réglage hydraulique, en fonction remplace : 08.93 de … · réglage hydraulique, en fonction de...
TRANSCRIPT
Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics
Electric Drives and Controls
Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotage HD
Fiche technique
pour les pompes à cylindrée variableA4VSO et A4VSG série 1 et 3A4CSG série 3à circuit ouvert et circuit fermé
RF 92 080/01.06 1/52Remplace : 08.93
Caractères– Réglage pour les pompes à cylindrée variable à pistons
axiaux A4VSO, A4VSG et A4CSG
– Réglage en fonction de la pression de pilotage
– Différentes plages de pression de pilotage disponibles
– Régulation de pression en option
– Régulation hydraulique de puissance en option
– Spécifi cation électrique de la pression de pilotage en option
– Limitation mécanique de Vg min et Vg max
– Centrage du vérin de commande par ressort de série
– Rappel à zéro en cas de défaillance du signal
– Amarrage, mode inclinaison et décompression par la pompe possible
Autres informations :
Pompe à cylindrée variable A4VSO Taille 40...1000 RF 92050
Pompe à cylindrée variable A4VSG Taille 40...1000 RF 92100
Pompe à cylindrée variable A4CSG Taille 250...750 RF 92105
SommaireCodifi cation / Gamme standard 2
HD1/2/3 – Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotage 4
Cotes d'encombrement HD1/2/3 9
Régulation de pression 12
HD.A avec régulation de pression un côté pour raccord A 13
HD.GA avec régulation de pression à commande à distance pour raccord A 15
Cotes d'encombrement HD.A / HD.GA 17
HD.B avec régulation de pression un côté pour raccord B 20
HD.GB avec régulation de pression à commande à distance pour raccord B 22
Cotes d'encombrement HD.B / HD.GB 24
HD.D avec régulation de pression deux côtés pour raccords A et B 27
HD.G avec régulation de pression deux côtés à commande à distance pour A et B 29
Cotes d'encombrement HD.D / HD.G 31
HD1P avec régulation de puissance 34
Cotes d'encombrement HD1P 36
HD1T avec spécifi cation électrique de la pression de pilotage 39
Cotes d'encombrement HD1T 43
HD1U avec régulation de puissance et spécifi cation électr. de la pression de pilotage 46
Cotes d'encombrement HD1U 47
Remarques générales 52
2/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
A4 . . . HD . / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
Codifi cation / Gamme standard
01 Fluide hydraulique (détails, voir RF 92050, RF 92100 ou RF 92105)
Unité à pistons axiaux / mode de fonctionnement
02
Type plateau, ajustable / pompe, circuit ouvert (voir RF 92050) A4VSO
Type plateau, ajustable / pompe, circuit fermé (voir RF 92100) A4VSG
Unité compacte type plateau, ajustable / pompe, circuit fermé (voir RF 92105) A4CSG
Taille 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
03 Volume de déplacement Vg max [cm3] 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
dispositif de réglage
04
Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotage HD
Caractéristique de la pression de pilotage
10...45 bar ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1
10...28 bar ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2
5,5...19 bar ● ● ● ● ● ● ● ● ● 3
05
Régulation de pression
sans régulation de pression (sans désignation)
avec régulation de pression en A ● ● ● ● ● ● ● ● ● A1) 2)
avec régulation de pression à commande à distance en A ● ● ● ● ● ● ● ● ● GA1) 2)
avec régulation de pression en B ● ● ● ● ● ● ● ● ● B2)
avec régulation de pression à commande à distance en B ● ● ● ● ● ● ● ● ● GB2)
avec régulation de pression deux côtés ● ● ● ● ● ● ● ● ● D1) 2)
avec régulation de pression deux côtés à commande à distance
● ● ● ● ● ● ● ● ● G1) 2)
06
Régulation de puissance et spécifi cation électrique de la pression de pilotage pour HD1
sans régulation de puissance et spécifi cation électrique de la pression de pilotage (sans désignation)
Régulation de puissance avec limiteur de puissance ● ● ● ● ● ● ● ● ● P
spécifi cation électrique de la pression de pilotage ● ● ● ● ● ● ● ● ● T3)
Régulation de puissance et spécifi cation électrique de la pression de pilotage
● ● ● ● ● ● ● ● ● U3)
Série
07
avec A4VSO ● ● – – – – – – – 11
– – ● ● ● ● ● ● ● 30
avec A4VSG ● ● – – – – – – – 11
– – ● ● ● ● ● ● ● 30
avec A4CSG – – – – ● ● ● ● – 30
disponible – non disponible
1) non disponible sur A4VSO 2) pas de sens de rotation variable possible 3) pour fonctionnement avec fl uide hydraulique HF, veuillez tenir compte de RF 29164 (limiteur de pression prop. type DBEP) ; veuillez contacter pour A4CSG
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 3/52
08 Sens de rotation
09 Joints
10 Bout d'arbreDétails, voir :RF 92050 – A4VSORF 92100 – A4VSGRF 92105 – A4CSG
11 Bride montée
12 Raccord pour lignes de travail
13 Prise de force
14 Valves
15 Filtration
A4 . . . HD . / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
4/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD1/2/3 – Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotageLe réglage HD1/2/3 ajuste la cylindrée de la pompe en fonction de la pression de pilotage.
Un compartiment de réglage est alimenté en permanence à la pression de positionnement. Le piston de commande est dévié en fonction de la différence de pression de pilotage X1–X2 et régule l'alimentation en huile des autres compartiments de réglage. La course de réglage sur le piston de commande est compensée par un ressort de rappel. Ainsi, la course de réglage peut être régu-lée proportionnellement à la valeur de consigne spécifi ée (X2–X1).
Lors de la conception de la pression de pilotage, il faut faire attention à ce que la valeur de consigne de la pression de pilotage hydraulique effective soit égale sur le modèle A4VSO à la différence entre la pression de pilotage et la pression du carter, ou sur le modèle A4VSG et A4CSG à la différence entre X1 et X2.
– En l'absence des pressions de pilotage, le réglage revient en position zéro sous l'effet du ressort de rappel.– En l'absence de la pression de positionnement, le rappel à zéro est assisté par le centrage à ressort du piston de réglage. Les deux systèmes sont présents de série.
Remarque Le rappel par ressort à l'intérieur de l'appareil de pilotage n'est pas un disposi-tif de sécuritéLe clapet à tiroir de l'appareil de pilotage peut se bloquer dans une position non défi nie en raison d'un encrassement interne – provoqué par exemple par un fl uide hydraulique pollué, par une abrasion ou impureté provenant de composants de l'installation. De ce fait, le débit de la pompe à cylindrée variable ne suit plus les consignes de l'opérateur.
• Assurez-vous, par une fonction d'arrêt d'urgence adaptée, que le consommateur entraîné puisse être amené dans une position sûre (par exemple arrêt immédiat).
• Respectez la classe de pureté spécifi ée 20/18/15 (< 90 °C) ou 19/17/14 ( > 90 °C) selon ISO 4406.
La limitation mécanique de l'angle d'inclinaison peut être réglée des deux côtés sur le réglage dans une plage de Vg max à 50 % Vg max, avec la taille 500 de Vg max à 70 % Vg max.
Avec les tailles 500...1000, il est possible d'ajuster le temps de positionnement sur l'appareil de pilotage. Le temps de positionne-ment long est réglé de série (voir indications des temps de positionnement sur le tableau en page 5). Ce temps est nécessaire au limiteur de puissance LV06 sur HD1P et HD1U.
3 versions sont disponibles :HD1 Plage de pression de pilotage 10...45 barHD2 Plage de pression de pilotage 10...28 barHD3 Plage de pression de pilotage 5,5...19 bar
Version avec capteur de course inductif disponible sur demande.
Alimentation pression de positionnement et pression de pilotage La pression de positionnement minimale nécessaire doit être raccordée de façon externe en P sur les modèles A4VSO et A4VSG et permet le réglage en course neutre si la pompe même n'a pas encore établi de pression. La haute pression interne de la pompe est assu-rée pour pA, pB > p par l'alimentation de la pression de positionnement.
