café crème nº 19 printemps 2013

44
Découvrez Baeza Formulaire 720 Un corps parfait

Upload: cafe-creme-magazine

Post on 12-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

French magazine in Spain

TRANSCRIPT

Page 1: Café Crème nº 19 printemps 2013

Cover_cafe_creme_orig_def_conv.pdf 1 4/7/13 4:25 PM

Découvrez Baeza

Formulaire 720

Un corps parfait

CAFECREMEMAGAZINE.COM

Page 2: Café Crème nº 19 printemps 2013

[email protected]

952 902 848 - 618 779 284

Page 3: Café Crème nº 19 printemps 2013
Page 4: Café Crème nº 19 printemps 2013

La direction du magazine n’est pas tenue responsable des publicités parues dans Café Crème magazine. Les publicités et les articles publiés n’engagent que leurs auteurs. Aucun article, ni aucune partie du magazine ne peuvent être reproduits sans le consentement écrit de la direction. Editeur responsable: Marianne Avanthay

On a tous notre dose de soucis, mais on ne réagit pas tous de la même manière face aux difficultés.Une attitude mentale positive est un des secrets du mieux-être. Elle vous détend au lieu de vous crisper et c’est tout bénéfice. Pour faire face à la vie, rien de mieux que de l’affronter avec le sourire. Nous la verrons sous un autre angle. Ainsi, vous serez d’accord en disant que “par-dessus les nuages le ciel est bleu” ou bien “votre verre est à moitié plein et non à moitié vide”, “après la pluie vient le beau temps”.Une “positive attitude” c’est aussi penser que “vous pouvez y arriver”. Que rien n’est impossible. (D’où le désormais célèbre : Yes, we can !)Tout au long de la vie, c’est notre mental qui commande à notre physique. En comprenant cela, nous avançons déjà dans la bonne direction. Le mental gère le physique. C’est lui qui conduit notre vie, lui qui provoque des cataclysmes quand nous nous laissons écraser par un mental négatif.Alors, comprenant cela, nous voilà armés pour avancer dans la vie, d’une manière, disons, plus avisée. Ne vous laissez jamais submerger, ne vous laissez jamais engloutir sous des soucis qui vous semblent démesurés. Souriez à la vie, elle vous le rendra.Nous sommes maîtres de notre mental. Nous savons que nous pouvons lui donner des ordres. C’est d’ailleurs de cette façon que nous pouvons entrer dans la “zen attitude”. Notre joie de vivre dépend uniquement de notre attitude mentale.Alors, observez. Si vous êtes triste, vos pensées le seront aussi. Si vous êtes gai, cela se reflétera en vous.Efforcez-vous donc de tenir vos rênes sur le chemin de votre vie. A vous de décider si vous voulez adopter cette “positive attitude “ pour vous faciliter la vie.Bien à vous !

Editrice et Rédactrice en chef : marianne avanthay [email protected]

Directrice artistique : cheryl gatward pour next idea [email protected]

Mise en Page : sarah gatward pour next idea [email protected]

Site web : Fenton Collins Tél. (00 34) 618 292 000 [email protected] www.cafecrememagazine.com

Publicité : [email protected]

Ont participé à la rédaction: marianne avanthay, francesca de lanfranchi, miguel morillon, clo rafaeli, p. pinot, giles brown

Publié par : Les Editions Suisses SL Urb. Balcon de San Pedro, C/ Teide 23, 29670 San Pedro (Marbella) – Espagne Tél. (00 34) 952 927 004

Impression : Gráficas Urania [email protected]

Dépôt légal: MA-1114-07

La “positive attitude”

Si tu pleures car le soleil se cache, les larmes ne te laisseront pas voir les étoiles. (R.Tagore)

Pages de couvertures réalisées par Rodolfo Fernández Alvarez (p34)

Page 5: Café Crème nº 19 printemps 2013

Collection Julian Lennon

4

18

10

14

17

26

40

38

30

22

24

sommaire

36

Page 6: Café Crème nº 19 printemps 2013

Une capsule pour dessoûler…

Une découverte de deux américains fait rêver les fêtards !Ces chercheurs, les professeurs Yunfeng Lu et Cheng Li de l’université de Los Angeles ont mis au point une nano-capsule dans laquelle se trouvent deux enzymes qui auraient la faculté de digérer cet alcool rapidement.L’expérience sur des souris a été concluante, reste à attendre l’autorisation de la tester sur des hommes.

Sauvetage de la Mer morte

La Banque Mondiale vient de donner son accord pour tenter de sauver la mer Morte.Il s’agit d’un projet gigantesque destiné à lutter contre le rétrécissement de cette dernière.Son niveau descend de 1 mètre chaque année.10 milliards de dollars seront nécessaires à l’acheminement des 2 milliards de m3 d’eau de mer nécessaires à la protection de la mer Morte et la construction d’une usine de désalinisation.

L’étude de faisabilité, quant à elle, aurait déjà couté 16 millions de dollars à elle seule.

Pensez, mangez, préservezDans le but de réduire le gaspillage alimentaire dans le monde, une nouvelle campagne mondiale a été lancée par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et leurs partenaires. Think.Eat.Save. Reduce Your Foodprint est traduite en français par « Pensez. Mangez. Préservez - Dites NON au gaspillage alimentaire! ». Cette campagne cible spécifiquement la nourriture gaspillée par les distributeurs alimentaires, l’industrie hôtelière et les consommateurs. Il faut savoir qu’à

Tests sur animaux interditsDepuis le 11 mars, tous les tests

sur animaux sont interdits au niveau

de la recherche pour l’industrie

cosmétique. Les produits cosmétiques

testés sur animaux seront interdits

de vente pour toute l’Europe. L’Union

européenne interdit l’expérimentation

animale pour les produits finis depuis

2004 et pour les ingrédients et les

produits d’importation depuis 2009. Cependant, cette même industrie cosmétique a pu continuer à utiliser les animaux pour mesurer les effets de la toxicité des produits à long terme. Ceci ne sera dorénavant plus autorisé. C’est bien sûr une victoire pour l’association Cruelty Free International qui ne compte pas en rester là, mais veut étendre cette nouvelle loi au niveau mondial.

travers le monde, environ un tiers de la nourriture produite, d’une valeur d’environ 1 trillion de dollars, est perdu ou gaspillé dans les systèmes de production et de consommation alimentaire. La quantité de déchets par habitant en Europe et en Amérique du Nord /Océanie, est comprise entre 95 et 115 kg par an, tandis que les consommateurs en Afrique sub-saharienne et en Asie du Sud-Est ne jettent que 6 à 11 kg par an.

Page 7: Café Crème nº 19 printemps 2013

BoConcept Mijas Ctra de Mijas km 3,5 - 29650 Mijas Costa Tel. 951 242 092 E-mail: [email protected] www.boconcept.es

Page 8: Café Crème nº 19 printemps 2013

reconnus et respectés dans le monde entier, et des qualifications précieuses pour la recherche d’emplois.L’American College of Marbella permettra aux étudiants de commencer leurs deux premières années d’université à Marbella, avec un transfert aux États-Unis afin de compléter leur diplôme dans une université reconnue.Les orientations des étudiants sont :Business international – gestion d’Entreprises – marketing – éducation – communication – économie – histoire – relations internationales – journalisme – informatique – philologie et littérature – sciences humaines.Lieu : Centro Comercial Le Village - Carretera de Istán, km1, 29602 Marbella. Tél. 952 19 32 42

Café et créativité

Il paraitrait qu’un environnement bruyant (pas trop tout de même !) soit propice à une meilleure créativité.La vérité est qu’un bruit de fond, évalué à 70 décibels, améliore la

capacité de créativité, contrairement à un bureau silencieux. Le bruit favorise une meilleure créativité, empêchant les gens de trop se concentrer sur un point précis, alors que dans un bureau fermé et silencieux, c’est tout le contraire.

Oh !

Ce que nous mangeons avec gourmandise nous réserve parfois de méchantes surprises…Comme par exemple cet étudiant qui découvre une vis de 11 cm égarée dans le pain sandwich qu’il s’apprêtait à beurrer.Mais encore, espérant déguster sa salade préférée, cette jeune femme découvre une grenouille morte mêlée à sa salade.Il y a pire avec ce retraité qui trouve une lame de cutter de 6 cm dans une boîte de bœuf bourguignon prêt à être mangé. Ou alors cette dent humaine trouvée dans un steak haché. Ou encore un cafard blotti dans un sandwich… et ce consommateur qui a trouvé une souris morte dans le sachet d’emballage de son sandwich… Mais c’est dégoûtant nous direz-vous ! Oui, répugnant même. La liste est très longue ! … une tête de souris retrouvée dans un sac de légumes surgelés. Une souris morte parmi des rondelles de poivrons d’une pizza. Et pour tout couronner une souris morte au fond d’une canette de boisson énergétique que ce jeune sportif venait de boire. Rats, souris, morceaux de souris, sont hélas les

Il a 17 ans et il parle couramment 23 langues !Si c’est un don, il a un nom : hyperpolyglotte.Ce garçon, Timothy Doner, passe ses loisirs à assimiler de nouvelles connaissances. Il adore ça.Non seulement il les parle, mais il les écrit aussi. Cet américain a commencé par l’hébreu, puis l’arabe, ensuite viendra le mandarin. Pour notre plus grand étonnement, il parle aujourd’hui, par ordre alphabétique : l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, le français, l’haoussa, l’hébreu, l’hindi, l’indonésien, l’italien, le néerlandais, l’ojibwa, le pachtou, le persan, le russe, le swahili, le turc, le wolof, le xhosa et le yiddish... Tout cela lu, écrit et parlé. Vous y croyez?

Premier centre universitaire américain à MarbellaThe American College of Marbella.Une nouvelle école est ouverte, qui vise à faciliter l’accès des jeunes dans les universités américaines à partir de différentes régions d’Espagne et du monde, afin qu’ils puissent terminer leur carrière aux USA et obtenir un diplôme.Le système universitaire américain est reconnu comme le plus prestigieux, avec des diplômes

Page 9: Café Crème nº 19 printemps 2013

7

découvertes les plus fréquentes. Beurk !

BoConcept et Smart main dans la mainLes voitures Smart et BoConcept coopèrent dans un new design. Le résultat, une Smart pour deux, avec une signature BoConcept, qui colle parfaitement avec une gamme d’accessoires de cette société danoise.Insolite ? Qu’ont-ils en commun ? Ils vous répondront : tout. Le profil des deux clientèles se défini dans la recherche des solutions sur mesure pour exprimer leur style personnel, avec un point commun sur la recherche d’options pour personnaliser leur voiture et concevoir l’ameublement du lieu où ils vivent.Fondamentalement, la voiture intelligente et les meubles BoConcept ont un fort caractère qui s’exprime également par le type de client qui l’achète. Leur premier principe est de rendre la vie plus colorée et sans stress dans les villes.

