Mensuel des plaisirs de vivre

MagazineLuxembourg

Mensuel n°2/Octobre 2011 - 10.000 ex. au GDL - Imprimé au Luxembourg Editeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort - www.rendezvousmag.lu

Gastronomie | Bien-Etre | Loisirs | Habitat | Infos locales

regard pétange

eventgiovanni carpini

publireportageJazz-ex

domaine du chateaudu bois d'arlon

n°2

Horaire :Du mardi au dimanche inclus de 9h à 19h non-stopOuvert tous les dimanches pour vos chèques-cadeau, pour le SPA (sur rendez-vous).

Thalgo propose de “muscler” les cellules pour redessiner un corps sur-mesure, zone par zone. Buste rajeuni et repulpé, ventre gainé, cuisses visiblement affinées, le corps devient plus élancé.Innovation cabine, la scéance de fitness modelage assure des résultats visibles et ressentis dès la 1ère séance !Active, vous devenez un véritable coach pour déculper les résultats minceur grâce aux contractions musculaires. Bonne séance !A partir de 70 € durée 75 min.Couplé à la méthode Debussy, votre silhouette vous étonnera !

Les experts... au Château du Bois d’ArlonPromotions

Soin visage homme anti-âge● Hydratant, tonifiant, antirides,

anti-pollution.

1h15 : 50€ au lieu de 60€

Soin légéreté

● soin pour les jambes lourdes● bain massant● massage des jambes● thé drainant

1h00 : 55€ au lieu de 65€

Soin relax

● massage dos, visage et cuir chevelu

30 min : 35€ au lieu de 45€

Luxe

Détente

Harmonie

Sensualité

Domaine du Château du Bois d’Arlon354, route de Virton B-6700 Arlon Tél. 063 23 34 41 www.chateau-arlon.com chateauarlon@skynet.be

du Domaine du Château du Bois d'Arlon

Bulles entre copines de 16h à 19h...● Spa, Massage 30min,

Petits canapés + Une coupe

70€/pers.

édito

Quelques notes positives

Vu le concert ambiant, quelques notes positives ne peuvent vraiment faire de tort à personne. D’autant qu’il paraît que la musique adoucit les mœurs. Comme il se dit aussi qu’il faut pratiquer un peu d’exercice physique tous les

jours, nous nous sommes passé le mot. Et nous avons esquissé des pas de danse.

Pour saluer le nouveau Rendez-Vous pris avec les habitants du Luxembourg, nous nous sommes retrouvés pour une triple flashmob, à Luxembourg, à Echternach et à Esch. Sympa ! Une belle ambiance. Merci à celles et ceux qui ont animé la chorégraphie et l’ont rejointe, quasi au pied levé.

Se lever du bon pied, tiens, voilà encore un geste positif. Une note sereine dans un monde où la partition, souvent, sépare plus qu’elle ne rassemble. Rassembler ? C’est notre pari. Dans une danse de rue ou dans des pages pleines

d’informations et de bons plans qui vous touchent dans votre quotidien, par exemple.

Il y a des choses graves et d’autres plus graves. Il y a des maux aigus. Des notes, graves ou aigues, aussi. A vous de choisir à qui vous attribuez les bonnes notes pour mettre votre vie en musique. Allez, on y retourne ? Trois, quatre…

Michel Mathieu,

Directeur de la publication.

“

“

Se lever du bon pied, tiens, voilà encore un geste positif.

Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite. Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.

Rendez-vous magazine luxembouRg 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort - Tél.+352 26 39 31 30 - www.rendezvousmag.lu - rdvmag@pt.lurdvlux.anne@gmail.com Administrateurs : Michel Mathieu - Fabienne Fontaine - Diffusion : 10.000 ex. Directeur de la publication : Michel Mathieu Communication et rédaction : Talk 2U/Michael Peiffer, Anne Rozet Lay-out: Catherine Diakodimitris, Amandine Soyeur Conseil en communication : Anne Rozet (621 183 903) Photographie : Michel Mathieu, Anne Rozet Administration : Fabienne Fontaine, Magali Mathieu

abonnement pour 11 numéros par an Coupon à envoyer à Rendez-vous Magazine Luxembourg.Rendez vous Magazine Luxembourg - 30€ pour le Luxembourg- 35€ pour les pays frontaliers

Nom : .............................................................................................................

Prénom : ........................................................................................................

Adresse : ........................................................................................................

...........................................................................................................................

Compte : IBAN LU75 1111 3216 0348 0000 - BIC CCPLLULL

Clervaux

ViandenWiltz

Diekirch

EchternachRedange

Mersch

Grevenmacher

Capellen

Luxembourg

Remich

Esch-sur-Alzette

P 12

P 4

P 20

P 21

3

sommairePause Marché 4—Publi REPORTAGETellitweb 5—Appétit 6—Pause Marché 6 —Publi REPORTAGEJazz-Ex 7 —EventDogado 8—Publi REPORTAGEGeld 4 Gold 12 —Publi REPORTAGEIllico Travaux 13—Pause LoisirsEsch-sur-Alzette 13—RegardCommune de Pétange 14—Pause LoisirsDiekirch 20—Publi REPORTAGEMadison 21 —Publi REPORTAGEShifteck 23 —Rendez-vous avecAndré van Spaandonck 26—Trucs et Astuces 26—Carte de distribution 27—

marché hebdomadaires*LUxEMBOURGPlace Guillaume II et place de Paris,Mercredi et Samedi de 7h à 14h.

LUxEMBOURG-BONNEVOIEPlace Léon xIII,Mercredi de 7h à 13h30.

DIEKIRCHRue du Marché,Mardi de 7h à 13h30.

DIFFERDANGEPlace du Marché,Jeudi de 14h30 à 18h30.

DUDELANGEPlace de l'Hôtel de Ville,Jeudi de 7h à 13h30.

ESCH-SUR-ALZETTEPlace de l'Hôtel de Ville,Mardi et Vendredi de 7h à 13h30.

ETTELBRUCKZone piètonne,Vendredi de 7h à 13h30.

PéTANGEPlace de l'Hôtel de Ville,Mardi de 14h à 19h.

marché bi-mensuels*MAMERPlace de l'indépendance,1er et 3e Vendredi du mois à partir de 16h.

STRASSENParking du Centre Culturel Paul Barbé,2e et 4e Vendredi du mois à partir de 16h.

marché mensuelsBETTEMBOURG2e Jeudi du mois à partir de 8h.

CLERVAUx3e Jeudi du mois.

DIEKIRCHPlace Guillaume "Kluuster", 3e Mardi du mois.

DIFFERDANGE2e Mardi du mois de 8h à 13h.

DUDELANGEPlace de l'Hôtel de Ville et alentours,1er Jeudi du mois de 7h30 à 12h30.

ECHTERNACH2e Mercredi du mois.

ETTELBRUCK1er Mardi du mois.

ESCH-SUR-ALZETTEDernier Mardi du mois.

GREVENMACHER1er Lundi du mois de 8h à 12h.

HEINERSCHEID"Ourdallermaart", Cornelyshaff,Dernier Samedi du mois de 10h à 16h.

HOSINGEN4e Lundi du mois.

*sauf jours fériés

PAUSE MARCHÉSluxembourg

4

peoplecanapés et voitures avant-gardistes

A l’occasion des 40 ans du Mah Jong, canapé avant-gardiste et iconique dessiné par Hans Hopfer, Roche Bobois Luxembourg avait convié sa clientèle à une soirée chaleureuse placée sous le signe de l'élégance. Toutes les nouveautés de la collection Automne-Hiver étaient également exposées à la vue des nombreux convives, tout comme les voitures félines de la marque Jaguar, en harmonie avec les créations originales de Roche Bobois.

5

luxembourg

publitellitweb

tellitweb : pour des sites internet efficaces et attrayants

TelliTweb s.a

101A rue des Pommiers - L-2343 Luxembourg(uniquement sur rendez-vous)

Tél. +352 26 37 55 29 info@tellitweb.com - www.tellitweb.lu

Fondée à Luxembourg par des journalistes, « Tellitweb » fournit du contenu pour enrichir les sites internet neufs ou anciens : articles, photos, vidéos. Son slogan « Exprimons vos talents »

explique bien sa démarche : aider la PME, le commerçant ou l'artisan à valoriser leurs atouts.

