1

2

Narbonne Ville d’art et d’histoire, ouverte sur la

Méditerranée propose, à l’occasion de ce troisième trimestre 2010, une série de rendez-vous festifs, colorés et variés, au cœur de son patrimoine. Avec les habituelles visites-découvertes d’été, deux comédiens professionnels de la compagnie Bloc Notes animeront une fresque historique théâtralisée de l’Horreum au palais des Archevêques, intitulée « Vin et siècles d’histoire ». Les guides-conférenciers mettront l’accent sur l’histoire de la ville et de ses monuments. A l’occasion du Festival Trenet, ne manquez pas Marcel et Jacqueline et leurs visites décalées qui vous conduiront avec humour sur les pas de l’artiste jusqu’à sa maison natale. De grands moments culturels et musicaux ponctueront la saison estivale : le Festival National de Théâtre Amateur, 28e du nom, suivi de la 2e édition des rencontres Horizon Méditerranée, offriront un panel de festivités de haut niveau autour du Maghreb, de la Turquie, de l’Espagne et de l’Italie. Le festival Musiques au Présent accueillera pour la deuxième année consécutive une journée

décentralisée du festival Radio France Montpellier Languedoc-Roussillon. Imprégnez-vous également de la culture locale en célébrant avec nos Consuls de Septimanie la Saint-Just - Saint-Pasteur et la Véraison. Enfin, de nombreuses expositions gratuites tournant leur regard vers l’avenir et puisant leur inspiration dans la Méditerranée, agrémenteront ce programme particulièrement conçu pour que cet été narbonnais soit à la fois dédié au soleil et à la détente mais vous invite aussi à plonger dans le creuset de notre culture méditerranéenne.

Jacques Bascou Député-Maire de Narbonne Président du Grand Narbonne Communauté d’Agglomération

Nicole CathalaAdjointe au Maire déléguée à la Culture et au Patrimoine

3

La tour Sud de la cathédrale Saint-Just et Saint-Pasteur, vue depuis le cloître

Les comédiens, Philippe Charleux et Yves Martin, vous guideront à travers

l’histoire de Narbonne sur un texte de Philippe Van Eslande

Visites découverte d’étéAdultes et jeune publicBilletterie et départ à l’Office de Tourisme(sauf pour les visites du Clos de la Lombarde : rdv 28 rue Chanzy et pour les visites de l’exposition Alice Martinez-Richter, rdv palais des Archevêques Salle des Consuls)Tarifs : 6.50 €, 4.20 €Rens. 04 68 65 15 60.

De l’Horreum au palais, vin & siècles d’histoire Balade théâtraleet guidée Le jeudi du 8 juillet au 26 août à 15hDécouvrez l’Horreum romain, le cloître et le palais des Archevêques, et imprégnez-vous de vingt siècles d’Histoire, où le vin s’est enraciné dans

la culture et la tradition locale ! Lorsqu’en 118 avant JC le Sénat romain annexe les territoires allant des Alpes aux Pyrénées, commerçants et artisans contribuent au prodigieux essor du plus grand vignoble de tout le bassin méditerranéen. Bacchus et la civilisation du vin font leur apparition… Ce breuvage a traversé l’histoire et les événements narbonnais, il rythme encore la vie locale à travers de nombreuses célébrations…La balade se terminera par une dégustation conviviale à l’occasion des Marchés Instants et Terroirs. Balade conduite par la Compagnie Bloc Notes Mise en scène : Philippe Van Eslande.Comédiens : Philippe Charleux et Yves Martin.

4

La façade Viollet-le-Duc du Palais des Archevêques surplombe les vestiges de la voie Domitienne sur la place de l’Hôtel de Ville

Galerie de l’Horreum romain7 rue Rouget de Lisle

Le palais des Archevêques et la cathédraleLe mardi et le mercredidu 8 juillet au 31 août à 15h, le mercredi du 1er au 17 septembre à 15hNarbonne médiévale se dévoile et l’ensemble monumental à la fois résidence et forteresse n’aura plus de secrets pour vous…

Le musée archéologique et l’Horreum romainLe lundi et le vendredidu 8 juillet au 17 septembre à 15hNarbonne romaine, l’Histoire et les périples de la ville Antique, la vie quotidienne, les peintures à fresque du quartier du Clos de la Lombarde et les galeries de l’Horreum vous seront contés !

