randonnée

FRANÇAIS

Randonnée

COSTA BRAVA

2 3

Choisir des itinéraires dans une région aussi particulière que la Costa Brava

relève de l’impossible, autant essayer de choisir entre le ciel et le paradis. Tous les

chemins, en effet, conduisent à découvrir une géographie prodigieuse, sans égal

dans le monde ; cela va du spectaculaire promontoire des chemins de ronde qui,

serpentant entre les rochers, offrent à la contemplation de nos yeux ébahis une

fête perpétuelle entre les montagnes de granit et les étendues de mer bleue, aux

plaines du Gironès et du Pla de l’Estany et aux torrents de verdure que les pinèdes

viennent déverser jusqu’au bord des criques dont l’entrelacs justifie le qualificatif

de cette côte (Brava signifie sauvage, farouche), au sein de l’espace maritime qui

baigne les régions de l’Alt Empordà, du Baix Empordà et de la Selva.

Plus qu’un site d’activités, les sentiers de la Costa Brava sont une expérience à

vivre pour découvrir l’ampleur de l’imagination du Créateur ; une nature capable

de jouer avec les sens, un labyrinthe insoupçonné de lumières et de couleurs

exubérantes, une histoire qui témoigne du passage de toutes les civilisations :

vestiges grecs et villas romaines, bourgs médiévaux, églises romanes et gothiques,

constructions militaires, le tout coexistant harmonieusement sous un climat

tempéré et accueillant ; des coutumes qui respectent encore les traditions et une

gastronomie capable de récupérer les saveurs originelles et de les réinterpréter

avec la plus débordante créativité qui soit.

PIRINEU DE GIRONA

4 5

À mesure que l’on s’éloigne du bleu des vagues et du concert de sons et de couleurs

qui s’en dégage, voici qu’apparaissent les premières zones de verdure ; après une

légère pause vers les plaines du Gironès et du Pla de l’Estany, elles gagnent en

vigueur, montant vers le ciel jusqu’à devenir la grandiose sculpture que l’on nomme

Pyrénées. Ici les eaux ne festoient plus avec les rochers, elles les contournent et

s’échappent ça et là en d’interminables danses argentines où les gouttes d’eau

cristallines et glacées du dégel jouent à fuir l’impétueuse étreinte des montagnes. Et

elles montent si haut qu’on a du mal, par endroits, à trouver du vert sous la neige.

Cette orographie permet en un peu plus de 100 km de grimper du Parc naturel des

volcans de la Garrotxa jusqu’aux pics de la Cerdagne, à plus de 2 000 mètres d’altitude,

en passant par les magiques vallées du Ripollès ; et c’est un étonnement de tous les

instants, une symphonie de contrastes dont toutes les notes sont harmonieuses.

S’il est un lieu où l’on peut parler de quatre saisons, c’est bien dans ces parages

de la région de Gérone, qui tous ont leurs propres charmes, leurs propres plaisirs

capables de combler les sens, jusqu’à la satiété.

Les Pyrénées de Gérone, ce sont aussi les traditions, l’accueil, l’intensité… comme

sont intenses la Route de l’art roman et la gastronomie locale, à l’unisson avec les

produits que le terroir et l’élevage offrent depuis toujours, nous rappelant en bien

des endroits la paix et la tranquillité d’autrefois.

En dépit de leur relation turbulente et passionnée, les Pyrénées et la Costa Brava

ont quelque chose en commun : les sensations et les émotions.

Désormais, parmi les sentiers proposés ici, c’est au lecteur qu’il appartient de

choisir.

GR 1GR 2GR 4

GR 11GR 92GR 178

LES GAVARRES

P I R I N E U D E G I R O N A

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

CO

ST

A

BR

AV

A

Albanyà

Boadellad’Empordà

la Vajol

l’Escala

Lladó

LlançàMaçanet deCabrenys

el Port de la Selva

Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes

Torroellade Montgrí

Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

SetcasesMolló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

PUIGCERDÀ

la Jonquera

Empúries

Sant Quirzede Colera

Castanyet

GIRONA

Palamós

Sant Feliu de Guíxols

Tossa de Mar

Lloret de Mar

SANTA COLOMADE FARNERS

Cadaqués

Roses

Camprodon

St. HilariSacalm

GR 1

GR 2

GR 4 GR 11

GR 178

GR 11

GR 1

GR 2

GR 92

Cap de Creus

GR 92

Sant Paude Segúries

6 7

P. N. DU CADÍ-MOIXERÓ

P. N. DES VOLCANS DE LA GARROTXA

P. N. DESAIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ

CHAÎNE DES ALBÈRES

P. N. DU DEL CAP DE CREUS

SENTIERSde grande randonnée

Blanc et rouge

Direction à suivre

Variante

Mauvaise direction

Changementde direction

LES SENTIERS DE GRANDE RANDONNÉE

Les grands axes routiers sont, pour la plupart, le fruit de l’expérience de siècles d’histoire : des premiers chasseurs nomades à la sédentarisation, l’histoire de l’humanité s’est faite en marchant. Et l’on peut dire que les chemins en tant que tels, eux, naissent avec les premiers sites de peuplement.

Gérone en possède de nombreux exemples remontant aux peuplades ibères et à l’arrivée des Grecs et des Romains à Empúries. Les Romains furent les premiers à créer un grand réseau de routes, telle la Via Augusta, qui traversait la Catalogne. Mais eux aussi se servirent de chemins existants.

Plusieurs chemins parmi les plus importants, historiquement parlant, sont nés au Moyen Âge : celui de Saint-Jacques-de-Compostelle, premier Itinéraire culturel européen, dont certaines ramifications passent par les Pyrénées de Gérone, celui des Bonshommes, que les cathares empruntèrent pour fuir les persécutions dont ils faisaient l’objet, ou ceux qui unissaient ermitages et monastères des différents ordres religieux qui essaimaient de toutes parts. La Route de l’art roman en est un bon exemple.

Par la suite, les gens se déplacèrent pour aller d’un bourg à l’autre, pour se rendre au marché, pour communiquer et s’entraider, ou encore pour travailler (route des moissonneurs, des colporteurs de remèdes…), et apparurent des voies principales qui reliaient les grandes agglomérations aux bourgades reculées.

Peu à peu, avec l’essor des voies de communication, certains anciens chemins furent abandonnés, mais les petits sentiers restèrent indispensables, en montagne surtout.

Avec l’industrialisation, l’apparition du réseau routier et l’essor démographique et immobilier, de nombreux chemins disparurent.

Dans les dernières années, ces itinéraires, et tout particulièrement les principaux, ont été récupérés, et c’est ainsi que sont nés les GR, qui ont plus de 50 km. Il s’agit d’un réseau de sentiers homologués et appropriés au tourisme pédestre que l’on trouve dans toute l’Europe ; la coordination en est assurée par l’ERA - European Ramblers Association (www.era-ewv-ferp.org/, avec des versions en anglais, français et allemand).

En Catalogne, pays où la randonnée fait partie des traditions, le Comité catalan des sentiers s’est constitué il y a de cela une trentaine d’années, dans le cadre de la Fédération des associations de randonneurs de Catalogne (www.feec.org). Au départ, il avait pour seul objet de baliser ses principaux sites d’excursion, afin que les randonneurs ne se perdent pas. Avec le temps, il a réalisé une tâche cruciale de récupération, de nettoyage et de signalisation des chemins. Ainsi s’est créé en Catalogne un vaste réseau de sentiers.

Ils sont représentés par deux traits : un blanc et un rouge. Et l’on y trouve quatre types de signaux : direction à suivre, variante, mauvaise direction et changement de direction.

GR : Initiales des sentiers de grande randonnée

De nombreux GR traversent les régions de Gérone. Voici les principaux :

GR 1 : C’est le grand sentier transversal qui traverse l’Empordà, la Garrotxa et le Ripollès, pour continuer ensuite en direction de Saint-Jacques-de-Compostelle.

GR 2 : De La Jonquera, il descend vers le massif du Montseny en passant par l’Empordà et la Garrotxa.

GR 4 : De Puigcerdà au monastère de Montserrat.

GR 11 : C’est le grand itinéraire transpyrénéen. Il va de la Méditerranée à la mer Cantabrique, du cap de Creus à Hondarribia. Il passe par l’Empordà, la Garrotxa, le Ripollès et la Cerdagne.

GR 92 : C’est la grande route du littoral de la péninsule Ibérique. Il va de Portbou à Blanes, puis continue le long du littoral jusqu’à Gibraltar. Au nord, il fait la liaison avec le réseau de sentiers français.

GR 178 : C’est la Route de Serrallonga, qui passe par les Guilleries, dans la région de la Selva.

GR 1

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

Albanyà


la Vajol

Lladó


el Port de la Selva

Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes


Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Setcases

Molló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

PUIGCERDÀ

la Jonquera

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar


Cadaqués

Roses

St. HilariSacalm

Cap de Creus

l’Escala

Camprodon


SANT MARTÍ D’EMPÚRIES

ALPENS

8 9

LE SENTIER HISTORIQUE TRANSVERSAL

ITINÉRAIRE : GR transversal qui traverse la province de Gérone en passant par les pré-PyrénéesDISTANCE : Environ 140,5 km dans la province de Gérone TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : Environ 34 heures, aussi recommandons-nous de faire une dizaine d’étapes DÉNIVELÉ : 1 205 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire SIGNALISATION : Oui. Avec les marques spécifiques du GR et une signalisation verticaleÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année, mais le printemps et l’automne sont plus recommandablesLIEU DE DÉPART : Sant Martí d’Empúries, près de L’EscalaDIFFICULTÉ : Moyenne ENFANTS : Choisir soigneusement les tronçons à faire avec des enfants CARTOGRAPHIE : Cartes topographiques des régions de l’Alt Empordà, du Baix Empordà, de la Garrotxa, du Pla de l’Estany et du Ripollès. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Le tracé de ce sentier qui débute au bord de la Méditerranée, dans le site historique d’Empúries, se déroule parallèlement au GR 11 (pyrénéen), mais pour les pré-Pyrénées, et présente un grand intérêt du point de vue des paysages. L’itinéraire passe par des localités qui ont joué un rôle majeur dans la formation historique de la Catalogne, et l’art roman en est l’axe principal, avec des exemples tels que Besalú, Sant Joan de les Abadesses ou Ripoll.

Nous déroulons cet itinéraire depuis son point d’origine, mais on peut bien évidemment n’en faire que certaines parties, à partir de l’une des localités mentionnées à l’alinéa « Suivi de l’itinéraire ». Nous vous recommandons de vous renseigner auprès des offices de tourisme locaux.

• Approche :

De Gérone, prendre la route N-II ou l’autoroute AP-7 en direction du nord, jusqu’au croisement avec la GI-623 que conduit à L’Escala. De là, on se rend facilement à Empúries.

• Départ :

À Sant Martí d’Empúries, se rendre au mirador surplombant la mer qui se trouve derrière l’église paroissiale. De là, suivre la rue Major et aller jusqu’au bout de la muraille. On y trouvera le GR 92, dont on empruntera le tracé quelques temps.

• Suivi de l’itinéraire :

Prenez la direction de Cinclaus, avec le massif du Montgrí à gauche. Arrivés là, le GR 92 se trouvera à votre droite,

mais vous continuerez vers la gauche, en prenant le chemin de Viladamat.

L’itinéraire se poursuit à travers champs par des chemins qui mènent à Ventalló et Garrigoles. Montez vers le puy de Sant Pere (135 m) puis vers celui de Valldavià, et vous arriverez peu après à Camallera. Passez à côté du cimetière et prenez le chemin en direction de Llampaies jusqu’à Orriols, où vous attendent une place à portiques et un château.

Continuez entre les mas (Can Onofre, Can Mero, Mas Silet, etc.) et vous arriverez ainsi au bassin de Cosme et à Can Dalmau, près de la route allant de Vilavenut à Ollers. De là, poussez en direction d’Esponellà. Passez ensuite par l’ancien ermitage de Sant Miquel (à 250 m d’altitude), par Centenys, par le hameau de La Farrès et par Melianta, lotissement de la commune de Fontcoberta. Poursuivez votre route, au milieu des bastides de la région du Pla de l’Estany, et vous arriverez finalement à Banyoles. La ville qui a donné son nom au plus grand lac de Catalogne est une très ancienne localité, née à l’ombre du monastère Sant Esteve. L’église actuelle et le cloître du monastère datent du XVIIIe siècle et conservent des pièces telles que le coffret de Sant Martirià (XVe) et un retable du XVe siècle. La place Major du XIIIe aux admirables portiques accueille chaque mercredi le marché hebdomadaire. Le long du lac, important site de loisirs et axe autour duquel s’organise la ville, des miradors ont été installés pour observer les oiseaux ; des itinéraires en partent qui permettent de découvrir la flore et la faune de cet environnement unique. À deux pas du lac, il y a le Parc néolithique de la Draga.

Description de l’itinéraire

Sant Martí d’Empúries

De Banyoles, allez à Sant Martirià, où vous aurez d’excellents points de vue sur le lac, en particulier depuis le belvédère que vous y rencontrerez. Après avoir passé Usall et un cimetière, vous traverserez la C-66 sur un pont et laisserez un bois de chênes verts à votre gauche. Un lotissement conduit à Serinyà, village célèbre pour son intéressant Parc des grottes préhistoriques, que vous quitterez en vous dirigeant vers le complexe sportif. Vous passerez ensuite par la fontaine de Gatielles, traverserez le lit du Ser en empruntant un pont et laisserez un ermitage sur votre droite. Le chemin monte jusqu’à Cal Roset, à 200 mètres d’altitude. Plus loin, vous marcherez un moment le long de la C-66, laisserez derrière vous l’Hôtel de ville de Sant Ferriol et rencontrerez le GR 2. Le deux chemins continuent en parallèle jusqu’à Besalú, ville qui possède un ensemble historique et artistique considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne. Y sont particulièrement remarquables le pont roman sur la rivière Fluvià et le mikvé (XIIe) ou bains rituels juifs, un des trois seuls établissements de cette époque qui aient été mis à jour jusqu’ici en Europe. C’est en ces lieux qu’on pratiquait, par immersion totale, le rite religieux du bain de purification.

Le GR 2 emprunte la rue Major, tandis que le GR 1 continue par la rue du Canó, laisse l’église à gauche, poursuit par la rue d’Olot et grimpe le chemin de Can Batlle. Après cette maison, on rencontre Can Güell, la route N-260, le ruisseau de Borró, Can Banyils et le ruisseau de la Font. L’itinéraire continue de grimper, passe par le ruisseau de Sales et arrive à Tortellà (275 m). Plus loin, on enjambe la rivière Llierca

sur un pont roman puis, après avoir traversé la route de Sadernes, on arrive à l’oratoire Sant Roc (430 m) et au col de Palomeres (615 m). À partir de là, l’itinéraire redescend au milieu d’un paysage typique de l’Alta Garrotxa, jusqu’à Oix (410 m), village au grand charme. De cet endroit, vous irez en direction du val de Bac. En peu de temps, vous atteindrez le col de Toralles et, un peu plus tard, celui de Toralloles (735 m), qui vous conduira à l’Hostal de la Vall del Bac, un établissement vieux de plus de trois siècles. Vous arriverez ainsi à Llongarriu et passerez ensuite par l’ermitage de Sant Feliu del Bac. L’itinéraire se poursuit à travers champs, passe par le mas de l’Om et Can Mariné, puis conduit à la route de La Vall de Bianya. Vous dépasserez alors une bifurcation qui mène à Camprodon, traverserez la route C-38 et arriverez à Sant Pau de Segúries (865 m), au sud de la sierra Cavallera. Ce village de la région du Ripollès entouré de vastes pinèdes et de bois de hêtres, est célèbre pour ses sources sulfureuses, comme celle de la Puda.

L’itinéraire se poursuit en direction du torrent de Quatrecases, le ruisseau du Repunxó, que vous traverserez par un pont, puis il emprunte une piste qui monte vers l’ermitage roman de Santa Magdalena de Perella. Le GR abandonne ce chemin et passe par le mas Grau. Traversez le torrent de Muig et allez jusqu’aux fermes abandonnées. Ensuite, passez le torrent et le moulin de Malatosca en direction de la voie verte de la Route du fer, que vous suivrez jusqu’à la gare d’Ogassa : vous arriverez ainsi à Sant Joan de les Abadesses (770 m). L’histoire de cette commune est liée à celle du monastère de Sant Joan ;

Banyoles Besalú Oix Castellfollit de la Roca

PHOTO GRAND FORMAT : Ruines d’Empúries et L’Escala • PHOTO PETIT FORMAT : Lac de Banyoles

10 11

fondé par Wilfred le Velu, il conserve un groupe composé de sept statues grandeur nature, le Très Saint Mystère, qui est considéré comme un exemplaire unique de sculpture du XIIIe et de la transition entre le Roman et le Gothique. Nous vous recommandons de visiter la ville, car elle conserve divers éléments qui valent le détour : le pont Vieux, le palais de l’Abbaye (XVe), avec une salle romane (la Salle Tosca), les vestiges des murailles ou la place Major, ceinte de portiques et d’édifices baroques, où se tient chaque semaine un important marché.