Questions à Thierry Nelissen, co-fondateur de Tellitweb.

est-ce important d'avoir du contenu pertinent sur un site internet ?C'est capital. D'abord parce que le consommateur, même sur un ordinateur, recherche un vrai contact. Il préfère voir les réalisations d'un artisan plutôt que des promesses. Il aime s'assurer qu'une entreprise a pignon sur rue.

Mais surtout, on ne le dit pas assez, ce sont tous les articles publiés sur un site qui vont permettre aux moteurs comme Google ou Yahoo de le classer en ordre utile dans leurs résultats de recherche. Votre site offre un contenu pertinent, lié à votre activité ? C'est un des facteurs qui lui permettront d'être bien classé. Et de prendre un avantage sur la concurrence.

Tout le monde n'a pas encore son site web ?Aujourd'hui, tout le monde est convaincu qu'une entreprise commerciale, même petite, a besoin d'un site internet de qualité. Pourtant, les statistiques sont là : les commerçants, artisans, PME restent sous-équipés en la matière. Les raisons sont simples: manque de temps, de connaissances, de moyens.

l'offre en création de sites est importante pourtant.Importante, et de qualité. Et ça ne facilite pas la tâche du petit acteur économique, déjà noyé par la gestion de son entreprise... Nous pouvons aussi l'aider à définir sa stratégie. Comme on n'achète pas une Ferrari pour aller travailler en forêt, on doit dimensionner son projet internet par rapport à ses besoins présents et futurs. Et penser à tisser son filet, via les réseaux sociaux notamment.

vous avez une approche originale ?On ne se refait pas : nous gardons une approche journalistique des choses. Quand nous réalisons une vidéo pour un client, c'est plus avec l'oeil du reporter. Nous l'aidons à faire ressortir ses atouts. Nous n'aimons d'ailleurs pas parler de client, mais plutôt de partenaire. Quand on réfléchit ensemble à la création d'un site ou à son enrichissement, c'est un vrai travail d'équipe !

Quelle est votre ambition ?La fracture numérique concerne aussi nos petites entreprises luxembourgeoises, nos artisans. Ils ne sont pas assez présents sur internet. Ils voient souvent des marchés leur échapper, parce que les grands acteurs nationaux ou internationaux sont naturellement mieux positionnés qu'eux. Les aider à se présenter, se vendre, et garder la place qui leur revient est un formidable défi.

Stratégie WebCopywriting

VidéosPhotos

Un site internet complet

Le site d'un événement ponctuel

Une vidéo d'entreprise

Foie gRas au chuTneyde prunes et de raisins secs

APPETIT PAUSE MARCHÉS

6

marché mensuelsJUNGLINSTERCentre Culturel "Am Duerf",Dernier Samedi du mois de 9h à 13h.

LUxEMBOURG-LIMPERTSBERG"Glacismaart", Glacis,3e Dimanche du mois de 10h à 17h.

MERSCHPlace du Marché,2e Lundi du mois de 9h à 14h.

MONDORF-LES-BAINS1er Samedi du mois.

PéTANGEPlace J.F Kennedy,1er Mercredi du mois de 8h à 13h.

REDANGE-SUR-ATTERTDernier Mercredi du mois.

REMICH3e Lundi du mois de 8h à 12h.

SCHIFFLANGEChapiteau devant l'Hôtel de Ville,2e Lundi du mois de 8h à 12h.

STEINFORTDernier Lundi du mois.

VIANDEN2e Vendredi du mois.

WALFERDANGEPlace de la mairie,1er Vendredi du mois à 8h.

WASSERBILIG3e Mercredi du mois.

WILTZPlace Communale,4e Jeudi du mois de 8h30 à 12h.

Pour 6 personnesIngrédients :

* 6 tranches de foie gras* 6 tranches de pain de campagne* 6 prunes* 2 oignons* 80 g de raisins secs* 180 g de sucre en poudre* 15 cl de vinaigre* 1 cuil. à soupe de pignons de pin* 1 cuil. à soupe de pistaches* 1/2 cuil. à café de paprika

Préparation* 20 minutes

Cuisson* 50 minutes

Difficulté* Facile

Budget* Cher

Préparation :* Pelez et émincez les oignons. Ouvrez les prunes, retirez les noyaux et taillez la chair en lamelles.

* Versez le vinaigre et le sucre dans une casserole. Portez à ébullition, puis baissez le feu et ajouttez les oignons. Mélangez et faites cuire 15 minutes.

* Ajoutez les prunes, les raisins secs et le paprika. Mélangez et poursuivez la cuisson 30 minutes à feu doux, en remuant régulièrement. Retirez du feu et laissez refroidir.

* Concassez les pignons de pin et les pistaches. Faites griller les tranches de pain. Couvrez-les d'une couche de chutney et déposez une tranche de foie gras par dessus.

*Parsemez de pistaches et de pignons de pin concassés, et servez aussitôt.

Le vin : Pacherenc du Vic Bilh moelleux à 7°c.

bon appétit

publiJazz-ex

Fondée en 1989, l’école de danse Jazz-Ex s’illustre par la qualité de son enseignement et son ouverture sur le monde. Du Jazz-Dance au Hip-Hop en passant par le Jazz-Ballet, le Ragga, le

Breakdance ou le Zumba, tout le monde peut trouver le style qui lui correspond et se changer les esprits en bougeant son corps.

A l’origine, il y a le Jazz Dance, style directement associé aux comédies musicales américaines comme Chicago, Fame, 42nd Street,… « J’ai moi-même été formée à Chicago et New-York », confie Joëlle Roettgers, revenue au Luxembourg avec un titre de Dance Educator of America (DEA). « Mais j’ai toujours voulu m’ouvrir à d’autres styles. Chaque professeur amène son univers ce qui donne un heureux mélange de genres et de niveaux. »

Dès 4 ans, les enfants peuvent se former au

Pré-Ballet qui se veut une initiation ludique à la danse. A partir de 7 ans, ils peuvent rejoindre le Jazz-Ballet qui mêle les éléments du ballet classique et jazz avec la musique populaire que l'enfant aime entendre. C’est aussi l’âge à partir duquel ils peuvent s’initier au Hip Hop ou au Break Dance. « Plutôt que de les formater, nous essayons de développer leur expressivité, de les faire sortir de leur coquille pour certains », explique la directrice.

Comptant parmi les plus grands centres de danse du Luxembourg, Jazz-Ex se démarque par la diversité de son enseignement qui s’appuie sur la sueur et le sourire, en toute décontraction. Son équipe internationale lui assure une variété de styles et d’approches différentes.

Jazz-Ex, c’est aussi un centre dédié au fitness, au stretching et à la méthode Pilates. Installée depuis toujours à la rue du Kiem à Luxembourg, une partie des activités a été transférée depuis peu au Findel Business Center «. Health Center Existence ». « Nous y disposons de tout le confort pour le fitness et certains cours, notamment pour les enfants. Les parents peuvent ainsi en profiter pour faire un peu de sport le temps du cours de danse, ou attendre leurs enfants dans notre cafétéria… »

Afin de partager tout son savoir-faire avec le public, Jazz-Ex participe régulièrement à différents spectacles et représentations. L’école organise aussi différents stages en cours d’année. Le prochain sera consacré au Hip Hop, avec le 27 novembre, la présence exceptionnelle de Lando Wilkins, l’un des danseurs les plus respectés de la discipline à travers le monde.

le meilleur de la danse et du fitness

7

Jazz-ex

Rue du Kiem, 31 A - L-1857 LuxembourgTél. 42 05 89 - Gsm. 691 15 21 92

www.jazzex.lu

8

le dogado

giovanni caRpiniluxembouRg

giovanni Carpini n’avait que quinze ans lorsqu’il quitta son Italie natale pour débarquer, seul, au Luxembourg. « Je suis originaire du sud, de la région de Naples pour être plus précis. Lorsque

je suis arrivé ici, en 1974, j’ai immédiatement commencé à travailler dans la restauration. » C’est en 1986 que l’homme ouvre son premier restaurant à Bonnevoie. L’établissement s’appelle La Rusticana et fait déjà parlé de lui. En 1989, il déménage à Howald, route de Thionville. C’est là qu’il nous reçoit, sur la terrasse ombragée, en ce bel après-midi d’octobre.

