remarques_occasionnelle_sur_jeanne_d'arc_3.pdf

7/29/2019 Remarques_Occasionnelle_sur_Jeanne_d'Arc_3.pdf

1/45


2/45


3/45

REMARQUES OCCASIONNELLES

SUR

JEANNE DARC ET CHARLES VII

MICHEL VLSAN


4/45

DITION PRIVE


5/45

REMARQUES OCCASIONNELLES

SUR

JEANNE DARC ET CHARLES VII


6/45


7/45

I y a da itir d Ja dArc crtai daz bi c, d rdit tt a i, ai dtpr tit fiat grad cpt, ar prrait, a ctrair, tirr t avatag pr acpri d b pi t tragi d ctt

gt, y cpri rprci trir. I y a aida par t act attt d r pit criti t igificatif r dfrrdiair pat dicrtt i itrprtt,pr cdit, d fa frt p rigr (1). Ct, tt ca, gigat d d crtai t arriv datr part, icrir da itir -ig b dv p pr ai gardd ri avait cdit a acr t dt iprti, aitat, crit pvir tigatir igratitd rprvr cprtt apr a captr d a Pc

j a cdaati t a rt r bcr ; aiJa tt a i, i avait bacp d c, t

i avait ix tt atr c i tait d Ri , a jtifi par ri t jgt t, bi actrair, c tit d c jt ptt xpi-rait t rdrait cprib attitd d Car VII,d c d atr cpag avait

1. Par ctr, t cci dit a trr da dtai, attitd d giffici gard d Ja dArc ft tr p (batificati,

pi caiati) prit d ag i rpar bi dc d pa.


8/45

8 RemARques oCCAsIonnelles

t i i tait rt fid. Pi ccai

prt fr c prp rari t r itrt da rdr d td.

Tt dabrd, i t aift, pr v traditi- d itir, a Pc ft pprt ditrvti ct da rdr acr d pvir t-pr d occidt, p xactt d a fctirya. Tt d ait, tt ca, affiratjr c vy divi, carg d car Agai d Frac, t d rtabir a ryat fraai.Rapp ttfi prir par adraa ftr ri rctr Ci : Gti (2) Dapi,

jai Ja a Pc ; t v ad Ri d

Cix par i v rz acr t cr Ri,t v rz itat d Ri d Cix i t ri dFrac (3). n arrtr pa aitat cr-tai ti p titr d Ri d Cix c ri d Frac , t fr t rarr ct rai d ctt appartac prpr d a

2. A d ba atigentilis, b.

3. Cf. Les Procs de Jeanne dArc, trad. t prt par Raydor (D), p. 291, vrag a, af idicati diffrt, prtr citati txt d par d aPc. Ja prcia par a it a Ri t a ii cprtait atr adat : Car agai ;fair crr t acrr Ri Ri ; divrr Dc dorad ai d Agai ; t vr ig dora . (op. cit., p. 289.Dpiti d Dc dA. lrdr drati i brv

i rdr crgi i ci d iprtac d c, dit trptt fait d ti).


9/45

9suR JeAnne D'ARC eT ChARles VII

Frac a Ryat divi Ja par diffrt

rpri d sait Rya d Frac (4). Pr c it d a ait d itat divi cfr a riai d Frac (5), rarra ci-ci tit rait adat d a Ryat ct; acr pravc Cr d a sait-Ap v atrfi dCi t pa t avc i cacr par'egi ra 'act fr d ctt ivtitr (6).

4. ltdard d a Pc, i ft fait ivat Cadt dDi , t cfd fi da a dcripti avc abair, tait bac. I prtait Crit ajt tr dx agt tat a ai Gb d md , yb d a Ryativr. Par ct, dapr c Ja cryait rappr rd prc, tait icrit d J-mari . Divrrati ptt fragtair atttt a prc r tdard,

d a fr d i, b d a ai d Frac, c i rappait Crit t ri d Frac t ai a ryat fraai taitd drit divi, ai dtai d dcripti t vari : adcripti attrib a frr Ja Par, capai d a Pc, Ag tait da ai fr d i iag (dCrit) biait ; c attrib Di, Btard dora,ct Crit i tait fr d i da a ai ; txtdJournal du Sige (dora) dx ag tait cac fr d i a ai ; fi da a dcripti fait par Ja a

prc i t dit cap d tdard tait d fr di. (Cf. R. Prd, Jeanne dArc par elle-mme et par ses tmoins,rp. ax pp. 66, 93, 95 t 68).

5. o rarra icidt, agr a diffrc d itatitraditi, tr itat t 'ivat xact d'arab Khalifah (d' vit tr Caif ).

6. Rapp a sait-Ap crv Ri, ctat'i avc a acrait ri d Frac xcivt, avait

t apprt iract par cb bac r d acvri d Cvi i ft prir it.


10/45


Crt, 'ivtitr fr fra tjr par

'ffic d 'egi t avc rit itit pr acr t crt d ri, Ri. A c prp rar. Tt ca 'pcait pa j-, i apr, da 'itir d Rya d Frac, a ait rya d' ccr a tr apparaic dj ctit t ai rc, avat acr (t ca, it vrt d' crt fait

d vivat d prdcr, it vrt d' tid'ritag p i dtri, it fi vrtd' cti, d' fr d' atr, fait par ii piti rpab). Ctt itati d a ryatfraai tait d'air aag, da dai, c d 'epir i, it frcciv driv d a fr rai prcrtidpd tjr idiatt d Ri d 'uivr it Di (7). or ctt fi-ci, avat acr d Ri t crt trir, rcipidair 't Dapi , c igra, ait rpri, aPc (8). Cpdat fait va t bi trag

7. Pr avir rcr rc iitiati r cit Dat :

l'atrit tpr d mar dcd r i d a rcivr d 'atrit a ac itrdiair (De la Monarchie,livr III, c. 16, trad. B. ladry).