Pas de bébés conçus dans l’espace !Des chercheurs canadiens affirment que l’apesanteur aurait des effets délétères sur les cellules du corps humain et sur les fonctions reproductives...«Nous avons découvert que le trafic

intercellulaire était compromis dans des conditions d’hyper gravité, et qu’aussi bien la micro gravité que l’hyper gravité affectaient la construction des cellules naissantes».Le développement des embryons pourraient ainsi être très perturbé.Il y a deux ans, un rapport de la Nasa indiquait que les rayons cosmiques frappant les navettes spatiales réduiraient la concentration des spermatozoïdes chez l’homme et stériliseraient sans doute un œuf fécondé. Pas de bébé dans l’espace donc, mais peut être une orientation de recherche en creusant davantage sur ce trafic d’échange entre les neurones qui pourraient être à l’origine de maladies comme Alzheimer, Parkinson ou cancers.

Les accros de la TVOrchestrée par EurodataTV WorldWide et Médiamétrie, l’enquête réalisée chaque année depuis vingt ans par “Année TV dans Le Monde” en collaboration avec 138.000 foyers répartis dans 107 territoires, donne ses résultats :• Lamoyennequotidiennedu temps passé devant la télé est de 3h17. En ce qui concerne l’Europe, cela donne 7 minutes de plus qu’en 2011, (précision oblige !) Les pays les plus touchés par la crise ont le taux d’écoute le plus fort, et notamment la Roumanie qui détient le record en Europe avec près de 5h30 par personne et par jour et la Grèce qui progresse de 5 minutes (4h33), puis l’Espagne

7 minutes (4h06) ou encore l’Italie 2 minutes (4h14).• Lesémissionspolitiquesarrivent en tête des programmes les plus vus.• Parmilesmeilleurs scores : Obama, lors des résultats de sa réélection : 12 millions de téléspectateurs, et le discours de Nicolas Sarkosy lors de son départ, 20 millions.• Lesportprenduneplacedeplus en plus grande.• Lesdivertissementsontaussiune belle part de succès, particulièrement lorsqu’il s’agit de chansons. “The voice” a obtenu les meilleurs scores.Vu l’explosion des ventes de smart phones et de tablettes tactiles, les téléspectateurs regardent aujourd’hui la télévision d’une façon différente. Ils utilisent ainsi en même temps un second écran. En Angleterre, 81% des équipés de tablettes ont utilisé un 2ème écran devant la télévision. On note également que 1/3 des Chinois et des Brésiliens regardent la télévision tout en surfant sur un réseau social. En France, 1 internaute sur 4 a déjà commenté un programme TV qu’il était en train de regarder.Laissons le mot de la fin à Amandine Cassi, Directrice du Pôle Etudes d’Eurodata TV Worldwide, « 2012 est un véritable tournant pour la télévision. Sociale, connectée, synchronisée, la télévision n’en finit pas de se réinventer dans un contexte où le digital appose son empreinte et son rythme. »

Page 10: Café Crème nº 19 printemps 2013

Max beach devient CHEZ MAX

Ce restaurant qui existe depuis 2003 vaut le détour ! L’endroit est très agréable, avec plusieurs terrasses donnant directement sur la mer et un espace intérieur élégant.La configuration du restaurant permet d’accueillir beaucoup de monde, sans pour autant se marcher sur les pieds. Vous y trouverez des coins repas plein soleil, ombragés ou abrités en terrasse fermée. De quoi satisfaire tous les goûts. Chez Max, on se sent bien.Le personnel est souriant, tout le monde parle français. Voilà un endroit destiné à devenir le point de ralliement de tous ceux qui parlent français sur la Côte. Situé à mi-chemin entre Marbella et Fuengirola, et sans problèmes de parking, c’est une bonne idée !Leur carte est riche. Entre des plats insolites ou plus classiques on a l’embarras du choix pour se décider.Il paraît que leur steak haché, plus exactement “ l’américain” remporte un grand succès chez les amateurs. On le qualifie du “meilleur de la Côte”, ça n’est pas peu dire ! Cette spécialité belge est à découvrir pour

ceux qui n’ont jamais eu l’occasion de la connaître. Autre régal, le carpaccio de bœuf. Mais si un plat sort du lot, c’est bien les croquettes de homard. Elles remportent tous les suffrages ! Le foie gras est fait maison, la salade Max est une des grandes fidèles de la carte.Une autre spécialité, la marmite du pécheur, est un vrai régal ! La lotte aux poireaux aussi. Sans oublier les suggestions du jour, pleines de

surprises. Les prix ne sont pas ceux pratiqués à Puerto Banus. Ils sont beaucoup plus raisonnables.3 chefs règnent dans les cuisines. Un belge, un français et un Mauricien. L’ambiance baigne dans une atmosphère harmonieuse avec à chacun ses spécialités. Un 4ème chef est prévu pour la saison d’été. Chez Max, Urb. Riviera, CN 340, km 198, Mijas Costa. Tél. 952 932 780 www.max-beach.com

ww

w.d

avid

tom

spho

togr

aphy

.com

Page 11: Café Crème nº 19 printemps 2013
Page 12: Café Crème nº 19 printemps 2013

Salons de coiffure et d’esthétique Qualité/prix imbattables! Vente de produits cosmétiques

Calle Jesús y Maria, 2 – Estepona Tél. 951 136 916

C.C. Guadalmina, Bloque 4 Local 102 Guadalmina Alta Tél. 952 880 253

Av. del Rocio, Edf. Andalucia (en face de l’Ambulatorio) San Pedro Tél. 952 787 158

Académie de coiffure et esthétique - C.C. Puerta de Banus, Local 24 (en face du Dreamers) Puerta Banus Tél. 952 810 125

C/Castilla, Edif. El Manantial, Local 7, Fuente Nueva, San Pedro Tél. 952 785 057

Centrale - Vente de Produits : C/Lagasca, Local 1-2-et 3 San Pedro Tél. 952 789 711

Avda La Fontanilla, 5 – Marbella Tél. 951 087 980

Avda La Trapiche s/n, Miraflores – Marbella Tél. 951 082 321

Un nouveau peeling nous arrive en ligne droite des Etats-Unis !

Vous voulez avoir un teint de star ? Ceci est pour vous.Le Vi Peel est un peeling chimique adapté à tous les types de peau. Il nous arrive tout droit de la cité des stars : Los Angeles.Sa fonction est de corriger les défauts de la peau tels que l’acné, les cicatrices, une hyperpigmentation, les rides et ridules. Comme les stars Demi Moore, Sharon Stone, Eva Longoria ou Kim Basinger, retrouvez une belle peau, lumineuse et saine.Pas besoin de préparer la peau, ça ne fait pas mal, la peau se met à peler au 3ème jour pour se terminer le 7ème. Diane Fumat, française, en est la marraine. Il est clair qu’elle détient non seulement une passion pour les soins de la peau, mais elle partage une soif de recherches sur les derniers développements de beauté et de bien-être. Après avoir passé 17 ans en Californie à soigner des stars, elle s’est installée à Marbella. Tél. 634 30 53 63 - [email protected]

Chocolat, quand tu nous tiens… ! Jean Philippe Darcis célèbre maître chocolatier belge, a ouvert un espace chocolat à Marbella.Sous la direction de Pierre Herkenne, vous y trouverez tout pour satisfaire votre gourmandise. Vous pourrez choisir à la pièce les chocolats qui vous tentent. Voisinant à côté des pralines les “fingers” sont remplis de ganache au chocolat dont l’origine est différente selon le cacao choisi. Ce qui veut dire que chaque chocolat a sa texture et son arôme respectif. C’est à fondre de bonheur ! Ils viennent de compléter leur gamme de gourmandise en vous proposant également, à côté des macarons, des glaces artisanales.Darcis -Urbanización Marbella Real, Local 10, Blv. Alfonso Von Holenhole, s/n, Marbella. Tél. 952 772 593

Page 13: Café Crème nº 19 printemps 2013

Nouveau Relais de Paris à Marbella

La célèbre Café de Ronda, à Marbella, signe une franchise pour ouvrir une nouveau Relais de Paris.L’endroit est déjà connu pour ses petits déjeuners. Mais pour rentrer au cœur du sujet, la célèbre “ entrecôte Café de Paris et sa sauce inimitable “, sera la vedette de la carte, à un prix très raisonnable.De nombreux tapas sont aussi proposés. Le menu principal est à 9.50€ pour trois plats.A part le steak et le poulet, pour les végétariens qui sont de plus en plus nombreux, le Relais de Paris propose un steak de soja et des salades variées. Détail : la viande provient d’Irlande.Relais de Paris - Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, Marbella - Tél. 952 90 08 99

La cuisine FusionNouveau venu sur la Côte, le concept de la cuisine “Fusion”.Cette façon de faire vise à mélanger les tendances culinaires de différents pays pour en faire quelques-chose de nouveau au niveau du goût. Cette cuisine Fusion a été conçue et nous vient tout droit de New York.Ainsi, pouvoir marier les recettes de différentes ethnies est un pari parfois très réussi ! Imaginez les saveurs du Brésil mêlées aux saveurs thaïlandaises et péruviennes…Libre cours à l’imagination, pourvu qu’on se régale ! Vous pouvez découvrir cette nouvelle cuisine au restaurant “Smak”, Avd. Prado, Los Naranjos Country Club, Marbella (entre Los Naranjos Golf et La Brisas Golf). Tél. 952 815 398

11

Gourmet Deli développe désormais trois activités distinctes : le restaurant, le service traiteur et maintenant un service personnalisé en diététique. Ce dernier est organisé par un coach. Que ce soit pour une perte de poids, un gain de poids

ou pour vous sentir en meilleure forme, vous apprenez à manger sainement, avec des repas sur mesure pour vous, contenant toutes les vitamines et minéraux essentiels pour que votre corps fonctionne à ses capacités optimales. Le prix pour la formule normale se situe entre 50 et 60 €. Pour cela vous aurez droit à un entretien particulier avec votre coach personnel qui vous donnera votre programme alimentaire personnalisé et vous recevrez des repas pour une semaine. Si vous choisissez la formule de luxe, il vous en coûtera entre 70 et 80 €. Gourmet Deli, situé en face du Marbella Club Hôtel Tél. 952 774 049

Du nouveau chez Gourmet Deli

Page 14: Café Crème nº 19 printemps 2013

La voilà revenue!Beatrice Julien, qui gère son “ Alfombra roja” avec des doigts de magicienne, est de retour en Espagne. Elle reprend ses activités d’organisatrice de mariages, d’anniversaires ou tout autre événement et travaille actuellement sur la décoration du Gala Concordia

au Marbella Club, sur un mariage à la Bobadilla, et sur “ la Malageta à sa porte” qui est un projet de Catering différent, doté d’une connotation écologique.Beatrice a coutume de dire : faites des Châteaux en Espagne, nous les construirons pour vous…..Beatrice Julien Tél. +34 659 905 425 www.alfombraroja.org

Pan de LuxToujours aussi sympathique, vous y trouverez pour ce printemps des quiches lorraines, quiches au saumon, quiches aux légumes, pâtés chauds, etc. Allez-y, c’est un régal ! Ouvert tous les jours, Crta de Cadiz sortie KM. 189,2, Marbella. Tél. 952 83 2 891

Création de sites internet4netwebs.com est une agence web de création de sites internet et de design, composée d’une équipe de professionnels qui se compose de designers, programmeurs, spécialistes en e-Marketing et de collaborateurs, tous passionnés par leur travail ce qui se reflète dans la satisfaction de leurs clients. Plus d’infos : www.4netwebs.com

Sylvie ouvre un 8ème salon de coiffure

Cette super dynamique jeune femme ouvre son 8ème salon à Estepona. Les secrets de sa réussite sont, entre autre, les prix qu’elle

Page 15: Café Crème nº 19 printemps 2013

pratique. Si vous voulez une couleur, une coupe et un brushing, vous ne payerez pas plus de…25 € pour le tout ! La manucure est à 8 € Pédicure 20 € Epilation de 2 € à 14 € Sans “bling-bling” et sans tra-la-la. La liste de ses salons se trouve page 10 dans sa publicité.