Chez Carpini, l’accueil et le service ne sont pas de vains mots. Aux petits soins avec sa clientèle, le personnel s’exécute dans la bonne humeur et la décontraction propres au gens du sud. Surtout, la cuisine y est de qualité. « Notre volonté a toujours été de servir les meilleurs produits de mon pays.Notre cuisine se veut authentique, mais aussi évolutive, à l’écoute des envies de nos clients », explique le patron.

Après avoir ouvert un deuxième établissement à Bonnevoie en 1992, le Matese, « en référence aux monts du Matese de mon enfance, situés dans la partie sud des Appenins », l’homme poursuit son développement avec le lancement de l’hôtel-restaurant Carpini de Bascharage, et des établissements du même nom à Esch puis Luxembourg-ville, place de Paris.

Ouverts 7 jours/7, les établissements de Giovanni Carpini proposent, du lundi au samedi midi, un plat (8,90 €) et un menu du jour (10,50 €). La carte propose par ailleurs un choix très étendu d’entrées, de pâtes, de pizzas, viandes et poissons pour tous les goûts. Les pâtes maison y sont succulentes, tout comme la sélection de viandes et les livraisons du pêcheur. En cuisine, les chefs innovent sans cesse et étoffent la carte de nouvelles spécialités comme la grillade de fruits de mer flambée au Cognac, le bar entier aux herbes fraîches, ou la Tagliata di Filetto al Parmigiano.

Sans jamais rien renier à sa philosophie première qui est de donner le meilleur de soi, Giovanni Carpini

Une nouvelle adresse, un nouveau concept

Au Luxembourg, le nom de Giovanni Carpini est intimement lié à la bonne cuisine venue du pays de Veronese. A la tête de cinq restaurants et d’un hôtel, l’homme lance un nouveau concept le 22 octobre prochain. Comme il s’agit toujours de bien manger, les clients pourront notamment y découvrir une carte originale, basée sur une cuisine française raffinée, avec une touche de cuisine italienne contemporaine et sushi-bar bénéficiant de l’expérience d’un maître. Mais là où Giovanni Carpini innove vraiment, c’est qu’une fois les cuisines fermées, le lieu se transformera en lounge bar et restera ouvert tard dans la soirée.

a réussi à construire une entreprise de renommée nationale. « J’ai toujours eu la passion de faire les choses, de réaliser des projets, de les accompagner, de les faire grandir… »

le dogado, un concept innovant

Dogado signifie état du Doge ou encore duché de Venise qui désigne une ancienne province des états de Venise dans laquelle était située la ville de Venise qui en était le chef lieu. Toujours à la recherche de nouveauté et d’originalité, Giovanni Carpini se lance dans une nouvelle aventure. Le 22 octobre, il ouvrira au public son nouveau restaurant, sis au 75 route d’Esch : le Dogado. « Depuis plusieurs années, j’avais en tête un concept un peu particulier. L’idée première est de rassembler dans un seul endroit, la cuisine que la clientèle apprécie le plus aujourd’hui. Assis à une même table, les convives pourront choisir différents plats à la carte. Ensuite, ils pourront poursuivre la soirée sur place, dans notre bar lounge, dans une ambiance musicale des années 80 à nos jours. Le Dogado proposera une cuisine française raffinée, qui exalte les produits de saison. Un clin d'oeil à une cuisine italienne contemporraine et un sushi-bar qui bénéficiera de l’expérience d’un maître. »

La cuisine, ouverte sur la salle de restaurant, sera ouverte de 12 à 14 heures et de 18h30 à 22h30. Après leur repas, les clients pourront profiter du lounge bar attenant pour prendre un verre et profiter de l’ambiance musicale, jusque tard dans la soirée « Une salle fumeur a été aménagée avec un humidor madison clima, le must en matière de cave à cigares. Pour la seconde partie de soirée, c’est Sergio qui se fera le plaisir de vous accueillir. » Un retour aux sources et au pays pour cet homme bien connu des noctambules qui animait les nuits luxembourgeoises durant les années 80.

Un mot sur le cadre du nouvel établissement ? Giovanni Carpini l’a voulu « intemporel », à l’opposé de ces lieux à la mode qui se démodent si vite. Lustres majesteux, murs en pierre naturelle et bois noble font du Dogado un endroit chaleureux et confortable. Doté d’une grande terrasse panoramique située sur le toit de l'établissement et d’une salle dédiée aux events, l’endroit veut se distinguer par son concept original, un service soigné et une cuisine contemporaine de grande qualité. Un nouveau produit signé Giovanni Carpini.

75, route d'Esch - L-1470 Luxembourg Tél. 44 29 31 - Fax. 49 61 73

info@restaurantdogado.lu - www.restaurantdogado.lu

dogado Restaurant & sushi bar

ouverture samedi 22 octobre

dès 18h.

Sergio

Carpini - Restaurant - Pizzeria24, rue d'Audun - L-4018 Esch-sur-Alzette

Tél. 54 13 53 ou 54 17 11

Carpini - Restaurant - Brasserie27, Place de Paris - L-2314 Luxembourg

Tél. 26 29 66 86

Matese - Restaurant - Pizzeria89, rue de Bonnevoie - L-1260 Luxembourg

Tél. 40 79 68 ou 40 79 54

Hôtel Carpini79, route de Luxembourg - L-4950 Bascharage

Tél. 50 59 99 ou 50 59 78

La Rusticana - Restaurant - Pizzeria246, route de Thionville - L-2610 Luxembourg

Tél. 49 12 25 ou 48 27 16

10

luxembourg

peopleflashmob en plein coeur de la ville

Pour célébrer de manière conviviale son lancement officiel, Rendez-Vous Magazine Luxembourg a organisé un flashmob surprise en trois endroits du pays. Les passants présents à Luxembourg-ville, Esch-sur-Alzette et Ettelbruck ont pu apprécié la chorégraphie originale et la prestation des danseuses de Jazz-Ex, avec la précieuse collaboration de All4Music (sonorisation), TellItWeb (vidéo) et Sales Lentz (transports).

11

ECHOS

3 chercheurs viennent de se voir décernés le Prix Nobel de Médecine : Bruce Beutler (Etats-Unis), Ralph Steinman (Canada) et… Jules Hoffmann.

Gabriel Lippmann s’est trouvé un successeur, au palmarès luxembourgeois des prestigieux Prix Nobel. Jules Hoffmann, chercheur devenu français, installé depuis très longtemps à Strasbourg, mais natif d'Echternach, vient de recevoir, ce lundi à Stockholm, le prix Nobel de médecine. Il l’a reçu avec deux autres chercheurs, récompensés pour leurs travaux permettant de renforcer la compréhension du fonctionnement du système immunitaire, l'Américain Bruce Beutler et le Canadien Ralph Steinman.

Jules Hoffmann travaille au sein de l'Institut de biologie moléculaire et cellulaire de Strasbourg. Il a reçu il y a peu la médaille d'or du CNRS.

Un nom à retenir :

Le parallélisme avec la trajectoire de Gabriel Lippmann saute aux yeux. Lippmann avait reçu le Prix Nobel de physique en 1908, à 63 ans. Né à Bonnevoie, il est ensuite devenu Français. Mais il reste considéré comme une fierté nationale au Grand-Duché. On a notamment donné son nom à un centre de recherche public, aujourd’hui installé à Esch-Belval.

Jules Hoffmann, 70 ans, déjà titulaire de nombreux prix, vient de donner un nouveau patronyme de référence à son pays natal.

Un protocole d'accord a été passé entre le Luxembourg, la Wallonie et la France, afin d'éviter les situations de pagailles que les automobilistes ont connu sur les routes, pendant l'hiver dernier.

Rappelez-vous : bouchons de plusieurs kilomètres sous la neige, routes impraticables, tronçons barrés ou encore frontières fermées. L'hiver dernier restera certainement gravé dans les mémoires de nombreux frontaliers. Pour éviter que cette situation ne se reproduise, un protocole d'accord a été passé entre le Grand-Duché de Luxembourg, la Wallonie et la France, afin de gérer au mieux les situations de crise au niveau de la circulation routière.

Ainsi, les trois pays échangeront les plans relatifs aux procédures d’alertes routières sur leurs territoires respectifs. Le protocole prévoit également un "échange des éléments techniques de connaissance des réseaux : cartes officielles, localisation et capacité des zones de concentration des poids-lourds et, plus généralement tout élément permettant une meilleure anticipation des événements et une communication proactive" explique le communiqué du gouvernement.

