le Centre Culturel de Vitry “facilitateur de projets”

le Relais

voir pages 4 & 5

n°431septembre 2015

revue du Centre Culturel et de la vie associative de Vitry-sur-Seine • 1,10 €

page 2

EditoPar Mme Yolande Blavet

pages 2 & 3

Bonjour les quartiersLes fêtes…

pages 4 & 5

Vitry'mômesDeux jours de spectacles…

page 6

Organiser un vide-grenierLes règles à connaître…

page 7

Kanal St-MartinSoutenir les cultures du monde…

page 8

L’agenda des associations

Des

sin d

e M

ouna

.

JEUNEPUBLICJEUNEPUBLIC

26&samedi

27 sept

dimanche

• Spectacles

• Ateliers

• Stands récréatifs…

Vitry'mômesVitry'mômes

Cette année sera une année particulière. Elleva nous permettre de concrétiser l’actualisa-tion du projet associatif de notre Centre Cul-turel en tenant compte de vos attentes et dudiagnostic auquel bon nombre d’entre vousont participé.

Bien des éléments à conserver, d’autres àaméliorer, à développer en s’appuyant surnos objectifs définis dans l’article 1 de nosstatuts tout en maintenant sa forme aty-pique: une association au service des asso-ciations culturelles de notre ville. Cettestructure permet une grande souplesse, res-pecte les particularités de chaque associa-tion en ne faisant pas à leur place, mais enles aidant à construire : le CCV est bien unfacilitateur de projets.

Dans l’analyse des questionnaires que vousavez remplis, il est apparu très nettement enparticulier vos besoins du CCV comme lieud’échanges et de réflexions, d’aide à laconstruction de vos propres projets, de par-ticipation à des projets collectifs sur des ini-tiatives spécifiques.

D’autres sujets se sont révélés importants :votre regard global sur le CCV, la communi-cation, la formation avec des conférences, lesaides dans vos démarches…

Le désir de nos associations n’est pas tantd’être consommateurs mais surtout d’êtredes acteurs.

Etre impliqué est fondamental pour partici-per à la vie de notre CCV.

Au regard de cela je vous invite à notre pro-chain Forum des associations (ex Rencontresd’automne) le samedi 10 octobre au gym-nase Paul Eluard dès le matin à partir de 9hafin d’échanger nos réflexions, nos projetsd’actions, pour que notre "futur" CCV soitencore plus prochede vous et réponde àvos attentes.

"Du pain sur laplanche" pour cetterentrée constructive.

A très bientôt donc etbonne rentrée à tous !

En avant pour notre CCVÉdito

le Relais • 2

>>> Infos sorties sur www.ccv-vitry.frYolande BlavetPrésidente du Centre Culturel de Vitry

E.F.

Bonjourles quartiers

Au programme de cesdeux fêtes : spectaclesde rues, animations fes-tives, expositions,danses, musiques etchants du monde, ma-nège… Tout un cocktaild’animations pétillanteset colorées auxquellesparticipent de nom-breuses associationsadhérentes du CentreCulturel.

Parmi la quarantained’associations mobilisées sur cesdeux journées festives à noterpour la fête du Centre-ville la participation des associa-tions : Vitry Livres Echanges,Ensemble pour l’Avenir, Asso-ciation Franco Berbères deVitry, Arc en Ciel la Source, En-tente Sportive de Vitry, Mouve-ment de la Paix, Centre SocialBalzac, Cie de marionnettesAMAC, Coopération Vitry-Mali,Massala, Comité de jumelage,Secours populaire… Une dou-zaine d’associations auxquelles se

En ce mois de septembre, ce sont deux très belles initiativesauxquelles le Centre Culturel et plusieurs associations adhé-rentes vous donnent rendez-vous. Il s’agit tout d’abord de la fête de quartier du centre-ville quimêlée à la journée de la paix et à la fête du handicap regrou-pera trois événements en un. Le temps de repartir chez soiavec plein de belles images en tête et ce sera au tour des ré-sidents du quartier Coteau-Malassis de vous accueillir à leurdésormais traditionnel vide-grenier en fête.

joindront le Centre Culturel deVitry mais aussi des dizaines d’au-tres associations du secteur Han-dicap et des services municipauxtels que ceux de l’enfance et de lajeunesse ainsi que le MacVal etExploradôme.Ce sont en tout pas moins decinquante stands qui compo-seront le village associatif ins-tallé le dimanche 20 septembreau cœur de la place du marché,pour une fête unique en songenre axée sur le Partage, laDifférence et la Paix.

