Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

AnitaLldnaHigaM tnurenev etneiro bA

siaçnarFnosnahC ennoB aLeniatnof erialc al AsiaçnarFemynonAlievér nu tiaf tuf tiunim ÀdnamellAsmharBdeildnebAdnamellAnhossledneM edlaw mov deihcsbA

nitaLerodoéhT ,siobuDselediF etsedAsiaçnarFzoilreB)'L( ellimaF-etniaS al à sregreb sed ueidA

nitaLtrazoM)egreiV al ed seinatiL( ieD sungAnitaLtrazoM)tnemennoruoc ud esseM( ieD sungAnitaLtrazoM)572 K evèrb esseM( ieD sungAnitaLdonuoG)elicéC-etS ed ellennelos esseM( ieD sungA

Ah! Quand reverrons-nous ce temps? Dela FrançaissiaçnarFervefeL/donuoGerègreb ,iom-emiA

nitaLecyoBaiulellAAlleluja nitaLllecruP

nitaLtrazoMaiulellAnitaLztühcSaiulellA

dnamellAhcaBsamtsirhC rof aiulellAsialgnAledneaH)eisseM ud tiartxe( aiulellA

nitaLnospmohTaiulellAsiaçnarFtrazoM)'L( tebahplAsiaçnarFemynonAlievér nu tiaf tuf tiunim ÀsiaçnarFiciredirFerret ettec rus simA

Annunciation of the Most Holy Theotokos Turchaninov RussesialgnAsmharBloraC aiulellA nAsialgnAledneaHdroL eht fo yrolG eht dnA

dnamellAhcaB)681.on etatnaK( thcin ,eleeS o ,hcid ergrÄsiaçnarFsianuaDiam ed siom iloj uA

nitaLkcnodreVanelp aitarg evAnitaLdonuoG/hcaBairaM evAnitaLnitroFairam evAnitaLkcnarF airaM evAnitaLremiazlepmuG airaM evAnitaLtrebuhcSairaM evAnitaLsnëaS-tSairaM evAnitaLairotciVairaM evAnitaLgierGallets siram evAnitaLdonuoGsuproC mureV evAnitaLtrazoMsuproC mureV evA

Away in a Manger sialgnArelleuM

Janvier 2009 1

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

BsiaçnarFsianuaD)5# esnad ed serugiF( erèdayaBsiaçnarFssuartS)eL( uelb ebunaD uaeBsiaçnarFesiavreG)eL( erivan uaeBsiaçnarF).rra( eduanetaPeroda'j euq ertsa leBsiaçnarFcneluoPetnalbmesser te elleBsiaçnarFdravuoB esianolop esuecreBsiaçnarFtreaveG)seL( setteregreBsiaçnarFerianillopA/cneluoP)aL( egien ehcnalBsiaçnarFsussaLrueoc nom ,ruoj noB

essuRvoninamhcaRoveD eztidogoroBdnamellArengaW)"nirgnehoL" arepO tiartxe( rohctuarB

neilatIidreV)ataivart aL( isidnirB

CsiaçnarFsnëaS-tSstiun sed emlaC

sialgnArettuRlorac thgileldnaCrelssaHonimoD etatnaC Latin

nitaLledneaH olibuj murocitnaCsiaçnarFéruaFenicaR naeJ ed euqitnaC

sialgnAnamtrAslleB eht fo loraCsiaçnarFniuqenaJiam ed siom eCsiaçnarFyarffoeG iam ed siom el snad tse'C

C'est fête à St-Germain (Kamouraska) Beaulieu/Dompierre FrançaisC'est notre Maître Français

essuRvokasroK-yksmiRsecon ed nosnahCsiaçnarFssoGemâ nom ,ruengieS el etnahCsiaçnarFtogiM)sneicna slëoN( tnemesueyoj snotnahCsiaçnarF).rra( nongaGertian ed tneiv iuq tnafne rehC

essuRyksnaintroBnmyH ciburehCsialgnAyelyaBsuseJ dlihC

dnamellAtrebuhcSsegna sed ruœhCneilatIidreV"erotavort lI" ;)eL( snatig sed ruœhCneilatIittezinoDecon al à sétivni sed ruœhC

dnamellArengaWsnirelèp sed ruœhCsiaçnarFdonuoGstadlos sed ruœhCdnamellAndyaH)noitaérC aL( ,31.on ilos tim rohC

sialgnAsmailliW nahguaVnmyH samtsirhCsialgnAnietsremmaH/sregoRniatnuom yr've bmilCsialgnAllecruP)eiraM à edO .rtxe( trA fo snoS eY ,emoC

