bayonne magazine 159 mars-avril 2010

Développementdurable > Imaginer la vie dans un écoquartier p14

n°159 > Mars - Avril 2010

Journées de lapetite enfance > Rêves d'étoiles p18

Sport> Sambo,une lutte venuede l'Est p34

DossierCulture et patrimoine

MAGAZINE

DossierCulture et patrimoine

••exe 159 25/02/10 8:00 Page 2

4

Bayonne scope > Bloc-notes > Actualités associatives > Carnet35

Expression des groupes politiques

41

Vie de la cité30 - EXPOSITIONS > Doubles visions dans les musées

31 - EXPOSITION > Culture rock au Carré Bonnat

32 - ÉVÉNEMENT > Les Ethiopiques, Bayonne rue du monde !

33 - SPECTACLES > Ballet et Bolling au Théâtre

34 - SPORT > Sambo, une lutte venue de l’Est

29

21Dossier > Culture et patrimoine

22 - UNE POLITIQUE CULTURELLE EN ACTION

24 - SAISON CULTURELLE, LES NOUVEAUTÉS

26 - RICHESSE ET DIVERSITÉ AUX QUATRE COINS DE LA CITÉ

Action publique4 - ÉDITORIAL > Choix et orientations budgétaires

8 - VIE CITOYENNE > Agenda 21, premières impressions sur les ateliers

11 - SERVICES > Une navette gratuite pour accéder à l’hôpital

12 - AMENAGEMENT URBAIN > Hauts de Bayonne, le quartier se modernise

14 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Imaginer la vie dans un écoquartier

16 - URBANISME > Centre ancien, bénéficier de l’expérience européenne

18 - ENFANCE > Journées de la petite enfance, rêves d’étoiles

Directeur de la publication> Jean Grenet

Rédaction> Valérie Auberty

Secrétaire de rédaction> Stéphane Daguin

Photos > Cédric Pasquini,

Ludovic Zeller

Mise en page> NereaPhotogravure> Profilkolor

Impression> Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire> Supports Promotion

Traductions

> Philippe Jauréguiberry- Rospide, Nahia Zubeldia(basque) et l’Académie gascoune (gascon)

sommaireLE MAGAZINE DE LA VILLE > n°159 Mars - Avri l 2010

••exe 159 25/02/10 8:07 Page 3

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

Les taux d’imposition vont-ils augmenter en 2010 ?Jean GRENET : non si les bases d’impositionque doivent nous communiquer les servicesdes Impôts dans quelques jours ne révèlentpas une diminution sensible, ce qui est trèspeu probable. Malgré des recettes en faibleprogression d’une année sur l’autre, nousavons fait le choix de ne pas accroître lapression fiscale pour équilibrer ce nouveaubudget grâce à une gestion basée sur larecherche permanente de l’optimisation dansl’utilisation de nos ressources. Ce choix estnotre contribution pour accompagner lesBayonnaises et les Bayonnais en cette périodede crise tout en maintenant le haut niveaudes services rendus par la Ville. Il reflète notreforte détermination puisque la très grandemajorité des Villes ont fait le choix inversed’augmenter, souvent très fortement, leur

taux d’imposition. En pratique, pour la partrevenant à la Ville de Bayonne, la taxe d’habitation et la taxe foncière n’augmente-ront que de 1,5% cette année, ce qui corres-pond à la revalorisation générale fixée parl’Etat qui a pour but de compenser l’inflation.Mais, je le répète, pour la Ville il n’y aura pasd’augmentation des taux en 2010.

Quelles sont les conséquences de la suppression de la taxe professionnelle sur les financesde la Ville ?Jean GRENET : cette réforme touche en pre-mier lieu la Communauté d’agglomération,qui percevait jusqu’alors la taxe profession-nelle à la place des communes. La taxe profes-sionnelle va être remplacée par une “contri-bution économique territoriale”, payée parles entreprises et calculée principalement enfonction de la valeur ajoutée. Cette réformeest une excellente chose, car elle permettra deréduire sensiblement la fiscalité économique,de favoriser ainsi la compétitivité des entre-prises françaises et d’éviter les délocalisationsnotamment pour le secteur industriel. Le produit fiscal perçu par les collectivités localessera donc moindre, mais elles bénéficieronten contrepartie de nouvelles ressources(transfert d’impôts et dotations de l’État).

Quelle sera l’évolution des dépenses de fonctionnementde la Ville ?Jean GRENET : comme l’an dernier, nousavons élaboré pour 2010 un budget particu-lièrement prudent et sérieux car nous voulonsmaîtriser l’ensemble des dépenses de fonc-tionnement. J’ai demandé que l’évolution de

4 Editorial

“Ne pas accroître la pression fiscalepour accompagner les Bayonnais en cette période de crise”> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz, Député des Pyrénées-Atlantiques

Le budget 2010 de la Ville de Bayonne sera soumis au vote du conseil municipal le 25 mars prochain. Entretien avec Jean Grenet, maire de Bayonne, sur les choix et orientations pris par la Ville dans l’élaboration de ce budget.

Le Muséum d'Histoire Naturelleouvrira ses portes en juin prochainsur le site protégé de la Plained'Ansot, dans la petite ferme restaurée.

4 pages 26/02/10 16:40

ces dépenses ne dépasse pas 2%, quel quesoit le secteur d’activités concerné. Cela inclutégalement les nouveaux équipements muni-cipaux mis à disposition des Bayonnais en2010, comme par exemple le nouveauMuséum d’histoire naturelle à Ansot ouL’Albizia, la salle mise à disposition des particuliers et des associations à Sainte-Croix.

Les dépenses d’investissementss’élèvent à 25 millions d’euros.Quelles sont les priorités donnéesdans le cadre de ce budget ?Jean GRENET : c’est surtout la poursuite dela rénovation urbaine du quartier des Hauts-de-Bayonne : les chantiers des principalesopérations ont démarré fin 2009 et se pour-suivront sur 2010 et 2011. Pour cette année,ce sont plus de 10 millions d’euros qui serontinscrits pour les travaux du Centre aquatique(7 M€) et le réaménagement total des

espaces publics situés entre l’avenue-du-14-avril et les immeubles Breuer (3,3 M€).La réalisation de cette opération majeure estpossible grâce aux financements très impor-tants obtenus de l’Union européenne (fondsFeder), de l’État, de la Région, du Départe-ment et de la Communauté d’agglomération.Ainsi, les subventions attribuées pour leCentre aquatique atteignent 76 % du coûttotal hors taxes de cet équipement.

En résumé, sans augmenter les taux desimpôts locaux payés à leur commune par lesBayonnaises et les Bayonnais, la Ville conserved’une part, son niveau élevé de services rendus et d’autre part, une capacité d’inves-tissements élevée. C’est la priorité que je souhaite donner à la gestion de la Ville car ellepermet de soutenir l’activité économique, etnotamment les entreprises locales. ■

Editorial 5

Les travaux du centre aquatiquese poursuivent. C'est l'un desgrands chantiers de l'année 2010.

4 pages 26/02/10 16:45

Zergapetze tasak emendatukodira 2010ean ?Jean GRENET : Ez, Zergetako zerbitzuekondoko egunetan helarazi behar dizkigu-ten zergapetze oinarriek apaltze arin batez badute agerian uzten, eta iduriz ez dahala gertatuko. Nahiz eta urte batetikbestera sartzeak ez diren biziki goratzen,zerga presioa ez emendatzea erabakidugu aurrekontu berri honen orekatzeko,gure baliabideen erabileraren hoberene-rapena geldi geldia bilatzen duen kudea-keta batetan oinarrituz. Hautu horrekinbaionarrak laguntzea dugu helburu krisigarai honetan, aldi berean, Hiriak ekart-zen dituen zerbitzuen maila gora atxikiz.Gure determinazio azkarra erakusten du,gaineratiko Hirien gehiengo zabal batekalderantzizko hautua egin baitu, errannahi baita, haien zergapetze tasa emen-datzea, eta azkarki gehienetan, erabakiz.Praktikan, Baionako Hiriari dagokion zati-rako, bizitegi zerga eta funts-zerga % 1,5ez baizik ez dira emendatuko aurten. Emendatze hau, Estatuak, infla-zioa orekatzeko finkatu duen errebalori-zazio orokorraren araberakoa da. Baina,errepikatzen dut, Hiriak ez ditu zergakemendatuko 2010ean.

Zer ondorio ditu Hiriko finantzengan lanbide zergaren kentzeak ?Jean GRENET : Aldaketa honek, HiriElkargoa hunkitzen du lehenik, honekbaitzuen ordu arte lanbide zerga eskurat-zen Herrien ordez. Enpresek ordaindu etagehienik balio erantsiaren arabera kalku-latua den « lurraldeko ekarpen ekono-miko » batek du lanbide zerga ordezka-tuko. Biziki erreforma ona da, honi eskerenpresen zergak arinki apalduko direlako,horrela frantses enpresen lehiakortasunalehenetsiz eta deslokalizazioak saihestuz,besteak beste industri sailean. Tokiko era-kundeek zerga produktu gutiago eskura-

tuko dute, baina horren truke baliabideberri batzuk lortuko dituzte (zerga trans-ferentzia eta Estatuaren hornidurak).

Zer/nolako aldaketak ekarrikozaizkie Hiriko ibilmolde gastuei ?Jean GRENET : Joan den urtean bezala,2010eko aurrekontu aski zuhur eta seriosaburutu dugu, ibilmolde gastuak burutikburu menderatu nahi ditugulako. Galdegindut xahutze horien emendatzea ez dadin%2 baino goragokoa izan, edozoin jar-duera sailerako. Horretan sartzen dira ere2010ean Baionarren esku ezarriak izandiren herriko hornikuntzak, hara nolaAnsoteko naturaren historia Museoa edotaAlbizia, Sainte Croix auzotegian jende etaelkarteen esku ezarria izan den gela.

Inbestizamendu gastuak 20milioikoak dira. Zoin dira, aurrekontu honetan finkatuakizan diren lehentasunak ? Jean GRENET : Hauts de Bayonne auzo-tegiko hiri berriztapena segitzea dagehien bat : operazio nagusien xantierrak2009ko bukaeran abiatu dira eta 2010eta 2011ean luzatuko dira. Aurtengo, 10 milioi euro baino gehiago dira jarriakizanen Ur-zentroa burutzeko (7 M€) eta14-avril etorbidea eta Breuer eraikinenartean dauden eremu publiko guzien birmoldaketarako (3,3 M€).Berebiziko operazio hau, ondoko erakun-deek ekarri dituzten diru laguntza bizikigarrantzitsuei esker egingarria bilakatzenda : Europar Batasuna (Feder Funtsa),Estatua, Eskualdea, Departamendua etaHiri Elkargoa. Horrela, Ur-zentrorakoemanak izan diren diru laguntzek, horni-kuntza honen burutzeko xahutuko dena-ren % 76a estaltzen dute.

Laburbilduz, Baionarrek haien hirianordaintzen dituzten tokiko zergan tasaemendatu gabe, Hiriak alde batetik,

eskaintzen dituen zerbitzuen maila, eta,beste aldetik, inbestizamendurako gaita-sun handia atxikitzen ditu. Lehentasunhau diot Hiriko kudeaketari eman nahi,honi esker jarduera ekonomikoa eta, besteak beste, tokiko enpresak sustenga-tuko ditugulako. ■

6 Editorial

“Zerga presioa ez emendatu Baionarraklaguntzeko krisi egoera honetan”> Jean GRENET, Baionako Auzapeza, B.A.B Hiri Elkargoburua, Pirinio Atlantikoko Diputatua

“L’Albizia” gela, jende eta elkarteen erabilerako.La sala “L'Albizia” qu'es a la disposiciondeus particulars e de las associacions.

Baiona Hiriko 2010 urteko aurrekontua bozkatuko da heldu den martxoaren 25eko herriko kontseiluan. Baionako auzapeza Jean Grenet-ekin bildu gara Hiriak aurrekontu honen burutzeko hartu dituen hautu eta orientazioak aipatzeko.

4 pages 26/02/10 16:46

Editorial 7

Los taus d’imposicion e van pujar en 2010 ?Jean GRENET : nani, si las sòlas d’impo-sicion qui'ns deven comunicar los servicisdeus Impòsts d'ací quauques jorns ne hènpas paréisher ua baisha de las bèras, çòqui n'es pas hòrt probable. Jà que lasrecèptas e siin en progression flaca d'unan tà l'aute, qu'avem hèit la causida denon pas har créisher la pression fiscauentà equilibrar aqueth budget navèth,mercés a ua gestion qui cèrca a contun-har a optimizar l'emplec de las ressorçasnòstes. Aquesta causida qu'es la nòstecontribucion entà acompanhar lasBaionesas e los Baionés en aquesta temp-sada de crisi en tot mantiéner lo hautnivèu deus servicis dats per la Vila. Querebat la nòste determinacion hòrta puishque la màger part de las Vilas qu'an hèitla causida invèrsa d'aumentar, còps que ia d'ua faiçon bèra, lo lor taus d’imposi-

cion. Tà díser vertat, tà la part qui torna ala Vila de Baiona, la taxa d’abitacion e lataxa fonsièra n’aumentaràn pas que de1,5% augan, çò qui correspon a la reva-lorizacion generau defenida per l’Estatqui vòu compensar l’inflacion. Mes, qu'actorni díser, entà la Vila, nada aumenta-cion deus taus en 2010.

Quinas son las consequénciasde la supression de la taxaprofessionau tà las finanças de la Vila ?Jean GRENET : aquera refòrma que per-tòca, en purmèras, la Comunitat d’aglo-meracion, qui percebèva dinc alavetz lataxa professionau en plaça de las comu-nas. La taxa professionau que va estarremplaçada per ua “contribucion econo-mica territoriau”, pagada per las enter-presas e calculada sustot au par de lavalor ajustada. Aquera refòrma qu'es uahòrt bona causa, pr'amor que permeteràde redusir un chic la fiscalitat economica,de favorizar atau la competitivitat de lasenterpresas francesas e de s'estauviar lasdelocalizacions mei que tot tau sectorindustriau. Lo produit fiscau percebut perlas collectivitats locaus que serà doncmendre, mas que beneficiaràn en contre-partida de ressorças navèras (transferi-ment d’impòsts e dotacions de l’Estat).