Après avoir traversé le torrent de la Ginebrosa, vous grimperez au col de Can Sau et prendrez la piste de Sant Martí d’Ogassa (960 m). Puis vous redescendrez, rencontrant ça et là des mas isolés, jusqu’au torrent de la Rimbala et, plus loin, jusqu’à la fontaine des Capellans. En peu de temps, vous atteindrez Ripoll (695 m), localité où vous ne devez pas manquer de faire une halte en raison de ses nombreux attraits culturels et historiques, et en particulier le monastère Santa Maria, fondé au IXe siècle par Wilfred le Velu. Ce couvent a été, grâce à sa bibliothèque, un des premiers centres culturels européens de l’époque médiévale, et il a été le panthéon des comtes jusqu’à 1162. Son portail, sculpté dans la pierre, est tenu pour une œuvre majeure de l’art roman. Plusieurs nobles fondateurs de la dynastie catalane sont ensevelis au monastère Santa Maria, dont Wilfred le Velu lui-même, ce qui vaut à Ripoll d’être considérée comme le berceau de l’identité catalane. Le Scriptorium, une exposition interactive permanente montrant la vie des moines copistes médiévaux, mérite une visite.

Dans la commune de Ripoll, on peut également voir les restes de l’ancienne muraille et d’un des portails qui donnaient accès la cité, plusieurs maisons remarquables telle celle qui abrite le Musée ethnographique de Ripoll, le plus ancien du genre en Catalogne, lequel, après de gros travaux de rénovation, rouvrira prochainement ses portes. La ville est également un centre commercial de premier ordre.

Vous quitterez Ripoll en traversant le passage à niveau ferroviaire et vous rencontrerez la C-17, où se trouve un poteau indicateur. Traversez-la par en dessous ; la route recommence à grimper jusqu’au moment où elle aboutit à l’ermitage du Remei et à la fontaine du même nom (800 m). Le chemin vous donne ici le temps de souffler et commence à descendre ; il passe quelques maisons, arrive au ruisseau de Vilardell, que l’on traverse, puis reprend son ascension jusqu’au col de Sant Esteve de Vallespirans, Portavella (1 040 m) et Santa Margarida de Vinyoles (1 205 m), un sanctuaire d’où l’on bénéficie de magnifiques vues sur les Pyrénées orientales, le Berguedà, Osona et le Ripollès. On arrive ensuite au col Tallat, important croisement de routes, d’où l’on redescend jusqu’à Alpens (860 m), village appartenant déjà la région d’Osona.

• Extension de l’itinéraire :

Le GR quitte la province de Gérone, mais reste en Catalogne jusqu’à rencontrer l’Aragon, d’où il continue ensuite vers la Galice.

Le GR 1 rencontre le GR 92 à Empúries, et le GR 2 à Besalú.

Ce GR traverse la péninsule Ibérique d’est en ouest, reliant la Méditerranée à l’Atlantique. Laissant derrière lui les tronçons de Gérone, il poursuit sa route à travers les régions de Catalogne jusqu’à l’Aragon. Ensuite, il passe par la Navarre, le Pays basque, Castille et Léon, la Cantabrie, les Asturies et la Galice, où il prend fin, à Finisterre, devant l’Atlantique.

Curiosités

Il est nécessaire de bien planifier les étapes et les horaires de l’itinéraire ; en effet, le GR 1 passe par des localités de grand intérêt, qui méritent d’être visitées tranquillement, notamment Banyoles, Besalú, Sant Joan de les Abadesses et Ripoll. Ces localités sont également le point de départ de nombreuses randonnées qui, sans doute, aideront le visiteur à mieux connaître les différents possibilités qu’offre la région. Nous vous recommandons de vous renseigner auprès des offices de tourisme locaux.

Observations et recommandations

• Complément d’information :

Guide du GR 1. Fédération des associations de randonneurs de Catalogne (catalan). www.feec.org.

Conseil régional de l’Alt EmpordàC/ Nou, 48 17600 FigueresTél. +34 972 503 088 www.altemporda.org

Turisme GarrotxaAv. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tél. +34 972 271 600www.turismegarrotxa.com

Conseil régional du Pla de l’Estany Pg. de la Indústria, 78 17820 BanyolesTél. +34 972 583 258www.plaestany.cat/turisme

Consortium de l’Alta GarrotxaRectoria de Sadernes17855 SadernesTél. +34 972 287 882 · +34 972 195 561 · +34 972 195 571www.altagarrotxa.org

Ripollès DesenvolupamentC/ Joan Miró, 2-4Polígon Industrial Els Pintors, s/n17500 Ripoll · Tél. +34 972 704 499www.elripolles.com

RipollSant Joan de les AbadessesSant Pau de Segúries Alpens

Ville médiévale de Besalú PHOTO GRAND FORMAT : L’Alta Garrotxa et le Canigou • PHOTO PETIT FORMAT : Pré doré après la moisson

GR 2

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

Albanyà


la Vajol

l’Escala

Lladó


el Port de la Selva

Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes


Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Setcases

Molló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

PUIGCERDÀ LA JONQUERA

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar


Cadaqués

Roses

St. HilariSacalm

Cap de Creus

Camprodon


RUPIT

12 13ITINÉRAIRE : Le GR 2 traverse la province de Gérone du nord au sud DISTANCE : Environ 108 km jusqu’à RupitTEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : Environ 25 heures, que nous recommandons de faire en 6 étapesDÉNIVELÉ : 1 000 mètres au total TYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire SIGNALISATION : Oui. Avec les marques spécifiques du GR et signalisation verticale ÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année, mais avec davantage de préparation et d’attention en hiver, sur certains tronçons LIEU DE DÉPART : La Jonquera, au centre de l’agglomération DIFFICULTÉ : Moyenne ENFANTS : Choisir certains tronçons particuliers si l’on emmène des enfants. Nous recommandons les environs du Parc naturel des volcans de la Garrotxa, pour leur caractère didactiqueCARTOGRAPHIE : Cartes topographiques des régions de l’Alt Empordà et de la Garrotxa. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

DES PYRÉNÉES AU MONTSENY

Le GR 2 naît à La Jonquera et va à la rencontre du Parc naturel du Montseny. Passant par des zones d’une grande beauté naturelle, tel le Parc naturel des volcans de la Garrotxa, il présente également de l’intérêt pour les amateurs d’art roman.

• Approche :

La Jonquera se trouve sur l’axe principal de la N-II et de l’AP-7.

• Départ :

Départ de la place de l’Ajuntament (place de la mairie). Par la route d’Agullana, on arrive à L’Estrada.


Entre champs cultivés et chênaies, vous aurez une belle vue sur la chaîne des Albères et le lac artificiel de Boadella. Entrez dans Boadella d’Empordà et montez au col de la Salut (sanctuaire et ermitage). Ensuite, descendez jusqu’à Terrades et Vilarig, localité qui conserve encore son ancien château et une église de 1151. Passez par le sanctuaire de la Mare de Déu de Vida et poussez jusqu’à Lladó, qui possède un important patrimoine roman (églises Santa Maria et Sant Feliu).

L’itinéraire monte jusqu’à Sant Martí Sesserres, au pied de la chaîne de la Mare de Déu del Mont, descend jusqu’au ruisseau de Sant Jaume et recommence à grimper jusqu’au petit col de Can Jou. Avant, toutefois, vous rencontrerez le Noguer de Segueró, grande demeure ancestrale où l’écrivain Jacint Verdaguer (1845-1902) mit la dernière main à son poème épique Canigó. Peu après, vous atteindrez Beuda (église romane) et, au milieu des champs et d’une végétation florissante, l’ancien prieuré bénédictin du Sant Sepulcre de Palera, mentionné dès 1085, qui conserve une église romane

(XIe) et quelques dépendances monacales. Vous arriverez bien vite à Besalú, qui possède un ensemble historique et artistique médiéval considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne, ainsi qu’une importante juiverie. Vous grimperez vers Ossinyà et peu après pénétrerez dans le Parc naturel des volcans de la Garrotxa. Ainsi, vous arriverez à Santa Pau, village d’origine médiéval structuré autour du château et la place Major (XIII-XIVe) entourée de portiques.

Vous continuerez l’ascension jusqu’à Sant Miquel de Sacot (670 m), en passant par les volcans de Rocanegra et Santa Margarida, et par la coopérative La Fageda. Vous arriverez à Can Jordà, point d’information du Parc. Vous traverserez la Fageda d’en Jordà (hêtraie), atteindrez Les Preses et monterez jusqu’au col de Saiols (1 100 m). Passant par un site de grande beauté, vous laisserez à votre gauche La Vall d’en Bas et passerez par Joanetes et par Falgars d’en Bas. Non loin se trouve le lac artificiel et le pont du Molí, avec une spectaculaire cascade où naît la rivière Fluvià. L’itinéraire s’enfonce ensuite dans la région d’Osona, par le massif des Guilleries et celui de Collsacabra, et conduit jusqu’à Pruit et Rupit, qui appartiennent déjà à la province de Barcelone.


De Rupit, le GR continue en direction du lac artificiel de Sau, puis vers Seva, et pénètre dans le Parc naturel du Montseny, pour aller à Aiguafreda.

Le GR 2 présente un itinéraire bis dans La Vall d’en Bas et il croise le GR 11 à La Jonquera, le GR 1 à Besalú et le GR 178 au lac artificiel de Sau.


Avec plus de 40 volcans, le Parc naturel des volcans de la Garrotxa est une importante manifestation de l’ancienne activité volcanique de la péninsule Ibérique. Il comprend 11 communes et 26 réserves naturelles, et accueille plus de 1 000 espèces de plantes, de beaux exemples de forêts de hêtres, de chênes et d’yeuses, ainsi que plus de 250 espèces de vertébrés.

Il y a dans le parc 28 itinéraires pédestres, certains courts (une demie heure) d’autres plus longs (de 4 à 7 heures), mais pratiquement tous bien signalisés.

Les paysages de la Garrotxa et de la zone volcanique ont inspiré de grands artistes, dont le poète Joan Maragall, qui a dédié un poème célèbre à la Fageda d’en Jordà, ou les peintres de la fameuse école paysagiste d’Olot.

Curiosités

Cet itinéraire doit être programmé si l’on veut profiter pleinement de tout ce que proposent des localités telles que Beuda, Besalú ou Santa Pau. Non loin du GR, il y a aussi Olot, la capitale de la Garrotxa : ses musées et son riche patrimoine valent bien qu’on lui rende une visite.

Guide du GR 2. Fédération des associations de randonneurs de Catalogne (catalan). www.feec.org.


Conseil régional de l’Alt EmpordàC/ Nou, 48 17600 FigueresTél. +34 972 503 088www.altemporda.org

Turisme GarrotxaAv. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tél. +34 972 271 600 www.turismegarrotxa.com

Centre d’information du Parc naturel des volcans de la GarrotxaAv. Santa Coloma, s/n · 17800 OlotTél. +34 972 266 012www.parcsdecatalunya.net


La Jonquera Boadella d’Empordà Besalú Santa Pau Joanetes Rupit

PHOTO GRAND FORMAT : Village typique de La Vall d’en Bas • PHOTO PETIT FORMAT : Vue des villages de Sant Esteve d’en Bas et Els Hostalets d’en Bas

GR 4PUIGCERDÀ

COLL DE PAL

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

Albanyà


la Vajol

l’Escala

Lladó


el Port de la Selva

Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes


Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Setcases

Molló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

la Jonquera

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar


Cadaqués

Roses

St. HilariSacalm

Cap de Creus

Camprodon


14 15

LE VERSANT CERDAN DU GR 4

ITINÉRAIRE : De Puigcerdà au sanctuaire de Montserrat, où l’on vénère l’image de la sainte patronne de la Catalogne DISTANCE : 23 km pour l’itinéraire cerdan TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 7 heures DÉNIVELÉ : 1 260 mètres, irrégulier. L’itinéraire commence à 1 140 mètres d’altitude, descend jusqu’à 1 080 et remonte à 2 300 pour s’achever au col de Pal, à 2 100 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire SIGNALISATION : Oui. Avec les marques spécifiques du GRÉPOQUE DE L’ANNÉE : Printemps, été et automne. En hiver, il y a beaucoup de neige ; l’itinéraire se déroule en haute montagne et passe par une station de skiLIEU DE DÉPART : PuigcerdàDIFFICULTÉ : Moyenne-difficile ENFANTS : Avec précaution ; sélectionner soigneusement les tronçons à faire avec des enfantsCARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région de la Cerdagne. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Seule une toute petite partie de cet itinéraire se déroule dans la province de Gérone, concrètement en Cerdagne : de Puigcerdà, il grimpe vers La Molina jusqu’au col de Pal, où il pénètre dans la région du Berguedà.

• Approche :

Le GR 4 commence à la rivière Reür, à la ligne de division entre l’Espagne et la France dans la région de la Cerdagne. Il passe par Bourg-Madame, traverse la rivière par un pont et va jusqu’à Puigcerdà.

• Départ :

À Puigcerdà, par l’avenue du Segre et la route N-152, en direction de l’ouest. Devant la douane, quitter la route et prendre le chemin Pedregosa, une piste goudronnée.


À l’embranchement entre le GR 4 et le GR 11, prenez la direction de l’ermitage de Sant Marc et de la plaine de Sant Marc. Vous passerez ensuite à côté d’un terrain de golf, traverserez le Segre par un pont et le longerez. Vous arriverez au hameau de Les Pereres, traverserez à nouveau la rivière et continuerez votre route jusqu’à Queixans. Vous passerez sous le pont du chemin de fer et de la route. Plus loin, vous suivrez la route GIV-4034. Peu après, vous arriverez à une grande croix et prendrez à gauche la piste qui va à Can Soriguera. À travers les cultures, vous irez jusqu’à Escadarcs par le chemin Vieux. Vous continuerez par une piste qui devient ensuite le chemin d’Espolla, lequel vous amènera à son tour à Alp, une des communes principales de la Cerdagne.

D’Alp, montez en direction de la Tosa d’Alp, le col de Toses (N-152) et la route GI-400. Passez le torrent des Deveses, un bois et des prés, pour arriver au col de Roca Castellana, où, sur la droite, une piste conduit à la route d’Alp et au col de Toses. Après la station d’épuration de Masella, continuez de grimper jusqu’à rencontrer de nouveau la route, que vous suivrez un instant jusqu’à l’Hôtel Alp. Vous êtes à la station de ski de Masella ; de là, allez dans la direction de la plaine de Masella et d’un bois de pins et de sapins, en montant toujours et en prenant pour repère les remonte-pentes de la station. Vous arriverez ainsi au col de la Mola (1 975 m), où vous aurez une vue magnifique sur toute la Cerdagne. La piste continue de monter, bien plus doucement, par la Tosa d’Alp et, en arrivant à la fontaine Gran, vous verrez les installations de La Molina. La pente devient plus accusée encore, puis l’itinéraire redescend jusqu’au col de Pal (2 105 m), où vous bénéficierez de vues spectaculaires sur les divers sommets des Pyrénées.

De là, l’itinéraire descend jusqu’à La Pobla de Lillet, qui se trouve dans la région du Berguedà.


Le GR 4 continue pendant 135 km jusqu’au monastère de Montserrat, en passant par le sanctuaire de Falgars, Borredà, La Quar, Sagàs, Sant Pau de Pinós, le monastère de Sant Benet de Bages et Sant Vicenç de Castellet.

Il en existe également une variante qui, depuis le col de Pal, va jusqu’à Bagà, ainsi que des connexions avec le GR 11, à Puigcerdà, et avec le GR 150, au col de Pal.


Ce sentier a été le premier à connecter un sentier espagnol avec le réseau de sentiers européens de grande randonnée. De fait, le GR 4 est le prolongement d’un grand projet européen : le sentier E 4, qui se propose d’unir Istanbul à Gibraltar.

Curiosités


Patronat régional de tourisme de la Cerdanya Croisement routes N-152 et N-260 17520 PuigcerdàTél. +34 972 140 665www.cerdanya.org

Col de la Mola Col de PalAlpEscadarcsPuigcerdà

Guide du GR 4, GR 5, GR 176, GR 179 et GR 241. Fédération des associations de rendonneurs de Catalogne (catalan). www.feec.org.

Les stations de montagne de Masella et La Molina sont des grands centres de sports et de loisirs. En hiver, ce sont deux importantes stations de ski, offrant toutes sortes de services et de possibilités pour profiter de la neige. En été, elles proposent un large éventail de randonnées et de prestations pour jouir des loisirs et de la nature en famille.


PHOTO GRAND FORMAT : Haute montagne en été • PHOTO PETIT FORMAT : La Cerdagne en hiver

GR 11

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter


l’Escala

Lladó


Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes


Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Molló

RIPOLL

Queralbs

Osor

Alp

PUIGCERDÀ

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar


Cadaqués

Roses

St. HilariSacalm

CAP DECREUS

Albanyà

la Vajol

el Port de la Selva

Beget

SetcasesNúria

Planoles

la Jonquera

Camprodon


16 17ITINÉRAIRE : Sentier qui traverse les Pyrénées, de la mer Cantabrique à la mer MéditerranéeDISTANCE : Environ 253 kmTEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : Environ 70 heures (parcours de la région de Gérone) avec une douzaine d’étapes DÉNIVELÉ : 2 800 mètres, avec des étapes accusant des dénivelés de 1 500, 1 400 ou 1 200 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire SIGNALISATION : Oui. Avec les marques spécifiques du GR et une signalisation verticale ÉPOQUE DE L’ANNÉE : Printemps, été et début de l’automne LIEU DE DÉPART : PuigcerdàDIFFICULTÉ : Moyenne-difficile ENFANTS : Non. Si vous faites cet itinéraire avec des enfants, choisissez très soigneusement les tronçons CARTOGRAPHIE : Cartes topographiques des régions suivantes : Cerdagne, Ripollès, Garrotxa et Alt Empordà. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Vous traverserez les Pyrénées d’ouest en est, par le versant sud, sans en gravir les sommets. C’est un sentier difficile, avec beaucoup de dénivelés, qui passe à travers des sites naturels protégés et permet de contempler un riche patrimoine roman.