Sur l'A4CSG en version standard (pompe de gavage “F”), le réglage est alimenté de façon interne à la pression de positionnement à partir du circuit de gavage. De ce fait, on économise une pompe séparée pour la pression de positionnement, ce qui veut dire que le raccord P est déjà relié en interne. Valeur de réglage recommandée sur le limiteur de pression de positionnement : pression d'alimentation double
Recommandation : pompe séparée pression de positionnement/pression de pilotage pour les tailles 40...250 une pompe auxiliaire de 8 cm3
pour les tailles 355...1000 une pompe auxiliaire de 11 cm3
Montage direct sur la prise de force des A4VSO/G ou A4CSG possible, voir fi che technique de la pompe à cylindrée variable correspondante.
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 5/52
HD1/2/3 – Caractéristiques techniquesTaille 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Pression de pilotage 1) (sur X1, X2)
HD1 ppil.bar 10 2) – 45 3)
HD2 ppil.bar 10 2) – 28 3)
HD3 ppil.bar 5,5 2) – 19 3)
Pression de positionnement (sur P) pmin 5) 6) bar 2x pression d'alimentation mais mini 32 bar
pmax 4) 5) bar 350
Course de positionnement smax mm 14,2 17,1 20,7 20,7 25,9 25,9 32,6 37 41,41
Surface de positionnement A cm2 3,9 6,4 9 9 14,4 14,4 18,8 28,5 32,4
Volume de positionnement VS max cm3 5,5 11 18,7 18,7 37,3 37,3 61,4 105 134,1
Temps de positionnement (pour une haute pression de 200 bar)
t s 0,08 0,09 0,10 0,10 0,15 0,15 0,75 1,0 1,5
Plage de réglage du temps de positionnement (pour une haute pression de 200 bar)
t s – – – – – – 0,15...0,75
0,2...1,0
0,3...1,5
Pression d'alimentation A4VSG palim. minbar 16 16 16 16 16 16 16 16 16
palim. max 6) bar 30 30 30 30 30 30 30 30 30
A4CSG palim. minbar – – – – 16 16 16 16 –
palim. maxbar – – – – 20 20 20 20 –
Masse env. (A4VSO...HD. ...N00) kg 42 59 98 112 200 220 333 476 606
Hystérésis ≤ ± 3 % de Vg max
Précision de répétition ≤ 1 % de Vg max
1) Caractéristiques de la pression de pilotage, voir page 6.2) ± 0,5 bar en circuit ouvert ; ± 1,5 bar en circuit fermé3) ± 1,5 bar en circuit ouvert ; ± 2 bar en circuit fermé4) en régulation de pression plus faible qu'en réglage de pression5) sur DBEP6 accolé (HD1T et HD1U) dans toutes les tailles limité à mini 50 bar ... maxi 100 bar ; sur limiteur de puissance accolé (HD1P et HD1U) pression de positionnement réglée plus faible que début de régulation de la
courbe de puissance6) sur version H06, la pression d'alimentation doit être limitée à maxi 25 bar, car la pression de positionnement est réglée sur 50 bar
6/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Courbes caractéristiquesA4VSO – circuit ouvertImportant : sur le modèle A4VSO pour circuit ouvert (pivotement d'un côté), la butée Vg min doit être réglée pour qu'une pression d'env. 20 bar s'établisse lorsque le raccord B est obturé.
Amarrage ou mode inclinaison disponible sur demande.
15°
0°15
°15
°0°
15°
Vg
Vgmax
Vg
Vgmax
_0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,00,20,40,60,81,0
4540
4045
30
20
10
30
20
10
Correspondance
Sens de rotation – Pression de pilotage – Sens d'écoulement
Sens de rota-tion
Pres-sion de pilotage
Pivote-ment1)
Sens d'écoule-ment
Raccord haute pres-sion
à droite sur X1à droite B vers A A
sur X2à gauche A vers B B
à gau-che
sur X1à droite A vers B B
sur X2à gauche B vers A A
1) voir indication d'angle d'inclinaison
Correspondance
Sens de rotation – Pression de pilotage – Sens d'écoulement
Sens de rota-tion
Pres-sion de pilotage
Pivote-ment1)
Sens d'écoule-ment
Raccord haute pres-sion
à droite sur X2à gauche S vers B B
à gauche sur X1à droite S vers B B
1) voir indication d'angle d'inclinaison
Pression de pilotage sur X1 [bar]
Pression de pilotage sur X2 [bar]
Pression de pilotage sur X1 [bar]
Pression de pilotage sur X2 [bar]
Pression de pilotage sur X1 [bar]
Pression de pilotage sur X2 [bar]
Pre
ssio
n de
pilo
tage
su
r X1/
2 [b
ar]
Volume de déplacement
A4VSG et A4CSG – circuit ferméSur l'A4CSG en version standard (pompe de gavage “F”) avec HD , le réglage est alimenté de façon interne à la pression de posi-tionnement à partir du circuit de gavage. On économise de ce fait une pompe séparée pour la pression de positionnement.
Courbe caractéristique
Exemple : HD1 pression de pilotage 10...45 bar
Courbe caractéristique
HD1 Pression de pilotage 10...45 bar
Courbe caractéristique
HD2 Pression de pilotage 10...28 bar
Courbe caractéristique
HD3 Pression de pilotage 5,5...19 bar
à droiteà gauche
à droiteà gauche
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 7/52
P
U R(L)TK1 K2MSS
BB1 MB
X1
1.1
2P
U R(L)TK1 K2MSS
BB1 MB
X2
1.1
2
Taille 40 et 71Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X1X2
U M
MBB1 B
MSS R(L)TK1 K2 P
1.1
2X1X2
U M
MBB1 B
MSS R(L)TK1K2 P
1.1
2
Taille 125...355Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X1X2
U
B1 B MB
S MS R(L)TK2K1
M1 PM2
1.1
3
2X1X2
U
B1 B MB
S MS R(L)TK2K1
M1 PM2
1.1
3
2
Schémas de raccordement A4VSO HD1/2/3
Taille 500...1000Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M ; M1 ; M2 Prises de mesure pression compartiment de posi-tionnement
Composants, voir page 8.
8/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
M2M1
S MS
X1X2
K4
MK4
B AMB MAK1
R(L)TK3K2
ME3
MAB U
E3
1.3
3
2
R(L)TU K2 K3
MAMB
AB P X1X2
1.2
2
E
Taille 40 et 71Exemple : A4VSG
PU MR(L)TK2 K3
X2 X1
ABMAMB
E
1.2
2
Taille 125...355Exemple : A4VSG
Schémas de raccordement A4VSG et A4CSG HD1/2/3Taille 500...1000Exemple : A4CSG
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)1.3 A4CSG (voir RF 92105)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement (sur A4VSG)
M Prise de mesure pression compartiment de position-nement (taille 125...355)
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionne-ment (taille 500...1000)
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionne-ment (taille 500...1000)
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 9/52
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
X2
(X1)
R(L)
(X1), X2
B
P
A5
A4
A6
A3
(A5)
A7
A2
A1
1.1 2
P15
°15
°0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
B
A
X2
X1
R(L)
X11.2 2
P
X2
A5
A4
A6
A3
A8
A7 A
9
A2
A1
Cotes d'encombrement HD1/2/3Taille 40 et 71A4VSO – circuit ouvert A4VSG – circuit fermé
Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9
40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 9210071 332 209 260 58 113 245 122 82,5 148,5
1) voir remarques générales
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
uniquement avec sens de rotation a gauche
Raccords couple de serrage maxi 1)
X1 ; X2 Raccords pression de pilotageDIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite uniquement sur X2, avec A4VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X1
P Raccord pression de positionnement
DIN 3853 S8 forme W 50 Nm
10/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
B
21.11.2
X1
X2
M
P
R(L)
X1, X2
A8 A
2
A7
A4 A6
A3
A5
A1
Cotes d'encombrement HD1/2/3 Taille 125...355A4VSO et A4VSG A4CSG en préparation, dimensions sur demande
Raccords couple de serrage maxi 1)
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1 obturé, avec A4VSO sens de rotation à gauche X2 obturé
P Raccord pression de positionne-ment
DIN 3853 S8 forme W (taille 125 et 180)S12 forme W (taille 250 et 355)
50 Nm90 Nm
M Prise de mesure pression compar-timent de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 125 et 180)M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 250 et 355)
80 Nm
140 Nm
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire (taille 500...1000)
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
125 402 245 251 67 293 71 111 202Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniquesA4VSO RF 92050, A4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
180 402 245 251 67 293 71 111 202
250 485 297,5 311 71 355 71 111 238
355 485 297,5 311 71 355 71 111 238
1) voir remarques générales
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 11/52
Cotes d'encombrement
Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
500 555 283 383 175 200 158 145 225 492 297 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniquesA4VSO RF 92050, A4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
750 630 322 415 175 230 158 145 280 524 355
1000 670 347 482 175 253 158 145 278 590 –
1) voir remarques générales
R(L)
M2
M1
X1
P
X2
B
21.11.2
3
X1, X2
3
P
LR
A4
A7
A3A
6
A9
A8
A5
A2
A1
15°
15°
0 EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A7
A6
A 9
A8
A10
A1
21.3 3
R(L)
M2
X1
M1 X2
B
X1, X2
Cotes d'encombrement HD1/2/3Taille 500...1000A4VSO et A4VSG A4CSG
Composants, voir page 10.
