le massif auniveau culturel.

Il faut dire que JennyRayot, qui porte ce projet,se démène sans compteravec toute son équipe, dé-fendant des valeurs fortes :« La culture pour tous et lelien social intercommu-

nal. »

La structure vaproposer de nouveauxtemps forts

Objectif atteint car, àchaque fois, le succès estlà. Un succès sans cessegrandissant avec la partici-pation d’un public intergé-nérationnel qui sait venirs’offrir un moment d’ex-ception.

Ce fut le cas, récem-ment, dans la chapelle del’Alumnat de Miribel-les-Échelles. Exception de parle lieu (se doublant d’une

exception architecturale)qui ne s’ouvre que très ra-rement au public, maisaussi de par la programma-tion. On n’avait en effetpas hésité à convier, dansle cadre des “Détours deBabel” (programme cultu-rel lui aussi itinérant) unmusicien, Renaud GarciaFons.

Un artiste au parcourspeu banal évoluant entreclassique, jazz et musiquesdu monde. Un virtuose dela contrebasse, à la noto-riété internationale acqui-se grâce à un jeu d’archerunique et qui se distingue

par le développement detechniques comme le spic-cato, jeu sur les harmoni-ques et différents typesd’ornements.

Une musicalité, un modeexpress i f , un ly r i smequ’ont pu déguster les ha-bitants de Chartreuse etd’ailleurs, venus si nom-breux qu’il a fallu refuserdu monde.

C’est la rançon du succèspour Saison nomade quipropose un nouveau tempsfort, vendredi 24 mai, auFoyer de vie de Saint-Jose-ph-de-Rivière, avec l’ac-cueil de François Moïse

Bamba qui viendra dans lecadre des Arts du récit.

Un autre artiste qui, lui,sait manier les mots, autravers de contes de sesancêtres mais aussi de sesexpériences.

Des contes issus de latradition orale Burkinabéqui s’accompagnent dechants dans lesquels le pu-blic est entraîné.

M.G.

POUR EN SAVOIR PLUSRenseignements et réservations(vivement conseillées) au04 76 55 40 80 ou06 88 67 19 59.

Le public était venu nombreux pour écouter le virtuose Renaud Garcia Fons.

MOIRANSUne association de tricot sur la commune

E lles semblaient très mo-tivées lors du premier

rendez-vous de l’associa-tion “Tricot-thé/Tricot-ca-fé”.

Chacune des adhérentesavait en effet apporté sonouvrage et était déjà de-mandeuse au niveau del’apprentissage de certai-nes techniques de crochet.

Cette nouvelle associa-tion regroupe une dizainede personnes, débutanteset confirmées, toutes pas-sionnées par cette activitéde tricot. Elle s’est retrou-vée pour un premier con-tact avec un rendez-vous àla salle Edelweiss.

« Rien n’est encore figé.Il s’agit pour l’instant deprendre contact et de voir

avec les adhérentes si leshoraires et les jours d’ate-lier leur conviennent », ex-plique Véronique, prési-dente de la structure, quiva commencer réellementl’activité en septembre.

o

POUR EN SAVOIR PLUSVous pouvez dès à présentprendre contact avec elles.Elles vous aiguilleront et vousdonneront la marche à suivrepour participer et adhérer à cenouvel atelier.Il se déroule à la salleEdelweiss les lundis de14 à 16 heures et jeudis de17 h 30 à 19 heures.Renseignements : contactez lesau 06 28 02 32 31 ou au04 76 35 68 54. La présidente a accueilli les adhérentes pour une première prise de contact.

Les conteuses ont donnérendez-vous au public pour des histoires régionales

P our un coup d’essai, cefut une réussite.

En effet, les conteuses del’Arc-en-ciel, qui ont l’habi-tude de conter à la média-thèque le mercredi matin,ont proposé aux Moirannaisd’intervenir le samedi ma-tin, une fois n’est pas coutu-me.

Un dénouement attenduavec impatienceUne trentaine de personnes,adultes et enfants, ont ré-pondu à l’appel et ont assis-té à la séance, de 11 h 30 à12 heures.

Sur le thème des régionsde France, Magali, Christel-le, et les deux Sylvie, ontnon seulement conté maiségalement chanté. De bel-les histoires alsaciennes,

empreintes d’émotions, ontété présentées comme “Ci-gogne”, “Poule rousse” ouencore “La gorge auxnains”. L’auditoire, un peusubjugué par les conteusesmettant le ton exact néces-saire à une immersion tota-le, n’a pas vu le temps pas-sé.

Pas un bruit n’est venucontrarier l’instant, pas unmouvement n’a dispersél’attention, et c’est avec im-patience que tout le mondea attendu le dénouement dechaque histoire.

A-M.C.

POUR EN SAVOIR PLUSLe prochain rendez-vous auralieu mercredi 12 juin de10 h 30 à 11 heures à la salleLouis-Jouvet de la médiathèque.Christelle et sa “Poule rousse” ont emmené l’auditoire.

tous d’Entre-Deux-Guiers.Cinéma’’Le Montcelet’’-”Blackie & Kanuto”,samedi, dimanche etlundi 29 à 17 heures.-”Warm bodies”,aujourd’hui, samedi, etmardi 30 à 21 heures.-”The place beyond thepines”, demain, dimancheet lundi 29 à 21 heures.Troc de plantesSamedi au marchéd’Entre-Deux-Guiers, rueBasse.Les jardiniers amateurspourront échanger graineset plantes. À 11 heures,remise des récompensespour le concours desMaisons fleuries 2012.Concours de pêcheLa société de pêche “Lagaule du Guiers” organisesamedi un concours depêche à la truite au lac duSauget. Inscriptions etrèglement sur place àpartir de 7 h 30. 20 eurospar pêcheur. 10 euros pourles moins de 16 ans.

MOIRANSConseil municipalAujourd’hui, mairie, salledu conseil, à 19 heures.