• Approche :

Le GR 11 commence au Pays basque et va jusqu’à la région de Gérone, via Andorre. Il pénètre dans la Cerdagne, passe par Meranges et descend jusqu’à Guils de Cerdagne et la ville de Puigcerdà, capitale de la région, que nous prendrons pour point de départ.

• Départ :

Puigcerdà, importante ville des Pyrénées. Rendez-vous dans le bas de ville, traversez la route de France et prenez la direction de Vilallobent et Age.


Par le col de la Creu de Maians (2 000 m), descendez à Dòrria (1 500 m), village classé Patrimoine culturel d’intérêt national. Suivez la route de la rivière Rigat jusqu’à Planoles. Vous y verrez des églises romanes à Dòrria, Fornells, Nevà, Toses et Planoles. À travers bois et paysages de haute montagne, avec les 2 910 mètres du Puigmal pour repère, vous arriverez à Queralbs (où l’on peut également prendre le train à crémaillère) et vous monterez au sanctuaire de Núria. Vous passerez plusieurs cols et refuges, dont celui d’Ulldeter (2 200 m), qui porte le nom du lieu où se trouve la source du Ter. Vous êtes près de la station de montagne de Vallter 2000. Vous irez ensuite à Setcases, célèbre localité gastronomique, et descendrez jusqu’à Molló (église romane) et Beget ; vous

pourrez y voir un ancien monastère bénédictin où sont conservés un retable gothique et une sculpture polychrome – la Majesté de Beget – du XIIe siècle.

À travers une végétation dense, vous arriverez aux trous d’eau de la cascade de Brull, au-dessus de Sant Aniol d’Aguja (ermitage roman). Vous grimperez au col de Bassegoda (1 105 m) pour aller à Albanyà (237 mètres). Vous grimperez à nouveau jusqu’au col de Palomeres, quitterez le chemin de Sant Llorenç de la Muga et continuerez jusqu’à l’ermitage roman de Sant Andreu d’Oliveda et au Molí d’en Robert (restaurant). Vous arriverez à Maçanet de Cabrenys, dans les environs de Salines-Bassegoda. Vous continuerez en direction de La Vajol, passerez par le col du pic de Milà et l’ancienne mine Canta et arriverez à La Jonquera, au pied de la chaîne des Albères. Par le pic des Falguers (778 m), vous irez à Requesens (sanctuaire et château). Le GR continue en direction du col de la Llosarda, des Vilars et du col de Banyuls, que vous ne passerez pas car vous redescendrez vers Sant Quirze de Colera, magnifique exemple de monastère bénédictin que mentionnent déjà des documents du IXe siècle. Vous arriverez à Vilamaniscle et plus tard à Llançà, bourgade de bord de mer. L’itinéraire conduit au monastère roman de Sant Pere de Rodes, qui fut l’un des plus importants de toute la région et depuis lequel on bénéficie de belles vues sur le golf de Roses. Vous descendez au Port de la Selva et terminerez la randonnée au phare du cap de Creus.


Le GR offre plusieurs variantes, en particulier dans la vallée de Núria, ainsi que des connexions avec le GR 92, au Port de la Selva, avec le GR 2, à La Jonquera, et avec le GR 4, à Puigcerdà.


Cap de CreusPuigcerdà

LE SENTIER DES PYRÉNÉES

Planoles Sanctuaire de Núria Setcases Beget Sant Aniol d’Aguja Maçanet de Cabrenys La Vajol VilamaniscleAlbanyà El Port de la Selva

Le sanctuaire de la vallée de Núria conserve une image de la Vierge du XIIe siècle, que vénèrent les bergers de toute la vallée. L’endroit est devenu une petite station de montagne, qui offre quelques pistes de ski, des activités en été et diverses prestations.

L’ancienne mine Canta, à La Vajol, a été le théâtre d’un curieux épisode de la Guerre Civile. Lorsque certains hommes politiques républicains prirent le chemin de l’exil, des tableaux du Musée du Prado de Madrid furent cachés dans cette mine, connue sous le nom de « mine de Negrín ».

Le Parc naturel du Cap de Creus est le premier parc maritime et terrestre de Catalogne ; il offre d’extraordinaires paysages, ainsi que diverses possibilités d’itinéraires.

Curiosités


Patronat régional de tourisme de la CerdanyaCroisement routes N-152 et N-260 17520 PuigcerdàTél. +34 972 140 665 www.cerdanya.org

Turisme Garrotxa Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tél. +34 972 271 600 www.turismegarrotxa.com

Il existe sur ce GR un guide publié par la maison d’éditions Prames ; cet ouvrage en est à sa cinquième édition (en espagnol et en catalan). www.prames.com/homepage.asp.

Si vous souhaitez faire cet itinéraire en hiver, équipez-vous bien et choisissez-en soigneusement les tronçons car vous aurez sûrement à marcher dans la neige.

Le sentier passe par d’assez importantes localités. Nous vous recommandons de programmer l’itinéraire en fonction de vos centres d’intérêt, pour profiter pleinement des possibilités de toutes sortes qu’il offre (loisirs, arts, culture, gastronomie, tourisme, etc.).


Consortium de l’Alta GarrotxaRectoria de Sadernes17855 SadernesTél. +34 972 287 882 · +34 972 195 561 · +34 972 195 571www.altagarrotxa.org


Conseil régional de l’Alt EmpordàC/ Nou, 4817600 FigueresTél. +34 972 503 088www.altemporda.org

PHOTO GRAND FORMAT : Vallée de Núria • PHOTO PETIT FORMAT : El Port de la Selva

GR 92

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

Albanyà


la Vajol

l’Escala

Lladó


el Port de la Selva

PORTBOUVilamaniscle

Sant Perede Rodes


Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Setcases

Molló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

PUIGCERDÀ

la Jonquera

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar


Cadaqués

Roses

St. HilariSacalm

Cap de Creus

BLANES

Camprodon


18 19ITINÉRAIRE : Sentier qui traverse la Méditerranée du nord au sud. En partent de nombreux chemins de rondeDISTANCE : Environ 200 kmTEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : Environ 46 heures, que nous recommandons de faire en au moins 11 étapes DÉNIVELÉ : Dans la province de Gérone, l’altitude des tronçons de ce GR ne dépasse pas 485 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire SIGNALISATION : Oui. Avec les marques spécifiques du GR et, parfois, une signalisation verticale ÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année LIEU DE DÉPART : Portbou, au centre de la localité DIFFICULTÉ : Facile-moyenne ENFANTS : Il est recommandable de choisir les tronçons avec soin si l’on compte les faire avec des enfants. CARTOGRAPHIE : Carte topographique de l’Alt Empordà, du Baix Empordà et de la Selva. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/Cartes topographiques du Baix Empordà, nord et sud. Conseil régional du Baix Empordà. Éditions Piolet. Échelle 1:30 000. www.editorialpiolet.com

Sentier de grande randonnée qui longe tout le littoral, offrant des vues imprenables sur les calanques de la Costa Brava et la Méditerranée. Il ne s’écarte jamais beaucoup de la côte, encore que cela soit inévitable à certains tronçons. Il rencontre à plusieurs endroits les chemins de ronde et passe par des sites de grand intérêt naturel, comme le Parc naturel du Cap de Creus ou le Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà.

• Approche :

Comme tout GR, on peut en parcourir intégralement le tronçon de la province de Gérone en une dizaine d’étapes, ou n’en faire qu’une partie à partir de l’une des communes qu’il traverse. Nous vous recommandons de consulter les offices de renseignements touristiques des diverses localités.

Il débute toutefois à Portbou, à deux pas de la frontière avec la France.

• Départ :

À Portbou, emprunter les escaliers qui commencent dans la rue Alcalde Miquel Cabré, se poursuivent dans la rue de la Muntanya et mènent au-dessus de la ville. Très vite, vous arriverez à un col (200 m) d’où l’on bénéficie d’une belle vue sur la baie de Portbou et le cap de Creus. * Chemins de ronde à Portbou : grottes et calanques frontalières.


Vous irez à Colera. Le sentier quitte la côte et ne la

retrouve qu’aux abords de Llançà. De là jusqu’au Port de la Selva, il suit un chemin de ronde un peu escarpé mais d’une grande beauté. Il repart ensuite vers l’intérieur, pour grimper au cap de Creus et vous offrir un paysage dalinien ; en effet, le célèbre peintre s’est souvent inspiré de ce tronçon de la côte pour ses tableaux. * Chemins de ronde au Port de la Selva : du phare de Sarnella à la calanque Tamariua.

Le GR gagne Cadaqués, puis Roses, au gré d’un tronçon qui grimpe et descend tour à tour, dans un cadre impressionnant, avec des calanques, des falaises, la baie de Roses et toutes sortes de paysages vers l’intérieur des terres.

Cadaqués est célèbre pour être l’un des sommets du Triangle dalinien, puisque le peintre Salvador Dalí y avait sa maison-atelier, dans la calanque de Portlligat.

* Chemins de ronde à Cadaqués :

- Ancien chemin au cap de Creus.

- Ancien chemin au phare de la calanque Nans : de la plage de Sa Conca, chemin jusqu’au phare.

* Chemins de ronde à Roses:

- Du phare de Roses à la plage de l’Almadrava.

- De la plage de l’Almadrava à la calanque Montjoi.

L’itinéraire quitte le cap de Creus et pénètre dans une plaine traversée par les rivières Muga et Fluvià, où se trouve le Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà, composé d’un ensemble d’étangs et de prés inondables


Portbou Begur

qui constituent un habitat privilégié pour les oiseaux. Plusieurs chemins sillonnent le parc, ponctués de cabanes de guet, d’un observatoire installé dans un ancien silo à riz et d’un intéressant point d’information, El Cortalet.

Vous arriverez à Sant Pere Pescador et à L’Armentera en passant par des zones de mas agricoles et de champs cultivés. L’itinéraire retrouve ici la côte et offre l’un de ses sites les plus intéressants : l’ensemble d’Empúries, composé du petit noyau médiéval de Sant Martí d’Empúries et du site archéologique. Fondée en 550 avant J.-C., Empúries a été la première colonie grecque de la péninsule Ibérique, puis une cité romaine. En été, il y a une entrée du site à deux pas du GR ; en effet, le sentier suit un agréable chemin de ronde entre les ruines et la plage, où l’on peut encore admirer les vestiges de l’ancien port grec.

On arrive ainsi à L’Escala, localité maritime connue pour la qualité de ses anchois.* Chemins de ronde à L’Escala :

- L’Escala – Riells – calanque Montgó.

- Calanque Montgó – pointe Ventosa.

Vous pénétrerez dans le massif du Montgrí pour grimper au château, à environ 300 mètres d’altitude, d’où l’on bénéficie de belles vues sur les îles Mèdes. Vous arriverez rapidement à Torroella de Montgrí, importante bourgade de l’intérieur. Non loin, se trouve l’agglomération de L’Estartit, d’où l’on peut se rendre aux îles Mèdes.

* Chemins de ronde à L’Estartit :

- La façade maritime du Montgrí.

- Calanques vierges de la Costa Brava.

- Calanque Ferriol – calanque Pedrosa et cap de la Barra – calanque Calella.

Le GR 92 ne va toutefois pas jusqu’à L’Estartit ; de Torroella, il continue à travers la campagne, passant par de petits villages tels Gualta, Fontanilles ou Palau-sator. Nous sommes au cœur d’une zone ponctuée de sites de grand intérêt, tel la cité ibérique d’Ullastret, la maison de Gala Dalí à Púbol ou les villages médiévaux de Monells, Cruïlles ou Peratallada. Le GR vous conduira néanmoins à un autre gros village d’origine médiévale : Pals. De là, il s’enfonce dans le massif de Begur, passe par Can Pou de Ses Garites, une intéressante bastide fortifiée de style gothique-Renaissance, puis il entre dans Begur. Depuis le départ de Portbou, vous avez parcouru environ 120 km de l’itinéraire.* Chemins de ronde à Begur :

- Sentier local des Quinze. Mas d’en Pinc – Réserve marine de Ses Negres – Aiguafreda – lieu-dit des Quinze.

- Chemin de ronde de Sa Tuna.

* Chemins de ronde de Palafrugell et Palamós : sur ce tronçon, les chemins de ronde coïncident exactement avec le GR.

Après Begur, le GR vous offre un tronçon spectaculaire car, tout en suivant les chemins de ronde, il passe par

Llançà Cadaqués Aiguamolls de l’Empordà L’Escala Torroella de MontgríRoses

LA GRANDE ROUTE DU LITTORAL ET LES CHEMINS DE RONDE

PHOTO GRAND FORMAT : Parc naturel du Cap de Creus • PHOTO PETIT FORMAT : Promenade au bord de la mer

20 21

quelques-unes des plus belles calanques de Palafrugell. Ainsi, vous passerez par Tamariu et la calanque Pedrosa, puis vous gravirez la colline de Sant Sebastià, où se trouve un célèbre phare d’où l’on a une vue spectaculaire. L’itinéraire descend alors vers Llafranc, d’où vous reprendrez le chemin de ronde qui mène à Calella de Palafrugell, charmante localité connue pour les concerts de habaneras qui y sont donnés chaque premier samedi de juillet. Vous traverserez l’agglomération, passerez devant le Golfet et arriverez peu après à la plage de Castell, une des rares de la Costa Brava qui soit encore vierge et non urbanisée. Vous continuerez le chemin de ronde jusqu’à La Fosca, une des plus célèbres calanques de Palamós, importante localité du littoral.* Chemins de ronde de Sant Antoni de Calonge, Platja d’Aro, S’Agaró et Sant Feliu de Guíxols. Vous traverserez la baie de Palamós, en passant par Sant Antoni de Calonge et par une zone de rochers proche de la tour Valentina. À partir de là, l’itinéraire pose davantage de difficultés, mais, à travers les pins, vous arriverez bientôt à Platja d’Aro. Vous traverserez la promenade maritime jusqu’au port de plaisance, pour aller ainsi à la calanque Sa Conca ; vous voici à S’Agaró. Prenez le chemin de ronde qui passe par la calanque Pedrosa et la plage de Sant Pol. Vous arriverez à Sant Feliu de Guíxols, autre localité remarquable où il vaut la peine de pousser jusqu’à Sant Elm, à l’autre bout de la baie. C’est précisément depuis son belvédère que Ferran Agulló baptisa le littoral de Gérone du nom de Costa Brava, en l’an 1908.

À partir de là, le GR s’éloigne de la mer et grimpe plusieurs cols, d’où vous bénéficierez de beaux points de vue sur la côte. Ensuite, il redescend vers Tossa de Mar, autre localité de charme, avec sa muraille caractéristique et sa passion traditionnelle pour l’art. * Chemins de ronde à Tossa de Mar :

- Chemin des Cars (cap de Tossa et plage Es Codolar).

De Tossa, l’itinéraire se poursuit, par l’intérieur également, en direction de Lloret de Mar, avec de beaux miradors sur la mer ; il convient cependant de rester attentif à la route pour ne pas se tromper de chemin. * Chemins de ronde à Lloret de Mar :

- Lloret – calanque Morisca.

- Lloret – calanque Fenals.

- Lloret – calanque d’en Simó.

De Lloret, vous continuerez vers Blanes, fin de l’itinéraire en terres de Gérone. Vous y arriverez par un agréable chemin dont le point culminant se trouve au château de Sant Joan, situé dans cette agglomération connue pour ses jardins botaniques.


Le GR 92 présente des variantes assez connues. Dans le cas du littoral de Gérone, ce sont les suivantes : port de Llançà – étangs de Vilaüt ; Palau-sator – Vulpellac – Romanyà de la Selva ; et Lloret de Mar – plaine de Gelpí.

En outre, il est connecté avec le GR 1 dans les environs d’Empúries, et avec le GR 11 au Port de la Selva.

Ce sentier porte le numéro 92 en souvenir des Jeux Olympiques de Barcelone 1992. Rappelons que la flamme olympique est arrivée en Catalogne par Empúries, la première colonie grecque de la péninsule Ibérique.

Le GR est relié au nord avec le sentier européen E 10, qui va jusqu’à la mer Baltique, et il continue au sud le long du littoral catalan, pour descendre ensuite vers le sud de la péninsule Ibérique.

Curiosités

Conseil régional de l’Alt EmpordàC/ Nou, 48 17600 FigueresTél. +34 972 503 088www.altemporda.org

Conseil régional du Baix EmpordàC/ dels Tarongers, 1217100 La Bisbal d’EmpordàTél. +34 972 642 310 www.visitemporda.com

Conseil régional de la SelvaPg. de Sant Salvador, 25-27 17430 Santa Coloma de FarnersTél. +34 972 842 161www.laselvaturisme.com


- Guide publié par la Fédération des associations de randonneurs de Catalogne (catalan). www.feec.org - À pied dans le Baix Empordà. 20 itinéraires de randonnée entre garbi et tramontane. Conseil régional du Baix Empordà - Cossetània Edicions (catalan, espagnol, français, anglais et allemand). www.baixemporda-costabrava.org/ca/publicacions/522.

Llafranc Calella de Palafrugell Palamós Platja d’Aro Sant Feliu de Guíxols Tossa de Mar Lloret de Mar

Le sentier passe par des localités assez importantes. Aussi recommandons-nous à chacun de programmer l’itinéraire en fonction de ses centres d’intérêt, afin de profiter pleinement des possibilités de toutes sortes qu’il offre (loisirs, arts, culture, gastronomie, tourisme, etc.).


