rapport annuel 2012 frc vaudprimes egk ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois...

24

Upload: others

Post on 25-Jul-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres
Page 2: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres
Page 3: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

SOMMAIRERAPPORT DE LA PRESIDENTE – THI NGOC TU WÜST ...................................... 4

MEMBRES ACTIFS ....................................................................................... 6 COMITÉ .......................................................................................................................... 6 COMMISSIONS EXTERNES VAUDOISES, CONSEILS ET GROUPES .................................................... 6 REPRÉSENTANT(E) ET EXPERT(E) DE COMMISSIONS INTERNES FRC ............................................. 6 PERMANENCE BUREAU CONSEIL ........................................................................................... 6 FOURCHETTE VERTE .......................................................................................................... 6 CONSEILS EN BUDGET ....................................................................................................... 6 ENQUÊTES ...................................................................................................................... 6 AIDES SUR LE TERRAIN ...................................................................................................... 6

PRESTATIONS ............................................................................................. 7 PERMANENCE-CONSEIL – VALÉRIE MUSTER ............................................................................ 7 AU SERVICE DE LA « FOURCHETTE VERTE » - DOMINIQUE ERNE ................................................ 8

Comité d’attribution du label ................................................................................... 8 Evaluation des restaurants ...................................................................................... 8

PRÉVENTION ENDETTEMENT/SURENDETTEMENT – DOMINIQUE ERNE ........................................... 9 Groupe de travail du Canton .................................................................................... 9 Infosensi Jeunes Adultes en Difficultés (JAD) ............................................................ 9 Infosensi Nouvelles Familles (NF) ........................................................................... 10 Conseil en Budget FRC ........................................................................................... 10

ETHICA – THI NGOC TU WÜST .......................................................................................... 11 COURS TEXTILE – THI NGOC TU WÜST ............................................................................... 11

EVENEMENTS – SAVRAK SAR ..................................................................... 13 EXPOSITION NANO À VEVEY ............................................................................................ 13 SLOW-UP À LA VALLÉE DE JOUX ........................................................................................ 14 ATELIERS DU GOÛT AU COMPTOIR SUISSE ........................................................................... 15 SONDAGE ET PARRAINAGE EN FIN D'ANNÉE 2012 ................................................................. 16

EXPERTISES ............................................................................................. 17 COMMISSION CANTONALE DE POLITIQUE SANITAIRE – MARIANNE GREMAUD ................................ 17 COMMISSION CANTONALE DE SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉLECTRIQUE – PETER FAHRNI ............... 17 CONSEIL DES TRANSPORTS LAUSANNOIS – NICOLE PLETSCHER ................................................ 18 GROUPE DE CONCERTATION DU PALM – BERNARD QUARTENOUD ............................................ 18 GROUPE DE TRAVAIL DES UTILISATEURS DES IMPÔTS (GDU) – PIERRETTE EICHER ........................ 19 COMMISSION CANTONALE D’IMPLANTATION DES INSTALLATIONS COMMERCIALES À FORTE FRÉQUENTATION (ICFF) – ANAHIDE BONDOLFI ..................................................................... 19 COMMISSION CANTONALE DE COORDINATION POUR LA GESTION DES DÉCHETS (CODE) – ANAHIDE BONDOLFI ..................................................................................................................... 19

La taxe au sac ........................................................................................................ 20 PÔLE MUSÉAL – 3 MUSÉES PRÈS DE LA GARE DE LAUSANNE – BERNARD QUARTENOUD ............... 20

COMPTES ................................................................................................. 21 BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2012 ......................................................................................... 21 PERTES ET PROFITS AU 31 DÉCEMBRE 2012 ....................................................................... 21 RAPPORT DU TRÉSORIER .................................................................................................. 22

Page 4: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

RAPPORT DE LA PRESIDENTE – THI NGOC TU WÜST2012 a connu un grand changement dans le comité vaudois : de nouveaux bénévoles très attachés aux valeurs de la FRC ont rejoint les anciens, des anciennes bénévoles sont également revenues défendre les couleurs de la FRC et le président sortant, Théo Bondolfi, m'a passé le relais.

De 20 à plus de 70 ans, de l’ingénieur informaticien au retraité, de la femme au foyer à la conseillère nationale, le comité de la FRC Vaud se renforce et s’enrichit par la diversité de ses membres.

Tout au long de l’année, la section a organisé des stands, débats et ateliers et ceux­ci ont reçu un très bon accueil :

• Récolte de signatures : pétition bons ou mauvais payeurs “halte au fichage” à Lausanne ;

• Stand au Slow­Up de la Vallée de Joux : information sur le gaspillage alimentaire au Sentier ; 

• Exposition nanotechnologies et débat très animé et riche à Vevey ;• Stand au Comptoir suisse : éveil au goût, atelier de dégustation et quizz, conseil 

anti­gaspillage alimentaire à Lausanne.

La section, par des membres du comité ou des experts du Secrétariat général, a participé aux événements suivants :

• Conférence­débat “Aliments sûrs pour la santé humaine” à Morges ; • Cours “Bien manger à petit prix” à Lausanne et Cudrefin ; • Film­débat « Quelle agriculture pour notre région ? » au Mont­sur­Lausanne ;• Conférence­débat “OGM et pesticides une question de santé publique” à 

Lausanne ; • Cours public “Quelle agriculture voulez­vous” à l’UNIL.

La section a terminé l’année avec une double action : un parrainage lié à un sondage en ligne pour améliorer les prestations auprès de ses adhérents. Les résultats seront analysés et déclinés en actions en 2013.