Raccords A4VSO et A4VSG couple de serrage maxi 1)
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1 obturé, avec A4VSO sens de rotation à gauche X2 obturé
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 210 Nm
M1Prise de mesure petit compartiment de positionnement DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 140 Nm
M2Prise de mesure grand compartiment de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Raccords A4CSG couple de serrage maxi 1)
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nm
M1Prise de mesure petit compartiment de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 ; obturé 210 Nm
M2Prise de mesure grand compartiment de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
12/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Régulation de pression La régulation de pression est une fonction supplémentaire, qui assure la régulation du volume de déplacement de la pompe une fois la pression de consigne réglée atteinte. Si la pression réglée est dépassée au niveau du régulateur de pression, le régulateur de pression s'ouvre et réduit l'inclinaison de la pompe jusqu'à ce que la pression réglée soit rétablie. Avec le dispositif de réglage à inclinaison des deux côtés, il incline aussi le plateau au-delà de la position zéro dans la plage de fonctionnement moteur pour effectuer une décompression.
Pour le freinage des entraînements rotatifs à masse d'inertie, la régulation de pression permet un freinage contrôlé.
La régulation de pression est disponible en option : HD.A un côté sur raccord A (schémas de raccordement, voir page 13 et 14) HD.B un côté sur raccord B (schémas de raccordement, voir page 20 et 21) HD.D deux côtés sur raccords A et B (schémas de raccordement, voir page
27 et 28)
Plage de réglage 50...350 bar
Réglage standard sur 350 bar. Veuillez préciser les autres valeurs en clair à la commande.
Les valeurs de réglage doivent toutefois être choisies 30 bar inférieures au réglage du limiteur haute pression (A4CSG), car les pointes de pression et la pression maximale sont ainsi protégées.
La valeur de réglage doit être choisie par ailleurs plus grande que la pression de positionnement appliquée.
Courbe caractéristique
Vg
Vgmax
Protection pression (maxi 380* bar)Réglage début d'ouverture limiteurs haute pression
Régulation de pressionRéglage directement sur le régulateur de pression (HD.A, HD.B, HD.D)ou télécommandé sur le limiteur de pression (HD.GA, HD.GB, HD.G) (voir remarque pour le réglage)
30 b
ar
Volume de déplacement
Pre
ssio
n de
ser
vice
pA
,B
Régulation de pression à commande à distance La régulation de pression est commandée à distance sur le raccord XA ou XB.
Les limiteurs de pression externes ne font pas partie de la fourniture.
Recommandation : DBD 6 (RF 25 402)
La longueur maximale de conduite ne doit pas dépasser 2 m.
La pression différentielle sur le régulateur de pression est réglé en standard à 30 bar. La consommation d'huile sur le circuit de commande est alors d'env. 2 l/min. Si un autre réglage (plage 14...50 bar) est souhaité, veuillez l'indiquer en clair.
Remarque pour le réglage de la régulation de pression commandée à distance :
La valeur de réglage du limiteur de pression externe plus la valeur de pression différentielle sur le régulateur de pression donne la valeur de la régulation de pression.
Exemple : Limiteur de pression externe 320 bar
Pression différentielle sur le régulateur de pression 30 bar
donne une régulation de pression de 320 + 30 = 350 bar
Régulation de pression commandée à distance en option : HD.GA un côté sur raccord A (schémas de raccordement, voir page 15 et 16) HD.GB un côté sur raccord B (schémas de raccordement, voir page 22 et 23) HD.G deux côtés sur raccords A et B (schémas de raccordement, voir page 29 et 30)
Montée en pression Δp ≤ 5 bar
Hystérésis ≤ ± 5 bar
* uniquement valable en combinaison avec la régulation de pression – sans régulation de pression, coupure de pression à 350 bar
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 13/52
HD.A avec régulation de pression un côté sur raccord ALe régulateur de pression régule la pression sur le raccord A. Description, voir page 12.
Non disponible sur A4VSO.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 40 et 71Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU K2 K3
X1X2P
MA
ABMB
E
1.2
2
4
R(L)TU MP K2 K3
X1X2
MA
ABMB
E
1.2
2
4
Taille 125...355Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU MP K2 K3
X1X2
MA
ABMB
E
1.2
2
4
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M Prise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 125...355)
R(L)TU K2 K3
X1X2P
MA
ABMB
E
1.2
2
4
Taille 500...1000 voir page 14
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression sur raccord A
14/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD.A avec régulation de pression un côté sur raccord A
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 500...1000Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU K2 K3
X1X2
MA
ABMB
M2M1
E P
1.2
4
3
2
R(L)TU K2 K3
X1X2
MA
ABMB
M2M1
E P
1.2
4
3
2
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire
4 Régulateur de pression sur raccord A
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnement
Taille 40...355 voir page 13
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 15/52
R(L)TU K2 K3
X1X2P
AB
1.2
2
4
XA
5
MAMB
R(L)TU MP K2 K3
X1X2
AB
1.2
2
4
XA
5
Taille 125...355Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU MP K2 K3
X1X2
AB
1.2
2
4
XA
5
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression sur raccord A
5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture)
RaccordsXA Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression A
X1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M Prise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 125...355)
R(L)TU K2 K3
X1X2P
AB
1.2
2
4
XA
5
MAMB
Taille 500...1000 voir page 16
HD.GA avec régulation de pression à commande à distance pour raccord ALa régulation de pression est commandée à distance sur le raccord XA. Le limiteur de pression externe (rep. 5) ne fait pas partie de la fourniture. Description, voir page 12.
Non disponible sur A4VSO.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 40 et 71Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
16/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
R(L)TU K2 K3
X1X2
MA
ABMB
M2M1
E P
1.2
2 4
3
XA
5
R(L)TU K2 K3
X1X2
MA
ABMB
M2M1
E P
1.2
4
3
XA
52
HD.GA avec régulation de pression un côté à commande à distance pour raccord ALa régulation de pression est commandée à distance sur le raccord XA. Le limiteur de pression externe (rep. 5) ne fait pas partie de la fourniture. Description, voir page 12.