Blanes

PHOTO GRAND FORMAT : Chemin de ronde dans le Baix Empordà • PHOTO PETIT FORMAT : Calanque typique de la Costa BravaCalella de Palafrugell

GR 178

PANTÀ DE SAU

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

Albanyà


la Vajol

l’Escala

Lladó


el Port de la Selva

Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes


Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Setcases

Molló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

PUIGCERDÀ

la Jonquera

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar

Cadaqués

Roses


St. HilariSacalm

Cap de Creus


22 23ITINÉRAIRE : De la plaine de la Selva au lac artificiel de Sau, à travers le massif des GuilleriesDISTANCE : 56 km environ, facilement prolongeables TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : Environ 18 heures DÉNIVELÉ : 804 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire, mais pouvant être transformé en circulaire SIGNALISATION : Oui. Avec les marques spécifiques du GR et une signalisation verticale ÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année. Très agréable en été, car on marche à travers bois et donc au frais. En automne, les arbres à feuillage caduc (châtaigniers, chênes, quelques hêtres...) lui donnent de très belles couleurs LIEU DE DÉPART : Santa Coloma de Farners, à 30 km de la ville de Gérone DIFFICULTÉ : Facile-moyenne ENFANTS: Oui, sans problèmes CARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région de la Selva. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Vous marcherez à l’intérieur de la région de la Selva– connue sous le nom de « la région de l’eau » en raison du grand nombre de sources, torrents, établissements thermaux et lacs artificiels qu’on y trouve – et traverserez les Guilleries, un des massifs montagneux les plus riches de Gérone en termes de faune et de flore, et qui offre une grande diversité d’itinéraires.

• Approche :

De Gérone, prendre la N-II ou l’autoroute AP-7 en direction du sud jusqu’à rencontrer la C-25, puis aller en direction de Santa Coloma de Farners.

On peut également s’y rendre en prenant à Gérone la route GI-533, qui passe par Aiguaviva et par un site d’intérêt naturel compris dans le PEIN : le volcan de la Crosa, à Sant Dalmai.

• Départ :

L’itinéraire commence à Santa Coloma de Farners, capitale de la région de la Selva, sur la place de la mairie (Plaça de l’Ajuntament).


Quittez Santa Coloma de Farners (142 mètres d’altitude) par le nord, en en longeant le ruisseau. Dans ses premiers tronçons, le parcours est en pente accusée : il passe par Ca l’Agustí, traverse l’Axe Transversal, arrive au Surós, puis au col de Roscall (755 m). Vous rencontrerez le chêne d’Iglesias (arbre centenaire) et l’église Santa Creu d’Horta, une des plus anciennes des Guilleries, dont

parlent déjà des documents de l’an 902. Vous arriverez au Sobirà (946 mètres), éminence qui offre un beau panorama. Puis vous descendrez au village d’Osor (341 m),qui possède plusieurs attraits, notamment un pont médiéval de pierre, l’église Sant Pere, la tour des Recs ou ses ruelles et ses places.

D’Osor, vous reprendrez l’ascension jusqu’au col de Nafré et au sanctuaire de la Mare de Déu del Coll (822 mètres), ancien prieuré bénédictin du XIIe siècle. De là, pousser jusqu’au sommet du mont Sant Benet vaut la peine (1 149 mètres). Mais le GR reste plat et, en une demi-heure, conduit à un croisement. Prenez la piste la plus étroite de droite, qui descend en pente raide et en zigzaguant. À travers bois, vous arriverez à une esplanade, puis au col de Serrallonga, beau belvédère au-dessus du lac artificiel de Susqueda. 10 minutes encore, et vous arriverez à un mas abandonné : il s’agit de Can Serrallonga, l’endroit où vécut le fameux bandit qui donne son nom au GR. À partir de là, vous longerez la retenue de Susqueda jusqu’au lac de Sau, fin de l’itinéraire.


Le GR 178 croise le GR 2 au lac artificiel de Sau. Il présente également deux variantes : d’Anglès au col Roscall et du col de Serrallonga à Sant Hilari Sacalm, d’où l’on peut revenir à Santa Coloma de Farners, point de départ de l’itinéraire.

Du lac de Sau, on peut suivre l’itinéraire jusqu’à Vilanova de Sau, commune appartenant à la région d’Osona.


Santa Coloma de Farners Osor Can Serrallonga

LA ROUTE DE SERRALLONGA

La Route de Serrallonga a pour base la biographie du bandit mythique du XVIIe siècle Joan de Serrallonga, qui vécut dans le mas qui porte son nom. Il sévissait sur les routes qui traversaient les Guilleries, un lieu si touffu qu’il lui permettait de se cacher aisément. Il fut attrapé le 31 octobre 1633 et torturé jusqu’à la mort à Barcelone. Il existe un grand nombre de légendes sur ses méfaits et ses rapports avec les gens de la région qui l’aidaient souvent. C’est sans doute pour cela que son souvenir reste encore très vivant.

Le village de Sant Hilari Sacalm célèbre la Fête de Serrallonga, en septembre, avec diverses activités festives (bal de Serrallonga), et les restaurants confectionnent des menus de bandits.

Curiosités


Conseil régional de la SelvaPg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTél. +34 972 842 161www.laselvaturisme.com

Aucun guide n’existe sur cet itinéraire, mais on peut consulter le site Web du Centre de randonnées Farners (www.cefarners.cat/altres/serrallonga.php).

Lac artificiel de Sau

Toute la zone possède une grande beauté et une grande richesse historique. On peut faire un grand nombre d’excursions en voiture (itinéraires des châteaux, de l’art roman, de l’art nouveau…), à bicyclette et à pied. On peut également faire de petites excursions depuis Sant Hilari, le village aux 100 fontaines, ou depuis Santa Coloma de Farners, des villages très intéressants.


Sanctuaire de la Mare de Déu del Coll

PHOTO GRAND FORMAT : Massif des Guilleries • PHOTO PETIT FORMAT : Retenue d’eau dans le bassin du Ter


el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

CO

ST

A

BR

AV

A Albanyà


la Vajol

l’Escala

Lladó


el Port de la Selva

Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes

Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Molló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

PUIGCERDÀ

la Jonquera

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar


Cadaqués

Roses

St. HilariSacalm

Cap de Creus

Esponellà

Camprodon

Isòvol

R 2

R 3

R 4

R 5

R 6R 7

R 8

R 9 R 1

R 1Torroellade Montgrí

R 1

Setcases


24 25

P. N. DU CADÍ-MOIXERÓ

P. N. DES VOLCANS DE LA GARROTXA

P. N. DESAIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ

CHAÎNE DES ALBÈRES

P. N. DU DEL CAP DE CREUS

SENTIERSde grande randonnée

SENTIERSde petite randonnée

SENTIERSlocaux

Blanc et rouge Blanc et jaune Blanc et vert

Direction à suivre

Variante

Mauvaise direction

Changementde direction

SENTIERSUrb.

Jaune et rouge

LES AUTRES SENTIERS

Si les GR ont été la colonne vertébrale du réseau de sentiers catalan, de nombreux autres itinéraires, plus courts, sillonnent le territoire, et ce sont eux qui ont achevé de définir et de donner sa personnalité à ce réseau.

Lorsque marcher devient un plaisir associant activité physique, jouissance de la nature et possibilité de découvrir un pays, la randonnée s’impose comme un produit touristique. Il existe tant de différents types de sentiers que tout le monde peut profiter d’un itinéraire bien signalisé et plein d’intérêt, à proximité. En l’occurrence, les centres excursionnistes ont joué un rôle tout à fait remarquable ; répartis un peu partout dans la région, et regroupés au sein de la Fédération des associations de randonneurs de Catalogne (www.feec.org), ils sont en effet les principaux responsables de l’entretien du réseau de sentiers. Cette tâche a été soutenue par l’intervention des différentes administrations locales, régionales et provinciales, voire même européennes, qui ont également installé des pancartes, des panneaux et d’autres éléments de signalisation verticale, en particulier aux extrémités des itinéraires.

Outre les GR ou sentiers de grande randonnée, les différents itinéraires sont classés et signalisés de la façon suivante :

* Sentiers de petite randonnée (PR) : itinéraires locaux ou régionaux ne dépassant pas 50 km. Signaux blancs et jaunes.

* Sentiers locaux (SL) : petits parcours locaux qui ne dépassent pas 10 km. Signaux blancs et verts.

* Sentiers urbains : signaux jaunes et rouges.

De plus, on rencontre parfois des signalisations spéciales, comme c’est le cas du projet de réhabilitation de la Via Augusta, voie romaine qui a été balisée de marques jaunes et bleues particulières.

ITINERÀNNIA, UN RÉSEAU UNIQUE

Une des dernières initiatives réussies en matière d’alliance entre tourisme et randonnée est Itinerànnia, nom dont a été baptisé un vaste réseau de quelque 2 500 km qui embrasse les régions du Ripollès, de la Garrotxa et de l’Alt Empordà. Ces trois régions, réunies par la zone de l’Alta Garrotxa, ont réhabilité les chemins historiques qui relient tous les villages, des Pyrénées à la Méditerranée, à la manière d’un réseau de routes, mais à faire à pied. Le long des sentiers d’Itinerànnia, on traverse des paysages pyrénéens, prépyrénéens et littoraux, un grand nombre d’espaces protégés et quatre parcs naturels.

Le réseau Itinerànnia, qui a bénéficié du soutien de l’Europe, relie les différents sentiers existants et dispose de sa propre signalisation de couleur jaune. Des cartes spécifiques ont été éditées et un service d’assistance et de transport de bagages d’étape en étape est fourni, de même que toutes sortes d’informations sur la région (hébergement, restauration, sites à voir, etc.). Le visiteur peut ainsi s’organiser un itinéraire sur mesure, en choisissant le nombre d’étapes qu’il souhaite faire, les endroits où il veut passer ou la durée de son séjour, le tout très simplement, par l’intermédiaire du site web www.itinerannia.net.

Une façon unique, assurément, de découvrir le terroir.

Pancartes placées aux croisements indiquant les quatre localités les plus proches (la distance exprimée en temps).

RÉSEAU DE SENTIERS DU BAIX EMPORDÀ

Également sous forme de réseau de sentiers, la région du Baix Empordà possède 370 km de chemins signalisés qui unissent leurs communes. À la différence d’Itinerànnia, le Baix Empordà utilise la signalisation standard des GR, PR et SL, dont il a été question à la page précédente.

Pour en savoir plus : www.baixemporda-costabrava.org

RÉSEAU ITINERÀNNIA

Direction à suivre

Tournant

Mauvaise direction

el Ter

el Fluvià

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el F

rese

r

el Ter

Albanyà


la Vajol

l’Escala

Lladó


el Port de la Selva

Portbou

Vilamaniscle

Sant Perede Rodes


Begur

Beuda

Besalú

Oix

OLOT

Beget

BANYOLES

Santa Pau

les Preses

Setcases

Molló

RIPOLL

Queralbs

Núria

Planoles

Osor

Alp

la Jonquera

Empúries


Castanyet

GIRONA

Palamós


Tossa de Mar

Lloret de Mar


Cadaqués

Roses

St. HilariSacalm

Cap de Creus

CamprodonSant Paude Segúries

ULLDETER

L’ESTARTIT

R 126 27

ITINÉRAIRE : Vous longerez le Ter, de sa source, dans les Pyrénées, à son embouchure, en pleine Costa Brava DISTANCE : Environ 250 km, que nous vous recommandons de couvrir en plusieurs étapes de 20-30 kmTEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : Entre 8 et 12 jours DÉNIVELÉ : 2 200 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire SIGNALISATION : Oui. Avec les marques spécifiques de l’itinéraire, qui, sur certains tronçons sont également valables pour le cyclotourismeÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année LIEU DE DÉPART : Refuge d’Ulldeter, à SetcasesDIFFICULTÉ : Moyenne ENFANTS : Oui, mais en faisant attention aux distances CARTOGRAPHIE : Cartes topographiques des régions du Ripollès, d’Osona, de la Selva, du Gironès et du Baix Empordà. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Suivre le cours du Ter permet de conjuguer de riches paysages en termes de flore et de faune (Pyrénées, méandres d’Osona, retenues d’eau, plaine urbanisée de Salt-Gérone et marécages) avec l’intérêt artistique et culturel des villages et des villes de l’itinéraire. Une bonne partie du trajet, en outre, passe par des zones appartenant au Réseau Natura 2000. Vous emprunterez toutes sortes de chemins : GR, PR, voies vertes, pistes forestières, chemins historiques et – sur quelques kilomètres seulement – routes goudronnées.

• Approche :

De Gérone, vous irez en direction de Ripoll et de Camprodon, où vous prendrez la route GIV-5264 qui va jusqu’à Setcases. Vous continuerez ensuite en direction de la station de ski de Vallter 2000 jusqu’à rencontrer, sur votre gauche, le GR 11 qui conduit au refuge d’Ulldeter.

• Départ :

La source du Ter se trouve à quelques mètres du refuge d’Ulldeter.


D’entrée, vous rencontrerez quelques-uns des sommets emblématiques des Pyrénées, notamment le Puigmal, le Taga, le Bastiments ou le Costabona, idéals pour de spectaculaires randonnées. Vous êtes dans la région du Ripollès, où, à part un splendide environnement, vous pourrez profiter du riche patrimoine culturel et roman de localités telles que Camprodon, Sant Joan de les Abadesses et Ripoll, avec des monastères qui ont eu une grande

importance dans l’histoire de la Catalogne (voir le GR 1).

Suivant les méandres du Ter, vous arriverez dans la région d’Osona, où la rivière, qui jusqu’alors descendait du nord au sud, change de direction pour se diriger vers l’est. Dans cette région, vous trouverez de nombreux témoignages de la mise à profit de la rivière, en particulier les colonies industrielles de Borgonyà et Vila-seca, mais aussi la ville de Manlleu (Musée industriel du Ter, écluse de la Teula et canal industriel...). Tandis qu’il traverse la plaine qui entoure Vic, l’itinéraire ne perd jamais de vue la moyenne montagne, avec un bout de la Serralada Transversal – la sierra de Milany et le plateau de Collsacabra – comme guide silencieux.

Avec tout autour le paysage des Guilleries et du Montseny, dans lequel s’inscrit la légende du mythique bandit Serrallonga (voir le GR 178), vous longerez les lacs artificiels de Sau et de Susqueda en suivant une piste qui les relie et vous mènera à la région de la Selva, au début de la voie verte qui vous conduira vers la partie plus urbaine de l’itinéraire : les villes de Salt et Gérone. Ici, le parcours s’aplanit et invite à faire une halte pour visiter le vieux Gérone, avec des édifices historiques de grand intérêt et l’ensemble que forme la juiverie.

À la fin du parcours, la plaine agricole du Baix Ter vous attend ; elle est composée d’une mosaïque de champs cultivés alternant avec de petites agglomérations telles que Colomers, Jafre, Verges ou Ullà. L’itinéraire prend fin aux marécages (aiguamolls) qui bordent l’embouchure de la rivière jusqu’à la plage de L’Estartit, au cœur de la Costa Brava.


Pour faciliter la découverte du territoire, quatre itinéraires thématiques ont été créés ; chacun, le long du tracé de la rivière, met en valeur divers aspects liés à l’écosystème fluvial : le patrimoine culturel associé aux utilisations de l’eau (écluses, ponts, colonies industrielles, lavoirs, fabriques, turbines...), le patrimoine naturel (habitats, paysages, faune et géologie), le patrimoine littéraire (avec des auteurs comme Miquel Martí i Pol, Jacint Verdaguer, Santiago Rusiñol...) et les empreintes des inondations historiques.

Curiosités


Consortium Alba-TerFactoria Cultural Coma-CrosC/ Sant Antoni, 117190 Salt · Tél. +34 972 405 091www.albater.org · www.rutadelter.com

Il faut planifier l’itinéraire en plus ou moins de journées selon les localités par lesquelles vous souhaitez passer, les visites culturelles ou artistiques que vous envisagez de faire et le type d’utilisateur (randonneurs chevronnés, groupe d’amis, famille avec enfants, etc.).

Le long du parcours, vous trouverez toutes sortes de possibilités d’hébergement – hôtels, campings, gîtes ruraux – et d’entreprises locales spécialisées dans l’organisation de parcours de randonnée.

Il s’agit d’un itinéraire pouvant être aisément combiné avec des tronçons cyclotouristes.

Sur le site www.rutadelter.com vous trouverez de possibilités pour planifier les itinéraires, télécharger des cartes et repérer des points d’intérêt, des services et des équipements.


Ulldeter L’EstartitRipoll GéroneCamprodon

LA ROUTE DU TER, EN SUIVANT LE COURS DE LA RIVIÈRE

Setcases

PHOTO GRAND FORMAT : Embouchure du Ter, avec au fond les îles Mèdes • PHOTO PETIT FORMAT : Vallter, dans le Ripollès, où naît le Ter

R 2COLL DE PANISSARS

LA JONQUERA

28 29ITINÉRAIRE : De La Jonquera au col de Panissars

DISTANCE : 11,6 km (aller-retour)

TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 2 h 45 min – 3 h (aller-retour)

DÉNIVELÉ : 210 mètres

TYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire

SIGNALISATION : Oui. Avec le balisage spécifique du sentier de la Via Augusta, jaune et bleu

ÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année

LIEU DE DÉPART : La Jonquera

DIFFICULTÉ : Facile

ENFANTS : Oui, sans problèmes

CARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région de l’Alt Empordà. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

On marche sur une route ayant une grande valeur historique, l’ancienne Via Augusta romaine, qui allait de Cadix à Rome, en cours de restauration. Le tronçon proposé fait partie de la XXIVe étape du sentier en Catalogne, la dernière avant d’entrer en France. C’est un itinéraire en pente douce qui monte vers la fin en arrivant au col de Panissars, le site le plus intéressant du tronçon. On peut y voir des vestiges de l’ancienne chaussée romaine, avec les traces qu’ont laissées les chars.

• Approche :

Par la A-2 ou par l’autoroute AP-7 jusqu’à La Jonquera. Il faut entrer dans le centre ville. On peut laisser la voiture sur le parking signalisé et gratuit qui se trouve près de la rivière, derrière la mairie, sur la place Nova.