Fin 2012, plus de 70 bénévoles travaillent à la bonne marche de notre section vaudoise : 

• Nos testeurs ont visités près de 100 de restaurants pour le label Fourchette Verte ;• Nos informatrices ont répondu à près de 8000 requêtes arrivées à notre 

permanence ;• Nos conseillères en budget ont participé au programme cantonal de prévention de 

l'endettement/surendettement avec près de 70 entretiens privés, des rencontres parents­enfants dans les centres de prévention de l'ensemble du Canton, et des animations auprès des jeunes en mesures de réinsertion ;

• Nos experts ont passé de longues heures à étudier les objets soumis dans leur commission respective ;

• Nos bénévoles sur le terrain ont donné un coup de main sur un stand sous la pluie, dans une salle de classe, ou encore dans une conférence tout­public.

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 4/24

Page 5: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

Leur formidable travail est résumé en partie dans ce rapport d’activité qui ne peut malheureusement pas retranscrire toute la richesse apportée par chacune et chacun : soyez assurés de ma gratitude pour votre temps et votre énergie qui font vivre notre section !

Mes sincères remerciements vont aussi à nos donateurs dont le soutien nous permet de continuer à remplir notre mission d’information et de défense des droits et intérêts du consommateur :

Canton de VaudCommune de LausanneCommune de MontreuxCommune de MorgesCommune de PenthalazCommune de RenensCommune de La Tour­de­PeilzCommune de Vevey

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 5/24

Page 6: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

MEMBRES ACTIFS

COMITÉPrésidente T. WüstSecrétaire  D. GlauserTrésorier P.­A. DebétazResponsable marketing S. SarWebmaster J. BallisMembres  C. Amarelle, C. Roulet, C. Hubaux, C. Brichet, D. Erne, 

P. Eicher, A. Mocchi, B. Quartenoud

COMMISSIONS EXTERNES VAUDOISES, CONSEILS ET GROUPESCOMEM : I. Chevalley ; prévention surendettement et fourchette verte : D. Erne ; politique sanitaire : M. Gremaud ; surveillance du secteur électrique : P. Fahrni ; utilisateurs des impôts : P. Eicher Pavillon ; implantation des installations à forte  fréquentation : A. Bondolfi; coordination pour la gestion des déchets : A. Bondolfi ; Conseil des transports lausannois : N. Pletscher ; concertation du projet  d’agglomération Lausanne­Morges : B. Quartenoud

REPRÉSENTANT(E) ET EXPERT(E) DE COMMISSIONS INTERNES FRCEnergie et environnement : Ch. Fleuri,  Ch. Martinez, B. Quartenoud ; agriculture et  alimentation : P. Pearson ; droit et économie : S. Dulex, B. Parrat,  P. Csilos,  A. Gervasi, C. Amarelle ; budget : D. Erne ; santé : M. Gremaud

PERMANENCE BUREAU CONSEILV. Muster,  L. Croquelois,  M. Frésey,  C. Hubaux,  J. Robatti, S. Rosselet,  M.Keller, J. Nedjar, D. Brunner, M. Gremaud

FOURCHETTE VERTEM. Arn,  P. Baenzinger,  Ch. Bordon,  S. Chessex,  C. Crosnier,  C. Djekhiane,  S. Dulex, P. Eicher,  D. Erne,  H. Furer,  D. Jouini,  C. Kosinski,  F. Lasser,  Ch. Linder,  S. Luthi,  L. Meister,  J. Muller,  R. Nottebohm,  E. Oberli,  D. Pfister,  N. Sauvageat,  A. Tatsis,  E. Vittoz,  M.­L. Widmer,  G. Zurcher

CONSEILS EN BUDGETC. Bölcs,  P. Eicher,  D. Erne,  J. Hoekstra,  Ch. Huot,  E. Léonard,  J. Nedjar,  B. Parrat Equey, Ch. Toffel

ENQUÊTESS. Allesina,  Ch. Burki,  E. Cordoba,  C. Cousin,  R. Darioly,  J. Emery,  Ch. Toffel, Ch.Ghennai,  N. H. Ho,  B. Peterburger,  S. Chessex

AIDES SUR LE TERRAINN. Badawi,  Ch. Boy,  K. Bricine, E. Cordoba, A. Shasivari,  D. Shasivari,  N. Vlassov­Mono,  P. Webb

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 6/24

Page 7: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

PRESTATIONS

PERMANENCE-CONSEIL – VALÉRIE MUSTERLes dénonciations des pratiques déloyales et des maisons de recouvrement ont fait un carton en 2012 !

L’année 2012 a, comme chaque année, connu son lot de plaintes relatives aux opérateurs téléphoniques, Suissephone et Sunrise en tête,  ainsi que les contrats de vente (garantie, démarchage, livraison, e­commerce). De plus, il y a eu un grand nombre de plaintes liées aux pratiques des maisons de recouvrement, notamment  Intrum Justitia et Debitors et des sociétés de renseignements, comme  Moneyhouse et Deltavista. D’autres troubles fêtes ont monopolisé l’attention de notre permanence : EGK en début d’année et Supra en fin d’année.

Les temps forts à la permanence en 2012 ont été les suivants :

• Fin février­mars 2012 : les assurés de la caisse maladie EGK se réveillent avec une énorme gueule de bois ! La caisse maladie EGK va augmenter MASSIVEMENT ses primes en assurance de base pour le 1er mai 2012 avec l’aval de l’OFSP ! La colère des assurés est en effet légitime quand on sait que les primes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres adaptées aux circonstances sont mis à disposition des assurés EGK.

