questionnaire face à face capi · 49ra39 - elipa vague 2 – version finale – mars 2011 page 2...

92
Questionnaire Face à Face Capi Ce questionnaire a été rédigé dans le respect des procédures qualité de TNS Sofres. Il a été validé par : Dominique MEZIERE ELIPA Secrétariat Général de l’immigration et de l’intégration du Ministère de l’intérieur, de l’outre- mer, des colectivités territoriales et de l’immigration Auteurs TNS SOFRES Florence MANGE Françoise ARNAUD ELIPA, vague 2 Version : Version finale Date de création : Mars 2011 49RA39 © TNS

Upload: others

Post on 19-Jun-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

Questionnaire

Face à Face Capi Ce questionnaire a été rédigé dans le respect des procédures qualité de TNS Sofres. Il a été validé par : Dominique MEZIERE

ELIPA Secrétariat Général de l’immigration et de l’intégration du Ministère de l’intérieur, de l’outre-mer, des colectivités territoriales et de l’immigration Auteurs TNS SOFRES Florence MANGE Françoise ARNAUD ELIPA, vague 2 Version : Version finale Date de création : Mars 2011 49RA39 © TNS

Page 2: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92

Spécificités

Si CAPI : préciser Domicile

Durée du questionnaire 60 minutes

Taille de l'échantillon attendu au final Max = 6 000

Description de l'échantillon Étranger éligible au contrat d’accueil et d’intégration (CAI) – Ré interrogation des personnes de la vague 1

Quota

Commentaires

Département retenus : Haut-Rhin, Bas-Rhin, Essonne, Hauts-de-Seine, Paris, Seine et Marne, Seine-Saint-Denis, Val d'Oise, Val-de-Marne, Yvelines, Ain, Ardèche, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie, Hautes-Alpes, Alpes de Haute Provence, Alpes Maritimes, Bouches du Rhône, Var, Vaucluse 14 langues : Français, Albanais, Anglais, Arabe-Berbère, Bengali, Chinois, Espagnol, Russe, Serbe, Soninké, Tamoul, Thaï, Turc, Vietnamien

Page 3: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 3 sur 92

Sommaire

X – Contact........................................ .............................................................................................4

Actualisation de la situation d’EGO................ .............................................................................4

THL – Caractéristiques des autres personnes du foye r.............................................................5

B – Renouvellement du document de séjour ........... .................................................................13

C - Suite du parcours migratoire ................... .............................................................................16

G- Évaluation du dispositif d’accueil : la formatio n linguistique ..................................... .......23

J – Évaluation du dispositif d’accueil : le bilan d e compétences...................................... ......26

D – Avis général sur le dispositif d’accueil ....... ........................................................................29

H – Adhesion aux Valeurs de la République .......... ...................................................................31

L – Langue(s) le plus fréquemment utlisée(s)....... ....................................................................32

M – Niveau de français ............................. ...................................................................................33

Z-Test – compréhension de la langue française ...... .................................................................35

N – Scolarisation et formation d’ego à l’âge adulte ..................................................................36

O – Parcours professionnel ......................... ...............................................................................40

P - Ressources et niveau de vie .................... .............................................................................54

Q - Parcours résidentiel ........................... ...................................................................................56

R - Vie matrimoniale et familiale.................. ...............................................................................63

Rr – Tableau des enfants ........................... .................................................................................74

S - Réseau familial et social...................... ..................................................................................79

T - Santé .......................................... .............................................................................................86

U - Pour conclure… .....................................................................................................................88

V - Pour le suivi des personnes.................... ..............................................................................89

W - Questions liées à la passation du questionnaire (à remplir par l’enquêteur) ..................91

Page 4: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 4 sur 92

Consigne enquêteur générale : « Depuis l’an dernier » = « Depuis la première interrogation » X – CONTACT X1 Identifiant de la fiche contact : De 00001 à 99999 X2 Code contrôle : De 001 à 999 SI LE CODE CONTRÔLE SAISI NE CORRESPOND PAS À L’IDE NTIFIANT, AFFICHER LE MESSAGE SUIVANT : Le code contrôle ne correspond pas à l’identifiant. Veuillez saisir à nouveau l’identifiant et le code contrôle Bonjour Madame, Monsieur, je suis …… de TNS Sofres. Nous réalisons une étude, pour le compte du service statistique du ministère de l’immigration et de l’intégration, sur les conditio ns d’installation et d’accueil des nouveaux migrants. Vous avez déjà rencontré une première fois un enquê teur de la Sofres et nous vous en remercions. Ce second entretien permettra de mieux comprendre comment votre situation a évolué au cours des mois précédents. Vos réponses resteront strictement confidentielles. Elles seront rajoutées aux réponses de nombreux autres migrants avant d’être étudiées. Cette enquête n’est pas obligatoire mais en réponda nt, vous aiderez à améliorer le dispositif d’accueil pour tous les nouveaux migrant s. ACTUALISATION DE LA SITUATION D’EGO THLNB Aujourd’hui, combien de personnes vivent dans ce logement, y compris vous même ? ENQUÊTEUR : COMPTER ÉGALEMENT : -LES ENFANTS, QUEL QUE SOIT LEUR ÂGE, -LES PERSONNES QUI SONT TEMPORAIREMENT ABSENTES À LA DATE DE L'ENQUÊTE. MIN : 1, MAX : 30 COMPTEUR EGONUM Numéro d’ordre individuel = 1 CAR IL S'AGIT D'EGO NE PAS AFFICHER CETTE VARIABLE EGOPRE Votre prénom est bien… <AFFICHER LE PRENOM DU FICHIER> ENQUÊTEUR : SI L’INTERVIEWÉ RÉPOND NÉGATIVEMENT, DEMANDER À INTERROGER LA PERSONNE DU

FICHIER. 1 Oui 2 Non DK ET REFUS IMPOSSIBLES

Page 5: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 5 sur 92

EGOACT Quelle est votre activité actuelle? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 A un emploi (déclaré ou non) 2 Chômeur, à la recherche d'un emploi 3 Fait des petits boulots 4 Élève ou étudiant 5 Au foyer 6 Retraité 7 Autre inactif DK Refus EGOSTA Par rapport à ce logement, êtes-vous… UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Logé durablement 2 Logé ou hébergé provisoirement (hors tourisme) DK Refus THL – CARACTÉRISTIQUES DES AUTRES PERSONNES DU FOYE R COMPTEUR Nous allons parler des personnes qui vivaient avec vous lors de la première interrogation, et des personnes qui sont arrivées d ans votre logement entre temps. PROG : ON POSE LES QUESTIONS DU PARAGRAPHE 1 (PERSO NNES DECLAREES DANS LE LOGEMENT EN V1) POUR CHAQUE AUTRE PERSONNE DU FO YER DECLAREE EN V1. CRÉER THLNUM. THLNUM=2 POUR LA 1 ÈRE AUTRE PERSONNE DÉCRITE. INCRÉMENTER THLNUM DE 1 À CHAQUE NOUVELLE PERSONNE DÉCRITE, TANT QUE THLNUM <FTHLNB2 (INFO FICHIER). SI THLNUM = FTHLNB2, PASSER ÀU PARAGRAPHE 2 (NOUVEA UX HABITANTS) 1. Les personnes déclarées dans le logement en V1 THLNUM DE i=1 À FTHLNB2 (INFO FICHIER) PROG : CONSTRUIRE LA VARIABLE TRESTX (NB DE PERSONN ES RESTÉES AU FOYER ENTRE LES 2 VAGUES) TRESTX=1 (POUR EGO) INCREMENTER TRESTX DE 1 A CHAQUE FOIS QUE TPREX=1

PROG : CONSTRUIRE LA VARIABLE NBENFX « NOMBRE D’ENF ANTS VIVANT AU FOYER EN V2» NBENFX=0, INCRÉMENTER NBENFX DE 1 SI FTHLLIE=2 ET TPREX=1 COMPTEUR

Page 6: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 6 sur 92

SI THLNB=1 ET FTHLNB<>1, TPREX=2 ET PASSER A TPQX ( EGO SEUL CETTE ANNEE) TPREX A la dernière interrogation, < FTHLPRE (i) > vivait avec vous. Vit-il / elle encore avec vous aujourd’hui ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI LA PERSONNE NE VEUT PAS RÉPONDRE, CODER NON CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non SI TPREX=2 POSER TPQX PUIS PASSER À LA PERSONNE SUI VANTE LES AUTRES ALLER AU FILTRE AVANT TNAT0X TPQX < PROG : SI THLNB=1 ET FTHLNB<>1 DIRE : <AFFICHER THL PRE> ne vit donc plus dans le même logement que vous.> Pourquoi ? CITER - UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 PROG : SI FTHLLIE=1 (CONJOINT), DIRE : Votre conjoint et vous, vous vous êtes séparés 2 PROG : SI FTHLLIE=1 (CONJOINT), DIRE : Vous ne vous êtes pas séparés de votre conjoint mais il a dû partir dans une autre ville ou un autre pays (consigne enquêteur : au moins 3 mois) 3 PROG : SI FTHLLIE=1 (CONJOINT), DIRE : Votre conjoint est décédé 4 PROG : SI FTHLLIE=2 (ENFANT D’EGO OU DE SON CONJOIN T), DIRE : < FTHLPRE (i) > a quitté le logement pour vivre seul(e) (décohabitation) 5 PROG : SI FTHLLIE=2 (ENFANT D’EGO OU DE SON CONJOIN T), DIRE : < FTHLPRE (i) > a quitté le logement pour vivre avec un autre membre de la famille (CONSIGNE ENQUÊTEUR : AU MOINS

3 MOIS) 6 PROG : SI FTHLLIE=3 À 16, DK, REFUS (AUTRE QUE CONJ OINT OU ENFANT D’EGO OU DE SON CONJOINT), DIRE : < FTHLPRE (i) > vit ailleurs en France 7 PROG : SI FTHLLIE=3 À 16, DK, REFUS (AUTRE QUE CONJ OINT OU ENFANT D’EGO OU DE SON CONJOINT), DIRE : < FTHLPRE (i) > vit dans un autre pays 8 PROG : SI FTHLLIE<>1 (AUTRE QUE CONJOINT), DIRE : < FTHLPRE (i) > est décédé(e) 0 Autre, précisez DK Refus SI CODE 1 EN TPREX POSER TNAT0X À TCAPX SINON PASSE R À LA PERSONNE SUIVANTE

SI FTHLNAT (I) <> « FRANÇAIS » POSER TNAT0X SINON P ASSER À TSCOX TNAT0X Depuis la dernière interrogation, < THLPRE (i) > a-t-il/elle acquis la nationalité française ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI TNAT0X=1 POSER TACQX SINON PASSER À TSCOX TACQX Était-ce en... 1 2010 2 2011 DK Refus

Page 7: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 7 sur 92

PROG : CRÉER LA VARIABLE AGEX (AGE DE CHAQUE PERSON NE PRÉSENTE EN V2) (PRÉVU POUR 12 PERSONNES AU PLUS) SI V1 ET TPREX<>2 =FAGE (AGE FICHIER, MIS À JOUR) SI V2 =AGE (VOIR DÉFINITION PLUS BAS) SI 3≤AGEX<16, DK OU REFUS POSER TSCOX SINON PASSER À TST AX TSCOX < FTHLPRE (i) > est-il/elle scolarisé(e) actuellement? 1 Oui 2 Non DK Refus SI AGEX>=16 POSER TACTX TACTX Quelle est l’activité actuelle de < FTHLPRE (i) >? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 A un emploi (déclaré ou non) 2 Chômeur, à la recherche d'un emploi 3 Fait des petits boulots 4 Élève ou étudiant 5 Au foyer 6 Retraité 7 Autre inactif DK Refus TSTAX Par rapport au logement, < FTHLPRE (i) > est … UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Logé(e) durablement 2 Logé(e) ou hébergée provisoirement (hors tourisme) 3 De passage pour tourisme DK Refus SI AGEX=4 OU (AGEX>4 ET FTHLCAP=2, 3, DK, REFUS) PO SER TCAPX SINON PASSER À LA PERSONNE SUIVANTE TCAPX Quelle est la capacité de < FTHLPRE (i) > à s’exprimer en français ? UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Bonne 2 Moyenne 3 Difficile, voire impossible DK Refus

Page 8: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 8 sur 92

2. Les nouveaux habitants du logement COMPTEUR

SI THLNB > TRESTX (PERSONNES NON DÉCRITES EN V1 PRÉSENTES DANS LE LOGEMENT EN V2) POSER THLPRE ET SUIVANTES SINON PAS SER AU MODULE SUIVANT Nous allons maintenant décrire les autres personnes qui vivent avec vous et dont nous n’avons pas encore parlé. UNE FOIS LA BOUCLE DU PARAGRAPHE 1 TERMINÉE, POSER LE PARAGRAPHE 2 (NOUVEAUX HABITANTS DU LOGEMENT) PROG : CRÉER NNUMX=1 POUR LA 1 ÈRE AUTRE PERSONNE DÉCRITE. INCRÉMENTER NNUMX DE 1 À CHAQUE NOUVELLE PERSONNE D ÉCRITE, TANT QUE NNUMX <THLNB – TRESTX OU NNUMX<12-TRESTX.

THLPRE Prénom de la < NNUMX>ème autre personne qui vit habituellement dans ce logement CONSIGNE ENQUÊTEUR : ECRIRE EN CLAIR THLSEX Sexe 1 Masculin 2 Féminin THLNAI Connaissez-vous la date de naissance de < AFFICHER THLPRE > ? 1 Oui 2 Non Refus SI THLNAI=1 POSER THLJOU À THLANN THLJOU Jour de naissance /__/__/ MIN 01 MAX : 31

DK Refus THLMOI Mois de naissance /__/__/ MIN 01 MAX : 12

DK Refus THLANN Année de naissance /__/__/__/__/ MIN 1912 MAX : 2011

DK Refus SI THLANN=DK OU REFUS OU SI THLNAI=2 OU REFUS POSER THLAGE THLAGE Peut-être connaissez vous l’âge de < AFFICHER THLPRE > ? l___l___l ans DK Refus

Page 9: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 9 sur 92

PROG : CREER LA VARIABLE AGE (AGE DES NOUVEAUX ARRI VÉS EN V2) PAR DEFAUT AGE =NULL SI THLAGE<>DK ET THLAGE<>DK =THLAGE SI THLANN<>DK ET THLANN<>DK = 2011-THLANN MIN 0 MAX : 100

PROG : CREER LA VARIABLE ANNTHL (ANNEE DE NAISSANCE COMPLETEE) PAR DEFAUT =NULL SI AGE<>NULL = 2011-AGE SI THLANN<>DK ET THLANN<>DK =THLANN MIN 1910 MAX : 2011 NULL THLPA0 Connaissez-vous le pays de naissance de < AFFICHER THLPRE > 1 Oui 2 Non Refus SI THLPA0 =1 POSER THLPAY THLPAY Quel est le pays de naissance de < AFFICHER THLPRE > NE PAS CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE – TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET

SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE. SI LA PERSONNE EST NÉE DANS LES DOM TOM, SÉLECTIONNER LA FRANCE. DK Refus SI THLPAY <> 78 POSER THLAR0 THLAR0 Savez-vous depuis quand < AFFICHER THLPRE > vit en France ? 1 Oui 2 Non Refus SI THLAR0=1 POSER THLAR1 THLAR1 Pouvez-vous me précisez s’il (elle) est arri vé(e) en France : 1 En même temps que vous 2 A un autre moment que vous 3 Il/Elle est né(e) en France DK Refus SI THLAR1 =2 POSER THLAR2 THLAR2 Pourriez-vous me préciser l’année et le mois d’arrivée en France de <AFFICHER THLPRE > THLAR2A l__l__l__l__l année DK ET REFUS POSSIBLE MIN=ANNTHL, MAX= 2011 THLAR2M l__lI__l mois DK OU REFUS POSSIBLE PROG : CONSTRUIRE THLAR3 (ANNEE ET MOIS D'ARRIVEE E N FRANCE CONFIRMEE) PAR DEFAUT THLAR3 = NULL SI THLAR1=2 ET LE MOIS THLAR2 =DK OU REF THLAR3 = T HLAR2A ET 00 SI THLAR1=2 ET LE MOIS THLAR2 <>DK OU REF THLAR3 = THLAR2A ET THLAR2M SI THLAR1=1 THLAR3 = FEGOAR3 (FICHIER)

Page 10: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 10 sur 92

PROG : CONSTRUIRE THLAR4 (AGE D'ARRIVEE EN FRANCE) PAR DEFAUT =NULL SI THLAR3>ANNTHL =ANNEE DE THLAR3 - ANNTHL THLNA0 Connaissez-vous la nationalité de < AFFICHER THLPRE > 1 Oui 2 Non Refus SI THLNA0=1 POSER THLNAT THLNAT NE PAS CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE – TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET

SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE. SI DOUBLE NATIONALITÉ, PRENDRE LE PREMIER PAYS CITÉ. DK Refus SI THLNAT = FRANÇAIS POSER THLTYP THLTYP < AFFICHER THLPRE > est-il/elle français… SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 De naissance 2 Par acquisition (y compris les enfants nés en France de deux parents immigrés) 3 Par réintégration DK Refus SI THLTYP = 2 OU 3 (FRANÇAIS PAR ACQUISITION OU RÉI NTEGRATION) POSER THLAQ0 SINON PASSER A THLLIE THLAQ0 Connaissez-vous l’année d’acquisition de la nationalité française pour <AFFICHER THLPRE > 1 Oui 2 Non Refus SI THLAQ0 =1 POSER THLACQ THLACQ En quelle année < AFFICHER THLPRE >a-t-il (elle) acquis la nationalité française l__l__l__l__l MIN ANNTHL MAX : 2011

DK Refus

Page 11: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 11 sur 92

THLLIE Quel est le lien de < AFFICHER THLPRE > avec vous ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Votre conjoint, compagnon, petit ami 2 Votre enfant (ou celui de votre conjoint) 3 Enfant dont ni vous, ni votre conjoint n’êtes le parent 4 Vos petits-enfants 5 Votre père, mère 6 Votre beau-père, belle-mère 7 Votre frère, sœur (ou de votre conjoint), votre demi-frère/sœur, votre beau-frère/belle-sœur 8 Un ami (hébergé gratuitement) 9 Un cohabitant 10 Votre cousin, cousine, petit(e) ou grand(e) cousin(e) 11 Votre gendre / belle fille 12 Votre neveu / nièce 13 Votre tante / oncle 14 Votre grand père / grand-mère 15 Votre propriétaire 16 Un membre de la famille d’accueil DK Refus

PROG : METTRE A JOUR LA VARIABLE NBENFX « NOMBRE D’ ENFANTS VIVANT AU FOYER EN V2» INCRÉMENTER NBENFX DE 1 SI THLLIE=2

SI 3≤AGEX<16, DK OU REFUS POSER THLSCO SINON PASSER À TH LAT0 THLSCO Cette personne est-elle scolarisée actuellem ent? 1 Oui 2 Non DK Refus SI AGEX>=16 POSER THLAT0 THLAT0 Connaissez-vous l’activité actuelle de < AFFICHER THLPRE > ? 1 Oui 2 Non Refus SI THLAT0 =1 POSER THLACT THLACT Quelle est son activité actuelle? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 A un emploi (déclaré ou non) 2 Chômeur, à la recherche d'un emploi 3 Fait des petits boulots 4 Élève ou étudiant 5 Au foyer 6 Retraité 7 Autre inactif DK Refus

Page 12: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 12 sur 92

THLSTA Par rapport au logement, la personne est-ell e … UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Logée durablement 2 Logée ou hébergée provisoirement (hors tourisme) 3 De passage pour tourisme DK Refus SI AGEX>=4 POSER THLCAP THLCAP Quelle est sa capacité à s’exprimer en franç ais ? UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Bonne 2 Moyenne 3 Difficile, voire impossible DK Refus

Page 13: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 13 sur 92

B – RENOUVELLEMENT DU DOCUMENT DE SÉJOUR COMPTEUR

A TOUS Nous allons maintenant revenir sur le renouvellemen t du document administratif vous permettant de séjourner de manière régulière en Fra nce B1X Avez-vous commencé ou terminé vos démarches pou r faire renouveler votre titre ou pour obtenir un premier titre à la suite de votre V LS/TS ? UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non 3 Sans objet car titre de séjour de plus d’un an ���� PASSER AU MODULE SUIVANT DK Refus Ceux qui ont commencé ou terminé les démarches pour le renouvell ement du TS SI B1X=1 POSER B2X À B16 SINON, PASSER À B18X B2X Auprès de qui ? UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Préfecture, 2 Sous-préfecture 3 Mairie 0 Autre, précisez DK Refus B3X Est-ce que... UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Vous avez reçu une convocation/un courrier 2 Vous avez contacté l’administration de votre propre initiative 0 Autre, précisez DK Refus B4X Si B3X=1, DIRE : Quand avez-vous reçu cette convocation/ce courrier ? Si B3X=2, DIRE : Quand avez-vous pris contact avec cette administra tion pour la première fois ? Si B3X=3, DK, Refus, DIRE : Quand avez-vous commencé vos démarches ? UNE SEULE REPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI LA PERSONNE RÉPOND 1 MOIS, SÉLECTIONNER ITEM 2, SI 3 MOIS ALORS ITEM 3

ET SI 6 MOIS CHOISIR ITEM 4 1 Moins d’un mois avant la fin de validité de votre document de séjour 2 Entre 1 et moins de 3 mois avant la fin de validité de votre document de séjour 3 Entre 3 et moins de 6 mois avant la fin de validité de votre document de séjour 4 Au moins 6 mois avant la fin de validité de votre document de séjour DK Refus

Page 14: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 14 sur 92

B5X Lors de vos démarches pour le renouvellement du votre document de séjour vous est-il arrivé de faire la queue ? 1 Oui, mais dans des délais raisonnables 2 Oui, très longtemps 3 Non DK Refus B6X Lors de vos démarches pour le renouvellement du votre document de séjour vous est-il arrivé d’avoir des difficultés pour fournir les justificatifs demandés ? 1 Oui 2 Non DK Refus B7X Aujourd’hui, avez-vous reçu votre nouveau docum ent de séjour ? 1 Oui 2 Non, mais vous devriez l’avoir dans les jours à venir 3 Non et vous ne savez pas quand vous pourrez en disposer 4 Le renouvellement de votre titre a été refusé 0 Autre, précisez DK Refus SI B7X=4 OU 98 POSER B8X B8X Pourquoi ? CITER - UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Divorce / séparation avec le conjoint 2 Travail non reconnu par l’administration 3 Problème avec la justice 0 Autre, précisez DK Refus B14 Vous êtes-vous fait aider pour faire vos démarc hes par une association ou un avocat ? 1 Oui 2 Non DK Refus B15 Avez-vous été aidé par un traducteur (hors fami lle, amis, connaissances) ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 15: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 15 sur 92

B13X PROG : SI B2X=1, 2 OU 3, DIRE : Dans tous vos contacts avec la <AFFICHER B2X>, diriez-vous que vous avez été … PROG : SI B2X=4, DK OU REFUS, DIRE : Dans tous vos contacts avec l’administration, diriez-vous que vous avez été … UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Plutôt bien accueilli 2 Moyennement bien accueilli 3 Mal voire très mal accueilli DK Refus B16 Enfin, d’une manière générale, diriez-vous que dans l'ensemble vos démarches se sont… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Bien passées 2 Plutôt bien passées 3 Plutôt mal passées 4 Mal passées DK Refus PROG : INVERSION DES QUESTIONS B17X ET B18X. B18X D EVIENT DONC B18Y Ceux qui n’ont pas commencé les démarches pour le r enouvellement du TS SI B1X=2 POSER B18Y. SINON, PASSER À B17X B18Y Pour quelle raison n’avez-vous pas commencé vo s démarches pour renouveler votre droit au séjour en France ? UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Vous allez faire la demande (document de séjour toujours valable) 2 Vous ne désirez pas renouveler votre document de séjour 0 Autre, précisez DK Refus SI B1X=1 OU 2 OU DK OU REFUS B17X Avoir un document de séjour d’une durée d’un a n uniquement a t-il été/est-il gênant pour… CONSIGNE ENQUÊTEUR : L’ITEM « SANS OBJET » EST DESTINÉ AUX PERSONNES N’ÉTANT PAS

CONCERNÉES PAR LA QUESTION. PAR EXEMPLE, LES PERSONNES NE RECHERCH ANT PAS D’EMPLOI OU DE

LOGEMENT. CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE Oui Non Sans objet DK Refus 1 Rechercher d’un emploi 2 Prolonger ou renouveler votre contrat de travail 3 Ouvrir ou prolonger vos prestations familiales, logement 4 Rechercher logement 5 Ouvrir un compte en banque 6 Demander un crédit

Page 16: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 16 sur 92

C - SUITE DU PARCOURS MIGRATOIRE COMPTEUR A TOUS C1 PROG : SI FC1<>DK OU REFUS, DIRE : La dernière fois, vous aviez déclaré que, de façon générale, concernant votre expérience en Fran ce, vous étiez < AFFICHER FC1 >. Aujourd’hui, que répondriez-vous ? PROG : SI FC1=DK OU REFUS, DIRE : De façon générale, concernant votre expérience en France, diriez-vous que vous êtes... UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Tout à fait satisfait 2 Plutôt satisfait 3 Plutôt pas satisfait 4 Pas du tout satisfait DK Refus SI C1>FC1 (LA SITUATION S’EST DÉGRADÉE) POSER C2 C2 Vous pensez donc que votre expérience en France s’est dégradée. Pour quelle(s) raison(s) ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : C2A ET C2B. TIRER ALÉATOI REMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNE ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES<INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE C2A 1 Vous n’appréciez pas beaucoup les modes de vie en France 2 Vous avez rencontré des difficultés à trouver un emploi satisfaisant 3 Il est difficile de vivre loin de son pays et/ou de sa famille 4 Vous vous sentez mal accepté(e) dans votre quartier 5 Les démarches administratives pour avoir des papiers sont compliquées 6 On est mal accueilli en France 7 Vous avez rencontré des difficultés à trouver un logement satisfaisant 8 Il est difficile d’apprendre le Français 9 La vie est très chère en France 0 Autres (précisez) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE C2B : LA MÊME QUE C2A EN PRÉSENTANT D’ABORD L ES ITEMS 5 À 9 PUIS LES ITEMS 1 À 4

Page 17: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 17 sur 92

C3 PROG : SI FC3=1 DIRE : Pensez-vous toujours que la décision de venir en F rance était la bonne chose à faire? PROG : SI FC3=2, DK, Refus DIRE : Aujourd’hui, pensez-vous que la décision de venir en France était la bonne chose à faire? 1 Oui 2 Non DK Refus POSER C4 SI C3=2, SINON PASSER A C5 C4 Pourquoi ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : C4A ET C4B. TIRER ALÉATOI REMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES<INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE C4A 1 Vous avez rencontré/rencontrez des difficultés financières 2 Vous avez eu des difficultés pour trouver des papiers 3 C’est difficile de trouver un emploi en France 4 C’est difficile de vivre loin de sa famille/de ses proches 5 C’est difficile de trouver un logement correct (i.e. décent et/ou qui corresponde à vos

besoins) 6 C’est difficile d’apprendre le français 7 C’est difficile de faire venir votre famille 8 S’installer en France n’était pas votre choix 0 Autre raison (précisez) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE C4B : LA MÊME QUE C4A EN PRÉSENTANT D’ABORDLE S ITEMS 5 À 8 PUIS LES ITEMS 1 À 4 C5 PROG : SI FC5=1 DIRE : Encourageriez-vous toujours des amis ou de la fami lle qui souhaiteraient venir s’installer en France ? PROG : SI FC5=2, DK, Refus DIRE : Aujourd’hui, encourageriez-vous des amis ou de la famille qui souhaiteraient venir s’installer en Fra nce ? ATTENTION : IL S’AGIT BIEN DU CHOIX DE LA FRANCE (ET PAS D’UN AUTRE PAYS). 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 18: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 18 sur 92

SI C5=2, POSER C6 SINON PASSER ÀU FILTRE AVANT C7 C6 Pour quelles raisons ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : C6A ET C6B. TIRER ALÉATOI REMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES<INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM ATTENTION : IL S’AGIT BIEN DU CHOIX DE LA FRANCE (ET PAS D’UN AUTRE PAYS). SI L’ENQUÊTÉ RÉPOND DE MANIÈRE TROP VAGUE « LA VIE EN FRANCE EST DIFFICILE », INCITEZ-LE À

PRÉCISER ET À SE SITUER DANS UN DES ITEMS DÉJÀ PROPOSÉS CLASSEMENT DES REPONSES LISTE C6A 1 C’est difficile d’avoir des papiers 2 La vie en France est trop différente de celle de votre pays d’origine (habitudes de vie,

culture, valeurs...) 3 Les étrangers ne sont pas bien acceptés en France 4 La vie est chère 5 Les conditions pour se loger en France ne sont pas bonnes 6 Il y a d’autres pays en Europe où il est plus facile pour un étranger de s’installer 7 Il y a d’autres pays dans le monde (hors Europe) où il est plus facile pour un étranger de

s’installer 8 On trouve difficilement du travail en France en ce moment 0 Autre (précisez) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE C6B : LA MÊME QUE C6A EN PRÉSENTANT D’ABORD L ES ITEMS 5 À 8 PUIS LES ITEMS 1 À 4 SI FC7=1 POSER C7 (EN V1, AVAIT L’INTENTION DE FAIR E VENIR DE LA FAMILLE) C7 La dernière fois, vous aviez déclaré avoir l’int ention de faire venir dans les prochains mois d’autres membres de votre famille. Sont-ils ef fectivement venus en France ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 19: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 19 sur 92

PROG : DEPLACER LA QUESTION C7D AVANT C7B . C7D DEV IENT C7DY SI C7=2 POSER C7D C7DY Pourquoi ? 1 Votre demande a été refusée (problème de logement, revenus insuffisants...) 2 Procédure en cours 3 Démarches pas commencées 4 Vous avez changé d’avis 5 Visa de la personne non délivré 6 La personne ne veut plus venir 98 Autre (précisez) DK Refus

Page 20: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 20 sur 92

SI C7=1 POSER C7B ET C7C SINON PASSER À C8 C7b Ces personnes vivent-elles dans le même logemen t que vous ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI C7B=1 POSER C7C. SINON, PASSER À C8 C7c Pouvez-vous me donner leur(s) prénom(s) ? PROG : Afficher la liste des nouveaux prénoms pour pouvoir les sélectionner Refus A TOUS C8 La dernière fois, vous aviez déclaré que vous <PROG : SI FC8=1, DIRE : projetiez de rester quelques années en France puis rentrer dans votre « pays d’origine » > <PROG : SI FC8=2, DIRE : projetiez de rester quelques années en France puis aller dans un autre pays > <PROG : SI FC8=3, DIRE : projetiez de rester définitivement en France > <PROG : SI FC8=4, DIRE : n’aviez pas de projet ni d’idée précis > <PROG : SI FC8=5, DIRE : projetiez de faire des allers et retours entre l’étranger et la France >. PROG : SI FC8=1, 2, 3, 4, 5, DIRE : Aujourd’hui, que répondriez-vous ? PROG : SINON DIRE : Aujourd’hui, quels sont projets en France ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSE – UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Rester quelques années en France puis rentrer dans votre « pays d’origine » 2 Rester quelques années en France puis aller dans un autre pays 3 Rester définitivement en France 4 Vous n’avez pas de projet ni d’idée précis 5 Faire des allers et retours entre l’étranger et la France 98 Autre (précisez) DK Refus SI C8<>FC8 (CHGMT DE PROJETS) POSER C8B SINON PASSE R À C9 C8B Pour quelle(s) raison(s) avez-vous changé d’avi s ? DK Refus

Page 21: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 21 sur 92

C9 PROG : SI FC9=1 DIRE : A la dernière interrogation, vous souhaitiez deman der plus tard la nationalité française. Est-ce toujours le cas ? PROG : SI FC9=2 DIRE : A la dernière interrogation, vous ne souhaitiez pa s demander la nationalité française. Est-ce toujours le cas ? PROG : SI FC9=3 DIRE : A la dernière interrogation, vous ne saviez pas si vous alliez demander plus tard la nationalité française. Aujour d’hui, souhaitez-vous la demander ? PROG : SI FC9=4, DK, Refus, DIRE : A la dernière interrogation, vous n’aviez pas enco re réfléchi à une demande de la nationalité française. Aujourd’hui, souhaitez-vous la demander ? UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non 3 PROG : si FC9=1, 2 : AFFICHER Vous n’êtes plus certain si FC9=3, 4, DK, Refus : AFFICHER Vous n’êtes pas certain 4 PROG : afficher uniquement si FC9=3, 4 Vous n’y avez toujours pas réfléchi 5 PROG : afficher uniquement si FC9=DK, Refus Vous n’y avez pas réfléchi 6 Vous avez obtenu la nationalité française depuis la première interrogation DK Refus Ceux qui sont devenus Français depuis la V1 SI C9=6 POSER C9B C9b En quelle année avez-vous obtenu la nationalité française ? 1 2010 2 2011 DK Refus Ceux qui ne souhaitent pas demander la nationalité française ou qui hésitent SI (FC9=1 & C9=2) OU (FC9=1 & C9=3) OU (FC9=2 & C9= 2) OU (FC9=3 & C9=2) OU (FC9=3 & C9=3) OU (FC9=4 & C9=2) OU (FC9=4 & C9=3) POSER C10 Pour quelle raison ne souhaitez-vous pas ou hés itez-vous à devenir citoyen français ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS RÉPONSES, PRENDRE LA RAISON PRINCIPALE 1 Votre pays d’origine ne permet pas d’avoir la double nationalité 2 Vous ne voulez pas perdre certains avantages qu’accorde votre nationalité actuelle