SAINT-LAURENT-DU-PONTPact de l’IsèrePermanence, aujourd’hui,à la mairie, de 10 h 30 à 12heures.Le Cartus-Aujourd’hui, “Les âmesvagabondes” à 20 h 30.-Demain, “Quartet” à20 h 30.-Samedi, “Les âmesvagabondes” à 17 heures,“Quartet” à 20 h 30.Vente de plantes et fleursSamedi, Maison desassociations, de 9 à 18heures. Proposée par leclub Amicale rencontre.Vente de plantes et defleurs mais aussipâtisseries, salon de thé,bazar, enveloppe surprise…

ENTRE-DEUX-GUIERSRencontre et amitiéLa prochaine rencontre duclub aura lieu aujourd’hui à14 heures à la Maison pour

INFOSPRATIQUES

LOCALE EXPRESS

MOIRANSL’entretien des accotementsdébute lundin L’opération de faucardage/entretien des accotements,va débuter lundi sur toute la commune et jusqu’au moisde septembre-octobre. Il est demandé aux conducteursde véhicules d’être attentifs dès lors qu’ils aperçoiventles panneaux de signalisation mis en place en aval et enamont du site traité.

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉJeudi 25 avril 2013Quotidien - Chartreuse



20 MINUTESLundi 8 avril 2013Quotidien



L’EXPRESS - SPÉCIAL GRENOBLELundi 2 janvier 2013Hebdomadaire



LE PETIT BULLETINMercredi 3 avril 2013Hebdomadaire - Grenoble

MERCREDI 3 AVRIL 2013





MERCREDI 3 AVRIL 2013




LE PETIT BULLETINMercredi 1er mai 2013Hebdomadaire - Grenoble



GRENEWSMercredi 23 janvier 2013Hebdomadaire - Grenoble



GRENEWSMercredi 3 avril 2013Hebdomadaire - Grenoble



6 AVENUE DE L EUROPE38029 GRENOBLE CEDEX 2 - 04 76 90 99 68

01 MARS 13Hebdomadaire Province

OJD : 8984


Page 1/1

GRENOBLE72114355300505/GAW/ATA/2


La petite semaine de Cambon

Musique

Les Allées chantent : 80 concerts gratuits en IsèreLes Allées chantent changentde formule. Portée par l'agenceiséroise de diffusion artistique(Aida),cette initiative «regroupe,refond et redéploie »plusieurs proposi-tions culturelles duconseil général Mu-sique au cœur desmusées, Nocturnesau musée, le Cha-

Ce « tour disère en 80 concerts » sedécline en trois saisons :automne,hiver,et printemps-été.Ainsi depuisfin janvier, une quinzaine de for-

mations, parmi lesquelsPiero QUINTANA (bluesrock), Antonio PLACER(musique du monde),l'Ensemble Temps rela-tif (musique classique),Michel GODARD et Ga-

piteau de l'Isère et u sopmio ̂ CM||fc vino MURGIA (jazz) ouLes Allées chantent. encorelacompagnieLesElle vise à proposer divers ren-dez-vous musicaux tout au longde l'année et sur l'ensemble dudépartement. Rock, musiquedu monde, chanson française,jazz,musiques improvisées, clas-sique... résonnent d'ores et déjàdans les musées et dans d'autreslieux du patrimoine,qu'ils soientpublics ou privés.

7 familles (chanson française), na-viguent d'un bout du départementà l'autreJusqu'à fin avril,on les verratantôtau Musée dauphinois,tantôtà la Villa de Licinius à Clonas-sur-Varèze,à l'église d'Amblagnieu,auGrand SéchoirdeVinay,au châteaude Virieu,au Grenierde LaTour-du-Pin,à la Grange Chevrotière à Artas,à l'AtelierGilioli à Saint-Martin-de-

la-Cluze... Ensuite,d'autres artistesprendront le relais pour la périodeestivale.Le directeur de l'Aida,Bruno MES-SINA, précise que cette program-mation musicale est conçue enpartenariat avec d'autres acteursculturels, tels que les Détoursde Babel, le Centre internatio-nal des musiques nomades, leConservatoire de Lyon ou encoreJazz à Vienne, mais qu'elle estaussi imaginée en résonanceavec les lieux. Par ailleurs, l'idéeest de « retrouver la magie de larencontre et l'esprit de proximitéaveclepublic »,qw pouvait existeravec le Chapiteau de l'Isère. Laplupart du temps, il s'agira doncde concerts acoustiques,conçuspour une jauge intime.Toutefois,l'Aida n'exclut pas d'organiser dessoirées exceptionnelles.

Cette version ambitieuse desAllées chantent, désormaisouvertes à tous les genresmusicaux, aux jeunes talentscomme aux artistes confirmés,repositionne l'Aida sur la mu-sique. Ce dispositif complète ^parfaitement les autres actions >de l'EPCC (établissement public Sde coopération culturelle), qui 1/1porte par ailleurs le Festival Ber- ™lioz, organisé chaque année, en |août,à La Côte-Saint-André et sur Sles communes avoisinantes, et qDEMOS Isère (dispositif d'éduca- Ilion musicale à vocation sociale). f

•oToute la programmation des Allées \chantent sur: www.aida38.fr

LES AFFICHESVendredi 1er mars 2013Hebdomadaire - Grenoble 22 MARS 2013



OJD : 8162


Page 1/1

GRENOBLE70296575300502/GGF/OTO/2


Échanges musicaux autour de la religionProposant plus de So rendez-vous dans 42 lieux du département, la 3e édition du festival Les Détours de Babel explorele thème Musique i religion, sacré, spiritualité. Du z au zo avril, plus de 160 musiciens professionnels, 250 amateurs

et 52 compositeurs de 17 nationalités différentes seront accueillis lors de ce temps fort. FW

-xr,

Né en 2011 de la fusionentre les 38 ' Rugissantset le Grenoble a festival,le Centre international desmusiques nomades CIMNdéveloppe toute l'année desactivités dédiées la créationmusicale. C'est révolution dela création musicale, qui tend àdissiper les genres esthétiquesau profit de dynamiques trans-versales, qui a incité ces deux

.anifestations à se réunir autourd'un projet renouvelé. Principaltemps fort de la saison, la 3e édi-tion du festival Les Détours deBabel se tiendra du 2 au 20 avril,avec plus de 80 rendez-vousmusicaux dans tout le départe-ment. la croisée des musiquescontemporaines, du jazz et des

musiques du monde, ce festivals'intéresse à la création musi-cale dans sa dimension transcul-turelle, ouverte sur les formesnouvelles et les rencontresinédites, à l'image d'un mondedont les cultures sont devenuesinterconnectées. Après usiqueet identité en 2011 et usiqueet politique en 2012, cette nou-velle édition s'articulera autourdu thème usique religion,sacré, spiritualité Les musiquessacrées, spirituelles, rituelles,dévotionnelles et syncrétiquesseront ainsi revisitées et réinter-prétées par des compositeurset musiciens d'aujourd'hui dansle respect des croyances et desreligions qui leur ont donnénaissance, mais dans un esprit^

d'ouverture vers une spiritualitélibre et en mouvement. « Le festival propose moins de les écouterreligieusement que de partagerleurs ric esses est étiques, leurforce créatrice, leur puissanceévocatrice d l'indicible, de l'invention d'un au del et d'un désird'infini depuis que l' omme saitqu'il est mortel », explique Beno tTHIEBERGIEN, directeur du fes-tival.