• Début avril 2012 : entrée en vigueur de la loi contre la concurrence déloyale révisée LCD. Désormais les consommateurs sont mieux protégés contre les pratiques abusives. Des formulaires de dénonciations sont mis en ligne pour permettre aux consommateurs de dénoncer auprès de la FRC les sociétés qui ne respectent pas la nouvelle loi.

•  Fin avril 2012 :  une émission de Temps présent à laquelle participait activement la FRC met le feu aux poudres en faisant toute la lumière sur la pratique des maisons de recouvrement en matière de pratiques agressives de recouvrement et de frais excessifs réclamés aux débiteurs ainsi qu’à l’existence de fichiers de solvabilité tenus par des sociétés de renseignements aux pouvoirs quasi illimités. Une pétition sera lancée par la FRC sur ces thèmes et deux interventions parlementaires verront le jour, l’une sous forme de motion de Madame Géraldine Savary sur les fichiers de solvabilité et l’autre sous la forme de postulat de Monsieur Raphael Comte sur l’encadrement des pratiques des maisons de recouvrement.

• Juillet 2012 : les premières plaintes sont déposées contre plusieurs dizaines de sociétés qui contreviennent à la LCD révisée. La plupart concerne des sociétés qui ne respectent pas l’astérisque ou qui pratiquent l’arnaque à l’annuaire.

• novembre 2012 : L’annonce de la faillite de Supra Assurances SA par la Finma a surpris bien du monde, même si avec du recul, certains signes annonciateurs étaient bien présents. Les assurés en complémentaires auprès de Supra sont repris par Assura aux conditions de cette dernière. Certaines primes ont fortement 

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 7/24

Page 8: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

augmenté et les assurés sont déboussolés et craignent pour la suite. Une journée porte­ouverte a été mise sur pied spécialement pour cette occasion et des conseils accompagnés de lettres ont été mis à disposition pour les personnes concernées, fort nombreuses à contacter notre permanence. 

AU SERVICE DE LA « FOURCHETTE VERTE » - DOMINIQUE ERNELe concept «Fourchette verte» (FV) est un label santé décerné aux restaurants qui proposent un plat du jour équilibré. Les restaurants labellisés FV sont accompagnés par des spécialistes en diététique et s'engagent à respecter les principes nutritionnels garants d'un bon équilibre alimentaire – Plus d’infos sous www.fourchetteverte.ch.

Comité d’attribution du label

La FRC participe au Comité d’attribution du label dans le canton de Vaud. Celui­ci, composé de 5 personnes, s’est réuni 2 fois en 2012. Il étudie les dossiers de demandes de labellisation et les avalisent lorsque tous les documents sont jugés conformes. 

En 2012, 25 nouvelles adresses ont été ajoutées. Par ailleurs, 7 cuisines de production ont fait certifier leurs prestations afin que les endroits où elles livrent elles­mêmes puissent recevoir le label junior ou tout­petit. Le nombre total de restaurants FV au 31.12.2012 était donc de 312 , soit 10 restaurants de plus qu’en 2011. 

15 restaurants n’ont plus le label. La plupart y ont renoncé par manque d’intérêt de la clientèle. 2 lieux labelisés D­Li vert (FV pour les fast­foods) sur les 3 existants ont également renoncé à ce dernier, pour la même raison.

L’évolution des déclinaisons des labels montre une prédominance toujours plus grande d’adresses pour les moins de 16 ans, conforme aux objectifs fixés par le Service de la Santé publique.

Evaluation des restaurants

La FRC assure l’évaluation des restaurants Fourchette verte (FV) depuis 2001. La collaboration  FV/FRC est reconduite pour l’année 2013.

Le groupe des testeurs de la FRC, composé de 25 personnes bénévoles, s’est réuni trois fois (formation, retour d'expérience puis présentation des résultats) en présence de Madame Laurence Margot, diététicienne aux Ligues de la Santé et responsable du projet pour le canton. Les testeurs ont pour mission d’aller manger dans les restaurants labellisés et de remplir ensuite un questionnaire afin de vérifier que les critères du label sont bien respectés.

L’évaluation FRC 2012 a concerné tous les restaurants labellisés avant le 31.12.2011 et n’ayant pas encore eu 3 visites de la FRC, ou ceux pour lesquels une visite supplémentaire semblait pertinente : cela concerne 99 restaurants.

En règle générale, les critères du label sont assez bien respectés. Ils fluctuent d’année en année, mais sont maintenant relativement stables. Les testeurs portent aussi leur attention (principalement chez les tout­petits et les juniors) sur l’encadrement des enfants, la présentation et le goût des mets.

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 8/24

Page 9: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

Une visite nécessite en moyenne 3h30 car les déplacements peuvent être longs vu que tout le canton est couvert. Il y a également le travail personnel à la maison, prise de contact et questionnaire à remplir (1h par restaurant), ainsi que  2h30 par réunion à Lausanne et 30h pour le travail de la coordinatrice, soit un total d’environ 600 heures.

PRÉVENTION ENDETTEMENT/SURENDETTEMENT – DOMINIQUE ERNELe groupe de travail du canton  met en place les différentes actions de préventions du Plan cantonal de la prévention du surendettement.Infosensi Nouvelles Familles (NF) sont des séances d’information et de sensibilisation aux problèmes d’argent dans les Rencontres/Consultations parents­enfants des Espaces Prévention.Infosensi Jeunes Adultes en Difficulté (JAD)  sont des séances d’information et de sensibilisation aux problèmes d’argents pour des jeunes en mesures d’insertion.Conseil en budget FRC  concerne les consultations budget individuelles.