8. I y a particarit i a rpri d dbt, d'atat p Car VII avait t cr prcdt rid Frac t app cc, d c titr par tt a partid pay i atrit. l fait crrpd crtait t criti d a fcti rya Frac. C i t

idbitab c't ' rcaiat Car d Vai titr d Dapi, Ja cfrait itrcti ct


11/45


vrai dir a pit itri avt pa trp

i pr d Ci, ci-ci avait r prc d Ja t d' crtai br d prd 'trag rya ytri cr apprtpar ag : c'tait crt ct tad crt, t tri pt- dir, ai ipr d rai xcpti ft rd prcptiba divr atr ti, i da d r

variab avc ca idivid (9). Ttfi, y

xpicit t iprativ : aii, c't d pit d v divi a ryat d 'ritir pvait tr affir act j-. D'atr part, i t aift , da 'vr rtaratitrpri aii, a ait d'it divi (c't a 'fft d acr)prd pa r c, d ri. si ' tit cpt d fait rcipidair ca dit tr cpdat pricipa bficiair

d tt ctt trpri, pt cprdr c dt i'agit ' pat 'abc d tt dipiti d drit divii ar a prtdat fraai a cci a tr, car, cda d'atr pay, trv ct gard da 'itir d aFrac d rg variat avc p, itit it parprgati rya, it par pact tr vrai t vaax, it par d trait cc avc d'atr vrai, tc., t i'gagt pa Di li-. Par ctr a miricrd divivait a ctitti d' Frac ifi t at aii a

rtarati d a ryat prprt fraai. l acr d CarVII t ar 'fft d' vritab cix i cdairt ccidaitavc a ct abi par Car VI i avait drit fi tavait Itit ri d'Agtrr ritir d tr fraai.

9. Ctt cr, da xpicati fri par Ja axjg d prc, trv i a diffici t igatiti d sig cfr a Dapi. A c jt, i ffira ici d'rtir par ivat, pi da diffrt ctxt d

itrrgatir : C't ag, d Di t d pr d'atr,i baia sig a Ri... l sig, c ft 'Ag crtifiait


12/45


trv dj a participati d rprtat d 'egi,

d rt i fficira it Ri acr t crt fr itri c :arcv d Ri, Rgat d Cartr, i taitai Cacir d Ri (10).

a Ri, apprtat a cr, 'i arait tt rya dFrac tirt, avc 'aid d Di t yat abr...

(la cr) ft bai arcv, ci d Ri, i b, prc d Ri ; 'arcv a rt t a baia aRi. J'tai i- prt. e t i a Trr d Ri...(e ft apprt) a cabr d Ri, a cta d Ci...la cr igifiait Ri tidrait rya d Frac.l'Ag tait bi accpag d'atr ag i, tt d vyait pa. si c 'avait t pr ar d i, t trd ci d g i arcait, j cri bi piri virt Ag arait pa v J p arcv

d Ri, igr dA t d a Tri, t Car dBrb virt. qat a cr pir g dgi tatr a virt, i virt pa Ag e a t apprt d parDi : i y a rfvr a d i ac a fair i b t i ric.o i a pri, j rapprt Di, t ai atrt ft pri .

10. Pr a gi d c, c c dattribti prraitxpir par appartac d c at prat drgaiati tri i frt pri c pit dappi dvr d rtarati trpri avc aid d a Pc. ut itati pt rprdr ad ait c prag, trpi ax itrt d Brgig, a vt fait d diffict axiitiativ d a Pc dt i avait cpdat rc a iidivi, t cit d i, apr a captr d r t jt, d jgt vr i vait atri t taiticvat. npc tr xpicati rt parfaittpaib, car ajtr- ctat t ipt d dfat

d caractr d fat d cprtt p pr t prag d t itri dt par, ccr


13/45


Atr c rarab at ax rati acr

tr a ryat trrtr t a Ryat ct d aFrac, ivtitr t accpir cfrt rt frt igificativ Ja avait fait aRi d dbt : i ft prt d Rya aRi d Ci, t apr ctt dati, Ri d Ci frait avc i c pr prdcr, t rtitrait tat atrir . C rit avait pr r

d fair Rya rvi a Ri, par avi d ip ritag, ai apr avir t rtrpt rgr rt da a rait ctdrigi, par act va d dati dirct t dcaractr pr.

I y a, tr, crair t ivtitr.Par fait d c-ci, a Ryat ct ciit tivtit d crtai privig, pr cyc itrid dr d atr, ai i par vrt d a rac t p adat datrax cit d c cyc, i p aifi -. c prp pt facit rarr

ci d Ja dArc d prrvr ag rya ,pit i faiait dair parti xpr d a ii.sadrat ax Agai ora r diait, pari atr c r fair avir, tait vici d par Di pr rcar ag rya , c iccrait ca d dc Car dora, priir

par Ri t a xcr Ja dArc c vrrap i.


14/45


Agtrr dpi Azicrt (11). o rv ai,

jr Ci pdat trtait avc ri t dc dA, pric d ag rya,apprcait dx, Ja apprat i i tait, i dit : V yz tr bi v ! P y ara bd ag rya d Frac, ix ra . Pr c i td ca d Car VII i-, Ja tait carg da rarr avat tt c i tait vrai ritir d

Frac t fi d ri , car i avait c jt d frtdt ca d c diait d a cdit d ar, a cada t ft Iaba d Bavir.

Ct itrt xcpti tr da rvati fait Ja t it da par d Ja -

pr pr d ag rya xpi pparticirt par prt btati bi dct fraai da cbat dtrctr d c dvait appr p tard a Grr d Ct a (12).

11. Ci-ci t fi d li dora (frr d Car VI) i avaitt aai 1407 par d dc d Brgg Ja-a-Pr, ai d Agai. la cit dora avait t aig

ctr d i d r i prttait pa atta vi dt igr tait priir : c fait apparat c particirt grav, car prp d Ja, citr p i da atr ctxt, ti ctat rigi d a ii divi ora.