Echange Palm Isle contre Monsieur CanardLa roue tourne… Le restaurant traiteur Palm Isle cède la place à un nouveau concept, sous le nom de Monsieur Canard. Si vous y allez, vous aurez droit à …. du canard bien entendu ! Mais aussi à d’autres choix. Nous l’avons testé,

on s’y régale, et pour pas cher. Leur formule à 12 € est remarquable.Le décor a changé. Le restaurant est ouvert de midi à minuit. Fermé le dimanche. C.C. Oasis, Ctra. de Cadiz, Km 183, Milla de Oro, Marbella. Tél. 952 864 699

Da BrunoLe groupe Da Bruno Restaurant a toujours été engagé à soutenir les événements tels que des expositions, concerts, défilés, sports, parmi tant d’autres, montrant son engagement pour le développement de la Costa del Sol. Ce groupe est présent à Marbella depuis 19 ans, avec aujourd’hui pas moins que six restaurants : Pasta, A Casa, Sul Mare, Cabopino, San Pedro y Mijas-

Costa. Bruno Filippone, le grand patron, nous dira “Un bon restaurant est bien plus qu’une bonne cuisine c’est un lieu dédié à l’hospitalité”. Tous ces restaurants proposent de bonnes spécialités culinaires, veillant à ce que les clients se sentent bien et puissent jouir d’un bon moment dans une ambiance décontractée.

Pour une assistance plus efficace et d’une meilleure qualité, nous avons créé un service juridique bancaire pour tous nos clients. Après avoir obtenu plusieurs succès auprès des tribunaux, qui ont rendu des décisions annulant la «clause plancher», considérée comme abusive, et qui ont imposé aux différents établissements bancaires le remboursement des montants versés en trop lors des différents prêts hypothécaires à intérêt variable, nous avons décidé de vous communiquer ce qui suit:

Dans beaucoup de crédits hypothécaires signés depuis l’an 2000, plusieurs banques ont inclus, sans négociation, la « clause plancher » aux hypothèques à intérêts variables, ce qui empêche le client de bénéficier des baisses constantes des taux d’intérêt. Ceci signifie que même s’ils ont signé un taux d’intérêt minimal pour réviser leurs hypothèques, ils paient des taux beaucoup plus élevés à celui étant en vigueur à chaque moment. Les établissements bancaires manquent alors au

principe d’information et de transparence contractuelle. Plus de 36 décisions judiciaires nous ont donné raison.Nous vous invitons donc à nous fournir l’acte de votre prêt hypothécaire pour pouvoir ainsi l’analyser. Si jamais cette clause y figure, nous vous informerons du montant payé en trop, aux fins d’exiger le remboursement des quantités payées en trop jusqu’à aujourd’hui et de demander son annulation auprès des tribunaux.

A propos de Morillon et AssociésFondé en 1998, Morillon Associés est un cabinet d’avocats d’affaires présent à Madrid, Paris, Barcelone, Malaga et Lisbonne dont l’activité est principalement orientée vers les PME/PMI/ETI et particuliers français, exerçant dans tous types d’activités et dans des secteurs très divers. Morillon et Associés, organisé autour de plusieurs pôles de compétences complémentaires (corporate/cessions/acquisitions, entreprises en difficulté, franchise et distribution, contentieux, immobilier, social, santé, réseaux d’information et de communication), accompagne ses clients en conseil comme en contentieux dans l’ensemble des domaines du Droit.

avocats l’emporte sur les banques en Espagne

Paseo de la Castellana 259C. Planta 18. Torre de Cristal. 28046 Madrid. [email protected] Tél. 00 34 91 119 05 35

Morillon & Associés

renforcera sa position à Malaga

à partir du 1er Mai 2013 avec l’ouverture d´un nouveau bureau

pour assister ses clients

13

Page 16: Café Crème nº 19 printemps 2013

14

Les premiers jours de la belle saison nous attirent vers des boutiques qui exposent dans leurs vitrines ces vêtements qui nous couvriront et nous découvriront, les pages des magazines nous livrent les tendances soleil 2013 portées par ces mannequins aux lignes parfaites.

Nous nous attardons alors sur l’image du corps que nous renvoyons dans le miroir, relativement satisfaites ou en proie aux doutes: n’a-t-on pas dernièrement identifié, Outre-Manche, la nouvelle Eve, celle qui saura séduire de par sa poitrine parfaite l’homme 2013 ? Mais qu’est-ce donc la perfection plastique? N’est-elle plus incarnée par la mythique Marylin ? Il semblerait bien que non.

Il aura en effet fallu près de trois mois au docteur Patrick Mellucci, au prix de longues et fastidieuses études et calculs opérés sur 100 modèles au demeurant sexy et posant dans le quotidien anglais “The Sun” pour parvenir au résultat de perfection suivant : la part de seins située en dessous du mamelon doit être 10%

plus importante que celle située au-dessus. Aussi, les mamelons doivent former un angle “vers le haut” égal à 20 degrés. Toujours selon ce chirurgien

plasticien, “le méridien type du mamelon - une ligne horizontale tracée au niveau du mamelon - doit séparer le sein en deux parties. La proportion au-dessus doit être de 45%, celle en dessous, de 55% (...) Les seins qui s’écartent de ces ratios sont moins

attractifs et ce, indépendamment de leur taille”.

Finalement, la peau des seins doit être plate sur le dessus du mamelon et bien bombée en dessous.

Les résultats de cette étude ont été publiés dans l’International Journal

of Plastic Surgery.

Il ne reste donc plus qu’aux médecins avertis de

réaliser ces poitrines et de se préparer aux

nouvelles exigences de leur clientèle, aux fins de parvenir à la perfection selon le docteur Mallucci. Il semblerait que pour l’instant l’actrice et mannequin britannique Kelly

Brook serait la beauté incarnée… jusqu’à

quand ?

Mais avant de nous précipiter sur l’annuaire

des chirurgiens plasticiens, prudence. En effet, une étude

polonaise démontre que la taille des seins influe sur la relation de couple.

On a questionne 128 hommes et leurs réponses laissent entendre qu’ils avaient un penchant pour les tailles de bonnets C, au minimum et avaient des relations d’une durée assez courte et souvent des tromperies envers le sexe faible.

Texte : Clo Rafaeli

Page 17: Café Crème nº 19 printemps 2013

En revanche, les hommes parfaitement heureux avec des femmes aux seins plus petits entretenaient ou étaient à la recherche de relations de longue durée.

Que faire alors ? Foncer ? S’en remettre aux constatations selon lesquelles les hommes attirés par une femme regardent tout d’abord les traits de son visage, ensuite le corps dans son ensemble et ensuite les jambes. Mais où est située la taille des seins? Avec une bonne dose humour, Pierre Desproges disait : « Pour rester belle, si vous avez les seins qui tombent, faites-vous refaire le nez, ça détourne l’attention ! »

De toutes les manières, les résultats qui précèdent n’engagent bien évidement que son auteur. L’harmonie générale d’un corps et la façon dont il est mis en valeur restent en effet essentiels aux yeux du reste de la gente masculine.

Toujours à la recherche d’un corps parfait, d’autres études menées cette fois par le Docteur Max Lefontan se sont concentrées sur les raisons du stockage du sucre et du gras lequel est responsable des kilos superflus et de nos capitons.

A nous donc d’avoir les réflexes efficaces, à condition de garder à l’esprit les principes suivants :

• Les calories contenues dans l’alimentation journalière seront brûlées en fonction de nos besoins quotidiens, le reste étant stocké pendant la nuit.

• Nos cellules ont tendance à stocker de la graisse en raison de mauvais pics d’insuline – il faut savoir que les bons pics d’insuline sont à l’heure du petit déjeuner et ensuite dans l’après-midi entre 16 heures et 17 heures 30.

• Plus le repas du soir est tardif, plus le taux de sucre et de graisse reste

important dans le sang.

• Il est recommandé d’élever les pieds dans le lit durant la nuit afin d’augmenter la circulation sanguine et lymphatique et contrebalancer ainsi les risques de cellulite.

• Le moment de réveil idéal est entre 7 heures et 8 heures car alors l’énergie produite par le corps libérera la graisse, et d’avantage si l’on pratique un sport à jeun.

• Un autre réflexe, lequel est parfois méconnu, est de dîner “efficacement” suivant l’emploi du temps ci-dessous :

• A 17 heures 30 : éviter les grignotages de chocolat et gâteaux et favoriser les prises de fruits, rouges de préférence, les laitages divers à base de lait de chèvre et de brebis, les galettes de riz, le quinoa ou le son et le sarrasin, le tout bien sûr de façon modérée.

• Après 18 heures, halte au sucre dans tous ses états (par exemple tous les féculents secs, légumes comme la pomme de terre, et les fruits). Toute prise de ces aliments risque de se transformer après stockage en graisse.

• Avant un apéritif du soir, il est permis d’opter pour du jambon, des fruits de mer, légumes verts crus afin de combattre certains effets stockants de l’alcool sur l’organisme.

A savoir également:

• Le fromage blanc et l’aspartame favorisent la rétention d’eau et facilitent la cellulite.

• L’association gras et sucre déclenchera l’insuline qui stockera le gras.

• Ne pas boire d’eau pendant les repas, mais avant le repas et deux heures après c’est permis.

• Il ne faut pas surchauffer

Page 18: Café Crème nº 19 printemps 2013

sa chambre la nuit car le corps brûlera ainsi ses calories pour se maintenir à 36 degrés C.

• Enfin, la nuit il faut bien dormir, entre sept et dix heures, pour éviter les prises de poids.

Si, malgré tout, capitons et cellulite se sont installés, restent des remèdes tels les massages, le sport et les formules cosmétiques à base de caféine, molécule star anti-graisse.