Promenade au fil des ruesLe mardi du 8 juillet au 31 août à 10h30Suivez le guide à travers les rues et les ponts… Le centre ancien de Narbonne, ses monuments et façades sont à découvrir en toute tranquillité et vous racontent le passé et l’identité de Narbonne…

Guided tourin English Every wednesday from july 8th to august 31th at 10h30walking tour through Narbonne old center

From tourism office D

5

Le site archéologique du Clos de la Lombarde Le vendredi du 8 juilletau 31 août à 10h30 A découvrir absolumentpour compléter la découverte de Narbonne romaine ! C’est un quartier résidentiel majeur de l’Antiquité, il a livré les fameuses peintures à fresques exposées au musée archéologique, les plus riches du monde romain dans notre pays !

Rdv sur place, D28 rue Chanzy

Les visites décalées « Route narbonnaise 7 » visite gratuiteLe vendredi 27 et samedi 28 août 14h30 et 16h30A l’occasion du Festival Trenet, suivez Marcel et Jacqueline de la Compagnie l’Art Osé pour des déambulations joyeuses sur les lieux Narbonnais que Charles

Trenet a aimé et chanté. Anecdotes et découvertes égrèneront le parcours joyeux jusqu’à la maison natale de l’artiste !

Rdv avec les comédiens Dplace de l’Hôtel de Ville

L’Exposition Alice Martinez-Richter et la Méditerranée Tarif unique 4,20 € Du 16 juillet au 27 aoûtle vendredi à 16hDu 4 septembreau 2 octobre(sauf 18/09)le samedi à 15h.En regard de la fameuse collection orientaliste présentée au musée d’Art et d’Histoire, découvrez cette artiste qui fut l’une des premières femmes lauréates du Prix de Rome de peinture en 1933 et 1939.

Rdv avec le guide et Dbilletterie sur place, palais des Archevêques, salle des Consuls.

Marcel et Jacqueline, de la Cie L’Art Osé, vous guideront sur les lieux Narbonnais que le célèbre fou chantant a foulé

6

Visites jeune public L’été des 6-12 ansRéservations conseillées au 04 68 90 30 6604 68 65 15 60Rdv à l’Office de Tourisme,tarif unique : 4.20 € la visite.

Carte au Trésor à l’Horreum romain Lundi 12 juillet à 16hLundi 9 août à 16h Viva Espana ! Lundi 19 juillet à 16hMercredi 4 août à 16h Jeux d’eau, l’eau dans la ville Mercredi 21 juillet à 16hMercredi 11 août à 16h

Mais où est passée la grenouille ? Lundi 26 juillet à 16hLundi 16 août à 16h Les 12 travaux d’Hercule Mercredi 28 juillet à 16hLundi 23 août à 16h Attention ! les maisons nous regardent ! Lundi 2 août à 16h Un conte d’Orient, l’oiseau qui volait les couleurs Mercredi 18 août à 16h Les aventuriers du fleuve perdu Mercredi 25 août à 16h Le soleil a rendez-vous avec la lune ! Lundi 30 août à 16h

Visite avec les 6-12 ans dans le palais des Archevêques

Découverte des galeries de l’Horreum romain avec les

visites jeune public

7

ConférencesTout public, entrées libres

Le Manuscrit d’Abulcassisjeudi 15 juillet à 18h15 Présentation par Jacques Michaud du manuscrit, œuvre prestigieuse et représentative de la culture de l’un des pays méditerranéens dans le cadre d’Horizon Méditerranée. Séance académique solennelle de la Commission Archéologique et Littéraire de Narbonne

Palais des Archevêques, Dsalle des Synodes

Narbonne dans le creuset des cultures méditerranéennes11h, vendredi 16 juillet Avec Gilbert Gaudin conférencier et Michel Tozzi, modérateur. En collaboration avec l’Université Populaire de Septimanie, dans le cadre d’Horizon Méditerranée.

Palais des Archevêques, Dsalle des Synodes

Giacomo Casanova, vénitien18h, samedi 17 juillet Par Jean-Claude Hauc, romancier, essayiste, spécialiste du XVIIIe siècle et casanoviste émérite. En regard de la biennale régionale d’art contemporain Casanova forever et dans le cadre d’Horizon Méditerranée.