(pouvoir retourner dans votre pays facilement, voter…) 3 Vous ne prévoyez pas de rester assez longtemps en France 4 Vous n’en voyez pas l’utilité 5 Vous êtes attaché à votre nationalité 98 Autre (précisez) DK Refus

Page 22: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 22 sur 92

Ceux qui souhaitent demander la nationalité françai se SI (FC9=1 & C9=1) OU (FC9=2 & C9=2) OU (FC9=2 & C9= 3) OU (FC9=3 & C9=1) OU (FC9=4 & C9=1) POSER C11X ET C12X C11X Pourquoi ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : C11XA ET C11XB. TIRER ALÉ ATOIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNE ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - TROIS RÉPONSES POSSIBLES LISTE C11XA 1 Pour pouvoir voter en France 2 Parce que votre vie est en France 3 Parce que vous vous sentez Français 4 Parce que cela sera plus pratique pour trouver du travail, un logement... 5 Parce que cela représente une sécurité pour rester sur le territoire français 6 Parce que cela sera plus facile pour voyager 98 Autre (précisez) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE C11XB : LA MÊME QUE C11XA EN PRÉSENTANT D’ABO RD LES ITEMS 4 À 6 PUIS LES ITEMS 1 À 3 POSER C12X À SI (C9=1,4 , 5, 6, DK OU REFUS) OU (C9 = 3 ET FC9=2) OU (C9 = 2 OU 3 ET FC9 = DK OU REFUS) OU BIEN SI (C10 = 2,3,4,5,98 DK OU REFUS), SINON PASSER A LA PARTIE G C12X Votre pays d’origine permet-il d’avoir la doub le nationalité ? PROG : LA RÉPONSE « NE SAIT PAS » DOIT APPARAÎTRE A U MÊME TITRE QUE « OUI » ET « NON ». DONC, GARDER LE CODE 3 ET NE PAS AUTORI SER DK 1 Oui 2 Non 3 Ne sait pas Refus

Page 23: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 23 sur 92

G- ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LA FORMATIO N LINGUISTIQUE COMPTEUR (CEUX QUI AVAIENT UNE FORMATION LINGUISTIQUE PRESC RITE) SI LING=1 (VARIABLE FICHIER) POSER G1X, SINON PASSE R AU MODULE SUIVANT Suite à l’obtention de votre premier titre de séjou r, vous avez signé un Contrat d’Accueil et d’Intégration. Dans ce cadre, on vous a proposé une demi-journée d’accueil, une journée de formation civique, une formation linguistique et peut-être une session d’information sur la vie en France et un bilan de compétences. Nous a llons parler de ce dispositif d’accueil organisé par l’OFII et de certaines étapes que vous avez connues. G1X Dans le cadre du dispositif d’accueil, on vous a proposé une formation linguistique. A ce jour, qu’est-ce qui décrit le mieux votre situat ion : 1 Cette formation est terminée 2 Cette formation n’est pas terminée 3 Vous avez abandonné en cours de route cette formation 4 Vous n’avez jamais commencé cette formation DK Refus Ceux qui ont terminé la FL SI G1X=1 POSER G2X À G10X SINON PASSER AU FILTRE AV ANT G5 G2X Cette formation vous a-t-elle paru suffisante p our apprendre à parler le français ? 1 Oui 2 Non DK Refus G3X Cette formation vous a-t-elle paru suffisante p our apprendre à écrire le français ? 1 Oui 2 Non DK Refus G4X Auriez-vous souhaité avoir encore des heures de cours pour apprendre le français ? 1 Oui 2 Non DK Refus G6X Avez-vous passé l’examen du DILF (diplôme initi al en langue française) ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 24: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 24 sur 92

SI G6X=2 POSER G7X SINON PASSER AU FILTRE AVANT G10 X G7X Pourquoi ne l’avez-vous pas passé ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Vous ne vous sentiez pas prêt pour le passer 2 Le diplôme ne sert à rien 3 Vous n’étiez pas disponible à la date d’examen 4 Vous allez très bientôt le passer 0 Autre, précisez DK Refus SI G6X=1 POSER G8X G8X L’avez-vous obtenu ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI G8X=2 POSER G9X G9X Pensez-vous le repasser ? 1 Oui 2 Non DK Refus G10X A votre avis, PROG : SI G8X=1, DIRE : avoir obtenu le DILF peut vous aider ... PROG : SI G8X<>1, DIRE : obtenir le DILF peut vous aider ...

1. Beaucoup 2. Un peu 3. Pas du tout DK Refus 1 ... à prouver votre capacité à vous exprimer en Français

2 ... à trouver un emploi 3 ... lors du renouvellement de votre titre de séjour

Page 25: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 25 sur 92

Ceux qui n’ont pas suivi ou qui ont abandonné la FL SI G1X=3 OU 4 POSER G5, SINON PASSER AU MODULE SUIV ANT G5 Pourquoi ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI L’ENQUÊTÉ RÉPOND « PAR MANQUE DE TEMPS », INCITEZ LE À PRÉCISER LA

RAISON DE CE MANQUE DE TEMPS ET DONC À RÉPONDRE À L’AIDE D’UN DES ITEMS DÉJÀ PRÉVUS 1 Par manque de transport pour y aller 2 Vous deviez garder vos enfants 3 Cette formation ne vous intéressait pas 4 Vous aviez trouvé un travail (en formation/études) 5 PROG : SI FEGOSEX =2 : Vous étiez enceinte 6 Aucun cours n’était organisé près de chez vous 7 Pour des raisons de santé 8 Vous étiez absent(e) lors du début de la formation (déplacements professionnels, vacances, retour au pays…) 9 Un de vos proches ne souhaite pas que vous assistiez à cette formation 10 Vous estimiez ne pas en avoir besoin 11 La formation était trop difficile à suivre 0 Autre (précisez) DK Refus

Page 26: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 26 sur 92

J – ÉVALUATION DU DISPOSITIF D’ACCUEIL : LE BILAN D E COMPÉTENCES COMPTEUR

Dans le cadre du Contrat d’Accueil et d’Intégration , on vous a prescrit un bilan de compétences pour faire le point sur vos compétences professionnelles, vos souhaits, vous proposer des formations ou vous orienter vers certa ins métiers. Nous allons décrire votre situation à ce jour.

SI FJ1=2 POSER J1X À J3 (CEUX QUI ONT EU UN BILAN P RESCRIT ET QUI NE L’AVAIENT PAS ENCORE SUIVI LORS DE LA V1) SINON, PASSER AU FI LTRE AVANT J5X J1X Dans le cadre du dispositif d’accueil, on vous a proposé un bilan de compétences. A ce jour, qu’est ce qui décrit le mieux votre situat ion : 1 Vous avez déjà fait ce bilan de compétences 2 Vous êtes sur le point de le faire car vous venez tout juste de finir votre formation linguistique 3 Vous attendez d’avoir fini votre formation linguistique pour le faire 4 Vous n’avez pas souhaité faire ce bilan de compétences DK Refus Ceux qui ont suivi le BC SI J1X=1 POSER J2 ET J3 SINON PASSER AU FILTRE AVAN T J5X J2 Ce bilan se fait en français. Avez-vous rencont ré des difficultés lors de ces échanges ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, beaucoup 2 Oui, un peu 3 Non, pas du tout DK Refus J3 Les informations présentées lors de ce bilan vo us ont-elles été utiles… J3a …Dans la recherche d’un emploi ? SI EGOACT =1 POSER J3B (A UN EMPLOI ACTUELLEMENT) S INON PASSER A J3C J3b …Pour trouver l’emploi que vous occupez actuell ement ? J3c …Dans la reconnaissance de vos diplômes obtenus à l’étranger ? J3d …Pour vous orienter vers des métiers auxquels v ous n’aviez pas pensé ? J3e …Pour définir un projet personnel de reconversi on en France ? J3f …Pour vous orienter vers une formation ?

Page 27: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 27 sur 92

1 Oui 2 Non DK Refus J3a J3b J3c J3d J3e J3f

SI J1X=1 OU FJ1=1 POSER J5X À J9X (CEUX QUI ONT PAS SÉ LE BILAN ENTRE LES DEUX VAGUES OU QUI AVAIENT DÉJÀ PASSÉ LE BILAN EN V1) SINON PASSER AU FILTRE AVANT J4 J5X Dans les mois qui ont suivi votre bilan de comp étence, avez-vous été recontacté par téléphone ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI J5X=1 POSER J6X ET J7X SINON PASSER A J8X J6X Est-ce que cela vous a été utile ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI J6X=1 OU 2 POSER J7X J7X Pourquoi ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS RAISONS, PRENDRE LA RAISON PRINCIPALE 1 Pour vous aider dans vos démarches de recherche d’emploi PROG : SI J6X =1 2 Pour vous informer ou vous conseiller sur vos droits PROG : SI J6X =1 3 Vous aviez déjà trouvé un travail PROG : SI J6X =2 4 Vous connaissiez déjà les démarches pour trouver du travail PROG : SI J6X =2 5 Peu d’intérêt du conseiller PROG : SI J6X =2 98 Autre (précisez) PROG : SI J6X =1,2 DK Refus J8X PROG : SI FJ1 =1, DIRE : La dernière fois, vous avez déclaré avoir fait un bilan de compétence. Souhaiteriez-vous en suivre un autre da ns les prochains mois ? PROG : SI J1X=1, DIRE : Souhaiteriez-vous suivre à nouveau un bilan de com pétence dans les prochains mois ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 28: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 28 sur 92

SI J8X=1 OU 2 POSER J9X J9Y Pourquoi ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS RAISONS, PRENDRE LA RAISON PRINCIPALE 1 Pour trouver du travail dans un domaine précis PROG : SI J8X=1 2 Pour vous aider à trouver une nouvelle orientation professionnelle PROG : SI J8X =1 3 Pour affirmer votre volonté d’intégration PROG : SI J8X =1 4 Vous aviez déjà trouvé un travail PROG : SI J8X =2 5 Vous connaissiez déjà les démarches pour trouver du travail PROG : SI J8X =2 6 Vous trouvez cela peu utile PROG : SI J8X =2 7 Par manque de temps PROG : SI J8X =2 8 Vous attendez le renouvellement de votre document de séjour PROG : SI J8X =2 9 Vous ne recherchez pas de travail PROG : SI J8X =2 98 Autre (précisez) PROG : SI J8X =1,2 DK Refus Ceux qui n’ont pas suivi le BC SI J1X=4 POSER J4 SINON PASSER AU MODULE SUIVANT J4 Pourquoi ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI L’ENQUÊTÉ RÉPOND « PAR MANQUE DE TEMPS », INCITEZ LE À PRÉCISER LA

RAISON DE CE MANQUE DE TEMPS ET DONC À RÉPONDRE À L’AIDE D’UN DES ITEMS DÉJÀ PRÉVUS 1 Par manque de transport pour y aller 2 Vous deviez garder vos enfants 3 Ce bilan ne vous intéressait pas 4 Vous aviez trouvé un travail (en formation/études) 5 PROG : SI FEGOSEX =2 : Vous étiez enceinte 6 Pour des raisons de santé 7 Vous étiez absent(e) lors de la convocation (déplacements professionnels, vacances, retour au pays…) 8 Un de vos proches ne souhaitait pas que vous assistiez à cette formation 9 Vous estimiez ne pas en avoir besoin 0 Autre (précisez) DK Refus

Page 29: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 29 sur 92

D – AVIS GÉNÉRAL SUR LE DISPOSITIF D’ACCUEIL COMPTEUR A TOUS D1X Avec le recul, diriez-vous que les différentes formations que vous avez suivies dans le cadre du dispositif d’accueil vous ont intéressé ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : IL S’AGIT DE LA DEMI-JOURNÉE D’ACCUEIL, DE LA FORMATION CIVIQUE, DE LA

JOURNÉE « VIVRE EN FRANCE », DE LA FORMATION LINGUISTIQUE ET DU BILAN DE COMPÉTENCES UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Beaucoup 2 Un peu 3 Pas du tout DK Refus D2X Diriez-vous qu’elles étaient nécessaires ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : IL S’AGIT DE LA DEMI-JOURNÉE D’ACCUEIL, DE LA FORMATION CIVIQUE, DE LA

JOURNÉE « VIVRE EN FRANCE », DE LA FORMATION LINGUISTIQUE ET DU BILAN DE COMPÉTENCES UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, beaucoup 2 Oui, un peu 3 Non, pas du tout DK Refus D3X Diriez-vous qu’elles vous ont été utiles dans v otre vie quotidienne en France ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : IL S’AGIT DE LA DEMI-JOURNÉE D’ACCUEIL, DE LA FORMATION CIVIQUE, DE LA

JOURNÉE « VIVRE EN FRANCE », DE LA FORMATION LINGUISTIQUE ET DU BILAN DE COMPÉTENCES UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Beaucoup 2 Un peu 3 Pas du tout DK Refus D4X Qu’est-ce qui a été le plus utile ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : D4XA ET D4XB. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNE ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES<INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 2 RÉPONSES AU MAXIMUM PROG : CLASSEMENT DES REPONSES LISTE D4XB : LA MÊME QUE D4XA EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 5 À 9 PUIS LES ITEMS 1 À 4

Page 30: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 30 sur 92

1 Le « CAI au pays » 2 La demi-journée d’accueil à l’OFII 3 La visite médicale 4 La formation linguistique 5 La formation « Vivre en France » 6 La formation civique 7 Le bilan de compétences 8 Le « CAI pour les familles » 9 Aucune des prestations du CAI 10 Je confonds un peu tout DK Refus

Page 31: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 31 sur 92

H – ADHESION AUX VALEURS DE LA RÉPUBLIQUE COMPTEUR

Nous souhaiterions à présent recueillir votre avis ou vos connaissances sur certains points de la vie en France. A TOUS L’ENQUÊTE ÉTANT TOUJOURS EN COURS, CE MODULE N’EST PAS MIS EN LIGNE

Page 32: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 32 sur 92

L – LANGUE(S) LE PLUS FRÉQUEMMENT UTLISÉE(S) COMPTEUR Maintenant, nous allons parler des langues que vous parlez et de votre niveau en français. SI POUR I= 2 A THLNB AU MOINS UN THLLIE=1 OU AU MOI NS UN (FTHLLIE=1 ET TPREX=1) (au moins un conjoint résidant au foyer) P OSER L2, SINON PASSER AU FILTRE AVANT L2BX

L2 Aujourd’hui, quelle langue parlez-vous le plus s ouvent avec votre conjoint ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Le français uniquement 2 Le français et une ou plusieurs autre(s) langue(s) 3 Autre(s) langue(s) DK Refus SI POUR I= 2 A THLNB AU MOINS UN (FTHLLIE=2 ET TPRE X=1) OU AU MOINS UN THLLIE=2 (au moins un enfant résidant au foyer), PO SER L2BX SINON PASSER A L3 L2BX Aujourd’hui, quelle langue parlez-vous le plus souv ent avec votre/vos enfant(s) ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Le français uniquement 2 Le français et une ou plusieurs autre(s) langue(s) 3 Autre(s) langue(s) DK Refus L3 Quelle langue parlez-vous le plus souvent avec v os amis ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Le français uniquement 2 Le français et une ou plusieurs autre(s) langue(s) 3 Autre(s) langue(s) DK Refus SI FL4=3, 4, DK OU REFUS POSER L4 SINON, PASSER AU MODULE SUIVANT L4 La dernière fois, vous aviez déclaré ne pas savo ir bien parler l’anglais, voire ne pas le parler du tout. Aujourd’hui, comment le parlez-vous ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Très bien 2 Plutôt bien 3 Pas très bien 4 Peu ou pas du tout DK Refus

Page 33: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 33 sur 92

M – NIVEAU DE FRANÇAIS COMPTEUR A TOUS M1 D’après vous, est-ce que vous parlez le français ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Très bien 2 Plutôt bien 3 Pas très bien 4 Peu ou pas du tout DK Refus SI M1=3 OU 4 (NE PARLE PAS, PAS TRÈS BIEN LE FRANÇA IS) POSER M5X M5X Est-ce que cela vous gêne dans la vie de tous l es jours ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, souvent 2 Oui, parfois 3 Non, jamais DK Refus M6X D’après vous, est-ce que vous lisez le français ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Très bien 2 Plutôt bien 3 Pas très bien 4 Peu ou pas du tout DK Refus SI M6X=3 OU 4 (NE LIT PAS, PAS TRÈS BIEN LE FRÇS) P OSER M7X M7X Est-ce que cela vous gêne dans la vie de tous l es jours ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, souvent 2 Oui, parfois 3 Non, jamais DK Refus M8X D’après vous, est-ce que vous écrivez le frança is ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Très bien 2 Plutôt bien 3 Pas très bien 4 Peu ou pas du tout DK Refus

Page 34: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 34 sur 92

SI M8X=3 OU 4 (N’ÉCRIT PAS, PAS TRÈS BIEN LE FRANÇA IS) POSER M9X M9X Est-ce que cela vous gêne dans la vie de tous l es jours ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, souvent 2 Oui, parfois 3 Non, jamais DK Refus

M2 Depuis que vous êtes en France, rencontrez-vous des difficultés si vous devez… M2a… Téléphoner pour prendre rendez-vous avec un médecin, obtenir un renseignement ? M2b… Demander votre chemin dans la rue ? M2c… Écrire seul(e) une lettre en français, remplir un document administratif ?