Souvent recommandée et présentée comme un sport complet, la natation permet d’affiner sa silhouette au niveau du ventre et des cuisses et aux muscles de retrouver fermeté et tonicité. Celle-ci permettra de brûler 500 calories par heure. Il est habituellement conseillé de pratiquer la natation deux à trois fois par semaine pour de bons résultats (pas davantage au risque de devenir trop musclée !).

Une alternative à la natation pour le même nombre de calories brûlées sur une base horaire, est la marche rapide. Il faut bien entendu commencer progressivement par 10 minutes de marche en augmentant le temps de marche de 5 minutes à chaque entrainement.

Effet de mode ou aide à la motivation, de nombreux coaches sportifs et professionnels offrent aussi leurs services à domicile ou en salle de fitness pour assister leurs clients au moyen d’un programme incluant abdominaux, squats, pompes et autres entrainements personnalisés en vue d’un objectif décidé conjointement.

Vous n’aimez pas le sport ? Que diriez-vous alors de massages luttant contre la cellulite localisée au niveau du ventre et des cuisses ?

Les appareils de massage mécanique

proposent une combinaison alternant

une aspiration et un massage “palper-rouler”.

Technique désormais brevetée et développée en

France à la fin des années 1970 pour combattre les escarres et,

semble-t-il, efficace puisque la texture de la peau est visiblement améliorée.

Si ces massages localisés restent sans effets visibles, on pourra décider de recourir à la chirurgie, et plus précisément aux traitements suivants :

• L’électro lipolyse, un courant électrique de très faible intensité provoquant l’utilisation des graisses en diminuant leur volume et en accélérant le drainage des toxines.

• L’utilisation d’ultrasons s’attaquant à la cellule graisseuse, transformant son fardeau lipidique en déchets éliminés par les voies naturelles. L’utilisation double des ultrasons et du palper-rouler donnent des résultats satisfaisants.

• La liposculpture ou liposuccion permettra quant-a-elle des corrections plus importantes en aspirant hors du corps des cellules graisseuses localisées.

• La lipotomie, associant l’injection d’un produit qui préparera les adipocytes à un traitement aux ultrasons ou à l’action d’un courant électrique.

Alors, cap ou pas cap ?

16

A la recherche du

Page 19: Café Crème nº 19 printemps 2013

Le gluten sous la loupeDe plus en plus de personnes s’en détournent. Mais pourquoi ? Qu’est-ce que c’est ? Où le trouve-t-on ? Le gluten est un mélange de protéines combinées avec de l’amidon. On le retrouve dans la plupart des céréales comme le seigle, le blé, ou l’orge. C’est ainsi que tous les aliments composés à base de farine sont concernés (les pâtes, les biscuits ou encore le pain, les pâtisseries).

Par contre, les maïs, riz complet et millet sont des céréales sans gluten.

Ce gluten qui vous veut du mal se terre dans plein de produits que vous mangez en toute innocence. Jusqu’au jour où vous découvrez que tous les symptômes que vous éprouvez sont liés au gluten. Et voilà que tout d’un coup ça vous intéresse, vous tendez l’oreille et découvrez la kyrielle d’effets désastreux que vous créez en absorbant ce gluten.

Où le trouve-t-on ?Dans certaines céréales comme le blé, le seigle, l’orge, l’avoine, le kamut, l’épeautre…Le gluten se trouve dans la farine, le pain, les biscuits, les gâteaux, les pâtisseries, les pâtes, hamburgers, pizzas, saucisses, sauces, assaisonnements, sauce soja, mais également dans les préparations et les épaississants contenant de la farine,

Texte : P. Pinot

par exemple, certains desserts lactés,

ou des préparations industrielles, viande et poissons panés, certaines moutardes...

La liste est très longue et si vous adoptez vraiment une alimentation sans gluten, votre quotidien va changer. Changer en bien par rapport à votre état général, et changer en frustrations côté gourmandises.

Au départ, les problèmes de gluten étaient réservés aux patients qui souffraient de maladie cœliaque, qui affecte les intestins. Mais depuis quelques années, le corps médical suspecte le gluten de provoquer une intolérance qui serait à l’origine de fatigues chroniques, migraines, ballonnements... Une intolérance difficile à détecter.

Tout n’est cependant pas perdu. Il y a encore beaucoup de bonnes choses qui peuvent aboutir dans votre assiette. Citons :

• Les viandes grillées

• Le poisson

• Les oeufs

• Le maïs

• Le riz

• Le sarrasin

• Les pommes de terre

• Les légumes frais

• Les légumes secs

• Les fruits

• Le lait

• Le soja

Les témoignages sont très nombreux, qui déclarent avoir quitté l’enfer pour rejoindre le paradis, depuis la suppression du gluten dans leur quotidien.

Vous voulez perdre du poids ? Adoptez une alimentation sans gluten ! Non pas parce qu’elle fait maigrir, mais parce qu’elle exclut plein de gourmandises.

Le business fonctionne bien, avec les supermarchés offrant désormais, bien visibles, des produits sans gluten. Les restaurateurs s’y mettent aussi. Désormais on voit apparaître sur les cartes des plats sans gluten.

Le sans gluten devient une mode : on adopte une alimentation sans gluten et on devient Hype.

Les stars du show business déclarent sans hésiter à quel point le “sans gluten” a changé leur vie… Jennifer Anniston, Gwyneth Paltrow ,Victoria Beckham, Lady Gaga, même Bill Clinton s’y serait mis ainsi que Oprah Winfrey et bien d’autres...

Le mot de la fin sera donné au corps médical : le régime sans gluten n’est pas à prendre à la légère et il ne doit être pratiqué qu’en cas d’intolérance au gluten.

Amen !

Allez- vous adopter la

17

bi

en ê

tre

Page 20: Café Crème nº 19 printemps 2013

On en parle, on le craint, on râle beaucoup… mais on est obligés de s’y soumettre. L’explication est un peu longue, vous en avez ici une synthèse préparée par le cabinet Morillon & associés. Il s’agit de la déclaration des biens se trouvant à l’étranger.

Réglementation Applicable

➢18ème disposition additionnelle de la loi 58/2003 du 17 décembre générale des impôts (LGT).

> Le décret royal 1558/2012 du 15 novembre, portant adaptation des normes qui développent la loi générale des impôts au droit communautaire et international en matière d´assistance mutuelle, établissant l’obligation de fournir des renseignements sur les biens et les droits se trouvant à l´étranger et modifiant le règlement sur les procédures amiables en matière d´imposition directe.

> L’arrêté ministériel HAP/72/2013 [Ministère des Finances et des Administrations Publiques espagnol] du 30 Janvier, portant adoption du formulaire 720 pour la déclaration des biens et des droits se trouvant à l´étranger et qui décrit le lieu, la forme, le délai et la procédure de présentation.

Pour l’élaboration de ce communiqué, nous avons tenu compte des réponses aux « questions fréquentes » relatives au formulaire 720, publiés jusqu’à la date sur le site internet de l’agence fiscale espagnole [AEAT] :

http://www.agenciatributaria.es

Personnes Ayant L’obligation

Déclarer

Les personnes ayant l´obligation de déclarer sont les personnes physiques et morales résidentes en Espagne, les établissements permanents en Espagne appartenant à des non-résidents et les successions vacantes, les communautés de biens et les entités dépourvues de personnalité juridique mais qui constituent une unité économique ou un patrimoine séparé passibles d’impôts.

Sont inclues les personnes physiques qui sont passibles de l´impôt sur le revenu mais qui résident habituellement à l´étranger, conformément à l´article 10 de la loi de l´impôt sur le revenu [IRPF en Espagne] (par exemple, les membres des missions diplomatiques), même s’il s’agit d´un compte ouvert à l´étranger appartenant à un établissement dont le domicile est en Espagne, à moins de disposer d’une attestation de l’établissement certifiant que l’existence de ce compte a été communiquée. On considère que l’établissement dont le domicile est en Espagne n’a pas fourni l’information à moins d’avoir annoncé sa condition de « résident fiscal » ou de « contribuable de l´impôt sur le revenu » [IRPF] en Espagne.

Les personnes physiques qui résident en Espagne et qui sont assujetties au régime fiscal des travailleurs déplacés sur le territoire espagnol prévu à l’article 93 de la loi de l´impôt sur le revenu, ne sont pas obligées de présenter la déclaration.

L’obligation concerne: > Les personnes titulaires ou

l’ayant été à n’importe quel moment de l’année sur laquelle porte la déclaration.

En ce qui concerne les biens ayant plusieurs titulaires, il est obligatoire d’en réaliser la déclaration si leur valeur est supérieure au montant donnant lieu à l’obligation de déclarer (en général 50.000 €), indépendamment du nombre de titulaires. Il faudra communiquer les soldes totaux sans les distribuer au prorata, en indiquant le pourcentage de participation.

Les personnes n’ayant jamais eu le devoir de réaliser la déclaration, même pas pendant l’exercice durant lequel cesse la propriété du bien, n’ont pas l’obligation de présenter la déclaration.

> Les personnes ayant la condition de titulaires réels.

On considère titulaire réel : a) la personne ou les personnes physiques pour le compte desquelles on a l’intention d’établir une relation d´affaires ou d’intervenir dans n’importe quelle opération; b) la personne ou les personnes physiques qui possèdent ou contrôlent, de façon directe ou indirecte, un pourcentage supérieur au 25% du capital ou des droits de vote d’une personne morale, ou qui exercent par d’autres moyens le contrôle direct ou indirect de la gestion d’une personne morale. Sont exclues les sociétés qui cotent sur un marché réglementé de l´Union Européenne ou de tiers pays équivalents; c) la personne ou les personnes physiques titulaires ou exerçant le contrôle du 25% ou plus des biens d’un instrument ou d’une personne morale qui administre ou distribue des fonds, ou, lorsque les bénéficiaires n’ont toujours pas été désignés, la catégorie de personnes au profit de

1

Texte : Miguel Morillon, Avocat chez Morillon & Associés

Page 21: Café Crème nº 19 printemps 2013

laquelle la personne ou l’instrument juridiques ont été créés ou agissent fondamentalement (loi 10/2010 sur la prévention du blanchiment des capitaux à l’article 4.2).

Lorsque la propriété formelle d´un bien ou d’un droit aux acquêts correspond uniquement à l’un d’entre eux, les deux époux sont obligés de présenter la déclaration. Celui qui n´est pas le titulaire formel devra faire la déclaration en tant que titulaire réel.

> En cas de comptes à l’étranger, les personnes ayant été titulaires, représentants, ainsi que les personnes autorisées ou bénéficiaires ou ayant eu des pouvoirs de disposition sur les comptes.

> Si le titulaire est exonéré de l’obligation de déclarer du fait de remplir une condition prévue par la Loi, les autres titulaires réels, mandataires ou personnes autorisées ne seront pas non plus obligés d´informer.

> Concernant les assurances vie ou invalidité, les preneurs d’assurances à la date du 31 décembre de chaque année et le bénéficiaires à la date du 31 décembre des revenus temporaires ou viagers.