Quina serà l’evolucion de las despensas de foncionament de la Vila ?Jean GRENET : com l’an passat, qu'avemelaborat entà 2010 un budget particula-rament prudent e seriós pr'amor de volermestrejar l’ensemble de las despensas defoncionament. Qu'èi demandat quel’evolucion d'aqueras despensas nonpasse pas 2%, quin que sii lo sector d’ac-tivitats pertocat. Aquò que s'ac vau tan-ben entaus equipaments municipausnavèths hicats a disposicion deus Baionés

en 2010, com per exemple lo navèthMusèum d’istòria naturau a Ansòt oL’Albizia, la sala hicada a disposicion deusparticulars e de las associacions de SentaCrotz.

Las despensas d’investimentsque son de 25 millions d’euros. Quaus son las prioritats dadas dens l'encastre d'aqueste budget ?Jean GRENET : qu'es sustot de perseguirla renovacion urbana deu barri deusHauts de Baiona : los obratges de las operacions màgers que s'entinoèn fin 2009 e que's perseguiràn en 2010 e2011. Tad augan, que son mei de 10 millions d’euros qui seràn inscriutsentaus tribalhs deu Centre aquatic (7 M€) e lo readobament sancèr deusespacis publics qui son enter l’aviengudadeu 14 d'abriu e los immòbles Breuer (3,3 M€).La realizacion d'aquesta operacion màgerqu'es possibla mercés a finançamentsdeus bèths obtienguts de l’Union euro-pèa (fons Feder), de l’Estat, de la Region,deu Departament e de la Comunitatd’aglomeracion. Atau, las subvencionsautrejadas entau Centre aquatic que sonde 76 % de las còstas sancèras hòra taxasd'aqueth equipament.

ETà parlar brac, shens aumentar los tausdeus impòsts locaus pagats a la lorcomuna peu monde de Baiona, la Vilaque guarda de l'ua part, lo son nivèu hautde servicis dats e de l'aute part, ua capacitat d'investiments de las hautas.Qu'es la prioritat qui desiri balhar a lagestion de la Vila pr'amor que permet desostiéner l’activitat economica, e sustotlas enterpresas locaus. ■

“Non pas har créisher la pression fiscau entàacompanhar los Baionés en aquesta tempsada de crisi.”> Jean GRENET, Maire de Baiona, President de la Comunautat d’Aglomeracion de Baiona, Anglet, Biàrritz,Deputat deus Pirenèus Atlantics

Lo budget 2010 de la Vila de Baiona que serà sosmetut au vòte deu conselh municipau lo 25 de març qui arriba. Entertien dab Jean Grenet, maire de Baiona, arron las causidas e las orientacions presas per la Vila tà hargar aqueth budget.

4 pages 26/02/10 16:48

8 Vie citoyenne

AGENDA 21

Ateliers diagnostic,premières impressions La mise en place d’un Agenda 21 à Bayonne est une démarche volontaire qui vient devivre une étape importante : six ateliers diagnostic se sont tenus en janvier, réunissantchacun entre 25 et 50 participants. Des motivations différentes, des débats intéressantsmalgré un manque de temps certain et une attente forte pour la suite… "BayonneMagazine" a recueilli les impressions de ces Bayonnais. Extraits.

Bayonne Magazine : quelles ont été vosmotivations pour participer aux ateliers ?Manu : "par souci de m'impliquer dans la viede la cité mais aussi, par ma présence, encou-rager les élus à poursuivre ce genre deconcertations avec les citoyens."Mirentxu : "comment maintenir la viabilitéde l’entreprise et de l’emploi tout en respec-tant les critères d’équilibre environnemental,social et culturel."Michel : "accompagner la démarche munici-pale qui me parait procéder d’une volonté dedémocratie participative, participer à l’élabo-ration de documents (…), inciter les élus à

produire une démarche volontariste et coura-geuse dans un esprit de tolérance."Bernard : "Bayonnais, je me sens trèsconcerné par le patrimoine et le développe-ment de ma ville."Bruno : "il m'arrive souvent de râler à l'en-contre des décisions de nos édiles, dans lamesure où ils nous sollicitent, j'y vais, j'agis."Pantxika : "je vis à Baiona (…) je trouve normal de donner mon avis, dire mes besoins etmes désirs lorsque la possibilité m'en est donnée."Michel : "donner et partager des avis sur lavie dans le quartier auquel je suis très atta-ché, Bayonne Nord."

••exe 159 25/02/10 8:09

Vie citoyenne 9

Matthieu : "en tant qu'étudiant en biologie,ce qui touche à l'environnement meconcerne,(…) c'est bien beau de toujours critiquer ce qui est ou n'est pas fait pour lapréservation de la planète, si quand on en al'occasion, on n'agit pas."

Bayonne Magazine : comment se sontdéroulés le ou les ateliers auxquels vousavez participés ?Michel : "dans un climat d'échange etd'écoute découlant sur un bon niveau de participation, avec la mise en relief d'idéesnovatrices."Gérard : "ce qui m’a paru le plus intéressant,c’est le cadre de travail en petits groupes quipermet à chacun de parler et d’exposer sonpoint de vue, même pour les plus timides."Christine : "j'ai beaucoup aimé l'esprit convivial,la richesse et la variété des idées échangées."Anne-Marie : "les animateurs dirigeaientbien les débats, sans jamais s'imposer (…). Unseul "bémol", pas assez de temps ! La fin de cet atelier a été un peu "baclée" etc'est dommage."Jean : "des intervenants qui proposent unecritique en fin de séance et la refuse totale-ment (…) en la clôturant de manière fort précipitée (…)."Bruno : "les ateliers se sont bien déroulés,une fois que l'on maîtrise le mode de fonc-tionnement, bien aidé en cela par les enca-drants. C'est un bel exemple de démocratie

directe où les confrontations des différentspoints de vue débouchent sur des compromis."Michel : "la franchise était de mise sanstabou."

Bayonne Magazine : est-ce que celarépond à vos attentes ?Anne : "cela a répondu à mes attentes maisje me rends compte qu'il faut préparer mieuxpour permettre d'enrichir débat et proposi-tions. A suivre donc."Michel : "cela correspond à mes attentes(…) mais par ailleurs je suis très sceptique desavoir comment nos principaux élus vontavoir la capacité à s'adapter à la nouvellechartre de l'agenda 21."Marie : "je n'avais pas d'attente particulièrepour ces ateliers, je pense plutôt en avoirpour l'utilisation de la récolte ! "Michel : "cet atelier diagnostic ne pourraêtre considéré comme utile que si une suite àtravers la prise en compte des idées et desconstats enregistrés a bien lieu…"Bruno : "pour cette phase de consultationoui, mais c'est surtout l'après qui m'intéresse,que va t-il se passer ? Que va t-on en faire ?"Matthieu : "cela répondra à mes attentesquand je connaîtrai les résultats et surtout lesmesures prises pour la préservation de la bio-diversité." ■

POUR EN SAVOIR PLUS > agenda21.bayonne.fr

Les prochaines étapes en 2010

- Définition de la stratégie :jusqu'en avril

- Elaboration et mise en œuvre d'un programme d'actions :mai à décembre

Martine Bisauta, adjointe au mairedéléguée au développementdurable et à la participationcitoyenne participe avec les habitants aux ateliers diagnostic.

••exe 159 25/02/10 8:10

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

Services 11

HÔPITAL

Une navette gratuite pour accéder à l’hôpital Pour répondre aux besoins des usagers de l’hôpital pendant la période des travaux, un système de navette gratuite est en service depuis le 4 janvier entre le Centre hospitalierde la Côte Basque et le site de la Floride où une nouvelle zone de stationnement de deux cents places vient d’être créée.

L e parking destiné au public et l’aire de stationnement réservée au personnel

ne suffisaient pas à désengorger les abordsde l’hôpital. C’est pourquoi la Ville deBayonne, le Centre hospitalier, la Commu-nauté d’Agglomération du BAB et le Syndi-cat Mixe des Transports en Commun ontcherché ensemble des solutions.Depuis mai dernier, la fréquence des autobusurbains (lignes n° 3 et 7.3) a été augmen-tée, le Centre hospitalier incitant les usagersà les utiliser. Les visiteurs ne pouvant sedéplacer autrement qu’en voiture ont égale-ment maintenant la possibilité se garer facilement sur la nouvelle zone de station-nement de 200 véhicules du site de laFloride et profiter du système de navettegratuite. Ce service de navette dépose lesusagers au cœur de l’hôpital. Il fonctionnetous les jours, sauf le dimanche, de 12h30 à19h30. En janvier, 1 778 personnes ont déjàutilisé la navette. ■

POUR EN SAVOIR PLUS : bayonne.fr et bus-stab.com

Michel Glanes, 52 ans, est le nouveau directeur du Centrehospitalier de la Côte Basque depuis le 1er février. C’est pour lui un "retour" au Pays Basque puisqu’il a dirigéentre 1996 et 2003 l’Hôpital Marin d’Hendaye avant d’as-surer cette fonction pour les Centres Hospitaliers d’Agen et de Nérac, de l’Hôpital local de Fumel et de l’EHPAD dePuymirol jusqu’à maintenant. Michel Glanes est désormaisà la tête des 2 900 personnes qui travaillent pour leCentre hospitalier et préside au vaste plan de restructu-ration qui est en cours.

Un nouveau directeur pour l’Hôpital

Le service de navette gratuitdépose les usagers au cœurde l’hôpital.

Une navette toutes les quinze minutes

du lundi au samedi de 12h30 à 19h30.

Le trajet dure environ six minutes.

••exe 159 25/02/10 8:14

L es logements des résidences Breuer seront tous rénovés d’ici à 2012. Réfection com-

plète de l’électricité, remplacement de la ported’entrée, des toilettes, des fenêtres (par desmenuiseries aluminium à double vitrage isolant),des volets bois (par des persiennes pliantes enaluminium), “Le résultat est vraiment apprécia-ble...”, constate Mustapha Essadiki. Parce queson appartement est situé dans le bâtiment 3, il fait partie des premiers habitants à bénéficierdes rénovations. “Voilà 26 ans que je vis danscette résidence et je n’ai jamais eu de souci. Mes trois enfants sont nés ici. Ces travaux, c’est comme un cadeau ! Le regard des gens surce quartier change aussi depuis les campagnesd’informations, et cela fait plaisir. Tout le mondeva vouloir venir vivre ici maintenant…!”Deux cents logements de la résidence sont, au fur et à mesure, complètement recompo-sés. La distribution des pièces est moderniséeet repensée avec des architectes : cuisine amé-ricaine, salle de bains agrandie, mobilier design,... Toutes les tailles d’appartement sontdisponibles, à faibles prix. ■

12 Aménagement urbain

HAUTS DE BAYONNE

Le quartier se moderniseLes différents chantiers de rénovation des quartiers situés au nord de Bayonne franchissent des étapes désormais bien visibles et, pour certaines, déjà appréciéesdes habitants. Témoignage.

En haut, M. et Mme Essadiki sontparmi les premiers habitants àbénéficier d’un logement rénové.

Ci-dessus, deux cents apparte-ments seront entièrement recom-posés et modernisés.

Résidences Breuer,le calendrier des travauxA l’intérieur des logements :

■ Bâtiment 4 : janvier 2008 à juin 2009 ;

■ Bâtiments 3 et 5 : mai 2009 à octobre2010 ;



Tous les chantiers font appel à l’embau-che d’habitants du quartier. Cela repré-sente un volume de plus de 30 000 heures de travail, dans le cadre du dispositif d’insertion piloté par laMaison de l’Emploi.

leshautsde.bayonne.fr

••exe 159 25/02/10 8:20

Aménagement urbain 13

C e vaste chantier se décompose en sept phases de deux à quatre mois chacune, afin

de maintenir notamment en permanence unemême capacité de stationnement.La première phase, débutée en septembre der-nier, a permis de remplacer une partie des espa-ces verts situés au nord-ouest de la résidence,par des voies et zones de stationnement (250places environ) mises en service le 8 janvier2010. Les trois travées de stationnement créées

sont séparées par de larges terre-pleins quiseront plantés d’arbres et arbustes.La deuxième phase, en cours, consiste à pour-suivre les travaux de création de poches de sta-tionnement et de voies de desserte, face auxbâtiments 3 et 5. Fin avril, 510 places de station-nement rénovées seront en service. Les arbres etarbustes prévus sur les espaces traités lors decette seconde phase seront plantés à l’automne2010, période plus favorable aux plantations. ■

Les espaces publics autour des résidences

Les travaux de façade (peintures et changement des fenêtres) des résidencesBreuer sont en cours et prendront fin en octobre 2012.

Un agent de développement de quartier est désormaisbasé en permanence à la Maison de la Ville, située aupied des résidences Breuer. Chargé de la gestion urbainede proximité, Xavier Lajaunie assure le lien avec les habitants et les associations du quartier. Il anime notam-ment des ateliers participatifs. C’est lors de ces ateliers,par exemple, que la nouvelle salle festive a été baptisée“salle L’Albizia”. La gestion de cette salle est maintenantconfiée à la Maison de la Ville. Les réservations se font le matin, auprès de Gisèle Recalde. L’après-midi,

les citoyens peuvent effectuer des démarches administratives d’état civil (carte d’identité, autorisations de sortie du territoire, carte de transport,...). La Maison de la Ville met également à disposition des habitants et des associations des salles de réunions. Elle accueille actuellement une expositiontrès complète sur toute la rénovation urbaine du quartier. Une rénovation deslocaux de la Maison de la Ville est envisagée courant 2010, dans le cadre duplan de rénovation urbaine, afin de faire à terme de ce lieu un espace citoyend'information et de concertation sur les projets municipaux.