Centre-ville et

Coteau-Malassis : deux fêtes

à ne pas manquer !

le Relais • 3

Société d'Histoire de VitryHistoire des parcs et jardins…L'association est en quête de documents (pho-tographies, cartes postales, articles de presse) et detémoignages sur les parcs et les jardins ouvriers (fa-miliaux) existants ou ayant existé sur la communede Vitry.Le fruit de ces recherches sera présenté aux Vi-triots en novembre 2015.Réunions mensuelles : mardi 15 septembre, 13 oc-tobre, 17 novembre et 15 décembre à16h.

Cercle de généalogie…Il œuvre au sein de la Société d'Histoire et ilvous propose de mieux connaître l'histoire, lavie et les parcours de vos parents, grands-pa-rents, arrière-grands-parents qui ont contribuéà faire de nous ce que nous sommes. Il vouspropose des échanges de connaissances etd'expériences des différents médias, outils, lo-giciels et documents mis à la disposition desgénéalogistes amateurs.La généalogie procure des émotions,. C’estune histoire authentique qui nous concernedirectement.Réunions mensuelles : lundi 21 septembre, 12octobre, 16 novembre et 14 décembre à14h.

Centre de quartier du Port-à-l'Anglais :53bis, rue Charles Fourier / Vitry

Contact : histoire.vitry94@gmail.com

Nous avons ap-pris au début dumois d'août ledécès de MmeAnnie Pudal.Sa disparitionbrutale nous a bouleversés.Annie, appréciée au Centre Culturela exercé les fonctions de directriceadjointe tout en présidant et diri-geant avec maîtrise l’association dethéâtre "La Charbonnerie" pourles enfants et les adolescents.Administratrice de notre Cen-tre Culturel, Annie avait uneforte personnalité, toujoursprête à s’impliquer grande-ment dans les manifestationsde notre association…Annie était une femme trèsengagée, avec ses convic-tions, ses valeurs humaines,son soutien à la jeunesse,son amour du théâtre, sadéfense du monde associa-tif à Vitry.On ne peut l’oublier.

Yolande BlavetPrésidente du Centre

Culturel de Vitry

Partagez…

Fête de quartier du Centre-ville / Handicap : on dit cap ! / Journée internationale de la paixDimanche 30 septembre • de 13h30 à 18h • Place du marché / VitryFête de quartier Coteau-MalassisSamedi 26 septembre • Rues Auber et Molière / Vitry

viendra animer de ses sonorités le vide-grenier organisé par l’Amicale CNL Sta-lingrad. Les animations associatives neseront pas oubliées avec notamment la re-présentation dansée de "Poule Rousse" parla compagnie du Héron Pourpré. L’associa-tion Danse Qui Vive ! et ses musiciens vien-dront animer la fête de danses traditionnellesfolkloriques avant que les percussionnistes del’association Faso Musik viennent clôturercette huitième édition de la fête Coteau-Ma-lassis. Tout un panel d’animations qui s’appuiesur le tissu associatif local et qui, année aprèsannée, s’amplifie, à la grande satisfaction des ex-posants et des organisateurs bénévoles.

Gageons que pour ces deux belles initiatives, lamétéo soit au beau fixe et votre présence effec-tive pour que cette rentrée scolaire 2015 à Vitryne rime pas avec le spleen des vacances d’été maisavec le plaisir et la perspective de vivre deux bellesfêtes de rentrée !

Bonjourles quartiers

Le samedi 26 septembre, dans les ruesAubert et Molière, il reviendra aux habi-tants du quartier Coteau-Malassis demettre "les petits plats dans les grands"pour vous accueillir comme il se doit à latraditionnelle fête de quartier Co-teau-Malassis.Au programme : animations de rues, ma-nège et jeux en bois, spectacles, ateliersludiques et festifs… l’ensemble orchestréde groupes locaux dont une fanfare qui

Centre-ville et

Coteau-Malassis : deux fêtes

à ne pas manquer !Par Emmanuel Fouge

ray.