L’obligation ne concerne pas les titulaires suivants : a) Les établissements et les organismes publics prévus à l’article 9.1 de la loi de l’impôt sur les sociétés.

b) Les personnes morales et autres établissements ou entités se trouvant en Espagne (par exemple ceux qui n’ont pas de personnalité juridique) et les établissements permanents des non-résidents, par rapport aux comptes, valeurs, assurances, revenus, immeubles ou droits sur des immeubles figurant séparément sur leur comptabilité (les comptes bancaires doivent être identifiés à

travers leur numéro, l’établissement bancaire, la succursale et le territoire).

* Si un compte présentant des soldes supérieurs à 50.000 € a deux titulaires : un établissement ou une entité résidente l’ayant enregistré sur sa comptabilité et une personne physique résidente, cette dernière a l’obligation de faire la déclaration en y faisant figurer son pourcentage de participation.

c) Les personnes physiques résidentes en Espagne qui mènent une activité économique et qui tiennent leur comptabilité conformément au code du commerce, par rapport aux comptes bancaires enregistrés sur leur comptabilité et identifiés conformément à ce qui est prévu au paragraphe b), et par rapport aux immeubles ou aux droits sur les immeubles identifiés séparément.

* S´il s’agit de valeurs, de droits, d’assurances ou de revenus, le fait de les avoir enregistrés sur la comptabilité n’exclut pas l’obligation d’en informer, étant donné que la norme ne le prévoit pas.

d) Les personnes physiques, morales et les entités se trouvant en Espagne, par rapport aux comptes ouverts dans les bureaux étrangers d’établissements de crédit ayant leur domicile en Espagne et qui doivent être déclarés par ces derniers, à condition de pouvoir être déclarés conformément au droit du pays dans lequel se trouve le compte.

Forme et Délai de Présentation de la Déclaration

Les communications seront réalisées sur un formulaire unique (720), même si les biens à déclarer sont différents, et exclusivement par voie télématique (le numéro d´identification fiscale (NIF) et le certificat électronique sont

nécessaires) et par le contribuable ou par un intermédiaire disposant de la condition de collaborateur social.

La déclaration est annuelle. La présentation doit être réalisée entre le 1er janvier et le 31 mars de l´année suivante à celle sur laquelle porte l’information. Exceptionnellement, la déclaration portant sur l’exercice 2012 sera réalisée entre le 1er février et le 30 avril 2013.

Les Biens Devant Être Déclarés

a) Les comptes ouverts à l’étranger.

Il faut déclarer les comptes courants, les comptes d’épargne, les dépôts à terme, les comptes de crédit et tous les autres comptes ou dépôts.

Il n’est pas nécessaire de fournir ces renseignements si les soldes des comptes au 31 décembre, en total, ne sont pas supérieurs à 50.000 € et si les soldes du dernier trimestre n´excèdent pas, en moyenne, cette somme.

* S’il l’on dispose de plusieurs comptes et l’un d’entre eux n’est pas à déclarer (par exemple, parce que le titulaire est une entité résidente l’ayant inscrit sur sa comptabilité) le solde du compte ne sera pas pris en compte pour le calcul du montant minimum.

* Si une personne est titulaire d’un compte et dispose en plus d’une autorisation sur un autre compte, le solde total des deux étant supérieur à 50.000 €, elle a l’obligation de les déclarer, sauf si le deuxième compte appartient à une société résidente l’ayant inclus sur sa comptabilité.

* Si une personne n’est plus autorisée sur un compte, elle a néanmoins l’obligation d’en présenter la déclaration si le solde du compte au moment de la révocation de son autorisation dépasse les 50.000 €, ainsi que, le cas échéant, le solde des autres comptes à déclarer.

3

4

Page 22: Café Crème nº 19 printemps 2013

* Si le solde ou le montant à déclarer est exprimé en une monnaie autre que l´euro, on appliquera le type de change en vigueur à la date du 31 décembre de l´exercice sur lequel versent les renseignements. Si la propriété du bien ou du droit cesse pendant l’exercice, sera appliqué le type de change en vigueur à la date de l’arrêt. Pour déterminer l’augmentation de l’estimation globale des biens et des droits, il faudra tenir compte des variations produites du fait des types de change.

Pendant les années suivantes, il faudra uniquement réaliser la déclaration si le solde datant du 31 décembre ou le solde moyen (ou les deux) ont subi une hausse de plus de 20.000 € par rapport à ceux figurant sur la dernière déclaration présentée.

* Si une entité déclare un compte dont le solde dépasse 50.000 € et ce compte est annulé lors d’un exercice postérieur tout en ayant un solde inférieur, il sera obligatoire de le déclarer.

L’information devra inclure la raison sociale et le domicile de l’établissement bancaire ou de crédit, l’identification du compte, la date de l’ouverture ou de l’annulation, le solde datant du 31 décembre et le solde moyen du dernier trimestre de l’année.

* Si une personne n’est plus autorisée sur un compte, elle devra déclarer la raison sociale et le domicile de l’établissement bancaire ou de crédit, l’identification du compte, la date du retrait de l´autorisation et le solde du compte à ladite date.

* Les personnes ayant été titulaires, représentants, personnes autorisées, bénéficiaires, personnes ayant des pouvoirs de disposition ou les titulaires réels et qui ne le soient plus à la date, doivent indiquer le solde du compte à la date à laquelle ils ont cessé d´avoir cette condition.

b) Les valeurs, droits, assurances et rentes déposés, gérés ou ayant été obtenus à l´étranger le 31 décembre de chaque année.

Il n’est pas obligatoire de réaliser la déclaration si, en total, les soldes et les valeurs déclarés ne sont pas supérieurs à 50.000 €. Si cette limite est dépassée, il faudra déclarer tous les titres, avoirs, valeurs, droits, assurances ou revenus.

Pendant les années suivantes, il sera uniquement obligatoire de faire la déclaration si la valeur totale des soldes et des valeurs déclarés a subi une hausse de plus de 20.000 € par rapport à la dernière déclaration.

Les sujets qui auraient été titulaires ou titulaires réels de valeurs, de droits, d’actions ou de participations à n’importe quel moment de l’année sur laquelle porte la déclaration et qui auraient perdu cette condition au 31 décembre, ont l´obligation de fournir les renseignements correspondant à la date du changement.

> Si l’on a perdu la condition de titulaire ou de titulaire réel du fait d’opérations de vente et de réinvestissement du montant obtenu par l’acquisition de nouvelles valeurs, il n´est pas nécessaire de fournir des renseignements sur toutes les valeurs par rapport auxquelles on aurait perdu la propriété au cours de l’exercice. Uniquement les soldes du 31/12 seront à déclarer.

> Si un “compte global” comprend différents biens (actions, participations, dépôts, etc… identifiés séparément par des codes ISIN ou autres codes de valeurs différents, il faudra fournir les renseignements spécifiques de chacun d’entre eux.

b1) Les valeurs ou droits représentatifs de la participation dans n’importe quel type d´entité juridique; les valeurs représentatives de la cession à des tiers de capitaux propres; et les valeurs apportées à n’importe quel instrument juridique pour leur gestion ou administration, les fiducies, trusts ou masses patrimoniales étant inclus.

b2) Actions et participations dans le capital social ou fonds patrimonial d’institutions de placement collectif à l´étranger.

Il faudra communiquer la raison sociale ou la dénomination complète de l’institution ainsi que son domicile, le nombre et le type d’actions et de participations et, s’il y a lieu, le compartiment auquel elles appartiennent, ainsi que leur valeur nette d’inventaire datant du 31 décembre.

* Il ne faut pas déclarer les actions ou les participations placées dans des institutions de placement collectif étrangères ayant été acquises soit à travers des intermédiaires commerciaux de ces institutions en Espagne, soit par des représentants en

Page 23: Café Crème nº 19 printemps 2013

Espagne des établissements chargés de la gestion qui opèrent en régime de libre prestation de services, si ces valeurs sont toujours enregistrées par leurs titulaires auprès de ces intermédiaires ou représentants.

b3) Assurance vie ou invalidité, si l’assurance se trouve à l´étranger

Il faudra indiquer quelle est la compagnie d´assurance (la raison sociale et le domicile) et la valeur de rachat datant du 31 décembre.

b4) Rentes temporaires ou viagères du fait de la remise de capital, de biens ou de droits à des entités situées à l’étranger

Il faudra indiquer la raison sociale et le domicile de l’assurance, ainsi que la valeur de capitalisation datant du 31 décembre.

Il n’est pas nécessaire de déclarer la participation dans un plan de retraite avant la production de l’incidence donnant lieu au paiement de la retraite (rente temporaire ou viagère).

c) Les biens immobiliers ou les droits sur des biens immobiliers se trouvant à l’étranger

La déclaration doit inclure l’identification de l’immeuble: typologie; situation (pays, localité, rue et numéro); ainsi que la date et la valeur au moment de son achat.

> L’obligation de présenter la déclaration a lieu indépendamment de l’exemption ou non de l’impôt sur le revenu des personnes physiques du revenu avec lequel les biens immobiliers ont été acquis.

> Si l’immeuble a été acquis par une donation ou par une succession, il faudra faire figurer la valeur réelle du bien au moment de son achat.

En cas de contrats de multipropriété et autres formules similaires portant sur des biens immobiliers et en cas de droits réels d’usage et de jouissance et de nue-propriété, il faudra en plus

donner la date d’achat et sa valeur au 31 décembre conformément aux règles d’évaluation établies par la loi de l’impôt sur le patrimoine.

L’obligation n’aura pas lieu si la valeur d’acquisition des biens immobiliers ou la valeur datant du 31 décembre des contrats de multipropriété et des droits ne sont pas supérieurs, en total, à 50.000 euros. Si ce seuil est dépassé, il sera obligatoire de fournir les renseignements concernant tous les biens immobiliers et tous les droits.

Pendant les années suivantes, il faudra uniquement faire la déclaration si la valeur totale d’achat des biens immobiliers ou la valeur datant du 31 décembre des contrats de multipropriété ou des droits a subi une hausse de plus de 20.000 € par rapport à la dernière déclaration présentée.

Infractions et Sanctions

Infractions prévues : (i) Le non-accomplissement de l’obligation de renseigner des comptes qui sont à l’étranger, titres, avoirs, valeurs, droits, assurances et revenus, ou des biens immobiliers ou des droits sur des biens immobiliers.

La sanction sera une amende de 5.000 € par donnée ou par groupe de données relatives à un même compte ou à un même élément patrimonial considéré individuellement selon sa classe, ou à un même bien immobilier ou droit sur un bien immobilier, qui aurait dû être déclaré ou qui serait incomplet, inexact ou faux; à partir d’un minimum de 10.000 €.

(ii) La présentation de la déclaration hors délai sans qu’il n’y ait eu de sommation ou par une voie autre que la voie télématique.

La sanction s’élèvera à 100 € par donnée ou par groupe de données relatives à un même compte, élément

patrimonial individuellement considéré, bien immobilier ou droit sur ce bien ; avec un minimum de 1.500 euros.