• Départ :

Du parking, il faut aller prendre la rue Major en longeant l’école maternelle du arrive directement sur le numéro 2 de cette rue, où se trouve Can Laporta, le point d’information du massif des Albères.

De Can Laporta, il faut suivre le balisage jaune et bleu dans la rue Major jusqu’à la rue Miquel Mateu i Pla où il faut prendre à gauche pour traverser le tunnel sous l’autoroute et la route A-2. C’est à partir de là, à droite, que commence un chemin de terre (carrossable), entre des champs d’oliviers et l’autoroute.


Sept minutes après, on trouve un grand croisement.

Il faut prendre à droite environ 25 m pour trouver ensuite un autre croisement à gauche avec le panneau indicateur « Veïnat de Sant Julià » et le balisage bleu et jaune. En ayant l’autoroute sur la droite, l’itinéraire continue jusqu’à un autre croisement. Là, il y a un grand chemin qui tourne complètement vers la droite et un autre qui continue tout droit. Il faut prendre au milieu un sentier qui descend jusqu’à la rivière, en dessous de l’autoroute. On est au kilomètre 3,3 depuis le départ. En traversant la rivière (on se trouve sous une voie de l’autoroute), une signalisation peinte en jaune indique « Via Augusta ». En continuant le chemin avec l’autoroute sur la droite, on arrive à un autre croisement avec un chemin cimenté qu’il faut prendre. Pour terminer, un panneau indicateur signale « Panissars » et le balisage qu’il faut suivre. À partir de là, le chemin commence à monter, et on trouve un site aménagé avec une plaque commémorative de l’invasion napoléonienne et, un peu plus loin, les ruines du Summum Pyrenaeum. Peu après, on arrive au col de Panissars d’où on peut admirer une magnifique vue de la vallée, du versant français et de l’autoroute. Le retour se fait par le même chemin.


Ce tronçon fait partie de la dernière étape catalane du sentier de la Via Augusta. Cette étape naît plus au sud, à Pont de Molins, à 23,8 km du col de Panissars. Du col, on peut également continuer par la partie française, où elle change de nom pour s’appeler Via Domitia.


Les romains ont débarqué sur la péninsule Ibérique dans le port d’Empúries, vers 218 av. J.-C. L’empereur Auguste a permis la récupération d’anciens chemins pour les relier et créer la Via Augusta, l’axe principal de l’arc méditerranéen, allant de Cadix à Rome, en 2 725 km. Les ingénieurs romains recherchaient toujours des sites ayant peu de dénivelé. C’est le cas du col de Panissars qui n’a que 568 mètres d’altitude. Les routes et les autoroutes construites par la suite suivent le tracé des voies romaines. C’est pour cette raison que l’itinéraire est parallèle à ces grandes voies. Il existe un grand projet communautaire du programme européen INTERREG III B pour récupérer cette voie.

En Catalogne, le Ministère de l’environnement y participe et prévoit de faire un total de 24 étapes, en traversant le territoire du sud au nord, et en passant par des sites aussi intéressants que l’ancienne Tarraco (Tarragone).

Curiosités

Le col de Panissars est un site ayant un grand intérêt historique. Dans un rayon de 500 mètres, on trouve des vestiges de monuments honorifiques tels que les trophées de Gneus Pompeus Magnus et l’autel de César. Les ruines archéologiques que l’on y trouve appartiennent très probablement à la mansio du Summum Pyrenaeum. Il existe également des ruines du monastère médiéval bénédictin de Santa Maria de Panissars, le fort de Bellegarde, une forteresse française du XVIIe siècle, et un cimetière militaire français. Le château vaut la peine d’être visité car il offre une magnifique vue panoramique du Canigou, de la plaine du Roussillon et de la vallée du Llobregat.

À La Jonquera, il est très intéressant de visiter le moulin à huile qui se trouve dans le point d’information du massif des Albères (Can Laporta, tél. 972 555 258), situé au départ de l’itinéraire ; on peut également y trouver des informations sur les circuits que l’on peut faire dans cette zone protégée.

Près de là se trouve le château de Requesens, un fort de grandes dimensions aux nombreux éléments défensifs.



Conseil régional de l’Alt EmpordàC/ Nou, 4817600 FigueresTél. +34 972 503 088 www.altemporda.org

Col de PanissarsPla de les TortuguesRivière LlobregatLa Jonquera

LA VIA AUGUSTA ROMAINE

PHOTO GRAND FORMAT : Monument mégalithique dans la chaîne des Albères • PHOTO PETIT FORMAT : Signalisation de la Via Augusta

Centre d’information et d’interprétation du massif des AlbèresC/ Major, 2 · 17700 La JonqueraTél. +34 972 555 258www.parcsdecatalunya.cat

Office de tourisme de Catalogne dans l’EmpordàAutoroute AP-7, km 35 Aire de service de l’Empordà17476 Garrigàs · Tél. +34 972 554 642 www.catalunyaturisme.com

R 3

TORROELLA DE MONTGRÍ

30 31ITINÉRAIRE : Le château du Montgrí et l’Espace d’intérêt naturel des DunesDISTANCE : 10 kmTEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 3 h – 3 h 30 minDÉNIVELÉ : 370 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : BoucleSIGNALISATION : Oui. Avec des poteaux indicateurs, balisage de GR rouge et blanc et vert et blanc de sentier localÉPOQUE DE L’ANNÉE : On peut le faire toute l’année, mais il faut faire attention au soleil en été, car il y a peu de zones ombragéesLIEU DE DÉPART : Torroella de MontgríDIFFICULTÉ : Facile-moyenneENFANTS : Oui, à partir de 10 ans. Avec des enfants en bas âge, nous recommandons de prendre l’itinéraire à l’envers, pour éviter la montée au château et profiter de la forêt et de la zone des DunesCARTOGRAPHIE : Carte topographique du Baix Empordà Nord. Conseil régional du Baix Empordà. Éditions Piolet. Échelle 1:30 000. www.baixemporda-costabrava.org/ca/publicacions

L’itinéraire part de Torroella de Montgrí et commence à monter très vite. En descendant, on suivra le GR 92 jusqu’aux Dunes, pour revenir à Torroella par un sentier local.

• Approche :

On arrive à Torroella par la C-31 en traversant le pont sur la rivière Ter. Il faut monter par le Passeig de Catalunya. À la fin, il faut tourner à droite en direction de L’Estartit. Immédiatement, il faut prendre à gauche pour tourner en suivant les panneaux « Castell del Montgrí – Zona Esportiva ». Suivre la signalisation. À la fin de la rue, coupée par le mur d’une école, il faut tourner à gauche pour trouver un parking. On peut y laisser la voiture.

• Départ :

À gauche de l’école, en prenant un chemin goudronné parmi des oliviers et, plus haut, des pins. On passe devant des antennes et la maison El Xaloc. Le chemin goudronné s’arrête et on commence à voir le balisage du GR.


Le chemin monte et devient assez étroit. Certains tronçons sont plus difficiles, avec de grandes pierres, mais il est impossible de se perdre. En 45-60 minutes, on arrive au château, d’où la vue est spectaculaire.

En descendant on trouve une petite esplanade avec une croisée de chemins. En suivant le balisage du GR qui se trouve en face et en montant on arrive au sommet du Montplà.

À partir de là, le chemin commence à descendre doucement, en tournant un peu vers la baie de Roses et en passant devant un poste de surveillance de pompiers.

Là, il faut faire attention car il faut tourner à 90o pour continuer sur le GR. Tout de suite, on voit une pinède : ce sont les Dunes ; on y arrive en 45-60 minutes.

Là, on trouve des poteaux indicateurs et des panneaux d’information. Il y a également une petite aire de jeux, avec des tables en bois et une fontaine.

Quelques mètres après, on laisse le GR 92 pour prendre le sentier local balisé en vert et blanc.

En 25 minutes, on rejoint la route des Dunes, qui permet de revenir à une zone habitée. Il faut prendre le sentier local qui se trouve à droite. C’est un chemin forestier qui conduit à la route de Torroella à L’Estartit, la GI-641. Même s’il y a un petit espace pour marcher, il faut faire très attention car il y a beaucoup de circulation. Cent cinquante mètres après, on reprend le chemin de sable, parallèle à la route, pour arriver à Torroella.


En suivant le GR 92, en cinq heures, on arrive à L’Escala. On peut aussi prendre un itinéraire plus court et aller jusqu’à L’Estartit. Par un sentier local, on arrive à Torroella.


Le Montgrí est une petite montagne, de type calcaire, de 309 mètres d’altitude, située à 6 km de la mer. De son sommet, on peut admirer une belle vue de la baie de L’Estartit et de Pals, ainsi que les îles Mèdes, zone protégée d’un grand intérêt écologique.

La ville de référence de l’itinéraire, c’est Torroella de Montgrí qui se trouve au pied du massif, entre la montagne et la rivière Ter. C’est une cité historique qui devient en 1273 une ville royale. Le roi Jacques II projette la construction du château de Montgrí qui devient le symbole de la zone. Bien qu’il n’ait jamais été terminé, les murs du contour et quatre tours cylindriques ont cependant été construits. En 1988, il a été restauré pour pouvoir se promener autour de son enceinte et profiter d’une vue panoramique magnifique de 360o.

L’Espace d’intérêt naturel (PEIN) des Dunes se compose de dunes qui se sont peu à peu formées par le dépôt de sable continuel du golfe de Roses causé par la tramontane. Devenant un danger pour le village, au XIXe siècle, elles ont été fixées par la plantation de graminées et de pins, d’où la forêt que l’on peut voir maintenant.

Nous recommandons de visiter Torroella de Montgrí, une ville commerciale importante, avec un centre médiéval possédant des maisons seigneuriales intéressantes. À souligner l’église gothique de Sant Genís, un joyau architectural de la région, le Musée de la peinture, le palais Solterra et Can Quintana, le Centre culturel de la Méditerranée, où vous pourrez compléter vos informations sur l’itinéraire.



Conseil régional du Baix EmpordàC/ dels Tarongers, 1217100 La Bisbal d’EmpordàTél. +34 972 642 310www.visitemporda.com

Torroella de MontgríLes DunesChâteau du MontgríTorroella de Montgrí Sommet du Montplà Sentier local

LE CHÂTEAU DU MONTGRÍ ET LES DUNES

Curiosités

Musée de la MéditerranéeC/ Ullà, 3117257 Torroella de MontgríTél. +34 972 755 180www.museudelamediterrania.org

Office du tourisme de Torroella de Montgrí et L’EstartitPg. Marítim, s/n17258 L’Estartit · Tél. +34 972 751 910 www.visitestartit.com

PHOTO GRAND FORMAT : Le massif du Montgrí depuis les dunes entre Torroella de Montgrí et L’Estartit • PHOTO PETIT FORMAT : Château du Montgrí

SANTA COLOMA DE FARNERS

ESTANY DE SILS

R 432 33

Description de l’itinéraire Curiosités



Conseil régional de la SelvaPg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTél. +34 972 842 161www.laselvaturisme.com

ITINÉRAIRE : De Santa Coloma de Farners au lac de Sils DISTANCE : 13 kmTEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 3 heures et 30 minutes DÉNIVELÉ : 60 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire SIGNALISATION : Oui. Avec signalisation verticale spécifique de l’itinéraire ÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année LIEU DE DÉPART : Santa Coloma de Farners, capitale de la région de la SelvaDIFFICULTÉ : Facile ENFANTS : Oui, sans problème CARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région de la Selva. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Promenade dans la dépression de la région de la Selva, au milieu des platanes, des plantations de peupliers, des pépinières de plantes ornementales et des champs cultivés. Vous traverserez deux espaces naturels inclus dans le PEIN (Plan d’espaces d’intérêt naturel) : le ruisseau de Santa Coloma de Farners et le lac de Sils.

• Approche :

De Gérone, prendre la N-II ou l’autoroute AP-7 en direction du sud, jusqu’à l’embranchement avec la C-25, qui mène à Santa Coloma de Farners.

À Gérone, on peut également prendre la GI-533, qui passe par Aiguaviva et par un site d’intérêt naturel inclus dans le PEIN, le volcan de la Crosa de Sant Dalmai.

Depuis la côte, la C-63 relie Lloret de Mar à Santa Coloma de Farners (27 km).

• Départ :

L’itinéraire commence au parc de Sant Salvador. Une fois à Santa Coloma, traversez la ville du sud au nord, puis tournez à gauche et suivez les indications du parc. À gauche, une esplanade fait office de parking.

Entrez dans le parc. Vous rencontrerez immédiatement un panneau de signalisation. L’itinéraire débute ici même : il emprunte un chemin qui se trouve à gauche.


Vous marchez sous les platanes et au murmure de l’eau puisque l’itinéraire longe le ruisseau de Santa Coloma. Très vite, vous rencontrerez la fontaine de Sant Salvador, qui

donne son nom au parc. Vous suivrez le chemin pendant 1 800 mètres ; il est impossible de se tromper et il y a des bancs de temps en temps pour se reposer. Vous arriverez ainsi aux Thermes Orion. Prenez le chemin goudronné qui conduit aux thermes ; à gauche, traversez le pont qui enjambe le ruisseau et allez chercher, à une centaine de mètres, le chemin qui mène au Centre de loisirs thermal Magma et à l’École de formation agricole et forestière Casa Xifra, devant lesquels vous passerez. Le chemin se transforme en une large piste forestière, qui conduit à Riudarenes, petite localité située à 6 km de Santa Coloma de Farners.

Passez par le centre de la bourgade, et allez jusqu’à l’avenue Tramuntana. De là, vous pouvez faire un détour en direction du lac de la Camparra, autre site naturel aquatique parmi la multitude que possède la région de la Selva. L’itinéraire continue sur une route goudronnée peu fréquentée, jusqu’à la route menant d’Hostalric à Les Mallorquines. Traversez-la et prenez une piste forestière assez large qui part à travers champs et mas. Traversez la voie ferrée en empruntant un pont surélevé et vous arriverez au lac de Sils, d’où vous pourrez pousser jusqu’au centre de la localité du même nom.


La région de la Selva offre de multiples possibilités d’itinéraires intéressants. Plusieurs partent du parc de Sant Salvador, notamment la Route des ermitages romans, qui propose un parcours par Sant Pere Petit (1,5 km), le château de Farners (5 km), l’ermitage de Farners (4,5 km), Sant Iscle et Santa Victòria de Sauleda (10 km) et Sant Pere Cercada (10 km).

C’est dans cette partie de la Selva qu’est née la révolte paysanne qui, en 1640, a donné lieu au Corpus de Sang de Barcelone et à la Guerre des segadors (moissonneurs). Après la guerre avec la France, en 1635, les troupes espagnoles demeurèrent dans la région, contraignant la population à les nourrir et les loger. Ceci provoqua des escarmouches, encore accentuées par les levées d’impôts, jusqu’à ce que les paysans affrontent les troupes à Santa Coloma de Farners, les obligeant à se retirer vers Blanes. Dans leur fuite, toutefois, les soldats incendièrent l’église de Riudarenes, embrasant ainsi la révolte paysanne, laquelle se termina, un mois plus tard, par le Corpus de Sang de Barcelone, puis la Guerre des moissonneurs.

Le lac de Sils est un site naturel protégé réhabilité. Il fut un temps où la zone humide occupait plus de sept kilomètres carrés, mais, à partir du XIIIe siècle, les lieux furent peu à peu asséchés pour gagner des terres de culture et lutter contre les moustiques et diverses maladies. La réhabilitation de l’espace a débuté en 1998 et n’est pas encore totalement achevée. On y trouve aujourd’hui des espèces de flore et de faune caractéristiques des marécages, que l’on peut contempler en suivant l’itinéraire « Promenade autour du lac ».

Le parc de Sant Salvador est un site naturel public avec plus d’un millier d’arbres, qui a été créé autour de la fontaine de Sant Salvador et de la source Picant ; on y trouve plusieurs espaces de loisirs.

LA ROUTE DES MOISSONNEURS (La Selva)

Santa Coloma de Farners RiudarenesThermes Orion Lac de Sils

Centre d’information du lac de SilsPl. de l’Estació, s/n17410 Sils Tél. +34 972 168 285 www.estanydesils.cat

PHOTO GRAND FORMAT : Lac de Sils • PHOTO PETIT FORMAT : Ruisseau de Santa Coloma de Farners

R 5

SANT MARTÍ VELL

MARE DE DÉUDELS ÀNGELS

34 35

ITINÉRAIRE : De Sant Martí Vell au sanctuaire des Àngels

DISTANCE : 5 km

TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 2 h – 2 h 30 min

DÉNIVELÉ : 485 mètres

TYPE D’ITINÉRAIRE : Linéaire, mais il peut s’étendre et devenir circulaire

SIGNALISATION : Oui. Avec des poteaux indicateurs

ÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’année

LIEU DE DÉPART : Sant Martí Vell

DIFFICULTÉ : Facile

ENFANTS : Oui, sans problèmes

CARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région du Gironès. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

De Sant Martí Vell, on monte vers le sanctuaire par un chemin qui traverse des bois de chênes verts et de pins.

• Approche :

De la sortie de l’autoroute Gérone-nord, prendre la route A-2 direction Celrà et La Bisbal. Continuer par la C-66 jusqu’à Bordils (11 km de Gérone). Après avoir passé Bordils, il y a une déviation à droite vers Sant Martí Vell, qui se trouve à 2 km. À l’entrée du village, quand on aperçoit le clocher de l’église, il y a un parking à gauche.