Palais des Archevêques, Dcour de la Madeleine

Alice Martinez-Richter, sa vie, son œuvre18h30, mercredi 15 septembre palais des Archevêques, salle des Synodes.En regard de l’exposition présentée salle des Consuls jusqu’au 3 octobre.Par Diègo Martinez , fils de l’artiste.

Palais des Archevêques, Dsalle des Synodes

Alice Martinez-Richter, Mauraesque au chat gris, 1942

8

Procéssions et déambulations le 6 août à

l’occasion de la célébration de la véraison

Représentations gratuites durant le Festival National de Théâtre Amateur

28ème Festival National de Théâtre Amateur Du vendredi 2 au dimanche 11 juillet à Narbonneentrée libre et dans la limite des 500 places disponibles, billets gratuits disponibles à l’entrée.

Représentations théâtralesTous les soirs du 2 au 11 juillet, à 21h45

Palais des Archevêques, Dcour de la Madeleine

A la fin de chaque spectacle, rencontres-débats en présence des comédiens, metteurs en scène, auteurs.

Palais des Archevêques, Dsalle des mariages

Ciné Ma VilleLes lundis du 19 juillet au 23 août à 22h00Des films gratuits dans les quartiers de Razimbaud, Saint-Jean-Saint-Pierre, Les Peupliers et en centre ville.Tout public.

Le Concert (2008)Lundi 19 juillet à 22h

Centre-ville, terrasse DEntre-Deux Villes

9

Cérémonie de la véraison avec les Consuls de Septimanie

Bienvenue chez les Ch’tis (2008)Lundi 26 juillet à 22h

Résidence Les Peupliers D

Neuilly sa mère ! (2008)Lundi 2 août à 22h

Razimbaud école Voltaire D

La Première étoile (2008)Lundi 9 août à 22h

St Jean-St Pierre Maison Ddes Services

Gran Torino (2008)Lundi 16 août à 22h

Razimbaud école Voltaire D

Slumdog Millionnaire (2008)Lundi 23 août à 22h

St Jean-St Pierre Maison Ddes Services

Programme complet sur www.narbonne.fr

Fête de la Saint-Just et Saint-Pasteur et célébration de la véraison

Vendredi 6 aoûtAnimations gratuites.

A partir de 10h30 : procession des confréries invitées sous l’égide du Consulat de Septimanie et déambulations des groupes folkloriques.

12h : Célébration dela Véraison

place de l’Hôtel de Ville. D

18h : Chapitre du Consulat de Septimanie

palais des Archevêques, Dsalle des Synodes.

21h : Concert cor & orgue

Cathédrale Saint-Just et DSaint-Pasteur.

10

Expositions

Alice Martinez-Richter et la MéditerranéeJusqu’au 3 octobreDans le cadre du festival Horizon Méditerranée, l’Orient et la culture méditerranéenne réunissent le musée et le peintre qui fut en 1933 et 1939, l’une des premières femmes lauréates du Prix de Rome de peinture. Horaires jusqu’au 14/07 : 10h-12h et 14h-17h,fermé le mardi.Du 15/07 au 30/09,10h-13h et 14h30-18h30, tous les jours.En octobre : 14h-17h, fermé le mardi. Entrée libreVisites commentées : juillet et août le vendredi à 16h, septembre et octobre le samedi à 15h, 4.20 € la visite.

Palais des Archevêques, D

salle des Consuls

Casanova foreverDu 26 juin au 31 octobreNarbonne participe à la biennale régionale d’art contemporain et accueille deux jeunes artistes : Laurette Atrux-Tallau et Natasha Lesueur et le tandem Maurin et La Spesa.Horaires jusqu’au 14/07 : 10h-12h et 14h-17h,fermé le mardi.Du 15/07 au 30/09, 10h-13h et 14h30-18h30, tous les jours.En octobre : 14h-17h, fermé le mardi

Chapelle des Pénitents DBleus. entrée libre.

Palais des Archevêques, DMusée d’Art et d’Histoire, musée archéologique, 4 € l’entrée, gratuit sous conditions.

Du 8 juillet au 31 octobreEn regard de l’exposition Casanova forever, carte blanche à l’artiste narbonnais J-C. Alix qui présente une pièce inédite «Surbai(s)ser».Entrée libre

Palais des Archevêques, Dgrand escalier du musée d’Art

Laurette Atrux-Tallau et Natasha Lesueurà la Chapelle des Pénitents Bleus

11

Mariages au Maghreb, costumes et cérémoniesDu 1er au 11 juillet.Robes de mariées, costumes traditionnels, accessoires et décors utilisés invitent à découvrir les us et coutumes du mariage au Maghreb.Horaires jusqu’au 14/07 : 10h-12h et 14h-17h, fermé le mardiEntrée libre.