Non disponible sur A4VSO.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 500...1000Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire
4 Régulateur de pression sur raccord A
5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture)
RaccordsXA Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression A
X1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnement
Taille 40...355 voir page 15
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 17/52
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
B
A
X2
X1
R(L)
X11.2 2
P
X2
XA4
XA
A5
A4
A6
A3
A12
A8
A7 A
9 A10 A
13A
14
A2
A11
A1
Cotes d'encombrement HD.A / HD.GATaille 40 et 71
A4VSG
Raccords couple de serrage maxi 1)
XA Raccord pression de pilotageCommande à distance régulation de pression A
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDA obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nm
P Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression sur raccord A
jusqu'à la surface du fl asque
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14
40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 163 4 299 189 136 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variablevoir fi che technique A4VSG RF 92100 71 332 209 260 58 113 245 122 82,5 148,5 179 4 326 205 139
1) voir remarques générales
18/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
B
P 2
1.2
X1
X2
M
P
R(L)
XA
4XA
X1, X2
A8
A11
A2
A7
A12
A9
A4 A6
A 10
A1
A3
A5
A13
Cotes d'encombrement HD.A / HD.GATaille 125...355A4VSG A4CSG en préparation, dimensions sur demande
Raccords couple de serrage maxi 1)
XA Raccord pression de pilotageCommande à distance régulation de pression A
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDA obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nm
P Raccord pression de positionne-ment
DIN 3853 S8 forme W (taille 125 et 180)S12 forme W (taille 250 et 355)
50 Nm90 Nm
M Prise de mesure pression compar-timent de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 125 et 180)M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 250 et 355)
80 Nm140 Nm
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asque
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire (taille 500...1000)
4 Régulateur de pression sur raccord A
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13
125 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 392 Cotes d'encombrement détaillées et ca-ractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniquesA4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
180 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 394
250 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 454
355 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 4541) voir Remarques générales
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 19/52
R(L)
M2
M1
X1
PX2
B
2
1.2
3
X1, X2
3
PXA
XA
4
A4
A11 A
7
A 3
A13
A8
A12
A5
A2
A1
A 9
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A6
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Cotes d'encombrement HD.A / HD.GATaille 500...1000A4VSG A4CSG
X1
M1
B
1.3X1, X2
R(L)
M2
X2
23 XA4
XA
L
A7
A11
A6
A 9
A13
A12
A8
A2
A1
15°
15°
0
R
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Cotes d'encombrement
Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A11 A12 A13
500 555 342 383 175 200 158 145 225 492 136 315 469 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniquesA4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
750 630 371 415 175 230 158 145 280 524 136 345 501
1000 670 394 481 175 253 158 145 278 590 136 368 567
1) voir Remarques générales
Composants voir page 18.
Raccords couple de serrage maxi 1)
XA Raccord pression de pilotageCommande à distance régulation de pression A
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDA obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nm
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 (uniquement sur A4VSG) 210 Nm
M1Prise de mesure petit compartiment de positionnement
DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (A4VSG)M22x1,5 ; profondeur 14 ; obturé (A4CSG)
140 Nm210 Nm
M2 Prise de mesure grand comparti-ment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
jusqu'à la surface du fl asque
20/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD.B avec régulation de pression un côté pour raccord BLe régulateur de pression régule la pression sur le raccord B. Description, voir page 12.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement Taille 40 et 71Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche(Exemple A4VSO) (Exemple A4VSO)
X2P
MBB
1.1
2
4
B1
R(L)TU S MS K2 K3
R(L)TU MK2MSS K3
X1
P
B
1.1
2
4
X2
MBB1
Taille 125...355Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche(Exemple A4VSO) (Exemple A4VSG)
R(L)TU MK2 K3
X1
P
AB
1.2
2
4
X2
R(L)TU S MS K2 K3
X1P
MBB
1.1
2
4
B1
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M Prise de mesure pression compartiment de position-nement (taille 125...355)
Taille 500...1000 voir page 21
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression sur raccord B
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 21/52
HD.B avec régulation de pression un côté pour raccord B
Schémas de raccordement, exemple A4VSOTaille 500...1000Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU K2MSS K3
X1
PB
1.1
2 4X2
MBB1
M2M1
3
R(L)TU K2MSS K3
X1
PB
1.1
2 4X2
MBB1
M2M1
3
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire
4 Régulateur de pression sur raccord B
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionne-ment
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionne-ment
Taille 40...355 voir page 20
22/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD.GB avec régulation de pression à commande à distance pour raccord BLa régulation de pression est commandée à distance sur le raccord XB. Le limiteur de pression externe (rep. 5) ne fait pas partie de la fourniture. Description, voir page 12.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 40 et 71Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU K2 K3
X1X2P
AB
1.2
2
4
XB
5
MAMB
R(L)TU K2 K3
X1X2
P
AB
1.2
2
4
XB
5
M
Taille 125...355Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU K2 K3
X1X2
P
AB
1.2
2
4
XB
5
M
RaccordsXB Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression B
X1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M Prise de mesure pression compartiment de position-nement (taille 125...355)
R(L)TU K2 K3
X1X2P
AB
1.2
2
4
XB
5
MAMB
Taille 500...1000 voir page 23
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression sur raccord B
5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture)
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 23/52
HD.GB avec régulation de pression à commande à distance pour raccord B
Schémas de raccordement, exemple A4VSOTaille 500...1000Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
R(L)TU K2MSS K3
X1
PB
1.1
2
4
X2
MBB1
M2M1
3
XB
5
R(L)TU K2MSS K3
X1
PB
1.1
2
4
X2
MBB1
M2M1
3
XB
5
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire
4 Régulateur de pression sur raccord B
5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture)
RaccordsXB Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression B
X1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnement
Taille 40...355 voir page 22
24/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
X2
R(L)
1.1 2
P
(X1), X2
XB4
XB
B
(X1)
A5
A4
A6
A3
A12
A7
A10 A
13
A2
A1
A11
(A5)
Cotes d'encombrement HD.B / HD.GBTaille 40 et 71
A4VSO A4VSG
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Composants, voir page 25
Raccords couple de serrage maxi 1)
XB Raccord pression de pilotageCommande à distance régulation de pression B
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDB obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite uniquement sur X2, avec A4VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X1
P Raccord pression de positionnement
DIN 3853 S8 forme W 50 Nm
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14
40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 163 4 299 189 136Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
71 332 209 260 58 113 245 122 82,5 148,5 179 4 326 205 139
1) voir remarques générales
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
B
A
X2
X1
R(L)
X11.2 2
P
X2
XB4
XB
A5
A4
A6
A3
A12
A8
A7 A
9 A10 A
13A
14
A2
A1
A11
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
uniquement avec sens de rotation a gauche
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 25/52
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
B
21.11.2
X1
X2
M
P
R(L)
XB
4XB
X1, X2
A8
A11
A2
A7
A12
2 )
A9
A4 A6
A 10
A1
A3
A13
A5
Cotes d'encombrement HD.B / HD.GBTaille 125...355A4VSO et A4VSG A4CSG en préparation, dimensions sur demande
Raccords couple de serrage maxi 1)
XB Raccord pression de pilotageCommande à distance régulation de pression B
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDB obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1 obturé, avec A4VSO sens de rotation à gauche X2 obturé
P Raccord pression de positionnement
DIN 3853 S8 forme W (taille 125 et 180)S12 forme W (taille 250 et 355)
50 Nm90 Nm
M Prise de mesure pression comparti-ment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 125 et 180)M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 250 et 355)
80 Nm140 Nm
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asque
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)1.3 A4CSG (voir RF 92105)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire (taille 500...1000)
4 Régulateur de pression sur raccord B
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12
2) A13
125 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 392 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable voir fi ches techniques A4VSO RF 92050, A4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
180 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 392
250 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 454
355 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 454
1) voir remarques générales 2) Tuyauterie existante uniquement sur A4VSO
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
26/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
R(L)
M2
M1
X1
PX2
B
2
1.11.2
3
X1, X2
3
PXB4
XB
LR
A4
A7
A11
A3
A6
A13
A8
A12
A5
A2
A1
A 9
15°
15°
0 EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
Cotes d'encombrement HD.B / HD.GBTaille 500...1000A4VSO et A4VSG A4CSG
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
Cotes d'encombrement
Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A11 A12 A13
500 555 342 383 175 200 158 145 225 492 136 304 469 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050, A4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
750 630 371 415 175 230 158 145 280 524 136 334 501
1000 670 394 481 175 253 158 145 278 590 136 357 567
1) voir Remarques générales
Composants, voir page 25.