12. Pr prdr xp dx cbat, ri Car VIprdit i Azicrt (1415) pt d prc part,t fi Car VII, tr, Vri (1424), prdit

pratat. I cvit d prcir ccai a itatid Car dora tait particirt dicat. hri V avait


15/45


C av dit d caractr dcti, ai

bi idivid faiia, ipi par ivtitrrya, bra pt-tr p vrifiab, pr ccrda ca d Car VII i-, t cx i tit pit d v xtrir, piti ra.qat , dir tt dabrd, d iagit d tr cii d at pr ctitr pprtd vr traditi d ctt iprtac, ip

b vt , it apparc p idiat, ct tr a i d aitpr xig par adat i i t cfi,i d a btac racia i dvait arr drat dvppt cyci rpctif a prc d vrtpcifi cair pr a ctiit itri da fcti rya v. Atrt, c rait ttr ca a sag divi -.

gag, r it d rt, frr, dc d Gctr t dc d Bdfrd, i dvait tr pdat a irit d hri VI, rgt, d Agtrr, atr d a Frac, d jaaircr dc dora, ctr grad ra. si dadait ct pt xpir ttfi itrt prt par aPc a dc dora i t jr vrai dir ac rigificatif da vt d p, i fadrait rarr d fi, li, d ariag fait apr a ibrati,t prdr, c XII d , a cci d tr ra ig dirct d Vai aa dritir. Dair, i fat pabir itrt d Ja pr t t c trat daa ii, tait itrt divi i-, c i da ca

d dc dora ra p frtt cr ig par datratttati citr p i.


16/45


mai i y a a jt d ri prcii p

atri, c i at d Ja -.Ct aii ait , avat d ttr vr a Pc, ci-ci avait i- d brappariti t d b rvati , c i dvait iprttr d rcatr d fa ar vydivi t d fir . or ca, adttra, dittr d tr d r var pirit. Bi

td, tr rvati , Ja picr pr digr itrcti t pragr par -, t pa prdr parica a frt i a atir d prpti prprt dit. et i Ja avait d fa abit dvit ititif(13) prtat r c d aii, Ri a ji, i ai, circtacit tta i, d prcpti d c gr. e tt tat dca, d fait a fi prdigix t ytrix ccx rapprt rativt ax rctr dCi ytr d sig cfr a Ri tat,pit a cid dair par itri t tgi trt i y avait da tt ctt

pp arrir pa drdr prprt tri(atrt d dai d Ptit mytr ) dt Ri ft crtait ccit t a d rt, iappartait, prrait- dir, d pi drit, d par apiti . Crtai d cpag t iti

13. C prrait appr tr dtri iai, kachf.


17/45


pari a f d g d Cr, ac, cciati

i (14), dvait y appartir gat.

Vici, prvat d a bc d Ja a Prc, apr r c ii, afi d fair idp apprpri d c dt par : Cxd tr parti crt bi a Vix avait tvy d par Di ; a Vix -, i prt avir t a catr : ca j ai, j i r. l Rit bi datr avc i prt tdr t vir a Vixi vait i. I y avait Car d Brbt dx tri atr . mai i t pa cairdviagr ici aagi r avc ca d Ri, rapprt d a aificati pirit, pr tt

pr dt i pt agir (t pari t big d cptr ir Grg d a Trit Arcv d Ri, Rgat d Cartr), carri agit d fait itrat dirctt tt ii ai avc ititti rigi, piti,iitair, tc., i pt tr pprt d prd var itri iigifiat i pp,

ai ccpat piti rprtativ d rdr

14. o a par (Bt tr atr) d r prpdrat dFracicai da affair d Ja dArc, c da crya dair, t crtai t p ai a Pc dvaittr trtiair d st Frai, ai, ii ft, c

drdr iitiati t pa i ax iit d rgaiatidrdr xtri.


18/45


tabi, it pri ti d crtai fait iracx,

viib xtrirt da r (15).

mai fi pr c i t d Ri i y a tir cptcr d pii a Pc, captiv t itacd jgt, idig d accati ifata pit d v rigix tr t jgprtait ctr Car VII, xpriait d a fa a p : J bi dir t jrr pi d avi, Ri t p noble d t crti ti ix ai a Fi t egi. I t pa t v dit ! (16). et r Ja frait d t avi, parait, apprciati bjctiv ai caiac fcti t itrcti ct.

Ct c affirait dair cairt ad rcriait : J ai bi Di ai ix

15. n ajtr , ri agit d c d rdr itrir, iy a atrt i dviagr d aificati t d ctibt. e vici xp itrctif. l Cvair dA,itdat d a Pc, i avait avc c-ci d trti

particir t avait r d cfidc c c dt parr p i, avait pri avc iitac a Pc d itrr i- Ci (tit ptt tit ia dirigait da act) ; r i rpdit i tait paaz dig i vrtx pr vir .

16. Cit par m. l. Ait, La condamnation de Jeanne dArc, p. 203. n ig t b parc i tr tait pitd v d a Pc r faiait ct g ; ctait pit d

v p adat ad jg d a var d tr d cat katriya , prrait- dir.


19/45


Ri t Dc dora (I ai) i, pr

bi d r crp (17) ! J ai par rvati .

Ai, faiait avir atr t d prc : Ctt it-, a Vix a dit bacp d cpr bi d Ri, j vdrai d aitat tr d i mai i ct paiir d Di, i prrabi fair a rvati it fait a Ri, t j raibi ctt (18).

Pr cx i crit a ii t a icrit dJa, ac atr d c tiati prrait fair ctrpid c par d i rt a favr divi tait ait a ri, pdat a

prid cprtt b dr pri tatd rprbati, i t c d a captivit d Ja td paag jgt R.

e tt ca, atr t dj dfdCar VII d accati d jai t digratitd gard d a Pc, citat darc

dipati fait par Ri c jt t ai trpri d cf d trp yait, t

17. Ctt xpri, bi d p, i vi a at t a vi ddx prag ca, t rattacr id d prrvatid ag rya . e ii pa i a vi trrtr d aPc t pa atat cair, fi tc praccpi.