Photos : Em

manuel Fou

geray.

Centre Social Balzac15hLe Guerrier d’ébène, conte musical afri-cain, 50 mn, à partir de 6 ans, avec SylvieMombo et Axel Lecourt.7, rue Olympes de Gouges • bus 182 / arrêt :Cité Balzac).tarif 2,50€ / billetterie sur place.

Salle de quartier Commune de Paris15hChemin de Contes, contes à la demande,60 mn, tout public, avec Sami Hakimi.6, av. de la Commune de Paris • bus 183 / arrêt :Constant Coquelin).tarif 2,50€ / billetterie sur place.

Centre socioculturelles Portes du Midi15hVerballons, Poésie pneumatique, poésie,magie et ballons, 50 mn, tout public, avecNicolas Stutzmann.13, rue Constant Coquelin • bus 183 / arrêt :Constant Coquelin).tarif 2,50€ / billetterie sur place.

Centre de quartierdu Port-à-l’Anglais15hArboret’Homme, fable écologique, 60 mn,à partir de 6 ans, avec Luc Devèze et JulienBlanchard.53 bis, rue Charles Fourier • bus 180 / arrêt :Vitry RER).tarif 2,50€ / billetterie sur place.

le Relais • 4

Le samedi 26 septembre, dans les quartiers de Vitry etle dimanche 27 septembre dans le parc des Lilas, leCentre Culturel de Vitry vous invite, toutes générationsconfondues, à partager en famille de superbes mo-ments d’émotions, de plaisirs et d’échanges autour denombreux spectacles et d’animations destinés aux enfants de 3 à 10 ans.Venez nombreux partager ces moments uniques à Vitry

Le petit serpent qui voulait des pattesIl était une fois un petit serpent qui avait enviede marcher, courir, sauter comme tous les ani-maux qu’il observait autour de chez lui. Il sedisait : "Mes parents n’ont pas de pattes,personne dans ma famillen’a de pattes, et pourtant j’ai-merais tant en avoir !". C’estainsi que le petit serpent partità la recherche de pattes.Inspiré d'un conte africain, ilfera découvrir aux enfants lasanza, les percussions et d'au-tres instruments dans une am-biance musicale africaine.

Poule RousseLa poule rousse est une excellentecuisinière. Le coq et la colombe sontses amis. Le coq joue de la flute…Mais la renarde, pour son anniver-saire, a reçu un livre : "Tout sur lespoules", et elle s’intéresse tout parti-culièrement au chapitre des recettesde cuisine…"Poule Rousse" est un spectacle dedanse-théâtre, de masques, de mime,de marionnettes et de musique en di-rect. Une pointe de magie, deuxdoigts d’art clownesques, un brin defolie, de la poésie, des chansons, du rireet du suspens…

Le petit bonhomme de pain d’épicesUne cuisinière très inspirée prépare un paind’épices en forme de petit bonhomme.Il cuit et soudain frappe sur la vitre du four.L’ouvre puis s’échappe par la fenêtre.Dans sa fuite il va vivre plein d’aventures,jusqu’à sa rencontre avec un renard très ruséet très gourmand...Cette histoire peut se lire sur deux niveaux : Celui de la course poursuite (je suis le plusfort car je cours plus vite), mais aussi sur lerapport de l’enfant à la nourriture par l’inter-médiaire d’une recette de cuisine.

Le Guerrier d’ébèneC’est l’histoire d’une petite fille différente… Ellepréfère la compagnie des plantes, des bêtes, du si-lence plutôt que celle des gens du village. Un soir d’orage, Matsang rencontre un Arbre-génie-de-la-Forêt. C’est un bel ébénier…Ce conte merveilleux célèbre l’amour et la pas-sion…

Chemin de contesQu'on ait choisi un thème, une région du monde à ex-plorer, un conte-titre ou bien qu'on ait laissé venir leschoses, le départ sera le même : un conteur, un tambourou bien des musiques enregistrée et pourquoi pas un vio-loniste ? Ici, maintenant, on se rencontre. Un conte toqueà la porte, il dit : raconte-moi !…

Vivez…JEUNEPUBLIC

Bibliothèque Nelson Mandela10h30 et 11h15Le petit serpent qui voulait des pattes,conte musical de 30 mn pour les enfantsâgés de 0 à 3 ans, avec l’association Cristalqui Songe avec Romain Mosiniak et Ma-thilde Van Den Boom.Sur réservation à la Bibliothèque (tél : 01 4718 58 90 • 24/36, avenue Robespierre • bus180, 183 / arrêt : Hôtel de ville).Spectacle gratuit.