Caroline alque Vert

LES DÉTOURS OE BABELu 2 au 20 avril, dans tout

Le département. 0476890716.etrouve le programme

complet sur le sitewww. detoursdebabel.fr«W1WPMM P« - 5-1 T-UttUM» »«».««,,

CampanaCompositeur, musicien, performer et musi-cologue, l'Espagnol Llorenç BARBER inves-tira toutes les cloches des églises du centre-ville de Grenoble, le temps d'un concertunique. En soliste, le carillon ambulant Nord-Pas-de-Calais fera sonner ses 80 cloches,alors que des chanteurs munis de porte-voixviendront rejoindre les musiciens sonneursrépartis dans les clochers.

amedi 6 avril, à 22 h, dans le centre-ville derenoble. ratuit.t aussi « Barberinades », de Lloren

BA B méditation pour voix parlée, chantdiphonique, cloches et percussions , le 2 avril,à 18 h, au ch teau de irieu, à irieu-sur-Bourbre le 3 avril, à 15 h 30, à la bibliothèqueardin de ville à renoble et le 7avril, de

l h à 17 h, au Musée dauphinois, à renoble.ntrée libre.

Khôômii (Brunch "i)Chaque dimanche, la chapelle, leclo tre et les terrasses de l'anciencouvent devenu le Musée dauphi-nois accueilleront toute la jour-née des petites formes (concerts,rencontres, installations, perfor-mances), ouvertes sur les culturesdu monde. Parmi les artistes quise produiront lors du runc ,Bayarbaatar DAVAASUREN inter-prétera des chants traditionnelsdes nomades des steppes deMongolie.

imanche 7 avril, de 10 h à 17 h,au Musée dauphinois, à renoble.

rix libre.

Bal des espritsArtiste à mi-chemin entre laprêtrise et le chant transcen-dant, le Ha tien Erol JOSUEincarne à lui seul la moder-nité du vaudou et renou-velle les musiques racinesd'Ha ti de par l'originalité desa création artistique.amedi 13 avril, à 20 h,

à l' eure Bleue, à aint-Martm-d' ères. e 7 à 19 fi



OJD : 8162


Page 1/1





-xr,





Caroline alque Vert










rix libre.





22 MARS 2013



OJD : 8162


Page 1/1





-xr,





Caroline alque Vert










rix libre.





OJD : 8162


Page 1/1





-xr,





Caroline alque Vert










rix libre.



LES AFFICHESVendredi 22 mars 2013Hebdomadaire - Grenoble 22 MARS 2013



OJD : 8162


Page 1/1





-xr,





Caroline alque Vert










rix libre.





OJD : 8162


Page 1/1





-xr,





Caroline alque Vert










rix libre.





CAPTIV’MAGAZINEAvril 2013Mensuel - Grenoble /Voiron

54 I Avril 2013 / Captiv magazine

Culture©

DR

© P

hilip

pe L

evy

© S

ylva

in F

aisa

n©

Nov

o

Pour sa troisième édition, le festival musical Les détours de Babel aura pour thème le « désir d’infini ». Les musiques jouées au cours du festival seront donc en lien

étroit avec les notions de sacré, de spiritualité et de religion. SAAD LAHBIL

oint d’orgue d’un travail effectué tout au long de l’année par le CIMN (Centre international des

musiques nomades), le festival Les détours de Babel propose de célébrer, depuis trois ans, des musiques atypiques « autour d’un thème qui est en résonance avec les débats de la société contemporaine », explique Benoît Thiebergien, son directeur. Des musiques que l’on peut classer en trois grandes catégories : musiques électroacoustiques, jazz et musiques improvisées et musiques du monde.

MONDIALISATION MUSICALECes mêmes catégories sont amenées à se croiser tout au long du festival, dans une perspective de création musicale « transcultu-relle », une démarche propre aux détours de Babel. « Notre souhait est de montrer comment la création musicale se nourrit de la mondialisation, car celle-ci ne se décline pas seulement sur le modèle économique », affirme Benoît Thiebergien.Ainsi, le festival présentera les œuvres de 52 compositeurs, provenant de 17 pays. Une démarche cosmopolite, qui

pourra être appréciée au travers des 80 rendez-vous musicaux, proposés dans 42 espaces publics à Grenoble et en Isère.La programmation sera éclectique jusque dans l’éventail des manifestations proposées : concerts, bals, brunchs, manifestations pour jeune public, installations multimédia et colloques. Ce festival sera accessible au plus grand nombre, puisque certaines manifestations seront gratuites ou à prix libres. Q

LES DÉTOURS DE BABEL, DU 2 AU 20 AVRIL.