18. Ibid. p. 91.


20/45


ajtat i tait dagrx dtrprdr i

c it ctr Triba iiitria i jgait Ja R, z agai bi dfd dair, carca attirait ip fact xcicati d Ri t dt xctat d rdr (19).

mai i i it, i b p gi,da ctxt vritab d c viag par ici, d pr i Ri trprit ac pratidvrgr pr ibrr a Pc, ct i pvaity avir a fd rai prir a vitati t ctt rai dvait tradir d fa, xpicit , da a dircti i ritait activit rya.

n p fft tt c xpitix par c pt appr a dxi iid Ja dArc , tc i cprtait tt dabrd acaptr par i d Car VII t it acti dvpp par da ii rya agai. laPc avait t prv d at, ai t

da a pa i ivit acr : ct pri par c prp d dxi ii ptt dxi parti d a ii . e vici prv.

Ct Ja i par rpdat ax trd prc : e a ai d P drir pa,

19. Ibid. pp. 53 t 269-274.


21/45


tat r f d m, i ft dit par vix d

ait Catri t d ait margrit (20), j raipri avat i ft a sait-Ja t aii faait cit t j bai pa t pr tt gr t Di aidrait .

e rpdat datr ti p pdat itrrgatir da a jt dtaiivat : Dpi jai rvati m jrai pri, j i rapprt rtt d fait d agrr a vt d capitai t cpdat j rdiai pa javai rvati j rai pri . et prp d t dvait avir i a captr, dit : si javai r, t j d tr pri, j

y rai pa a d b gr ; ttfi jarai fait rcadt (ci d Vix) pr fiir, i i dtarrivr J avai pa j rai pri (r da rti fata) ; j datr cadt

20. C t dx ait a Pc vyait t tdait d faabit, tidi crtai t. (D rct itrctid gi rai prvit r ppri d cadrir itrgipari grad br datr ait, 44 tt, dt pt affirr i ait pa xit, ai dt agigrap pvt tabir avc crtitd fdt itri dr ct . C agigrap dt pt prdr avi arait tr d fid d gi, cx-ci arait dcpdat trvr da itir d Ja dArc, ait caid gi cati, c dx atr ait t itrv dfa i patt, a prv t d r xitc , ai

ai, p-, d bi-fd d r ct, pi ftparti d Ab d sait dt tait dg).


22/45


d rtir ; ai i avait tjr t dit j f

priir .

C ait a Pc ft captr ffctivtavat a sait-Ja, 23 ai, r d cbat Cpig aigait Brgig ai dAgai. la v ii d Ja prait cpdatd fr tr pib i i dvirt ipprtab.u prir fi Bai--Vrdi, ayat rata vai ; itrrg r c pit dira aprc : I b i paiait pa Di

j capp pr ctt fi t i faait j vi ri d Agai, c Vix avait dit .Trafr a cta d Barvir apprit

Agai, i avait act, aait vir a prdr ;datr part, a v i parvit abitat dCpig aait tr t aacr j g d 7a ; dcida va d vadr pr r prtrcr. la vix d ait Catri i i dfdait afit, pr t jr, arat Di aidraitt ai cx d Cpig, i dit fi : sa fat

i fat v priz tt gr, t v rz padivr j c v ayz v ri d Agai .Ja rpdit : Vrait j vdrai pa vir,t jairai ix rir dtr i da a aid Agai . e ata dc d a tr, ba t ftrpri. lr d itrrgatir r c pit, part c v d rr, dit cr : et

cpdat, j cfrt d ait Catri i dit


23/45


j cf t dad pard Di d c

javai at t a fat cx d Cpig araitcr avat a ft d ait marti divr (21).

Ctt dxi ii d Ja t dcicttab, agr aci d tr atrv ti ; prtait dair, da dcditi cag, crtai cptari avca prir : d ct fraai vy d Ci avait prdr ctact avc ftr ri a prcra ttdabrd victir rttiat t crcia, t cdiit it, par arc iitair pi drit, a acr d Ri ; d ct agai dvaitattidr vrai hri VI i tait fat d 9

a t dt rgt pr a Frac tait d cpatr, Ja d lacatr, dc d Bdfrd : i tttait a bi d ct d Ja -, arait attdr i gat r a i c i a ccrait prt aii affair fraai. Ctt i aait a dbtd prc aii : l p vt dit

Vix j rai divr par grad victir .

Car VII i a v p at avait pra part d rvati r rdr d c iccrait a ryat t rya, pvaittr ai da igrac a jt d affair ai

21. Ctt prdicti raia, car ig d Cpig ft v 25 ctbr 1430.


24/45


iprtat a v pp d r d

acr. I t ar ra d pr Ri avait i ai, d a rc, d idicati titt a i, at c i dvait pr faira jt d Ja, car r acti dvait rtrcrd pa db v d btc (22). Ct pri d rt dit cidrrc cairt ic da a v ii d

Ja bjctif i rtait cr attidr d aii prcdt : a divrac d Car dorat vacati tta d trp agai d trritird a Frac (23).

22. l fait ait pa d ct, rativt ax itrcti t rvati r par i ct gard, d divgati c

a d ct d Ja c-ci crtait dict d atca fi pr rai iprtat t pa ixpicab.m pr d c ccrat prt t dt i avaitcaiac d fa d atr, itir rapprt tr pd prcii aat d a part, t i b avir brv rrv t dicrti ctat r tt affair ; ct ptt dJa, fft, tit c itrat gard.

23. Ttfi attit d prir d c dx bjctif avait fairaitat da datr cditi c c iitiat.Rapp, dapr Ja -, avait t prirpa a jt d priir d a Tr d ldr : Jarai faitpriir, dcar-t- r d itrrgatir R, pr ravir [par cag] t i j avai pa az, jarai paa r pr ar crcr Agtrr, par a frc . etcfirat i y avait ijcti r d ait margritt Catri, ajt : et j di a ri, t i aitfair d priir. si javai dr tri a a pct j

arai divr. A fait, dai tait d i d tri a, t d pd a, j vi pa pr t .