MAISON DE LA VILLE, 3bis avenue de Jouandin.Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h - Tél. : 05 59 55 80 10

Maison de la Ville, nouvelle équipe, nouvelles fonctions Maison de la VillePermanences d'élus- Mme Lauqué, adjointe

déléguée à la SolidaritéIntergénérationnelle.Sur RDV : 05 59 46 60 14

- M. Lozano, conseiller municipal, délégué au Logement social.Sur RDV : 05 59 55 80 10

- M. Millet-Barbé, adjointdélégué à la Vie Sociale et à la Politique de la Ville.Sur RDV : 05 59 46 60 29

- Tous les adjoints au mairesont disponibles pour rencontrer les habitants du quartier sur place.Sur RDV : 05 59 46 60 29

••exe 159 25/02/10 8:27

14 Aménagement urbain

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Imaginer la vie dans un écoquartierLa création du nouveau quartier du Séqué est l’occasion pour la Ville d’initier uneréflexion globale sur la manière de vivre dans un "écoquartier" et dans une villedurable. Depuis la présentation publique aux habitants le 8 février dernier, la paroleest aux Bayonnais. Quelle vision ont-ils de "l’habiter ensemble" ?

La gestion des espaces collectifsnon publics est l’un des thèmesde réflexion proposés aux futurshabitants du Séqué (simulationCabinet Hebrard Lacassagne)

■ Le programme de logements576 logements en deux tranches de travaux

■ Première tranche de 354 logementsdont :- 54 logements locatifs sociaux - 24 logements en accession sociale

PSLA (prêt social location-accession)

- 109 logements en accession maîtri-sée dont 57 réalisés par le COL

- 167 logements en accession libre

■ CommercialisationA partir d’avril / mai 2010

■ Livraison des premiers logementsA partir de fin 2011

LE SÉQUÉ, un nouveau quartier pour Bayonne

POUR EN SAVOIR PLUS SUR L’ACHAT D’UN LOGEMENT AU SÉQUÉ > Ville de BayonneDirection de l’Urbanisme – 05 59 46 60 66 - Mél : [email protected] - Internet : bayonne.fr

••exe 159 25/02/10 8:46

T out en s’inscrivant dans une démarche de développement durable, le futur écoquar-

tier de la ZAC du Séqué situé dans le nord deBayonne, s’applique à trouver l’équilibre entre laqualité des logements, le bien-être des habitantset la mixité sociale. Le programme prévoit 625 logements, dont un EHPAD* de 98 lits, soitune capacité totale de 1 600 habitants. Desespaces pour accueillir des services et des équi-pements de proximité sont réservés. Ils serontdéfinis en concertation avec les futurs habitants.

Une concertation avec les habitantsElle s’organise en deux phases. La première adébuté le 9 février dernier et se poursuitjusqu’au 30 avril prochain. Il est proposé auxBayonnais de participer à la réflexion autourde quelques grandes thématiques dévolues audéveloppement urbain durable. Un nouveauthème est proposé tous les quinze jours. Lescitoyens peuvent participer sur le site internetde l’agenda 21 de Bayonne ou en laissantleurs contributions écrites dans la "boîte àidées" située à l’entrée de l’Hôtel de Ville.

Ces contributions viendront alimenter laconcertation avec les futurs habitants et laréflexion engagée dans le cadre de l’Agenda21. Une restitution de ces échanges est prévue en juin prochain, en présence dePierre Lefèvre, architecte et enseignant àl’École d’Architecture de Paris. Cet expert desécoquartiers et de la concertation présenteraà cette occasion plusieurs expériences d’éco-quartiers et apportera ses conseils en matièred’urbanisme durable et du vivre ensemble.La seconde phase concernera les futurs habi-tants dès qu’ils seront connus. Certains éléments du programme du quartier duSéqué, comme les équipements et les espacescollectifs, restent à définir. Des ateliers de tra-vail seront organisés avec les futurs habitantsafin d’aboutir à des propositions d’aménage-ments et d’équipements pour ce quartier. ■

POUR EN SAVOIR PLUS :www.agenda21.bayonne.fr,rubrique "la ville concerte" et dans la "boîte à idées" située à l’entrée de l’Hôtel de Ville, côté Adour.*Etablissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes.

Aménagement urbain 15

Ci-contre : le cahier des chargesprévoit des appartements avec de grands espaces à vivreet de larges ouvertures vers l’extérieur (simulation DucanLewis Architecture).

Les thèmes de réflexion proposés■ Quelle place pour la voiture dans un quartier durable ?■ Comment vivre ensemble ? Mixité, solidarité, etc.■ Comment gérer ensemble des espaces collectifs non publics ?■ La gestion des déchets■ La gestion de l’eau■ Les économies d’énergieCette liste n’est pas exhaustive. Libre aux habitants de proposer d’autres thèmes de réflexion.

François Gouffrant,adjoint au maire délégué à l’urbanismeréglementaire et opérationnel, a reçu le 4 novembre dernierdes mains du ministred'Etat Jean-LouisBorloo une récom-pense pour le projetdu Séqué dans la catégorie Déchets auconcours Ecoquartier.

Un projetdéjà primé

••exe 159 25/02/10 8:47

16 Urbanisme

Concilier patrimoine ancien et développement durable, c’est le défi que Bayonne s’applique à relever. C’est également le thème du projet déposé par la Ville en tant que chef de file dans le cadre du programme européen URBACT II.

D epuis de nombreuses années, la Ville de Bayonne s’attache à valoriser son centre

historique et s’est forgé une réputation d’intransigeance en matière de préservationpatrimoniale. Aujourd’hui, sous le prétextelouable de réaliser des économies d’énergie, lepatrimoine ancien est menacé par l’utilisationde techniques et matériaux nouveaux, inap-propriés aux bâtiments anciens.De récentes recherches ont pourtant démontréque nos immeubles anciens disposent de qua-lités thermiques et environnementales qu’ilconvient de valoriser, au lieu de les contrarierpar l’introduction de techniques conçues pourrépondre au marché de la construction neuve.

Concilier patrimoine ancien et développement durableURBACT II est un programme d’initiative communautaire qui favorise l’échange d’exper-tises et de bonnes pratiques entre villes européennes dans le domaine du développe-

ment urbain durable. Ce laboratoire d’expérien-ces permet aux villes, par la mise en réseau deleurs connaissances, de gagner en temps et enefficacité pour agir au niveau local. Par exemple,chercher des matériaux et des processus d’isola-tion dont l’utilisation est faible en consomma-tion d’énergie comme la laine de bois ou deschaudières hautement performantes.Le projet présenté par Bayonne, nomméLinks*, a pour objectif de démontrer qu’il estpossible de concilier enjeux environnementauxet enjeux patrimoniaux. Actuellement dans saphase de mise au point, il sera présenté fin maià un comité européen qui donnera son appro-bation. Le projet entrera alors dans une phasede mise en œuvre de trente mois. ■

POUR EN SAVOIR PLUS : www.urbact.eu/fr/

* Links : Low tech inherited from the old european cities as akey of performance and sustainability.Les techniques “traditionnelles” héritées de la vieille ville euro-péenne comme atouts de performance et de développementdurable.

Les images prises avec unecaméra thermique permettentd’étudier les déperditions de chaleur (zones de couleurs chaudes) des bâtiments anciens.Ici, depuis le pont Marengo.

CENTRE ANCIEN

Bénéficier de l’expérience européenne

Les villes partenaires de Bayonne pour le projet LinksDelft (Pays Bas), Formigine (Italie),Veria Imathia (Grèce du Nord) etAlmeria (Espagne). D’ici le mois de mai, ce premier cercle partenarial sera rejoint parKilkenny (Irlande), Evora (Portugal),Freiberg (Allemagne), Anderlecht(Belgique), Grenoble (France),Brasov (Roumanie).

••exe 159 25/02/10 10:37

Urbanisme 17

Enquête publiqueL’enquête publique sur le pôle de tri et de valorisation des déchetsse déroule du 25 février au 31 mars.Permanences du commissaire enquêteur à la mairie de Bayonne : 5 mars (14h-17h) ■ 10 mars (9h-12h) ■ 17 mars (14h-17h) ■

26 mars (9h-12h) ■ 31 mars (14h-17h).

Services

Bayphone, une mine d’informations “portables” !L'Office de tourisme innove en proposant des informations touristiques via le téléphone mobile.Baptisé Bayphone, ce service gratuit fonctionne 24 heures sur 24.

Le Bayphone est une pre-mière. Cette applicationgratuite recueille toutes lesinformations touristiquesutiles de la ville. Les visiteursqui apprécient peu de secharger du poids de docu-ments touristiques trou-veront là tout ce qu'ils

cherchent : dénicher un restaurant, choisir un hébergement (hôtels,chambres d’hôtes, résidences de tourisme), découvrir les sites à visiter (musées et monuments remarquables, parcs et jardins,…),consulter l’agenda des animations (tous les grands événements à nepas manquer), obtenir des renseignements divers sur les transports(prêts de vélos, navettes, bus, parkings, taxis, location de voitures,…), les marchés, les loisirs (golf, trinquet, piscines,…).Le menu propose pas moins de dix rubriques. La navigation est simple et se fait grâce aux flèches du téléphone. Ce système a étéconçu pour les téléphones dits ''classiques'', soit 80 % du marché.Pratique, il fonctionne 24 heures sur 24, donc en dehors donc desheures d'ouverture de l'Office de tourisme. Toutes ces informationssont mises à jour régulièrement par le personnel de l’Office de tourisme. Il est toutefois nécessaire d’actualiser l’application pourmettre à jour les nouvelles informations sur le téléphoneComment s'équiper de Bayphone ? En téléchargeant l’applicationdepuis la borne Bluetooth à l’Office de tourisme ou depuis le siteweb www.bayphone.fr

POUR EN SAVOIR PLUS : 0 820 42 64 64 et bayonne-tourisme.com

Centre ancien : une aide exceptionnellede l’Etat pour la réhabilitationLe dossier présenté par la Ville deBayonne fait partie des 25 candida-tures retenues pour bénéficier duProgramme National de Requalificationdes Quartiers Anciens Dégradés(PNRQAD) lancé par le gouvernementen 2009.Au total, 380 millions d’euros sontmobilisés sur cinq à sept ans, à compterde 2011, pour la mise en œuvre de ce

programme en faveur de la réhabilita-tion de logements privés, de la production de logements sociaux etde l’aménagement d’espaces et deservices publics.A Bayonne, l’aide apportée par l’Etatà partir de 2010 concernera le périmè-tre du centre ancien qui comprend lesquartiers du Petit Bayonne et duGrand Bayonne. Ce secteur regroupe4 820 logements dont 3 680 rési-dences principales (environ 20% des résidences principales de la commune) et compte 5 650 habitants.Cette aide précieuse (entre 12 et 15M€) va permettre à la Ville deBayonne de poursuivre l’effort de revitalisation et de transformation deson centre ancien entrepris depuisprès de 25 ans. Elle contribuera àaccélérer la restauration des immeu-bles et logements encore vétustes,dont certains présentent des risquesen cas de sinistre.

nouvelle p17 26/02/10 16:11

18 Enfance

JOURNÉES DE LA PETITE ENFANCE

Rêves d’étoilesLes Journées de la Petite Enfance auront, du 20 au 27 mars, la tête dans les étoiles.Avec la programmation de spectacles, lectures, visites, ateliers et d’un grand jeu chez les libraires, la Ville de Bayonne joue les allumeurs de réverbères et offre à tous les enfants de quoi rêver.

L es enfants se passionnent pour les mystè-res de l’espace. C’est dans le ciel qu’ils

situent souvent l’origine de toute vie, commeparfois le destin de ceux qui disparaissent.

Plus tard, lorsque leur pensée devient ration-nelle, ils sont nombreux à se passionner pourl’astronomie.La science de l’astrophysique et l’art de lapetite enfance se rencontreront au cours deplusieurs manifestations tout au long de cesJournées. Des expositions, animations et ateliers sur ce thème seront organisés danstoutes les structures d’accueil de la petiteenfance. Des lectures se tiendront dans lesbibliothèques, des visites actives au muséeBonnat, un concert pour enfants à la Maisondes associations. Patrick Bensoussan, pédo-psychiatre de renommée internationale, donnera une conférence-débat sur le thème“Je suis pris au filet des étoiles filantes” le vendredi après-midi. Les “classiques”comme le vide-poussettes et le goûterenchanté composé de produits bio sont toujours au rendez-vous. ■

TOUT LE PROGRAMME > bayonne.fr

Cette année, en ouverture de la semaine, le goûterenchanté bio se déroulera à l’Ecole de Musique, animé par la chorale du Conservatoirequi fera chanter tous les enfants !

M artxoaren 20etik 27ra, Haurtzaro Tipiaren Egunak izarren artean izanen

dira. Ikusgarriak irakurketak bisitak eta libu-rudendetan joko erraldoia osatzen duten egi-tarau nasai batekin, Baionako herriak argipit-zailearena eginen du eta haur guziei zeramesteko eskainiko die.Espazioaren misterioen zaletasuna dute haurrek. Zeruan dute kausitzen ardura biziororen iturburua, batzutan zendu direnenpatua bezala. Berantago, beren gogoa zentzuzkoa bilakatzen delarik, astronomia-renganik dute lilura handia. Egun horien zehar astrofisika eta haurtzaro

tipiaren artea juntatuko dira ekitaldi zonbai-tetan. Erakusketak, animazioak eta gai horriburuz tailerrak antolatuak dira leku ainitze-tan. Herriko liburutegietan izanen dira irakur-ketak, Bonnat museoan bisitak, ElkarteenEtxean haurrentzako kantaldia. PatrickBensoussan, nazioarteko mailan ospe han-diko haurpsikiatrak “Izar iheskorren sareanharrapatua naiz” gaiari buruz mintzaldi-ezta-baida eskainiko du ostiral arratsaldean. Haur-karrosa huste eta produktu biologikoez osatulilurazko krakada bezalako betiko hitzorduakizanen dira ere. ■EGITARAUA > bayonne.fr

Izarrak amets

••exe 159 25/02/10 15:23

Enfance 19

Deux spectacles à ne pas manquerLa Scène nationale programme deux spectacles dans le cadre des Journées de la Petite Enfance.