1 Toujours 2 Parfois 3 Ça ne vous pose pas de difficultés

4 Vous ne le faites jamais

DK

Refus

M2a M2b M2c

M3 PROG : SI G1X=2 DIRE : En plus de la formation de français prescrite dans le cadre du CAI, suivez-vous d’autres cours de français en ce m oment ? PROG : SINON, DIRE : Suivez-vous des cours de français en ce moment ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non DK Refus SI M3 = 2 ET (G1X<>2 OU LING=0) (FORMATION TERMINÉE OU PAS DE FORMATION) POSER M4, SINON PASSER A M10X M4 Pensez-vous en prendre ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non DK Refus SI M1<FM1 (PROGRES À L'ORAL) OU M1=3 OU 4, POSER M1 0AX À M10CX SINON PASSER AU MODULE SUIVANT M10X PROG : SI M1<FM1 (PROGRES À L'ORAL), DIRE : Le fait de mieux parler le français, vous a-t-il permis de... PROG : SINON DIRE : Le fait de ne pas mieux parler le français, vous a -t-il gêné pour...

1 Oui 2 Non DK Refus M10aX M10bX M10cX

M10aX ... vous faire de nouveaux amis M10bX ... trouver un emploi PROG : SI ENFANTS<=16 ANS DANS LE LOGEMENT DIRE : M10cX ... discuter avec les instituteurs/professeurs de vos enfants

Page 35: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 35 sur 92

Z-TEST – COMPRÉHENSION DE LA LANGUE FRANÇAISE COMPTEUR SI FZ=1(IE (FZ1=FZ2=FZ3=FZ7=FZ8=FZ9=FZ4=FZ5=FZ6=1) & (FZ10=FZ11=FZ13=FZ12=1) & (FZ10B=FZ11B=FZ13B=FZ12B=1)) PASSER AU MODULE SUIVANT (MODULE N) (CEUX QUI ONT FAIT UN SANS FAUTE AU TEST LINGUISTIQ UE EN VAGUE 1) SINON, POSER Z1X Nous allons maintenant faire un petit test/jeu. Je vais vous présenter 3 photos puis un petit texte . Vous devrez répondre à quelques questions. Elles vous seront posées uniquement en l angue française et ne pourront être répétées qu’une seule fois. Si vous ne comprenez pa s la question, dites le moi et je passerai à la question suivante. CONSIGNES ENQUÊTEUR - EXPLIQUER LE PRINCIPE DES TESTS DANS LA LANGUE DE L’ENTRETIEN - VÉRIFIER AUPRÈS DE L’ENQUÊTÉ QU’IL A BIEN COMPRIS CE QU’IL DEVAIT FAIRE - POUR LES TESTS DE COMPRÉHENSION ORALE : LIRE TRANQUILLEMENT CHAQUE QUESTION, LA RÉPÉTER

UNE FOIS (ET UNE SEULE) SI NÉCESSAIRE, CODER LA RÉPONSE, NE PAS PRÉCISER SI CETTE RÉPONSE EST

CORRECTE OU FAUSSE, PASSER À LA QUESTION SUIVANTE - POUR LE TEST DE COMPRÉHENSION ÉCRITE : TENDRE LA CARTE AVEC LE PROGRAMME TV ET LES

QUESTIONS, DANS UN PREMIER TEMPS : NE PAS LIRE LES QUESTIONS, SI AUCUNE RÉACTION, AU BOUT DE

30 SECONDES LIRE LES QUESTIONS UNE À UNE, NE PAS LES RÉPÉTER, CODER LA RÉPONSE, NE PAS

PRÉCISER SI CETTE RÉPONSE EST CORRECTE OU FAUSSE, PASSER À LA QUESTION SUIVANTE LA SUITE DU MODULE EST UNIQUEMENT EN LANGUE FRANÇAISE LES QUESTIONS SUIVANTES SONT DES ÉVALUATIONS FAITES PAR L’ENQUÊTEUR SUR LA CONNAISSANCE DE LA LANGUE FRANÇAISE PAR L’INTERV IEWÉ. LES RÉPONSES « NE SAIT PAS » ET « REFUS » SONT DES RÉSULTATS DU TEST ���� A CE TITRE, NOUS LEUR AVONS ATTRIBUÉ DES CODES. L’ENQUÊTE ÉTANT TOUJOURS EN COURS, CE MODULE N’EST PAS MIS EN LIGNE

Page 36: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

N – SCOLARISATION ET FORMATION D’EGO À L’ÂGE ADULTE COMPTEUR SI (EGOACT = 6 (RETRAITÉ), PASSER AU MODULE SUIVANT SINON, PASSER AU TEXTE AVANT N5

Revenons maintenant à vous et votre scolarité. SI FN5=2 (CEUX QUI N’AVAIENT PAS DEMANDÉ UNE ÉQUIVA LENCE EN V1) POSER N5 À N7 SINON ALLER AU FILTRE AVANT N9X N5 La dernière fois, vous avez déclaré ne pas avoir demandé une équivalence de vos diplômes en France. L’avez-vous fait depuis ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, ma demande est achevée 2 Oui, mais ma demande est en cours 3 Non DK Refus SI N5=1 (a demandé une équivalence) POSER N6 N6 Quel type d’équivalence avez-vous obtenu ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Aucune 2 Niveau inférieur 3 De même niveau DK Refus SI N5=2 (n’a pas demandé une équivalence) POSER N7 N7 Pourquoi ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Vous ne vous êtes pas renseigné 2 Vous n’avez pas encore fait la démarche mais vous en avez l’intention 3 Vous ne comptez pas demander une équivalence 4 Vous n’étiez pas au courant de cette possibilité 5 Votre diplôme n’est pas reconnu en France 6 Ce n’était pas nécessaire (diplôme obtenu dans un établissement français à l’étranger ou au sein de l’UE) DK Refus SI FN11=2 (CEUX QUI POURSUIVAIENT DES ÉTUDES EN V1) POSER N9X À N4X SINON ALLER AU FILTRE AVANT N5X N9X La dernière fois, vous aviez déclaré poursuivre une formation en France (y compris la formation professionnelle). L’avez-vous terminée ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non, vous êtes toujours en cours de formation 3 Non, vous avez arrêté vos études DK Refus

Page 37: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 37 sur 92

N12X PROG : SI N9X=1, DIRE : A la suite de cette formation en France, avez-vous obtenu un diplôme? PROG : SI N9X=2 DIRE : Avez-vous déjà obtenu un diplôme en France dans le cadre de cette formation ? PROG : SI N9X=3, DK OU REFUS, DIRE : Avez-vous obtenu un diplôme en France dans le cadre de cette formation ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI N12X=1 POSER N13X SINON PASSER AU FILTRE AVANT N 10 N13X Lequel ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNES ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS DIPLÔMES, PRENDRE LE DIPLÔME LE PLUS ELEVÉ 1 CAP, BEP 2 Baccalauréat technologique ou professionnel 3 Baccalauréat général (Séries A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, capacité en droit, DAEU 4 BTS, DUT 5 Diplôme de 2ème ou 3ème cycle universitaire 0 Autre, précisez DK Refus SI N9X=1 OU 3 POSER N4X SINON PASSER AU FILTRE AVAN T N15X N4X Depuis, avez-vous suivi une autre formation (y compris la formation professionnelle) ? 1 Oui, études dans le système scolaire/universitaire 2 Oui, formation professionnelle 3 Non � PROG : PASSER AU FILTRE AVANT N18X DK Refus Ceux qui ne suivaient pas d’études en V1 SI FN11<>2 POSER N5X (CAD SI N9X N’A PAS ÉTÉ POSÉE) N5X Depuis la dernière interrogation, avez-vous pou rsuivi des études (y compris la formation professionnelle) ? CONSIGNES ENQUÊTEUR : INCLURE LES COURS DU SOIRS DANS L’ITEM 1 ET EXCLURE LES COURS DE

FRANÇAIS 1 Oui, études dans le système scolaire/universitaire 2 Oui, formation professionnelle 3 Non DK Refus

Page 38: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 38 sur 92

SI N4X=1 OU N5X=1 (A POURSUIVI DES ÉTUDES ENTRE LES 2 VAGUES) POSER N10 À N13 SINON PASSER AU FILTRE AVANT N18X N10 Dans quel type d’établissement êtes-vous/étiez- vous inscrit ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 École supérieure (d’ingénieur, de commerce…) 2 Faculté/Université 3 Enseignement technique supérieur (IUT, BTS) 4 Lycée professionnel ou général 5 Apprentissage, école professionnelle 6 Collège 0 Autre, précisez DK Refus N11 Avez-vous fini cette formation ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non, je suis en cours de formation 3 Non, j’ai arrêté mes études DK Refus N12 PROG : SI N11=1, DIRE : A la suite de cette formation en France, avez-vous obtenu un diplôme ? PROG : SI N11=2, 3, DK ou Refus, DIRE : Avez-vous déjà obtenu un diplôme en France dans le cadre de cette formation ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI N12=1 (a obtenu un diplôme) POSER N13, SINON PAS SER AU FILTRE AVANT N18X N13 Lequel ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNES ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS DIPLÔMES, PRENDRE LE DIPLÔME LE PLUS ELEVÉ 1 Aucun diplôme 2 CEP (certificat d’études primaires) ou diplôme étranger de même niveau 3 Brevet des collèges, BEPC, brevet élémentaire ou diplôme étranger de même niveau 4 CAP, BEP ou diplôme de même niveau 5 Baccalauréat technologique ou professionnel ou diplôme de même niveau 6 Baccalauréat général (Séries A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, capacité en droit, DAEU ou diplôme étranger de même niveau 7 Diplôme de premier cycle universitaire (DEUG), BTS, DUT 8 Diplôme de 2ème ou 3ème cycle universitaire DK Refus

Page 39: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 39 sur 92

SI N4X=2 OU N5X=2 (A SUIVI UNE FORMATION PROFESSIONNELLE ENTRE LES 2 VAGUES) POSER N15X À N17X SINON PASSER AU FILTRE AV ANT N18X N15X Était-ce à votre initiative ou est-ce votre em ployeur qui vous a demandé de faire cette formation professionnelle ? 1 A votre initiative 2 A l’initiative de votre employeur 3 A votre initiative et celle de votre employeur DK Refus N16X Combien de temps a duré cette formation profes sionnelle ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI LA PERSONNE RÉPOND 2 MOIS, SÉLECTIONNER ITEM 2, SI 4 MOIS CHOISIR

ITEM 3 1 Moins deux mois 2 Deux à trois mois 3 Quatre mois et plus DK Refus N17X Pourquoi avez vous décidé de faire cette forma tion professionnelle ? 1 Améliorer vos compétences et vos qualifications 2 Parce que votre employeur vous l'a demandé suite à un changement de poste qu'il envisage ou qui a eu lieu 3 Parce que vous souhaiteriez changer de poste et avoir une promotion 98 Autre, précisez DK Refus SI FN20=3 (PAS DE PERMIS DE CONDUIRE EN V1) POSER N18X N18X La dernière fois, vous avez déclaré ne pas avo ir votre permis de conduire. L’avez-vous passé en France depuis ? 1 Oui et l’a obtenu 2 En cours 3 Non DK Refus SI FN20=1 (PERMIS DE CONDUIRE ÉTRANGER EN V1) POSER N21 SINON PASSER À LA PARTIE O N21 La dernière fois, vous avez déclaré avoir un pe rmis de conduire obtenu à l’étranger. Est-il valable en France ? 1 Oui 2 Non 3 Ne sait pas Refus

Page 40: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 40 sur 92

O – PARCOURS PROFESSIONNEL COMPTEUR SI EGOACT =4 (ÉLÈVE OU ÉTUDIANT) OU 6 (RETRAITÉ) OU DK/REFUS PASSER AU MODULE SUIVANT Nous allons maintenant parler de votre vie professi onnelle. Grille d’activité depuis la date de la V1 pour ceux qui ont été interrogés moins de 12 mois après leur arrivée en France en V1 SI (DATE_V1 – EGOAR3)<=12 (ARRIVÉE DANS LES 12 MOIS QUI PRÉCÈDENT LA V1) ET FEGOACT <>6 (NE SE SONT PAS DÉCLARÉS RETRAITÉS EN V 1) POSER 03X SINON, PASSER AU FILTRE AVANT O1X Nous allons tout d’abord retracer mois par mois vot re situation face à l’emploi depuis la dernière fois. En <PROG : AFFICHER LA DATE (MM / AA) D’ENQUÊTE DE LA V1> vous aviez déclaré être <PROG : AFFICHER FEGOACT> PROG : SI FO23 <> VIDE, D K, REFUS : et travailler comme <PROG : AFFICHER FO24> CONSIGNE ENQUÊTEUR : LA PÉRIODE DE RÉFÉRENCE EST ICI LE MOIS QUI PRÉCÈDE PROG : FAIRE UNE BOUCLE POUR BALAYER LES MOIS, DEPU IS LE MOIS SUIVANT LA V1, JUSQU’AU MOIS DE L’ENQUÊTE V2 (CAD MOIS COURANT ) O3X <PROG : SI MOIS = MOIS COURANT, DIRE : Aujourd’hui vous êtes donc… > <PROG : SINON DIRE : Le mois suivant, c’est-à-dire en <PROG : AFFICHER MOIS + ANNEE>, quelle était votre situation face à l’emploi ?> CONSIGNE ENQUÊTEUR : IL S’AGIT NOTAMMENT DE SAVOIR SI LA PERSONNE A CHANGÉ DE POSTE, DE

MÉTIER, MÊME SI ELLE TRAVAILLE DANS LA MÊME ENTREPRISE 1 Même emploi, même employeur que le mois passé 2 Même emploi, autre employeur 3 Nouvel emploi, même employeur 4 Nouvel emploi, autre employeur 5 Petits boulots 6 Chômeur, à la recherche d’un emploi 7 Élève, étudiant 8 En formation professionnelle 9 Inactif (dont au foyer) DK Refus

Page 41: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 41 sur 92

V2 V1 En emploi Recherche emploi Petits boulots Inactifs

En

empl

oi

Si n’a pas changé de travail, actualisation des conditions de travail (O2X à O8X) Sinon, pourquoi chgmt (O9X à O21) puis description du nouveau travail et satisfaction (O22X à O42) Événements (O43X à O45X)

Perte travail V1 (O37X et O6X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Recherche d’un travail stable (O35X et O36X) Perte travail V1 (O37X et O6X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Perte travail V1 (O37X et O6X) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Rec

herc

he e

mpl

oi Description du travail

et satisfaction (O22X à O42) Événements (O43X à O45X)

Travail V1V2 (O49X et O50X) Recherche d’un travail stable (O36X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Travail V1V2 (O49X et O50X) Recherche d’un travail stable (O35X et O36X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Raison non recherche emploi (O48) Événements (O43X à O45X) + Déménagement (O41bX)

Pet

its b

oulo

ts Description du travail

et satisfaction (O22X à O32X) Événements (O43X à O45X)

Travail V1V2 (O49X et O50X) Recherche d’un travail stable (O36X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Travail V1V2 (O49X et O50X) Recherche d’un travail stable (O35X et O36X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Raison non recherche emploi (O48) Événements (O43X à O45X)

Inac

tifs

Description du travail et satisfaction (O22X à O32X) Événements (O43X à O45X)

Travail V1V2 (O49X et O50X) Recherche d’un travail stable (O36X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Travail V1V2 (O49X et O50X) Recherche d’un travail stable (O35X et O36X) Recherche emploi (O45 à O47) Événements (O43X à O45X) + si besoin, Raison non recherche emploi (O48)