25/45


Ai ctt atr trpri ip d at

xpiait pr i tt ca, t vraibabtai pr crtai d i, prfd t vritabd appart avtr arriv a Pc, aii vt i ivirt. Ca dvait i aigr i-, t par rprci cx i agiait cadt, cprtt p i ccrdat, it ipri

prfici t frct iffiat pt avird i gard d r acti iacti.

mai fi, c i t crtai ct prpctivvrait a v tc d vy ctappait ac itrvti idiat d trp

rya favr d r, t dipaitptt crtai attt. la v pa dc tait dair pcifit diffrt d aprir : Ja avait aitat cbattr t vaicrpar a par, par tigag idfctib t catatprt r tracdat d act d a iiaii r iait d accati advr. Apr

gaiv, a par tracat : fr p itigibd Vrb.

Da a prir tc, Ja avait fair pttavc d piac piti t d dar,ctt fi-ci rtt avc egi t rprtat : prc, i fat pa bir, agr d irrgarit p

c, ft gat ai prc dIiiti.


26/45


l fait i traparat c fiigra d rp

a prc, c t p ait mic cf diic ct, ag trraat drag i tti prp d ci ct r parJa, ai ait Gabri, ag d a iricrdt d a b v, v rcfrtr Ja ti- igificatif d cagt itrv da aprpctiv gra d c, d da a

atr d ifc pirit i avait itrvirdravat (24).

v v v

la dxi pa d a carrir d a Pc

ft apr d i d dtti da d pri c-civ tirt cvrt par prc drit d rcri i avait rdi afi d cprt-tr vr d rtarati d a ryat fraai t cbat pr a ibrati d trritir atia. scprtt pdat prc, t par ai-tac divi ft t ditigc t d prt,

agr fcit, par pr d f, accavr a fi d prv.

24. c prp i t itrat d rvr dapr paag ditrrgatir d R (Les Procs de Jeanne dArc, p. 84), i bbi i agit d ait mic t Gabri c ag figratax ct d Crit r tdard d a Pc. e tat cptd atr t ybi i y tait icrit, i y arait

viagr tp c dpact d patragdivi d c, d d J ci d mari .


27/45


c prp, ctatati trag pt tr fait

d dbt d ctt dxi ii : r vt pa d a v carg t accpt ctrcr. s ttativ dvai t tr ii ijcti ct : avait pr d trvr da ai d Agai, agr aid i prttait. Ctt pr rdita trrr dvat aprpctiv d rt par f (c i d a part d

grrir t d r c paratra pt-tr racti fati).

labjrati i arraca ctt ac t,art, bi r : Ja accptait aii d pa tir a vridicit d Vix t rva-

ti, t dcarait ttr c jt a jgt degi, ar a ii dvait affirrtjr ctt vridicit t ttr tt Di .

e rct it a fat : Di a ad parait Catri t ait margrit a grad ir d

a trai javai cti faiat abjrati trtractati pr avr a vi ; j daai pravr a vi !.. m Vix t dit dpi, javaifait grad cact davr j avai pa agi b drit. Ct par pr d f j ai dit !.. J aipa td rtractr appariti : tt c jaifait, ct pa pr d f .


28/45


Crt abjrati avait t, da prit d Ja,

r at a fr (t cr i agit d a frccd fait par Ja, pa d c icritfradt da act d prc apr a rt) ;cpdat tt a var d cbat privi j-rpait r tigag fr idfctib i dvaitfair vir a vrt d a vrit ait ddiat jaait tripat par d t advrair.

l prc d rap i ivit ft pr Ja y d ractr. mai a t r bcr,cpt t d a grav fat, apparat-bacp p xpiati artyr a cai d t.

v v v

tat d a fcti traditi d a Pc,i y a i d dadr ct xpi agrav dfaiac, rapprt divi. u prciiigra davatag itrt d ctt ti :abjrati cti par Ja ft pa c i

ait prit a dprv Ci ct. Ci-ci avait r cttrait ctt fat t avait prv. e- dcar c jt, di 28 ai : Avat c jdi (24 ai, jr d abjrati), vixavait prv d c j frai, c cat pa . lxpicati d a dfaiac rid arda crtai iitati d pibiit pr

d Ja dt ca rtait, cpdat, d fait d


29/45


atr ait, cair t irrpaab pr vr

traditi rair. I y avait dc, aprit, ig d crtai iitati traditi d aFrac - t d tt a civiiati ccidta.

et cpdat ca d Ja a Pc t pitrat p, ccr par aaiac . lr d dpart d Vacr dcar : J crai pit g d grr, car i arrtrt pa. si barrt ci, jai Di i vrira paag j igr Dapi ; cest pour cela que je suis ne .

o ractait, datr part, d vivat ,

d fait p i xtrardiair avaitaccpag a aiac Dry, vt it dat particirt ybi : epipai, 6 javir. Ctt it- abitat frt aii d

ji xtrardiair. sa ri avir d a aiac da Pc, i crait t dadat ax atr : Quest-il arriv de nouveau ?q-

rtirt a fd d r cr iprid br tt fait igir l c x-frt rat d ctt v ft t firt tdr cat trag t t avait jaai i dbab : i crirt aii pdat dx r agitat r ai (lttr d Prcva d Baiviircrit a t a Pc dirigait avc

Dapi vr Ri pr acr).


30/45


e tr, avait appi Ja a Pc, d

t aift a ii, crtai prpti a Rya d Frac, prd par f, ra av par virg v d arc dlrrai. D ti d prc d Rabiitati taffir Ja rcaait - d ct rac,t cprait tp a f para Rya avait t prd tait atrt

Iaba d Bavir, a r d Car VII.