"Bonheur d’une étoile"Ce spectacle de théâtre visuel et demusique, raconte l’enfance et parledes enfants. Pinceaux et crayons dan-sent sur le papier pour donner vie auxportraits des enfants et pour raconterce dont ils nous parlent : le soleil, lesnuages, les pierres... Dario Morettipeint douze tableaux sous les yeux dupublic, accompagné de Cécilia Chaillyà la harpe.

> Mercredi 24 mars à 14h30 et 17hMVC du Polo-Beyris

"Le temps qui passe"Le célèbre astrophysicien Hubert Reeves conte "Le temps qui passe", accompagné par l’un des plusprestigieux quatuors, le Quatuor Ludwig ! Un concert-lecture imaginatif autour du livre de Hubert Reeves,“l’Espace prend la forme de mon regard”. Le spectacletrouve sa fluidité grâce au caractère presque improvisédes interventions de l’astrophysicien qui, comme s’ilpensait à haute voix, relate ses réflexions sur l’histoirede l’univers dans sa relation intime avec la musique.Emotion musicale garantie !

> Jeudi 25 mars à 20h30 - Théâtre de Bayonne

POUR EN SAVOIR PLUS SUR CES DEUX SPECTACLES > 05 59 59 07 27 et sur snbsa.fr

Voyage dans un planétariumau musée Basque“Toile à étoiles - izaran izar”,c’est un voyage poétique et scientifique dans un véritable planétarium quepropose le musée Basqueaux enfants. La vie des étoiles est contée à partird’histoires de la mythologiebasque. Cette manifestationest réalisée en collaborationavec la Société d’Astronomiede la Côte Basque.

MUSÉE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNE> Mercredi 24 mars à 14h

et 16h (en français) puis 15h et 17h (en basque).

> Samedi 27 mars à 14h et 16h(en basque) puis 15h et 17h(en français). Durée 30 mn. Enfants à partir de 3 ans.

Réservations > 05 59 59 08 98

Avec France Bleu

Pays Basque,

retrouvez les Journées

de la Petite Enfance

sur 101.3 FM et sur

bleupaysbasque.com.

Toute la semaine,

des invités et des

reportages sur les temps

forts de ces journées.

Le jeu "En route vers l’espace" Dans le cadre des Journées de la Petite enfance, la Ville de Bayonne, avec la collaboration de la Société d’Astronomie de la Côte Basque et sept librairiesbayonnaises*, organise du 15 au 27 mars un jeu pour les enfants jusqu’à 12 ans.Il s’agit de découvrir sept objets utilisés dans la découverte de l’espace dépo-sés dans les librairies. Pour participer, il suffit de retirer un bulletin de participa-tion dans l’une de ces librairies, de se rendre dans chacune d’entre elles décou-vrir l’objet d’astronomie caché et de faire tamponner son bulletin de participa-tion par le libraire. Lorsque les sept objets ont été découverts, il faut laisser sonbulletin de participation dans la dernière librairie visitée, avant le vendredi 27 mars. A gagner, des livres pour tout connaître de l’espace et deux séjours enfamille à la Cité de l’Espace à Toulouse !

POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 46 63 58 et sur bayonne.fr

* Gallibrairie, 24 rue Sainte-Catherine - Darrieumerlou, 2 place du Réduit - Jakin, 8 avenue Foch - Elkar, place de l’Arsenal - Rue en Pente, 29 rue Poissonnerie - Gribouille, 11 rue Poissonnerie - Alinéa, 20 rue d’Espagne

••exe 159 25/02/10 10:44

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

22 - Une politique culturelleen action

24 - Saison culturelle,les nouveautés

26 - Richesse et diversité aux quatre coins de la cité

Cultureet patrimoineA Bayonne, culture et patrimoine sont partout

et à portée de tous. Entre tradition et création, dans les musées et les galeries, au fond des sallesobscures ou sur le sable des arènes, dans les rues

et dans les cafés. Il se passe toujours quelque chosedans cette ville ! Présentation d’une saison riche

en créations et en événements, reflet d’une politique culturelle en action.

dossierPOUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

••exe 159 25/02/10 10:45

22 Culture et patrimoine

Le patrimoine bayonnais fait partie intégrante de la culture de ses habitants.Tous deux sont intimement liés. La Ville de Bayonne s’applique à le préserver et à le valoriser, tout en soutenant le développement de la culture sous toutes sesformes et dans sa grande diversité.

> ENTRETIEN avec Jean-René ETCHEGARAY, adjoint au maire délégué à la culture et au patrimoine

Bayonne Magazine : de quoi est faitela culture “bayonnaise” ?Jean-René Etchegaray : c’est l’Histoire qui adonné à Bayonne son héritage culturel tantsur le plan de ses équipements que sur celuide la création. Notre ville a toujours été uneterre d’accueil. Souvenons-nous des Juifsespagnols et portugais fuyant l’Inquisition,des habitants de l’intérieur du Pays Basque aumoment de l’exode rural ou encore de la population venue d’Afrique du Nord aprèsla décolonisation,... La culture bayonnaise estlà, au cœur de cet apport de population.C’est ce métissage qui constitue aujourd’huila richesse culturelle de notre ville et bien sûrcelle de son patrimoine. La cathédrale, la synagogue, la collégiale ou encore le théâ-tre sont des lieux de culture exceptionnels.Bayonne s’est d’ailleurs inscrite dans unedémarche d’obtention du label Ville d’Art etd’Histoire qui devrait aboutir cette fin d’an-née. Une consécration pour la politique deprotection et d’animation du patrimoinemenée depuis des dizaines d’années !

B.M. : quelles sont les grandes orienta-tions de la politique culturelle de la Villede Bayonne ?J.-R. E. : la culture ne connaît pas de frontiè-res ! Depuis une dizaine d’années, la politiqueculturelle évolue inexorablement vers l’inter-communalité. La plupart des manifestationsdépasse le cadre d’une commune et se partage déjà naturellement sur le périmètrede la grande agglomération. Des festivalscomme "Musiques en Côte Basque" ou lefestival "Les Translatines" en sont des exemplesévidents.L’intercommunalité s’illustre également dansle fonctionnement de structures telles quel’Ecole d’Art, le Conservatoire à RayonnementRégional Maurice-Ravel et l’Orchestre Régio-nal, la Scène nationale, ou encore le muséeBasque. Il est essentiel de continuer danscette direction pour ne pas risquer de perdreles espaces de création exceptionnels dontnous disposons dans la région. Je pensenotamment à l’art dramatique avec la pré-sence de trois compagnies de qualité* quiconjuguent mobilité et complémentarité avecune forte implication dans la vie des cités. Ou encore à la SNBSA**, unique scène natio-nale d’Aquitaine, dont le "label" est unegarantie d’exigence et de qualité et dont lesspectacles s’adressent à la population d’unpérimètre toujours plus large. Bayonne doit à son histoire et à sa géographie d’être aucentre de l’agglomération, ce qui lui assigneun devoir d’excellence. Aujourd’hui de touteévidence, le développement culturel est àl’échelle du bassin de vie.L’enjeu est aussi de développer une offre culturelle au plus près des citoyens. Un atelieret un colloque dans le cadre de l’agenda 21ainsi qu’une enquête auprès des jeunesdevraient nous aider à mieux connaître lesattentes des habitants pour nous appliquer ày répondre plus précisément.

Une politique culturelle en act

Les dessins délicats de PaulineFondevila mêlent l’univers du rockà celui de l’histoire de l’art. Expo"Rock" au Carré Bonnat du 12 mars au 26 avril.

••exe 159 26/02/10 16:14

Culture et patrimoine 23

action

B.M. : quels sont les grands momentsculturels prévus en 2010 ?J.-R. E. : cette année, nous sommes gâtés !Outre les rendez-vous "classiques" que sontdevenus "Les Translatines", "les Ethiopiques","les Maimorables", "les Rencontres Improbables",les "Arènes en scènes" et bien d’autres événements culturels désormais incontour-nables, Bayonne offre cette année une programmation riche et inédite.Le musée Bonnat propose de passionnantes"Leçons de peinture" qui pourraient bienchanger le regard des visiteurs sur l’art classique. Place au rock au Carré Bonnat avecune exposition originale qui envisage les rela-tions entre l’art contemporain et la culturerock. Nous rendrons également un vibranthommage à l’une des plus grandes figures del’art basque dans la lignée de Chillida etOteiza : le sculpteur Nestor Basterretxea. Sesœuvres les plus récentes seront présentéesdans divers lieux publics et les musées.L’artiste est très honoré de cette manifesta-tion, nous le sommes également !

A l’instar de Concarneau, Le Havre ou Saint-Tropez, Bayonne accueillera en juin la 6è édi-tion des "Rencontres avec la mer", événe-ment littéraire d'envergure. Citons encorel’exposition "Habiter les villes fortifiéesaujourd’hui", un grand projet confié à deuxcommissaires de renom. C’est une démarcheculturelle et éducative, qui illustre l’impor-tance que la Ville attache à la médiation culturelle.Enfin, le nouveau Muséum d’Histoire Naturelleouvrira ses portes avant l’été. Ce lieu, situé enplein centre écologique, viendra compléter lepanel de nos équipements culturels. Il étaitdommage que les Bayonnais ne puissent pasprofiter de nos collections qui sont, aux diresdes experts, exceptionnelles. ■

* Théâtre du Versant, Cie Les Lézards qui bougent, Théâtre desChimères.

**Scène nationale Bayonne - Sud-Aquitain.

Le théâtre, un équipement entièrement rénové et modernisé pour le confort des spectateurs.

••exe 159 26/02/10 16:14


Maimorables,Arènes en scènes,Translatines,Rencontres Improbables,… la vie culturelle bayonnaise est rythmée par tous ces rendez-vous désormais incontournables.La saison culturelle 2010 s’enrichit de nouveaux événements inédits,en particulier la venue des Ecrivains de Marine...à découvrir.

Exposition "Regards croisés sur le patrimoine"La Ville de Bayonne s’est engagée dans une candidature au label "Ville d’art et d’histoire" qui verra son épilogue fin 2010.Ce label est une reconnaissance nationale dela qualité patrimoniale d’une ville ainsi que desa politique de conservation, d’animation etde valorisation du patrimoine. Des actionssont programmées dans ce cadre. La pre-mière d’entre elles a été lancée à l’automnedernier, proposant aux Bayonnais de s’expri-mer sur le patrimoine de leur ville à travers laphotographie. Les dix-huit clichés sélection-nés, dont certains mis en regard par les tex-tes de Koldo Amestoy, sont actuellementexposés place de la Liberté.

PLACE DE LA LIBERTÉ, JUSQU’AU 28 MARS

Le Pôle d’archives de Bayonne et du Pays BasqueLe Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques crée à Bayonne une annexe duservice départemental des archives et luidonne l’envergure d’un pôle d’archives dupays afin d’y conserver et d’y communiquerdes fonds provenant de divers partenaires,publics ou privés. La Ville de Bayonne dépo-sera ses archives d’intérêt historique au seinde ce nouveau pôle : l’inventaire, la numé-risation et la valorisation des fonds basquesest en cours. L’ouverture du nouveau Pôled’archives est prévue en mai prochain, date à laquelle les archives bayonnaisesseront à nouveau consultables.

AVENUE DUVERGIER-DE-HAURANNE, À PARTIR DE MAI 2010

Exposition "Habiter les villesfortifiées aujourd’hui"Dans la continuité de l’exposition "Vauban,bâtisseur du Roi Soleil" qui s’est tenue à Paris en 2008, la Ville de Bayonne et leMusée Basque proposent à l’automne prochain une exposition intitulée "Habiterles villes fortifiées aujourd’hui". Conçue parles commissaires de renom à l’origine de lacréation parisienne, elle est le fruit de longsmois de travail. Elle met en valeur la diversité des sites fortifiés et réhabilités du territoire des Pyrénées-Atlantiques, deBayonne à Fontarrabie, en passant par Socoa,Navarrenx,… L’exposition s’accompagnera demanifestations autour du patrimoine militaireà Bayonne (cycle de conférences, journées et nocturnes du patrimoine, visites guidées,

Saison culturelle, les nouveautés

Arènes en scènesZZTOP, Mika, Roberto Alagna, M,Christophe Maé et RFM Party 80. Lessix spectacles programmés pendantl’été sauront ravir tous les publics.

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

••exe 159 26/02/10 16:16

ateliers pédagogiques, carnet de routes...),ainsi que d’une exposition "Sculpturesd’histoire" du sculpteur Jacques Perreaut.

MUSÉE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNE, LA POUDRIÈRE, CARRÉ BONNAT,…DU 16 SEPTEMBRE 2010 AU 10 JANVIER 2011

Ouverture du Muséum d’Histoire NaturelleBayonne dispose d’une collection scientifi-que classée par les experts comme l’unedes plus belles de province avec 20 000 pièces dont 200 concernent la préhistoire, 4 000 la géologie, 6 000 les végétaux, lereste se rapportant au règne animal. Ellecomposera les expositions permanentes dunouveau Muséum d’Histoire Naturelle dontl’ouverture est prévue avant l’été sur le site d’Ansot. L’installation d’un muséum dans un espace naturel remarquable -une première en France !- est une opportunitééducative exceptionnelle, le visiteur bénéfi-ciant d’un lien permanent entre explicationet observation, intérieur et extérieur, natu-ralisé et vivant. Deux salles d’activités péda-gogiques ainsi qu’un centre de documenta-tion scientifique de référence y seront éga-lement disponibles.

OUVERTURE EN JUIN 2010

Hommage à NestorBasterretxeaBayonne rend un hommage personnalisé àNestor Basterretxea en organisant, en plusieurs lieux culturels de la ville, une sériede manifestations qui présentent tous lesmodes d’expression de l’artiste, témoi-gnant de l’ampleur de son inspiration et dela diversité de sa création. A 86 ans,Basterretxea est l’une des grandes figuresde l’art basque, dans la lignée deChillida et Oteiza. Sculpteur etpeintre, mais aussi cinéaste, cetartiste inclassable intervient surl’ensemble des champs artisti-ques : architecture, poésie, scé-nographie, dessin industriel.Parallèlement, un cycle d’expo-sitions de sculpteurs contempo-rains se tiendra à la Poudrière.La Nuit des musées fera vivremusées, galeries et ateliersd’artistes.