Il faut également tenir compte de :

• La présentation du formulaire 720 permet que l’administration fiscale espagnole puisse vérifier si les biens et les droits déclarés correspondent aux revenus susceptibles d’avoir été déclarés et qu’elle puisse régulariser la situation conformément à la réglementation en vigueur.

• Concernant l’impôt sur le revenu, la possession, déclaration ou acquisition de biens ou de droits par rapport auxquels l’obligation d’information n’aurait pas été accomplie dans le délai, auront la condition de bénéfices patrimoniaux non justifiés et seront intégrés dans le revenu imposable général de la période d’imposition plus ancienne parmi celles qui n’auraient pas prescrit et pouvant être régularisées (article 39.2 de la loi 35/2006 de l’impôt sur le revenu) ; à moins que le contribuable ne certifie que la propriété des biens ou des droits correspond à des revenus ayant été déclarés ou obtenus pendant des périodes durant lesquelles il n’était pas passible de l’impôt sur le revenu. De même, en ce qui concerne l’impôt sur les sociétés, les biens et les droits par rapport auxquels l’obligation de fournir des renseignements n’aurait pas été accomplie dans le délai établi, seront considérés obtenus au titre de revenus n’ayant pas été déclarés et qui seront inclus dans la période la plus ancienne n’ayant pas prescrit et pouvant être régularisée (article 134.6 de décret royal législatif 4/2004 de l’impôt sur les sociétés).

5

Page 24: Café Crème nº 19 printemps 2013

Asperges au Beurre de Truffe

Ingrédients pour 4 personnes :

• 1 kg d’asperges

• 1 échalote.

• 100 g de beurre.

• 2 c à s. de porto.

• Sel, poivre.

• 1 truffe et son jus.

Préparation :

• Peler les asperges et les cuire. Lorsqu’elles sont cuites les égoutter et les tenir au chaud.

• Verser dans une petite casserole le porto et l’échalote hachée.

• Porter à ébullition pour réduire le porto de moitié.

• Ajouter le beurre, la truffe coupée en fines lamelles et son jus.

• Faire cuire le tout 2 minutes.

• Saler et poivrer.

Cette sauce sera versée sur les pointes d’asperges.

Servez bien chaud.

Canard au Poivre Vert

Ingrédients pour 4 personnes :

• 4 cuisses de canard.

• 4 c à café de poivre vert.

• 1 citron.

• 1 c à s. d’huile.

• 1 kg de gros sel.

• Feuilles d’aluminium.

Préparation :

• Désosser les cuisses de canard en laissant l’os du pilon

• Bien refermer et faire dorer quelques minutes dans l’huile.

• Râper le zeste du citron. Le mélanger avec le poivre vert et quelques gouttes de jus de citron.

• Saler.

• Enduire les cuisses de canard de ce mélange. Envelopper chaque cuisse dans une feuille d’aluminium bien hermétique tout en laissant l’os du pilon sorti.

• Verser le gros sel dans un plat allant au four et y enfoncer les cuisses ainsi préparées.

• Faire cuire à four chaud, thermostat 250º pendant 35 à 45 mn. Bon appétit !

pour le printemps

sa

veur

s22

Page 25: Café Crème nº 19 printemps 2013

Salades

Ingrédients pour 4 personnes :

• 1 poignée de feuilles de chêne.

• 1 poignée de batavia.

• 1 poignée de roquette.

• 3 œufs.

• 6 radis.

• 1 c. à s. de moutarde.

• 1 c. à s.de vinaigre.

• 1 gousse d’ail.

• 2 c. à s. d’huile d’olive.

• Ciboulette, estragon et cerfeuil.

• Sel et poivre.

Préparation :

• Laver la salade et couper les grandes feuilles.

• Découper les radis en fines rondelles.

• Mélanger dans un bol : la moutarde, le vinaigre, l’ail préalablement écrasé, huile, sel et poivre.

• Verser la préparation sur le mélange de salades.

• Battre les œufs en omelette, mélanger avec la ciboulette, l’estragon et le cerfeuil.

• Verser dans une poêle pour en faire une omelette très fine, et une durée de cuisson de 1 minute de chaque côté.

• Découper l’omelette réalisée en lamelles et les déposer sur la salade.

Brochettes de Coquilles Saint-Jacques

Ingrédients pour 4 personnes :

• 16 coquilles Saint-Jacques.

• 16 fines tranches de bacon.

• 20 feuilles de laurier.

• 1 c. à c. de thym en poudre.

• Poivre noir frais moulu.

Préparation :

• Saupoudrer les coquilles Sain-Jacques de thym et d’un peu de poivre frais moulu.

• Envelopper chacune d’une tranche de bacon fumé.

• Les piquer sur les brochettes en insérant une feuille de laurier entre chaque préparation.

• Déposer sous le gril du four ou sur le barbecue à braises pas trop vives.

• Retournez-les très souvent pour qu’elles cuisent uniformément.

• En fin de cuisson le lard doit être bien doré.

23

sa

veur

s

Page 26: Café Crème nº 19 printemps 2013

GASTRONOMIE

Ingrédients pour 6 personnes:

• 2 petites échalotes

• 180 g de beurre

• 12 cl de vin blanc sec

• 15 cl de crème liquide

• sel et poivre

1. Peler les échalotes et les hacher très fines

2. Faire réduire dans une casserole, jusqu’à évaporation presque complète, le vin blanc, avec les échalotes hachées.

3. Ajouter la crème liquide et porter le mélange à ébullition.

4. Ajouter le beurre coupé en petits morceaux, et fouetter avec énergie.

5. Emulsionner la sauce au mixeur plongeant.

6. Ajuster le sel et le poivre.

A noter :

Vous pouvez réserver cette délicieuse sauce au chaud sur un bain-marie, mais vous ne devez pas la faire bouillir.

Elle accompagne merveilleusement les poissons comme la lotte par exemple.

1. Mettre dans un récipient pouvant aller au bain-marie, les 2 jaunes d’œufs avec 35 g de sucre en poudre.

2. Fouettez jusqu’à ce que le mélange blanchisse.

3. Ajouter au mélange 3 cuillères à soupe de vin blanc, le Marsala ou le Moscato (ou du champagne si vous préférez) et 2 pincées de farine. Continuer à battre. Ne pas

oublier : un des secrets de la réussite du sabayon est d’incorporer cette pincée de farine. Elle sert à faciliter la prise du sabayon pendant le bain marie.

4. Mettre la préparation au bain marie, et commencer à fouetter. La chaleur du bain-marie est très importante, c’est une des clés de la réussite : vous avez besoin d’une

montée en température qui se fasse en douceur...

5. Fouetter ainsi sans s’arrêter, jusqu’à obtenir le mélange mousseux et onctueux désiré. Si vous n’avez pas le bras bien exercé, vous pouvez vous rabattre sur un fouet électrique, dans ce cas ne tournez pas trop vite. À savourer tiède, sans attendre.

sa

veur

s24

Page 27: Café Crème nº 19 printemps 2013

Ouvert de 9:00h à 17:00h. Fermé le lundi.

Dégustation de champagne tous les vendredis de 19h à 21h.

Av. del Prado, Aloha Gardens à côté de Banco Popular T: 952 813 912

www.rendezvous-marbella.com

Avd. Prado - Los Naranjos Country Club Nueva Andalucia - Marbella (entre Los Naranjos Golf et La Brisas Golf)

Tél : 952 815 398 ou 637 558 927Ouvert du mardi au dimanche 19.00h - 24.00hCarte : Scandinave / Fusion

Phot

os b

y D

avid

Tom

s Pho

togr

aphy

952 932 780 | URB. RIVIERA C.N. 340 KM 198 | MIJAS COSTA, (MÁLAGA) | WWW.MAXBEACH.COM

RESTAURANTChez Max INSPIRATION DE

CUISINE FRANCO-BELGE,EN HARMONIE

Brunch le dimancheSpectaculaire et délicieux buffet avec en plus un choix entre 3 plats chauds.Buffet à partir de 13h.

15 Minutes de Marbella 10 Minutes de Fuengirola

SORTIE > RIVIERA DEL SOL

KM198Calahonda/Marbella Miraflores

La Cala & Fuengirola

Ouvert à partir de 13h.

Du mardi au dimanche. Fermé le lundi.

CUISINE INTERNATIONALE

Chez Max

Page 28: Café Crème nº 19 printemps 2013

26

En l’an 1091 se consumma la discorde entre Alphonse VI et le Cid Campeador.Don Rodrigo Díaz de Vivar, et en 1526.Charles Quint visita la ville et garantit que seraient conservés les privilèges accordés à Úbeda.

Il faut flaner dans les rues de la ville, en prenant son temps, et admirer la grande quantité de Monuments Nationaux comme la Real Colegiata de Santa María la Mayor, le palais de las Cadenas, aujourd’hui la mairie dont la vue depuis l’escalier sur le

a ville renaissance de Úbeda, dans la province de Jaen, qui a été déclarée Patrimoine de l’Humanité, a 48 monuments dignes d’intérêt et est aussi

appelée la ville des « cerros » ou des collines, façe à la chaîne de montagne, la Sierra Morena.

Selon la légende elle fut fondée par Tabal, descendant de Noé et d’après les arquéologues elle serait vieille de 6.000

ans. La Baetula romaine se transforma en la Ubbadat-Al-arab de Abderahman II. Pendant près de trois siècles, Úbeda fut une ville frontière entre les royaumes de Granada et de Castille.

Le grand instigateur et mécène de la ville a été sans aucun doute Don Francisco de los Cobos, secrétaire de l’Empereur Charles Quint et originaire de Úbeda ainsi que l’architecte Andrés de Vandelvira à qui l’on doit la plus part des monuments en tout genre qui font l’attrait de cette ville.

Pho

togr

aphy

by

Mic

hell

e C

hapl

ow

lo

isir

s

Texte : Francesca de Lanfranchi, guide de tourisme, interprète du patrimoine.

Page 29: Café Crème nº 19 printemps 2013

patio intérieur du palais est de toute beauté. C’est un des chef-d’œuvres de Vandelvira dont la façade est un magnifique exemple d’équilibre entre l’ordre corinthien, ionique avec des éléments andalous. Le palais du Dean Ortega, actuellement Parador a été également déclaré monument national.Mais aussi le palais du marquis de Mancera qui fut résidence de Pedro de Toledo, premier Vice-roi et capitaine du Pérou.

Le palais Vázquez de Molina qui fut la

résidence du neveu de Francisco de los Cobos, est de style Renaissance italienne et le palais Vela de los Cobos élégant et sobre. Un des premiers palais qui se construisit à Úbeda est la Casa de las Torres, un des joyaux du style plateresque. Les couvents et les églises abondent comme celle de San Pablo, une des plus belles d’un exquis style Gothique. Tout comme celle de San Isidro également gothique car bien que Úbeda soit considérée comme un joyau du style Renaissance,

d’autres styles y sont représentés en un amalgame attreyant. L’église de Santa María fut construite, après la reconquête, sur l’emplacement de la Mosquée qui à son tour l’avait été sur le site de la Basilique visigote.