Tt prprti gard, ca prt dcavc crtai particarit avatri , prrait-dir (25).

n dir cr da ct rdr d c , i vt bi cprdr itir d Ja dArc,i fat itr ca a ctr d vat trpridivi frc pirit t tpr d d,ai bi ct trrtr, cjgt pr vr d rctrcti traditi ax tipct t apct, tt prat appi viib r

tr ai prpar d g dat pr ca. sa

25. I t pa a itrt dajtr ici Cvair dA a dir pir f, i a dit Pc t v pir fi, t d crt, c avait a crt aadid f ( rg) t jaai pt ri catr aprcvir par abit i atrt . C partca, Ja tait parfaitt ra a pit d v fii,

pt vir , da a cditi pyigi , gardait aprt d atr prirdia.


31/45


gagr travai trp p c ,

prpr d pi da pard r. Tt dabrd cci : J i v aRi d Frac, d par Di, a Virg mari, t bt ait t ait d Paradi, egi victrid l-at t d par r cadt . C dcarait cr, ct ctt egi- cidrait avir ttr act fait fair .

sa ii dpdait dirctt t rcvait ttipirati, aid t prtcti. Ct pr avir rc rcar t avir accpt par ctr c jg d ag t d rvati Triba trrtr, prdit aid t a prtcti a t pgrav, t dx pa d a grad victir .

Dapr c i prcd, pt dir , da p tci, Ja apparat p prcitc itrt d Ab d sait ivi r dti d a cat traditi.Ct apct d c trv crrbr par atrdcarati a Pc a fait Di r

arrivait ora pr ccr cbat pr av d ig : J v apprt ir cr tjaai capitai cit : cr d Ri d Ci. npar ar d i, ai par paiir d Di i-i, a prir d ait li t ait Carag, a piti d a Vi dora, t a pa v ffrir i t crp d sir dora t a cit .

la ti, ct d sait li, ri d Frac, d


32/45


ait Carag (t aprit a caiati

t aii bi cfir) i rprt pir, tr vr d rdrt d a Frac tait pacprvidtit da cadr gra d dccidta, t dit pa tr cpri c ip affair atia fraai.

C dx tit d atr ai cci dit pr diffrcir bi davc ag itrvitpa da travai pr d a Pc. e tat fr aci i t prbab i t aiftr atrt da affair dt i agit cta ri Car, i avait d ct rvati adrait. qat a Pc, ci

i tait travai tidi tait ctit a dgrai pa d tit fii : ait Catri tait margrit. C t dx ait i avaitpri a carg d frr Ja dpi fac :ct arcag mic i avait prp cttbg (26).

26. la prc d c dx ait da ci d a Pcparait xpir par crtai appartt pirit t ai dca itri. sait margrit dAtic, d Piidi, virg tartyr (3 ic), fi d prtr d id pa, prfra rircrti ptt d arir prft pa : ft trtrt dcapit. sait Catri dAxadri, virg t artyrgat (rt dbt d 4 ic), t, rftait dvat prt d tp dAxadri pi d rtr, rfa dacrifir ax id t ft dcapit.

Ct da gi ddi sait Catri Firbi, trvait p ytri i y ft dcvrt idicati


33/45


Vici d par ccrat a

fa dt tait rgai ct ffic pirit. Da cfidc fait par Ja a Cvair dA, itdat, i i avait dad i tait Ci, i rpdit cir tait tri, d tait tjr ridat avc , atr aait tvait vt fi avc t a viitait, t triitait ci avc dx atr dibrait .

Datr part, da itrrgatir d prc trv prcii i cair bi a cfidc rapprtci-d. l jg i ayat dad : V vix vdadt- dai pr rpdr ? , Jaxpi : sait Catri rpd db, ai fi, j arriv pa tdr ca dagitati d pri t d tracari d gard.qad j fai rt ait Catri, tt d it t ait margrit ft rt ntr sigr,t pi, par cadt d ntr sigr dt a rp .

d a Pc avat tr capag. Ctt p, crit, trt, tr c ca r d d avai f iaccpagait ar sait Di, a Pc avait crp tard lagy, aii a dcar rt a prc.e a pa v dir c ctt p t dv, ai c adipariti crrpd avc a fi d a pa grrir d r,i t prbab ft va cct .

C igificativ, ad Ja parait d a rt c

i prfr a i d rtractr, viagait dabitd adcapitati, c da ca d dx cir.


34/45


u atr fi r icitati d Ri i tait

accpag d iti, xpia ct faiait a rt. Ct Di i ract : qad tait ctt crt pa db c dcarait d par Di, rtirait part t paigait Di. Ar a prir fait, tdait vix i dir : Fille-D, va, va, va, j rai t aid,va ! . qad tdait ctt vix, tait ji, t

aitait d tjr drr da ct tat ; t, c it p frt cr, rptat par d vix, tait da xta xtrardiair t vait yxvr ci .

Fille-D, aificatif tradit par Fi d

Di (crtai rdt par Fi-Di ) dvait tr titr iitiati (27) ; c cri jg d prc

27. l tr Dprrait tr pri c a fr gtiva d ctidia i igifi di (ai ai d , t trvda a digati d Tuatha D Danann, Trib d a DDaa , a tradcti d Fr. l Rx), t c ca pittFille-D rait t iitiati drigi cti, itgrtrit a Critiai. I t d tt fa pprt drappr ici atr prpti, rt cti c-, aappi gat a Pc, c d mri diat : Descendetvirgo dorsum sagillarii, et flores virgineos obscultabit l ca dJa dArc, c ci d a rac t d pay ata, prtaitd attac actra, cr viib p, avc a traditicti. l viag d Dry gardait cr d rit ppairavc c pa itai, a pit jg d R vrtdcvrir ax ifc pirit, t vritabt ct,

i aiait Ja, rigi agi t ati-crti. erpdat a jt d ft t jx faiait Arbr d


35/45


i t pri act avc iri d ctt digati

d a Pc i t pa fait d diffict ct gard :ca dit xpir par fait c tr pt avird appi vagi (28).