Salle de quartier Auber11hPoule rousse, marionnettes et danse,50 mn, à partir de 3 ans, avec laCompagnie du Héron Pourpré.18, rue Auber • bus 183 / arrêt : Ma-lassis.Spectacle gratuit.

Parc du Coteau M.-Rosette15h et 16h30Le petit bonhomme de paind’épices, marionnettes, 50 mn, àpartir de 3 ans, avec la la com-pagnie AMAC.22, avenue Robespierre • bus 180,183 / arrêt : Hôtel de ville).tarif 2,50€ / billetterie surplace.

Samedi 26 septembre

Dans les quartiersde Vitry

Participez…Vitry'mômes

LES SpECtaCLES

• "De la graine à la farine"avec le service des espaces vertsdu Conseil départemental 94• produits du terroir avecl’association Couleur Lilas• Bande dessinée avec JAS,dessinateur vitriot • Education canine avecl’association Copain des truffes• tri sélectif avec le serviceenvironnement de la ville de Vitry• timbres avec l’AssociationPhilatélique de Vitry• Maquillage avec l’associationMaq’image• Espace lecture et échanges de livresavec l’association Vitry Livres Echanges• Eveil musical avec l’association Cristalqui songe• poésie et ballons avec Nicoverballons• Jeux pour enfants avec l’association desFemmes congolaises de France• Barbe à papa avec l’association Anim’too • Jeux en bois avec ID Production • poney avec l’association Tous en selle,animation payante : tarif 2€• Manège avec la compagnie l’Atelier de la voûte • Mini-bal Folk avec l’association Danse qui Vive• Fabrication d’instruments de musiqueavec Axel Lecourt• "Mail-art" (enveloppes personnalisées) avecElli Drouilleau…

le Relais • 5

Au bord de la rivière JamunaLa tampura résonne, le monde de l'ima-ginaire s'ouvre et vous voilà transportés...La conteuse raconte, scande, chante etdanse, les histoires prennent leur envolet disent les charmes et les mystères del'Inde pour vous emmener au bord dela rivière Jamuna parmi les démons, lesbêtes et les hommes. Les récits, choisis dans la tradition po-pulaire, racontent la voracité du chattigré, l'avidité du charpentier, la co-lère des perroquets ou la force ter-rible du rakshasa…

Le Maxi ShowUn Vrai Concert de Rock pour en-fant, très interactif et très festifavec des chansons originalesdont les sujets sont tirés du quo-tidien des enfants (Une journéed’enfant, les cauchemars, les re-tours de vacances…).Le spectacle est interactifavec des mini chorégra-phies proposées aux en-fants et à leurs parents (balpour enfants mais finale-ment très familial).

Verballons, Poésie pneumatiqueLa magie du ballon et du verbe allié ouvre une aire de créa-tion originale, poétique !La baudruche prend forme, le verbal donne vie, quand laparole se joint au geste et s’arrime !Explorons, au gré de contes tournés en vers et en ballons,un monde aux propriétés surprenantes… !La tension entre fragilité et résistance, l’écho entre mots etmatière lui confèrent une teneur émotionnelle décalée !