TÉL. 04 76 89 07 16. WWW.DETOURSDEBABEL.FR

P

Le cantique des cantiques,jeudi 11 avril

à la croisée mondesLes détours de Babel

des




Captiv magazine / Avril 2013 I 55

© S

ylva

in F

aisa

n©

Nov

o

CampanaConcert de clochers d’église et carillon ambulant dans toute la ville de Grenoble, composé par Llorenç Barber, infatigable activiste musical. Spécialiste mondial de l’art campanaire, il fait sonner les villes sur tous les continents.Samedi 6 avril, à 22h, au centre-ville (gratuit)

Le son du ciel et des ténèbresEntre écriture et improvisation, ce spectacle, qui réunira La Forge, ensemble de jazz contemporain et Les musiciens du Louvre Grenoble va proposer une relecture du répertoire baroque de musique sacrée (Haendel, Scarlatti, Monteverdi…). Mercredi 17 avril à la MC2 (de 6 à 15€)

Le cantique des cantiques & Hommage à Mahmoud DarwichPour ce concert en hommage à Alain Bashung et Mahmoud Darwich, Rodolphe Burger l’ex-leader du groupe Kat Onoma, mêlera son rock mutant aux chants mystiques de Ruth Rosenthal et Rayess Bek et à l’oud de Mehdi Haddab.Jeudi 11 avril, à La Rampe – Echirolles (de 6 à 21 €)

Le son du ciel et des ténèbres,mercredi 17 avril

Le son du ciel et des ténèbres,mercredi 17 avril Apprendre une langue, un jeu d’enfant

Cours en petits groupesCours individuels

Professeurs expérimentés

Stages vacances de Pâquesdu 22 au 26 avril - du 29 au 3 maiStages vacances de juillet-août

du 8 au 12 - 22 au 26 juilletdu 19 au 23 – 26 au 30 août

Anglais Allemand ChinoisEspagnol Italien Russe

40 rue Lesdiguières Entrée rue Aubert Dubayet Grenoble - 04 76 87 37 01

www.grainesdepolyglottes.fr

Quelques temps forts

CAPTIV’MAGAZINEAvril 2013Mensuel - Grenoble /Voiron




HETEROCLITEAvril 2013Mensuel - Rhône-Alpes



11 MARS 2013

11 MARS 2013

SPOTMars 2013Mensuel



LES NOUVELLES DE GRENOBLEMars-Avril 2013Bimestriel - Grenoble



LES NOUVELLES DE GRENOBLEMai-Juin 2013Bimestriel - Grenoble



FRANCE 3 ALPESLlorenç BarberRégional - Jeudi 4 avril 2013

"C'est une assemblée de sons... Dans chaque parcelle de seconde, vous avez diverses

harmonies, explique le musicologue en faisant sonner la grande cloche du beffroi de la

basilique Saint-Joseph. "Tout l'univers sonore est vivant dans ce grand métal. C'est

l'assemblée des sons du monde, du cosmos..." Avec son fort accent espagnol, son regard

"habité" et sa barbe grise, Llorenç Barber ressemble à un druide... ou à un barde.

Le musicologue Llorenç Barber invité du festival LesDétours de Babel à Grenoble

Cette année le festival Les Détours de Babel invite un spécialiste mondial de l'art campanaire, le

compositeur espagnol Llorenç Barber. Pour un concert unique dans toute la ville le 9 avril, au cours

duquel toutes les cloches et clochetons résonneront.

Llorenç Barber accorde son chant diphonique avec les sons produits par les cloches, ici celle de la basilique Saint-Joseph à Grenoble.

Alpes

musique

Par Céline Aubert Publié le 04/04/2013 | 10:52, mis à jour le 04/04/2013 | 11:43

Le musicologue Llorenç Barber invité du festival Les Détours ... http://alpes.france3.fr/2013/04/04/le-musicologue-llorenc-barb...

1 sur 4 24/04/13 12:23




Lieu de tournage : Grenoble. ntervenants : Llorenç Barber, compositeur-musicologue. "Campana" le avril à 22h au

centre-ville de Grenoble.

n concert unique à Grenoble

Le compositeur espagnol va réinvestir toutes les cloches des églises du centre ville, mais

aussi celles du usée Dauphinois... Chaque clocheton sera mis à contribution. Le carillon

ambulant du ord as de alais de g fera sonner ses cloc es tandis que

des c anteurs munis de orte voi viendront re oindre les musiciens sonneurs

ré artis dans les cloc ers Les él ves ercussionnistes des conservatoires de

Grenoble et d c irolles formés ar Llorenç Barber our l occasion ainsi que

l ensemble vocal amateur L c el artici eront aussi à ce concert

our tre au remi res loges deu conseils astuces la montée de

alemont qui m ne au usée Dau inois ou les terrasses du usée Dau inois

ouvertes au ublic our cette occasion

am ana le samedi avril à eures au centre ville de Grenoble


3 sur 4 24/04/13 12:23

Depuis 1990, Llorenç Barber est notamment professeur à l nstitut d sthétique de adrid. La transmission fait partie intégrante

de sa démarche ici à Grenoble dans une école .

Llorenç Barber est com ositeur musicien et erformer ianiste et com ositeur à

l origine il se assionne tr s vite our les musiques nouvelles les autres

musiques telles qu il les nomme De uis il ratique le c ant di onique la

cam anologie l im rovisation l est également conférencier critique musical et le

fondateur de lusieurs ensembles

écialiste mondial de l art cam anaire il a arcouru le monde our en sonner les

cloc es à uba au ortugal en ologne es concerts s enric issent de

tambours de cuivres canons sir nes et feu d artifices écemment il a dirigé

lus de cloc ers à aint‐ acques de om ostelle et à ome l visite également

les écoles avec son mini carillon our transmettre cet art ancestral et méconnu à

des enfants ar e em le a musique est comme une orte confie t il n ouvre la

orte et de l autre coté c est la vraie musique n ouvre l inconnu au autres

Pour ce concert urbain exceptionnel, il revient à Grenoble, o il avait déjà, en 199 ,

composé une s mphonie métallique à l'échelle de la ville. C'était à l'occasion des

3 e ugissants. Ce festival de musiques contemporaines grenoblois a par la suite fusionné

avec le Grenoble Jazz estival pour donner naissance aux Détours de Babel, en 2011.