La Poudrière D

Le paysage méconnu de la Narbonnaise, à la découverte d’une esthétique contemporaineDu 8 au 18 juilletA partir du Parc Naturel Régional de la Narbonnaise, le plasticien Jürgen Schilling interroge sur « l’art du regard » et sur ce qui caractérise le paysage d’ici et sur sa matérialité, en regard d’œuvres du musée.Horaires jusqu’au 14/07 : 10h-12h et 14h-17h, fermé le mardiA partir du 15 juillet : 10h-13h et 14h30-18h30, tous les jours.Payant 4 € ou Pass Monuments et musées

Palais des Archevêques, DMusée d’Art et d’Histoire, bibliothèque des Archevêques

Le Manuscrit d’AbulcassisDu 15 au 18 juillet.Dans le cadre du festival Horizon Méditerranée, l’Université de Montpellier confie à la Ville de Narbonne un ouvrage conservé dans la bibliothèque de la Faculté de Médecine. Ce manuscrit du XIVe siècle est la traduction en langue d’Oc, du traité de chirurgie écrit au Xe siècle par le médecin cordouan Abulcassis.Horaires jusqu’au 14/07 : 10h-12h et 14h-17h,fermé le mardi

Palais des Archevêques, DMusée d’Art et d’Histoire

Les Arts dansla rueEn juillet et août,tous les dimanchesde 10h à 13hPar Am’Art, rencontres et échanges entre artistes locaux et amateurs d’art.

Place de l’Hôtel de Ville D

«Si 50 ans de l’atelier narbonnais m’étaient contés» Du 16 au 30 septembre Tous les jours de 14h30 à 18h30Regroupant peintres et sculpteurs travaillant d’après «modèles vivants», l’association fête ses 50 ans d’existence.

La Poudrière D

12

Les concerts d’Horizon MéditerranéeDu 15 au 18 juillet.Entrées libres sur présentation d’un billet gratuit. Réservation dès le 5 juillet par téléphone 04 68 90 30 65ou par mèl : HM2010@mairie-narbonne.fr

Hespèrion XXI 15 juillet à 21h30Direction Jordi Savall, musiques Ottomanes en dialogue avec les traditions Séfarades, Arméniennes et Occidentales.

Le Théâtre D

Tomatito Sextet16 juillet à 21h30Spectacle-concert de flamenco.

Le Théâtre D

Orchestre National de Barbès17 juillet à 21h30Musiques métissées Algérie, Maroc, France.

Le Théâtre D

Orchestre Lyrique d’Avignon-Provence 17 juillet à 20h30Grands airs d’opéras italiens.

Le Théâtre D

Déambulations musicales en centre-ville16 et 17 juillet à 11h et 18h30 18 juillet uniquement à 11h. I Solisti di Montemarano (Italie), La Tuna de Ciencias de Barcelona (Espagne), Ensemble Jouk Al-Darb (musiques de rue du Maghreb).

Les orgues de la Cathédrale Saint-Just et Saint-Pasteur

Le Narbonnais Abdalatef Bouzbiba, et l’ensemble Jouk Al-Darb, en déambulation à travers le centre ville pendant les rencontres Horizon Méditerranée

13

XXVII° Stage de Musique en LanguedocDu 11 au 23 juilletConcerts, entrée libre

Concert de l’ensemble des stagiaires11 juillet à 17h00

lycée Beauséjour D

Orchestredu stage21 juillet à 17h30

place de l’Hôtel de Ville D

Concert promenade 22 juillet à 17h30

jardin des Archevêques D

Concert de clôture 23 juillet à 15h00

Le Théâtre D

Concerts de l’Harmonie de NarbonneDirection, Laurence Fraisse et Bertrand Bayle.

Concert républicain14 juillet à 11h15œuvres du répertoire.

Promenade des Barques D

TerrasseEntre-Deux-Villes28 août à 18hMusiques jazzy et musiques de Charles Trenet, avec la compagnie de danse Artisthéa.