Raccords couple de serrage maxi 1)
XB Raccord pression de pilotageCommande à distance régulation de pression B
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDB obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1 obturé, avec A4VSO sens de rotation à gauche X2 obturé
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 (uniquement sur A4VSG)
210 Nm
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement
DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (A4VSG)M22x1,5 ; profondeur 14 ; obturé (A4CSG)
140 Nm210 Nm
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
X1
M1
B
1.3X1, X2
R(L)
M2
X2
23 XB4
XB
LR
A7
A11
A6
A 9
A13A
12
A8
A2
A1
15°
15°
0 EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 27/52
HD.D avec régulation de pression deux côtés pour raccords A et BDeux régulateurs de pression régulent la pression de façon indépendante l'un de l'autre, respectivement sur le raccord A ou B. Description, voir page 12.
Non disponible sur A4VSO.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 40 et 71Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X2 X1P
AMB MAB
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
X2 X1
P
A
M
B
1.2
2 4
R(L)TU K2 K3
6
Taille 125...355Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X2 X1
P
A
M
B
1.2
2 4
R(L)TU K2 K3
6
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression pour raccord A (pour raccord B avec sens de rotation à gauche)
6 Régulateur de pression pour raccord B (pour raccord A avec sens de rotation à gauche)
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M Prise de mesure pression compartiment de position-nement (taille 125...355)
X2 X1P
AMB MAB
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
Taille 500...1000 voir page 28
28/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD.D avec régulation de pression deux côtés pour raccords A et BDeux régulateurs de pression régulent la pression de façon indépendante l'un de l'autre, respectivement sur le raccord A ou B. Description, voir page 12.
Non disponible sur A4VSO.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 500...1000Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X2 X1
AMB MA
B
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
EM1M2
P
3E
X2 X1
AMB MA
B
1.2
R(L)TU K2 K3
M1M2
P
3
2 4 6
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression pour raccord A
6 Régulateur de pression pour raccord B
RaccordsX1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionne-ment
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionne-ment
Taille 40...355 voir page 27
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 29/52
HD.G avec régulation de pression deux côtés à commande à distance pour A et BLes régulateurs de pression sont commandés à distance par les raccords XA et XB. Les limiteurs de pression externes (rep. 5 et rep. 7) ne sont pas compris dans la fourniture. Description, voir page 12.
Non disponible sur A4VSO.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 40 et 71Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X2 X1P
AMB MAB
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
XA XB
5 7
X2 X1
AB
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
XA XB
5 7
P M
Taille 125...355Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X2 X1
AB
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
XA XB
5 7
P M
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
4 Régulateur de pression pour raccord A (pour raccord B avec sens de rotation à gauche)
5 ; 7 Limiteurs de pression externes (non compris dans la fourniture)
6 Régulateur de pression pour raccord B (pour raccord A avec sens de rotation à gauche)
RaccordsXA; XB Raccords pression de pilotage Commande à distance régulation de pression
X1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M Prise de mesure pression compartiment de position-nement (taille 125...355)
X2 X1P
AMB MAB
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
XB XA
5 7
Taille 500...1000 voir page 30
30/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD.G avec régulation de pression à commande à distance pour A et BLes régulateurs de pression sont commandés à distance par les raccords XA et XB. Les limiteurs de pression externes (rep. 5 et rep. 7) ne sont pas compris dans la fourniture. Description, voir page 12.
Non disponible sur A4VSO.
Pas de sens de rotation variable possible.
Schémas de raccordement, exemple A4VSGTaille 500...1000Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche
X2 X1
AMB MA
B
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
EM1M2
XA XB
P
5 7
3E
X2 X1
AMB MA
B
1.2
2 4 6
R(L)TU K2 K3
M1M2
XA XB
P
5 7
3
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire
4 Régulateur de pression pour raccord A
5 ; 7 Limiteurs de pression externes (non compris dans la fourniture)
6 Régulateur de pression pour raccord B
RaccordsXA Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression A
XB Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression B
X1; X2 Raccords de pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnement
Taille 40...355 voir page 29
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 31/52
Cotes d'encombrement
Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15
40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 163 4 299 203 229 165 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi che technique A4VSG RF 9210071 332 209 260 58 113 246 122 82,5 148,5 179 4 326 219 245 168
1) voir remarques générales
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
B
A
X2
X1
R(L)
X11.2
2
P
X2
XB
XA
XB, XA
6
4
A5
A11 A
4
A6
A3
A8
A7 A
9 A10
A1
A2 A13 A
14
A15
A12
Cotes d'encombrement HD.D / HD.GTaille 40 et 71A4VSG
Raccords couple de serrage maxi 1)
XA; XB Raccords pression de pilotage Commande à distance régulation de pression
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDD obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nm
P Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.2 A4VSG (voir RF 92100)1.3 A4CSG (voir RF 92105)
2 Appareil de pilotage
3 Plaque intermédiaire (taille 500...1000)
4 Régulateur de pression pour raccord A (pour raccord B avec sens de rotation à gauche taille
40...355)
6 Régulateur de pression pour raccord B (pour raccord A avec sens de rotation à gauche taille
40...355)
32/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
XA
P
B
21.2
X1 X2
M
P
R(L) XA XB
64
XB
X1, X2
A11 A
8 A2
A7
A13
A14A9
A4 A6
A 10
A12
A15
A1
A3
A5
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Cotes d'encombrement HD.D / HD.GTaille 125...355A4VSG A4CSG
Composants, voir page 31
Raccords couple de serrage maxi 1)
XA; XB Raccords pression de pilotageCommande à distance régulation de pression
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDD obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nm
P Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W (taille 125 et 180)S12 forme W (taille 250 et 355)
50 Nm90 Nmuniquement sur A4VSG
M Prise de mesure pression compartiment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 125 et 180)M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 250 et 355)
80 Nm140 Nm
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15
125 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 406 239 224 432 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniquesA4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
180 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 406 239 224 432
250 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 468 239 224 494
355 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 468 239 224 494
1) voir Remarques générales
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Sen
s de
rota
tion
à ga
uche
rota
tion
à dr
oite
XA XB
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
X1 X2
B
R(L)
21.3
64
A7
A9
A6
A 5
A1
A11 A
2
A 10
A12
A15
XA XB
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 33/52
R(L)
M2
M1
X1
PX2
B
2
1.2
3
X1, X2
3
PXA
4
XA
XB
6
XB
A4
A11 A
7A
11
A3
A6
A13
A8
A14 A12
A5
A2
A1
A 9
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Cotes d'encombrement HD.D / HD.GTaille 500...1000A4VSG A4CSG
X1
M1
B
1.3X1, X2
R(L)
M2
X2
23 XA
XA
4
6
XB
LR
A7
A11
A11
A6
A 9
A13
A12
A8
A2
A1
15°
15°
0 EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Cotes d'encombrement
Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A11 A12 A13 A14
500 555 342 383 175 200 158 145 225 492 136 315 469 304 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSG RF 92100 ou A4CSG RF 92105
750 630 371 415 175 230 158 145 280 524 136 345 501 334
1000 670 394 481 175 253 158 145 278 590 136 368 567 357
1) voir Remarques générales
Composants, voir page 31.
Raccords couple de serrage maxi 1)
XA; XB Raccord pression de pilotageCommande à distance régulation de pression
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; sur HDD obturé 80 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nm
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 (uniquement sur A4VSG) 210 Nm
M1Prise de mesure petit compartiment de positionnement
DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (A4VSG)M22x1,5 ; profondeur 14 ; obturé (A4CSG)
140 Nm210 Nm
M2 Prise de mesure grand comparti-ment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
jusqu'à la surface du fl asque
34/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD1P avec régulation de puissance Lorsque la pression de service augmente, la pression de pilotage (c'est-à-dire la valeur de consigne de la haute pression) est réduite par le limiteur de puissance LV 06. En conséquence, la cylindrée de la pompe est modifi ée de façon à ne pas dépasser un couple d'entraînement défi ni, spécifi é au préalable.
