Ay Djandey djandey Devinettes traditionnelles dendi

Qui se cache à Bello-tounga ?

1

Voici les personnes qui nous ont posé les devinettes. Mme Agnès Giannotti les a recueillies dans le village de Bello Tounga,

Karimama, Bénin. Directeur de Publication: Mr Moussa Maman

Hadja Ibrahim Souley

l’infirmier Omar Ilou

l’aide soignant Farang Boté dit Baba nivaquine

2

Iri kwara gounda fondio fo, kan gnoumeyan sinda lokatchi. Il y a une jeune fille dans notre maison Qui se lave à tout moment de la journée.

Réponse: Gouley izé

Le gobelet de la jarre

E gounda izé iinza, da afo si, iinca si goye. J’ai trois enfants s’il en manque un, les deux autres ne travaillent pas.

Réponse: Foutey kié iinza

Les trois pieds du foyer (ou les trois pierres)

3

E gounda touri gna fo ii windi, da, a haï, izo si kan ii windi, windi wani no a kan. Il y a un arbre dans notre maison s’il donne des fruits, ceux-ci tombent dans une autre maison.

Réponse: Foundio

La jeune fille (qui se marie et part dans la famille de son mari)

E gounda izé fo, da é na donton, da a koy,

a si ka, kala n’da é koy ka tchétchi.

J’ai un enfant, quand je l’envoie quelque part, si je ne vais pas le chercher,

il ne revient pas.

Réponse: Yadzi

La flèche

4

E gounda zanka fo, kan windi koulou ya no a gono. Il y a un enfant dans notre maison Qui dépense plus que tous les autres.

Réponse: Foy koussou

Le La marmite (pour laquelle on doit acheter chaque jour des ingrédients)

Sodjeyzé zangou, kouna haou fo. Cent gendarmes pour une ceinture.

Réponse: habiigui

Le balais

5

6 6

Tchiro go banga tchassou djaoû go a ga. L’oiseau qui contourne le marigot et qui a soif.

Réponse: Mé haou ko

Le ramadan ( l’attacheur de bouche)

Mani-mani ka ka, ii ma tchiney.

Approche-toi, on va chuchoter.

Réponse: haourou tchambou Le bol de pâte

( viens manger avec moi)

7

Hassa gassou bagou, Hassa kadji na ta. La calebasse de Hassa est cassée, la racine de Hassa l’a réparée.

Réponse: Béna hari ia go dabou

L’eau du ciel qui ferme l’argile fissurée par la sècheresse

Ii na bouko fo, a tou, ii na bafouna fo, a maana tou.

On salue un cadavre, il répond, on salue un vivant, il ne répond pas.

Réponse: Kossou

8

Les feuilles

Gworongwo go goum n’dounia, a goungoury go alla hara.

La poule couve ici bas, mais ses œufs sont dans l’au-delà.

Réponse: Dantsi

L’arachide (elle est récoltée dans les racines quand la plante est morte)

Izé fo gono, a zéna n’ga nia kan na hay. Un enfant plus vieux que la mère qui l’a mis au monde

Réponse: Zama

Le couteau (qui est fabriqué avant le fourreau, son étui)

9

E gounda e ko fo, dé na donton, da mané tchi, é na bomo tambe no koulou, a si koy. J’ai un enfant, si je l’envoie sans lui taper sur la tête, il ne travaille pas.

Réponse: Tame, beydou

Le tamis

Tanda béri go bikié si.

Un grand hangar sans ombre.

Réponse: béné

Le ciel

10

Korfo doumbo na kwara haou.

Une corde courte a attaché un village.

Réponse:

Guirbi Le sommeil

E gounda e zanka fo, da koungou koulou e si ba ya, kallan da a faabou no é bara. J’ai un enfant : je ne l’aime pas quand il est plein,

je ne l’aime que quand il est vide.

Réponse: Salanga

Les latrines

11

12

Hani go no borey kani hawaï. Il y a une farine dans la maison,

mais la famille peut passer la nuit sans repas.

Réponse: Boossou

La cendre

Guirigui guirigui gui ki.

Guirigui guirigui gui ki.

Réponse: Hilli kokoye si fouro goussou

Celui dont les cornes ne peuvent rentrer dans un trou (bruit que font les cornes en se cognant, c’est aussi un proverbe,

bruit que l’on peut faire quand on voie quelqu’un tenter de rentrer un objet trop grand dans un endroit trop petit)

13

E gounda izé fo, dé na donton : a ma bingna ka koye, da a goka à ma harou kâ, ka.

J’ai un enfant, si je l’envoie il bougonne, mais s’il revient, il sourit.

Réponse: Gouga

L’épuisette au puits

Kiro a ga déssi, manno go doorou. L‘oiseau vole, sa graisse coule.

Réponse: Tangaré zéno

La vieille natte (qui s’effiloche et laisse tomber des brindilles)

14

Iri kwara wandiey koulou tchié mo ga no i ga tallam Toutes les jeunes filles de la maison se maquillent les chevilles.

Réponse: Dallé toussa

La tresse de secko (Les Seckos sont faits de tresses de paille liées à leur base)

Ay ga ma boumboumboum Ay ga ma bambambam oui za n’tanda kiria no go tchié béri ka loko

J’entends boumboumboum J’entends bambambam alors que c’est la fourmi rouge qui fait sortir l’éléphant de son trou

Réponse: Déssi da touri

La hache et l’arbre

15

Haou guitti kinga tchié kopso nam La vache s’est effrayée en oubliant ses sabots

Réponse: Hayni tikissé

La tige de mil (dont la base reste en terre au moment de la récolte)

Goumboutou béro kan sinda tchéléy La grande calebasse qui n‘a pas de partenaire.

Réponse: N’dou gna

Le monde

16

Ifo é ga fanney kan si ka ouo ? Qu‘est ce que j‘aperçois et qui ne vient pas vers nous?

Réponse: Andaria

L’étoile

17