Raison non recherche emploi (O48)

1. Ceux qui sont en emploi actuellement COMPTEUR

SI EGOACT=1 (EN EMPLOI ACTUELLEMENT) POSER O1X À O4 2 SINON, PASSER AU FILTRE AVANT O49X

SI FEGOACT=1 (EN EMPLOI EN V1) POSER O1X À O21 SINON, PASSER AU FILTRE AVANT O22X O1X Avez-vous changé de travail depuis la dernière fois ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : IL S’AGIT DE SAVOIR SI LA PERSONNE A CHANGÉ DE POSTE, DE MÉTIER, MÊME SI

ELLE TRAVAILLE DANS LA MÊME ENTREPRISE

Page 42: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 42 sur 92

1 Oui 2 Non DK Refus 1.1. Ceux qui ont le même travail qu’en V1

SI O1X=2 (MÊME TRAVAIL) POSER O2X À O8X SINON, PASS ER A O9X O2X < PROG : SI FO30=1 DIRE : La dernière fois, vous avez déclaré travailler à te mps complet, cette année, > < PROG : SI FO30=2 DIRE : La dernière fois, vous avez déclaré travailler à temps partiel, cette année, > vous travaillez : 1 À temps complet 2 À temps partiel DK Refus SI O2X=2 POSER O31X O31X Souhaiteriez-vous travailler davantage ? 1 Oui 2 Non DK Refus O4X Vos horaires sont-ils les mêmes que lors de la dernière interrogation ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI O4X=2 POSER O32X O32X Vos horaires sont-ils ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : LE TRAVAIL DE NUIT N’EST PAS UN TRAVAIL FRACTIONNÉ 1 Les mêmes d’une semaine sur l’autre 2 Horaires alternés 2x8, 3x8, équipes… 3 Des horaires différents d’une semaine sur l’autre 4 En horaires fractionnés (avec une longue coupure, + de 3 h) 5 Sans objet (a travaillé une seule semaine …) DK Refus O33X Vous arrive-t-il de travailler le soir (entre 20 heures et minuit) ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Habituellement 2 Occasionnellement 3 Jamais DK Refus

Page 43: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 43 sur 92

SI FO26=2 OU 3 POSER O34X O34X Vous arrive-t-il d’avoir des contacts directs avec des clients (de l’entreprise)? ? UNE SEULE RÉPONSE 1 Oui, souvent 2 Oui, quelquefois 3 Oui, rarement 4 Non, jamais DK Refus O8X Quelle est la taille de l’entreprise dans laque lle vous travaillez ? UNE SEULE RÉPONSE – CONSIGNE ENQUETEUR : ATTENTION, IL S'AGIT DE LA TAILLE GLOBALE DE

L'ENTREPRISE ET NON DE LA TAILLE DE LA SUCCURSALE OU DE L'ÉTABLISSEMENT LOCAL 1 Petite (moins de 10 personnes) 2 Moyenne (10 - 199 personnes) 3 Grande (au moins 200 personnes) DK Refus 1.2. Ceux qui ont un travail différent de celui occ upé en V1 : SI O1X=1 (AUTRE EMPLOI), POSER O9X À O21 SINON PASS ER AU FILTRE AVANT O22X O9X Pourquoi avez-vous changé de travail ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS RAISONS, PRENDRE LA RAISON PRINCIPALE 1 Votre contrat était terminé 2 Vous vouliez changer d’employeur 3 Vous vouliez changer de travail (à cause des conditions de travail, du salaire...) 4 L’entreprise a fermé ou a réduit ses effectifs 5 Pour suivre une formation professionnelle, reprendre vos études 6 PROG : UNIQUEMENT SI FEGOSEX = 2 : PARCE QUE VOUS ÉTIEZ ENCEINTE 7 Pour des raisons médicales (hors grossesse) 8 Pour vous occuper de vos enfants, d’un membre de votre famille 9 Vous avez changé de travail au sein de la même entreprise, sans promotion 10 Vous avez changé de travail au sein de la même entreprise, avec promotion 0 Autre (précisez) DK Refus POSER O10X SI (DATE_V1 – EGOAR3) >12 (ARRIVÉE 12 MO IS AVANT LA VAGUE 1) O10X Avez-vous été quelque temps sans travail ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 44: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 44 sur 92

O21 A partir du moment où vous avez cherché un autr e travail, combien de temps cela a pris pour trouver le travail que vous occupez actue llement ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Moins d’un mois 2 Entre 1 et 5 mois compris 3 Entre 6 et 11 mois compris DK Refus 1.3. Ceux qui ont un travail différent de celui de la vague 1, cad ceux : - qui ont changé d’emploi depuis la V1 - qui n’étaient pas en emploi en V1 et qui ont décl aré l’être dans le THL de la V2 COMPTEUR

SI O1X=1 OU FEGOACT<>1 POSER O22X À O42 SINON PASSE R AU FILTRE AVANT O37

SI (DATE_V1 – EGOAR3)>12 (ARRIVÉE + DE 12 MOIS AVAN T V1) POSER O22X O22X PROG : SI O1X=2 ou FEGOACT=3, DIRE : Quand avez-vous trouvé votre travail actuel ? PROG : SI FEGOACT=2 ou FEGOACT=5 ou FEGOACT=7, DIRE : Depuis quand travaillez-vous ? SI PLUSIEURS EMPLOIS, PRENDRE COMME RÉFÉRENCE LE PRINCIPAL EMPLOI /__/__/ mois /__/__/ année MIN : 2010 MAX : 2011 DK Refus O23 Comment avez-vous trouvé ce travail? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Réponse à une/des annonce(s) (journaux, internet) – hors pôle Emploi 2 Candidature(s) spontanée(s) (i.e. contact(s) direct(s) avec un/des employeur(s) potentiel(s) sans publication d’offre d’emploi) 3 Par relation(s) ou grâce à des recommandations (amis, membres de famille, tierce personne…) 4 Réponse à une offre du pôle emploi (ex-ANPE), de l’APEC, d’une mission locale ou autre administration 5 Placement par une agence d’intérim 6 Démarché par un « patron »/ une entreprise 7 Aide d’une assistante sociale, d’une association 0 Autre (précisez) DK Refus O24 Quel est votre travail ? NOTER EN CLAIR

Page 45: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 45 sur 92

O26 Êtes-vous… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Indépendant 2 Salarié de votre propre entreprise, gérant mandataire… 3 Salarié DK Refus SI O26=3 (est salarié) POSER O27 O27 Êtes-vous… TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Manœuvre ou ouvrier spécialisé 2 Ouvrier qualifié ou ouvrier hautement qualifié ou technicien d’atelier 3 Agent de maîtrise 4 Directeur général ou adjoint direct au directeur 5 Technicien, dessinateur, VRP 6 Instituteur, assistante sociale, infirmière et autres personnels de catégorie B de la fonction publique 7 Ingénieur ou cadre 8 Professeur et personnel de catégorie A de la fonction publique 9 Employés de bureau, de commerce, agents de service, aides soignantes, gardiennes d’enfants, personnels de catégorie C ou D de la fonction publique 0 Autres DK Refus O28 Quelle est l’activité principale de l’entrepris e (ou l’administration) où vous travaillez ? TENDRE LISTE RÉPONSE – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Agriculture ou pêche (y compris chasse, sylviculture, aquaculture, services annexes) 2 Industries (extractives, manufacturières, production et distribution de gaz et d’eau) 3 Construction, bâtiments, travaux publics 4 Transports 5 Commerce, hôtels, cafés, restaurants 6 Services aux entreprises (banques, assurances…) poste, télécommunications, immobilier, location, services informatiques… 7 Administration (police, justice, armée, sécurité sociale…) 8 Éducation, santé et action sociale, services collectifs, sociaux et personnels (associations, secteur culturel ou sportif, coiffure et beauté…) 9 Employé chez un particulier (ménage, aide aux devoirs, garde d’enfant, aide à domicile…) DK Refus O18X Quelle est la taille de l’entreprise dans laqu elle vous travaillez ? UNE SEULE RÉPONSE – CONSIGNE ENQUETEUR : ATTENTION, IL S'AGIT DE LA TAILLE GLOBALE DE

L'ENTREPRISE ET NON DE LA TAILLE DE LA SUCCURSALE OU DE L'ÉTABLISSEMENT LOCAL 1 Petite (moins de 10 personnes) 2 Moyenne (10 - 199 personnes) 3 Grande (au moins 200 personnes) DK Refus

Page 46: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 46 sur 92

O29 Utilisez-vous votre compétence ou diplôme le pl us élevé ? 1 Oui 2 Non 3 N’a ni compétence, ni diplôme DK Refus O30 Pour cet emploi, travaillez-vous ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 À temps complet 2 À temps partiel DK Refus SI O30 =2 POSER O31 SINON PASSER À O32 O31 Et souhaiteriez-vous travailler davantage ? 1 Oui 2 Non DK Refus O32 Vos horaires sont-ils ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : LE TRAVAIL DE NUIT N’EST PAS UN TRAVAIL FRACTIONNÉ 1 Les mêmes d’une semaine sur l’autre 2 Horaires alternés 2x8, 3x8, équipes… 3 Des horaires différents d’une semaine sur l’autre 4 En horaires fractionnés (avec une longue coupure, + de 3 h) 5 Sans objet (a travaillé une seule semaine …) DK Refus O33 Travaillez-vous le soir (entre 20 heures et min uit) ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Habituellement 2 Occasionnellement 3 Jamais DK Refus SI O26 = 3 OU 2 POSER O34 LES AUTRES ALLER EN 036 O34 Dans votre travail, avez-vous des contacts dire cts avec des clients (de l’entreprise)? UNE SEULE RÉPONSE 1 Oui, souvent 2 Oui, quelquefois 3 Oui, rarement 4 Non, jamais DK Refus

Page 47: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 47 sur 92

O36 Quel type de contrat avez-vous ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Un contrat à durée déterminée (y compris pigistes, vacataires) 2 Un contrat à durée indéterminée 3 Stagiaire en entreprise, apprenti sous contrat 4 Intérimaire 5 Contrat saisonnier 6 Pas de contrat DK Refus 1.4 Pour tous ceux qui sont en emploi actuellement COMPTEUR

SI EGOACT=1 (POUR TOUS CEUX QUI SONT EN EMPLOI ACTU ELLEMENT) POSER O37 À O42 SINON PASSER AU FILTRE AVANT O49X O37 Trouvez-vous ce travail… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Tout à fait satisfaisant 2 Plutôt satisfaisant 3 Plutôt pas satisfaisant 4 Pas du tout satisfaisant DK Refus SI O37=3 OU 4 POSER O33T SINON PASSER À O39 O33T Qu’est-ce qui vous ne vous satisfait pas ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : O38A ET O38B. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES<INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE O38A 1 Votre patron n’est pas correct avec vous (considération, paiement des heures supplémentaires...) 2 Le lieu de travail est trop éloigné de votre domicile 3 Le travail en lui même (il ne correspond pas à votre métier, pénibilité du travail...) 4 Vous aimeriez être à votre compte PROG : SI FO26=1 (SALARIÉ) 5 Parce qu’il y a une mauvaise ambiance au travail 6 Vous aimeriez travailler pour une entreprise PROG : SI FO26=2 OU 3 (SALARIÉ DE SA PROPRE ENTREPRISE OU INDÉPENDANT) 7 Vos horaires sont difficiles à vivre (décalés, fractionnés...) 8 Votre emploi est temporaire/provisoire ou bien à temps partiel 9 Vous ne gagnez pas suffisamment d’argent 0 Autre (précisez) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE O38B : LA MÊME QUE C38A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 5 À 9 PUIS LES ITEMS 1 À 4

Page 48: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 48 sur 92

O39 Recherchez-vous un autre travail ? 1 Oui 2 Non DK Refus O40 Diriez de vos collègues qu’il s’agit surtout ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 De personnes du même pays que le vôtre 2 De Français d’origine 3 De personnes originaires d’un autre pays en particulier 4 De personnes d’origines variées, de pays différents 5 Pas de collègues, travaille seul DK Refus O41 Dans quelle langue parlez-vous le plus souvent dans votre travail ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 En français 2 Dans une autre langue DK Refus SI O41=2 POSER O42, SINON PASSER AU FILTRE AVANTO49 X O42 Quelle autre langue ? SAISIR DES CARACTÈRES CONSÉCUTIFS DE LA LANGUE ET SÉLECTIONNER LA LANGUE CITÉE UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS LANGUES, PRENDRE LA PRINCIPALE LANGUE ÉTRANGÈRE PARLÉE DK Refus 2. Description de la situation pour ceux qui sont e n recherche d’emploi i.e. ceux : - qui étaient en emploi en V1 et qui recherche un emploi en V2 - qui déclarent rechercher un emploi en V1 et V2 - qui déclarent rechercher un emploi et qui en V1 faisaient des petits boulots / inactifs - qui déclarent faire des petits boulots actuellement et chercher un emploi stable - qui étaient en emploi en V1 et qui sans sont inactifs en V2 COMPTEUR 2.1. Ceux qui sont précaires ou inactifs depuis la V1

SI DATE_V1 – EGOAR3 > 12 (PAS PASSÉ PAR O3X) ET [ (EGOACT=2 & FEGOACT=2) (RECHERCHE D’EMPLOI V1 ET V2) OU (EGOACT=3 & FEGOACT=2) (PETITS BOULOTS V2 & RECH ERCHE D’EMPLOI V1) OU (EGOACT=3 & FEGOACT=3) (PETITS BOULOTS V1 ET V2) OU (EGOACT=3 & FEGOACT=5 OU 7) (PETITS BOULOTS V2 & INACTIF V1) OU (EGOACT=2 & FEGOACT=3) (RECHERCHE D’EMPLOI V2 & PETITS BOULOTS V1) OU (EGOACT=2 & FEGOACT=5 OU 7) (RECHERCHE D’EMPLOI V2 & INACTIF V1) ] POSER O49X ET O50X

Page 49: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 49 sur 92

O49X Avez-vous travaillé quelques temps depuis la d ernière interrogation ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : I.E. AU MOINS 30 JOURS CONSÉCUTIFS 1 Oui 2 Non DK Refus SI O49X=1 POSER O50X O50X Combien de temps ? /__/__/ mois MAX : 11 DK Refus 2.2. Ceux qui déclarent faire des petits boulots en V2 SI EGOACT=3 (ACTUELLEMENT PETITS BOULOTS) POSER O35 X O35X Vous avez déclaré faire « des petits boulots » . Cherchez-vous un travail stable ? 1 Oui 2 Non � ALLER AU FILTRE AVANT O48 DK Refus SI O35X=1 OU (EGOACT=2 & FEGOACT=2) (RECHERCHE D’EM PLOI V1 ET V2) OU (EGOACT=2 & FEGOACT=3) (RECHERCHE D’EMPLOI V2 & PETITS BOULOTS V1) OU (EGOACT=2 & FEGOACT=5 OU 7) (RECHERCHE D’EMPLOI V2 & INACTIF V1) POSER O36X O36X Depuis quand recherchez-vous un travail stable ? /__/__/ mois /__/__/ année MAX : 2011 DK Refus 2.3. Ceux qui ont perdu leur emploi de la V1

SI (EGOACT=2 & FEGOACT=1) (RECHERCHE D’EMPLOI V2 & EN EMPLOI V1) OU (EGOACT=3 & FEGOACT=1) (PETITS BOULOTS V2 & EN E MPLOI V1) OU (EGOACT=5 OU 7 & FEGOACT=1) (INACTIF V2 & EN EMP LOI V1) POSER O37X ET O6X La dernière fois, vous aviez déclaré être en emploi. SI DATE_V1 – EGOAR3 > 12 (PAS PASSE PAR O3X) POSER O37X O37X Depuis quand avez-vous cessé ce travail ? /__/__/ mois /__/__/ année UNIQUEMENT 2 POSSIBILITÉS : 2010 et 2011 DK Refus