Arboret’HommeImaginez… des arbres magnifiques… et uniques.L’arbre doré aux fruits de miel… l’arbre tout rond toutcaramel, l’arbre à spaghettis et l’arbre à raviolis, l’arbre àguimauve, tout mou et tellement bon… La terre, richeet généreuse, nourrit les arbres magnifiques et uniques.À leurs tours, riches et généreux, les arbres offrent leursfruits aux Hommes et aux oiseaux… Oui, dans cepays d’harmonie la vie est belle et facile…Et puis un jour, une guerre de pouvoir, le besoind’avoir et tout bascule. L’équilibre est rompu, la spi-rale infernale est enclenchée. La nature si géné-reuse est agressée, blessées…

Sur les rives du LimpopoDans les temps anciens et reculés, l'éléphantn'avait pas de trompe. Il n'avait qu'un petit boutde nez brun bombé de la taille d'une botte, qu'ilbalançait bien de droite et de gauche, mais avecquoi il ne pouvait rien ramasser. Or, il y avaitun éléphant, un nouvel éléphant, un enfantd'éléphant, plein d'une insatiable curiosité, cequi fait qu'il posait toujours un tas de ques-tions. Avec ça, il vivait en Afrique et il remplis-sait toute l'Afrique de son insatiable curiosité.

Vivez…

Le festival Vitry’mômes, organisé en collaboration avec les compagnies vitriotes, s’inscrit dans la programmationdes spectacles joués tous les deux mois, depuis plus de quatre ans dans la salle Bourneville dans le parc du Coteau.Avec toujours le même objectif : proposer des spectacles jeune public de qualité, variés et accessibles à tous, souteniret faire connaître les compagnies jeune public de Vitry, faire connaître aux plus grand nombre les lieux culturels de Vitry.Vitry’mômes a reçu le soutien de la ville de Vitry et du Conseil Départemental du Val-de-Marne. Le Centre Culturel de Vitry remercie tout particulièrement le service municipal des Relations publiques, le service Animationet Vie des parcs de la ville de Vitry et le service Accueil et Animations des parcs du Conseil Général du Val-de-Marne, et lesstructures qui accueillent les spectacles : le Centre Social Balzac, l’Espaces les Monis, Le Centre socioculturel Les Portesdu Midi et l’Association de quartier du Port-à-l’Anglais.

Par Jean-Yves Abasq.

Dimanche 27 septembre

parc départementaldes Lilas

Chapiteau extérieur15h30Sur les rives du Limpopo, conte musicalafricain, 50 mn, à partir de 3 ans avec Vin-cent Hickman et Caroline Bustos.tarif 2,50€ / billetterie sur place.

17hAu bord de la rivière Jamuna, conte mu-sical indien, 50 mn, à partir de 3 ans, avec laCie Koéko.tarif 2,50€ / billetterie sur place.

Scène extérieure18hLe Maxi-Show, concert rock participatifpour enfants, tout public, 60 mn, par lacompagnie les Zélectrons frits.Spectacle gratuit.

Animations en extérieur14h à 18hStands récréatifs, ateliers ludiques et péda-gogiques…• peinture et recyclage avec le CentreSocial Balzac

Accès : angle avenue Lemerle Vetter / rue Paul Armangot • Bus 132 / arrêt : J.-J. Rousseau • Bus 293 / arrêt : PaulArmangot.

Participez…Deux jours de spectacles etd'animationsà découvrir en famille

Comité deJumelageDe nouveauxamis…Si vous voulez faire de nou-velles connaissances et vousfaire de nouveaux amis avecdes familles de France, d'An-gleterre ou d'Allemagne, venezvous inscrire au Comité de Ju-melage. Appelez, venez, auxheures de permanences : lundide 9h à 12h • mercredi de 14h à18h • vendredi de 9h à 12h.Adhésion : 15 € individuelle et30 € famille.

Contact :jumelagevitry@free.fr • 01 43 91 73 39

tion sur l’honneur de chaque participantnon professionnel de non-participationà 2 autres manifestations de même na-ture au cours de l’année civile.Ce registre doit être à la disposition desagents de l’Etat en charge des douanesou de la concurrence, de la consomma-tion et de la répression des fraudes.Dans les 8 jours après la manifestation,il doit être déposé en préfecture.Attention, le fait de ne pas tenir de re-gistre ou de refuser de le présenter auxautorités administratives est un délit.

Service des impôtsL’association qui organise une braderieou un vide-grenier doit également pré-venir le service des impôts du lieu dela manifestation au moins 3 jours avantson déroulement. Elle doit transmettrele montant des recettes et dépensesréalisées dans les 30 jours qui suiventl’événement. La recette sera exonéréesi la gestion de l’association est désin-téressée.