MUSÉE BONNAT, MUSÉE BASQUE, LA POUDRIÈRE, DU 7 MAI AU 29 AOÛT

Les "Rencontres avec la mer" Depuis 2003, les "Rencontres avec la mer"profitent du rassemblement annuel du corpsdes "Écrivains de Marine" pour s'associer àune ville maritime. C’est un événementd'envergure autour de la littérature et de lamer. A l’instar de Concarneau, du Havre oude Saint-Tropez avant elle, Bayonne, ville deconfluence, accueille cette sixième édition etson flot d’écrivains amoureux de la mer :Isabelle Autissier, Patrick Poivre d’Arvor,Bernard Giraudeau, Michel Déon, TitouanLamazou Didier Decoin, Yann Queffelec…Une série d’expositions, lectures, débats etvisites de la goélette "La Belle Poule" accom-pagneront et prolongeront cet événement.Autant d’occasions de découvrir, quinzejours durant, le patrimoine maritime denotre ville.

LES 11,12 ET 13 JUIN


utésEn haut, Isabelle Autissier, Jean-MichelBarrault, François Bellec, Didier Decoin,Michel Déon, Loïc Finaz, Olivier Frebourg,Bernard Giraudeau, Hervé Hamon, TitouanLamazou, Patrick Poivre d’Arvor, Yann Queffelec,Jean Rolin, Pierre Schoendoerffer. Ces "écrivainsde marine" seront en juin à Bayonne aux"Rencontres avec la mer"

Les collections du Muséumdéménagent à la Plaine d’Ansot.

••exe 159 26/02/10 16:23

Avec trois musées, un orchestre régional, une écoled’art, une scène nationale, un secteur sauvegardé,l’un des meilleurs cinémas d’art et essai de France, uncafé-théâtre réputé et une abondante vie associative,Bayonne dispose d’un paysage culturel exceptionnelpour une ville de cette envergure.

L’Atalante/ L’Autre CinémaPlus que des cinémas d’art et d’essai,L’Atalante et L’autre Cinéma sont des lieux derencontres et d’échanges culturels, qui ontenregistré plus de 100 000 entrées lors de lasaison 2008-2009 ! A noter, l’inaugurationau printemps d’une salle de projection ennumérique, l’une des six salles-pilote choisiespar la Région, et le festival "Rencontres surles docks" du 14 au 17 avril.

TOUT LE PROGRAMME > cinema-atalante.org

Des librairies en actionBayonne compte de nombreuses librairies,généralistes ou spécialisées. Ces lieux deproximité jouent un rôle essentiel de diffusionculturelle dans la ville. Les libraires s’investis-sent dans la vie de la cité, participent à desmanifestations culturelles comme lesJournées de la petite enfance, les Entretiensde Bayonne, des concours artistiques,…

Le dimanche aux muséesLe musée Bonnat et le musée Basque et del’histoire de Bayonne ouvrent gratuitementleurs portes tous les premiers dimanches dechaque mois. C’est l’occasion pour le public dedécouvrir ou de retrouver les expositions permanentes et inédites de ces deux institu-

tions. Des visites guidées thématiques sontégalement proposées.POUR EN SAVOIR PLUS >museebonnat.bayonne.fr et musee-basque.com

L’art dans les galeriesLieux d’expositions permanentes ou itinéran-tes d’artistes contemporains, les galeriesjouent un rôle important de médiation culturelle dans la cité. Elles présentent lesartistes confirmés et font découvrir lesgrands noms de demain. A noter, la réouver-ture de la Galerie des Corsaires, ruePontrique, collectif d’expressions artistiquesà vocation sociale.

La Scène nationaleLa SNBSA propose près de cinquante specta-cles au cours de chaque saison, dont certainscréés et présentés ici en avant-première pardes artistes en résidence avant d’entamerune tournée nationale ou internationale !

Difficile de ne pas trouver, parmi ce foisonne-ment de représentations, matière à s’émer-veiller, rire ou pleurer.POUR EN SAVOIR PLUS > snbsa.fr

L’Ecole d’Art*Située dans l’ancienne école du couvent desCapucins, l’école d’art est régie par laCommunauté d’agglomération du BAB.Créé en 1778, cet établissement compteparmi les institutions d’art les plus anciennes


Richesse et diversité aux quaMVC centre-ville

Les Arènes

Ecole d’art

Jardin botanique

Médiathèque

Cloître de la cathédrale LunaNegra

Palais des sports de Lauga

Muséum d’histoire naturelle

Théâtre

Maison d

MVC Polo Beyris

Office de tourisme

ConservatoireMaurice Ravel

Maisondes ass

C

La Poud

Musée Baet de l’his

Ca

L’Autre Cinéma

Exposition “Rock” au Carré Bonnat

••exe 159 26/02/10 16:29

de France. Des ateliers sont proposés aujeune public comme aux adultes : dessin,peinture, modelage, céramique, sculpture,modèle vivant, film d’animation, vidéo, infographie. On peut y suivre également des cours préparatoires, de la formationcontinue,…POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 59 48 41 et sur bab-art.fr

La Luna NegraSa réputation dépasse le périmètre régional.Classée parmi les vingt salles de cabaret lesplus dynamiques de France, La Luna estmaintenant dotée d’une vraie salle de café-théâtre. Sa programmation mêle im-provisations, concerts, one man show,… c’est un véritable vivier de jeunes talents.TOUT LE PROGRAMME > lunanegra.f

La MédiathèqueElle est présente sur deux sites (centre-ville etSainte-Croix) et sur des quartiers excentrésavec son bibliobus (Minithèque). 10 000 usagers la fréquentent régulièrement, desplus jeunes aux plus âgés. Chaque mois desanimations gratuites pour tous publics sontproposées : expositions, conférences, club de lecture, heure du conte,...POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 59 17 13 bibliotheque.bayonne.fr

Le Conservatoire Maurice-Ravel*C’est l’un des plus importants établissementsfrançais d’enseignement musical spécialisé.

Si son pôle principal est situé à Bayonne,cette structure fonctionne également surBiarritz, Saint-Jean-de-Luz et Hendaye,garantissant une proximité auprès de 1650élèves répartis sur la Côte Basque. Les ensei-gnants interviennent indifféremment sur cha-cun des sites.POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 31 21 70 et sur cmdt-ravel.fr

* Un projet de "cité des arts" sur l’ancien domaine universitaire de Saint-Crouts est à l’étude pour regrouperen un même lieu ces deux structures de formation artistique et en faire un pôle innovant pour le territoire.


quatre coins de la cité

POUR EN SAVOIR PLUS >

L’agenda culturel

sur le site bayonne.fr

et la publication

"A l’affiche"

LunaNegra

lle

Théâtre

Maison des barthes

me

Maison des associations

Cinéma Méga CGR

La Poudrière

Musée BonnatMusée Basque et de l’histoire de Bayonne

Carré Bonnat

Space Junk Art-Center

L’Autre Cinéma

MVC Saint-Etienne

Bibliothèque

Cinéma l’Atalante

Spacejunk, art center

••exe 159 26/02/10 16:30

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

30 - Expositions Doubles visions dans les musées

31 - ExpositionCulture rock au Carré Bonnat

32 - EvénementLes Ethiopiques :Bayonne, rue du monde !

33 - SpectaclesBallet et Bolling au Théâtre

34 - SportSambo, une lutte venue de l’Est

vie de la citéPOUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

••exe 159 25/02/10 11:19

30 Vie de la cité EXPOSITIONS

Que regarde-t-on en peinture ? Quelles leçons nous donnent les œuvres anciennes ?Que voit-on derrière les visages ? Que nous disent de l’Histoire les portraits ? Des questions auxquelles répondent deux expositions dans les musées.

Ci-dessus, une insolente “leçon de peinture” donnée par Raphaëlede Gorostarzu.A droite, les portraits racontent l’Histoire.

Doubles visions

Un certain regard sur la peintureParce que l’on ne voit pas tous les mêmeschoses devant un tableau, le musée Bonnatinvite trois artistes à dialoguer avec les œuvresanciennes exposées dans ses salles. Les dessins de Sophie Pujo, posés entre deuxœuvres, sont comme des phrases en suspens.Quelle direction vont-ils prendre ? Le chemi-nement de l’artiste et celui du visiteur n’em-pruntent pas toujours la même voie… là est laleçon. Les portraits de Raphaële deGorostarzu viennent déranger différemmentl’ordre établi, provoquent de façon plus inso-lente les "anciens". A travers son œuvre trèsexpressionniste, peut-être redécouvrira-t-onla violence dans les œuvres espagnoles ?C’est aussi le jeu ! Benoît Pingeot a choisipour sa part quatre tableaux dans le muséeautour desquels il interviendra pour quatreperformances. Pour cet artiste peintre et per-former, le texte parlé a beaucoup d’impor-tance et se mêle à une œuvre au symbolismefort mais toujours emprunte de loufoquerie.

LES LEÇONS DE PEINTURE,Du 9 avril au 6 septembreMusée Bonnat, 5 rue Jacques-LaffittePOUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 59 08 52 et museebonnat.bayonne.fr

Le portrait comme mémoireNo pasaran. Ces deux mots signifient "Ils nepasseront pas !". Ce slogan devint le cri deralliement des partisans de la SecondeRépublique espagnole. En lutte contre lesrebelles nationalistes commandés par le géné-ral Franco, leur soulèvement en 1936 déclen-cha la guerre civile espagnole. C’est aussi letitre de l’exposition photographique deFrancis Blaise, du collectif Contre-Faits. Les visages sont là pour raconter l'Histoire etleur histoire. Celle qui a commencé par unerévolution et une guerre, s'est exilée, a résistéet a traversé le siècle avec l'espoir d'unmonde plus juste. Pour se parler, pour seregarder, Francis Blaise a rencontré chaquepersonne chez elle, dans son quotidien, dansson environnement. Avec le sentiment quecet épisode de l'histoire est une composantede son identité, il a voulu confronter son ima-ginaire de la guerre d'Espagne à la réalité del'engagement des antifascistes de 1936.Cette galerie de portraits est un hommageaux "vaincus". ■

¡NO PASARÁN! Jusqu’au 4 avril. Musée Basque,37 quai des Corsaires. Entrée gratuite.POUR EN SAVOIR PLUS > musee-basque.com et contre-faits.org

••exe 159 26/02/10 16:31

Vie de la cité 31EXPOSITIONS

Etre rock, c’est un état qui se veut synonyme de libertés, de subversions. Est-il toujours cet élément fédérateur d’un certain mode de vie alternatif ? Huit jeunesartistes actifs sur la scène internationale investissent le Carré Bonnat pour une expositioninédite. Leurs œuvres explorent cet univers musical et l’éclairent sous un angle différent.

Culture Rock

P lace au "Rock", une exposition inédite qui met en relation art contemporain et culture

rock. C’est l’occasion de découvrir huit jeunes(tous ont moins de trente ans !) artistes contem-porains actifs sur la scène internationale et leurvision de la culture rock qui fait également partie de la culture locale. "Rock", proposed’explorer les signes et les comportements liés àl’univers du rock. Leur mise en situation par cesartistes se développe entre poésie onirique et

sauvagerie exacerbée. Il s’agit d’appréhendersur un mode dynamique et étonnant cette culture populaire qui à la fois dérange et fascine.L’exposition prend de la distance par rapport auxclichés de l’univers rock : très peu de musique,pas d’image de musiciens ou de stars, pas d’approche historique de la musique mais unemanipulation des éléments qui constituent laculture rock : énergie, puissance, subversion,collectivité, nostalgie, émotion. ■

Huit artistesColombina’sGregory CuquelPauline FondevilaIñaki GarmendiaFabien GiraudCamille HenrotElodie LesourdArnaud Maguet

Le rock vu à travers les magistrales peinturesd’Elodie Lesourd.

"ROCK"du 12 mars au 26 avril - Carré Bonnat9, rue Frédéric BastiatPOUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 59 08 52 et museebonnat.bayonne.fr

••exe 159 25/02/10 11:22

32 Vie de la cité EVÉNEMENT

Six journées d’actions artistiques pour tout public dans plusieurs quartiers deBayonne, c’est le programme de la seconde édition des Ethiopiques, organisée par l’association Ezkandrai. Avec un maître mot, proximité.

En haut, Pedro Soler et HamietBluiett.Ci-dessus, une exposition de photographies d’Anabell Guerrero.

Bayonne, rue du monde !

L e festival Les Ethiopiques développe avec bonheur un concept de proximité entre les

artistes et le public. Les interventions artisti-ques se produisent dans des lieux atypiques,fréquentés pour diverses activités du quoti-dien comme les boulangeries aux premièresheures de la matinée, les bars et les restau-rants, les rues et les marchés. Le festival enva-hit également des lieux plus convenus commeles bibliothèques, les librairies, la ludothèque,le musée Basque, le trinquet St-André ou lecinéma L’Atalante.

Plaisir dans les rencontres et les échangesMusiciens, acteurs, danseurs, poètes, écri-vains, sportifs, photographes, conteurs, chercheurs… de nombreux artistes du PaysBasque et d’ailleurs se lancent dans ces rencontres extraordinaires du quotidien. C’estl’art dans la vie de tous les jours, à l’oreille du

passant, du client, des enfants de tout âge.“Tout n’a pas été exploré, rappelle EdouardGlissant, parrain des Ethiopiques 2009, dansla première édition étonnante qui a fédéréune énergie très positive, rejoignant un désirde convivialité entre Bayonnais, un plaisir derencontres et de véritables échanges…Parions sur cette capacité à créer la surprise etde nous laisser surprendre !”Invitations à l’aube, explorations matinales,déambulations entre les rives des fleuves,siestes musicales, trajets dans la ville, rencon-tres avec des écrivains, conférences-spectacles,concerts en appartements, autant de rendez-vous à découvrir avec gourmandise lors de ces Ethiopiques enracinées dans notre pays et ouvertes au monde. Pour Beñat Achiary,directeur artistique du festival, c’est“Bayonne, rue du monde !”. ■

POUR EN SAVOIR PLUS > ethiopiques.frDu 1er au 6 mars

Bayonne, rue du monde !