Groupe de travail du Canton

La FRC Vaud participe depuis 2007 au Programme cantonal de prévention du surendettement. Ledit programme réunit le Canton, le Service social de Lausanne/Unafin, Caritas, le Centre social protestant (CSP), COREFF et la FRC. Il comprend une large palette d’actions, certaines destinées à un large public, d’autres concernant des groupes particuliers.

Le projet est piloté par Mme Léa Muller, responsable de l’Unité prévention, appui social et insertion de la Section aide et insertion sociales (Service de prévoyance et d’aides sociales).

Dans le cadre de ce programme, la FRC s’occupe des consultations budget standard qui sont assurées par 9 conseillères en budget. Elle anime aussi les séances destinées aux jeunes adultes bénéficiant du revenu d’insertion (JAD) ainsi qu’une partie des stands d’information­sensibilisation auprès des « nouvelles familles » (NF).

Le rapport du mandat d’évaluation externe du Programme de prévention, commandé par le canton, a été rendu au printemps et notre prestation a été très appréciée.

Infosensi Jeunes Adultes en Difficultés (JAD)

Ce projet est sous la responsabilité de l’Unafin (Unité d’assainissement financier de la ville de Lausanne). La FRC intervient en tant qu’animatrice.

Les animatrices ont participé aux 5 séances prévues pour les jeunes adultes en difficulté qui bénéficient du Revenu d’Insertion (RI). Ces séances de 2 heures, qui comprennent une partie de théâtre forum assurée par la troupe Caméléon, visent à sensibiliser les jeunes aux pièges de la consommation et à leur fournir les informations sur les postes clés d’un budget.

En 2012, 1 séance a été traduite en langage des signes pour des personnes malentendantes. 

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 9/24

Page 10: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

Infosensi Nouvelles Familles (NF)

Ce projet est aussi sous la responsabilité de l’Unafin. La FRC est responsable de l’organisation et de la réalisation des séances Info­Budget (information et sensibilisation aux problèmes de l’endettement non maîtrisé et au surendettement ) dans les Rencontres/Consultations Parents­ Enfants des Espace Prévention 2 et 3 (la Côte et le Nord Vaudois) et une partie de L’Espace Prévention 4 (l’Est Vaudois).

Les 7 animatrices ont  ainsi animé 20 séances Info­budget dans différentes régions du canton (en général : 2 animatrices par consultation). 

Lors de ces consultations, celles­ci abordent les familles individuellement ou en groupe. L’objectif consiste à les sensibiliser aux problèmes financiers survenant lors de l’agrandissement de la famille et de répondre à leurs questions (travail, allocations, subsides, budget, garderies, etc.). Les participants reçoivent le « Petit Manuel pour  acheter et consommer sans dettes ».

Cette prestation est appréciée par les jeunes familles, et également par les infirmières de la petite enfance qui jugent cette action très importante.

C’est environ 180 h qui ont été consacrées à ce projet et 190 familles qui ont été touchées. L’action est reconduite en 2013.

Conseil en Budget FRC

Cette prestation relève uniquement de la FRC.

En 2012, le contrat passé avec l’Etat prévoyait une subvention pour 60 Consultations Budget. C’est finalement 69 (56 en 2011) consultations qui ont été effectuées par les 9 conseillères en budget. 

Un questionnaire d’évaluation est rempli en fin de séance et un feed­back à 3 mois est demandé.

Grâce au volet communication du Programme cantonal, nous avons pu faire imprimer et envoyer en début d’année passé 10'000 flyers à plus de 600 adresses, dont toutes les communes du canton ! La publicité et une meilleure connaissance de notre prestation par les différents partenaires du Programme cantonal de prévention du surendettement jouent un rôle important dans l’augmentation des demandes de consultations. Le contrat avec l’Etat est reconduit en 2013. 

Autre prestations de la section Vaud dans le cadre du budget et de la prévention du surendettement

• Participation à l’élaboration du nouveau guide « Bien gérer mon budget ».• Participations aux portes ouvertes de la Permanence FRC• Cours « budget » donné 3 fois aux étudiants de 1ère année de la HES, « école 

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 10/24

Page 11: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

d’études sociales et pédagogiques », dans le cadre d’un cours « relation à l’argent » (environ 180 étudiants)

• 1 cours « budget, comportement des consommateurs » donné dans le cadre du module « Famille et société » du brevet fédéral de paysanne/gouvernante de maison à Marcelin

• 1 cours « Bien manger à Petit Prix » donné au Paysannes vaudoises de Cudrefin• Participation à un café­rencontre autour de « L’argent et moi » organisée à 

Chavornay par le groupe de travail de la Préfecture Jura Nord­Vaudois « La Prévention c’est l’affaire de tous »

• Présentation du Conseil en budget à l’Office Régional de Placement de Lausanne (4 présentations en un jour).

ETHICA – THI NGOC TU WÜSTLa section a contribué, dans le cadre d’un projet européen, à l’édition du jeu Ethica sur la finance éthique. 

Ethica vise, par le biais d'un jeu de simulation, à promouvoir des comportements financiers et une consommation responsable au niveau social et environnemental. En expérimentant de nouveaux rôles, les participant­e­s ont la possibilité de visualiser les conséquences de leurs actes sur les 3 plans (économiques, social et environnemental).

Le jeu a été validé pour son utilité par le comité d'évaluation de la Fédération Education et Développement qui continue à le diffuser.

Une douzaine de participants, tous novices, se sont réunis dans les locaux de Bénévolat­Vaud pour une séance découverte Ethica animée par notre section. Dans une ambiance joyeuse et très conviviale, les joueurs se sont mis dans la peau de 3 banques et de 6 familles désirant investir leur argent dans des produits financiers. 