2 sur 4 24/04/13 12:23

FRANCE 3 ALPESLlorenç BarberRégional - Jeudi 4 avril 2013

Lieu de tournage : Grenoble. ntervenants : Llorenç Barber, compositeur-musicologue. "Campana" le avril à 22h au

centre-ville de Grenoble.

n concert unique à Grenoble

Le compositeur espagnol va réinvestir toutes les cloches des églises du centre ville, mais

aussi celles du usée Dauphinois... Chaque clocheton sera mis à contribution. Le carillon

ambulant du ord as de alais de g fera sonner ses cloc es tandis que

des c anteurs munis de orte voi viendront re oindre les musiciens sonneurs

ré artis dans les cloc ers Les él ves ercussionnistes des conservatoires de

Grenoble et d c irolles formés ar Llorenç Barber our l occasion ainsi que

l ensemble vocal amateur L c el artici eront aussi à ce concert

our tre au remi res loges deu conseils astuces la montée de

alemont qui m ne au usée Dau inois ou les terrasses du usée Dau inois

ouvertes au ublic our cette occasion

am ana le samedi avril à eures au centre ville de Grenoble


3 sur 4 24/04/13 12:23

Depuis 1990, Llorenç Barber est notamment professeur à l nstitut d sthétique de adrid. La transmission fait partie intégrante

de sa démarche ici à Grenoble dans une école .

Llorenç Barber est com ositeur musicien et erformer ianiste et com ositeur à

l origine il se assionne tr s vite our les musiques nouvelles les autres

musiques telles qu il les nomme De uis il ratique le c ant di onique la

cam anologie l im rovisation l est également conférencier critique musical et le

fondateur de lusieurs ensembles

écialiste mondial de l art cam anaire il a arcouru le monde our en sonner les

cloc es à uba au ortugal en ologne es concerts s enric issent de

tambours de cuivres canons sir nes et feu d artifices écemment il a dirigé

lus de cloc ers à aint‐ acques de om ostelle et à ome l visite également

les écoles avec son mini carillon our transmettre cet art ancestral et méconnu à

des enfants ar e em le a musique est comme une orte confie t il n ouvre la

orte et de l autre coté c est la vraie musique n ouvre l inconnu au autres

Pour ce concert urbain exceptionnel, il revient à Grenoble, o il avait déjà, en 199 ,

composé une s mphonie métallique à l'échelle de la ville. C'était à l'occasion des

3 e ugissants. Ce festival de musiques contemporaines grenoblois a par la suite fusionné

avec le Grenoble Jazz estival pour donner naissance aux Détours de Babel, en 2011.


2 sur 4 24/04/13 12:23




FRANCE 3 ALPESErol JosuéRégional - Samedi 13 avril 2013

Sur sa page myspace, le chanteur s'est baptisé "the Prince of haitian Roots Music". Haiti

est son pays et le Vaudou, son berceau. Erol Josué a été initié à l'âge de 17 ans pour

devenir un Hougan, un prêtre, auprès de sa grand-mère une grande mambo qui

connaissait tout des plantes médicinales. Son père aussi était un "docteur feuilles", comme

on dit là-bas.

Chanteur, danseur, prêtre , il a vécu entre New-York, Miami, Port-au-Prince et Paris

Aux "Détours de Babel", le prêtre vaudou Haitien Erol Josuémet Grenoble en transe

Les Détours de Babel sont placés cette année sous le signe du sacré et de la spiritualité. Parmi les

invités, un prêtre vaudou, chanteur, musicien et ethnologue, l'Haïtien Erol Josué. Et puis des frères du

Maroc et d'Inde.

© France 3 Alpe

Alpes

festival

I.G Publié le 13/04/2013 | 14:10, mis à jour le 15/04/2013 | 12:29

Aux "Détours de Babel", le prêtre vaudou Haitien Erol Josué m... http://alpes.france3.fr/2013/04/13/invite-des-detours-de-babel-...

1 sur 3 24/04/13 12:18

pendant 20 ans avant de retourner en Haiti o il alterne son activité entre concerts et

offices religieu . Il est aussi depuis peu directeur de Bureau national d'ethnologie. Son

engagement est total dans "cette tradition qui embrasse la totalité de l'art, qui englobe

chant, danse, peinture, artisanat, médecine traditionnelle et..politique".

Fr res d A adir et de alcutta

La musique se cultive souvent en famille. Driss et Saïd, Marocains d'Agadir et Debashish

et Subhasis, Bengalais de Calcutta composent deu illustres fratries. Ensemble, ils ont

choisi de croiser les rythmes et les mélodies hérités de leurs traditions musicales

respectives, les maqams et les ragas... pour créer "Naghma", un spectacle inédit...

C'est une autre découverte de ces "Détours de Babel".

Aux "Détours de Babel", le prêtre vaudou Haitien Erol Josué m... http://alpes.france3.fr/2013/04/13/invite-des-detours-de-babel-...

2 sur 3 24/04/13 12:18



FRANCE 3 ALPES« Naghma »Régional - Samedi 13 avril 2013



FRANCE 3 ALPESPierre HenryRégional - Jeudi 18 avril 2013

La musique électroacoustique lui doit beaucoup. Pierre Henry a été un des précurseurs

du genre et il poursuit son exploration des sons. En quelques notes, sa "messe pour un

temps présent" est identifiée par les oreilles aguerries ou pas. A plus de 85 ans, il

continue à donner des concerts, des moments hors du temps, où son public envoûté le

rejoint dans son monde.

A l'origine créée pour un ballet de Maurice Béjart pour le festival d’Avignon de 1967,

Ambiance mystique au concert du compositeur Pierre Henryà Grenoble

Considéré comme l'un des pères de la musique électronique, Pierre Henry continue d'explorer les

variations des sons. A plus de 85 ans, après unn passage à Bourgoin, il donne rendez-vous au public

vendredi 19 avril à la MC2 à Grenoble pour une création inédite.

Alpes

culture

Par Ana Koroloff Publié le 18/04/2013 | 10:21, mis à jour le 18/04/2013 | 11:10

Ambiance mystique au concert du compositeur Pierre Henry à... http://alpes.france3.fr/2013/04/18/ambiance-mystique-au-conc...

1 sur 3 24/04/13 12:26

"Messe pour un temps présent" était une cérémonie liturgique transcendée par la danse.

nvité par le festival les étours de abel, Pierre Heury sera ce vendredi 19 avril à la

MC2 de Grenoble pour une création inédite, fragments rituels. l invite à une méditation

autour de son oeuvre. Avant cela, nous avons rencontré "ce professeur ournesol" à

Bourgoin au festival Electrochoc.


2 sur 3 24/04/13 12:26

La musique électroacoustique lui doit beaucoup. Pierre Henry a été un des précurseurs

du genre et il poursuit son exploration des sons. En quelques notes, sa "messe pour un

temps présent" est identifiée par les oreilles aguerries ou pas. A plus de 85 ans, il

continue à donner des concerts, des moments hors du temps, où son public envoûté le

rejoint dans son monde.