Page 50: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 50 sur 92

O6X Pour quelle principale raison avez-vous cessé c e travail ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE – RELANCER 1 C’était la fin de votre contrat 2 Vous ne vouliez plus travailler pour cette entreprise (conditions de travail par exemple) 3 Vous avez été licencié (y compris si l’entreprise a fermé ou a réduit ses effectifs) 4 Un de vos proches ne souhaite pas que vous travailliez 5 Pour suivre une formation professionnelle, reprendre vos études 6 PROG : UNIQUEMENT SI FEGOSEX = 2 : PARCE QUE VOUS ÉTIEZ ENCEINTE 7 Pour des raisons médicales (hors grossesse) 8 Pour vous occuper de vos enfants, d’un membre de votre famille 0 Autre (précisez) DK Refus 2.4. Ceux qui cherchent un emploi en V2 SI EGOACT=2 (RECHERCHE D’EMPLOI V2) OU (EGOACT=3 ET O35X=1) (PETITS BOULOTS V2 & RECHER CHE EMPLOI STABLE) OU (EGOACT=5 OU 7 ET O35X=1) (INACTIF V2 & RECHERCH E EMPLOI STABLE) POSER O45 À O40BX SINON PASSER AU FILTRE AVANT O47 O45 Êtes-vous inscrit au pôle emploi (ex-ANPE) ? 1 Oui 2 Non DK Refus O46 Touchez-vous des allocations chômage ? 1 Oui 2 Non DK Refus O40bX Accepteriez-vous d'aller vous installer dans une autre région pour un travail ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 51: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 51 sur 92

SI (EGOACT=2 (ACTUELLEMENT À LA RECHERCHE D’UN EMPL OI) OU EGOACT=3 (ACTUELLEMENT PETITS BOULOTS) ) ET O35X<>2 POSER O4 7 O47 Vous m’avez dit en début d’entretien être au ch ômage ou à la recherche d’un emploi. Quelle(s) démarche(s) avez-vous entreprises pour tr ouver un emploi ? TENDRE LISTE RÉPONSES – PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES 1 Réponse à une/des annonce(s) (journaux, internet) – hors pôle Emploi 2 Candidature(s) spontanée(s) (i.e. contact(s) direct(s) avec un/des employeur(s) potentiel(s) sans publication d’offre d’emploi) 3 Par relation(s) ou grâce à des recommandations (amis, membres de famille, tierce personne…) 4 Réponse à une offre du pôle emploi (ex-ANPE), de l’APEC, d’une mission locale ou autre administration 5 Placement par une agence d’intérim 0 Autre (précisez) DK Refus 2.5. Ceux qui ne cherchent pas un emploi en V2 SI O35X=2 OU (EGOACT=5 OU 7 & FEGOACT=1) (INACTIF V2 & RECHER CHE D’EMPLOI V1) OU (EGOACT=5 OU 7 & FEGOACT=3) (INACTIF V2 & PETITS BOULOTS V1) OU (EGOACT=5 OU 7 & FEGOACT=5 OU 7 (INACTIF V1 ET V 2) POSER O48 O48 Pourquoi ne cherchez-vous pas un emploi ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : O48A ET O48B. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE O48A 1 Vous devez ou souhaitez vous occuper de vos enfants, d’un de vos proches (membres de votre famille) 2 Un de vos proches ne souhaite pas que vous travailliez 3 Vous ne parlez pas suffisamment bien le français pour le moment 4 Pour des raisons de santé (y compris grossesse/maternité) 5 Vous ne souhaitez pas travailler 6 Vous poursuivez ou souhaitez poursuivre vos études (étudiant ou élève) 7 Vous avez trouvé un emploi mais c’est pour plus tard 8 PROG : AFFICHER SI EGOACT=3 (POUR CEUX QUI DÉCLAREN T UNIQUEMENT DES PETITS BOULOTS), DIRE : Vous vivez très bien des petits boulots 9 Vous devez vous occuper de vos enfants, d’un membre de votre famille 0 Autre raison (précisez) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE O48B : LA MÊME QUE O48A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 5 À 8 PUIS LES ITEMS 1 À 4

Page 52: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 52 sur 92

2.6. Ceux qui ne sont pas inactifs en V1 et V2 SI FEGOACT <> 5, 7, DK, REFUS ET EGOACT<> 5, 7, DK, REFUS (INACTIF EN V1 ET V2) POSER O43X À O47X PUIS PASSER AU MODULE SUIVANT O43X Par rapport à la dernière interrogation, vous diriez que votre situation

professionnelle est... 1 Plutôt meilleure 2 Plutôt moins bonne 3 Sans grand changement DK Refus O45X Depuis la dernière fois, vous est-il arrivé qu elque chose de bien dans votre vie professionnelle parmi les évènements suivants ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : O45XA ET O45XB. TIRER ALÉ ATOIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE O45XA 1 J’ai trouvé du travail 2 J’ai un travail plus stable 3 Mon salaire a augmenté 4 Mes conditions de travail sont meilleures 5 Je travaille plus près de chez moi 6 Mon travail est plus intéressant 7 L’ambiance au travail est meilleure 8 Je m’entends mieux avec mon chef 9 J’ai bénéficié d’une formation professionnelle, ou d’une aide pour retrouver du travail 10 On a mieux reconnu la qualité de mon travail 11 Les affaires marchent mieux 12 Mon travail a été déclaré en totalité 13 Aucun de ces évènements 98 Autre, précisez DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE O45XB : LA MÊME QUE O45XA EN PRÉSENTANT D’ABO RD LES ITEMS 7 À 12 PUIS LES ITEMS 1 À 6 O47X Depuis la dernière fois, vous est-il arrivé qu elque chose de mal dans votre vie professionnelle parmi les évènements suivants ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : O47XA ET O47XB. TIRER ALÉ ATOIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE O47XA 1 J’ai perdu mon travail

Page 53: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 53 sur 92

2 J’ai dû accepter un travail qui ne me convient pas 3 Mon salaire a diminué 4 Mes conditions de travail se sont détériorées 5 Je travaille plus loin de chez moi 6 Mon poste de travail est devenu beaucoup moins intéressant 7 L’ambiance au travail est moins bonne 8 Je m’entends moins bien avec mon chef 9 J’ai eu un problème de santé (ou un accident de travail) 10 On reconnaît moins bien la qualité de mon travail 11 J’ai été victime d’une injustice 12 Les affaires marchent moins bien 13 Aucun de ces évènements 0 Autre, précisez DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE O47XB : LA MÊME QUE O47XA EN PRÉSENTANT D’ABO RD LES ITEMS 7 À 12 PUIS LES ITEMS 1 À 6

Page 54: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 54 sur 92

P - RESSOURCES ET NIVEAU DE VIE COMPTEUR A TOUS P1 En tenant compte de toutes les ressources des pe rsonnes qui vivent sur le même budget que vous, quel est le montant mensuel habitu el des revenus dont vous et ces personnes disposez ? (y compris les allocations, pe nsions diverses…) CONSIGNE ENQUÊTEUR : PRENDRE EN COMPTE L’ENSEMBLE DES PERSONNES VIVANT DANS LE MÊME

LOGEMENT ET SUR LE MÊME BUDGET QUE EGO COMME LE CONJOINT, LE COMPAGNON, LA FAMILLE Réponse en euros I___I___I___I___I___I € DK Refus SI P1 = DK OU REFUS POSER P2 P2 Pouvez-vous au moins me donner la tranche de rev enus ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Moins de 500 € 2 De 500 € à moins de 1 000 3 De 1 000 € à moins de 1 250 € 4 De 1 250 € à moins de1 500 € 5 De 1 500 € à moins de 2 000 € 6 De 2 000 € à moins de 2 500 € 7 De 2 500 € à moins de 3 000 € 8 De 3 000 € à moins de 5 000 € 9 De 5 000 € à moins de 8 000 € 10 Plus de 8 000 € DK Refus

PROGR : PREVOIR UN ECRAN POUR LA SEULE CONSIGNE CI- DESSOUS ENQUÊTEUR : POUR RAPPEL, LE NOMBRE DÉCLARÉ DE PERSONNES VIVANT DANS LE LOGEMENT EST DE

PROG INSERER THLNB P3 Dans le logement, combien d’adultes vivent sur ce budget ?

CONSIGNE ENQUÊTEUR : PRECISER « Y COMPRIS VOUS-MÊME » MIN : 1, MAX : NOMBRE DE PERSONNES D'AU MOINS 18 AN S DK Refus SI NOMBRE D’ENFANTS DE 0 À 17 ANS >0 POSER P4A SINO N ALLER EN P5 P4a Et, toujours dans ce logement, combien d’enfants de moins de 18 ans vive nt sur ce budget ? MIN : 0, MAX : NOMBRE D’ENFANTS DE 0 À 17 ANS DK Refus SI P4A<>0 POSER P4B

Page 55: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 55 sur 92

P4b Combien d’entre eux ont moins de 14 ans? MIN : 0, MAX = MAX (P4A, NOMBRE D’ENFANTS DE 0 À 13 ANS) DK Refus P5 Votre foyer a-t-il été, au cours des 12 derniers mois, dans l’impossibilité de payer… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE P5a… Des factures d’électricité, de gaz, d’eau ou d e téléphone P5b … Des remboursements de crédits (voiture, crédit(s) à la consommation…) P5c… Des loyers, des charges locatives ou de coprop riété, des mensualités de crédit(s) immobilier(s) SI POUR i =2 A THLNB AU MOINS UN TSCOX(I)=1 OU AU M OINS UN THLSCO=1 (AU MOINS UN ENFANT SCOLARISÉ DANS LE LOGEMENT), POSER P5D SINON PASSER A P6 P5d… La cantine

1 Souvent 2 Parfois 3 Jamais DK Refus Non concerné P5a P5b P5c P5d P6 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous été aid é financièrement ou matériellement (nourriture, vêtements, etc…) ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI P6 = 1, POSER P9 À P10 SINON PASSER A P11

Oui Non DK Refus P9 Cette aide venait-elle d’une association caritat ive comme les restos du cœur, Emmaüs, le secours catholique, l'armée du sal ut, ordre de Malte ?

P8 Cette aide venait-elle d’une association communa utaire ou religieuse (autres que celles citées ci-dessus) ?

P10 Cette aide venait-elle d’une institution ou d’u n service public (mairie, aide sociale…) ?

P11 Par rapport à votre situation de la dernière fo is, diriez-vous que votre situation financière est… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Pareille 2 Meilleure 3 Moins bonne DK Refus

Page 56: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 56 sur 92

Q - PARCOURS RÉSIDENTIEL COMPTEUR

Nous allons maintenant parler de votre logement A TOUS Q1X Vivez-vous dans le même logement que la dernièr e fois ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI « TYPE DEMANDEUR » (VARIABLE FICHIER) = 3 (RÉFUG IÉ OU APATRIDE 3 ANS DE RÉSIDENCE) OU DEMANDEUR QUALITE_CODE=16, POSER Q4BX Q4BX En tant que réfugié ou bénéficiaire de la prot ection subsidiaire, avez-vous bénéficié de programmes spécifiques pour l'accès au logement des réfugiés, du type RELOREF (porté par FTDA) ou ACCELAIR (de l'association Foru m réfugiés) ? 1 Oui 2 Non DK Refus DESCRIPTION DU LOGEMENT ACTUEL POUR CEUX QUI ONT CHANGÉ DE LOGEMENT DE PUIS LA V1 SI Q1X=2 (A CHANGÉ DE LOGEMENT), POSER Q20X À Q13 S INON PASSER A Q18 Q20X Depuis la dernière interrogation, avez-vous vé cu dans plusieurs logements différents en plus de celui dans lequel vous vivez actuellemen t ? 1 Oui 2 Non DK Refus Q3 Aujourd’hui, vous habitez… TENDRE LISTE RÉPONSE – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI LE LOGEMENT EST PRIS EN CHARGE POUR UNE BONNE PARTIE PAR UNE

ASSOCIATION ET L'AUTRE PARTIE PAR L'ENQUÊTÉ, CHOISIR L'ITEM QUI CORRESPOND À LA PRISE EN CHARGE

DE L'ENQUÊTÉ 1 Un logement dont vous êtes locataire (ou sous-locataire) 2 Un logement dont vous êtes propriétaire (ou accédant à la propriété) 3 Un foyer de travailleurs migrants (ou une résidence sociale) 4 Une chambre d’hôtel que vous payez vous-même 5 Un CADA, CPH, foyer d’urgence, CHRS, hôtel social, asile de nuit, SAMU Social…ou tout autre logement dépendant d’une association ou d’un centre d’hébergement 6 Vous êtes hébergé(e) chez un ami, par la famille 7 Un logement squatté (pas de bail ni paiement de loyer) 0 Autre (préciser) DK Refus

Page 57: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 57 sur 92

Q7X Depuis quand vivez-vous dans ce logement ? /__/__/ année MIN : 2010 MAX : 2011 /__/__/ mois DK Refus Q5X Pour quelle(s) raisons avez-vous déménagé ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : Q5XA ET Q5XB. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE Q5XA 1 Pour avoir un logement plus grand 2 PROG : SI FQ3<>2, DIRE : Pour devenir propriétaire 3 Pour vivre en couple 4 Vous étiez logé provisoirement ou le propriétaire souhaitait résilier le bail 5 Vous avez été expulsé 6 Pour vivre dans une maison 7 Pour vivre dans un meilleur quartier 8 Pour avoir un logement de meilleure qualité, plus confortable 9 Pour vous rapprocher de votre lieu de travail (ou de celui de votre conjoint) 10 Parce que vous (ou votre conjoint) avez changé de travail (y compris mutation ou retraite) 11 A cause de changements familiaux (naissances, divorce, veuvage, séparation) 12 Pour avoir un logement autonome, quitter le logement de vos parents 13 Le logement devait être démoli, vous avez été victime d’un sinistre, d’une catastrophe 0 Autre, précisez DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE Q5XB : LA MÊME QUE Q5XA EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 7 À 13 PUIS LES ITEMS 1 À 6 SI Q3=1 (LOCATAIRE) POSER Q4 À Q6, SINON PASSER A Q 8 Q4 Qui est le propriétaire? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Un particulier 2 Un organisme HLM (logement social en général) 3 Une association DK Refus SI Q4=1 (PROPRIO = PARTICULIER) POSER Q5, SINON PAS SER AU FILTRE AVANT Q8 Q5 Est-il de la même origine que vous ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 58: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 58 sur 92

SI Q4=2 (PROPRIO=HLM) POSER Q6, SINON PASSER A Q8 Q6 Comment avez-vous obtenu ce logement HLM ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Bailleur social (HLM) 2 Mairie 3 Préfecture 4 Employeur, entreprise 5 Sous-location DK Refus SI Q3 =1 À 6 (PAS LOGEMENT PRÉCAIRE) POSER Q8 À Q13 , SINON PASSER A Q18 Q8 Comment avez-vous trouvé ce logement ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Petites annonces (presse, internet…) 2 Agence immobilière 3 Relations familiales, amicales, professionnelles… 4 Associations (d’aide aux migrants, communautaire ou religieuse, d’aide au logement… y compris CADA, SAMU Social, FTDA...) 5 Organisme public (mairie, service social, organisme HLM…) 6 Sans objet (n’a jamais eu à chercher un logement) 0 Autre (préciser) DK Refus Q10 Combien y a-t-il de pièces dans votre logement actuel ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE - CONSIGNE ENQUÊTEUR : HORS CUISINE SI PIÈCE DÉDIÉE, SDB ET WC 1 Une 2 Deux 3 Trois 4 Quatre 5 Cinq ou plus DK Refus Q18X Dans votre logement , disposez-vous … 1 Oui 2 Non DK Refus Q18Xa… D’un téléphone fixe CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI LIGNE COUPÉE, COCHER « NON »

Q18Xb… D’un téléphone portable Q18Xc… D’une voiture, un deux-roues motorisé CONSIGNE ENQÊTEUR : LA QUESTION PORTE SUR LE FAIT QUE L’ENQUÊTÉ PEUT DISPOSER D’UN VÉHICULE, IL N’A PAS BESOIN D’EN ÊTRE PROPRIÉTAIRE

Q18Xd… D’une télévision Q18Xe… D’un micro-ordinateur Q18Xf… D’un accès internet Q18Xg… D’une pièce pour vous isoler

Page 59: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 59 sur 92

Q19X Êtes-vous confronté(e) à un ou plusieurs problèmes suivants ? 1 Oui 2 Non DK Refus Q19Xa Logement trop petit Q19Xb Logement en mauvais état (humidité, malfaçons ...) Q19Xc Est-ce qu’il y a des toilettes (WC) dans votr e logement ? Q19Xd Est-ce qu’il y a une douche dans votre logeme nt ? Q19Xe Logement trop cher à chauffer Q19Xf Éloignement trop important des transports en commun, des commerces ou des services collectifs

Q11 En ce qui concerne votre logement actuel, êtes- vous… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Tout à fait satisfait 2 Plutôt satisfait 3 Plutôt pas satisfait 4 Pas du tout satisfait DK Refus Q14X Pourquoi avoir choisi le quartier dans lequel vous vivez ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE – LE PRINCIPAL MOTIF 1 Parce que vous y connaissiez des gens (famille, amis…) 2 Parce que ce quartier est pratique pour votre vie de tous les jours 3 Si vous aviez pu, vous auriez choisi un autre quartier 4 Vous n’aviez pas d’idée sur le choix d’un quartier en particulier 5 Vous n'avez pas eu le choix 6 Aucune de ces réponses DK Refus Q12 Diriez-vous que votre immeuble est en bon état ? 1 Oui 2 Non DK Refus Q13 D’une manière générale, diriez-vous que vos voi sins sont surtout… SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Des personnes de la même origine que la vôtre 2 Des étrangers de différentes origines 3 Des Français d’origine 4 Des personnes d’origine variée, de pays différents y compris des Français DK Refus