nitaLsnëaS-tS)lëoN ed oirotarO( ,egrusnoC

Janvier 2009 2

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

DessuRledeVajstanlopsI aD

siaçnarFaleDerucsbo elbaté enu snaDsiaçnarFlemlaCeésnep ed ervil nom snadeDsiaçnarFteirihT/trevérPsellievrem te snoméDdnamellAtrebuhcSehieW segaT seDdnamellAtrebuhcSznaT reDdnamellArhopStiezsgnilürF eiD

anirtselaPsutacifitcnas seiDsiaçnarFyssubeDredrager nob tiaf a li'uq ueiD

sialgnAiksejoLhgiH no ylirreM !gnoD gniDnitaLrelssaHairaM tixiD

essuRfferetgeDsotsirhC seinDnitaLhcaBmecap sibon anoDneilatIpuolenroCnibmab leb imroD

siaçnarFgogreH/tnomélBebmoloc am sroDsiaçnarFtluaengiV)eL( nirgahc xuoDdnamellAndyaH)noitaérc aL( ,03.on rohc dnu tteuD

E.latI/nitaLingacsaM)ileoc anigeR( nmyh retsaE

nitaLcaasIseipicnoC ogriV eccEnitaLselaroM edteipicnoC ogriV eccE

siaçnarFemynonA).s e61 ud siaçnarf ria( nollirac el zetuocEEl noï de la mare nalataCarevreC

nitaLsuirotearPleunammE tse sutan nEsiaçnarFyarffoeGniluom nu'd sèrp tnassap nEsiaçnarFoppaR-yenesseGenâ'l te fuœb el ertnEsiaçnarFnoyoD/ebmoluoCesilgé nom snad zertnEsiaçnarFtogiM)sneicna slëoN( tnamrahc sulp ed neir li-tsE

nitaLidlaviVtse sutanracni tEnitaLhcaB)ruenim iS ne esseM( tse sutanracni tE

Et in terra pax hominibus (Gloria no. 2) nitaLidlaviVnitaLsnëaS-tS)lëoN ed oirotarO( serotsap tEnitaLittalracSoed etatluxE

FsiaçnarFtrazoMoragiF

sialgnAhcaBnrob si dlihC a sU otnU roFsiaçnarFsussaLuej el ruoma'd suot snoyuF

Janvier 2009 3

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

GsiaçnarFnosnahc al ed sregasseMreisor el iag ,al nol iaG

nitaL).rra( nosaMsutan tse sutsirhC !eteduaGsiaçnarFnoYonibmab useGsiaçnarFnohcoR/tluaengiVsyaP ud sneGdnamellAtrebuhcSairolG

sialgnAledneaH)eisseM ud tiartxe( doG ot yrolGsialgnAwahS/rekraPsalsecneW gnik dooGsiaçnarFsassirePniruobat not sdnerp ,olliuG

HlongapsE wahS/rekraPocirrob nu av neleB aicaH

siaçnarFemynonAidnuM ainomraHHeiligste Nacth dnamellAreburG

nitaLoizneraMtse sutan sutsirhc eidoHsiaçnarFuaemaRtiun al à enmyHsiaçnarFyrdnaLétinirT al à enmyH

IsialgnAwahS/rekraPspihs eerht was IsiaçnarFuaeressaPnob te leb tse lIsiaçnarF).rra( rekraPéN tse lIsiaçnarFlemiduoGeénruoj al euq elbmes em lI

Inno per Natale neilatIrehcliSneilatIidlotsaG)ittellab neetfiF( erecaiP lI

nitaLéruaF)meiuqeR( musidarap nIdnamellAsmharBhctan rellits nI

nitaLéruaF)meiuqeR( eiryK te tïortnIsialgnAsilliW raelc thgindim eht nopu emac tI

JsiaçnarFsussaLriov suov ed ya'JsiaçnarFysimreS eDsap ellim tnec suov ruop tiaf ya'JsiaçnarFueiluaeB/niroM sneivuos em eJdnamellAhcaB eduerF enieM tebielb suseJ

sialgnAecnaMaLslleB elgniJJoy to the World sialgnAledneaH

nitaLtrazoMoeD etalibuJ

Janvier 2009 4

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

KnitaLélfuruD)meiuqeR( eiryKnitaLéruaF)essab esseM( eiryKnitaLdonuoG)elicéC-etS ed ellennelos esseM( eiryKnitaLhcaB)ruenim iS ne esseM( eiryK