Ce jeu est encore disponible en prêt ou en achat (CHF 39.00) auprès de notre section.

COURS TEXTILE – THI NGOC TU WÜSTUn cours “Bien s’habiller à juste prix” a été donné à plusieurs classes secondaires au collège de Gland ainsi qu’aux bénévoles des bureaux conseils romands à Lausanne.

Coton, soie, laine, lin, viscose… quelles sont les différences de ces fibres textiles et d’où viennent leurs provenances ? Qui sont les intervenants sur la filière d’un vêtement et quelle part du gâteau prennent­ils sur le prix de vente final payé par le  consommateur ?

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 11/24

Page 12: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

Lucilla Croquelois, experte textile et bénévole à la FRC depuis plus de 10 ans, révèle tous les secrets de la fabrication d’un habit, de la fibre à l’étalage. En conclusion à sa présentation, elle prodigue des conseils pour acheter des vêtements qui durent et les moyens pour les entretenir.

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 12/24

Page 13: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

EVENEMENTS – SAVRAK SAR

EXPOSITION NANO À VEVEYAprès Lausanne, Delémont, Genève, Neuchâtel et Fribourg, l’exposition itinérante Nano a trouvé pied en plein cœur de Vevey sur l'Esplanade Saint­Antoine durant tout l'été.

Les objectifs ont été les suivants :• Information et sensibilisation auprès du grand public sur les nanotechnologies.

Pourquoi les nanotechnologies ? Parce que les nanoparticules font de plus en plus partie de notre quotidien ­ dans les cosmétiques, les textiles, les emballages alimentaires, le matériel de sport ­ ; elles représentent une porte ouverte sur l'infiniment petit. Leurs dimensions varient d’un milliardième à quelques centaines de milliardièmes de mètres (1 à 100 nanomètres). Il existe à peu près le même rapport de taille entre la Terre et une pomme qu’entre une pomme et une nanoparticule !

Mme Elina Leimgruber, Municipale de Vevey, a fait un discours d'ouverture très marqué devant les invités (élus locaux, milieux académique et économique) lors du vernissage le 3 juillet sur l'Esplanade Saint­Antoine.

Durant tout l'été, les passants ont ainsi pu s’informer sur le monde des nanotechnologies selon trois thèmes proposés : produits, promesses et préoccupations.

Le débat scientifique du 29 août au Centre d’enseignement professionnel de Vevey 

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 13/24

Page 14: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

(CEPV) fut le point d'orgue de cette exposition : il a réuni plus de 80 participants ! Le grand public a ainsi pu poser toutes ses questions à un panel d’experts tant du milieu académique, scientifique qu'industriel. Un tout grand merci à :

• Mme Bourqui­Pittet, cheffe de la section Risk Assessment de l’Office fédéral de la santé publique 

• M. Villettaz, co­président de Swiss Food Research • M. Audétat, responsable de recherche à l’Interface sciences­société de l’Université 

de Lausanne • M. Fleury, secrétaire général de la Fédération romande des consommateurs • ainsi que Pascal Schouwey, journaliste indépendant, qui a assuré avec brio la 

modération de ce débat très animé.

Bien évidemment, experts et grand public ont conclu ce débat autour d'un délicieux apéritif (uniquement composé de produits locaux) offert par la Ville de Vevey.

La section Vaud tient à remercier  encore une fois  très chaleureusement la Ville de Vevey (en particulier Agenda 21) pour son accueil, son enthousiasme et sa collaboration efficace pour la mise sur pied de l'exposition Nano et l'organisation de l'apéritif scientifique.

SLOW-UP À LA VALLÉE DE JOUXLes objectifs ont été les suivants :

• information et sensibilisation auprès du grand public contre le gaspillage alimentaire

Malgré une pluie incessante et parfois diluvienne, les bénévoles de la FRC Vaud ont tenu un stand dans la bonne humeur au Slow­up de la Vallée de Joux en ce dimanche 1er juillet.

Un flot continu de courageux participants se sont réfugiés sous notre toute nouvelle tente en attendant une accalmie pour repartir ; beaucoup se sont intéressés au concours sur le gaspillage alimentaire et sa documentation ad hoc.

Une grande quantité de pommes bio a été distribuée ; ce petit présent a été très apprécié, notamment des jeunes et des familles. Nous avons reçu un accueil chaleureux et solidaire malgré le mauvais temps. Des autochtones nous ont offert du thé chaud et des douceurs. La bonne humeur et la motivation ont été sans faille sur le stand, une expérience à refaire... avec des bottes de pluie et une pèlerine en plus !

Il est indispensable de rappeler les éléments suivants :

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 14/24

Page 15: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

• Dans les pays développés un tiers des denrées alimentaires finit à la poubelle. Les ménages en jettent jusqu’à 100 kilos par habitant et par an. Une partie importante des aliments sont éliminés parce qu’ils ont dépassé la date de péremption, parfois sans même ouvrir l’emballage. Pour  évaluer si cet automatisme est justifié, l’Alliance des organisations de consommateurs a réalisé un test sur la durée de vie des aliments périssables. Produits laitiers et charcuterie ont été dégustés et analysés après la date limite. 

• Résultat: la majeure partie des aliments testés est encore bonne ou acceptable après quelques semaines.