A l'origine créée pour un ballet de Maurice Béjart pour le festival d’Avignon de 1967,

Ambiance mystique au concert du compositeur Pierre Henryà Grenoble

Considéré comme l'un des pères de la musique électronique, Pierre Henry continue d'explorer les

variations des sons. A plus de 85 ans, après unn passage à Bourgoin, il donne rendez-vous au public

vendredi 19 avril à la MC2 à Grenoble pour une création inédite.

Alpes

culture

Par Ana Koroloff Publié le 18/04/2013 | 10:21, mis à jour le 18/04/2013 | 11:10


1 sur 3 24/04/13 12:26

"Messe pour un temps présent" était une cérémonie liturgique transcendée par la danse.

nvité par le festival les étours de abel, Pierre Heury sera ce vendredi 19 avril à la

MC2 de Grenoble pour une création inédite, fragments rituels. l invite à une méditation

autour de son oeuvre. Avant cela, nous avons rencontré "ce professeur ournesol" à

Bourgoin au festival Electrochoc.


2 sur 3 24/04/13 12:26



TÉLÉGRENOBLELlorenç Barber et Benoît ThiebergienLocal - Mercredi 3 avril 2013



PRESSE WEB



Qui sommes nous Envoyer un programme Diffusion Recrutement Coordonnées Publicité changez d'édit ion Grenoble

un article - un blog

Recherchez

Saisissez vos mot-clés

Espace PersoNewsletterRetrouvez nous

Tours et détoursArticle publ ié le Vendredi 11 janvier 2013 par Aurélien Martinez Peti t Bul let in n°872 consulté 160 fois

• Detours de Babel • Pierre Henry • Messe pour le Temps Present • Kronos Quartet • Rodolphe Burger •Cantique des cantiques •

Les Détours de Babel est un festival qui porte plutôt

bien son nom : les partisans de l'étiquetage musical y

perdent, comme au pied de la biblique tour, leur latin.

Car il faut entendre « musiques du monde » non pas

au sens de « musiques du tiers-monde » comme on a

trop souvent tendance à le faire, mais bien au sens de

« musiques de notre monde », ou « musiques

nomades », comme on dit ici. Bref, de musique, quoi.

L'on peut donc aller à la fois applaudir Pierre Henry

(photo), électroacousticien octogénaire ascendant

éternel, et ses « Fragments rituels », une « rêverie

musicale » autour de sa fameuse Messe pour le Temps Présent ; le Cantique des cantiques, poème

d'amour biblique traduit par Olivier Cadiot et immortalisé en musique par Rodolphe Burger ; ou encore le

Kronos Quartet, célèbre quatuor à cordes aux 600 créations, capable de se fondre dans tous les genres

connus (rock, jazz, classique, musique minimaliste, folklore de tous pays, tango, musiques de film,

post-rock, punk) et inconnus. De Wagner à Steve Reich, en passant par Laurie Anderson, le Kronos sera

une fois encore fidèle à sa plasticité esthétique, et constituera l'étendard rêvé et symbolique de cette

Babel musicale.

SD

Les Détours de Babel, du 4 au 20 avril à Grenoble et dans l'agglomération

Détours de Babelcliquez ici pour voir tous les spectacles de ce festival

À lire aussi :

Élitisme pour tous (MUSIQUE-SOIREES / Mardi 2 avril 2013)

Glass-sang (MUSIQUE-SOIREES / Mercredi 16 mai 2012)

« Transformer l’essai » (MUSIQUE-SOIREES / Vendredi 16 mars 2012)

Jouer sur du velours (MUSIQUE-SOIREES / Lundi 16 janvier 2012)

Sélection (édition 2011) (MUSIQUE-SOIREES / Lundi 4 avril 2011)

Jouer avec la langue (ANIMATIONS-CONNAITRE / Mercredi 30 mars 2011)

La cité des papes (MUSIQUE-SOIREES / Jeudi 17 février 2011)

Amours sombres (CINEMA / Lundi 12 octobre 2009)

Theme :

MUSIQUE ET SOIREES

Date

Peu importe

Rubrique / Festival:

Peu importe

Lieu:

N'importe où

Mot-clé:

Saisissez vos mot-clés

Notre selection

gratuit prix libre

billetterie en ligne

Le Choix de la rédactionLe Choix de la rédaction

CINEMA EXPOSITION THÉÂTRE & DANSE MUSIQUE & SOIRÉE ANIMATION INFO BLOG RESTO

Concerts et soirées à l 'affiche Prochains concerts et soirées Entretiens & portraits Actu Salles de concerts Blogs CD Week End

Pseudo

Passe GO !

S'inscrire - Identi f iants Perdus

INSCRIVEZ VOUS ICI

Musique Grenoble : Les Détours de Babel à Grenoble et dans ... http://www.petit-bulletin.fr/grenoble/musique-soirees-article-...

1 sur 3 25/04/13 10:55

WWW.PETIT-BULLETIN.FRVendredi 11 janvier 2013



WWW.ARTISENS.WORDPRESS.COMMardi 26 mars 2013



WWW.AC-GRENOBLE.COMMercredi 27 mars 2013



WWW.PHAREFM.COMMercredi 27 mars 2013



WWW.LA-CROIX.COMJeudi 28 mars 2013



www.la-croix.com/Debats/Reagir/BlogsLe jeudi 28 mars 2013

La musique dans la nuit du sacré

Je me trouve associé, par mes amis Jacques Panisset et Benoît Tiberghien, au colloque qu’ils ont conçu pour accompagner la nouvelle édition du Festival « Détours de Babel », consacrée cette an-née au « Désir d’infini ». Quoi de commun, ou de connexe, entre les expériences musicales et re-ligieuses ? Pourquoi cette affinité, ou cette proximité ? Le sacré est-il praticable sans le renfort de la musique, et inversement quelles expériences « sacrées » faisons-nous à l’écoute de celle-ci?