••exe 159 25/02/10 11:23

Vie de la cité 33SPECTACLES

De la création chorégraphique à l’état pur avec le Ballet de l’Opéra national de Bordeaux ou Claude Bolling qui fête ses 80 ans en donnant un concert "anniversaire" exceptionnel : c’est au Théâtre de Bayonne !

Ballet et Bolling

Quatre tendances/2 !Quatre tendances pour rendre hommage àquatre grands chorégraphes de notre temps.Quatre univers contemporains, pour uncondensé de ce que la création chorégraphi-que peut offrir de meilleur, interprétés avectalent par la grande et belle compagnie qu’estactuellement le Ballet de l’Opéra national de Bordeaux dirigé par Charles Jude. Un spec-tacle éclectique et éblouissant !

THÉÂTRE DE BAYONNE, les 2 et 3 avril, 20h30

Birthday concert Claude Bolling aime Bayonne et Bayonne lelui rend bien ! On se souvient de ses excep-tionnels concerts au festival Jazz auxRemparts, et plus particulièrement, celui quiavait réuni les deux big bands d’IllinoisJacquet et de Claude Bolling : une premièremondiale en public !Pianiste virtuose, compositeur et chef d’orchestre, Claude Bolling est l’un des musi-ciens français les plus célèbres sur le planinternational. “The best big band in the world !” pour un journaliste californiensaluant l’un de ses concerts aux Etats-Unis.Un vrai bonheur pour les amateurs comme

pour les profanes ! Ce concert revêt unedimension toute particulière : le jazzman célébrera ses 80 printemps ce jour-là. ■

THÉÂTRE DE BAYONNE, le 10 avril, 20h30

POUR EN SAVOIR PLUS > snbsa.fr

••exe 159 25/02/10 11:24

34 Vie de la cité SPORT

Organisés par le Club Olympique Bayonnais, les championnats de France de Sambopar équipes se déroulent les 13 et 14 mars à la Salle Lauga. L’occasion de découvrirun sport de combat spectaculaire et d’encourager les nombreux champions du COB.

Sambo, une lutte venue de l’Est

L e sambo signifie littéralement en russe "autodéfense sans armes". Ce sport de

combat, créé en URSS dans les années 1930,mélange principalement le judo et la lutte.Avec plus de cinq mille prises, les techniquesde combat sont très nombreuses et entrentdans trois grandes catégories : projections,contrôles articulaires et immobilisations. Le sambo se distingue particulièrement par sesprojections et ses clefs de jambes, très specta-culaires.

Un nid de championsLe Club Olympique Bayonnais compte unecentaine de licenciés en sports de combatdont une majorité en sambo. NicolasLeprêtre, directeur technique et entraîneur

rappelle que “c’est, pour les enfants, uneexcellente discipline sportive grâce à laquelleils découvrent les bases du judo, de la lutte etde la boxe, à l'aide d'exercices éducatifs etcela en toute sécurité. Le sambo véhicule lesvaleurs propres aux sports de combat : respect, honneur, courage... Il est plus complet que les autres sports de combat et asurtout moins d’interdits… Le seul interditest celui de faire mal !”. Aurélie Soroste,Héléna Meteau, Elie Cotin, Georges Gomez-Bravo,… tous champions de France desambo dans leur catégorie en 2009 ! Touspratiquent au club, véritable vivier de vainqueurs, et se battront lors des champion-nats de mars pour un titre que le club a déjà remporté en 2005 et 2006 ! ■

Championnat de France de Sambo par équipesSamedi 13 et dimanche 14 mars.Palais des sports de Lauga.Entrée Libre.

POUR EN SAVOIR PLUS :clubolympiquebayonne.free.fr

Pratiquer le Sambo au COBTarifs pour l’année : enfants :80€ ; adultes : 100€ (dégressifpour une famille nombreuse)Ce tarif donne accès à tous lescours de sports de combat.

CLUB OLYMPIQUE BAYONNAISVilla Pyrénéa - 17 avenue de Rossi

POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 55 27 82 et clubolympiquebayonne.free.fr

••exe 159 25/02/10 11:27

35BAYONNE SCOPE

1 2

3 4

3 4

1 - 365 : c’était le nombre de jours en 2009… mais c’est aussi le nombre de retraités bayonnais qui ont réveillonné à la Maison desassociations le 31 décembre. Ambiance et danses exceptionnelles ! 2 - Jean Labadie, membre fondateur et ancien président del’Académie du chocolat de Bayonne et du Pays Basque a reçu la médaille de la Ville des mains de Jean Grenet le 1er février dernier.Ici, entouré de sa famille. 3 - Un courageux cycliste, longe les Allées Marines le 11 février… no comment ! 4 - "Le dernier passage",c’est le titre du documentaire franco-espagnol sur le réseau d’évasion de résistants "Comète" en 1940 qui se tournait dans les ruesde Bayonne le 5 février. 5 - Hoféric, dont le hobby est de concevoir et de fabriquer des lampes, a remporté le concours de sculptures"sapin de Noël" de la rue Sainte-Catherine en décembre dernier. 6 - L’exposition "Regards croisés sur le patrimoine", c’est dix-huitclichés de la ville pris par des Bayonnais, photographes amateurs, et exposés place de la Liberté jusqu’au 28 mars.

••exe 159 25/02/10 11:28

BLOCNOTES

> > > >

> > > >

> > > >BLOCNOTES36

RING

Boxe thaï à Lauga

SOIRÉE DÉBAT

Rencontres"Sport et Société"L’IUP Sport Management etGestion des entreprises de l’Uni-versité de Bordeaux 2 implanté auCampus de la Nive organise unesoirée débat animée par un jour-naliste sur le thème :"Evénementssportifs et développement dura-ble".Associations,entreprises, insti-tutions, experts, chercheurs,…tous ces acteurs du sport et per-sonnes ressources croiserontleurs réflexions et échangerontleurs différentes expériences surce thème.

Jeudi 18 mars, 18h30 > 20h30 -Campus de la Nive - Facultépluridiscipl inaire - Amphi 400 8 al lée des PlatanesPour en savoir plus >05 59 57 41 95

>EmploiL’ARMÉE DE L’AIR RECRUTE

L’Armée de l’air reste un acteur très actifsur le marché de l’emploi. En effet, en2010 de nombreux postes vont être pro-posés aux jeunes gens du département,de 17 à 30 ans. Quel que soit le niveauscolaire du candidat, des possibilitésd’embauche sont offertes parmi les 50métiers qui existent dans l’Armée de l’air.

Pour en savoir plus >05 59 32 10 02 etcir [email protected] le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 16h au centre de réunion municipal , rue Sainte-Ursule

ApprentissageLES RENCONTRES INDISPENSABLESL’apprentissage n’est plus un choix "par défaut", mais bien une réelle voied’excellence qui prépare les jeunes àdes diplômes de tous niveaux, du CAPaux diplômes de l'enseignementsupérieur (BTS, Master, DESS, Ingénieur...)et, ce, dans tous les secteurs d’activité.Chacun pourra le vérifier le 11 mars àl’occasion du 4e Forum de l’Apprentis-sage en Pays Basque qui se tient à laMaison des associations. Structures deformation (CFA et sections d’apprentis-sage), organisations professionnelles etentreprises des nombreuses filières concernées dans notre région serontprésentes.

Jeudi 11 mars > Maison des associations de 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17hPour en savoir plus >Mission Locale Avenir Jeunes Pays Basque :05 59 59 82 60 / 05 59 28 78 79

L’association Fast organise samedi 20 mars,à la salle Lauga, les demi-finales du championnat de FranceElite de boxe thaïlandaise. C’est l’occasion de découvrir à son plus haut niveau cette discipline de combat très spectaculaire. Poings, pieds, coudes et genoux, toutes ces techniques de frappe sont utilisées en boxe thaï. On ne quittera pas des yeux le luzien Stéphane Susperregui, Champion de France en titre depuis deux ans, formé au sein du club Fast. Les jeunes Bayonnais ont pu s’initier à cette pratique au sein de ce club en février dans le cadre des Tickets Découverte.

Pour en savoir plus > 05 59 52 91 02 et sur www.fast64.net

ARTS

La Puce des Artsinvite la musique

La Puce des Arts réunira plus de cinquante artistes peintres, sculp-teurs, photographes… Au programme, des ateliers, des animations,un "b’Art", ainsi qu’un zoom sur la sculpture avec Christiane Giraudqui propose aux visiteurs de (re)découvrir ce domaine artistique. Etcette année…un piano au milieu des œuvres ! Quelques pianistessont invités, libre aux visiteurs d’interpréter quelques morceaux.

Les 17 et 18 avril de 10h à 19h, Maison des associationsPour en savoir plus > www.arcad64.net

••exe 159 25/02/10 11:30

>

Vaccinationgratuitepour tousLes centres de vaccination duConseil Général accueillenttoute personne, à partir de sixans, pour des vaccinations gra-tuites et sans rendez-vous. Dtp,Tetanos, Tetravac (diphtérietétanos polio coqueluche),Genhevac (hépatite B), Avaxim(hépatite A), Priorix (rougeoleoreillons rubéole) et grippe sontles vaccins gratuits proposésdans ces centres. Chaque per-sonne doit se munir, si possible,de son carnet de vaccinations.Pour en savoir plus >Maisons de la sol idaritédépar tementale :44 av. Foch, 05 59 46 06 95 et av. de Plantoun – Hauts deSainte-Croix (près de la piscineet de l ’école Jean-Cavail lès) .05 59 55 72 34

Le Bureau Bayonne Solidaritépropose aux retraités un voyageen Dordogne du 30 mars au 3 avril, ainsi qu’une sortie dans la région le vendredi 23 avril.Quant au groupe de randon-neurs, il parcourra en compag-nie du groupe pampelonais unenouvelle étape vers Saint-Jacques de Compostelle du 22 au 28 mars, entre Sahagun et Rabanal del Camino.

Pour en savoir plus >05 59 46 60 14

SANTÉ

37> > > > BLOCNOTESBLOCNOTES

SENIORS

Voyages et randonnées

FEMMES

Une journée particulière

RENCONTRE

Hommage à GamonedaLe grand amphi de la Faculté de Bayonne accueille un spectacle de la troupe de Thierry Escarmant autour des textes d’AntonioGamoneda, figure emblématique de la littérature européenne dontl’œuvre s’est imposée, malgré sa reconnaissance tardive, commel’une des plus importante de la poésie espagnole d’aujourd’hui.C’est un spectacle pour quatre voix dont une au chant, un guitariste, un saxophoniste et une danseuse.

Grand amphi de la Faculté de BayonneVendredi 12 mars à 21hRéservations : Tél. 05 59 57 41 55 - Billeterie : Librairie ElkarTarif : 10 € - Etudiants et personnels de l'Université : 5 €Chômeurs : gratuit.

Dans le prolongement de lajournée internationale de lafemme célébrée le 8 mars, laCPAM de Bayonne ainsi que denombreux partenaires et associa-tions locales proposent auxfemmes de tous âges une journéede prévention, de rencontres,

d’échanges et de solidarité le 31 mars à la Maison des associations.Diététique, addictions, maladies sexuellement transmissibles, contra-ception, sport,… des professionnels de santé informeront lesfemmes. Côté détente, un atelier de relooking et un défilé de modesont au programme.Un spectacle "Cabaret" au profit de la recherchesur l’Alzheimer clôturera la journée. Pour les mamans qui souhaitentprofiter pleinement de cette journée, l’association Oreka prendra encharge les enfants pour une initiation aux arts du cirque.

Mercredi 31 mars. Maison des associations. De 13h à 18h. Entrée libre.Pour en savoir plus > www.ameli . fr

>>>>>>>>

>>>>>>>>

Tradition

FOIRE AU JAMBONLa traditionnelle Foire au jambondébutera par le concours du meilleurjambon fermier sur le carreau des Hallesle jeudi Saint dès 8h le matin. A notercette année, le cinquantième chapitrede la Confrérie du jambon de Bayonne.La Médiathèque invite Frédéric Duhart,anthropologue des cultures alimen-taires et corporelles, pour évoquer l’histoire et les traditions du jambon à Bayonne et ailleurs.

Du 1 er au 4 avri l - Carreau de Halles.Pour en savoir plus > bayonne.fr

BouquinsCHASSE AUX LIVRES RARESLes amateurs de livres rares ou ceux quicherchent des livres d’occasion à petitsprix ont rendez-vous à la Foire au livreancien. Elle accueille une trentaine debouquinistes et libraires venus de toutela France pour participer à cet événe-ment, le seul du genre dans la région.

Les 24 et 25 avri l - Maison des associations Pour en savoir plus > bayonne.fr

••exe 159 25/02/10 11:32

> > > > L’info du BIJPARTIR À L’ÉTRANGERIl existe des bourses de voyage pour lesjeunes : LES BOURSES ZELLIJDADestinées aux 16/20 ans, elles permet-tent de financer une partie d'un voyagede découverte. Durée minimale un mois.Au retour de voyage, il est demandé aujeune un journal de route et une enquêtede découverte. Dépôt des dossiers avantle 15 mars. www.zellidja.com

SAC ' ADOS :Cette opération s'adresse aux jeunesAquitains âgés de 16 à 22 ans souhaitantréaliser un premier projet de vacancesautonomes en France (séjour individuel ouen groupe).Bien d’autres infos sur ce thème ainsi quesur les séjours linguistiques, séjours au pair,séjours à l'étranger et mobilité européenne.PASSER LE BAFA (Brevet d'Aptitude auxFonctions d'Animateur) :Ce diplôme permet aux jeunes d'encadrerdes groupes lors des activités de loisirsou des séjours de vacances. Il faut êtreâgé de 17 ans minimum au premier jourdu stage. Formation en 3 étapes.

Pour en savoir plus > BIJPlace Marc-Auber t, 71, rue Bourgneuf05 59 59 35 29Lundi au vendredi : 9h - 12h30 et 14h - [email protected] - www.bij .bayonne.fr

> > > >38 >ACTUALITEASSOCIATIVEACTUALITEASSOCIATIVE

MicrocréditsL’association Adie propose des microcréditspour financer l’achat, la réparation ou la loca-tion d’un véhicule, un permis de conduire, undéménagement, une formation, ou toute autredépense pouvant aider à trouver ou maintenirun emploi salarié.