ATELIERS DU GOÛT AU COMPTOIR SUISSELes objectifs ont été les suivants :

• Découverte et éveil du goût pour faire confiance à ses sens et moins aux dates de péremption parfois arbitraires

• Promotion de la FRC

La FRC a été présente les samedi 22 et dimanche 23 septembre 2012 (le dernier week­end du Comptoir) sur le stand de l’Ecole à la Ferme (halle 14, produits agricoles et alimentaires). Elle a tenu 2 initiations à la dégustation animées par O. Boillat, expert du concours suisse des produits du terroir. Ces 2 dégustations ont réuni une cinquantaine de personnes. L’après­midi, des animations autour de la dégustation ont permis aux visiteurs de découvrir / approfondir leurs sens. Environ 170 personnes ont participé à ces animations. Les 300 cahiers de coloriage de la FRC ont ravi les enfants : ils sont partis comme des petits pains. 

La FRC a également distribué gratuitement quelques 1300 numéros de son journal « FRC Mieux choisir » ainsi que des flyers sur le gaspillage alimentaire.

Merci à l'Ecole « à la Ferme » pour son accueil sur son stand !

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 15/24

Page 16: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

SONDAGE ET PARRAINAGE EN FIN D'ANNÉE 2012Les objectifs ont été les suivants :

• Identifier les prestations à améliorer de la FRC Vaud

La FRC section Vaud a lancé en fin d'année un sondage pour améliorer et développer ses prestations afin de répondre au mieux aux besoins de ses membres (et futurs membres !). Pour remercier les participants au sondage pour leur temps et retours, 100 bons d'adhésion de 1 an à la FRC ont été tirés au sort et ont permis aux heureux gagnants d'offrir un joli cadeau de Noël à leurs proches !

Le sondage a abordé les thèmes suivants :

• Qualité du site internet (ergonomie, facilité pour rechercher des informations, trouver des événements, cours, etc)

• Mise en place d'une newsletter (lettre d'information) pour informer les adhérents des événements, cours, actions, etc

• Mise en place d'une plate­forme d'échanges entre consommateurs• Les différentes prestations de la FRC• Appel au bénévolat.

Les résultats du sondage seront disponibles tout prochainement sur le site internet de la FRC section Vaud. Sachez d'ores et déjà que la newsletter et la plate­forme d'échanges ont été très plébiscités par les sondés ; par ailleurs 60 % n'utilisent que rarement le site internet, mais ceux qui le font en sont satisfaits, voire très satisfaits !

Un merci particulier va à notre secrétaire D. Glauser qui a passé un grand nombre d'heures à traiter les données des participants au sondage et des gagnants du parrainage.

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 16/24

Page 17: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

EXPERTISESOutre sa participation au groupe de travail Programme cantonal de prévention du surendettement et au Comité d’attribution du label « Fourchette verte », la FRC Vaud était représentée en 2012 dans plusieurs commissions ou groupes de consultation.

COMMISSION CANTONALE DE POLITIQUE SANITAIRE – MARIANNE GREMAUDCette commission cantonale est présidée par M. Pierre­Yves Maillard, chef du département de la santé et de l'action sociale (DSAS).

La mission de cette commission cantonale est en corrélation avec la loi sur la planification et le financement des établissements sanitaires d’intérêt public,article 810.01 (LPFES) .

Les rôles de la commission de politique sanitaire sont les suivants :

• Elle collabore à l’élaboration de la politique de l’Etat en ce qui concerne les établissements sanitaires d’intérêt public et les réseaux de soins et, à la demande du département, à l’organisation sanitaire cantonale, sous réserve des attributions du Conseil de santé 

• Elle préavise les projets de lois et règlements qui concernent la planification et le financement des investissements des établissements sanitaires d’intérêt public et des réseaux de soins 

• Elle propose au département de la politique sanitaire puis, le cas échéant, au département dont relève l’action sociale, des directives concernant la construction et l’exploitation des établissements sanitaires d’intérêt public et des réseaux de soins.

La Commission s’est réunie 2 fois en 2012 et a abordé les sujets suivants :• Vieillissement et santé • Révision urgente de la loi sur la santé publique (LSP).

Elle a également répondu à 2 consultations :• Consultation sur la stratégie cybersanté vaudoise• Consultation sur l’avant­projet de loi modifiant celle du 29 mai 1985 sur la Santé 

publique (LSV).

COMMISSION CANTONALE DE SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉLECTRIQUE – PETER FAHRNICette commission de surveillance du secteur électrique (Cossel) est présidée par Mme Jacqueline de Quattro, cheffe du département de la sécurité et de l’environnement. Elle se prononce sur les litiges en rapport avec l’obligation de raccordement et préavise les décisions du Conseil d’Etat vaudois.

La COSSEL n’a eu aucune activité durant l’année 2012.

Elle va devoir toutefois se pencher sur l’application de la loi sur le secteur électrique (LSecEI) dont l’art. 18 fixe le fonctionnement et les compétences de la COSSEL.

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 17/24

Page 18: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

Sous réserve des compétences de la Commission fédérale de l’électricité (ElCom), la Commission est chargée de :

1. juger, dans le cadre d'un recours en première instance, des litiges en rapport avec l’obligation de raccordement 

2. préaviser les décisions du Conseil d’Etat et celles du Département.

La FRC est particulièrement attentive aux tarifs et à la sécurité de l’approvisionnement. Elle intervient également en faveur de l’utilisation des énergies renouvelables et de l’utilisation rationnelle de l’énergie.

CONSEIL DES TRANSPORTS LAUSANNOIS – NICOLE PLETSCHERCette commission est présidée par Mme Anne­Marie Depoisier, ancienne syndique de Renens. Elle assure un contact entre les Transports lausannois (TL) et les différents acteurs de la société lausannoise. Les TL sont à l'écoute des problèmes rapportés lors de cette commission.

N. Pletscher est l’intermédiaire entre la FRC et la commission pour toutes les questions et défend la position de l’usager. Les TL sont très engagés pour une bonne intégration des transports publics dans la vie de tous les jours des usagers.