SignalétiqueEnfin, toute la signalétique mise dans laville doit être enlevée après la manifes-tation.

Les formalités préalablesL’association doit demander l’accord dumaire de la commune au plus tard 15jours avant la date prévue via un formu-laire administratif (Cerfa).Celui-ci doit être déposé en mairie etfaire l’objet d’un récépissé, accompagnéde la photocopie de la pièce d’identitéd'un dirigeant (ex : président de l’asso-ciation).Si la manifestation implique la créationtemporaire de difficultés de circula-tion, l’association doit faire une de-mande d’occupation temporairedu domaine public.

RegistreL’association a obligation de tenirun registre permettant l’identifica-tion des personnes qui ont venduou apporté des objets dans lecadre de la manifestation.Ce registre doit être numérotéet paraphé par les services depolice ou le maire de la com-mune où se déroule le vide-grenier. Il doit y figurer lesnoms, prénoms, domicile, nu-méro et date de la délivrancede la pièce d’identité, attesta-

Depuis quelques an-nées, des associationsorganisent des vide-greniers.Ces initiatives sont soumises à des règles dont il faut avoir conscience car ellesengagent la responsabilité civile et pénale des dirigeants de l’association.attention, les participants à ces vide-greniers ou braderies doivent être des par-ticuliers, vendant des objets usagés ou des professionnels du commerce réguliè-rement déclarés.

Partagez…

le Relais • 6

Cristal qui songePour la rentrée…- Cours de saxophone, clarinette,solfège pour enfants et adultes ;- Cours particuliers d’initiation mu-sicale : percussions, piano, flûte à bec…- Cours de soutien en solfège ;- Cours d’éveil musical pour les 4/6 ans.

Contact :romain.mosiniak@orange.fr • 06 81 99 06 25

Sophrologie 94Reprise…L’Association propose, à partir du 1er oc-tobre, et tout au long de l’année, des ate-liers de sophro/relaxation, de relaxationdynamique et de méditation de pleineconscience.

Contact :01 46 81 21 91 • 06 16 50 47 33

sophrologie94@gmail.com

Un autre regardsur la nature Secteur animationdes espaces verts de laville de Vitry-sur-Seine…>> Samedi 12 septembre à 14h, au parc duCoteau, balade urbaine "herbes folles" : une ba-lade pour changer de regard sur les "mauvaisesherbes".>> Samedi 3 et dimanche 4 octobre, au parcdu Coteau, Rendez-vous des mains vertes : lesjardiniers du service des espaces verts vous invitentdurant le week-end à partager un moment de convi-vialité autour d’ateliers… et le dimanche, balades gra-tuites à poney avec "Tous en selle".

Découvrez…

Par Michel Chevalier.

Braderies etvide-greniersorganiséspar uneassociation

Bon à savoir…

Emm

anue

l Fou

gera

y.

le Relais • 7

Groupe SpiraleExposition 2015…Les peintres du Groupe Spirale, CatherineChantry, Marie-Christine Defait, Feli Machi,Noémie Pfeiffer, Rosita Ravon et Magali Se-bert exposent avec Claire Boris, sculpteur.Du 19 septembre au 11 octobre2015 à la Galerie municipale Jean-Collet(59, av. Guy-Môquet à Vitry). Ouvert de13h30 à 18h, tous les jours sauf lundi.Entrée libre.Vernissage samedi 26septembre de 18h à 21h avec Sébas-tien Malherbe, accordéoniste.pot de clôture le 11 octobre à 16h.

Plus d'infos :http://www.groupespirale.com

Chœur résonancesRecrutement de choristes…Le chœur résonances de Vitry-sur-Seine est unechorale rattachée au conservatoire municipal. Sonrépertoire est consacré aux œuvres classiques etmodernes. Il accueille tous les amateurs de chant,débutants ou confirmés. Inutile de savoir lire lamusique : une initiation au solfège et à la pratiquevocale est prévue. Les enregistrements des mor-ceaux travaillés sont mis à disposition sur inter-net ou sur CD. Le chœur recherche d'urgencedes renforts, en particulier pour les pupitreshommes (ténors et basses).Répétitions tous les jeudis de 19h45 à 22h auxEMA, 71 rue Camille Groult.