En cas d'intempéries, le Grand–Duché de Luxembourg, la France et la Wallonie, se transmettront mutuellement leurs avis de vigilance météorologique, leurs décisions de limitation de la circulation pour certaines catégories de véhicules et leurs communiqués de presse à destination des usagers.

Espérons que cette collaboration permette réellement d'améliorer la situation sur les routes cet hiver.

“

“

le nobel de médecine déceRné à un luxembouRgeois “

“

eviTeR le chaos de l'année deRnièRe...

Le sondage réalisé par TNS/Ilres au sujet de l'indexation des salaires fait ressortir des résultats assez partagés. Les syndicats pour leur part, gardent le même positionnement. L'indexation des salaires fait encore beaucoup polémique à Luxembourg et le TNS/Ilres a réalisé un sondage sur le sujet afin de connaître le point de vue des résidents luxembourgeois sur la question.

D'après le sondage réalisé pour le Luxembourger Wort et pour RTL, l'indexation des salaires partage encore beaucoup les avis au Luxembourg. On apprend ainsi que la moitié des personnes interrogées sont pour la limitation à une seule tranche indiciaire par an, afin de rattraper l'inflation. Cela dit, 46% des personnes ayant répondu sont opposées à cette idée.

D'autre part, les résultats du sondage font apparaître que 48% des personnes interrogées ne veulent pas entendre parler de la sortie des carburants du panier de la ménagère, qui est pour le moment comptabilisé dans l'évolution des prix déclenchant la côte d'échéance. A l'opposé, 47% y sont favorables. L'impôt de crise suscite tout de même des réactions un tout petit peu plus tranchées. Sept personnes interrogées sur dix sont ainsi favorables à sa suppression, alors qu'un sondé sur quatre estime qu'il faudrait le garder.

De leurs côtés, les syndicats gardent leur position : il ne faut pas toucher à l'indexation des salaires. C'est l'avis du LCGB qui considère qu'il serait plus important de se concentrer sur le chômage (Tripartite : le chômage plutôt que l'index !), mais aussi de l'OGBL.

Lors de son comité national, le syndicat a fait savoir qu'il n'y avait pas de raison de repousser une tranche indiciaire en 2012 et considère qu'il faut faire en sorte d'augmenter le pouvoir d'achat des salariés. Pour l'OGBL, le chômage revient aussi au devant des priorités.

Transactions et retraits bancaires

Le 31 décembre, les 600.000 cartes Maestro/Bancomat actuellement en circulation au Grand-Duché (39 millions de transactions l'an dernier dont 7 millions à l'étranger) cesseront de fonctionner.

Leurs détenteurs auront reçu entre-temps, vers la mi-novembre, de nouvelles cartes de débit – baptisées V PAY – utilisables de la même manière que celles qu'elles seront amenées à remplacer.

L'explication de ce changement réside dans une « avancée technologique nécessaire », explique Eric Groenendaels, d'ING - Luxembourg, « avancée que ne proposaient pas les produits Maestro ».

V PAY est donc le nom de la nouvelle carte de paiement EMV européenne de Visa Europe.

En choisissant la V PAY – dont la gestion des transactions passera des mains de la Cetrel à celles de VISA Europe –, les banques luxembourgeoises se sont conformées aux nouvelles normes européennes SEPA (Single Euro Payments Area), normes visant à assurer à ces cartes de débit et de retrait – à ne pas confondre avec les cartes de crédit – plus de sécurité et des possibilités d'utilisation plus larges.

L'abandon de la Maestro au profit de la V PAY concerne en effet 38 pays de la zone européenne.

Pour en savoir plus sur la V PAY : http://www.vpay.com

““

index : avis paRTagé ! ““

de nouvelles caRTes plus eFFicaces eT mieux sécuRisées

12

peopleesch sous le charme des danseuses

Après Luxembourg-ville, c'est au coeur du centre piétonnier d'Esch-sur-Alzette que l'équipe de Rendez-Vous Magazine s'est installée, le temps d'une petite danse improvisée. Surpris, de nombreux passants ont fait une halte pour profiter du spectacle offert par les jeunes danseuses de Jazz-Ex. Le nouveau mensuel des petits plaisirs de vivre est ainsi parti à la conquête de son public.

esch-sur-alzette

Transformez votre vieil or en cash

La valeur de votre vieil or

www.cash4gold.lu / www.geldfirgold.lu

Luxembourg 6, Bld. d'Avranches

Tél. 26 48 02 22

Esch/Alzette 50, rue de la Libération

Tél. 26 54 35 01

Dudelange 60, Av. G.D. Charlotte

Tél. 26 54 37 84

Bascharage 76, Av. de Luxembourg

Tél. 26 50 21 20

esch-sur-alzette

13

ESCH-SUR-ALZETTE | Galerie Terre Rouge 07.10.2011-23.10.2011 - 15h à 19h

empreintesVon dem 7. bis zum 23. Oktober 2011 im Galerie Terres Rouges, präsentiert das Kulturzentrum Kulturfabrik die Ausstellung « Empreintes », die « Empreinte », welche vom Atelier de gravure a.s.b.l Luxembourg angeboten wird.

Empreinte Atelier de gravure a.s.b.l Luxembourg wurde 1994 von 13 ruckgrafikern gegründet und zählt heute 40 aktive Mitglieder. Zu Ateliers und Künstlern im Ausland bestehen zahlreiche Kontakte.

Die Ausstellung in der Galerie der Kulturfabrik zeigt eine große Auswahl an künstlerischen Druckerzeugnissen in den unterschiedlichsten Tief- und Flachdruck-Techniken wie Kaltnadel-Radierung, Aquatinta, Mezzotinto, Holzschnitt, Lithografie, Collagrafie, Digitaldruck usw.

Die Gruppenausstellung beleuchtet die künstlerische Bandbreite des Atelier Empreinte sowie die vielfältigen Möglichkeiten, die diese traditionellen Techniken in einem zeitgenössischen und digitalen Zeitalter bereithalten.

> Informations : tél. 55 44 931

ESCH-SUR-ALZETTE | Kulturfabrik18.10.2011 - 20h00 à 22h30

magie noireEn collaboration avec l'ASTM (Action Solidarité Tiers-Monde) et le Théâtre d'Esch, la Kulturfabrik Esch, présente mardi 18 octobre à 10h et à 20h, le spectacle MAGIE NOIRE, proposé par des jeunes artistes des favelas de Recife (Brésil); un projet de la Cie Ophelia Théâtre, en partenariat avec O Grupo Pé No Chão de Recife, mise en scène par Laurent Poncelet. Les représentations de MAGIE NOIRE sont organisées avec le soutien amical des ONGs « Stroossekanner Sao Paulo » et « Fondation Meninos e Meninas de Rua ».

Le spectacle est porté par l'énergie époustouflante des jeunes artistes des favelas de Recife au Brésil. Il mêle au théâtre des éléments de danses afro-brésiliennes, danses hip-hop, capoeira et percussions afro-brésiliennes.

> Informations : www.opheliatheatre.fr ou par tél. 55 44 931 ou mail@kulturfabrik.lu

DUDELANGE | opderschmelz - Centre culturel régional19.10.2011-28.10.2011

touch of noirLe Noir est un style, une atmosphère, une attitude, une philosophie, un tempérament, un mouvement. Axé sur le film noir et le roman noir, " Touch of Noir " est une nouvelle forme de festival thématique. Pour sa 4e édition, des concerts live de tout genre, projections de films noirs classiques et actuels, ciné-concerts, lectures littéraires, sont autant de variations autour du Noir sous ses aspects les plus divers, destinées à composer un programme original, instructif et divertissant. On retrouve aujourd'hui l'héritage éclaté du Noir dans le cinéma, la littérature, la musique, les arts plastiques. En musique, l'élément noir est présent en filigrane dans le blues, dans le jazz (Miles Davis, Erik Truffaz), dans le tango (Astor Piazzolla, Tango Crash) et ceci jusque dans le country et le folk (Hank Williams, Woody Guthrie).

Profitez du Festival Pass pour 40€ : 4 concerts - un ciné-concert - une lecture et 3 films

> Informations : tél. 516121290 ou www.opderschmelz.lu

1

2

3

PAUSE LOISIRS

Notre équipe vous aidedans VOS projets…

FACILITEUne seule demande Votre courtier se déplace chez vous et analyse votre demande

RAPIDITEDevis détaillés correspondant à votre projet

QUALITEDes professionnels sélectionnés

CHOIXVous choisissez librement

GARANTIELa sécurité d’une

protection juridique

ENVIE DE TRANSFORMER,RéNOVER, AGRANDIR, AMéNAGER ?