Ces questions sont lourdes, et ne se laissent pas rapidement traiter. Vingt journées de perfor-mances musicales dans et autour de l’agglomération grenobloise offriront aux amateurs un par-cours d’une grande variété, à l’écoute de musiciens ou de chanteurs venus du monde entier (pro-gramme complet sur www.detoursdebabel.fr). Pour ma part, je donne sur ce blog le programme du colloque, avec ses deux textes de présentation par Benoît Tiberghien et Michel Nesme, suivi de ma propre contribution, encore en gestation. Je remercie d’avance celles et ceux, lecteurs de ces pages, qui voudront bien m’aider à voir un peu plus clair « dans la nuit du sacré » en amendant ou en enrichissant mes propos par leurs commentaires ou remarques – et par exemple en proposant sur ce vaste sujet des éléments de bibliographie (qui connaît une bonne étude sur Wagner ?) ; je signale le riche ouvrage de Philippe Charru, Quand le lointain se fait proche, la musique une voie spirituelle (Seuil, 2011), et bien sûr ceux de Régis Debray, notamment Le Feu sacré, fonctions du religieux (Fayard, 2003), qui ont laissé ici des traces.

Daniel Bougnoux (à suivre)

Blog de La CroixJeudi 28 mars 2013








www.la-croix.com/Debats/Reagir/BlogsLe jeudi 28 mars 2013













WWW.BMOL.BM-GRENOBLE.FRVendredi 29 mars 2013



WWW.MONDOMIX.COMAvril 2013



WWW.AFIJMA.ASSO.FRAvril 2013



WWW.ISERE-TOURISME.COMAvril 2013



WWW.MUSIDAUPHINS.FRAvril 2013



WWW.CAMPUSGRENOBLE.ORGAvril 2013



WWW.TRAVELLINGPRESSE.COMAvril 2013



WWW.TRENTINOCORRIEREALPI.ITAvril 2013



WWW.RENDEZVOUENFRANCE.COMMardi 2 avril 2013



WWW.BUBLOG.UPMF-GRENOBLE.FRJeudi 4 avril 2013



Irma : centre d’information et de ressources des musiques actuelleshttp://www.irma.asso.fr/Festival-les-Detours-de-Babel

Festival les Détours de Babeljeudi, 4 avril 2013 - mis à jour le dimanche 7 avril 2013

Jusqu’au 20 avril à Grenoble (38), la troisième édition du festival issu de la fusion entre les 38e Rugissants et le

Grenoble Jazz Festival aborde le thème des relations entre musique, religion, sacré et spiritualité.

Les musiques contemporaines y croisent le jazz et les musiques du monde dans des créations musicales

“transculturelles”, ouvertes aux formes nouvelles, aux hybridations, aux rencontres inédites.

La programmation réussit le tour de force d’allier les concepts les plus pointus dans le domaine du spectacle

musical, avec des créations improbables et sublimes, et la convivialité populaire du bal, déclinée en gospel, en

vaudou et en trance.

Sur le thème “Désir d’infini", les musiques sacrées, spirituelles, rituelles, dévotionnelles, syncrétiques, sont

revisitées et réinterprétées par des compositeurs et musiciens d’aujourd’hui dans le respect des croyances et

religions qui leur ont donné naissance mais dans un esprit d’ouverture vers une spiritualité libre et en

mouvement.

• Les créations

Vendredi 5 avril : Montagne sacrée !

Rencontre transalpine pour chants traditionnels italiens et chœurs contemporains, de Gualtiero Dazzi,

compositeur milanais voisin du Trentin, vivant en France

Samedi 6 avril : Campana

Concert urbain pour carillon et clochers de Grenoble, du compositeur et performer espagnol Llorenç Barber

Vendredi 12 avril : Naghma

Rencontre inédite entre maqâms du Maghreb et ragas de l’Inde, par Driss el Maloumi, virtuose marocain du oud,

et Debashish Bhattacharya, inventeur surdoué de la “Calcutta slide guitar”

Mardi 16 avril : Djânân

Une rencontre du jazz, des musiques anciennes et des chants mystiques kurdes iraniens, par Renaud

Garcia-Fons, virtuose de la contrebasse, et l’ensemble Razbar, interprétant des instruments et chants mystiques

kurdes iraniens

Mercredi 17 avril : Le Son du Ciel et des Ténèbres

Des œuvres baroques sacrées aux musiques improvisées, par La Forge et la Compagnie Nine Spirit

Vendredi 19 avril : Fragments rituels

Méditation autour de la “Messe pour le Temps Présent”, de et par Pierre Henry

Samedi 20 avril : Tri Bhuwana

Rituel contemporain pour voix et gamelan balinais, par Philippe Boivin, avec l’ensemble vocal Musicatreize

• Les Bals

Vendredi 5 avril : Bal Gospel

Du gospel afro-américain aux rythmiques de la soul et du funk, avec Les Campbell Brothers

Samedi 13 avril : Bal des Esprits

Bal vaudou, avec le chanteur et danseur haïtien Erol Josué

Samedi 20 avril : Downtown Dreamers - Bal trance

De la transe à la Psytrance, avec trois créations : “Holo" du DJ italien Aldo Brizzi et du percussionniste brésilien

Imprimer : Festival les Détours de Babel http://www.irma.asso.fr/spip.php?page=imprimir_articulo&id_...

1 sur 2 11/04/13 11:51

Irma : centre d’information et de ressources des musiques actuelleshttp://www.irma.asso.fr/Festival-les-Detours-de-Babel

Festival les Détours de Babeljeudi, 4 avril 2013 - mis à jour le dimanche 7 avril 2013

Jusqu’au 20 avril à Grenoble (38), la troisième édition du festival issu de la fusion entre les 38e Rugissants et le

Grenoble Jazz Festival aborde le thème des relations entre musique, religion, sacré et spiritualité.

Les musiques contemporaines y croisent le jazz et les musiques du monde dans des créations musicales

“transculturelles”, ouvertes aux formes nouvelles, aux hybridations, aux rencontres inédites.

La programmation réussit le tour de force d’allier les concepts les plus pointus dans le domaine du spectacle

musical, avec des créations improbables et sublimes, et la convivialité populaire du bal, déclinée en gospel, en

vaudou et en trance.