LneilatIinissoRedeF aLneilatItrebuhcSotarp la allerotsap aL

puolenroCeniatnof al à egreiV aL FrançaislongapsEwahS/rekraPselanap aval negriV aL

neilatIidreVilegnA ilged enigriV aLsiaçnarFtteltnuaGueiD ed tiun al ,iciov aL

nitaLtrazoM)meiuqeR ud tiartxe( asomyrcaLnitaLledneaH)uf iam arbmO( ograL

regnihciAmunimoD etaduaL LatinnitaLtrazoM).nelos serpêV tiartxe( munimoD etaduaLnitaLidreVairaM enigreV alla iduaL

siaçnarFrelloByom ed ruoma'LsiaçnarFrelloB)setxiM xiov 4( yom ed ruoma'LsiaçnarFnotreCerid eso'l en ej ,al al aLsiaçnarF treavaGleic ud egna leb eLsiaçnarFniuqenaJxuaesyo sed tnahc e LsiaçnarFtreaveGsuséJ tnafnE'l ed liemmos eLdnamellAtrebuhcStsulsnebeL

siaçnarFsianuaDessivercÉ'LsiaçnarFwahS/rekraPsengapmac son snad segnA seLsiaçnarFéruaFxuaecreb seLsiaçnarFtreaveGsuséJ tnafnE'l ed liemmos eL

nitaLéruaF)meiuqeR( eM arebiLnitaLrenkcurBetsi sucoL

siaçnarFlednirG nioLneilatItrazoM)1 .on enrutcoN( erac icuL

MtogaPatreup al ne erdaM Espagnol

siaçnarFéruaFlagirdaMnitaLapaP non snemelCetneirO ba tnuinev igaM

siaçnarFnoyoNsioR sed ehcraMsiaçnarFtledacrAsengiv sel zeruobal ,tograMsiaçnarFyarffoeG/duariGtiassap eiraMsiaçnarFsianuaD)6# esnad ed serugiF( rentrap dna esyraM

Janvier 2009 5

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

sialgnAwahS/rekraPllah eht ni sretsaMneilatIsussaL arac aim anotaM

siaçnarFtreaveG)eL( segnA sed egasseMneirogérGemynonA)IIVX .K( emêrac ud te tnevA'l ed esseM

nitaLtrazoMeiryK - )852 .K( oD ne evèrb esseMnitaLtrazoMairolG - )852 .K( oD ne evèrb esseMnitaLtrazoMsutcideneB /sutcnaS - )852 .K( oD ne evèrb esseMnitaLtrazoMieD sungA - )852 .K( oD ne evèrb esseM

siaçnarFeziatiLeiryK - siaçnarf ne ellennelos esseMsiaçnarFeziatiLairolG - siaçnarf ne ellennelos esseMsiaçnarFeziatiLsutcnaS - siaçnarf ne ellennelos esseMsiaçnarFeziatiLsungA - siaçnarf ne ellennelos esseMsiaçnarFyeletsoCesor al is riov snolla ,ennongiMsiaçnarFehplodA ,madAsneitérhc ,tiuniMsiaçnarFsussaLsuov à ednammocer es rueoc noMsiaçnarFsianuaDéoN rueisnoMsiaçnarFtreaveG ettesuM

NessuRvokasroK-iksmiRmokid erevés aN

nitaLairotciVairaM saemiT eNneilatItrazoM5 .on enrutcoN

siaçnarFreittuoBnoterB lëoNsiaçnarFekebeaH/duaneRsionihc lëoNsiaçnarFynruoP/esibuoS)eL( xuaesio stitep sed lëoNsiaçnarFsnamrekcA)eL( snotnas stitep sed lëoNsiaçnarFleinaDunev tse uaevuon lëoNsiaçnarFnialAtelevuoN lëoNsiaçnarFsiaçnarF .darTtelevuoN lëoNsiaçnarFdravuoBlaçnevorp lëoNsiaçnarFyeletsoCsruetsap zlitneg tuobed ,suS :lëoNneiniarkUduariGneiniarku lëoN

siaçnarFyrebznalG/tetnoCruoma'l tse'c ,lëoNsiaçnarFlennoitidarTertîam niviD ertoNsiaçnarFélfuruDerèP ertoN

neilatInirepuoCadicalp ni ettoNsialgnAdnalwoDtrap tsum sdeen I ,woN O ,woNsiaçnarFtessuobeD)aL( lëoN ed tiuNsiaçnarFssoR/lavreSelbarapmocni tiuNsiaçnarFuaemaR)aL( tiuN

Janvier 2009 6

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

OnitaLsmharBuseJ enob O

sialgnAdaehetihWdor s’esseJ fo rewolF ,suseJ OsialgnAsmailliW nahguaVmeelhteB fo nwot elttil OsialgnAwahS/rekraPmeelhteB fo nwot elttil OsialgnAllecruPaiulellA / doG yM trA uohT droL ,O

nitaLdryBmuiretsym mungaM OnitaLairottiVmuiretsym mungaM O

siaçnarFhtol/siolaVtiun esuerueh tiuN OnitaLneaisseMmuivivnoc murcas OnitaLtzsiLaitsoh siratulas OnitaLinissoRaitsoh siratulas OnitaLwahS/rekraPamissitcnaS O