Page 60: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 60 sur 92

POUR CEUX QUI N’ONT PAS CHANGÉ DE LOGEMENT DEPUIS LA V1 COMPTEUR

SI Q1X=1 (PAS CHANGÉ DE LOGEMENT), POSER Q18 À Q13X SINON PASSER A Q22X

Q18 Actuellement, disposez-vous dans votre logement … 1 Oui 2 Non DK Refus Q18a… D’un téléphone fixe CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI LIGNE COUPÉE, COCHER « NON »

Q18b… D’un téléphone portable Q18c… D’une voiture, un deux-roues motorisé CONSIGNE ENQÊTEUR : LA QUESTION PORTE SUR LE FAIT QUE L’ENQUÊTÉ PEUT DISPOSER D’UN VÉHICULE, IL N’A PAS BESOIN D’EN ÊTRE PROPRIÉTAIRE

Q18d… D’une télévision Q18e… D’un micro-ordinateur Q18f… D’un accès internet Q18g… D’une pièce pour vous isoler SI FQ11=1 OU 2 (SATISFAIT DU LOGEMENT EN V1) POSER Q11X SINON PASSER À Q12X Q11X La dernière fois, vous avez déclaré être satis fait de votre logement, est-ce toujours le cas ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI Q11X= 2 (NON SATISFAIT DU LOGEMENT EN V2) POSER Q21X Q21X Pour quelle(s) raison(s) n’êtes vous plus sati sfait de votre logement ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : Q21XA ET Q21XB. TIRER ALÉ ATOIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE Q21XA 1 Votre logement est trop petit 2 Vous avez des problèmes de voisinage 3 Votre loyer est trop élevé 4 Vous êtes trop éloigné de votre lieu de travail (ou de celui de votre conjoint) 5 Vous êtes trop éloigné des transports, des commerces... 6 Votre n’aimez pas votre quartier 7 Votre logement n’est pas assez confortable 0 Autre, précisez DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE Q21XB : LA MÊME QUE Q21XA EN PRÉSENTANT D’ABO RD LES ITEMS 5 À 7 PUIS LES ITEMS 1 À 4

Page 61: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 61 sur 92

Q12X Diriez-vous que votre immeuble est en bon état ? 1 Oui 2 Non DK Refus Q13X D’une manière générale, diriez-vous que vos vo isins sont surtout… SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Des personnes de la même origine que la vôtre 2 Des étrangers de différentes origines 3 Des Français d’origine 4 Des personnes d’origine variée, de pays différents y compris des Français DK Refus Pour ceux sont toujours en logement précaire

SI (Q1X=1 ET FQ3=3) (LOGÉ EN FTM DEPUIS LA V1) OU ( Q1X=2 ET Q3=3) (LOGÉ EN FTM EN V2), POSER Q22X SINON PASSER AU FILTRE AVANT Q9X Q22X Actuellement vous vivez en foyer de travailleu rs migrants ou dans une résidence sociale. Souhaitez-vous vivre dans un logement indé pendant ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI Q22X=1 OU (SI LOGEMENT PRÉCAIRE (NI LOCATION, NI PROPRIÉTAIRE) CAD :) (Q1X=1 ET FQ3 <>1, 2, 3) (NI LOCATION, NI PROPRIÉTAIRE, NI FTM DEPUIS LA V1) OU (Q1X=2 ET Q3<>1, 2, 3) (NI LOCATION, NI PROPRIÉTAIR E, NI FTM EN V2), POSER Q9X SINON PASSER A Q23X Q9X Quelles difficultés rencontrez-vous pour trouve r un logement en France ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : Q9XA ET Q9XB. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE Q9XA 1 Vous n’avez pas de famille ou d'amis pour vous aider 2 Le coût trop élevé 3 Personne ne peut se porter garant ou caution pour vous 4 Vous avez des problèmes de langue 5 Vous rencontrez des problèmes de transport 6 Vous n’avez pas les ressources suffisantes 7 Vous ne trouvez pas de logement qui vous convienne 8 Vous ne savez pas comment trouver une maison ou un appartement 9 Méfiance des propriétaires ou des agences à votre égard 10 Le temps d’attente pour obtenir un logement HLM / logement social est trop long

Page 62: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 62 sur 92

98 Autre (préciser) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE Q9XB : LA MÊME QUE Q9XA EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 6 À11 PUIS LES ITEMS 1 À 5 A TOUS Q23X Envisagez-vous d'aller dans une autre région p our accéder à un logement qui réponde davantage à vos souhaits ? 1 Oui 2 Non DK Refus Q22 Envisagez-vous de déménager au cours des 12 pro chains mois ? 1 Oui 2 Non DK Refus Q23 Quel type de logement souhaitez-vous avoir ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 PROG : AFFICHER SI (Q1X=1 ET FQ4=2) OU (Q1X=2 ET Q4=2) : Avoir un logement dans le parc privé (hors HLM) 2 PROG : AFFICHER SI (Q1X=1 ET FQ4=2) OU (Q1X=2 ET Q4=2) : Avoir un autre logement mais toujours en HLM 3 PROG : AFFICHER SI (Q1X=1 ET FQ4=1, 3, DK OU REFUS) OU (Q1X=1 ET FQ3=2 À 7, DK OU REFUS) OU (Q1X=2 ET Q4=1, 3, DK OU REFUS) OU (Q1X=2 ET Q3=2 À 7, DK OU REFUS) : Avoir un logement HLM 4 Acheter un appartement pour accéder à la propriété 5 Acheter une maison individuelle pour accéder à la propriété 0 Autre (préciser) DK Refus SI (Q1X=1 ET FQ4 <> 2) (N’EST PAS LOGÉ EN HLM DEPUI S LA V1) OU (Q1X=2 ET Q4 <> 2) (N’EST PAS LOGÉS EN HLM EN V2), POSER Q24 SINON PASSER AU MODULE SUIVANT Q24 Avez-vous déposé une demande de logement social ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, vous l’avez déjà déposé 2 Non, mais vous allez le faire 3 Non, je ne souhaite pas être logé(e) dans un HLM (y compris pour les propriétaires actuels) 4 Non car je ne sais pas comment m’y prendre DK Refus

Page 63: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 63 sur 92

R - VIE MATRIMONIALE ET FAMILIALE COMPTEUR Nous allons maintenant parler de votre vie matrimon iale 1) Même couple qu’en V1

Actualisation de la situation par rapport : - au mariage (R2X à R21X) - au diplôme (R5X et R8X) - à l’emploi (R9X à R34X)

2) Nouvelle relation Pour les cohabitants - pour les déjà en couple en V1 - pour ceux qui ne l’étaient pas

Description de couple telle qu’en V1 � mariage ou non, rencontre, diplôme du conjoint, situation par rapport à l’emploi (R10B à R34)

Pour les non-cohabitants

Description rapide � naissance, nation, situation par rapport à l’emploi (R11BX à R17X)

Pour tous Origine des parents (R35 à R36) 1. CEUX QUI AVAIENT UNE RELATION DE COUPLE EN V 1 SI (FR7=1 ou FR9=1) (MARIÉ OU EN COUPLE EN V1) ET T PQX<>1,3 (NON SEPARE OU CONJOINT DECEDE) POSER R1X À R34X SINON PASSER AU F ILTRE AVANT R9 R1X La dernière fois, vous avez déclaré être en cou ple <PROG : SI FTHLLIE=1 DIRE : avec INSÉRER FTHLPRE POUR FTHLIE=1>, est-ce toujours le cas ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non, mais vous avez rencontré un nouveau conjoint 3 Non, et vous n’avez pas de nouveau conjoint ���� PASSER AU MODULE SUIVANT DK Refus 1.1. CEUX QUI ONT LA MÊME RELATION QU ’EN V1 (COHAB OU NON COHAB ) ET QUI N’ÉTAIENT PAS MARIÉS SI R1X=1 (MÊME RELATION QU’EN V1), POSER R2X À R34X SINON PASSER AU FILTRE AVANT R9

SI FR7=2 ET FR9=1 (NON MARIÉ EN V1) POSER R2X À R21X SINON PASSER AVANT LE FILTRE R5X R2X Depuis la dernière interrogation, vous êtes-vou s mariés avec <PROG : INSÉRER FTHLPRE POUR FTHLIE=1>? 1 Oui 2 Non DK Refus SI R2X=1 (MARIÉ ENTRE V1 ET V2) POSER R3X À R21X R3X En quelle année ? 1 2010 2 2011 DK Refus

Page 64: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 64 sur 92

R4X Dans quel pays ? TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE DK Refus R20X Y a t-il eu des pressions de la part de votre famille pour vous inciter à vous marier ? 1 Oui 2 Non DK Refus R21X Y a t-il eu des pressions de la part de la fam ille de votre conjoint pour vous inciter à vous marier ? 1 Oui 2 Non DK Refus 1.2. CEUX QUI ONT LA MÊME RELATION QU ’EN V1 ET QUI VIVAIENT ENSEMBLE EN V1 ET CEUX QUI ONT LA MÊME RELATION QU ’EN V1, NON COHAB EN V1 MAIS COHAB EN V2 COMPTEUR SI R1X=1 ET [FR8A=1 OU FR10A=1 OU (CONJOINT COHAB E N V1) ((FR8A=2 OU FR10A=2) ET THLLIE=1)] (CONJOINT NON CO HAB V1 MAIS COHAB V2) POSER R5X À R34X SINON PASSEZ EN R9 R5X <PROG : FR8A=1 OU FR10A=1, DIRE : Depuis la dernière fois, > votre conjoint a-t-il poursuivi des études en France ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI R5X=1 POSER R8X R8X A-t-il/elle obtenu un nouveau diplôme ? 1 CAP, BEP 2 Baccalauréat technologique ou professionnel 3 Baccalauréat général (Séries A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, capacité en droit, DAEU 4 BTS, DUT 5 Diplôme de 2ème ou 3ème cycle universitaire 0 Autre, précisez 6 Non, aucun diplôme DK Refus

Page 65: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 65 sur 92

R9X Depuis la dernière interrogation, la situation professionnelle de votre conjoint a-t-elle changé ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI [ (FTHLLIE=1 ET TACTX= 1 OU 3) OU FR10C=1, 2 OU 3 ] ET SI R9X=1 (CHGMT SITUATION PRO DU CONJOINT), POSER R30X À R33X SINON PASSER AU FILTRE AVANT R9 R30X Quel est le travail de votre conjoint ? NOTER EN CLAIR DK Refus R31X Est-il/elle… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Indépendant 2 Salarié(e) de votre propre entreprise, gérant mandataire… 3 Salarié(e) DK Refus R32X Est-il/elle… TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Manœuvre ou ouvrier spécialisé 2 Ouvrier qualifié ou ouvrier hautement qualifié ou technicien d'atelier 3 Agent de maîtrise 4 Directeur général ou adjoint direct au directeur 5 Technicien, dessinateur, VRP 6 Instituteur, assistante sociale, infirmière et autres personnels de catégorie B de la fonction publique 7 Ingénieur ou cadre 8 Professeur et personnel de catégorie A de la fonction publique 9 Employés de bureau, de commerce, agents de service, aides soignantes, gardiennes d'enfants, personnels de catégorie C ou D de la fonction publique 0 Autres : précisez DK Refus

Page 66: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 66 sur 92

R33X Quelle est l’activité principale de l’entrepri se (ou l’administration) où il/elle travaille ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Agriculture ou pêche (y compris chasse, sylviculture, aquaculture, services annexes) 2 Industries (extractives, manufacturières, production et distribution de gaz et d’eau) 3 Construction, bâtiments, travaux publics 4 Transports 5 Commerce, hôtels, cafés, restaurants 6 Services aux entreprises (banques, assurances…) poste, télécommunications, immobilier, location, services informatiques… 7 Administration (police, justice, armée, sécurité sociale…) 8 Éducation, santé et action sociale, services collectifs, sociaux et personnels (associations, secteur culturel ou sportif, coiffure et beauté…) 9 Employé chez un particulier (ménage, aide aux devoirs, garde d’enfant, aide à domicile…) DK Refus SI (FTHLLIE=1 ET TACTX= 4 À 7) OU (THLLIE=1 ET THLA CT= 4 À 7) OU FR10C= 4 A 7 (CONJOINT COHABITANT QUI NE TRAVAILLE PAS) POSER R3 4X R34X Pour quelle(s) raison(s) votre conjoint ne tra vaille-t-il/elle pas ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : R34XA ET R34XB. TIRER ALÉATOIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER (R34XA OU R34XB) CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE R34XA 1 Vous ne souhaitez pas qu’il/elle travaille 2 Il/elle ne parle pas suffisamment bien le français pour le moment 3 Il/elle n’a pas encore de papier 4 Pour des raisons de santé (y compris grossesse/maternité) 5 Il/elle doit s’occuper de vos enfants, d’un de vos proches (membres de votre famille) 6 Il/elle ne souhaite pas travailler 7 Il/elle n’a pas encore trouvé un emploi mais il/elle en recherche un 8 Il/elle poursuit ou souhaite poursuivre ses études (étudiant ou élève) 9 Il/elle est à la retraite 0 Autre raison (préciser) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE R34XB : LA MÊME QUE R34XA EN PRÉSENTANT D’ABO RD LES ITEMS 6 À 9 PUIS LES ITEMS 1 À 5 2. CEUX QUI ONT CHANGÉ DE CONJOINT ENTRE V1 ET V2 ET CEUX QUI ONT UNE « PREMIÈRE » RELATION COMPTEUR

SI R1X=2 (AUTRE RELATION QU’EN V1) OU (FR7<>1 ET FR 9<>1) (PAS DE COUPLE EN V1) OU TPQX=1 OU 3 (ANCIEN CONJOINT DÉCÉDÉ OU SÉPARÉ) POSER R9 À R36 SINON PASSER AU MODULE SUIVANT 2.1. CEUX QUI N’ÉTAIENT PAS EN COUPLE EN V1

Page 67: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 67 sur 92

SI (FR7<>1 ET FR9<>1) (PAS DE COUPLE EN V1) OU TPQX=1 OU 3 (ANCIEN CONJOINT DÉCÉDÉ OU SÉPARÉ) POSER R9 R9 Aujourd’hui, avez-vous un conjoint, compagnon (c ompagne), un(e) petit(e) ami(e)? CONSIGNE ENQUÊTEUR : NE PRENDRE EN COMPTE QUE LES UNIONS DURABLES (PAS LES PETIT(E)S AMI(E)S

TEMPORAIRES) 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 68: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 68 sur 92

2.2. NOUVELLE RELATION EN V2 SI R9=1 (PAS EN COUPLE EN V1 ET A UN CONJOINT EN V2 ) OU R1X=2 (CONJOINT AUTRE QUE CELUI DÉCRIT EN V1) POSER R160X À R36 SINON PAS SER AU MODULE SUIVANT R160X Vivez-vous avec ce conjoint, compagnon (compa gne), petit(e) ami(e)? 1 Oui 2 Non DK Refus 2.2.1. NOUVELLE RELATION COHABITANTE EN V2 SI R160X=1 POSER R10B À R34 (NOUVELLE RELATION COHA B) SINON PASSER AU FILTRE AVANT R11BX CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI AUCUN PRÉNOM N’APPARAIT DANS LA QUESTION , NE PAS LA LIRE ET CODER NON. R10B Est-ce bien <PROG : INSÉRER THLPRE POUR THLLIE=1> ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI R10B=2 POSER R6X (AUTRE PAS LE BON PRENOM !) R6X Quel est son prénom ? .... PRENDRE EN CLAIR .... DK Refus (���� APRÈS ALLER AU FILTRE AVANT R11BX) SI R10B<>2 POSER R7X A R34 SINON PASSER EN R11BX R7X Actuellement, êtes-vous mariés avec <PROG : SI R10B=1, INSÉRER FTHLPRE POUR (FTHLLIE=1 ET TPREX=1) OU THLPRE POUR THLLIE=1> <PR OG : SI R10B=2 ET R6X<>DK OU REFUS, AFFICHER R6X> <PROG : SINON DIRE : lui / elle? > 1 Oui 2 Non DK Refus SI R7X=1 (CONJOINTS MARIÉS), POSER R18X À R21 SINON PASSER AU FILTRE AVANT R22 R18X En quelle année vous êtes-vous marié ? IL S’AGIT DU DERNIER MARIAGE CONTRACTÉ DANS LES FORMES LÉGALES DU PAYS, RETRANSCRIT SUR LE