C pt rdr cpt dapr caractrtci t actif d y i vr pr aPc t par , i y a ri d yti a pjratif d c tr, i d dii , da ca. A ctrair idic, a v, t brxi trt ca d Ja dArc t vritabtiitiati.

Cpdat d a c jt

rapprtt rtt a ct pratif t iti d a fctid Ja. Pr c i t d rdr d a caiacpr a d prcii fr t xpicit.n av rv ttfi idic particirtprcix : Ja affir catr agag d

F, app ai lg Da ( jg appait Arbr cari fa ), apr d i y avait ftai

vrt trapti, acc rcat y aait fac y prr dar avc atr j fi, tfaiait ct arbr d girad pr iag d ntr-Da dDry mai ca tr c prati ppair, -, tait rgirt c datr drit derp critiai ax t itgr a vi crti. ett ca, c t pa c dai xtri paitgrati iitiati dt viag ici a pibiit.

28. Cf. ntr artic LInitiation chrtienne, E.T. 389-390, ai-ji tjit-at 1965.


36/45


ag . l jg i a tiait r vii

i dadrt t : Ct avz-v ctait ait mic ? e rpdit : Par parrt agag d ag ! J cri frt ctaitd ag ! . or a caiac i crrpd cagag t c d tat prir d tr (29). Capt br iffiat parc trp cci, ai, tp, Ja affir a t itrit c

jt, c a bacp datr, par ait mic i-, dpi a prir j. si rapp Ag Mikal t apct ix t bfid Metatron, vit ccai a Pc abfici d igt d matr i itrit P (30). e tt ca, c t pa fait a pa ccai d prcii p xpicit i frait diffict pcia, car - da daiprprt tri, c, rtt cfi ad xtri, pvt tr dit par ybt ai.

v v v

Pr rvir a parti criti d a carrir dr tt gi, tat d a prct d divrac par grad victir , iJa avait t b j a fi d tigag

29. Cf. R G, Symboles fondamentaux de la Science sacre,c. VII : La Langue des Oiseaux.

30. Cf. R G, Le Roi du Monde, c. IV.


37/45


jdiciair, arait d tr av d fa p

i irac. e- viagait aiiad diait : sait Catri a dit jaraicr. J ai i c ra dtr divr [gat]d a pri, i pdat prc rvidra trb, par i j pi tr divr ; j p c ra atr . (Itrrgatir d 14 ar) ; c i t rapprt cr : e crit frt

tr sigr aira dj advir d a ttri ba, par c ait cr bitt d Di tpar irac (Itrrgatir d 17 ar).

e tt ca, t fia d a ii tait bi,c i dvait, ci d t : d ai a

gravit d tt giad. qat a dai, i tait prvpr a fi d ai 1341, car da adic pbi d1r ar, r jg i dadt : Vtr Ci(a Vix) v a-t-i dit v riz divr d vtrpri act ? , Ja rpd : Rparz-i datri i t j v rpdrai ! . C dai d tri i vrifi avc prcii da a cci d prc

iiitria, t fi da ppic i ivit 30 ai ivat, a pac d da vtaitpti, i y arait a divrac d r par agrad victir pri a vrt iatr.

qat a prbabiit d i p iirac c drir ca, pv fair

rarr avc i tragi i t i


38/45


fait, i y t d ig i trait tt

baigait ar da atpr prpr ax gradjr pirit d itir : dat agai i avaitjr d ttr d a prpr ai fagt a bcrd i, tt faiat, tdit Jaivr d J t tba dai ptrifi,c xta. I cfa it Ja tait ait f : I avait v, tadi rdait

, cb bac jaiir d fa d ctd a Frac ; pir aitat virt dJ icrit pari fa d bcr. l brraarriva pa brr cr d a Pc agr acbti d crp, bitt rdit cdr ; idit d rabr cdr t c i rtait d t

jtr tt ca a si, c i fit (31).

31. C dtai ggr-t-i pa, arg d atr cidrati,id a -cbti d cr d Ja tait cfft t ig d a fidit d fd ag, c fdi ft pa ca ad cda fair act jridi dabjrati ? et ar t- pa jtifi d pr cr ,i Ja avait p brvr ai a fidit d fr ct--dir i avait p, cfrt dvir, tir tjrxtrirt a vrit dt tait a agr aii pricipa itrt crp tir, dt a fr viibcrrpdrait da a ccpti, a tigag xtrirt aift, arait capp ax fa ? qad ait, daprdatr d r d itir d a Pc, d arct grat iviib pr atr itrvait da cbat ipir d at, pt adttr i y a vraitpa d pptati gratit ctt p.

C trag, 24 ai a citir d st-o R,

avat a ctr d a tc dfiitiv d prc dri, matrGia erard, aci rctr d uivrit d Pari, adrat


39/45


Da rdr d cidrati pt cr

ajtr i a grad victir rtra icat a fr ccrt, c tt c i tpa dcd d pa idtri d pib, i tcrtai a i arait p igifir victiriitair ayat pr fft idiat xpi cptd Agai d trr ctita : c rtat d agrr cair tr a Frac t Agtrr ac

frt, ai a aigati d dat prci dvait itr bi p tard, car, avat ca , avatpt a ac fait par Ja a prc(1431), Agai dvait prdr p grad gag i ait Frac. I agiait d Pari Agai ittrt avri 1436 t Car VII tra vbr 1437.

Ctt brvati t ti pr dtrir pxactt a prt d cc rgitr r c

acc aditi par a i i dadait d ttr atrit d gi t d rtractr, avait pri c tc par d Crit (sait Ja, XV) : l art pt, i-, prtr frit i dr attac a cp. Aii, v pvz p, i v drz i. J i a vig, vt art. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure prtbacp d frit, car par d i v pvz ri fair.si dr pa i, jtt dr, c art, t i c, Pi raa art, on les jette au feuet ils brlent . Ca appi a itati, ai d fa ttatr c iagiait prdicatr : i Ja tait rtidfctibt attac a cp d a ii i t Vrb,

arait prt frit attd t arait p tr br D fait ftbr c i tait cart itat, pa tt art.