En 2012, 4 réunions ont eu lieu et les sujets suivants ont été traités :• Signalétique dans les TL• Les nouveaux transports en site propre (lignes uniquement destinées aux bus)• Défis en matière de distribution• Contrôle des titres de transports• Zones 30 km et limitation de vitesse• Recherche d’itinéraires• Evolution tarifaire• Optimisation M2/M3

GROUPE DE CONCERTATION DU PALM – BERNARD QUARTENOUDLe groupe de concertation du Projet d’Agglomération Lausanne­Morges (PALM) est présidé par M. Marcel Blanc, ancien chef du Département des infrastructures de l’Etat de Vaud. Il est chargé d’étudier les axes forts des transports publics.

Le groupe de concertation s’est réuni 2 fois en 2012. Les études ont porté sur la variante du M3 demandée par la Commune de Lausanne et qui consiste à créer un métro souterrain passant par Beaulieu (Foire de Lausanne) et l’étude des arrêts de trams, projet global qui a été accepté par les politiques. La Citrap ­ Communauté d’intérêts pour les transports publics, section Vaud ­ a étudié quant à elle un avant­projet comportant 3 variantes pour le M3. Ces dernières sont étudiées par les ingénieurs de Palm.

Le parlement a voté un crédit de 165 millions.

Nous avons écrit au Département des Infrastructures afin qu’une étude pour améliorer la liaison piétonne entre les places du Flon et St.­François soit entreprise.

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 18/24

Page 19: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

GROUPE DE TRAVAIL DES UTILISATEURS DES IMPÔTS (GDU) – PIERRETTE EICHERCe Groupe (GDU) a été créé par Monsieur le Conseiller d’Etat Broulis en 2004. Sa composition tend à représenter un large éventail de contribuables vaudoises et vaudois. Son but est d’informer les membres des réflexions et des projets conduits au sein de l’Administration cantonale des Impôts pour améliorer la compréhension du fonctionnement de son département, mais également l’accessibilité de son service aux contribuables vaudois. Les séances sont également l’occasion pour les participants de faire des remarques et des propositions au Chef du Département sur des questions d’actualité fiscale telles que les exonérations fiscales, les premières statistiques sur la déclaration d’impôts par internet sans pièce justificative, le lancement de la e­facture, etc. Ces échanges de vues animés permettent au Chef du Département et à ses collaborateurs de « prendre la température » de l’impact des décisions prises par le Département sur les contribuables et d’entendre les remarques et propositions des participants. Dans ce cadre, la représentante de la FRC relaie les questions et les remarques des consommateurs­trices. 

COMMISSION CANTONALE D’IMPLANTATION DES INSTALLATIONS COMMERCIALES À FORTE FRÉQUENTATION (ICFF) – ANAHIDE BONDOLFICette commission est présidée par M. Philippe Gmür, chef du service du développement territorial. Elle permet de présenter la stratégie cantonale pour les choix des lieux d’implantation d’installations à forte fréquentation (principalement centre commerciaux). Celle­ci s’est réunie à 2 reprises en 2012.

L’Etat de Vaud a mis en avant son souhait de favoriser l’implantation de centres commerciaux proches des centres d’habitation et des lieux de travail et qui soient facilement accessibles en transports publics, afin notamment d’éviter des problèmes liés au trafic. La FRC a soutenu cette position en 2010 et 2011. 

En 2012, les représentants des secteurs économiques, auparavant favorables aux critères proposés par l’Etat de Vaud, souhaitent que ces derniers soient moins restrictifs. La FRC soutient la proposition initiale de l’Etat de Vaud.

COMMISSION CANTONALE DE COORDINATION POUR LA GESTION DES DÉCHETS (CODE) – ANAHIDE BONDOLFILa CODE, présidée par Mme la Conseillère d’Etat de Quattro, se réunit en principe deux fois par année. Elle a pour mission d’élaborer le Plan cantonal de gestion des déchets et de coordonner les initiatives privées et publiques en matière de gestion des déchets. La commission participe aussi activement à l’élaboration des projets de textes législatifs afférents aux déchets et sert de plate­forme d’échanges d’informations entre l’autorité de planification et les organismes de terrain. Elle travaille aussi par groupes thématiques en fonction des besoins et préavise auprès du Conseil d’Etat les différents projets d’envergure régionale ou cantonale.

Les séances sont organisées et préparées par le SESA en collaboration avec les différents interlocuteurs membres. Elles sont organisées 2 fois par année et ont traité les sujets suivants :

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 19/24

Page 20: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

La taxe au sacLe droit fédéral et l’arrêté du tribunal fédéral sur le financement des déchets montrent clairement qu’une taxe causale doit être mise en place. L’impôt ne peut financer que 30 % des coûts. Plusieurs communes vaudoises sont en train de mettre en place la taxe au sac pour respecter le droit fédéral. Toutefois, étant donné que le canton ne souhaite pas légiférer pour imposer à toutes les communes son introduction, certaines de celles­ci n’ont pas encore de taxe au sac au 1er janvier 2013. 

La FRC soulève que cette situation de disparité entre communes risque de mettre les consommateurs en difficulté et demande quelles mesures d’informations l’état a prévu de mettre en œuvre. Les mesures de communication sont principalement liées au site internet http://www.vaud­taxeausac.ch

La FRC ne s’est pas positionnée sur le sujet suivant :« Quel est l’avenir des périmètres de gestion de déchets (vocation et délimitation) ? » 

Un des enjeux pour les consommateurs est le fait que les prix d’incinération ne sont pas les mêmes dans tous les périmètres. Certaines communes souhaitent donc changer de lieu. Toutefois, les usines d’incinération ont été dimensionnées en fonction de la zone d’apport. Une répercussion serait ensuite possible pour les communes restantes en cas de manque à gagner (les communes sont actionnaires des usines d’incinération). La commission est pour l’instant d’avis que les périmètres doivent être respectés. Une sous­commission est crée pour discuter de ce sujet.