Avec les pompes multiples en version tandem A4 + A4, il peut exister des restrictions dimensionnelles sur certaines combinai-sons pour le montage du limiteur de puissance. Dans les cas suivants, nous recommandons de prévoir le montage du limiteur de puissance sur la pompe arrière ou de nous contacter : Taille 40 + Taille 40 Taille 71 avec régulation de pression + Taille 71
Courbe caractéristique
Pression de service p
Pression de service p
+Vg
Vgmax
_ Vg
Vgmax
X2
MBB1 B
8
R(L)TS K2MS K3
8.1
P
1.1
2
8.2
Schémas de raccordement Taille 40 et 71(Exemple A4VSO sens de rotation à droite ; avec le sens de rota-tion à gauche, seul X1 existe et est relié au limiteur de puissance) (Exemple A4VSG)
X2 X1AMB MA
B8
8.2
R(L)TU K2 K3
E
8.1
P
1.2
2
RaccordsX1 ; X2 Raccords pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
Composants1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
8 Limiteur de puissance (voir RF 95546) LV 06 405 (avec taille 40 et 71)
8.1 Plaque intermédiaire pour le montage du limiteur de puis-sance (taille 40 et 71)
8.2 Valve pilote avec clapet de sélection (sur A4VSG)
Caractéristiques techniquesDébut de régulation mini supérieur à la pression de positionne-ment réglée sur P ou sur le limiteur de pression de positionne-ment de l'A4CSG.
La caractéristique de puissance est réglée en usine.
Veuillez le préciser en clair à la commande par exemple 55 kW à 1500 min-1.
Exemples de caractéristique de puissance, voir RF 95546
Schémas de raccordement Taille 125...1000 voir page 35
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 35/52
HD1P avec régulation de puissance Schémas de raccordement Sur A4VSG et A4CSG, les deux raccords X1 et X2 sont reliés au clapet de sélection (soit en interne, soit par raccord en T) et ouverts.Sur A4VSO avec sens de rotation à droite , seul le raccord X2 (sens de rotation à gauche seul X1) est relié au limiteur de puissance et ouvert.
Taille 125...355Exemple A4VSO sens de rotation à droite Exemple A4VSO sens de rotation à gauche
X2X1
M2M1
A8
R(L)TK2 K3
MB
B
U
Mst
P
1.2
2
MA
E
8.2
Taille 500...1000Exemple A4VSO sens de rotation à droite Exemple A4VSG
X2
X1
M2M1B
8
R(L)TS K2MS K3
MBB1
U
MstP
1.1
2
8.2
RaccordsX1; X2 Raccords pression de pilotage
P Raccord pression de positionnement
Mst Prise de mesure pression de pilotage (taille 500...1000)
M Prise de mesure pression compartiment de position-nement (taille 125...355)
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionne-ment (taille 500...1000)
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionne-ment (taille 500...1000)
Composants1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
8 Limiteur de puissance (voir RF 95546) LV 06 205 (avec taille 125...1000)
8.2 Valve pilote avec clapet de sélection (sur A4VSG et A4CSG)
R(L)TU S K2MS K3 M2
MBB1 B
X2 X1
P
88.2
1.1
2
Taille 40 et 71 voir page 34
R(L)TU S K2MS K3 M
MBB1 B
X2 X1
P
88.2
1.1
2
36/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
MM1144xx11..55
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A2
X2
R(L)
B
P
P
(X1)
(X1), X21.1 2
A5
A4
A6
A3
(A5)
A7
A10
A1
A12
A11
8.2
8
8.1
Cotes d'encombrement HD1PTaille 40 et 71 A4VSO A4VSG
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Composants, voir page 37
Raccords couple de serrage maxi 1)
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W 50 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite uniquement sur X2, avec A4VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X1
P Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12
40 148 222 233 58 128 203 106 82,5 147,5 222 323 175 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir Fiches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
71 166 240 260 58 128 203 122 82,5 147,5 238 350 175
1) voir remarques générales
MM1144xx11..55
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A2
A9
B
X2
X1
R(L)
P
P
X11.2 2
X2
A5
A4
A8
A6
A3
A7
A10
A1
A12
A11
8.2
8
8.1
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
supprimé avec Sens de rotation à gauche
uniquement avec Sens de rotation à gauche
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 37/52
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.Cotes d'encombrement HD1P
Taille 125...355 A4VSO et A4VSG A4CSG en préparation, dimensions sur demande
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11
125 201 230 247 95,5 297 55,5 129,5 216 384 257 227Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
180 201 230 247 95,5 297 55,5 129,5 216 384 257 227
250 243 266 309 95,5 359 55,5 129,5 252 446 293 227
355 243 266 309 95,5 359 55,5 129,5 252 446 293 227
1) voir remarques générales
Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 140 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 80 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1 obturé, avec A4VSO sens de rotation à gauche X2 obturé
M Prise de mesure pression compartiment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 125...180)M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 250 et 355)
80 Nm140 Nm
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM1144 ((FFoorrmm XX))
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
B
X1
X2
M
R(L)
P
P
X1, X2
A8
A6
A4
A3
A5
A1
A10 A
2
A7
A11
A9
8.2
81.11.2
2
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
8 Limiteur de puissance (voir RF 95546) LV 06 405 (avec taille 40 et 71) LV 06 205 (avec taille 125...1000)
8.1 Plaque intermédiaire pour le montage du limiteur de puissance (taille 40 et 71)
8.2 Valve pilote avec clapet de sélection (sur A4VSG et A4CSG)
38/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
R(L)
X1
P X2
B
X1, X2
MSt
8.2
8
1.1 2
2.1
2.1
M2
P
M1
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A4
A7
A3
A6
A9
A8
A5
A2
A1
Cotes d'encombrement HD1PTaille 500...1000 A4VSO A4VSG (A4CSG sur demande)
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9
500 555 406 383 251 206 158 145 225 521 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques tech-niques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techni-ques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
750 630 430 415 251 236 158 145 280 553
1000 670 459 481 251 259 140 140 278 619
1) voir remarques générales
Composants, voir page 37
Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 210 Nm
X1 ; X2 Raccords pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W 50 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1, avec A4VSO sens de rotation à gauche X2 M14x1,5 obturé
Mst Prise de mesure pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement
DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 140 Nm
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
MM1122 ((xx11..7755))
X2
R(L)
X1
P
X1, X2
MSt
8.2
8
1.2 2
M2
P
M1
B
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A4
A7
A3
A6
A9
A8
A5
A2
A1
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 39/52
HD1T avec spécifi cation électrique de la pression de pilotageLa chambre de pilotage X1 ou X2 correspondante est alimentée à la pression de pilotage proportionnellement au courant appliqué sur les électroaimants a ou b de la valve proportionnelle DBEP6 (d'après RF 29164). Le courant de l'électroaimant limite la pression de pilotage hydraulique.
En circuit fermé, un électroaimant proportionnel est attribué à chaque sens d'inclinaison. En circuit ouvert, 1 seul électroaimant est présent en conséquence.
Pilotage par une valeur de consigne électrique. Régulation du courant par modulation d'impulsion.
Des amplifi cateurs analogiques ou numériques peuvent être utilisés pour le pilotage des électroaimants, par exemple l'amplifi ca-teur proportionnel VT 3000 à 170 Hz (voir RF 29935). Veuillez commander séparément.
Pour sélectionner l'électronique de pilotage et le fl uide hydraulique, la description du fonctionnement et la commande manuelle de secours et
autres caractéristiques techniques, veuillez tenir compte du RF 29164.Caractéristiques techniques – électriques
Tension de service 24 V
Courant nominal par électroaimant 700 mA
Courant de commande
Début du réglage à Vg0 et 10 bar de pression de pilotage
300 mA
Fin du réglage à Vgmax et 45 bar de pression de pilotage 700 mA
Résistance nominale à 20 °C (R20) 19,5 Ω
Taux de travail maxi 100 % (S1)
Connecteur appareil DIN EN 175 301-803/ISO 4400avec raccord à vis M16x1,5 pour câble Ø 4,5...10 mm
Degré de protection selon DIN/EN 60529 IP 65
Commande manuelle de secours existante, voir RF 29164
Température de fonctionnement des bobines jusqu'à 150 °C
Caractéristiques techniques – hydrauliques
En raison des restrictions de RF 29164, la pression de positionnement en P est limitée à 50...100 bar sur HD1T et HD1U.