Office de Tourisme D

Les Festivales d’Orgues de NarbonnePar l’association Les Orgues de Narbonne avec le soutien de la Villede Narbonne.Entrée libre.

Tous les mardis, du 6 juillet au 31 août (sauf 11 août) à 21h.

Eglise Saint-Sébastien. D

Le vendredi 6 août à 21hA l’occasion de la fête de la Saint-Just et Saint-Pasteur et de la célébration de la véraison.

Cathédrale Saint-Just et DSaint-Pasteur.

Les samedis 4, 11 et 18 septembre à 17h

Eglise Saint-Sébastien. D

14

3e Festival Musiques au PrésentDu mercredi 21 au dimanche 25 juilletDes musiciens de la nouvelle génération proposent des musiques innovantes et côtoient des artistes de renommée internationale : concerts, master-classes, rencontres et échanges avec le public.

ANERISDu 21 au 23 juillet de 14h à 17hRésidences, entrée libre

Palais des Archevêques, Dsalle des Synodes

BASIC BORGdu 21 au 24 juillet

Salle de spectacles Dde la MJC

Concerts dans le cadre du Festival Radio France et Montpellier Languedoc RoussillonMercredi 21 juilletà 20hOrchestre Philharmonique de l’Oural (Russie).Dimitri Liss, direction / Dimitri Makhtin, violon / Piotr Ilyich Tchaïkovski / Vladimir Kobekine / Olga Viktorova / Leonid Dessiatnikov.

Le Théâtre D

Mercredi 21 juilletà 22hSclavis / Courtois (France)Louis Sclavis, clarinette / Vincent Courtois, violoncelle.

Palais des Archevêques, Dcour de la Madeleine.

Jeudi 22 juilletà 21h30Les Percussions de l’Orchestre National de France.Emmanuel Kurt / François Desforges / Florent Jodelet / Catherine Lenert / Nicolas Martincyow / Gilles Rancitelli.Palais des Archevêques, cour de la Madeleine

Entrées libres sur présentation d’un billet gratuit. Réservations à compter du 5 juillet par mèl : MAP2010@mairie-narbonne.fr ou par téléphone au04 68 90 30 65.

ConcertsVendredi 23 juilletà 21h30Angeli / Roca(Sardaigne – Espagne)Palo Angeli, guitare sarde préparée, voix / Oriol Roca, batterie.

Palais des Archevêques, Dcour de la Madeleine.

15

Samedi 24 juilletà 21h30Aneris, création de finde résidence(France, Danemark, USA, Hollande)Harmen Fraange, piano / Michael Moore, anches / Brice Soniano, basse / Toma Gouband, batterie / Juan Parra Cancino, ordinateur / Anne-Grethe Kousgaard, peinture.

Palais des Archevêques, Dcour de la Madeleine.

Dimanche 25 juilletà 21h30Basic Borg, création de fin de résidence (Belgique) Lynn Cassiers, voix et électronique / Riccardo Luppi, sax et flûtes / Matteo Carrus, piano et synthétiseur / Manolo Cabras, contrebasse / Oriol Rocca, batterie.

Palais des Archevêques, D

cour de la Madeleine.

Journées Européennes du PatrimoineSamedi 18 et dimanche 19 septembre

Thème national : Les grands hommes : quand femmes et hommes construisent l’Histoire. Comme chaque année les monuments et musées seront en accès libre.De nombreuses visites, expositions et animations seront proposées à Narbonne et dans le Grand Narbonne Communauté d’Agglomération.Un programme détaillé sera disponible début septembre.

Festival Musique au présent,Palo Angeli et Oriol Roca,le 23 juillet au palais des Archevêques court de la Madeleine

Vue aérienne du Pont des Marchands et de l’ensemble médiéval en quartier de Cité

16

De juillet à novembre 2010, au musée Archéologique de Narbonne et dans 15 sites pilotes de la région participez au grand jeu

«Les Chemins de l’Histoire».

Informations : Livret-jeu disponible à l’accueil de l’Office de Tourisme et au musée Archéologique.

www.reseauculturel.com

Renseignements

Service Culture et Patrimoine Animationde l’Architecture et du Patrimoine

Tel : 04 68 90 26 38mèl : franc@mairie-narbonne.fr

site : www.narbonne.fr

© Photos : L. Biral, L. Debande, J. Lepage, J-M Colombier, H.Gaud, Nanni Angeli, Bloc-notes