Sur le thème “Désir d’infini", les musiques sacrées, spirituelles, rituelles, dévotionnelles, syncrétiques, sont

revisitées et réinterprétées par des compositeurs et musiciens d’aujourd’hui dans le respect des croyances et

religions qui leur ont donné naissance mais dans un esprit d’ouverture vers une spiritualité libre et en

mouvement.

• Les créations

Vendredi 5 avril : Montagne sacrée !

Rencontre transalpine pour chants traditionnels italiens et chœurs contemporains, de Gualtiero Dazzi,

compositeur milanais voisin du Trentin, vivant en France

Samedi 6 avril : Campana

Concert urbain pour carillon et clochers de Grenoble, du compositeur et performer espagnol Llorenç Barber

Vendredi 12 avril : Naghma

Rencontre inédite entre maqâms du Maghreb et ragas de l’Inde, par Driss el Maloumi, virtuose marocain du oud,

et Debashish Bhattacharya, inventeur surdoué de la “Calcutta slide guitar”

Mardi 16 avril : Djânân

Une rencontre du jazz, des musiques anciennes et des chants mystiques kurdes iraniens, par Renaud

Garcia-Fons, virtuose de la contrebasse, et l’ensemble Razbar, interprétant des instruments et chants mystiques

kurdes iraniens

Mercredi 17 avril : Le Son du Ciel et des Ténèbres

Des œuvres baroques sacrées aux musiques improvisées, par La Forge et la Compagnie Nine Spirit

Vendredi 19 avril : Fragments rituels

Méditation autour de la “Messe pour le Temps Présent”, de et par Pierre Henry

Samedi 20 avril : Tri Bhuwana

Rituel contemporain pour voix et gamelan balinais, par Philippe Boivin, avec l’ensemble vocal Musicatreize

• Les Bals

Vendredi 5 avril : Bal Gospel

Du gospel afro-américain aux rythmiques de la soul et du funk, avec Les Campbell Brothers

Samedi 13 avril : Bal des Esprits

Bal vaudou, avec le chanteur et danseur haïtien Erol Josué

Samedi 20 avril : Downtown Dreamers - Bal trance

De la transe à la Psytrance, avec trois créations : “Holo" du DJ italien Aldo Brizzi et du percussionniste brésilien

Imprimer : Festival les Détours de Babel http://www.irma.asso.fr/spip.php?page=imprimir_articulo&id_...

1 sur 2 11/04/13 11:51

WWW.IRMA.ASSO.FRDimanche 7 avril 2013



WWW.LAQUOTIDIENNE.FRJeudi 11 Avril 2013



RSSTwitter

Facebook

CINÉMA MUSIQUE MODE BEAUTÉ DESIGN&ARCHI ARTS LA NUIT AUTO PETIT BATEAU X NEXT

< PrécédentMémento

Suivant >Erol Josué, port de prince vaudou

NEXT MAGAZINE

Les premiers samedisdu mois, retrouveznotre magazinemensuel mode,musique et lifestyle

Faitestourner

Facebook Twitter Mail

Détours de Babel, transe profonde àGrenoble12 avril 2013 à 20:46Par F.-X. G.

Le festival isérois reçoit le Haïtien pour un bal des esprits

et la création européenne des «Dieux de la mer».

En 2010, les deux principaux événements musicaux de l’Isère, le

Grenoble Jazz Festival et les 38es Rugissants, décidaient d’unir

leurs forces pour donner naissance aux Détours de Babel,

manifestation dirigée par Benoît Thiebergien, ouverte au jazz, à la

création contemporaine, aux musiques du monde et à toutes les

passerelles entre ces pôles. Samedi dernier, les cloches du centre de

Grenoble, orchestrées par Llorenç Barber, donnaient un

spectaculaire coup d’envoi à la troisième édition, dédiée aux

rapports entre musique et spiritualité.

Le Haïtien Erol Josué est l’homme du week-end puisqu’il sera

présent, ce samedi, avec un «bal des esprits», puis dimanche pour

la première européenne des Dieux de la mer, dans le cadre insolite

d’un «brunch» au Musée dauphinois. Où se succéderont, de 10 à

17 heures, chants syriens, sieste musicale et chamanes coréennes.

La rencontre du contrebassiste Renaud Garcia-Fons avec la

tradition soufie iranienne (mardi), les Pulsations et Fragments

rituels du patriarche concret Pierre Henry (mardi et vendredi) sont

au nombre des temps forts de la deuxième semaine. Et pour finir,

samedi prochain, pour la première fois en France, la rencontre

entre le saxo de l’Américain Charles Lloyd et la voix grecque de

Maria Farantouri, la chanteuse fétiche de Mikis Theodorakis. Issus

d’univers aussi différents que le jazz et la chanson engagée, ils se

retrouvent avec l’acquis de cinquante ans de carrière pour une

rencontre qui promet beaucoup.

Détours de Babel, jusqu’au 20 avril à Grenoble et dans l’Isère.

Rens.: www.detoursdebabel.com

A LIRE AUSSI

REPÈRES | 12 avril 2013

Repères : Erol Josué

1 2

LES + LUS MUSIQUE

1. Daft Punk, grands maîtres du buzz

2. On ira tous au paradis

3. Megaforce : «On a exploré unmonde virtuel autour de lapornographie 3D»

4. Disquaire day : le vinyle tournerond dans la ville rose

5. Dans ton casque: Renaud, 28 ans

annah reflet2 chris94 princemychkinepelisse_a_404

LA RENCONTRE PAR AFFINITÉ CULTURELLE

> Rencontrez-vous par affinité culturelle

avec :

Jean-Louis Murat

Ils sont fans, rencontrez-les :

Détours de Babel, transe profonde à Grenoble | Next http://next.liberation.fr/musique/2013/04/12/detours-de-babel-...

1 sur 3 23/04/13 17:34

WWW.NEXT.LIBERATION.FRVendredi 12 avril 2013



WWW.ECARTS-IDENTITE.ORGSamedi 13 avril 2013



WWW.FRANCETV.FR/CULTUREBOXJeudi 18 avril 2013



WWW.MICHELDESTOT.FRDimanche 21 avril 2013



WWW.JAZZ-RHONE-ALPES.COMLundi 8 avril 2013

revue de presse · revue de presse - festival détours de babel 2013 cimn - 17 rue bayard 38000...

Documents