5a, Rue BasseL-4963 CLEMENCY26 65 42 82www.illico-travaux.lucontact : olivier.strens@illico-travaux.lu

Avant

Après

Frais de dossie

r

OFFERT

Code illi1011

longeant le cours d'eau de la Chiers, au coeur d'une superbe région boisée et verdoyante, l'actuelle commune de Pétange a gardé l’empreinte d’un passé industriel florissant. C'est ainsi qu'elle était jadis un important noeud ferroviaire et un centre sidérurgique de

grande importance.

Mais Pétange se présente surtout aujourd’hui comme un centre moderne et dynamique. Cinquième commune du pays de par sa population hétéroclite et multiculturelle, avec près de 16.000 habitants recensés en 2011, Pétange regarde l’avenir avec sérénité. Avec le P.E.D. (Pôle Européen de Développement), elle dispose d'un important carrefour européen et d'un véritable laboratoire de technologies industrielles.

Même si Pétange reste un centre industriel, elle se trouve entourée d'un environnement naturel tout à fait exceptionnel qui comprend une superbe réserve naturelle: le Prënzebierg. D'autre part, le Fond-de-Gras, avec son « Train 1900 » et sa « Minièresbunn », et la très belle et fonctionnelle piscine PiKo, sont d'autres attraits touristiques qui cadrent l'ensemble d'un « soft tourisme » dans le Bassin de la Chiers.

Pour la petite histoire, vers la fin du xIxe siècle, la vallée de la Chiers fut un des hauts-lieux de l’industrialisation de la région frontalière Luxembourg-Belgique-France. Grâce à l’implantation des sociétés sidérurgiques et minières favorisant l’urbanisation et la création d’emplois et de richesses, cette région fut un des principaux pôles de développement industriel et économique du pays. Dans un cadre tranquille et verdoyant, les visiteurs remontent aux origines de l’industrialisation du bassin minier à la fin du xIxe siècle. Situé au coeur d’une zone verte, le parc industriel et ferroviaire se trouve également à proximité du village des mineurs de Lasauvage ainsi que du Titelberg où d’importantes fouilles archéologiques ont été réalisées au cours des dernières années.

peTangecommune de

Commune multiculturelle tournée vers l’avenir

Située au « Pays des Trois Frontières », à l’extrémité sud-ouest du Grand-Duché de Luxembourg, la commune de Pétange s’étend, en dehors de son chef-lieu, sur les localités de Rodange et Lamadelaine.

1. gare de pétange

2. piscine piko

3. oppidum titelberg

4. le fond-de-gras

5. le train 1900

REGARD

1.

2.

3.

14

Au musée en plein air du Parc industriel et ferroviaire de Fond-de-Gras, les visiteurs deviennent témoins d’une époque révolue. Parmi les attractions à voir on retrouve les entrées des galeries, l’ancienne gare de marchandises, le café des mineurs, le train de laminage, la centrale électrique Paul Wurth, l’épicerie Binck et le hall Paul Wurth servant de remise ferroviaire. La coordination des activités incombe à l’association sans but lucratif «Fonds-de-gras, parc industriel et ferroviaire», qui regroupe les intérêts des différents groupes engagés dans le développement du site Fond-de-gras au sens large, donc à partir de Pétange, Differdange jusqu’à Lasauvage et Saulnes. (www.fond-de-gras.lu)

Autre attraction de premier ordre, le Train 1900 part de Pétange, monte le long du «Prënzebierg» et s’arrête au «Fuussbësch». Il côtoie ensuite les collines de Lamadelaine et rejoint ensuite la gare de Fond de Gras. D’ici part une seconde ligne vers Rodange. Les convois circulent tous les dimanches et jours fériés du 1er mai au dernier dimanche de septembre. (www.train1900.lu)

L’offre culturelle de la commune de Pétange est variée et dépend à la fois des efforts consentis par l’administration communale, l’Etat ainsi que par les organisateurs privés. Les activités culturelles et artistiques se déroulent dans des bâtiments modernes et rénovés. Afin d’offrir aux citoyens de la commune ainsi qu’au public venu de l’extérieur un programme intéressant et diversifié sur le plan culturel, il existe plusieurs associations dans la commune de Pétange qui organisent des événements culturels tout au long de l’année, à savoir chorales, harmonies, groupes de théâtre ainsi que des clubs représentant des champs d’intérêt très différents, parfois insolites et peu connus.

4.

5.

15

pétange

| 16 |

BALADE A PETANGE ...

16

ab studio - coiffure

Passionnée de coiffure, Alex a travaillé 14 ans pour Studio 128. Aujourd'hui, elle vous accueille dans son salon : "AB Studio - Coiffure".

Inspirées des dernières tendances de la mode, de la beauté etc., Alex vous propose des coiffures personnalisées, originales et élégantes selon vos envies et vos besoins : mariages, réceptions, soirée, ... Pour réaliser vos envies, Alex a opté pour les produits Wella pour donner à vos cheveux un futur éclatant.

Spécialistes du chignon, qu'il soit classique ou tendance, Alex & Mélissa mettent tout leur savoir-faire à votre service pour vous donner le look qui vous correspond.

Changer de look, de couleur, avec Alex, vous êtes sûre de faire le bon choix !

Horaire :Mardi - Mercredi - Vendredide 9h à 12h et de 13h30 à18h30.Jeudi de 9h à 12h et de 14h à 21h Nocture.Samedi de 8h à 16h.

AB StudioRue du Commerce, 13L-4760 PétangeTél. +352 26 50 21 96

classic construction

Qui sommes nous ?

Entreprise familiale, dans la construction depuis plus de 25 ans.Nous sommes spécialisés dans le gros-oeuvre, la rénovation d'anciens bâtiments, et l'aménagement d'abords, pavés, etc ...Nous transformons, posons l'isolation, mettons en oeuvre chape, et carrelage.Nous acceptons travaux de petite et moyenne envergure, pour satisfaire au mieux notre clientèle.Nous proposons, en plus de notre activité, la coordination de l'ensemble de vos travaux.DEVIS GRATUIT & RAPIDE

NOUVEAU CHEZ CLASSIC CONSTRUCTION :La nouvelle tendance de l'immobilier : Le Home Staging

Pour tous renseignements n'hésitez pas à contacter notre Home Stager :Mme Kintziger Cindy. +352 621 25 78 77 Classic Construction s.a.r.l Rue de l'Hôtel de ville, 18 L-4782 Pétange Tél. +352 26 51 17 18 Fax. +352 26 51 17 19 classicc@live.be

Kids couture

C'est dans son propre atelier que Caroline a le plaisir d'accueillir les enfants à partir de 7 ans.Un univers tout coloré pour apprendre les bases (ou plus) de la couture de façon ludique et détendue. Après une première séance d'apprentissage de la manipulation d'une machine à coudre, place à la créativité et à l'amusement. Chaque enfant pourra, à son rythme, se lancer dans la création de doudous, d'éléments de décoration voire d'accessoires de mode et de bien d'autres choses encore. Pour les personnes intéressées, plusieurs ateliers de 6 enfants maximum seront organisés durant la semaine. Kids Couture vous propose, via son site internet, des tissus de créateurs mais aussi des kits "prêts à coudre" adaptés aux enfants. Ils pourront ainsi développer leur créativité de la réalisation à la personnalisation finale. Mais chuuuut...Ils sont en cours de préparation !

Kids CoutureRoute de Longwy, 146 - L-4831 Rodange - Tél. +352 661 200 997

www.kidscouture.eu

Avant - Après

agence immobiliere new insight

Entrepise familiale établie depuis 9 ans à Pétange. Travail de qualité, uniquement en exclusivité.Membre de la Chambre Immobilière Luxembourgeoise.

NOUVELLE ADRESSE :5, route de Luxembourg L-4761 Pétange Tél. 26 50 20 11 ou 621/ 25 16 02www.newinsight.lu

maison 3 ch + bur. mezz., 150 m², sal., sàm., cuis. éq., dalles béton, sdb, wc, jard. 1a20.

Prix : 375 000€

RODANGEMaison 3 chambres à vendre.