• Départ :

Reprendre la route d’où on vient et tourner à droite, vers la petite montée qui permet d’entrer dans le centre ville. En passant par le ravin des Boscals et après un assez grand virage, on se trouve à l’entrée du village. À cet endroit, tout près de deux poteaux téléphoniques sur la droite, en tournant à 180o et en laissant derrière soi les maisons du village, l’itinéraire commence par un chemin qui est encore goudronné au début (15 mètres).


Au début, le chemin est parallèle au ravin des Boscals, qui est sur la droite, et serpente entre les fermes. On traverse deux fois le ravin. Quand on le retrouve

pour la troisième fois, après 1 500 mètres d’itinéraire, on trouve la première bifurcation. Il faut prendre le chemin de gauche car celui de droite va directement dans une ferme que l’on voit tout de suite. Le chemin monte peu à peu et s’élargit. Il peut même y passer une voiture. C’est un itinéraire qui traverse la végétation typique méditerranéenne des Gavarres : chênes verts, chênes-lièges et pins. La nudité de certains troncs de chênes-lièges démontre l’importance des Gavarres pour l’industrie du liège.

4,3 km après, on trouve un panneau qui indique « Els Àngels ». Il faut laisser le chemin principal et monter par un sentier plus difficile qui, quelques mètres après, débouche à côté de la route qui monte de Sant Martí Vell et Madremanya (GIV-6703). On traverse un parking pour continuer à monter vers le sommet du Puig Alt, où se trouve le sanctuaire.


Pour éviter de revenir par le même endroit, on peut prendre la vieille route de Gérone, qui passe par la vallée de Sant Daniel et termine à Sant Pere de Galligants, à l’entrée de Gérone.

Mais ceci complique le retour à la voiture. Si on choisit cette option, il est préférable de partir de Gérone en transport public. Les lignes 57, 62 et 66 de l’entreprise Sarfa vous laissent à Bordils.


Can ValldemiaSant Martí Vell

MONTÉE AU SANCTUAIRE DES ÀNGELS

Els Àngels, c’est le sanctuaire de la ville de Gérone par excellence et ses origines se perdent dans la nuit des temps. Une légende raconte le rapport existant entre les quatre martyrs de Gérone (Germà, Paulí, Just et Sici) et cet endroit. En 1424, l’évêque concède les premières indulgences aux fidèles qui apportent des dons pour le sanctuaire. En 1710, durant la guerre de succession, l’imagerie médiévale disparaît et durant la guerre civile, l’ancien retable de la Vierge et le Saint-Suaire sont détruits.

Démoli en diverses occasions, le bâtiment actuel, sans grand intérêt architectural, est adossé à l’auberge. C’est un lieu de forte dévotion populaire et de loisirs pour les habitants de Gérone qui y montent très souvent. C’est également un lieu d’excursion typique pour les écoliers de la ville. Il y est également organisé des marches et des promenades à bicyclette populaires. C’est le lieu choisi par Salvador Dalí pour se marier avec sa chère Gala.

La beauté des Àngels provient principalement de sa vue panoramique de 360o, grâce à sa situation privilégiée, au nord du massif des Gavarres et à 485 mètres d’altitude. Par temps clair, on peut voir une grande partie de toutes les régions de Gérone : la Costa Brava, la plaine de l’Empordanet, les Albères avec les Pyrénées au fond, la Garrotxa, les Guilleries, le Montseny, etc.

Curiosités

Étant donné sa situation et sa proximité de la ville de Gérone, les voies d’accès au sanctuaire sont nombreuses. De Gérone même, en partant de Sant Pere de Galligants et en passant par la vallée de Sant Daniel, il y a un des itinéraires les plus typiques. On peut également y accéder par Quart, Llambilles, Madremanya, Juià ou Celrà.

Un peu avant le sanctuaire, il y a une aire de jeux pour les enfants.

Sant Martí Vell, c’est un des villages les plus charmants de la région. Petit et tranquille, il possède des maisons en pierre et des endroits d’une grande beauté. L’église actuelle date de 1433.

Bordils : son église de style gothique tardif est du XVIe siècle.



Conseil régional du GironèsC/ Riera de Mus, 1 17003 Girona · Tél. +34 972 213 262www.girones.cat/turisme

Office du tourisme de GéroneC. de Joan Maragall, 217002 Girona · Tel. +34 872 975 975www.girona.cat/turisme

Puig Alt (sanctuaire des Àngels)Route des Àngels

PHOTO GRAND FORMAT : Panorama depuis le sanctuaire des Àngels • PHOTO PETIT FORMAT : Madremanya

R 6

MARTÍS

36 37




ITINÉRAIRE : Dans les alentours d’EsponellàDISTANCE : 6 km (aller-retour)TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 2 heures (aller-retour)DÉNIVELÉ : 200 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : BoucleSIGNALISATION : Oui. Avec des poteaux indicateurs et balisage bleu et blancÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’annéeLIEU DE DÉPART : Centre VTT du quartier de Martís (Casa dels Enginyers), en face de la résidence du troisième âgeDIFFICULTÉ : FacileENFANTS : Oui, sans problèmesCARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région du Pla de l’Estany. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Itinéraire facile et agréable bordant la rivière Fluvià où se trouve un petit barrage qui traverse le village d’Esponellà, au caractère rural encore très marqué. Des ruines du château d’Esponellà, on peut admirer une magnifique vue de la région.

• Approche :

De la sortie de l’autoroute Gérone-nord prendre la route à quatre voies de Banyoles, la C-66. Après avoir passé Banyoles, on trouve une déviation à droite, vers Fontcoberta, Esponellà et Figueres. C’est la route GIP-5121. Une longue droite va jusqu’au Pla de Martís. À gauche, une déviation indique « Centre BTT, 1,5 km ». Il faut la prendre pour arriver à la résidence de personnes âgées Pla de Martís, où on pourra laisser la voiture. En face se trouve l’entrée de l’ancien Centre VTT (Casa dels Enginyers).

• Départ :

Il faut commencer à marcher sur le même chemin d’où on vient, en laissant à gauche la résidence et, à droite, le Centre VTT et l’entrée du Restaurant Les Heures. Cent mètres après, le goudron s’arrête et un grand chemin de sable commence. On peut voir un balisage bleu et blanc.


Tout de suite, il y a un virage à 90o vers la droite ; on passe une croisée de chemins qui vont plus vers le bois où sont signalisées diverses fermes. Le chemin passe dans des bois de chênes verts et de pins d’un côté et de l’autre dans une végétation de rive car la rivière Fluvià se trouve à gauche.

On passe par une écluse. Un peu plus en avant, se trouve la fontaine de la Central. En continuant sur le chemin, on arrive jusqu’au Camping Esponellà. Le chemin débouche sur la route, juste devant l’entrée d’Esponellà, où on arrive après 30-45 minutes depuis le point de départ.

On reprend la route depuis le grand rond-point de la partie nouvelle du village, où se trouve un croisement important de routes (Bàscara, Crespià, Figueres, Banyoles). Il faut prendre celle de Banyoles qui monte légèrement. Au premier grand virage, il faut la laisser pour suivre les poteaux indicateurs situés à gauche, juste où se trouve un panneau avec diverses boîtes aux lettres. C’est par là que l’on peut monter en direction du château d’Esponellà dont il ne reste que des ruines. Il y a des panneaux d’information qui indiquent les sites intéressants.

En descendant du château, prendre la route vers la gauche. Après avoir marché environ un kilomètre, on arrive au Pla de Martís où on retrouve la même déviation (Centre VTT) qu’au début de l’itinéraire mais de l’autre côté, ainsi on la trouve maintenant à droite. Suivre ce chemin goudronné pour revenir au point de départ.


L’option la plus simple pour continuer à marcher, c’est de le faire dans le Pla de Martís ou de marcher vers Banyoles et de contourner l’étang, mais on peut également suivre les différents itinéraires de VTT balisés partant de l’ancien Centre.

Le début du chemin est connu sous le nom de chemin des Rescloses (barrages), car le cours de la rivière a permis de construire trois barrages pour produire de l’électricité.

Le château d’Esponellà (du XIe au XVIIe siècles) est d’origine médiévale. Au départ, c’était une tour de guet, mais en 1250 le roi Jacques Ier a permis la construction d’une forteresse. Elle domine le pla d’Esponellà et celui de Banyoles. En 1495, il existait une chapelle consacrée à Notre-Dame de l’Espérance, très vénérée dans la zone. En 1647, après l’assassinat du recteur d’Esponellà, on n’y dit plus la messe.

Après diverses vicissitudes historiques, le château a été complètement abandonné au XVIIIe siècle.

Esponellà est un petit village très proche de Banyoles qui a été le centre d’une importante baronnie crée à la fin du XIVe siècle. L’église de Sant Cebrià possède des éléments romans et gothiques, dont il faut souligner le portail en fer forgé de style roman. Le pont médiéval de 156 mètres de large sur la rivière Fluvià est également intéressant.

La bourgade conserve pleinement son caractère rural avec des champs cultivés au centre même du village.

Conseil régional du Pla de l’Estany Pg. de la Indústria, 78 17820 Banyoles · Tél. +34 972 583 258www.plaestany.cat/turisme

Ancien Centre VTTEsponellàAncien Centre VTT Barrage du Fluvià Fontaine de la Central

DANS LES ALENTOURS D’ESPONELLÀ

Château d’Esponellà Pla de Martís

PHOTO GRAND FORMAT : Pla de l’Estany • PHOTO PETIT FORMAT : Chute d’eau d’Espolla, à Esponellà

Office du tourisme du lac de BanyolesPg. Darder – Pesquera 1017820 Banyoles · Tél. +34 972 583 470 www.banyoles.cat/turisme

R 7

SANTA PAU

P. N. ZONA VOLCÀNICA DE LA GARROTXA

CAN SERRA

FAGEDAD’EN JORDÀ

38 39




ITINÉRAIRE : De la Fageda d’en Jordà aux volcans du Parc naturel des volcans de la GarrotxaDISTANCE : 10 km (aller-retour)TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 4 heures (aller-retour)DÉNIVELÉ : 150 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : BoucleSIGNALISATION : Spécifique du Parc naturel. Itinéraire 1, pictogrammes rouges. Balisage du GR 2 dans les tronçons où ils coïncidentÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’annéeLIEU DE DÉPART : Fageda d’en Jordà, Aire de Can SerraDIFFICULTÉ : FacileENFANTS : Oui, sans problèmesCARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région de la Garrotxa. ICC. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/Topoguide du Parc naturel. Ministère de l’environnement. Échelle 1:20 000. http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya/garrotxa/

Cet itinéraire est très recommandé, car il est facile et traverse trois sites d’une grande beauté naturelle tels que la Fageda d’en Jordà, le volcan de Santa Margarida et le volcan du Croscat, deux des 40 volcans qui configurent le meilleur exemple de paysage volcanique de la péninsule Ibérique.

• Approche :

D’Olot, prendre la route GI-524 vers Santa Pau. À 4 km, on arrive à l’Aire de Can Serra, point de départ pour la Fageda d’en Jordà, où se trouvent un point d’information du Parc et un parking.

• Départ :

On quitte l’Aire de Can Serra en traversant la route par un passage souterrain, au sud, où se trouve un monument au poète Joan Maragall, et en descendant par un escalier on accède à la hêtraie.


On marche dans la hêtraie Fageda d’en Jordà, une forêt exceptionnelle, car elle pousse sur un terrain plat, à basse altitude (550 mètres), sur la coulée de lave du volcan du Croscat. Il faut suivre le balisage de l’itinéraire 1 du Parc : pictogrammes et flèches rouges. Après quelques instants dans la hêtraie, on trouve le GR 2 avec lequel le chemin coïncide jusqu’au volcan de Santa Margarida ; à ce point, le GR continue vers Santa Pau. Peu de temps après avoir quitté la hêtraie, environ

au km 3,5 du parcours, on trouve l’église romane de Sant Miquel de Sacot, du XIe siècle. En continuant sur ce chemin, on arrive au volcan de Santa Margarida qui a un grand cratère (aujourd’hui un pré) dans lequel existe un ermitage. Cela vaut la peine de descendre jusque-là. En continuant l’itinéraire, on passe par l’Aire de Santa Margarida et on traverse à nouveau la route GI-524 (où se trouve un restaurant). Au kilomètre 7,7, on arrive à la déviation de Can Passavent, un autre point d’information du Parc, situé au pied du volcan du Croscat. Cet itinéraire borde ce volcan et descend doucement jusqu’à ce qu’il revienne à l’Aire de Can Serra.


Le Parc naturel offre jusqu’à 28 itinéraires pédestres qui peuvent être courts (une demi-heure) ou longs (de 4 à 7 heures), la plupart étant bien balisés. Avec le topoguide du Parc, il est impossible de se perdre. Il faut penser que le Parc s’étend sur une grande superficie (onze communes) englobant une quarantaine de volcans dont certains, comme le Montsacopa, se trouvent en plein dans la ville d’Olot. C’est pourquoi il est facile de croiser d’autres itinéraires balisés et de choisir l’itinéraire que l’on préfère. Dans l’itinéraire proposé, par exemple, on croise les itinéraires 3 (Olot-Can Xel), 4 (Can Xel-Santa Pau), 5 (Can Xel-Colltort) et 15 (gradins du Croscat).

Église de Sant Miquel de SacotAire de Can Serra (Fageda d’en Jordà)

DE LA FAGEDA D’EN JORDÀ AUX VOLCANS

Le Parc naturel des volcans de la Garrotxa dépend du Ministère de l’environnement de la Généralité de Catalogne. C’est un espace protégé de 15 000 ha. Très habité, il comprend un territoire de 11 communes et 26 réserves naturelles. C’est toute une région volcanique avec plus de 40 volcans, la plupart à éruption « tranquille » (effusive) et à postérieures coulées de lave. Même si le volcanisme est inactif, on ne peut cependant pas parler d’extinction.

C’est une zone très riche en flore et en faune, avec plus de 1 000 espèces de plantes, de beaux exemplaires de hêtres, de chênes verts, de chênaies sèches et humides et plus de 250 espèces d’animaux vertébrés. Les paysages de la zone ont inspiré de grands artistes tels que le poète Joan Maragall ou les peintres appartenant à la célèbre école paysagère d’Olot.

Olot, capitale de la région de la Garrotxa, est une ville ayant d’innombrables pôles d’intérêt. C’est un grand centre commercial, avec une longue tradition artistique (peinture, sculpture, imagerie religieuse, artisanat de crèches…) et culturelle avec des édifices très intéressants : églises de Sant Esteve (baroque) et du Tura (taille romane), cloîtres du Carme (Renaissance), Maison-musée Trincheria (importante maison seigneuriale), divers édifices art nouveau et d’importants musées (Musée régional, Musée des volcans). Santa Pau : intéressante enceinte historique qui s’étend autour du château de structure carrée (construit au cours des XIIIe et XIVe siècles) et la grand-place, typiquement médiévale.

Turisme GarrotxaAv. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tél. +34 972 271 600 www.turismegarrotxa.com

Centre d’information du Parc naturel des volcans de la GarrotxaAv. Santa Coloma, s/n 17800 OlotTél. +34 972 266 012www.parcsdecatalunya.net

Office du tourisme de Santa PauCan Vayreda · Pl. Major, 1 · 17811 Santa Pau Tél. +34 972 680 349 · www.garrotxa.com/santapau

Office du tourisme d’OlotC/ Hospici, 8 · 17800 OlotTél. +34 972 260 141 · www.turismeolot.cat

Aire de Can Serra (Fageda d’en Jordà)Volcan de Santa Margarida Volcan du Croscat

PHOTO GRAND FORMAT : Volcan de Santa Margarida • PHOTO PETIT FORMAT : Fageda d’en Jordà

R 8

CAMPRODON

40 41




CamprodonChênaie de Can Pascal Fontaine du Boix

L’ermitage actuel de Sant Antoni date de 1702. Il a une annexe où héberger les ermites. Il vient d’être restauré, il y a quelques années, par l’association Amis de Sant Antoni. Il y a des grils pour faire des barbecues, des tables et des toilettes, mais normalement elles sont fermées comme l’ermitage. On y trouve également des panneaux d’information sur la vue magnifique qui englobe toute la vallée. Sous le massif du Canigou, on peut voir Sant Pau de Segúries, La Ral, Cavallera, Camprodon, Llanars, La Roca, Abella, Vilallonga, Tregurà et Molló.

La chênaie de Can Pascal possède une grande valeur écologique, forestière et paysagère. Certains chênes peuvent avoir jusqu’à 200 ans, ils sont à grande feuille, une espèce rare en Catalogne. Ici, de nombreuses espèces d’animaux cohabitent : la sittelle, le pic, l’écureuil, le sanglier et beaucoup d’autres.

Si on est accompagné d’enfants en bas âge ou si on veut éviter la montée par la forêt, on peut arriver au Pla de Bonaire sans difficulté en montant par la route que l’on prend en redescendant dans l’itinéraire proposé.

Camprodon est une ville importante, la station estivale traditionnelle de la bourgeoisie barcelonaise et un grand centre commercial. À noter son fameux Pont Nou sur le Ter qui date du XIIe siècle ou le Musée Isaac Albéniz qui montre des documents et des objets appartenant à ce compositeur originaire de Camprodon.

Il faut aussi visiter Sant Cristòfol de Beget (par la C-38, direction Molló), l’une des églises romanes les plus belles et les mieux conservées de la province de Gérone.