40/45


pit. Car vrit i agit ptt d i fa

ptt d cc cpt, t i apparat aii ca pvait cagr d tt fa cditigra t rtat d vr divi trpri paritrdiair d a Pc t d Car VII. part ct i ccr pciat egi, ct cc artt cpri a raiati d crtai pibiittraditi d ct agai t i tct a caractr

prpr d a dxi ii d Ja.

mai fi a-t-i t apr tt d ctt dririi ? Tt dabrd, pii y avait pitprci d ctt ii, a-t- ri vir ri dAgai ? Pr a affir. l divr atr,

d tt tdac dair, prccp rtt par pripti d prc t par a fi d Ja, attactac itrt c ct d itir. e tt ca, pdat prc , ctt rctr tait a c a pfaci, car R, Ja tait dt da dpic d cta d Bvri, ct--dir a ridcabit Frac d ri dAgtrr. Ci-ci y

trvait dair dpi 29 jit 1430 t Jay ft a dcbr d a a ; i tpa ipib ctt prxiit ait t fftd dcarati d Ja atrir arriv R, d i rtait avait ag pr

j hri VI. D tt fa Triba y ftita.


41/45


mai fait t pic d prc d

cdaati t d rabiitati ft tat dacit d ctt dcarati d a priir, i dac dad dxpicati, c i t bitat d a part d jg atrt crix d tt. sia rctr d Ja avc j ri, t ivitabtavc rgt Ja, dc d Bdfrd, a i crt, avait ac itrt vraibabt d prdr

act a prc. mai i t prbab , craigat rtat dfavrab r ca, cx d parti agaiait tt fait pr ctt rctr, i a i,it datr - t fft . e ttca, ttr Ri dAgtrr vyait apr bcr d R eprr sigid, ax Pratd egi, ax Dc, ax Ct t atr b aiiax b vi d Rya dAgtrr t dFrac, aait avc ji a cdaati d Jac rti t rap, tc, t a rt r bcr.Ctt i d prc d Ja vat igifir tp a vait d titr rya v Car VIIavc aid d a Pc, ri dAgtrr aa fair

crr ri d Frac, Pari, dcbr 1431 (32).o pt dc dir r pit d a rctr avc

32. natrt c crt i avait ac ba traditi pvait bficir act d ifc pirit attac a fcti rya prpr a sait Rya d Frac , parc

ctt fcti tait dt ar par Car VII dpi acrt crt d Ri.


42/45


vrai agai, a ii d Ja b avir

d tt fa c (33).

Ct cc particir a cpdat var atrtigificativ, tt c a fi d a ii r bcr, dt i t crtait idair ; car tt cai rprtait a prir cf prt d crtairrc traditi d ct agai rprctait, r occidt da b.

Dpi 14 ic ar abattait r aFrac, cc prbab d a part rgiavait pri da a dtrcti d Tpir. lIvaiagai tt c a Pt nir i avait rdit p

pr d iti a ppati d a Frac, aii fai ctita t dvatati d a Jacrit d Grad Cpagi pvait tr cidrc ctit divi, t Agai pvait avira ccic daccpir Frac vr crai ait par a Prvidc. e tt ca, hri V dcarait vtir apr a victir dAzicrt (34),

33. la c pitiv pi itr rt dct d hri VI, ct d crtair, matr JaTrart, a rtr d ppic atait ci d c avait fait Ja t d c i vait d vir : n t prd, diait-i, av br ait ! (Dcarati dPirr C a prc d Rabiitati).

34. Cit pari datr prp c , ci-ci. Da jr

i ivirt c cbat i dit Car dora aitc priir : Ba ci j cai Di a d


43/45


t p tard a prc d R a Pc -

iciait vr t avi ; a jg i i bjctait : maiDi tait-i pr Agai ad i prprait Frac ? , rpdait : J ai i Di aait Fraai, ai j cri i vait air battrpr r pc, i tait pc . la itaticaga ad apr tat d caait, Agai firtdatr xc, ravagrt pay i r ritait, t

vrt axr tt a Frac.

Apr Ja dArc a grr aait ctir avatag d Fraai, Agtrr dvait prdrfiat t a grr t a Frac, pr dcirr cc - da a g grr itrir

dit d Dx R i aatit grad part d ab. mai ct catici i ra par a it apricipa victi d prc ditif d a Rfrcc da d ag-ax.

qat Car VII, i rciit tr rgirt frit d travai d Ja dArc t acitta i-

ja bt d prpr adat traditi (35).

a grc davir a victir r Fraai. n pa j vai, ai j cri crtait Di a v pir, t, it vray c j ai y dir, cci t rvi, car dit c p grad dry (darri), i drdac d vpt,d pc t d avai vic frt v rgt Fracajrdy .

35. Ajt ct gat Car VII i btit a ibrati ddc dora, pat ca c cditi d a igatr d


44/45


lvr dificati piti d a Frac cc

avc i ft pracv fi li XI t Baj. liprtac itri d c rtat tc d tt d ; i cvit d igr icia var rapprt pcifit traditi. ladiciati davc rgi agai t pr fft dtrair tp a Frac a prc rfrit ati-papa t ati-cati dj cc Agtrr

avc Wicf dt dctri avait dair djvrt fyr dri r ctit, B( hit). Crt, i pdat Prttati drait d partt, egi cati t a g daa ryat fraai piac fid t prtctric, cft ai a prix d accptati d fait d gaicai ;ai ci-ci ft xpri r pa cciad privig avait a Frac dtr sait Ryargi par ri d drit divi, cacr c t par Cr ct, pciat dcd pr arritrit ctt ivtitr.

trait dArra (1435) ; dc t cpdat, fait, a ibrt 1440, apr 25 a d captivit.


45/45


remarques_occasionnelle_sur_jeanne_d'arc_3.pdf

Documents