17

pétange

activ by bamberg

Parce que les vêtements ont ce côté "magique" qui vous rendra plus professionnelle ou de bon goût, formelle ou sympa, sexy ou non conventionnelle, Activ By Bamberg se consacre à la mode féminine depuis 1982. Mode, bijoux, chaussures, accessoires, Activ By Bamberg habille les femmes du 34 au 44 et vous propose le plus grand choix parmi des marques prestigieuses comme Sandwich,

Bandolera, Public, Zerres, Easy Comfort, Miss Sidecar, Salt & Pepper, Mais Il est Où le Soleil, Mexx, Esprit.....

Activ By Bamberg vous accueille également dans ses filiales de Pétange, Ettelbruck et Diekirch. Particularité de la boutique de Pétange, un département est désormais consacré aux hommes avec des marques comme Tom Tailor et Mexx.

Osez exprimer votre personnalité avec Activ By Bamberg !

Horaire de Pétange : Le lundi de 14h à 18h, du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

Activ by BambergRoute de Luxembourg, 15L-4760 PétangeTél. 50 71 14

tendance | terroir, epicerie fine

L’Epicerie fine qui a le goût du bon !Une épicerie pour les amateurs de cuisine . Grand choix d’articles sélectionnés avec rigueur :Foie Gras de qualité - Confits - Epices et Sels du monde - AntipastiHuile de Provence - Vinaigres à la pulpe de fruits - Produits à la TruffeFromages fermiers - Thés en vrac - Confitures au chaudronConfiserie à l’ancienne - Chocolat belge - Déco rétro cuisinePaniers et coffrets gourmands pour toutes les occasionsCadeaux personnalisés pour Entreprises, Administrations, Associations…Réalisation de corbeilles gourmandes pour tous les budgetsLivraison à domicile sur demande

Horaire : Fermé le lundiDu mardi au vendredide 9h à 12h et de 14h à18hSamedi 9h-17h

Tendance | TerroirRoute de Luxembourg, 32L-4760 PétangeTél/fax : +352/26 500 525 contact@tendanceterroir.com www.tendanceterroir.com

CROIx ROUGE PETANGE

Objet : activités sociales/aide aux sinistrés...Secrétaire : M. Wantz LéonAdresse : L-4779 PétangeRue Robert Schuman, 10

LE FOYER DE LA FEMME PéTANGE

Objet : activités sociales et familialesSecrétaire : Mme Meguin-Schneider JosetteAdresse : L-4740 Pétange - Rue Prince Jean, 52Téléphone : 50 99 81

SECOURISTES-AMBULANCIERS PROTECTION CIVILE DE PéTANGE

Objet : service ambulancesTéléphone : 112Secrétaire : M. Muller Marc (Chef de centre)Adresse : L-4953 HautcharageCité Bommelscheuer, 50

Centre de PétangeTéléphone : 23 650 650Fax : 23 650 651Gsm : 691 19 76 79

CHORALE STE CéCILE PéTANGE

Objet : choraleSecrétaire : Mme Schaus-Reisen AnitaAdresse : L-4775 PétangeRue de la Résistance, 19Téléphone : 50 11 19

UNION COMMERCIALE ET ARTISANALE PéTANGE

Objet : sauvegarde des intérêts des professions commercialesSecrétaire : M. Esch ClaudeAdresse : L-4701 Pétangeb. p. 42Gsm : 621 22 29 73

UNION AVICOLE PéTANGE

Objet : élevage d'animauxSecrétaire : M. Boever RenéAdresse : L-4713 PétangeRue Belair, 51Téléphone : 50 27 30

CLUB SPORTIF PéTANGE

Objet : footballSecrétaire : M. Kern ReinhardAdresse : L-4701 Pétange - B.P. 63Téléphone : 50 46 99 21Site internet : www.cspetange.lu

ADRESSES UTILES ...

18

peoplenouvel espace gourmand à pétange

A Pétange, deux maisons de bouche réputées s'allient pour mieux vous servir. Au cours d'une soirée inaugurale, la boucherie Steffen et la boulangerie Thein ont mis les petits plats dans les grands afin de présenter leur nouveau concept. Désormais, les deux artisans luxembourgeois s'installent sous un même toit pour vous offrir ce qu'ils font de meilleur ! D'une part, la Maison Steffen vous propose ses viandes savoureuses, ses charcuteris fines et ses délicieux petits plats. De l'autre, la Boulangerie Thein vous régale des ses pains frais et autres succulentes pâtisseries.

BALADE A PETANGE ...

les p'tits bonheurs

Les p’tits bonheurs, la 1ère boutique avec dépôt-vente, unique au Luxembourg, est dédiée à l’univers de bébé. On y trouve des vêtements neufs, des cadeaux de naissance, puériculture, jouets etc. mais aussi un grand choix de vêtements et de puériculture en dépôt vente.

Parties d'une simple idée et de beaucoup de convictions, Lyette Heuertz, a développé ce concept pour montrer qu’un autre mode de consommation était possible. Plus économique, plus écologique et plus équitable en consommant d’une manière responsable!

Grâce à ses déposants, Les p’tits bonheurs redonne une nouvelle vie aux vêtements, matériels, jouets, livres…ce qui permet d’y trouver des affaires de qualité et de grandes marques aux prix défiant toutes concurrence.

La phase suivante est lancée avec le rayon « Bébé au BIO » – articles bio et issus du commerce équitable- pour parents et enfants. Ainsi, vous y trouverez des couches lavables, des écharpes de portage, des jouets en bois et matériaux BIO, les vêtements en coton « BIO », chèque cadeaux etc...

Des ateliers sur les écharpes de portage, couches lavables, massage etc. seront bientôt proposés…

Avec bientôt une boutique en ligne et des nouveaux projets à venir, l’aventure continue!

Les p’tits bonheursRue de Longwy, 8 - L-4830 RODANGE - Tél. +352 26 50 30 57.Ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h et sur rendez-vous.

claudine institut

Pour un moment de détente...

La peau est un bien précieux, prope à chaque individu.

C'est pourquoi les soins du visage Environ®

sont orientés en fonction des besoins

individuels de la peau. Ils nourrissent et restaurent la peau suivant des méthodes rajeunissantes non agressives.

Les soins à l'iontophorèse et à la sonophorèse innovante augmentent sensiblement le taux d'absorption des vitamines. C'est pour cette raison que les soins du visage Environ® sont synomymes de thérapies de pointe aux vitamines.

Une peau saine pour la vie.

Rue de la Paix, 5 - L-4770 PétangeTél. 26 50 33 36

20

peoplerendez-vous se présente à ettelbruck

Désireux de devenir LE magazine indispensable au quotidien de tous les résidents luxembourgeois, Rendez-Vous Magazine n'a pas oublié le nord du pays. Sa tournée "flashmob" a ainsi fait étape à Ettelbruck, sous le regard étonné et conquis du public qui profitait d'une journée ensoleillée en terrasse.

PAUSE LOISIRS

ETTELBRUCK | CAPe 25.10.2011-27.10.2011

bauchgeflÜsterAbo CAKUJeune public de 2 à 4 ans.Katharina Schrott, idée, chorégraphie et danse.Pascale Staudenbauer, danse.Herbert Pascher, violoncelle.

Un devient deux. Être à deux. Devenir deux. Être un. Il ou elle est là, et en même temps absent. Une petite âme au commencement de la vie. Recroquevillée et paisible. Et ce long ruban ? Ce cordon immense ? Où mène-t-il ? « Bauchgeflüster » (murmures du ventre) raconte le début de la vie, en images à la fois touchantes et très symboliques, et décrit les chemins qu'elle emprunte et les sensations qu'elle suscite. Une pièce poétique pleine de tendresse et d'humour sur la vie qui se forme.

> Informations : billetterie@cape.lu - www.cape.lu > Réservations : www.luxembourgticket.lu

ETTELBRUCK | CAPe 28.10.2011 - 20h

gut gegen nordwind

« Quand souffle le vent du nord », le best-seller de Daniel Glattauer, raconte l'amour au temps d'Internet et des nouvelles technologies. Le hasard (ou est-ce le destin ?) veut que suite à une faute de frappe dans une adresse email, une femme dans la trentaine entre en contact avec un inconnu.Une amitié virtuelle naît entre eux et devient rapidement... amour ?

Mais est-ce possible si les deux personnes concernées ne se sont jamais rencontrées ? Dur et tendre, entêté et passionné, insolent et désespéré, triste et comique, « Quand souffle le vent du nord » est un texte qui traite tous les sentiments humains. Une vraie histoire d'amour moderne...