Office du tourisme de la vallée de CamprodonC-38, km 9,6 17867 CamprodonTél. +34 972 740 936www.valldecamprodon.org

ITINÉRAIRE : De Camprodon à l’ermitage de Sant AntoniDISTANCE : 6,6 km (aller-retour)TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 2 h 30 min (aller-retour)DÉNIVELÉ : 405 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : BoucleSIGNALISATION : Oui. Avec des poteaux indicateurs et balisage rouge de sentier localÉPOQUE DE L’ANNÉE : Peut se faire toute l’année, mais il peut y avoir de la neige en hiverLIEU DE DÉPART : CamprodonDIFFICULTÉ : Facile-moyenneENFANTS : Oui. Mais il y a quelques tronçons dans la forêt avec un certain déniveléCARTOGRAPHIE : Carte topographique de la région du Ripollès. Institut cartographique de Catalogne. Échelle 1:50 000. www.icc.es/portal/

Camprodon est un point de départ classique en Catalogne pour faire des excursions dans les pré-Pyrénées et les Pyrénées. L’itinéraire monte vers un des ermitages les plus connus de la région. Situé à 1 345 mètres d’altitude, il offre une vue spectaculaire, sur 360o, de la vallée de Camprodon. Il faut suivre un sentier local qui monte dans la forêt jusqu’à déboucher sur une plaine étendue. Après, il faut redescendre par un chemin pour revenir à Camprodon.

• Approche :

De Ripoll, on prend la C-26 qui va à Olot jusqu’à la déviation de Camprodon, où il faut prendre la C-38. En arrivant à Camprodon, on trouve un rond-point au centre duquel se situe un bureau d’information touristique. Continuer sur la droite comme pour aller à Molló et tout de suite il y a un parking, en entrant dans l’aire de jeux de la Mare de Déu de la Font.

• Départ :

Quelques mètres au-dessus de la route par où on est venu, en montant sur la droite, on voit un panneau indiquant « Sant Antoni ». C’est le sentier local qu’il faut prendre, avec un balisage rouge.


Ce chemin commence en passant par des champs cultivés, ensuite il entre dans la forêt. C’est un chemin qui grimpe constamment, il y a même des tronçons très en pente, mais ce n’est jamais très difficile. Il y a beaucoup de végétation, avec de beaux endroits ombragés et humides. En se retournant, on peut admirer de belles

vues sur Camprodon. Vers le kilomètre 1,7, on arrive au Pla de Bonaire.

Devant, il y a une clôture que l’on peut ouvrir sans oublier de la refermer, pour éviter que le bétail qui pâture souvent ici puisse s’enfuir. On voit des poteaux indicateurs et on doit continuer sur la droite. On monte à Sant Antoni en prenant le chemin de droite ou un escalier d’une cinquantaine de marches.

L’endroit est aménagé en aire de jeux dont on peut faire le tour sur 360o, offrant des vues splendides. On retourne au Pla de Bonaire et on prend la route cimentée en direction de Camprodon, à l’endroit même où se trouve un poteau indicateur. Le chemin descend entre les prairies et les fermes pour arriver au monument à Cèsar A. Torras, un pionnier de la randonnée en Catalogne. Ici on peut entrer dans la belle chênaie de Can Pascal, qui va jusqu’à la fontaine du Boix, située sur une petite place très agréable, avec un mur de pierre et de gros hêtres. On se trouve devant le Golf de Camprodon. En continuant à descendre jusqu’à la route, le chemin devient la rue d’un lotissement de maisons individuelles. Il se termine sur le rond-point où passe la route C-38, où on a laissé la voiture.


Du Pla de Bonaire, on a diverses options. Oix, par exemple, est à 19,8 km, sur un itinéraire de 4 heures. Il est également intéressant d’aller visiter le sanctuaire du Remei, l’une des références historiques de la région, qui se trouve à environ deux heures ; cet itinéraire passe par des chemins plus difficiles.

Pla de Bonaire Ermitage de Sant Antoni Pla de BonaireCamprodon

DE CAMPRODON À SANT ANTONI

PHOTO GRAND FORMAT : Montagnes du Ripollès depuis l’ermitage Sant Antoni • PHOTO PETIT FORMAT : Pont roman de Camprodon

R 9

ERMITA DEL REMEI

ISÒVOL

BOLVIR

GER

42 43




LE CHEMIN DE SAINT-JACQUES

ITINÉRAIRE : De l’ermitage du Remei (Bolvir de Cerdanya) à IsòvolDISTANCE : 9,4 km (uniquement aller)TEMPS DE MARCHE APPROXIMATIF : 3 h – 3 h 30 min (uniquement aller)DÉNIVELÉ : 50 mètresTYPE D’ITINÉRAIRE : LinéaireSIGNALISATION : Oui. Avec des petits poteaux indicateurs spécifiques du Chemin de Saint-JacquesÉPOQUE DE L’ANNÉE : Toute l’annéeLIEU DE DÉPART : Bolvir de Cerdanya, ermitage du RemeiDIFFICULTÉ : FacileENFANTS : Oui, c’est un itinéraire très facileCARTOGRAPHIE : Carte topographique excursionniste et touristique de la région de la Cerdagne. Éditions Alpina. 3e édition. Mai 2002. Échelle 1:50 000.www.editorialalpina.com/mapes.asp

L’itinéraire suit une partie du Chemin de Saint-Jacques qui traverse la Cerdagne. Nous avons choisi l’un des tronçons les plus beaux et les plus faciles, car il suit le cours de la rivière Segre et va de l’ermitage du Remei au sanctuaire de Quadres, un endroit qui, au Moyen Âge, était aussi un hôpital de pèlerins.

• Approche :

De Puigcerdà, prendre la route N-260 vers La Seu d’Urgell. Tout de suite, on arrive à Bolvir de Cerdanya. Tourner à droite par la première déviation vers le village et immédiatement suivre le panneau vers Torre del Remei, en tournant à 90o. Cinquante mètres après, on trouve l’ermitage du Remei, où on peut laisser la voiture ou continuer 50 mètres de plus en passant devant l’entrée de l’Hôtel Torre del Remei et la garer dans un terrain vague qui sert de parking juste devant.

• Départ :

L’itinéraire commence par ce même chemin goudronné du parking, puisque le Chemin de Saint-Jacques vient de Puigcerdà.

À gauche de l’ermitage, il y a des panneaux d’information sur l’itinéraire. Il faut commencer à marcher vers Bolvir, en revenant sur le chemin fait en voiture.


On arrive au centre du village, qu’il faut traverser jusqu’à ce que l’on trouve la route N-260. Il faut la croiser et prendre un chemin avec un panneau indiquant « Molí » et un petit poteau indicateur du Chemin de Saint-Jacques.

Le chemin est goudronné pendant deux kilomètres en passant par des fermes. Ensuite il continue parallèle à la rivière, que l’on croisera par deux fois sur deux kilomètres. On arrive au Moulin de Ger qui est privé actuellement. On continue toujours sur le chemin principal, assez large. Il faut faire attention car il y a divers chemins aussi larges, mais on ne peut pas se perdre : sur la route, on rencontrera facilement les petits poteaux indicateurs. L’itinéraire traverse de jolies prairies où paissent des vaches et des chevaux et offre de jolies vues de la plaine de la Cerdagne. Sept kilomètres après le départ, on arrive au sanctuaire de la Mare de Déu de Quadres. Le chemin continue sans problèmes jusqu’à ce qu’il croise de nouveau la route N-260, en arrivant à Isòvol.


Le Chemin de Saint-Jacques dans la Cerdagne commence à Llívia et se termine à Martinet. Il s’agit au total de 40 kilomètres qui se divisent en 5 tronçons. Celui que nous vous avons proposé est le tronçon 3. Pour continuer vers le 4, le chemin s’interrompt à Isòvol et reprend près de Talló. Il est recommandé d’aller jusqu’à Talló en voiture et de là, de faire le tronçon 5, qui va de Santa Maria de Talló (important édifice de grandes dimensions accueillant une communauté religieuse à partir du Xe siècle) jusqu’à Martinet, en passant par Bellver de Cerdanya. L’autre option, c’est de commencer par le tronçon 2 qui va de Puigcerdà à l’ermitage du Remei. En tout cas, comme il s’agit d’une région avec des villages importants, c’est un chemin idéal pour le faire en plusieurs étapes, étant donné les possibilités d’hébergement existantes.

Bolvir de CerdanyaErmitage du Remei Moulin de Ger Sanctuaire de Quadres Isòvol

Le Chemin de Saint-Jacques. Premier Itinéraire culturel européen, dont l’origine se situe à partir des pèlerinages vers Saint-Jacques-de-Compostelle (Galice) qui commencèrent suite à la découverte des restes de l’apôtre saint Jacques au IXe siècle.

Les chemins européens convergent dans les Pyrénées où il y avait deux chemins principaux : celui de Navarre qui traversait Roncevaux, et celui d’Aragon qui passait par Somport et Jaca. À côté de ces chemins principaux, il y en avait un grand nombre de secondaires. L’un d’eux entrait en Catalogne par les cols de la Perxa et de Puymorens et confluait à Sant Jaume de Rigolisa, à Puigcerdà, capitale de la région de la Cerdagne.

Tous ces chemins sont toujours ouverts et sont très fréquentés, tout particulièrement les années saintes, c’est-à-dire les années où le jour de saint Jacques (le 25 juillet) tombe un dimanche (comme en 2004).

Le Chemin de Saint-Jacques passe par des villages importants tels que Llívia (une des pharmacies les plus anciennes d’Europe), Puigcerdà (ville commerciale et historique), Bolvir (église romane de Santa Cecília), Bellver (point important pour la randonnée : Chemin des bonshommes, Route des moissonneurs, GR 150…) ou Martinet.

Le sanctuaire de Quadres était considéré au XIIIe et au XIVe siècles comme un domus hospitalis, un hôpital pour les voyageurs. L’édifice primitif était du XIIe siècle, même si, au XVIIe siècle, un nouveau temple fut construit. Les fouilles archéologiques ont permis de découvrir certains éléments de l’ancien édifice roman tels que deux fenêtres.

Partant de Bellver, il convient de visiter Santa Eugènia de Nerellà, une église romane déclarée Monument historique-artistique. Elle conserve le seul clocher en forme de tour de style lombard encore sur pied de la région. Elle est incliné e de 1,25 mètres, c’est pourquoi on l’a surnommé e la tour de Pise de la Cerdagne.

Patronat régional de tourisme de la CerdagneCroisement routes N-152 et N-260 · 17520 PuigcerdàTél. +34 972 140 665 · www.cerdanya.org

PHOTO GRAND FORMAT : Paysage, avec la chaîne du Cadí en toile de fond • PHOTO PETIT FORMAT : Vitrail consacré aux pèlerins du chemin de Saint-Jacques

44 45RECOMMANDATIONS NOTES

Ce catalogue de randonnée est conçu à

l’intention de tous ceux qui veulent découvrir

les régions de Gérone à pied.

Quelques recommandations doivent toutefois

être prises en considération lorsqu’on s’apprête

pour une randonnée pédestre :

- Le climat de la province de Gérone est

typiquement méditerranéen : hivers doux,

étés chauds, printemps et automnes assez

fréquemment arrosés. Il faut néanmoins tenir

compte d’éventuelles chutes de neige, en

hiver, dans les zones de haute montagne, et

ne pas oublier qu’en altitude le temps peut

changer très rapidement.

- Un équipement sommaire est donc

indispensable : chaussures appropriées à

l’itinéraire choisi ; vêtements confortables,

transpirables ou chauds en fonction des

conditions météorologiques ; un sac à dos

contenant l’indispensable (linge de rechange,

protection solaire, casquette, lunettes de soleil,

etc.), quelque chose à manger et à boire. Une

canne facilite l’effort et aide à mieux marcher.

- La fiche de chaque itinéraire indique si le trajet

convient ou non aux enfants. En outre, nous

vous recommandons de consulter les offices

de tourisme correspondants pour obtenir des

cartes et d’autres renseignements utiles.

- Les itinéraires traversent des sites et des

espaces naturels : soyez respectueux de

l’environnement et ne le dégradez pas. Le

risque d’incendie de forêt est très élevé, aussi

faut-il toujours s’abstenir de faire de feu.

46 47AU DELÀ DE LA RANDONNÉE

Posément... Peu à peu… C’est ainsi qu’il faut

découvrir l’essence des traits culturels de la

Costa Brava et des Pyrénées de Gérone.

Comme un grand paysage peint, l’histoire et

la culture des régions de Gérone nous offrent

une toile de fond solide, matérialisée par des

vestiges archéologiques vieux de plus de 3 000

ans et par la riche séquence de métissages et

de monuments spectaculaires que l’on trouve

dans presque toutes les localités.

Citons ici, à titre d’exemples, les grottes et

les dolmens préhistoriques de Romanyà et

Serinyà, les vestiges ibériques d’Ullastret, les

ruines grecques et romaines d’Empúries...

Chacune de ces cultures a contribué avec une

nuance singulière à l’harmonie de ce paysage

que nous connaissons aujourd’hui sous le label

« G! ». Ibères, Grecs, Carthaginois, Romains,

etc., tous participent de la noblesse et de

l’esprit d’accueil qui règnent aujourd’hui dans

les établissements nombreux et variés où vous

pouvez loger.

Les tracés énergiques et les profils hardis

laissent deviner la touche jeune et allègre

qu’apportent les concerts, les spectacles et

les grandes fêtes municipales, dont quelques-

unes sont héritées d’une tradition remontant

bien au-delà de ce dont la mémoire permet de

se souvenir. Un parfum de mer bleue, de pins

et de romarin vient parfaire cette expérience

visuelle qui ne peut s’achever que devant

une table, à savourer la cuisine créative

– entre génie et tradition – élaborée par une

génération de cuisiniers doués du talent

nécessaire pour interpréter cet esprit tout à

la fois enjoué et insensé qui nous a donné des

génies tels que Salvador Dalí, lequel affirmait :

« L’art sera comestible ou ne sera pas ».

Aujourd’hui, la Costa Brava et les Pyrénées

de Gérone sont probablement l’espace le plus

réduit où trouver le plus grand nombre de

moments à vivre. Profitez-en et ils resteront

pour toujours gravés dans votre mémoire.

Pirineu de GironaCosta Brava

48 49

OFFICES D’INFORMATIONTOURISTIQUE

Offices de renseignements régionaux

Arbúcies: C/ Major, 6 Tél. +34 972 162 477 · Fax +34 972 860 983www.arbucies.cat/turisme E-mail : [email protected]: Pg. Darder - pesquera núm. 10Tél. +34 972 583 470www.banyoles.cat/turisme · E-mail : [email protected] Moliner · Pl. Major, 38Tél. et fax +34 972 575 573www.banyoles.cat/turisme · E-mail : [email protected]: Av. Onze de Setembre, 5Tél. +34 972 624 520 · Fax +34 972 624 578www.visitbegur.cat · E-mail : [email protected]: Pg. de Catalunya, 2Tél. +34 972 330 348 · Fax +34 972 334 686www.visitblanes.net · E-mail : [email protected]: C/ Sant Iscle, 27-29Tél. +34 972 871 530 · Fax +34 972 160 333www.breda.cat · E-mail : [email protected]és: C/ des Cotxe, 2ATél. +34 972 258 315 · Fax +34 972 159 442www.cadaques.cat · E-mail : [email protected] de Malavella:Av. Onze de Setembre, s/nTél. +34 972 480 103 · Fax +34 972 470 525www.caldesdemalavella.catE-mail : [email protected] de Palafrugell: C/ de les Voltes, 6Tél. +34 972 614 475 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected]: Pl. Major, s/nTél. +34 972 609 445www.calonge.cat · E-mail : [email protected]ó d’Empúries: Pl. Jaume I, s/nTél. +34 972 156 233www.castello.cat · E-mail : [email protected]/ Pompeu Fabra, s/n (Centre civique)Tél. +34 972 450 802 · Fax +34 972 450 600www.empuriabrava.catE-mail : [email protected]: C/ Labrun, 34Tél. +34 972 389 050 · Fax +34 972 389 283www.ajcolera.org · E-mail : [email protected] Port de la Selva: C/ del Mar, 1 Tél. +34 972 387 073 · Fax +34 972 387 413www.portdelaselva.net E-mail : [email protected]

Figueres: Pl. del Sol, s/nTél. +34 972 503 155 · Fax +34 972 673 166www.figueres.catE-mail : [email protected]às: Office de tourisme de Catalogne dans l’EmpordàAutoroute AP-7, km 35 - Aire de service de l’Empordà Tél. 972 554 642www.catalunyaturisme.com E-mail : [email protected] Girona: C. de Joan Maragall, 2Tél. +34 872 975 975www.girona.cat/turismeE-mail : [email protected] accueilC/ Berenguer Carnicer, 3-5Tél. +34 972 211 678 · Fax +34 972 221 135www.puntdebenvinguda.comE-mail : [email protected] Hostalric: C/ Raval, 45 (Mairie)Tél. +34 972 864 565 · Fax +34 902 196 446www.hostalric.cat · E-mail : [email protected]’Escala: Pl. de les Escoles, 1Tél. +34 972 770 603 · Fax +34 972 773 385www.lescala.cat · E-mail : [email protected]. de Orriols a ViladamatTél. +34 972 770 603 · Fax +34 972 773 385www.lescala.cat · E-mail : [email protected] L’Estartit: Pg. Marítim, s/n Tél. +34 972 751 910 · Fax +34 972 751 749www.visitestartit.org · E-mail : [email protected] Bisbal d’Empordà: Pl. del Castell, s/nTél. +34 972 645 166 · Fax +34 972 645 575www.visitemporda.comE-mail : [email protected] Torre Maria - C. de l’Aigüeta, 17Tel. +34 972 645 500 · Fax +34 972 643 499www.visitlabisbal.cat · E-mail: [email protected]: Pg. de Cípsela, s/nTél. +34 972 305 008 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected]: Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tél. +34 972 832 322 · Fax +34 972 805 468www.llagostera.cat · E-mail : [email protected] Llançà: C/ Camprodon, 16-18Tél. +34 972 380 855 · Fax +34 972 121 931www.llanca.cat · E-mail : [email protected] del Port, s/nTél. +34 972 120 944 · Fax +34 972 121 931www.llanca.cat · E-mail : [email protected]