Sa façade principale est renaissance et l’on peut y voir l’Adoration des bergers. Les nombreuses chapelles intérieures réunissent des peintures de grande valeur artistique.

27

lo

isir

s

Page 30: Café Crème nº 19 printemps 2013

28

à, nous nous trouvons façe à un monument impressionant : la Capilla del Salvador qui est la chapelle funéraire de : Don Francisco de

los Cobos et de sa femme Doña María de Mendoza. Les écussons du couple sont représentés sur la façade de leur dernière demeure ou l’on peut également voir deux sarcophages sur lesquels deux guerriers et deux Madonnes soutiennent les Armes de Francisco de los Cobos et de sa femme.

La façade est un mélange de la mythologie païenne gréco-romaine avec des passages de l’Ancien Testament et d’autres christologies qui exaltent autant le pouvoir de Dieu que celui de l’homme. La richesse de cette façade est aussi importante du point de vue artistique, que celle de l’intérieur du Panthéon.

Diego de Siloé inicia le tracé original puis l’abandonna pour participer à la construction de la cathédrale de Granada. Vandelvira dessina la Sacristie ainsi que les parties latérales. D’importants artistes comme Berruguete, qui fut l’auteur de l’Autel Principal, participèrent à la décoration de la chapelle funéraire.

Mais prenons la rue qui passe devant la façade latérale de ce Temple, la calle Baja del Salvador, et qui débouche sur un belvédère qui lui s’ouvre à son tour sur un paysage d’oliviers centenaires qui ceinturent la ville et où l’arrêt est de mise.

Dans le centre médieval de Úbeda, est située la maison mudéjar du XVI s. Le porche est un espace intéressant avec ses arcs en fer à cheval et les vousseaux où l’on peut voir les signatures des tailleurs de pierre de l’époque.

Là, est exposé un « ara » ou autel destiné aux sacrifices et où l’on voit une section en forme de V où s’écoulait le sang de l’animal.

La plupart des objets qui sont exposés datent de l’âge du bronze ; de la culture de l’Agar. Cette maison offre à notre regard curieux deux petites idoles en os de mouton ainsi qu’une phalange d’animal, qui sont extrêmement rares en Andalousie.

Le patio, un élément fondamental de la maison mudéjar, tout comme le pérystil, avec ses colonnes aux fûts octogonaux qui soutiennent de grandes poutres, est un lieu de paix qui invite à la méditation et où les sens olfatifs sont solicités.

Dans les alentours il y a une visite qu’il ne faut pas manquer. La Hacienda La Laguna, un moulin à

lo

isir

s

Page 31: Café Crème nº 19 printemps 2013

huile, musée de l’huile d’olive, situé dans une propriété de 6.000 mètres carrés et une plantation d’oliviers centenaires de plus de trente espèces différentes, afin de découvrir et comprendre la culture de l’olivier et de l’huile, car la province de Jaen est le centre névralgique de l’olivier et de la production de l’huile d’olive. Elle produit les 15% de la production mondiale d’huile. Sa mer d’oliviers centenaires est un paysage unique. Les Phéniciens introduisirent, entre autre, l’olivier sur la Péninsule Ibérique alors qu’il n’y avait que des oliviers sauvages. L’huile d’olive de

cette province, tout comme celle de la province de Córdoba, était déjà réputées au VIII s. a. J-C de même que les romains, qui l’exportaient massivement à Rome.

Le moulin de poutres, en bois de noyer datant du XIXs. de dix huit mètre de long et de trente mille kilos est unique. De 1846 la cave, œuvre de l’ingénieur Polonais Barmastky est connu comme « la cathédrale de l’huile » dûe à sa splendide architecture.

Selon les scientifiques cette l’huile aide à combattre le cholestérol et a un composant qui est un anti-

inflamatoire. Ses bienfaits sont multiples et sa saveur sans égal dûe à ses qualités organoleptiques.

Et maintenant, allons déguster quelques « ochios » une espèce de « torta » ou galette à l’huile, recouverte de paprika et sel et les « papajotes » une douceur faite de farine, lait, huile et sucre.

Les restaurants abondent et offrent une grande variété de tapas et de mets en tout genre, tous plus exquis les uns que les autres. C’est un délice de dînner dans les rues piétonnes, durant les mois chauds.

29

lo

isir

s

Page 32: Café Crème nº 19 printemps 2013

30

artnewsChaque année, les artistes qui vivent à Gaucín, l’un de ces ravissants “pueblos blancos” d’Andalousie, ouvrent leurs ateliers au public et exposent, qui leurs peintures, photographies, sculptures et /ou gravures.

Beaucoup d’entre eux ont déjà une renommée internationale et sont d’origine de tous pays.

Cette année, vous pourrez venir admirer leurs œuvres du 24 au 26 mai prochain et du 31 mai au 2 juin 2013.

En complément à votre visite à Gaucín, vous aurez tout le loisir d’admirer l’arrière-pays. La Sierra de Ronda est célèbre pour sa beauté.

http://artgaucin.com

Portes ouvertes sur l’Art à Gaucín

Ana Pellon

Detail of stair rail – Sebastian Fisher

Page 33: Café Crème nº 19 printemps 2013

31

artnews

Glass pictures – Constanza Seijo

Crossing, 2012 – Jim Rattenbury

Queen Anne’s Lace – Lesley Riddihough

A ne pas manquer: des œuvres de Picasso, comme : El viejo pescador, ou retrato de la tía Pepa, ou encore Bailarina. Jusqu’au 9 juin.

Cette expo est organisée avec la collaboration du musée Picasso de Barcelone, 55 travaux de Pablo Picasso, 65 œuvres signées d’autres artistes avec en prime 95 documents.

Autre exposition au musée Picasso, celle de l’artiste Dennis Hopper intitulée “on the road”, et composée de 150 photographies et diverses esquisses.

A voir du 29 avril au 29 septembre 2013.

La 5ème édition de la Foire Internationale d’Art de Marbella aura lieu comme chaque année.Tous types d’Art y sont présents, avec des artistes qui viennent du monde entier. Si vous en êtes un, vous pouvez vous inscrire pour participer.Date : du 20 au 23 juinLieu : Parque Alameda y Avda del Mar, MarbellaEntrée [email protected]

Musée Picasso de Malaga

FIAM 2013

Page 34: Café Crème nº 19 printemps 2013

32

artnews

Lors d’un beau vernissage à la galerie Art Wanson, les œuvres de l’artiste étaient signées Pal Sarkozy, le père de Nicolas Sarkozy.

D’une santé fragile et d’un âge très respectable, il n’a pas pu se déplacer jusqu’à Marbella.

Analysant son art, on pourra le qualifier de néo-surréaliste mâtiné d’onirisme et d’érotisme.

Ces œuvres sont vives en couleurs. Il associe des photos et des dessins à sa peinture. Beaucoup d’entre elles ont pour thème son fils et sa belle-fille Carla Bruni. Reste au public à se gargariser de commentaires sur les thèmes choisis par l’artiste.

En mai, la galerie Art Wanson exposera le sculpteur mondialement connu Lorenzo Quinn, le fils d’Antony Quinn, qui, contrairement à son père, a choisi d’être artiste sculpteur.

Marbella Club hôtel -Bd. Principe Alfonso von Hohenlohe- Marbella – Tél. 952 541 541

Galerie Art Wanson

Hand of God – Lorenzo Quinn

Page 35: Café Crème nº 19 printemps 2013

33

Pour Quinn, la sculpture est principalement un art de communication, un media à travers lequel il vise à aider les gens à devenir plus tolérants, compréhensifs et en harmonie avec la vie. « Je fais de l’Art pour moi et pour les gens qui choisissent de faire un bout de chemin dans mon sens. La façon dont nous vivons notre propre vie est de la plus haute importance. Et la plus part de mes œuvres ont un lien avec valeurs et émotions. »

‘Volare’ – Lorenzo Quinn, (North Gardens, Cadogan Place) ‘Vroom Vroom’ – Lorenzo Quinn

Page 36: Café Crème nº 19 printemps 2013

34

À Montevideo, Rodolfo apprend le dessin et la gravure, ainsi que les techniques de la peinture avec les maîtres graveurs italiens Luis Mazzei et peintre espagnol Miguel Anjel Pareja.

La gravure design, la sérigraphie, la xylographie et l’impression Offset n’ont plus de secret pour lui après être passé par le Club de Gravure de Montevideo.

Dans le large éventail de ses études, il complète son savoir par le design d’intérieur et les meubles avec Gino Moncalvo, à l’école de Décoration.

Cet artiste a ainsi travaillé en tant que designer pour des entreprises en Amérique du Sud, mais aussi aux Etats Unis et en Espagne. C’est un autodidacte depuis 27 ans et il expose ses œuvres dans plusieurs galeries à travers le monde.

Ses dernières expositions :

2012 – (Green + You) Posters pour JAPAN Exhibition, Doosung Gallery, Séoul (Corée du Sud)

2012 - Somalia Recolor International Poster Exhibition, Iran Art Organization, Tehéran (Iran)

2012 - The First International Reggae Poster Contest, Kingston (Jamaïque)et Atens (Grece)

“Influencé par les grands artistes de la première moitié du XXème siècle, tels Joaquín Torres García, Paul Klee et Joan Miró, il expérimente les lignes et les couleurs pour obtenir une composition pleine de rythme. Les formes géométriques à l’aspect de pièces mécaniques oscillent entre le figuratif et l’abstrait, créant une tension visuelle par laquelle le spectateur doit jouer avec sa vision.

Comme avec un pinceau, la subtilité de la couleur s’obtient via la superposition de plusieurs couches. Rodolfo s’inspire de la tradition religieuse hindoue des explosions de poudres colorées et mandalas. Ainsi, ses couleurs “explosent”, se transformant à leur tour en des formes rythmiques, comme une danse.

Ces images nous approchent et communiquent. Ce ne sont pas des images froides sans difficulté technique ni fond historique artistique, mais des compositions qui ont une vraie valeur au sein de l’activité artistique.”

Suzanne Frijling, Lic. Histoire de l’Art, Université de Málaga.

Rodolfo Fernández Alvarez et ses multiples facettes

Espagnol né à Montevideo, Uruguay il vit aujourd’hui à Malaga. Cet artiste se présente en tant que plasticien, designer graphique et créatif.

Pages de couvertures réalisées par Rodolfo www.xignica.com

CAFECREMEMAGAZINE.COM

34

Page 37: Café Crème nº 19 printemps 2013

Op de Beeck & Worth, votre partenaire dans toutes les assurances qu’il vous faut… maison, voiture, santé, bateau, défense en justice, etc. Nouveauté : assurance santé privée pour 30 €, mois par mois !

Nous remercions tous nos clients pour leur aide dans la campagne “Haïti Viva”. Grâce à votre aide, avec plus de 5.900 €, nous allons pouvoir aider les haïtiens à reconstruire lentement leur pays.