Plus d'infos :http://choeur.resonances.free.fr

Tae kwon doPour la rentrée…Tout le mois de septembre, séancesgratuites d'initiations à la pratique dutae kwon do. Le mercredi de 18h30à 20h au gymnase Henri-Wallon(97, rue Louise-Aglaé Cretté).

Plus d'infos :http://taekwondo-vitry.fr

Ecole des adultesRecherche debénévoles…L'association bénévole d’al-phabétisation et de remise àniveau en français, recherchedes formateurs pouvant as-surer des cours de deuxheures chacun deux foispar semaine.

Contact :06 20 98 48 6806 72 72 23 88

Kanal St Martin est une jeune association créée en mai 2010 et installéeà Vitry-sur-Seine depuis avril 2013.Dans le cadre de la promotion des cultures du monde et notammentcelle des Iles de l'Océan Indien (Ile Maurice, Ile de la réunion, Madagas-car…) l'association s'est fixée deux objectifs :1) Le soutien aux artistes en émergence par la mise en place d'activitésculturelles tels concerts, expositions, soirées culturelles, production et édi-tion de documentaires…2) L'insertion sociale ou professionnelle dans divers secteurs d'activités,principalement dans le secteur culturel.

Les actions de l’association se déclinentsous plusieurs axes :

promotion des cultures du mondeLe 20 mai dernier, elle a ainsi animé des ateliers,à la Médiathèque d'Arcueil, avec les enfantssur Edmond albius, jeune esclave de 12ans, qui a inventé la pollinisation de la vanille.

accompagnement de projetsL’association accompagne les jeunes desquartiers dans leurs initiatives culturelles.Elle propose aux jeunes de se fédérer au-tour d'un projet commun selon les sensibi-lités professionnelles de chacun. L'association soutient actuellement 2 pro-jets : elle soutient un jeune créateur de Vitryde jeu de société pour les enfants et elle ac-compagne un projet de jeunes acteurs etjeunes réalisateurs en herbe d'Ivry et deVitry, les Nugg'z, dans leurs démarches ar-tistiques.

Solidarité internationaleAfin de récolter des fonds pour le projet desolidarité internationale en direction des en-fants de la rue de Kinshasa, l'association pro-pose deux actions : d'une part, présenter ennovembre 2015, le Collectif Femme qui ala clé, collectif d’artistes africaines, pour desprestations lors de la 14e édition d’Un

Association Kanal St-Martin Contact : Mme Marie Daffon Tél. : 06 33 60 61 57 • Courriel : ksmmusic.marie@gmail.com

nôtre monde, festival organisé par l’Of-fice municipal de la jeunesse de Vitry, etd'autre part, elle souhaite participer auprochain marché de Noël.

Soutien aux artistesLes membres de l’association forts de leursexpériences dans le montage d’événementsculturels (spectacles, concert, …) cherchent àtransmettre leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs compétences.Ainsi, l’association participe à la promotion del'artiste réunionnaise Yela dans diverses actions : - audition le 5 novembre au Réseau Musiques94 (lieu de ressources des musiques actuellesdu Val-de-Marne) ;- organisation de concerts le 7 juin lors de lafête de quartier Port-à-l'Anglais, le 12 juin auSUB à Vitry, le 11 juillet au Festival "Ciné-Plage" àVersoix près de Genève en Suisse.L'association a, aussi, organisé une prestation demusique, chants et danses de l'Ile Maurice avec leCollectif Noutizil le 27 juin à Bière-Le-Port prèsde Dijon.

participation aux différents événements cul-turels de VitryL'association sera présente le samedi 26 septembrepour la fête du quartier Malassis et le samedi 10octobre pour le Forum des associations du Cen-tre Culturel de Vitry.

Découvrez…

Par Jean-Yves Abasq. Partagez…

Association KanalSt-Martin Soutenir les cultures du monde

Bon à savoir…

Emm

anue

l Fou

gera

y.

Forumdes associationssamedi 10 octobreLes Rencontres d'automne deviennent leForum des associations. Au gymnasepaul Eluard (derrière les pompiers), àpartir de 9h.