Lloret de Mar: Pg. Camprodon i Arrieta , 1-2Tél. +34 972 364 735 · Fax +34 972 360 540www.lloretdemar.orgE-mail : [email protected]. de les Alegries, 3Tél. +34 972 365 788 · Fax +34 972 367 750www.lloretdemar.org E-mail : [email protected]çanet de Cabrenys: Aparcament del Pont, s/nTél. +34 972 544 297 · Fax +34 972 544 108www.massanet.org · E-mail : [email protected]: Pl. de l’Ajuntament, 1 Tél. +34 972 301 974 · Fax +34 972 301 956www.mont-ras.catE-mail : [email protected]: C/ Carrilet, 2Tél. +34 972 300 228 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected] · C/ Santa Margarida, 1Tél. +34 972 300 228 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.cat E-mail : [email protected]ós: Pg. del Mar, s/nTél. et fax +34 972 600 550www.palamos.cat/turismeE-mail : [email protected]/ Pere Joan, 44Tél. +34 972 600 500 · Fax +34 972 600 137www.palamos.cat/turismeE-mail : [email protected]: Pl. Major, 7Tél. +34 972 637 380 · Fax +34 972 637 326www.pals.es · E-mail : [email protected]/ Aniceta Figueres, 6Tél. +34 972 667 857 · Fax +34 972 667 818www.pals.es · E-mail : [email protected]: Pl. Peixateria, 6Tél. +34 972 538 840 · Fax +34 972 538 327www.peralada.org · E-mail : [email protected] (Forallac): C/ Unió, 3Tél. +34 972 645 522 · Fax +34 972 645 524www.forallac.cat · E-mail : [email protected] d’Aro: C/ Mn. J. Verdaguer, 4Tél. +34 972 817 179 · Fax +34 972 825 657www.platjadaro.comE-mail : [email protected]: Pg. Lluís CompanysTél. +34 972 125 161 · Fax +34 972 125 123www.portbou.cat · E-mail : [email protected]

Roses: Av. de Rhode, 77-79Tél. +34 972 257 331 · +34 902 103 636 Fax +34 972 151 150www.roses.cat · E-mail : [email protected] Antoni de Calonge: Av. Catalunya, 26Tél. +34 972 661 714 · Fax +34 972 661 080www.calonge.catE-mail : [email protected] Feliu de Guíxols: Pg. del Mar, 8-12Tél. +34 972 820 051 · Fax +34 972 820 119www.guixols.cat E-mail : [email protected] Hilari Sacalm: Pl. Doctor Robert, s/nTél. +34 972 869 686 · Fax +34 972 869 677www.turisme.santhilari.netE-mail : [email protected] Sant Llorenç de la Muga: C. de l’Església, 2Tél. et fax +34 972 569 167www.webpobles.ddgi.cat E-mail : [email protected] Pere Pescador: Ctra. de la Platja, s/nTél. +34 972 520 535 · Fax +34 972 550 323www.santpere.catE-mail : [email protected] Cristina d’Aro: C/ Estació, 4Tél. +34 972 835 293 · Fax +34 972 837 964www.santacristina.net E-mail : [email protected]: C/ de la Riera, s/nTél. +34 972 620 193 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected] de Montgrí: Musée de la Méditerranée C/ Ullà, 31Tél. +34 972 755 180 · Fax +34 972 755 182www.museudelamediterrania.org E-mail : [email protected] de Mar: Av. Pelegrí, 25, Ed. La NauTél. +34 972 340 108 · Fax +34 972 340 712www.infotossa.com · E-mail : [email protected]í d’Onyar: Aéroport Gérone-Costa BravaTél. +34 972 942 954 E-mail : [email protected]

Alp: Av. Tosa d’Alp, 6Tél. +34 972 890 385 · Fax +34 972 890 812www.ddgi.es/alp · E-mail : [email protected]ú: Pl. Llibertat, 1Tél. +34 972 591 240 · Fax +34 972 591 150www.besalu.cat · E-mail : [email protected]: Pl. Espanya, 1 Tél. +34 972 740 010 · Fax +34 972 130 324www.camprodon.catE-mail : [email protected], km 9,6Tél. +34 972 740 936 · Fax +34 972 130 359www.valldecamprodon.orgE-mail : [email protected] Vall d’en Bas: C. de la Teixeda, 12Tél. +34 972 692 177 · Fax +34 972 690 326 www.vallbas.cat · E-mail : [email protected]

Les Planes d’Hostoles:Pg. de l’Estació, 2Tél. +34 972 448 026 · Fax +34 972 448 593www.lesplanes.catE-mail : [email protected] Preses:Antiga Estació, s/nTél. +34 972 692 023 · Fax +34 972 692 020www.lespreses.cat · E-mail : [email protected]ívia: C/ dels Forns, 10 · Tél. et fax +34 972 896 049www.llivia.org · E-mail : [email protected]: C/ Hospici, 8Tél. +34 972 260 141 · Fax +34 972 271 900www.turismeolot.catE-mail : [email protected]à: C/ Querol, 1 · Tél. +34 972 880 542 · Fax +34 972 141 522www.puigcerda.cat E-mail : [email protected]

Ribes de Freser: Pl. Ajuntament, 3, baixosTél. et fax +34 972 727 728www.vallderibes.catE-mail : [email protected]: Pl. Abat Oliba, s/nTél. and fax +34 972 702 351www.elripolles.comE-mail : [email protected] Joan de les Abadesses: C. de Palau Abadia, 9Tél. +34 972 720 599 · Fax +34 972 720 894www.santjoandelesabadesses.catE-mail : [email protected] Feliu de Pallerols: Ctra. d’Olot, s/nTél. +34 972 444 474 · Fax +34 972 444 422www.ddgi.es/sfp · E-mail : [email protected] Joan les Fonts: C/ Juvinyà, s/nTél. +34 972 290 507· Fax +34 972 291 289www.santjoanlesfonts.catE-mail : [email protected]

Santa Pau: Can Vayreda, Pl. Major, 1Tél. et fax +34 972 680 349www.garrotxa.com/santapauE-mail : [email protected]: C/ Rec, 5Tél. +34 972 136 089 · Fax +34 972 136 089www.setcases.info · E-mail : [email protected] 2000Pla de Morens, s/nTél. +34 972 139 057www.vallter2000.comE-mail : [email protected] Vall de Núria: Station de montagne Vall de NúriaTél. +34 972 732 030www.valldenuria.catE-mail : [email protected] de Ripollès: C/ Puig Estela, 9Tél. +34 972 701 909 · Fax +34 972 700 512www.ddgi.es/vallfogonaE-mail : [email protected]

Conseil régional de l’Alt Empordà : C/ Nou, 48 · 17600 Figueres Tél. +34 972 503 088 · Fax +34 972 505 681www.altemporda.org · E-mail : [email protected]

Conseil régional du Baix Empordà :C/ dels Tarongers, 12 · 17100 La Bisbal d’EmpordàTél. +34 972 642 310 · Fax +34 972 645 575www.visitemporda.comE-mail : [email protected]

Conseil régional du Pla de l’Estany : Pg. de la Indústria, 78 · 17820 Banyoles Tél. +34 972 583 258 · Fax +34 972 570 161www.plaestany.cat/turismeE-mail : [email protected]

Conseil régional de la Selva :Pg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTél. +34 972 842 161 · Fax +34 972 840 804 www.laselvaturisme.comE-mail : [email protected]

Conseil régional du Gironès :C/ Riera de Mus, 1 · 17003 Girona Tél. +34 972 213 262 · Fax +34 972 213 573www.girones.cat/turisme E-mail : [email protected]

Turisme Garrotxa : Av. Onze de Setembre, 22, 2n17800 Olot Tél. +34 972 271 600 · Fax +34 972 271 666 www.turismegarrotxa.comE-mail : [email protected]

Patronat régional de tourisme de la Cerdanya :Croisement routes N-152 et N-26017520 PuigcerdàTél. +34 972 140 665 · Fax +34 972 140 592www.cerdanya.org E-mail : [email protected]

Ripollès Desenvolupament :C/ Joan Miró, 2-4Polígon Industrial Els Pintors, s/n · 17500 Ripoll Tél. +34 972 704 499 · Fax +34 972 704 530www.ripollesturisme.infoE-mail : [email protected]


CO

ST

A

BR

AV

A

10

9

8

6

5

4

2

N-II

3

N-II

N-141

N-260a

N-260

N-260

a Barcelona

C-25

a Barcelona

A-19

a Barcelona

France

FranceFrance

France

a Vic - Barcelona

a Vic - Manresa - Lleida

N-154

N-260

C-252

C-66

C-31

C-66

C-16

AP-7

E-9C-38

C-26

C-26

C-17

C-26

E-15

AP-7

E-15

AP-7

E-15

C-63

C-63

7

C-260

N-260

Palafolls

Tordera

C-31

GIV-6542

A-26

el Ter

el Fluvià

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el Freser

el Ter

Estany de Banyoles

C-252

Cap de Creus

Cap de Begur

Golf de Roses

L E S G A V A R R E S

S E R R A D E L ’ A L B E R A

C-31

GIV-6548

C-253

C-65

C-35

A-2

C-37

Túnel del Cadí

Fontanalsde Cerdanya

Albanyà

Agullana

Avinyonet de Puigventós

Bàscara

Biure


BorrassàCabanelles

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Castellód’Empúries

Cistella

Colera

Darnius

el Fard’Empordà

Espolla

Fortià

Garrigàs

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

l’Escala

Lladó

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pedreti Marzà

Peralada

Pontós

Riumors

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Terrades

Torroella de Fluvià

Ventalló

Vilabertran

Viladamat

Vilajuïga

Vilamacolum

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilaür

Palau-saverdera

Vilafant

Vila-sacra

Púbol

FIGUERES

Pont deMolins

Empuriabrava

Sant Perede Rodes

Pau

l’Armentera

Garrigoles Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens Vilopriu

Colomersla Tallada d’Empordà

Jafre

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Verges

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà


Ultramort

la Pera

Sant MartíVell

JuiàSerra de Daró

GualtaRupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçàMadremanya

LA BISBALD’EMPORDÀ

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

Beuda

Maià deMontcal

BesalúCrespià

EsponellàSant Ferriol

Sales deLlierca

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Oix

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

OLOT

Beget

Llers

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor Vilademuls

Fontcoberta

BANYOLES

PorqueresMieres

Granollersde Rocacorba

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant MartíSacalm

Amer

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

Anglès

Sarriàde Ter

Quart

CelràSant Juliàde Ramis

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Ogassa Sant Paude Segúries

Campdevànol

RIPOLLVallfogonade Ripollès

Riudaura

Ribes de Freser

Queralbs

Núria

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Sant Privat d’en Bas

Osor

Alp el Vilar d’Urtx

PUIGCERDÀBolvir

Guils deCerdanya

Llívia

la Jonquera

Vilablareix

Sant Martí d’Empúries

la Molina

Masella

Portlligat

Vallter 2000

Santa Llogaiad’Àlguema

Montjoi

sa Tuna

FornellsAiguablava

Aigua Xelida

Tamariu

Llafranc

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina


Tapis

VilacolumSant Tomàs

de Fluvià

Camallera

ErmedàsRomanyàd’Empordà

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Sant Dalmai

Castanyet

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Sadernes

Túnel de Collabós

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Espinavessa

Orfes

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Arenysd’Empordà

Grifeu

Llofriu

Sant Grau

Vidrà

Collada deBracons

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Monells

Fonteta

sa Riera

Orriols

Sant Joan deles Abadesses

l’Estartit

ArànserLles

Sant Miquel de Cladells

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

IsòvolBellver deCerdanya

Ordèn

Prullans

Cortàs

Martinet

MússerTravesseres

OlopteAll

Gréixer

MerangesGirul

Montellà

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

BaltargaSansor

Prats

UrúsRiu de Cerdanya

DasTartera

GerSaga

Palafrugell

Mont-ras

Calella dePalafrugell

Palamós

Vall-llobrega

CalongeRomanyà

de la Selva

Llagostera

Solius


Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Franciac

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

BredaCan Salvà

Sant Feliude Buixalleu

Viabrea


Sant Hilari Sacalm

Arbúcies

Riells

Espinelves

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Viladrau

Aiguaviva

Salitja

Santa Cristinad’Aro

Medinyà

GIRONA

Mare de Déudel Mont

La Pinya

Sant Joanles Fonts

F R A N C E

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

Cala de les RatesPlatja Gran

Platja de Garbet

Cala CanyellesPlatja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del PasEl Golfet

Platja d’Arqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de sa Tuna

Platja de sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala PedrosaCala de Gens

Platja de Llafranc

Platja de Port BoPlatja del Canadell

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja GranPlatja de Sant Antoni

Cala Cristus-ses TorretesPlatja de Torre Valentina

Cala sa Cova

Cala sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de sa BoadellaPlatja de Fenals Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant Francesc

Platja de BlanesPlatja de s’Abanell

Platja del Port

Platja de l’Escala

Platja des Monestri

Platja de Canyeretes

Platja Gran

8

3 3

7

14

13

13

17

23

23

1

12

19

18

4

116

22

21

5

2

2

2315 20

161

10

9

10

04/1

0

AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

50 51

Autoroute à péage

Route nationale

Voie rapide

Voie prioritaire

Route régionale

Route locale

En construction

Autres routes

Rivière

Train à crémaillère

Code d’autoroute

Sortie d’autoroute

Code de route nationale

Code de route régionale

Code de voie régionale prioritaire

Codage remplacé

Limite régionale

Chemin de fer

Voie verte

Tunnel

PARC NATUREL DU CADÍ-MOIXERÓ

PARC NATUREL DES VOLCANS DE LA GARROTXA

Zone protégée des Îles Medes

AéroportGérone-Costa Brava

PARC NATUREL DES AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ

PARC NATUREL DU CAP DE CREUS

Édité par Patronat de tourisme Costa Brava Girona

Conception et productionCentre d’Imatge i Comunicació

ItinérairesAlfons Berruezo

TextesAlfons BerruezoJoan Gruart

Traduction et correctionLINK

ImpressionAgpograf

Dépôt légal

PhotographieAntonio Garrido Arthur SelbachEnric BassaganyesF. MasóFrancesc TurJordi MasJordi TutusausJosep PadillaJuli PérezKim CastellsKlaus Tödt–RübelMiquel RaurichPep Callís Pep Iglesias Salvador CollSanti BoschToni AngueraToni León

Photos cédées parArchives d’images Emili Massanas Burcet du Conseil général de GironaConseil régional de la SelvaConseil régional du Pla de l’EstanyConsortium Alba-TerFonds du Patronat de tourisme Costa Brava GironaItinerànniaMas GargantaVall de Núriawww.giroguies.com

Principaux attraits

1- Festivals de musique de Torroella de Montgrí et Peralada

2- Calanques de Begur, Palafrugell et phare de Sant Sebastià

3- La Molina-Masella

4- Lac de Banyoles

5- Cités médiévales de Pals et Peratallada

6- Village ibère d’Ullastret

7- Vallée de Camprodon

8- Vallée et sanctuaire de Núria

9- Vila Vella (vieille ville) de Tossa de Mar

10- Jardins botaniques de la Selva maritime (Santa Clotilde,

Pinya de Rosa et Marimurtra)

11- Vieux quartier de Gérone

12- Céramique de La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix et Beget)

14- Parc naturel des Volcans de la Garrotxa

15- Parc naturel du Cap de Creus

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Ruines d’Empúries

20- Cadaqués

21- Zone protégée des Îles Medes

22- Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà

23- Triangle dalinien (musées de Figueres, Portlligat et Púbol)

24- Roman (global)

25- Gastronomie : « mer et montagne » (global)

HISTORIC HIGHWAY AND CATTLE TRACK

CAMPDEVÀNOL - SANT LLORENÇ DE CAMPDEVÀNOLROUTE DU FER ET DU

CHARBONRIPOLL - ST. JOAN DE LES ABADESSES

ROUTE DU PETIT TRAIN

OLOT - GÉRONE

ROUTE DU PETIT TRAIN

GÉRONE - ST. FELIU DE GUÍXOLS

“LITTLE TRAIN” ROUTEPALAMÓS - VALL-LLOBREGA - MONT-RAS - PALAFRUGELL

EMAS Eco-Management & Audit SchemeCalonge: plages de Sant Antoni, Torre Valentina, es Monestri et cala Cristus Roses: plages de Roses, cala Montjoi, l’Almadrava, Canyelles Petites, Palangrers, la Punta, Santa Margarida et Port de RosesSant Feliu de Guíxols: plages de Sant Feliu, Sant Pol, Canyerets, calanque del Vigatà, calanque Maset, calanque Jonca, calanque de l’Ametller et la CaletaTorroella de Montgrí: plage Gran de l’EstartitPalamós: Port de plaisance Marina Palamós

Label «Q» de qualité touristique (ICTE) Lloret de Mar: plages de Lloret et de FenalsPlatja d’Aro: plage GranPalafrugell: Llafranc, Tamariu Sant Antoni de Calonge: plages de Torre Valentina et de Sant Antoni Cerdanya: station de ski de la MolinaRipollès: station de ski de Vall de Núria Garrotxa: Parc naturel des volcans de la Garrotxa

Plages d’extrême qualité 2009Label octroyé par l’Union européenne pour la qualité des eaux et des services que les plages offrent aux estivants.

Port avec pavillon bleu

Croisière

www.costabrava.orgwww.pirineugirona.org

Tél. +34 972 208 401 · Fax +34 972 221 [email protected]

randonnée

Documents