Renseignements > 0 800 800 566 (appel gratuitdepuis une poste fixe) et sur www.adie.org

Après plusieurs années passées au prestigieux Golf de Seignosse, FrédéricMartin enseigne maintenant ce sport auMakila Golf Club Bayonne Bassussarry PaysBasque. Il propose toute l’année des formules adaptées aux débutants et auxjoueurs confirmés pour découvrir le golf ouperfectionner son swing. Stages d’initiation pour adultes, pourenfants pendant les vacances scolaires,pass "découverte"… le choix est vaste.

Pour en savoir plus > 05 59 58 42 42 et sur www.makilagolfclub.com

Braderie de la Croix-RougeLa braderie est l’occasion pour la Croix-Rouge de redistribuer les dons qui lui sont faits. C’est aussi lemoyen pour elle de financer ses actions sociales, humanitaires et caritatives. Pour le visiteur, c’est lachance de trouver à des prix très attractifs, vêtements, chaussures, linge de maison, petite brocante,jouets, livres, vidéos, etc. La buvette permet à ceux qui le souhaitent de patienter.

Samedi 10 avril, Maison des associations - 9h - 17h, sans interruption

Braderie du Secours CatholiqueL'équipe cathédrale du Secours Catholique organise sa grande braderie samedi 13 mars dans seslocaux 19, rue de Luc. Un beau choix de vêtements, linge de maison, chaussures et une brocante variée attendent les visiteurs. Le produit de cette vente est destiné à soutenir ses actions locales.

Samedi 13 mars, Secours populaire, 19, rue de Luc - 9h - 17h

Danser pour le SénégalL’association humanitaire Euskadi Sénégal organise une soirée sévillane pour venir en aide aux populations rurales du Sénégal, aider à financer ses campagnes médicales et à poursuivre sa lutte contre le paludisme.

Pour en savoir plus > 05 59 31 01 85Samedi 27 mars - Maison des associations - A partir de 21h

SOLIDARITÉ

AIDE

Un numéro utileLe service de proximité Cicas assuré par desprofessionnels de la retraite complémentairemet en place un numéro unique de téléphonepour tous les salariés relevant de l’Arrco,l'Agirc et de l'Ircantec. Un conseiller estdisponible au 0 820 200 189* du lundi au vendredi de 9h à 18h pour une prise en chargedes demandes, des conseils sur les démarches à effectuer et un rendez-vous dans le centred’information le plus proche.*0,09 € TTC/minute depuis un poste fixe.

RETRAITE COMPLÉMENTAIRE

Découvrir le golf

••exe 159 25/02/10 11:34

>>>>>>>>>Aide aux associations

DES SÉANCES D’INFORMATION GRATUITESLa Maison des associations constitueun outil de grande qualité qui ne cessede monter en puissance. Des bureaux,des salles d’activités et de réunions etune salle polyvalente sont à la disposi-tion des nombreuses associations bayonnaises pour une utilisationponctuelle ou régulière. Le Centre deressources et d’appui à la vie associa-tive y propose des séances d’informa-tion et de sensibilisation gratuites, animées par des experts du mondeassociatif et des partenaires institu-tionnels. Chacun trouve là des réponsesaux problèmes quotidiens qu’il peut rencontrer. Des ateliers de formationplus ciblés sont également à leur dispo-sition. Enfin, des entretiens individuelsdonnent un éclairage sur des thèmesspécifiques.

PROCHAINES SÉANCES :Le financement des associations :- Entre ressources publiques et privées :

jeudi 11 mars de 18h à 21h. - Les bases de la comptabilité et de la

gestion : samedi 17 avril 2010, 9h -12h ;14h à 17h.

Inscription,renseignements >Centre de Ressources et d’Appui à la Vie AssociativeMaison des Associations - 11, allée de Glain.05 59 44 74 10 et mda@ bayonne.fr

>

Plus loin,plus eau, plus fort !"L'Odyssée du Flocon à la Vague" est une mani-festation pensée et animée par des sportifs. DuPic du Midi à Bayonne, Bixente Lizarazu, MathieuCrépel, Luc Alphand, Guy Forget, Tony Estanguet,Stéphanie Barneix, Samantha Davies... s'affron-tent du 9 au 12 avril pour transmettre des mes-sages essentiels d'attention, de sauvegarde et deprotection des espaces naturels et de la biodiver-sité.L’épreuve de "pirogues sur la Nive" se tiendrade 9h à 12h le dimanche 11 avril et verra s’affron-ter les équipes entre le ponton de l’AvironBayonnais et le pont Mayou.

DEFI

39> > > > ACTUALITEASSOCIATIVEACTUALITEASSOCIATIVE

Méthode PilatesJoseph Pilates, qui a donné son nom à cettetechnique de gym douce, disait : "En dixséances, vous sentirez le différence. En vingt,vous la verrez. En trente, vous aurez un corpstout neuf". L’espace Pilates dispense à Bayonnedes cours individuels, duos ou collectifs.

18 cours du Comte Cabarrus05 59 52 17 23 / 06 63 93 15 11

GYMNASTIQUE

Comme des grandsLe 12è Festival de la maquette et du modèle réduit réunit de fantastiques réseaux de trains miniatures,un exceptionnel village 1900, de nouveaux stands de maquettes et les incontournables sous-marins,bateaux, et avions radiocommandés.

Maison des associations > Samedi 13 mars, 10h - 19h et dimanche 14 mars, 10h - 18h.

FESTIVAL

Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.vil le-bayonne.fr,rubrique C ARNET D’ADRESSES

••exe 159 25/02/10 11:35

CARNET40

Maria MOREIRA DA SILVA 12/11/2009 ■ Simonne CAZALA 13/11/2009 ■ Jeanne JAÏMERENA18/11/2009 ■ Catherine BARRÈRE 24/11/2009 ■ Carmen MONTAGUT VASSAU 02/12/2009 ■

Marie COUTENSO 08/12/2009 ■ Gilberte PICAU 20/12/2009 ■ Marie CÉDARRY 23/12/2009 ■ Yvette DIDIER 28/12/2009 ■ Pétronille ARIAS 01/01/2010 ■ Berthe SAINT MARTIN 07/01/2010■ Françoise NICOLAS 10/01/2010 ■ Yvette DUCLA 15/01/2010 ■ Esperanza GONZALEZ17/01/2010 ■ Marie LISSAR 18/01/2010 ■ Rosaria AVERSANO 03/02/2010 ■ Jacqueline CHARMASSON 04/02/2010 ■ Lina MORICHÈRE 08/02/2010 ■ Jean DANTHEZ 11/11/2009 ■ GuyBESTAVEN 11/11/2009 ■ Jean BELLUCHON 13/11/2009 ■ Carmine TROILO 15/11/2009 ■ JacquesDURRUTY 29/11/2009 ■ Pierre DARAGNÈS 01/12/2009 ■ Jean-François IDIART 02/12/2009 ■

Bernard HOULÈS 02/12/2009 ■ Maurice CAYLA 07/12/2009 ■ Gérard PEREZ 08/12/2009 ■

Fernand LEMAIRE 17/12/2009 ■ Serge VIOLETTE 17/12/2009 ■ Pierre ETCHARRY-FERRÉ18/12/2009 ■ Georges FOUNDIDES 18/12/2009 ■ Claude NARDIN 19/12/2009 ■ Pierre PEDROSA22/12/2009 ■ Agostinho LUIS 22/12/2009 ■ Noël GENEVIER 23/12/2009 ■ Bernard BÉLOT25/12/2009 ■ Jean MARTINON 26/12/2009 ■ Roger MENVIELLE 28/12/2009 ■ René LABARRAQUE29/12/2009 ■ Jean SIMONET 02/01/2010 ■ Jean LAMURE 08/01/2010 ■ Michel LAMARQUE16/01/2010 ■ Jean SAINT-MARTIN 25/01/2010 ■ Jacques DONNÉ 26/01/2010 ■ Joseph BARREIRO28/01/2010 ■ Jacques DUCHÉ 05/02/2010 ■ Jean HARRIET 11/02/2010 ■

Sonia SCHMIDT et Damien VANTRIBOUT 07/11/2009 ■ Stéphanie MAEGERMAN et Lionel MARTINEZ 05/12/2009 ■ Astrid HUIDOBRO et Cyril GROISILLIER le 12/12/2009 ■ Murielle COZETTE et Claude GÉBUS le 19/12/2009 ■

Maïna BRÉTHOUX 06/11/2009 ■ Carmen NAVARRO 10/11/2009 ■ Layana BODON 11/11/2009 ■Maïa SCHWENDT 12/11/2009 ■ Lukas SAINT-PIERRE ■ CURUTCHAGU 13/11/2009 ■ Faicel-AyoubKELTI 13/11/2009 ■ Camille JACOT 16/11/2009 ■ Romée CYPRYK 17/11/2009 ■ Ayoub OMRI17/11/2009 ■ Inaia BARAT 18/11/2009 - Jeanne LEPLUS-HERRUEL 18/11/2009 - Chloé RESPRINGER19/11/2009 ■ Lily LEITE 19/11/2009 ■ Axel ORUEZABALA 22/11/2009 ■ Félix MAZEAU23/11/2009 ■ Alba LE TEXIER 23/11/2009 ■ Raphaël HOGARD 24/11/2009 ■ MathéoDESCOMBES 24/11/2009 ■ Léa DUFRÊNE 24/11/2009 ■ Agathe OYHÉNART 25/11/2009 ■ ThéoFAURE-ETCHEVERRY 26/11/2009 ■ Inès SEHIL 26/11/2009 ■ Louise CARRERE-LEGAT 27/11/2009■ Manon BRUNET 27/11/2009 ■ Mathias MÉLINARD-DO NASCIMENTO 28/11/2009 ■ Eren POLAT29/11/2009 ■ Élonah WARNIMONT-CECILIA 01/12/2009 ■ Zakaria SEDDI 04/12/2009 ■ AliceFALQUE 04/12/2009 ■ Sienna JOLLY-QUÉHEN 05/12/2009 ■ Aourell ANGIER de LOHÉAC06/12/2009 ■ Oscar JAUSSAUD-ANDREIS 06/12/2009 ■ Adrien GALAN 06/12/2009 ■ Zoé PARADINAS-LARRE 08/12/2009 ■ Louise SAUTIER-ALTHABE 08/12/2009 ■ Elaia BAHUAUD-PAYEN08/12/2009 ■ Emma BAPTISTE 09/12/2009 ■ Chloé VARLET 09/12/2009 ■ Hugo CROS09/12/2009 ■ Maxime PONT 10/12/2009 ■ Raphaël OSPITAL 11/12/2009 ■ Adrien LANDÉ-VERDIÉ12/12/2009 ■ Emanuela SOUARN-CORMY 15/12/2009 ■ Elisa LARIOS 16/12/2009 ■ AntoineFRAGOSO RECIO 16/12/2009 ■ Mathéo PECASTAINGS 18/12/2009 ■ Gauthier FAUCHER18/12/2009 ■ Lenny GARCIA 19/12/2009 ■ Diego RICHARD 19/12/2009 ■ Sam RIVA-LAGNIER20/12/2009 ■ Ilhan LAMBERT 21/12/2009 ■ Jeanne LAJUNCOMME 22/12/2009 ■ Elena BART23/12/2009 ■ Lili LARIOS-LESOBRE 23/12/2009 ■ Paolo PEREZ-OTHAX 28/12/2009 ■ CharlotteARCHIDOIT 28/12/2009 ■ Xan FECHANT-SALMON 28/12/2009 ■ Melvyn LEPESTEUR 29/12/2009■ Julen AZCARATE 29/12/2009 ■ Onintza NOVION 29/12/2009 ■ Kepa BIDART 29/12/2009 ■

Mattéo GOVIN 02/01/2010 ■ Prune DUFRECHE-SELOUANE 02/01/2010 ■ Lycia LAHARRAGUE02/01/2010 ■ Juni BADER-SAKOUVOGUI 05/01/2010 ■ Kilyan SERRE 06/01/2010 ■ Patxi MARLIN11/01/2010 ■ Marie CAZAUBON 13/01/2010 ■ Luixa LUCUIX 13/01/2010 ■ Samantha DUBOIS14/01/2010 ■ Txomin DARRICAU-MENDIBOURE 14/01/2010 ■ Timothée GUILLOT 14/01/2010 ■Izadi PEREZ-HARISPE 15/01/2010 ■ Phoebe RICHARD 15/01/2010 ■ Antton ETCHEMAÏTE-AMADOZ 16/01/2010 ■ Sonko OSORIO-RAT 17/01/2010 ■ Louanne SANDRÉS 17/01/2010 ■

Méloé PLANTET 18/01/2010 ■ Oihanna FORTUNÉ 19/01/2010 ■ Marame HARRAK 20/01/2010 ■ Valère MUSIAL 27/01/2010 ■ Tom LABASTIE 28/01/2010 ■ Marie-Lys PETIT-GÉLIZÉ 29/01/2010■ Lia CLAVERIE 29/01/2010 - Chloé GONÇALVES 29/01/2010 ■ Killian ZACHARIE 30/01/2010 ■

Esteban BREUIL 30/01/2010 ■ Alexis PEYROUSET 31/01/2010 ■ Luken LE BRETTON 01/02/2010 ■Jean BUTET 01/02/2010 ■ Niali-Azou DAVID 01/02/2010 ■ Océane DUPLESSIS 01/02/2010 ■ EliasTARFANE 02/02/2010 ■ Louise ALVAREZ 02/02/2010 ■ Yanira HERNANDEZ-JIMENEZ 02/02/2010■ Tao MATHURIN 03/02/2010 ■ Shayna BOMPARD 03/02/2010 ■ Juliette ETCHEBERRY04/02/2010 ■ Lou BRENOT 05/02/2010 ■ Laura CALHOUNBENTLEY ■ TAYLOR 08/02/2010 ■