> Informations : billetterie@cape.lu - www.cape.lu > Réservations : www.luxembourgticket.lu

ETTELBRUCK | Hall omnisports du Deich30.10.2011 - 15h

6e Journée nationale du chant choral

Participants :Chorale Municipale Sängerbond DiekirchChorale Municipale «Lyra» EttelbruckChorale «Les amies de la chanson» KaylLëtzebuerger Männerchouer 1989Chorale «Lidderfrënn» MondercangeChorale Municipale «Ons Hémecht» Pétange

Organisation locale: Chorale Municipale «Lyra» Ettelbruck

> Informations : www.ugda.lu ou tél. 46 25 361

MEDERNACH | Restaurant Op der Gare23.10.2011 - 14h

herbstwanderungAutumn walk with free pea-soup and beer in Medernach.

> Informations : www.medernach.info ou tél. 83 71 86

1

3

2

4

21

capellen

publimadison

le casino, son ambiance et ses gains, près de chez vous

madison aThusRue de Rodange

madison aRlonFrontière Steinfort

aux portes du luxembourg, madison offrent à chacun la possibilité de tenter la chance. poker, slots, roulette, bandit manchot… dans deux salles de jeux, à athus ou à l’entrée de steinfort, on retrouve toute l’ambiance d’un casino, ainsi que les mêmes possibilités de gains. chaque jour, 10.000 euros sont distibués. Faites vos jeux !

les jeux, l’envie de tenter Madame la chance, la possibilité de gagner gros… Qui n’a jamais tressailli suite à une montée d’adrénaline dans un casino, après une belle mise, le tout pour le tout, à deux

doigts de décrocher le jackpot ? Une sensation incroyable. Depuis quelques années, c’est ce sentiment d’euphorie ou d’excitation que les clients des salles de jeux Madison peuvent retrouver aux portes du Grand-Duché de Luxembourg. Du côté Belge, à la sortie de Steinfort ou rue de Rodange à Athus, deux établissements vous invitent à retrouver toute l’ambiance d’un casino. « Non seulement on y retrouve les mêmes jeux, des machines à sous à la roulette en passant entre autres par le poker, mais aussi les mêmes possibilités de gain », explique Michel Thomas, administrateur des salles de jeux Madison. « Nous exploitons le maximum des possibilités permises par la loi au niveau des mises et des gains. »

La loi belge, en effet, autorise les jeux d’argent. De plus, elle garantit aux joueurs une sécurité et un pourcentage de paiement. Chez Madison plus qu’ailleurs, dans les possibilités permises par la loi, il est donc possible de miser gros, mais aussi de gagner beaucoup. Certaines machines rendent jusqu’à 99,7% des mises

qu’elles engrangent. Il suffit donc d’être le bon joueur au bon moment. « Plus de 10.000 euros de gains sortent de nos machines chaque jour », assure Michel Thomas. « Tous les grands types de jeux sont présents – roulette, poker, slot, bandit manchot. Tous les jeux sont électroniques. Ce qui évite la possibilité d’intervention positive ou négative de l’être humain face au facteur chance. »

Les possibilités de gains et de mises, en fonction des jeux, sont multiples. Pour les mises, la palette s’étend de 10 cents à 150 euros. Chacun peut donc jouer selon ses envies, ses humeurs. Evidemment, plus la mise sera grosse, plus les gains le seront. Sur une tentative à la roulette, par exemple, on peut gagner jusqu’à 2000 euros. Sur un slot simple, on peut gagner jusqu’à 20.000 euros.

Accessible de 9 heures du matin à 5 heures dans la nuit suivante, les salles du jeux du groupe Madison accueille un public diversifié, âgé d’au moins 21 ans. Au-delà des jeux classiques mais ô combien appréciés, elle propose régulièrement des nouveautés. On ne s’ennuie donc jamais dans ses salles de jeux. Lieux de détente, les salles de jeux veulent recréer l’ambiance des casinos, trop rares au Grand-Duché. Il fait bon vivre chez Madison. « L’ambiance est conviviale. On vient jouer en toute discrétion et tranquillité, selon ses envies », poursuit le patron. « Tout est mis en œuvre pour que les clients se sentent à l’aise et en confiance. »

Sur la frontière, donc à proximité de tous les coins du Luxembourg, les salles de jeux Madison accueille avec plaisir les amateurs du genre. Ici, c’est le jeu qui est roi. La chance sourit aux audacieux, et fait des heureux.

22

capellen

Ouvert le mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h30. Samedi de 10h à 16h.

54, rue Principale L-8365 HagenTél : 26 10 89 89 E-mail : info@babybelly.lu

Magasin spécialisé pour les vêtements de grossesse, articles de puériculture, chambres d'enfants et vêtements enfants de 0-4 ans. Liste de naissance.

Nos marques : bellybutton, Paglie, Sweetbelly, Suthon, Hartan, Anita Maternity, Avent, Schiesser, Sterntaler, Chicco, Moulin Roty, Pololo et beaucoup d'autres ...

peoplepour le confort de bébé et de maman

Mamans et futures mamans se retrouvent dès à présent à Hagen. Inaugurée dans la joie et la bonne humeur, en présence de nombreux invités, la boutique Baby Belly est le nouveau lieu dédié au bien-être de bébé. Un verre à la main, les convives présents ont pu découvrir une large collection d'articles de mode et de puériculture, ainsi que les chambres d'enfants, dans un cadre attrayant.

23

capellen

Z.I. Windhof – Lotissement Vulcalux L-8399 Windhof Tél +352 20 33 32 70 www.shiftech.lu - info-lux@shiftech.lu

La société Shiftech Luxembourg est le spécialiste dans la reprogrammation et la préparation moteur essence et diesel toute marque.

Travaillant avec ce qui se fait de mieux en matière d'équipement électronique, ShifTech Luxembourg bénéficie en outre, d'un banc de puissance 4x4 de 1200cv lui permettant de développer, de manière précise et fiable, une cartographie moteur adaptée aux désidératas du client ainsi qu’à son style de conduite. Nos clients peuvent dès lors profiter de ce qui se fait de mieux en terme de reprogrammation moteur.

Nos ateliers permettent également de développer des préparations avancées par l’installation de pièces plus performantes et ainsi d’élaborer différents stages.

Une telle maîtrise de l’électronique associée à l’ingénierie thermique est un atout considérable dans le domaine de la reprogrammation moteur.

Shiftech Luxembourg est un concept unique et novateur au Grand-duché de Luxembourg de par ses installations : banc de puissance 4x4 de 1200cv, soufflerie imposante de 100.000 m3/h, unique en Europe.

publishiftech luxembourg

Les Jardinsde la Conciergerie

RestaurantA la carte ou au fil des menus, tout le monde se retrouve dansles créations, oscillant avec bonheur entre tradition et innovation,entre qualité et choix.

Formules Lunch(du mardi au vendredi):2 services à 29 €*, 3 services à 35 €*

Menu Terre et Mer75 €*

Menu Dégustation 109 €*

Nouvelle Carte saisonnière

Menus Fêtes de fin d'année 75 €* Hors boissons pour Noël - Midi 159 €* Hors boissons pour Nouvel An

Petit ThéâtreSoirée privée Dîner dansant ** :Cocktail, Dîner et concert aux chandelles à partir de 115€*

*Tarifs hors boissons par personne**Validation de la réservation après paiement

Séminaires &EvénementsUn savoir-faire adapté à toutes vos exigences: structure, équipement, modernité. Salles à partir de 6 personnes (capacité maximum 80 pers.).

�

Horaire :Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi

Les Jardins de la Conciergerie354, route de Virton B-6700 ArlonAutoroute sortie 31Tél. 063 23 34 41www.chateau-arlon.com chateauarlon@skynet.be

Menu Chasse - 65€

La terrine de sanglier aux noisettes,

coing confit,

Crème moutarde à l’ancienne

*****

La noisette de biche sautée,

mousseline de céleri

et pomme gaufrette,

Sauce au beurre de foie gras

Ou

Côte de marcassin en viennoise

de pain d’épice,

Ragoût de légumes oubliés

*****

La tartelette crousti-fondante

à la bière d’Orval servie tiède,

Meringuette en harmonie et sorbet

en accord

L'endroit idéal pour les après-midis ou soirées entre amis !