Les pertes de la valve proportionnelle (par exemple 4 l/min par électroaimant non alimenté à p = 50 bar) doivent être prises en compte lors de la conception du débit arrivant sur P.
bei T > 20 °C
RW =R20 x (235 + T)
255
Technische Daten – hydraulisch
Pression de positionnement (sur P) pmin bar 50
pmax bar 100
Hystérésis ≤ ± 4 % de Vgmax
Précision de répétition ≤ 2% de Vgmax
Durch die Einschränkungen in RF 29164 ist bei HD1T und HD1U der Stelldruck in P auf 50...100 bar begrenzt.Die Verluste des Proportionalventils (z.B. 4 L/min je stromloser Magnet bei p = 50 bar) sind bei der Auslegung des zugeführten Volu-menstroms in P zu berücksichtigen.
40/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
0Vg
Vgmax[%]
700
500
400
600
25 50 75 100
300
20
10
4540
30
Cylindrée
Pre
ssio
n de
pilo
tage
pst [
bar]
A4VSG - circuit fermé DBEP 6, version C
Courbe caractéristique
Inte
nsité
du
cour
ant I
[m
A]
20
10
4540
30
700
500
400
600
300
25 50 75 100
–
Vg
Vgmax[%]+
25 50 75 100
4045
10
20
30
300
500
600
400
700
Vg
Vgmax[%]
Correspondance
Sens de rotation – sens d'écoulement à l'actionnement de l'électroaimant
Sens de rotation
Plage de pivotement1)
Sens d'écoulement
Raccord haute pression
à droite à gauche S vers B B
à gauche à droite S vers B B
1) voir indication d'angle d'inclinaison
Correspondance
Sens de rotation – actionnement de l'électroaimant – sens d'écoulement
Sens de rota-tion
Actionnement de l'élec-troaimant
Pivote-ment1)
Sens d'écoule-ment
Raccord haute pres-sion
à droite b à droite B vers A A
a à gauche A vers B B
à gauche b à droite A vers B B
a à gauche B vers A A
1) voir indication d'angle d'inclinaison
Inte
nsité
du
cour
ant
I [m
A]
Pre
ssio
n de
pilo
tage
pst [
bar]
Inte
nsité
du
cour
ant
I [m
A]
HD1T avec spécifi cation électrique de la pression de pilotage A4VSO – circuit ouvertDBEP 6, version B ou A
Courbe caractéristique
A4CSG avec HD1Ten préparation et disponible sur demande.
15°
0°15
°à droiteà gauche
15°
0°15
°
à droiteà gauche
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 41/52
HD1T avec spécifi cation électrique de la pression de pilotage Schémas de raccordement Taille 40 et 71Exemple A4VSO sens de rotation à droite, avec sens de rotation à gauche Exemple A4VSG X1 relié à la valve proportionnelle et X2 supprimé
MSS
X2
MBB
R(L)TU K2 K3
P
B1
1.1
2 9.1
9.3
R(L)TU S K2MS K3 M
B1 B MB
X2 X1
P
b9.1
9.3
1.1
2
Taille 125...355 Exemple A4VSO sens de rotation à gauche Exemple A4VSG
RaccordsP Raccord pression de positionnement
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage
M Prise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 125...355)
Composants, voir page 42
X2 X1
MA
A
R(L)TU K2 K3
P
E
1.2
29.2
9.3MB
B
b a
R(L)TU K2 K3 M
AMB MA
B
X2 X1
P
E
a b9.2
9.3
1.2
2
Taille 500...1000 voir page 42
42/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD1T avec spécifi cation électrique de la pression de pilotage Schémas de raccordement Taille 500...1000Exemple A4VSO sens de rotation à droite, avec sens de rotation à gauche Exemple A4VSG X1 est relié à la valve proportionnelle
R(L)TU S K2 K3
P
X1
X2
MS
B MBB1
M2M1
b
9.1
1.1
2
9.3
RaccordsP Raccord pression de positionnement
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionne-ment (taille 500...1000)
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionne-ment (taille 500...1000)
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
9.1 Limiteur de pression proportionnel (circuit ouvert)DBEP6 B06-1X/45AG24NZ4M-382 avec buse d'alimentation Ø 1,0 mm DBEP6 A06-1X/45AG24NZ4M-382 avec taille 125...355 sens de rotation à droite
Electroaimants avec prises de ligne selon DIN EN 175 301-803 / ISO 4400 Degré de protection IP 65et raccord de câble M16x1,5 pour diamètre de câble 4,5...10 mm9.2 Limiteur de pression proportionnel
(circuit fermé)DBEP6 C06-1X/45AG24NZ4M-382 avec buse d'alimentation Ø 1,0 mm
9.3 Plaque intermédiaire pour le montage de la valve proportionnelle
R(L)TU K2 K3
P
X1X2
MA
ABMB
E M2M1
b a
9.2
1.2
2
9.3
Taille 40...355 voir page 41
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 43/52
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
MM66 ((xx11))
P
X2
R(L)
B
P
1.1 2
9.1
A4
A3
A5
A6
A2
A1
Cotes d'encombrement HD1TTaille 40 et 71A4VSO sens de rotation à droite A4VSG(sens de rotation à gauche sur demande)
Composants, voir page 42 Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnementDIN 3853 S8 forme W 50 Nm
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W obturé 50 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite uniquement sur X2, avec A4VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X1 (dimensions sur demande)
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
40 296 193 233 58 323 257 189 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100 71 332 209 260 58 350 273 189
1) voir remarques générales
MM1144xx11..5500
MM1144xx11..55
X1
9.2
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
MM66 ((xx11))
P
R(L)
B
P
1.2 2
X2
A4
A3
A5
A6
A2
A1
A7
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Electroaimant b avecCommande manuelle de secours
Electroaimant a avecCommande manuelle de secours
Electroaimant b avecCommande manuelle de secours
44/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.Cotes d'encombrement HD1T
Taille 125...355 A4VSO A4VSG (A4CSG en préparation, dimensions sur demande)
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7
125 402 230 247 96 360 302 236Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
180 402 230 247 96 360 302 236
250 485 266 309 96 422 338 236
355 485 266 309 96 422 338 236
1) voir remarques générales
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
B
P
M
P
R(L)
X1, X21.12
9.3
9.1
X2
X1
A6
A4
A1
A5
A2
A3
A7
Composants, voir page 42
Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 140 Nm
M Prise de mesure pression comparti-ment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 125 et 180)M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 250 et 355)
80 Nm140 Nm
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
LR
15°
15°
0 EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
P
M
P
R(L)
X1, X2
2
9.3
9.2
X2
X1
1.2
B
A6
A4
A1
A5
A2
A3
A7
jusqu'à la surface du fl asque jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Electroaimant b avec Commande manuelle
de secours
avec sens de rotation à gauche Electroaimant
b avec Commande ma-nuelle de secours
avec sens de rotation à droite Electroaimant a avec Com-
mande manuelle de secours
Electroaimant a avec Com-mande manuelle de secours
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 45/52
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
500 278 391 383 251 206 348 278 521 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
750 315 423 415 251 236 348 278 553
1000 335 444 481 251 259 348 278 619
1) voir remarques générales
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.Cotes d'encombrement HD1T
Taille 500...1000 A4VSO A4VSG (A4CSG en préparation, dimensions sur demande)
R(L)
X1
P
X2
M2 P9.1
1.1 2
A5
9.3
M1
X1, X2
15
°1
5°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A8
A2
A4
A3
A7
A1
B
Composants, voir page 42
Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 210 Nm
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnement DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W ; obturé 50 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1, sens de rotation à gauche X2
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
X1, X2
R(L)
X1
P
X2
M2 P9.2
1.2 2
A5
9.3
M1
15
°1
5°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A8
A2
A6
A4
A3
A1
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque jusqu'à la surface du fl asque
Electroaimant b avec Commande manuelle
de secours
Electroaimant a avec Commande
manuelle de secours
Electroaimant b avec Commande manuelle
de secours
46/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
HD1U avec régulation de puissance et spécifi cation électrique de la pression de pilotageCette version est une combinaison du HD1P (voir page 34 et suivantes) et du HD1T (voir page 39 et suivantes)