Contact :CCV • 01 79 61 60 83

Le Centre-ville en fêtedimanche 20 septembre place du marché, à partir de 14h…4Voir pages 2 & 3.

Arc-en-ciel • la sourcedimanche 13 sept & 11 octRepas convivial et musical, de 12h à 20h, au centrede quartier du Square de l’Horloge (1, allée desacacias). Réservation indispensable.

Contact :06 68 88 90 20 • arc.en.ciel.lasource@free.fr

École des adultesà partir du jeudi 3 septembreInscriptions aux activités pour l'année 2015-2016 : Jeudi 3 sept de 9h à 12h et de 14h à 18hVendredi 4 sept de 9h à 12h et de 14h à 20hLundi 7 sept de 9h à 12h et de 14h à 18hMardi 8 sept de 9h à 12h et de 14h à 20hMercredi 9 sept à 9h à 12h et de 14h à 20hau centre du quartier Jean-Bécot, à Vitry (rue de laFraternité, à côté du magasin Métro).

Renseignements :Tél. : 06 20 98 48 68 & 06 72 72 23 88

Amicale Stalingradsamedi 26 septembreFête de quartier Coteau-Malassis. Vide-grenieren fête de 9h à 18h (Rues Molière et Auber). Ani-mations, spectacles de rues, exposants, buvette etpetite restauration. 4Voir pages 2 & 3.

Renseignements :amstalingrad@laposte.net • 06 88 54 38 89

Amicale des Bretons de Vitrysamedi 19 septConcert classique à 20h30, à l’église Saint-Germain. L’ensemble Kaleo jouera le quatuor "Ama Bretagne" de Jean Cras et le quatuor opus 18n°4 de Beethoven. Libre participation.

Contact : 01 46 81 60 21

Groupe Spiraledu 19 septembre au 11 octobre Les peintres du groupe exposent leurs travaux.Entrée libre. 4Voir page 7.

Galerie municipale Jean-Collet :59, av. Guy-Môquet / Vitry

Société d'Histoire de Vitrymardi 15 septembre A 16h, réunion mensuelle de la Société d'Histoire.lundi 21 septembre A 14h, réunion mensuelle du Cercle Généalogique. 4Voir page 3.

Centre de quartier du Port-à-l'Anglais :53 bis, rue Charles Fourier / Vitry

Peintres à Vitrydu samedi 26 septau vendredi 9 octLes adhérents de l'association exposent leursœuvres. Cette année, le thème sera ombres etlumière. Vernissage, le samedi 26 sept à 18h.

Maison de la vie associative :36, rue Audigeois / VitryOuvert tous les jours (sauf dimanche) de14h à 18h • entrée libre.

Urbaine de poésiesamedi 26 septembreatelier d'écriture, un samedi matin par mois (inscrip-tion souhaitée).

Maison de la vie associative :36, rue Audigeois / Vitryperez-secheret@gmail.com • 06 17 09 84 37

le Relaiswww.ccv-vitry.fr

revue du Centre Culturel et de la vie associative de Vitry-sur-Seine

>>> Infos sorties sur www.ccv-vitry.fr

édité par le Centre Culturel de Vitry : 36, rue Audigeois - 94400 Vitry-sur-Seine • Directrice de la publication : Yolande Blavet • Rédacteur en chef : Michel Chevalier •Rédaction : Michel Chevalier, Emmanuel Fougeray, Jean-Yves Abasq et les associations... • Mise en page : Catherine Dauchez • Imprimerie : Ville de Vitry-sur-Seine • Frais d’envoi àla demande par numéro : 1,1 € / Ce numéro a été tiré à 2000 exemplaires.

Centre Culturel de Vitry36, rue Audigeois94400 Vitry-sur-Seinetél. :01 79 61 60 80Fax :01 79 61 60 81Courriel :centre.culturel@mairie-vitry94.frSite :http://www.ccv-vitry.fr/

Jours et horaires d’ouvertureau public :- lundi de 14h à 18h- du mardi au vendredi de 9h à 12het de 14h à 18h

- samedi de 9h à 12h (hors vacancesscolaires)

agendaagendaassociations

des