CocktailsBières spéciales d'AbbayeChampagne

Week-end : Buffet pâtisseries

Lounge Bar

Horaire :Fermé le lundi.

Château du Bois d'Arlon 354, route de Virton B-6700 ArlonAutoroute sortie 31Tél. 063 23 34 41www.chateau-arlon.com chateauarlon@skynet.be

Domaine du Château du Bois d'Arlon

26

Pour embellir votre petit nids douillet Rendez-Vous Luxembourg vous propose ce mois-ci de préparer des sachets de lavande, petite chose tout bête nous direz-vous mais utile sur de nombreux points, tel que pour la décoration, la bonne odeur dans la maison, chasser les mites et autres insectes...

pRépaReR des sacheTs de lavandePour que la plante libère tout son arôme, il faut la cueillir en pleines fleurs, la faire sécher la tête en bas puis l’égrener pour la mettre dans des petits sacs en tissu. Les sachets de lavande sont plus efficaces répartit dans plusieurs pièces.

Le saviez-vous ?La Lavande la plus commune pousse surtout sur les sols calcaires secs et ensoleillés, à l'exception de L. stoechas, qui préfère les sols siliceux. Toutes les lavandes sont des plantes mellifères, très recherchées par les abeilles.

HistoireEn Provence, la lavande fut utilisée dès le Moyen Âge, pour la composition de parfums et de médicaments, mais c'est à partir du xIxe siècle que sa culture se développa.

TRUCS & ASTUCESRENDEz-vOUS AvEC

le "suRvival oF The FiTTesT"

André van Spaandonck : Je suis Hollandais et j'habite au Luxembourg depuis 9 ans. J'ai étudié l'éducation physique et ai, ensuite, suivi des études de physiologie. Depuis 22 ans, je m'occupe d'améliorer le physique (et peut-être aussi plus) de mes clients d'abord dans mon premier centre de santé "Sporting Special" et aujourd'hui au sein de mon centre "Existence" au Findel.

Pourquoi chercher à être "fit" ?Par nature, le corps a besoin de mouvement. Sans cela, notre existence prend fin. Si on bouge pas ou peu, notre corps se développe mal ou insuffisamment. Une alimentation adaptée est la base pour avoir un corps qui sait se prémunir et se défendre des agressions extérieures.

Pourquoi quelle raison ?Depuis la préhistoire, le corps humain a subit beaucoup de changements tant sur le plan physique que mental. Ces adaptations ont permis la survie de notre espèce. Bouger est indispensable. Prenez un chaton par exemple, il passe la journée entière à jouer. Il se promène, se mesure aux autres et s'entraîne à attraper des proies ou à se défendre. Le seul but étant toujours la survie de son espèce avec, entre autre, une progéniture saine et en pleine forme porteuse des gènes les plus adaptés.

Oui, mais où est la relation avec notre vie non-active ?A l'heure actuelle où tout évolue très vite, il est impossible que notre information génétique s'adapte aussi rapidement. Les adaptations génétiques naturelles prennent beaucoup de temps. Ainsi, nous ne sommes pas encore génétiquement adapté au frigidaire qui existe pourtant depuis 75 ans. Avec l'arrivée de l'automobile il y a 50 ans, notre corps ne doit plus autant bouger et pourtant nous consommons, en moyenne, 50% de calories en plus, chaque jour, pour une dépense d'énergie bien moindre. Grâce aux connaissances médicales actuelles, nous continuons à vivre plus ou moins bien alors qu'auparavant, avec un tel déséquilibre, nous serions déjà morts.Pour notre survie dans ce monde, il est indispensable d'avoir un physique au top et un mental d'acier.Pourquoi allons-nous à l'école ? Si ce n'est pour nous adapter aux besoins de la société actuelle. Pourquoi les médecins conseillent-ils aux personnes âgées d'utiliser régulièrement des jeux comme "braintrainer" ? Par ce que c'est prouvé que cela ralenti le processus de vieillissement des cellules du cerveau. Mais, pourquoi l'homme ne pratique t'il pas quotidiennement une activité physique ? A l'avenir, nous travaillerons sûrement jusqu'à 70 ans. Nous aurons donc besoin d'un corps sain pour pouvoir suivre le rythme qu'on nous impose.

N'est-ce pas trop tard pour commencer à bouger ?Pas du tout ! J'explique toujours à mes clients, entre 4 et 80 ans, que l'entraînement donne très vite des résultats. L'impact sur notre corps est quasi immédiat. Après 8 semaines, les muscles sont de plus en plus forts et l'endurance augmentée. La circulation de l'oxygène augmente, les os et tendons sont renforcés, chaque organe s'adapte directement. Renforcer notre corps renforce notre mental et nous savons que c'est nécéssaire pour survivre dans la société d'aujourd'hui. Un phénomène dont on parle de plus en plus, le "burnout", correspond à une absence totale d'énergie. Et pourtant, le stock d'énergie que nous avons est énorme, mais stocké sous forme de graisse entre autre. Il faut apprendre à potentialiser cette énergie.Vous voulez dès aujourd'hui vivre plus sainement, continuer à travailler en pleine forme, éviter le "burnout" et sourire à la vie ?Il vous suffit de vous entraîner avec un programme individuel, structuré et adapté à vos besoins. Bougez dès aujourd'hui, seul ou en famille, mais toujours avec plaisir ! Bougez intelligent et sain, accompagné de votre généraliste, kinésithérapeute ou un chargé de cours de sport diplômé !

“

“

andRé van spaandonck, peRsonal healTh coach.

Huile revitalisante d’hiverL'hiver dans nos régions, n'épargne point notre peau. Le froid, la fatigue, la baisse d'énergie nuisent à la qualité de notre magnifique teint si durement "gagné" en été. Bien hydrater et revitaliser sa peau est donc indispensable. Les huiles végétales sont d'excellents agents revitalisants. En y associant certaines huiles essentielles, elles permettront une régénération des cellules de votre peau.

Prête à être resplendissante tout l'hiver ? C'est parti !

Munissez-vous des huiles essentielles suivantes :

▪ Huile essentielle de carotte (Daucus Carota)▪ Huile essentielle de géranium rosat (Pelargonium graveolens)▪ Huile essentielle de lavande (Lavandula officinalis ou angustifolia)▪ Huile essentielle de camomille romaine (Anthemis Nobilis)▪ Huile essentielle de jasmin (Jasmimum grandiflorum)

Versez 2 gouttes de chacune dans 2 cuillères à soupe d'huile végétale d'amande douce (peau sèche et sensible), de germes de blé (peau mature et dévitalisée) ou de noisette (peau grasse) ou d'onagre (peau sèche ou mature).

Cette association présente une efficacité exceptionnelle sur les tissus et redonne souplesse et élasticité à la peau. L’essayer, c’est l’adopter !

BELLE AU NATUREL

27

Luxembourg

Bertrange

Ingeldorf

NiederanvenCapellen

Bertrange :Computer HomeL’OccitaneThe Body Shop

Capellen :Institut Marian Miguelez

Ingeldorf :Computer Home

Luxembourg :Kaempff-Kohler Traiteur SàrlInstitut Royal Luxembourg

Mamer :Crèche Royaume de Winnie

Mondorf-les-Bains :Tip Top Travel

Niederanven :Kaempff-Kohler Traiteur Sàrl

Pétange :V.I.P. Shoes

Steinfort :Tip Top Travel

Les Stations EssoLes points kkiosk

Grevenmacher

Esch-sur-Alzette

Remich

Martelange

Mamer

Pétange

Mondorf-les-Bains

Steinfort

Dudelange

Echternach

Frisange

Remerschen

Sandweiler

Senningerberg

Wasserbillig

Differdange

Diekirch

Ettelbruck

Mersch

Wiltz

Clervaux

Findel

FoetzBettembourg

Livange

BereldangeWalferdange

Bascharage

Tetange

Mertert

Allerborn

Larochette

Huldange

OÙ TROUvER LE MAG

Vous trouverez Rendez-vous Magazine Luxembourg :

> Dans les salles d'attente des médecins, dentistes et kinésithérapeutes de tout le Grand-Duché> Dans les stations Esso> Dans les 64 points presse/tabac kkiosk> Dans 13 commerces situés dans tout le pays

Il est également distribué gratuitement à tous les habitants de la commune mise à l'honneur lors des pages "Regard"

Points de distribution de Rendez-vous Magazine Luxembourg