Schémas de raccordementTaille 40 et 71Exemple A4VSG ; avec A4VSO sens de rotation à droite uniquement sur X2, avec A4VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X1
MA
E
X2
MB
B A
R(L)TU K2 K3
P
b
X1
1.2
2
9.2
8.1
8
a
9.3
R(L)TU K2 K3 M
AMB MA
B
X2 X1
P
E
a b
1.2
2
9.3
9.2
8
Taille 125...355Exemple A4VSG
R(L)TU K2MSS K3
X1
PB
X2
MBB1
M2M1
Mst
b
1.1
2
8
9.3
9.1
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
8 Limiteur de puissance (voir RF 95546) LV 06 405 (avec taille 40 et 71) LV 06 205 (avec taille 125...1000)
8.1 Plaque intermédiaire pour le montage du limiteur de puis-sance (taille 40 et 71)
9.1* Limiteur de pression proportionnel (avec A4VSO) DBEP6 B06 DBEP6 A06 (avec taille 125...355 sens de rotation à
droite)
9.2* Limiteur de pression proportionnel DBEP6 C06 (avec A4VSG et A4CSG)
9.3 Plaque intermédiaire pour le montage de la valve propor-tionnelle
* indications détaillées, voir page 42
RaccordsP Raccord pression de positionnement
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage
M Prise de mesure pression compartiment de positionne-ment (taille 125...355)
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnement (taille 500...1000)
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionne-ment (taille 500...1000)
Mst Prise de mesure pression de pilotage (taille 500...1000)
Taille 500...1000Exemple A4VSO sens de rotation à droite ; avec sens de rotation à gauche X1
relié au limiteur de puissance
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 47/52
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
MM1144xx11..5500
MM1144xx11..55
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
MM66 ((xx11))
P
R(L)
P
1.1 2
X2
9.1
9.3
8
8.1
B
A4
A3
A5
A6
A2
A1
A7
Cotes d'encombrement HD1UTaille 40 et 71 A4VSO sens de rotation à droite A4VSG(sens de rotation à gauche sur demande)
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
40 296 193 233 58 323 266 175 189 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100 71 332 209 260 58 350 282 175 189
1) voir remarques générales
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
MM1144xx11..5500
MM1144xx11..55
X1
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
MM66 ((xx11))
P
R(L)
B
P
1.2 2
X2
9.2
9.3
8
8.1
X1
A4
A3
A5
A6
A2
A1
A7 A8
jusqu'à la surface du fl asquejusqu'à la surface du fl asque
Composants, voir page 46
Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W obturé 50 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite uniquement sur X2, avec A4VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X1 (dimensions sur demande)
Electroaimant b avecCommande manuelle
de secours
Electroaimant a avecCommande manuelle
de secours
Electroaimant b avecCommande manuelle
de secours
48/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
B
P
M
P
R(L)
X1, X21.12
9.3
9.1
8
A6
A4
A1
A5
A2
A3
A7 A8
X2
X1
Cotes d'encombrement HD1UTaille 125...355A4VSO A4VSG (A4CSG en préparation, dimensions sur demande)
Cotes d'encombrementTaille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
2)
125 402 230 247 96 384 302 227 236Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
180 402 230 247 96 384 302 227 236
250 485 266 309 96 446 338 227 236
355 485 266 309 96 446 338 227 236
1) voir remarques générales 2) supprimé avec sens de rotation à gauche, car seulement électroaimant b existant
15°
15°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
B
P
M
P
R(L)
X1, X21.22
9.3
9.2
8
X2
X1
A6
A4
A1
A5
A2
A3
A7 A8
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
Composants, voir page 49
Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 140 Nm
M Prise de mesure pression comparti-ment de positionnement
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 125 et 180)M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé (taille 250 et 355)
80 Nm140 Nm
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
Electroaimant b avecCommande manuelle
de secours
Electroaimant a avec Com-mande manuelle de secours
avec sens de rotation à gauche Electroaimant
b avec Commande manuelle de secours
avec sens de rotation à droite Electroaimant a avec Com-
mande manuelle de secours
jusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
2 )
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 49/52
Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel.Cotes d'encombrement HD1U
Taille 500...1000 A4VSO avec A4VSG en plus électroaimant a existant (voir cote A6) A4CSG en préparation, dimensions sur demande 8
R(L)
X1
P
X2
M2 P1.12
A5
9.3
M1
X1, X2
15
°1
5°
0LR
EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333
A8
A2
A4
A6
A3
A7
A1
Bjusqu'à la surface du fl asque
jusqu'à la surface du fl asque
1) voir remarques générales
Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
500 278 406 383 251 206 352 278 521 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques A4VSO RF 92050 ou A4VSG RF 92100
750 315 430 415 251 236 348 278 553
1000 335 459 481 251 259 348 278 619
1) siehe Allgemeine Hinweise
Raccords couple de serrage maxi 1)
P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5 ; profondeur 14 210 Nm
M1 Prise de mesure petit compartiment de positionnementDIN 3852 M18x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
M2 Prise de mesure grand compartiment de positionnementDIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
X1 ; X2 Prises de mesure pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W ; obturé 50 Nmavec A4VSO sens de rotation à droite X1, sens de rotation à gauche X2
DIN 3852 M14x1,5 ; profondeur 12 ; obturé 80 Nm
Composants1 Pompe avec dispositif de réglage hydraulique1.1 A4VSO (voir RF 92050)1.2 A4VSG (voir RF 92100)
2 Appareil de pilotage
8 Limiteur de puissance (voir RF 95546) LV 06 405 (avec taille 40 et 71) LV 06 205 (avec taille 125...1000)
8.1 Plaque intermédiaire pour le montage du limiteur de puis-sance
9.1 Limiteur de pression proportionnel (avec A4VSO) DBEP6 B06 DBEP6 A06 (avec taille 125...355 sens de rotation à
droite)
9.2 Limiteur de pression proportionnel DBEP6 C06 (avec A4VSG et A4CSG)
9.3 Plaque intermédiaire pour le montage de la valve propor-tionnelle
9.1 Electroaimant b avec Commande
manuelle de secours
uniquement sur A4VSG 9.2 Electroaimant a avec Com-
mande manuelle de secours
50/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
RF 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 51/52
52/52 Bosch Rexroth AG HD | RF 92 080/01.06
Remarques Générales– Le réglage hydraulique HD est prévu pour une utilisation en circuit ouvert (A4VSO) ou en circuit fermé (A4VSG, A4CSG) selon
la pompe.
– Etude, montage et mise en service du moteur impliquent du personnel spécialisé, formé à cet effet.
– Les orifi ces de service et les orifi ces fonctionnels ne sont conçus que pour le raccordement de conduites hydrauliques.
– Couples de serrage : Les couples de serrage indiqués dans la présente notice sont des valeurs maximales (pour taraudages), qui ne doivent pas être dépassées. Pour la robinetterie utilisée, observer les couples de serrage maxi-maux admissibles prescrits par le constructeur. Pour les vis de fi xation selon DIN 13, nous recommandons dans chaque cas un contrôle du couple de serrage selon VDI 2230, édition 2003.
– Attention aux risques de brûlure pendant et immédiatement après l'exploitation. Prévoir des mesures de sécurité appropriées (par exemple le port de vêtements de protection).
– Observer les caractéristiques et directives indiquées.
Bosch Rexroth AG HydraulicsSegment produits unités à pistons axiauxUsine HorbAn den Kelterwiesen 1472160 Horb a.N., GermanyTéléphone +49 (0) 74 51 - 92 0 Téléfax +49 (0) 74 51 - 82 [email protected] www.boschrexroth.com
© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérifi cation personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.
Sous réserve de modifi cations.
Bosch Rexroth S.A.S. B.P. 101F-69634 Vénissieux Cedex91, boulevard Irène-Joliot-Curie F-69634 Vénissieuxtéléphone : +33 (0)4 78 78 52 52télécopie : +33 (0)4 78 78 68 [email protected] www.boschrexroth.fr