PÔLE MUSÉAL – 3 MUSÉES PRÈS DE LA GARE DE LAUSANNE – BERNARD QUARTENOUDB. Quartenoud représente la FRC Vaud dans le groupe de concertation du pôle muséal.

Ce groupe, d’une trentaine de personnes, est composé de représentants des milieux économiques, politiques, associatifs et artistiques. Il se réunit trois à quatre fois par an. Son rôle consiste à accompagner le projet des trois musées (Musée cantonal des beaux­arts, de l’Elysée, Musée du design et des arts appliqués « Mudac ») en vue de sa réalisation.

En 2012, seules 2 séances ont eu lieu : La 1ère a été consacrée à la présentation du plan d’affectation cantonal soumis à 

l’enquête publique (plan général qui règle les accès, la volumétrie. Il englobe une partie de la gare et les trois musées. Le projet de construction fera l’objet d’une mise à l’enquête qui sera déposée au plutôt en  été 2013.

La 2ème a comporté 3 éléments : Démarches entreprises pour la  recherche de fonds (BCV 5 millions, fondation 

Anita Damm­Etienne 5 millions, Fondation Göhner 1 million, Payot 30 mille francs)

Oppositions au plan d’affectations (18 privées dont 4 collectives). Cette situation est assez normale mais il existe la possibilité qu’un opposant insiste

Présentation du projet au public. Ce projet est mal perçu par les classes de revenus moyens à modestes.

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 20/24

Page 21: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

COMPTES

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2012

PERTES ET PROFITS AU 31 DÉCEMBRE 2012

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 21/24

Actif Passif10 Actifs 20 Passifs1000 Caisse Section-VD 18.85 2050 Passifs transitoires 24'248.451010 Poste- CCP N° 10-11-5 32'604.31 26 Capital12 Débiteurs et divers 2600 Capital 7'000.001250 Actifs transitoires 24'242.95 27 Provisions13 Actifs immobilisés 2711 Provisions pour mat. de bureau .001300 Mobilier 1.00 2713 Provisions pour formation 9'750.001310 Installations 1.00 2716 Provisions pour promotion 6'250.001320 Informatique 1.00 28 Compte de régulation

2890 Pertes et profits reportés 9'620.66

56'869.11 56'869.11

Charges Produits43 Subventions rétrocédées 22'000.00 62 Subventions 41'248.604300 Subv. rétrocédée à FRC-central 22'000.00 6200 Subvention statutaire FRC 2'000.0045 Formation continue Fair Money Game 4'490.45 6201 Subvention cantonale 15'000.004500 Frais de personnel 3'360.00 6203 Subvention Lausanne 22'000.004503 Divers 1'130.45 6213 Subvention Morges 500.0047 Frais d'administration 10'352.10 6219 Subvention Renens 250.004700 Fournitures de bureau 45.50 6228 Subvention Montreux 250.004720 Frais de port 42.10 6231 Subvention La Tour-de-Peilz 300.004770 Photocopies 300.00 6232 Subvention Penthalaz 148.604790 Frais de bureau divers 8'795.00 6233 Subvention Vevey 800.004795 Achat de livres 1'169.50 64 Produits divers 30'764.5048 Indemnités et déplacements 22'035.75 6420 Conseils en budget 14'747.804800 Indemnités de section 800.00 6424 Mandat prévention endettement 13'820.304805 Frais de représentation et organisation 147.90 6435 Cours et conférences 323.004810 Déplacements sections 1'152.25 6449 Intérêts CCP 28.904820 Conseils en budget 9'500.80 6450 Produits divers 1'441.004830 Indemnités diverses 183.85 6760 Vente de jeux Ethica 403.504831 Indemnités cours et conférences 293.50 69 Prélévement provisions 3'000.004832 Mandat prévention endettement 9'606.90 6950 Prélévement provision mat. de bureau 3'000.004899 Charges sociales 350.5549 Frais généraux 15'413.854900 Frais des commissions 247.704905 Comité vaudois 713.304910 Assemblée cantonale 2'034.004915 Soirée de fin d'année 1'250.004930 Manifestations diverses 620.404940 Comptoirs et expositions 4'943.354980 Frais diverses actions section 5'605.10

Différence (bénéfice) 720.9575'013.10 75'013.10

Page 22: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

RAPPORT DU TRÉSORIERLes comptes 2012 se bouclent avec un excédent  de produits de CHF 720.95, après prélèvement dans la provision pour matériel de bureau de CHF 3'000.­.

La Ville de Lausanne et le Canton de Vaud continuent de nous soutenir pour un montant de CHF 22'000.­, respectivement CHF 15'000.­. Une partie de ces subventions sont reversées à la FRC romande pour le travail de la Permanence Conseil. Nous avons également reçu des subventions de six autres communes vaudoises.

Nos deux activités principales, les conseils en budget et la prévention de l’endettement, sont soutenues par le Canton de Vaud. 

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 22/24

Page 23: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 23/24

Page 24: Rapport annuel 2012 FRC Vaudprimes EGK ont été acceptées seulement pour une période de 6 mois sans que personne n’en soit informé hormis l’OFSP et EGK. Des conseils et lettres

Rapport annuel 2012 FRC Vaud – frc.ch/vaud Page 24/24