dnamellAsmharBhtcaN enöhcs OneilatIoipaC iD/orrupaCoim eloS O

dnamellAsmharBiam ressus OnitaLsuirotearPrutednucoj sudnum sinmO

siaçnarFnialAetiv is tnaruoc ,ut-sav ùO

PnitaLkcnarFsucilegna sinaP

siaçnarFsianuaD)1# esnad ed serugiF( evarg saPsiaçnarFsnëaS-tSelarotsaPsiaçnarFéruaFenavaPsiaçnarFsianuaD)eL( sirg neihc titePsiaçnarFéruaFro'd sruelP

essuRnidoroBsecnad naistvoloPsiaçnarFsianuaD)eL( uaebariM tnoPsiaçnarFtluaengiVirruop toPdnamellAtrazoMsurohc 'stseirP

siaçnarFhtimedniHspmetnirPessuRvokasroK-yksmiRselbon sed noissecorP

nitaLtrangeRsunimod tse eporPneirogérGemynonAmeelhteB ni sutan reuP

siaçnarFhtimedniHessap tuot euqsiuPsiaçnarFéruaF...emâ tuot sab-ici'uqsiuP

QnalataCoppaR-yenesseGmerad il èuQsiaçnarFsussaL?yci trod iuQsiaçnarFemynonAerocne titep zeyos euqiouQ

Janvier 2009 7

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

RnitaLtrazoM)626.K( meiuqeR

siaçnarFenueJ eLsnatnirp ud rinev yceveRsiaçnarFtnemellaLiot-ellievér ,niboR ,niboR

nitaLorerreuG ileoc etaroRsiaçnarFnosnalP)aL( iam ed siom iloj ud eésoRsiadnalrI lennoidarTeriuM guR

SsiaçnarFyulevaD/reburGtiun-etniaSsiaçnarFtnemellaLevissel iuq hpesoJ-tniaSsiaçnarFserèisseBseuqnabmitlaS

nitaLcneluoPanigeR evlaSnitaLtrazoM)eanateruaL eainautiL .rtxe( airaM atcnaSnitaLdonuoG)elicéC-etS ed essem( sutcnaSnitaLinissoR)ellennelos essem etiteP( sutcnaS

siaçnarFtnemellaL)sianaélro lëoN( !erret ,ecneliS !leic ,ecneliSsialgnAgrebkeLlëoN gniSsialgnAdaehetihWeno elttil raed ,peelS

dnamellAsmharBtsbrehtäpSsialgnArettuRloraC ratS

dnamellAtrebuhcSnehcdnätSdnamellAtnemellaLnegnilK ein nekcolG eid ressüS.llA/nitaLrelhaM)8 .on( ellim sed einohpmyS

TsiadnalrIemynonAsatsoirC hdalaT

nitaLéruaFogre mutnaTsialgnAllecruP)7.on rueohC( gnisselb a hcus taht yad ehTsialgnAmahkniPdoG fo yrolg eht tuo llet snevaeh ehTsialgnArettuR uoy peek dna uoy sselb droL ehT

nitaLsnëaS-tS)lëoN ed oirotarO( saitsoh etilloTneilatIsitruC eDotnerroS a anroT

siaçnarFtnangniattAnoidruoTsiaçnarF"engrevuA'd lëoN"tilpme's leic el tuoTsiaçnarFeduanetaPsegna siorTsiaçnarFsemloHrios ec sunev tnos segna siorTsiaçnarFlevaRxuaesio xuaeb siorT

Janvier 2009 8

Recueil des pièces(par titre)

eugnaLruetuAertiT

UnitaLélfuruDsatirac ibU

siaçnarFhtimedniHengyc nUsiaçnarFylobaSallebasI ettennaeJ,uaebmalF nUsiaçnarFnnuNellebasI ,ettennaeJ,uaebmalF nUsiaçnarFenueJ eLelliero'l snaded ia'j ecup enU

VneilatItrazoMeroc id omaVneilatIidreV)occubaN ,sfiuJ sed rueohC( oreisnep ,aV

siaçnarFemynonAstnafne sem ,zeneVnitaLcneluoPmallets setnediVneilatIireilaSailgittob al aviV

siaçnarFreihtreBlëoN al icioVsiaçnarFtiuduaMiam uaeb te trev el icioV

neilatItrazoM)ram li è odicalP( surohc 'sregayoV

WdnamellAsmharBznat muz deilleshceW

sialgnArettuRsamtsirhC yrreM a uoy hsiw eWdnamellAkenajazC!nöhcs os tsib eiw ,thcanheiWdnamellAtrebuhcS nemmoklliW

sialgnAyhtraCcaM / nilreBsamtsirhC etihW

YlongapsEwahS/rekraPajeiv al eneiv aY

siaçnarFyssubeDnialiv nu'uq setê'n suov ,revY

ZdnamellAnnamuhcSnebelrenuegiZ

Janvier 2009 9