[email protected]

Page 38: Café Crème nº 19 printemps 2013

36

A. Il y en a qui ont le cœur si large qu’on y rentre sans frapper. Il y en a qui ont le cœur si frêle qu’on le brise d’un doigt.1. Leo Ferré2. Jacques Brel 3. Michèle Morgan

B. Quand on n’a pas ce que l’on aime faut aimer ce que l’on a.1. Isabelle Hupert2. Laurent Gerra3. Serge Gainsbourg

C. Dans la vie, il faut être gentil avec les femmes ; même avec la sienne1. Omar Sy2. Michel Audiard3. Brel

D. Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez 1. Talleyrand2. Victor Hugo3. Nelson Mandela

‘‘Il n’y a que deux façons de vivre sa vie : l’une en faisant comme si rien n’était un miracle, l’autre comme si tout était un miracle.’’

E. Rendre l’âme ? D’accord, mais à qui ? 1. Bourvil2. Serge Gainsbourg3. Barbara

F. Je connais mes limites. C’est pourquoi je vais au-delà.1. Isabelle Adjani2. Claude Berri3. Serge Gainsbourg

G. La beauté est la seule vengeance des femmes. 1. Brel2. Brigitte Bardot3. Serge Gainsbourg

H. Il y a deux sortes de temps : y a le temps qui attend et le temps qui espère. 1. Dany Boon2. Charlotte Gainsbourg3. Jacques Brel

I. L’intelligence, c’est comme les parachutes, quand on

Page 39: Café Crème nº 19 printemps 2013

M. Aimer c’est souffrir. Pour éviter de souffrir, on doit ne pas aimer, mais alors on souffre de ne pas aimer.1. Muriel Robin2. Woddy Allen3. Alain Souchon

N. C’est l’humeur et l’état d’esprit d’une femme qu’un homme doit stimuler pour que le sexe ait un intérêt. L’amant, le vrai, est celui qui vous fait fondre rien qu’en vous touchant la tête, en vous souriant droit dans les yeux.1. Brigitte Bardot2. Marilyn Monroe3. Isabelle Adjani

O. Il n’y a que deux façons de vivre sa vie : l’une en faisant comme si rien n’était un miracle, l’autre comme si tout était un miracle. 1. Albert Einstein 2. Jean Paul Belmondo3. Catherine Deneuve

P. Ce serait raciste de penser que les étrangers n’ont pas le droit d’être cons. 1. Gad el Maley2. Coluche3. Omar Sy

Q. Ton futur dépend de tes rêves. Ne perds pas de temps, va te coucher. 1. Muriel Robin2. Bourvil3. Coluche

R. Un jour, Dieu a dit : il faut partager : les riches auront de la nourriture, les pauvres de l’appétit. 1. Coluche2. Florence Foresti3. Danny Boon

Réponses :A=2 / B = 3 / C = 2 / D = 1 / E = 2F = 3 / G = 3 / H = 3 / I = 2 / J = 1K = 2 / L = 3 / M = 2 / N = 2 / O = 1P = 2 / Q= 3 / R = 1

n’en a pas, on s’écrase. 1. Coluche2. Pierre Desproges 3. Valérie Lemercier

J. L’homme absurde est celui qui ne change jamais.1. Georges Clemenceau 2. Nicolas Sarkozy3. Carla Bruni

K. La jalousie ? C’est comme le sel sur un steak. Il ne faut pas exagérer mais elle est indispensable. 1. Jean Yanne2. Marilyn Monroe3. Richard Anconina

L. Il parait que la crise ça rend les riches plus riches et les pauvres plus pauvres. Moi je n’vois pas en quoi c’est une crise, ça a toujours été comme ça.1. Miou-Miou2. Jacques Brel3. Coluche

37

lo

isir

s

Page 40: Café Crème nº 19 printemps 2013

38

L’International Beatles Memorabilia et la Julian Lennon Collection vont pour la première fois sortir de Liverpool pour venir exposer à Gibraltar.

Dotée d’une vaste gamme d’articles personnels et parfois surprenants, l’exposition audio-visuelle est un voyage intime qui met en scène l’histoire émouvante d’une des figures les plus emblématiques du monde, John Lennon, par le biais de son fils Julian. Gibraltar avait déjà un lien avec les Beatles, avec le mariage de John Lennon et Yoko Ono en 1969 sur le Rocher.

John Cousins, le directeur de la collection Julian Lennon, était à Gibraltar pour l’ouverture officielle en compagnie du premier ministre Fabian Picardo.

Impressionné par ce qu’il a vu, ce

dernier a expliqué à quel point Julian Lennon était impliqué dans ce travail à travers sa Fondation White Feather. Il est attendu à Gibraltar en mai.

L’exposition est itinérante, avec un intérêt marqué dans différentes parties du monde, y compris la Chine, l’Amérique du Sud, l’Allemagne et la Suède.

Elle restera à Gibraltar pour le restant de l’année. On s’attend à ce que beaucoup d’amateurs en profitent, aussi bien les résidents actuels que les visiteurs.

Nicholls Jeremy, chargé de présenter cette exposition à Gibraltar, en collaboration avec Awesome Premier Events, a confirmé que l’exposition sera ouverte jusqu’au 31décembre et, suivant le succès rencontré, pourrait être maintenue par la suite.

Ouvert du lundi au samedi, de 9 heures à 18 heures, dimanche de 10 heures à 16 heures. La visite dure +/- 40 minutes. www.lennongibraltar.com

Quand le Roc accueille le Rock, Gibraltar expose John Lennon…Texte : Giles Brown

Page 41: Café Crème nº 19 printemps 2013

Sélectionneur de produits français vous propose

Le Champagne Grand cru Pierre Boever & Fils, Le Brut 19.50 € - Le rosé 21.50 €

Un Chablis du Domaine Giraudon Marcel 12.50 € la bouteille

Tel: 675 27 08 65 [email protected]

Champagne y Foie Gras

Le Lion’s Club francófonos a choisi et importé de France pour vous, directement de la cave:• Un vin rouge de Bordeaux, Château Suau 2006, dénomination d’origine, carton de 6 bouteilles: 50e

• Un champagne brut Charles Degodet à 18e la bouteille (par carton de 6).

N’hésitez pas à les commander pour vous.

Tél: 951 275 980 / 615 196 455

IMMOBILIER MARBELLA

Vente et LocationAppartements – Villas Terrains – Commerces

[email protected] (0034) 656 856 572

Fêtes, inaugurations, mariages, anniversaire, réunion, salon événementiel ?

Laissez-vous surprendre par notre talent !

+34 952 371 650 ou 659 905 425

[email protected]

o r g a n i s e t o u t p o u r v o u s

Plus d’informations / Más Información / More Information

www.artemarbella.com

20-23 Juin/Junio/June 2013

Avda. del Mar Parque La Alameda,

Marbella

Festival Internacional

• Incriptions ouvertes pour les artistes professionnels

• Inscripiones abiertas para artistas profesionales

• Open to professional artists

5ºedición

FIAM_2013_122x43.2mm_adv.indd 1 02/04/2013 13:18:35

PUBLICITÉTél: (+34) 649 126 567Faites-vous connaître! Placez votre publicité

dans CAFÉ CRÈME magazine.

Renseignements:[email protected]él. (+34) 649 126 567

Vente à emporter

Page 42: Café Crème nº 19 printemps 2013

40

Vous pouvez acheter ces livres à la FNAC. Le magasin se trouve au centre commercial de La Cañada située sur la N340 au niveau de la sortie Ojen.

Morsures du passéLisa Gardner (Albin Michel)Thriller original. L’histoire se déroule à Boston, autour d’enfants atteints de folie et de familles assassinées. Intrigue suivie par l’inspecteur B.B Warren, femme à la sensibilité intuitive. (420 pages)

À nous deux ParisBenoît Duteurtre (Fayard)Un jeune provincial “monte” à Paris, pour y faire en principe ses études d’histoire de l’Art.Mais la griserie de la liberté, sa volonté farouche de devenir célèbre, lui font prendre les chemins de l’école buissonnière.Pour les nostalgiques des années ‘80. On se promène dans Paris, on fait le tour des endroits mythiques, tout y passe. (196 pages)

Déesse des petites victoiresYannick Grannec (Editions Anne Carrière)Université de Princeton, 1980. Anna Roth, jeune documentaliste sans ambition, se voit confier la tâche de récupérer les archives de Kurt Gödel, le plus fascinant et hermétique mathématicien du XXe siècle.Il faut pour cela apprivoiser la veuve du grand homme, une mégère notoire qui semble exercer une vengeance

tardive contre l’establishment en refusant de céder les documents d’une incommensurable valeur scientifique.Yannick Grannec a réussi, dans ce premier roman, le tour de force de tisser une grande fresque sur le XXe siècle, une ode au génie humain et un roman profond sur la fonction de l’amour et la finalité de l’existence.(468 pages)

Le bizarre incident du chien pendant la nuitMark Haddon (Pocket jeunesse)C’est l’histoire de Christopher, 15 ans, autiste et surdoué, qui va mener une enquête pour trouver celui qui a tué le chien de la voisine. Au fil de ses investigations, il découvre un secret qui donne à l’histoire toute sa consistance.(394 pages)

Un sentiment plus fort que la peurMarc Levy (Robert Laffont)Dans l’épave d’un avion emprisonné sous les glaces du mont Blanc, Suzie Baker retrouve le document qui pourrait rendre justice à sa famille accusée de haute trahison. Mais cette découverte compromettante réveille les réseaux parallèles des services secrets américains.Entraîné par l’énigmatique et fascinante Suzie Baker.

Les inconditionnels de Marc Levy vont adorer.(440 pages)

Cinquante nuances plus clairesE L James (JC Lattès)Suite de “cinquante nuances plus sombre”.La rencontre d’Ana Steele et de Christian Grey, chef d’entreprise ambitieux mais tourmenté, les a précipités dans une histoire d’amour torride qui a irrémédiablement bouleversé leurs existences.Ana a toujours su que ses amours avec son Cinquante Nuances seraient orageuses : leur vie commune pose des défis que ni l’un ni l’autre n’avaient envisagés. Ana doit apprendre à partager le style de vie opulent de Grey sans sacrifier sa propre intégrité ou son indépendance ; Grey doit surmonter son obsession de tout contrôler, et exorciser les horreurs qui le hantent.Enfin réunis, ils ont tout : l’amour, la passion, l’intimité, la richesse et une infinité de possibles.Mais alors même que la vie les comble, le malheur et le destin conspirent pour plonger Ana dans le pire des cauchemars…(600 pages)

Page 43: Café Crème nº 19 printemps 2013

[email protected]

952 902 848 - 618 779 284

Page 44: Café Crème nº 19 printemps 2013

Cover_cafe_creme_orig_def_conv.pdf 1 4/7/13 4:25 PM

Découvrez Baeza

Formulaire 720

Un corps parfait

CAFECREMEMAGAZINE.COM