Simon THEPOT 09/02/2010 ■ Lisa CARÉ-MOREAU 09/02/2010 ■ Gabrielle BOUKHEROUFA10/02/2010 ■ Naia DOTREMONT-MORTEAU 11/02/2010 ■ Zack MOREL FATIO 11/02/2010 ■

Yon MARTIN 11/02/2010 ■

Liloa BouvierBasque née le 29 septembre2009

DECES

NAISSANCES

MARIAGESBienvenue

••exe 159 25/02/10 11:37

BAYONNE ENSEMBLEGroupe des élus de gauchePETIT BAYONNE : SORTIR DE LA FATALITÉ DES NUISANCESDepuis plusieurs années, le Petit Bayonne est le théâtre trop habituel deperturbations nocturnes, de nuisances sonores et d’incivilités. Les habi-tants et les riverains du Petit Bayonne, qui y vivent ou qui y travaillenttous les jours, ont droit eux aussi au calme et au respect. Que certainsprennent prétexte de la tradition d’accueil et de tolérance de ce quartierpopulaire pour venir en abuser, sans aucune considération pour seshabitants, est tout simplement indécent et inacceptable.Attentifs depuis longtemps à l'éducation et à la santé publique aussibien qu'au cadre de vie des habitants du centre-ville, les élus deGauche sont prêts à travailler et à débattre au sein de la commis-sion extra-municipale dont le maire vient d’annoncer la constitution il y a quelques semaines. Les enjeux de ce dossier sont multiplespuisqu'ils croisent les problèmes de l'alcoolisation et de la mise endanger de certains mineurs ou jeunes majeurs, ceux de la qualité devie des habitants du centre-ville, et enfin ceux de la revitalisation et laremise en attractivité de certains quartiers comme celui du PetitBayonne depuis trop longtemps abandonné à son sort. Il est grandtemps de prendre enfin sérieusement toutes ces questions à bras-le-corps. Posons d’ores et déjà ici brièvement quelques jalons pour pouvoir ramener davantage de sérénité et de douceur de vivredans ce quartier historique et cher au cœur de tous les Bayonnais.- L’éducation et la prévention : la Ville doit intervenir avec davantage

d’intérêt et de conviction sur les phénomènes d’alcoolisation et deconsommation de produits dangereux en direction des jeunes et deleurs parents, par le biais notamment de campagnes d’information etde sensibilisation. Notre ville a la chance de posséder un tissu associ-atif très riche : les clubs sportifs, les associations culturelles, les MVC ouencore les peñas pourraient être sollicitées pour aider certains jeunesà faire de meilleurs choix dans leurs moments festifs.

- La concertation : la commission prévue par le maire doit être élargieet ouverte à la jeunesse (associations d’étudiants, représentantsd’élèves...) pour être à l’écoute de leurs attentes et de leurs besoins enmatière de lien social, de loisirs et de lieux de culture.

- La vigilance et la fermeté sur la vente d’alcools aux mineurs(y compris dans les petites et grandes surfaces) ainsi que sur la con-sommation d’alcool sur la voie publique (et qui échappe donc sou-vent à la responsabilité des cafetiers). Les phénomènes inquiétants du«binge drinking» et du «botellon» posent de graves problèmes desanté publique mais aussi de sociabilité.

- La vigilance et la fermeté aussi sur le respect des règles enmatière de nuisance et de pollution sonores : tous les établisse-ments doivent être contraints de se conformer aux normes acoustiques en vigueur. Les sonorisations outrancières n’ont pas leurplace dans un quartier dont les habitants ont droit, comme ailleurs,à la quiétude et au repos.

- La propreté urbaine : les soirées trop arrosées laissent trop souventdes vestiges peu ragoûtants pour les riverains. La concertation et lacoordination entre les différents acteurs (professionnels, servicesmunicipaux...) doivent impérativement déboucher sur des améliora-tions sensibles.

- La réflexion sur la revitalisation et la diversification nécessairesdes activités du Petit Bayonne où, à l’exception des bars de nuit, lescommerces ferment boutique. De manière générale, il s’agit pour lacollectivité de réinvestir ce quartier et d’y réaffirmer les règles et

les valeurs civiques et sociales, avec des acteurs plus responsabiliséset une présence accrue, notamment auprès des jeunes, d’adultesréférents. Nous y serons très attentifs.

LOGEMENT : POUR UNE VÉRITABLE MIXITÉ SOCIALEEn matière de logements, Jean Grenet a depuis toujours voulu seréfugier derrière le respect par la commune de la loi SRU. Il convient delui rappeler tout de même que ce point positif n’est pas à mettre à sonactif, mais à celui de l’héritage de son prédécesseur. Depuis, au contraire, la part des logements sociaux n’a cessé de reculer, de 30 à 25 %. Depuis plusieurs années, ce sont d’ailleurs surtout les pro-moteurs haut de gamme qui ont eu pignon sur rue dans notreville, avec des programmes résidentiels proposant des logements à6000€/m2, évidemment inaccessibles à la plupart et notamment auxjeunes familles : la quasi-totalité (94 %) des logements neufs construitsdepuis 2005 dans l’agglomération sont ainsi hors de portée desrevenus de 80 % des habitants (chiffres PLH déc. 2009). Parmi lesconséquences néfastes, celle d’avoir vu de trop nombreux jeunesménages contraints de s’installer de plus en plus loin, enpériphérie de l’agglomération, aggravant ainsi notamment les diffi-cultés des déplacements urbains et contribuant malgré eux à la con-gestion automobile. L’offre en logements sociaux reste d’ailleurstrès insuffisante puisque l’on compte près de 7000 dossiers enattente sur l’agglomération. Il faut souligner également que les exigences nouvelles des bailleurs sociaux fragilisent les demandes delogement social des personnes aux revenus modestes (les ménagesqui perçoivent moins de 1,5 SMIC par mois). Autre travers de la politique Grenet en la matière : la mixité sociale à la bayonnaise s’ap-parente en réalité de plus en plus à une ségrégation sociale del’habitat. Les populations les plus fragiles ont été reléguées dans lesgrandes cités HLM de Bayonne Nord tandis que l’on réservait la rivegauche à ceux qui en avaient les moyens.Notre ville ne doit pas se retrouver fracturée en deux. Lorsque dessurfaces importantes sont disponibles dans les quartiers du centreou proches du centre, les programmes immobiliers doivent y intégrerdes parts plus importantes pour le logement social et pour deslogements accessibles au plus grand nombre. Nous appelons àrespecter ces principes notamment sur les opérations à venir, le sitedes Soeurs Blanches à Saint Bernard, celui de l’îlot Belfort à SaintEsprit, mais aussi pour les aménagements à venir du Prissé ou de latête de pont sur les allées Marines.

PARKING ET NAVETTE À LA FLORIDE :ENCORE UNE INCOHÉRENCE !Alors qu’il disait vouloir, avec la mise en service du chronobus sur untronçon de la ligne 1, envoyer un signe fort et agir pour réduire la partdes déplacements en voiture en incitant à utiliser les transports encommun pour accéder au centre de notre ville, Jean Grenet vient dedécider maintenant d’aménager un nouveau parking à la Floride ! On voudrait encourager encore le trafic automobile pour accéder ànotre ville que l’on ne s’y prendrait pas autrement ! Il aurait été sansdoute plus cohérent et plus pertinent de chercher à améliorer lesdessertes de l’hôpital et de son quartier par les transports en com-mun. Ou encore d’installer un parking de délestage avec service denavettes beaucoup plus en amont pour les personnels hospitaliersrésidant en périphérie. Ce nouveau bégaiement confirme l’absencecruelle de réflexion prospective, de vision claire et d’action déter-minée et constante sur les déplacements urbains dans l’agglomération(voir le rapport de la Chambre Régionale des Comptes :

Expressiondes groupes politiques

41

••exe 159 25/02/10 11:38

www.ccomptes.fr/fr/CRC02/documents/ROD/Aqr200912.pdf ).Cette politique incohérente et hésitante coûte très cher au con-tribuable local. L’exemple le plus choquant voire caricatural en reste laconstruction du parking dit de la Marouette, éternellement vide,sauf lorsqu’il sert de parking de délestage aux grandes surfaces commerciales voisines.

MENACE SUR LE “PAYS” PAYS BASQUEDécidément, la réforme des collectivités territoriales que cherche à promouvoir la droite sarkozyste regorge de perversités. Les «pays»instaurés par le gouvernement de la Gauche plurielle et la loi Voynet en1999 sont en effet menacés. Cette perspective est d’autant plus inquié-tante que le Pays Basque avait été pionnier en la matière, avec un travail remarquable accompli au sein du Conseil deDéveloppement. L’élaboration des diagnostics et des projets «PaysBasque 2010» puis «Pays Basque 2020» avait débouché notamment surune Convention spécifique Pays Basque et la réalisation de nombreuses opérations. Cette démarche qui avait rapproché l’analyseet la décision du territoire, en alliant consensus et réussite, est aujour-d’hui mise en danger. Ce serait un grave recul en terme de décen-tralisation. Au fait, qu’en pense le législateur Jean Grenet ?

LES DÉCHETS À BATZ : FAITES ENTENDRE VOTRE VOIXL’enquête publique préalable relative à l’implantation du pôle detraitement de déchets sur le site de Batz (Bayonne rive droite) estouverte depuis le 25 février. Vous avez jusqu’au 31 mars pour faire con-naître votre avis sur ce projet auprès du commissaire enquêteur, enMairie de Bayonne. Les élus de Gauche restent fermement opposésà ce projet (consultez nos documents sur notre site internet).

Pour BAYONNE ENSEMBLE : Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle,Mathieu Bergé, Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre,Déborah Loupien-Suares.Pour nous contacter : Bayonne Ensemble / J. Aguerre - Hôtel de Ville,BP 4, 64100 Bayonne. Tél. : 06 63 03 24 22. www.ps-bayonne.fr

BAYONNE PAR CŒURIMPÔTS LOCAUX : LAISSONS PARLER LA CHAMBRERÉGIONALE DES COMPTES !Dans le dernier Bayonne magazine, Monsieur le Maire défend lui-même sapolitique fiscale sur le ton péremptoire qu’on lui connaît. Or, ni lui, ni sesconcurrents ne sont crédibles pour informer les citoyens facilement abuséspar des arguments contradictoires sur un sujet complexe. En matière detaxe d’habitation, les uns affichent des taux record, les autres opposent desabattements remarquables.A propos de cet abattement général vanté parnotre premier magistrat, sûr que nos concitoyens se sont précipités sur leuravis de taxe d’habitation pour vérifier que la fameuse réduction de baseleur a été appliquée. Làs, ils n’ont trouvé qu’un chiffre forfaitaire, souventloin de correspondre aux 19% annoncés. Et on devra leur expliquer qu’ils’agit d’un abattement sur la valeur locative moyenne de la commune etnon sur leur base personnelle. (C’est bizarre, les bonnes nouvelles enmatière fiscale, on n’est jamais concerné !) Heureusement, la ChambreRégionale des comptes s’est prononcée à ce sujet, dans un rapport discuté en conseil municipal en décembre 2008. Que dit-elle ? En page 3 sur

la fiscalité des ménages, les impôts locaux ont augmenté de 26.20% à Bayonne contre 17.79% dans les communes comparables entre 2002et 2006. En page 4, « la comparaison des taux de taxe d’habitation met en lumière le niveau particulièrement élevé de la taxe d’habitation quiest en moyenne très supérieur aux moyennes nationales des villescomparables (+ 8.16 points d’écart) et le plus important de la région.”L’incidence des abattements est effectivement chiffrée à 3 % par la cham-bre des comptes, ce qui, après correction, maintient le taux bayonnais large-ment devant tous les autres. Au contraire, les taux des impôts fonciersappliqués aux propriétaires sont inférieurs aux villes comparables. La chambre rapporte qu’il s’agit de choix maintenant anciens opérés par laville en matière fiscale. Le redressement sera d’autant plus difficile quenotre commune a pris l’habitude de voir ses dépenses de fonctionnementcroître plus rapidement que ses produits. Car comme le dit le vieuxBayonnais : « Lo gat qui a començat de soriga, non s’en sap pas passar » **Le chat qui a commencé à chasser les souris, ne sait pas s’en passer…

Elus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville,BP 4, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 10 97 66 33

OPPOSITION DE GAUCHEEliane Pibouleau-BlainÇA SE PASSE AVEC DES BAYONNAIS… L’EQUIPE GRENET N’EN PARLE PAS, MAIS IL S’AGIT D’UN FORMIDABLE MOUVEMENT DES HABITANTS QUI SURFE SUR LA VAGUE ECOLOGIQUE ET SOCIALE…Dans le n°158 j’écrivais que pour gérer, il faut «écouter les habitants et moins ses passions» ; cette revue municipale est à l’image d’une gestion unilatérale où l’équipe du Maire parle surtout d’elle-même etsi peu des habitants; tout un pan de la vie des Bayonnais en est exclue.Je veux illustrer ce fait en citant la force du mouvement social présentdans notre ville, passé sous silence ou pire, combattu. Ainsi, la théma-tique «urgence climatique, justice sociale» est portée par des actionsremarquables à l’appel de citoyens, de syndicats, d’associations…Quelques exemples: «Changeons le système, pas le climat», du vert auxfenêtres le 05 /12; forum sur le changement climatique les 06 et 07/12;le 12/12 jour du sommet de Copenhague, chaîne humaine (la justicesociale) sur le pont Mayou (symbole des intempéries); le 23/01 nom-breux Bayonnais à Hendaye contre la ruineuse LGV qui ne répond pasaux besoins écologiques et sociaux; et le 06/02 à la gare, journée delutte pour le fret ferroviaire et l’emploi.Une municipalité ne doit-elle pas à la population reconnaissance etsoutien, quand elle se mobilise pour des causes qui lient des enjeuxlocaux à une problématique plus globale ? Cette revue pourrait êtrevraiment celle de tous les Bayonnais, seule manque une volonté politique de donner un écho à ce qui les préoccupe en grand nombre.

Eliane Pibouleau-Blain - http://[email protected]. Tél. : 06 73 52 45 21

Expressiondes groupes politiques

42

••exe 159 25/02/10 11:39

bayonne magazine 159 mars-avril 2010

Documents