REGISTRE D’ÉTAT CIVIL, FIGURANT SUR L’ACTE DE MARIAGE 1 2010 2 2011 DK Refus R19X Dans quel pays vous êtes-vous marié ? TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE DK Refus

Page 69: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 69 sur 92

R20 Y a t-il eu des pressions de la part de votre f amille pour vous inciter à vous marier ? 1 Oui 2 Non DK Refus R21 Y a t-il eu des pressions de la part de la fami lle de votre conjoint pour vous inciter à vous marier ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI R7X <>1 (CONJOINTS NON MARIÉS), POSER R22 À R23 SINON PASSER À R24X R22 Votre couple a-t-il été accepté par votre famil le ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non 3 Ma famille n’est pas au courant 4 Cela ne regarde pas ma famille DK Refus R23 Votre couple a-t-il été accepté par la famille de votre conjoint ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui 2 Non 3 Sa famille n’est pas au courant 4 Cela ne regarde pas sa famille DK Refus R24X En quelle année avez-vous commencé à vivre ens emble ? 1 2010 2 2011 DK Refus R25 Depuis cette date, avez-vous toujours vécu ense mble ? 1 Oui 2 Non DK Refus R26X Dans quel pays avez-vous rencontré votre conjo int ? TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE DK Refus

Page 70: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 70 sur 92

R27 Comment avez-vous rencontré votre conjoint ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : S'ASSURER QUE TOUS LES ITEMS DE RÉPONSE ONT BIEN ÉTÉ LU À/PAR

L'ENQUÊTÉ 1 Présentation par vos parents, vos beaux-parents ou d’autres membres de votre famille 2 Il(Elle) vous a été présenté(e) par des amis 3 Rencontre sur votre lieu de travail ou à l’école, à la faculté/université 4 Rencontre dans une fête, un lieu public 5 Rencontre lors de vos vacances 6 C’est un ami(e) d’enfance, un voisin, une connaissance du village/du quartier 7 Rencontre par le biais d’internet, d’une agence matrimoniale, d’une petite annonce 8 C’est un membre de votre famille (cousin(e) par exemple) 9 Rencontre juste avant ou à l’occasion de votre mariage 0 Autre (précisez) DK Refus R28 Quel est le niveau d’étude le plus élevé attein t par votre conjoint, y compris en apprentissage ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 0 N’a jamais été scolarisé 1 École primaire 2 Apprentissage, école professionnelle 3 Collège 4 Lycée professionnel ou général 6 Enseignement technique (IUT, BTS…) 7 École supérieure (d’ingénieur, de commerce…) 8 Faculté/Université 0 Autre (précisez) DK Refus R29 Quel est le diplôme le plus élevé qu’il/elle a obtenu ? TENDRE LISTE RÉPONSES 1 Aucun diplôme 2 CEP (certificat d'études primaires) ou diplôme étranger de même niveau 3 Brevet des collèges, BEPC, brevet élémentaire ou diplôme étranger de même niveau 4 CAP, BEP ou diplôme de même niveau Baccalauréat technologique ou professionnel ou diplôme de même niveau 6 Baccalauréat général (Séries A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, capacité en droit, DAEU ou diplôme étranger de même niveau 7 Diplôme de premier cycle universitaire (DEUG), BTS, DUT 8 Diplôme de 2ème ou 3ème cycle universitaire DK Refus

Page 71: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 71 sur 92

SI THLLIE=1 ET THLACT =1, 2 OU 3, POSER R30 À R33 SINON PASSER AU FILTRE AVANT R34 R30 Quel est le travail de votre conjoint ? NOTER EN CLAIR. NE PAS CODER LA PCS DK Refus R31 Est-il/elle… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Indépendant 2 Salarié(e) de votre propre entreprise, gérant mandataire… 3 Salarié(e) DK Refus R32 Est-il/elle… TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Manœuvre ou ouvrier spécialisé 2 Ouvrier qualifié ou ouvrier hautement qualifié ou technicien d'atelier 3 Agent de maîtrise 4 Directeur général ou adjoint direct au directeur 5 Technicien, dessinateur, VRP 6 Instituteur, assistante sociale, infirmière et autres personnels de catégorie B de la fonction publique 7 Ingénieur ou cadre 8 Professeur et personnel de catégorie A de la fonction publique 9 Employés de bureau, de commerce, agents de service, aides soignantes, gardiennes d'enfants, personnels de catégorie C ou D de la fonction publique 10 Autres DK Refus R33 Quelle est l’activité principale de l’entrepris e (ou l’administration) où il/elle travaille ? TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Agriculture ou pêche (y compris chasse, sylviculture, aquaculture, services annexes) 2 Industries (extractives, manufacturières, production et distribution de gaz et d’eau) 3 Construction, bâtiments, travaux publics 4 Transports 5 Commerce, hôtels, cafés, restaurants 6 Services aux entreprises (banques, assurances…) poste, télécommunications, immobilier, location, services informatiques… 7 Administration (police, justice, armée, sécurité sociale…) 8 Éducation, santé et action sociale, services collectifs, sociaux et personnels (associations, secteur culturel ou sportif, coiffure et beauté…) 9 Employé chez un particulier (ménage, aide aux devoirs, garde d’enfant, aide à domicile…) DK Refus

Page 72: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 72 sur 92

SI THLLIE=1 ET THLACT=4 À 7 POSER R34 R34 Pour quelle(s) raison(s) votre conjoint ne trav aille-t-il/elle pas ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : R34A ET R34B. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE R34A 1 Vous ne souhaitez pas qu’il/elle travaille 2 Il/elle ne parle pas suffisamment bien le français pour le moment 3 Il/elle n’a pas encore de papier 4 Pour des raisons de santé (y compris grossesse/maternité) 5 Il/elle doit s’occuper de vos enfants, d’un de vos proches (membres de votre famille) 6 Il/elle ne souhaite pas travailler 7 Il/elle n’a pas encore trouvé un emploi mais il/elle en recherche un 8 Il/elle poursuit ou souhaite poursuivre ses études (étudiant ou élève) 9 Il/elle est à la retraite 0 Autre raison (préciser) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE R34B : LA MÊME QUE R34A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 6 À 9 PUIS LES ITEMS 1 À 5 2.2.2. BRÈVE DESCRIPTION DU CONJOINT NON COHABITANT OU BUG SUR PRÉNOM COMPTEUR

SI R10B=2 (BUG SUR LE PRENOM) OU R160X=2 (CONJOINT NON COHAB), POSER R11BX À R17X SINON PASSER AU FILTRE AVANT R35 R11BX Quelle est l’année de naissance de votre conj oint ou de votre compagnon ? /__/__/__/__/ MIN 1912 MAX : 2001

DK Refus R11X Quelle est la nationalité de votre conjoint ou de votre compagnon ? NE PAS CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE DK Refus SI R11X = « FRANÇAISE », POSER R12X À R14X SINON PA SSER À R15X R12X Votre conjoint est-il/elle français… UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : ATTENTION À LA POSSIBILITÉ D'UNE DOUBLE NATIONALITÉ (FRANÇAISE ET AUTRE), DANS CE CAS, NE PRENDRE EN COMPTE QUE LE CARACTÈRE FRANÇAIS POUR CETTE QUESTION 1 De naissance 2 Par acquisition (décret, déclaration anticipée ou par mariage, à la majorité…) 3 Par réintégration DK Refus

Page 73: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 73 sur 92

POSER R13X SI R12X=2, SINON PASSER AU FILTRE AVANT R14X R13X En quelle année a-t-il/elle acquis la national ité française ? /__/__/__/__/ MIN : 1901 MAX : 2011 DK Refus SI R12X= 3 (CONJOINT FRANÇAIS PAR RÉINTÉGRATION) PO SER R14X R14X En quelle année a-t-il/elle été réintégré(e) d ans la nationalité française ? /__/__/__/__/ MIN : 1901 MAX : 2011 DK Refus R15X Dans quel pays vit votre conjoint ou votre com pagnon ? NE PAS CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE DK Refus SI R15X ≠ « FRANCE » (CONJOINT NE VIT PAS EN FRANCE), POSER R16X R16X A-t-il/elle l’intention de venir vous rejoindr e en France ? 1 Oui 2 Non DK Refus R17X Quelle est l’activité actuelle de votre conjoi nt ou de votre compagnon ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Il/elle a un emploi 2 Il/elle est chômeur, à la recherche d'un emploi 3 Il/elle est étudiant 4 Il/elle est au foyer 5 Il/elle est retraité 6 Il/elle est inactif (autre que les cas ci-dessus) DK Refus 2.3. POUR TOUS CEUX QUI SONT EN COUPLE (NOUVEAU EN V2) : ORIGINE DES PARENTS

SI R9=1 OU R1X=2 (FILTRE AVANT R160X ACTIF) SINON P ASSER AU MODULE SUIVANT R35 Dans quel pays est né le père de votre conjoint ? NE PAS CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE Décédé ou inconnu DK Refus

Page 74: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 74 sur 92

R36 Dans quel pays est née la mère de votre conjoin t ? NE PAS CITER – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE TAPER LES 3 PREMIERES LETTRES DU PAYS ET SELECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE Décédée ou inconnue DK Refus

RR – TABLEAU DES ENFANTS COMPTEUR A TOUS Nous allons maintenant parler de vos enfants RR1X PROG : SI AU MOINS UN (FTHLLIE=2 ET TPREX=1) OU AU MOINS UN THLLIE=2 (A DECLARÉ DES ENFANTS), DIRE : Vous avez déclaré avoir <AFFICHER NBENFX > enfants qui vivent avec vous. En avez-vous d’autres qui ne vivent pas avec vous ? PROG : SI AUCUN (FTHLLIE=2 ET TPREX=1) ET AUCUN LIE X=2 (N’A DECLARÉ AUCUN ENFANT), DIRE: Vous avez déclaré ne pas avoir d’enfants qui vivent avec vous. En auriez-vous qui vivraient ailleurs ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI RR1X=1 POSER RR2X RR2X Combien ? /__/__/

DK Refus PROG : CRÉER RR2X_M = RR2X SI RR2X<=20, SINON =20 SI AU MOINS UN (FTHLLIE=2 ET TPREX=1) OU AU MOINS U N THLLIE=2 (A DECLARÉ DES ENFANTS) POSER RR3X À RR10X SINON PASSER AU FILTRE AVANT RR11X Nous allons tout d’abord compléter les informations pour les enfants qui vivent avec vous.

PROG : FAIRE UNE BOUCLE POUR POSER LES QUESTIONS RR 3X À RR6X POUR CHAQUE ENFANT

SI AGEX<3 OU (AGEX <6 ET (TSCOX=2 OU THLSCO=2)) POSER RR3X (MOINS DE 6 ANS, NON SCOLARISÉ) RR3X En général, dans la journée, qui s’occupe de <AFFICHER PRÉNOM ENFT>? 1 Vous-même ou son autre parent 2 Des ami(e)s 3 De la famille 4 Crèche 5 Assistante maternelle 0 Autre, précisez DK Refus

Page 75: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 75 sur 92

SI 6<= AGEX(I)<16 ET (TSCOX=1 OU THLSCO =1) POSER RR4X (6-15 ANS SCOLARISÉ) RR4X En quelle classe est <AFFICHER PRÉNOM ENFT> ? 1 École maternelle 2 CP 3 CE1 4 CE2 5 CM1 6 CM2 7 6ème 8 5ème 9 4ème 10 3ème 11 Lycée 12 CAP/BEP 0 Autre (dont CLIN, CLA), précisez DK Refus

SI AGEX >=16 ET (TACTX=4 OU THLACT=4) POSER RR5X (A u moins 16 ans scolarisé) RR5X Quel est le niveau d’études actuel de <AFFICHER PRÉNOM ENFT> ? 1 École supérieure (d’ingénieur, de commerce…) 2 Faculté/ Université 3 Enseignement technique supérieur (IUT, BTS) 4 Lycée professionnel ou général 5 Apprentissage, école professionnelle 6 Collège 0 Autre, précisez DK Refus

SI AGEX >=16 ET (TACTX<>4 OU THLACT<>4) POSER RR6X (Au moins 16 ans non scolarisé) RR6X Quel est le diplôme le plus élevé que <AFFICHER PRÉNOM ENFT> a obtenu ? 1 CEP (certificat d'études primaires) ou diplôme étranger de même niveau 2 Brevet des collèges, BEPC, brevet élémentaire ou diplôme étranger de même niveau 3 CAP, BEP ou diplôme de même niveau 4 Baccalauréat technologique ou professionnel ou diplôme de même niveau 5 Baccalauréat général (Séries A, B, C, D, E, ES, L, S), brevet supérieur, capacité en droit, DAEU ou diplôme étranger de même niveau 6 Diplôme de premier cycle universitaire (DEUG), BTS, DUT 7 Diplôme de 2ème ou 3ème cycle universitaire 8 Aucun diplôme DK Refus

Page 76: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 76 sur 92

SI (AU MOINS UN (FTHLLIE=2 ET TPREX=1) ET FTHLSEX=2 ET AGEX<=17) OU (AU MOINS UN THLLIE =2 ET THLSEX=2 ET AGEX<=17) (UNE FILLE DANS LE LOGEMENT ÂGÉE DE MOINS DE 17 ANS ) POSER RR7X À RR8X RR7X Pensez à votre fille mineure la plus âgée. Sou haitez-vous qu’elle aille jusqu’au bac ? 1 Oui 2 Non 3 Il est trop tôt pour le dire DK Refus SI RR7X=1 POSER RR8X RR8X Dans le cas où elle irait jusqu’au bac, souhaitez vous ensuite qu’elle suive des études supérieures ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI (AU MOINS UN (FTHLLIE=2 ET TPREX=1) ET FTHLSEX=1 ET AGEX<=17) OU (AU MOINS UN THLLIE=2 ET THLSEX=1 ET AGEX<=17) (UN GARÇON DANS LE LOGEMENT ÂGÉ DE MOINS DE 17 ANS) POSER RR9X À RR10X RR9X Pensez à votre garçon mineur le plus âgé. Souh aitez-vous qu’il aille jusqu’au bac ? 1 Oui 2 Non 3 Il est trop tôt pour le dire DK Refus SI RR9X=1 POSER RR10X RR10X Dans le cas où il irait jusqu’au bac, souhaitez vous ensuite qu’il su ive des études supérieures ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI RR1X=1 ET RR2X<>DK, REFUS POSER RR11X À RR18X SINON PASSER AU MODULE SUIVANT COMPTEUR Nous allons maintenant parler des enfants qui ne vi vent pas avec vous.

CONSIGNE ENQUÊTEUR : VÉRIFIER QUE LES PERSONNES SUIVANTES ONT BIEN ÉTÉ RENSEIGNÉES DANS LE

TABLEAU, SINON RELANCER AVEC LE PRÉNOM : PROG : AFFICHER LES PRENOMS DES PERSONNES POUR QUI FTHLLIE=2 ET TPREX=2 ET TPQX<>8 (ENFANTS D ECOHABITES NON DECEDES). SI AUCUN PRENOM A AFFICHER NE PAS AFFICHER LA CONSI GNE

Page 77: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 77 sur 92

PROG : FAIRE UNE BOUCLE DE 1 À RR2X_M POUR POSER LE S QUESTIONS RR11X À RR20X POUR CHAQUE ENFANT NE VIVANT PAS AU FOYER RR11X Prénom de l’enfant Noter en clair RR12X Sexe de <AFFICHER RR11X> 1 Garçon 2 Fille DK Refus RR13X En quelle année <AFFICHER RR11X> est-il/elle né(e) ? /__/__/__/__/ MIN : 1912 MAX : 2011 DK Refus PROG : CRÉER AGEX2 (AGE DES ENFANTS HORS DU FOYER) (PRÉVU POUR 12 AUTRES PERSONNES AU PLUS) PAR DEFAUT AGE =NULL SI RR13X<>DK ET RR13X<>DK = 2011-RR13X RR14X Dans quel pays <AFFICHER RR11X> est-il/elle né(e) ? PROG : LISTE DES PAYS AVEC DISTINCTION FRANCE MÉTRO POLITAINE / DOM-TOM INSTRUCTION ENQUÊTEUR : FAIRE LA DISTINCTION FRANCE MÉTROPOLITAINE / DOM-TOM DK Refus RR15X Dans quel pays ou département d’outre mer <AFFICHER RR11X> vit-il/elle? PROG : LISTE DES PAYS AVEC DISTINCTION FRANCE MÉTRO POLITAINE / DOM-TOM INSTRUCTION ENQUÊTEUR : FAIRE LA DISTINCTION FRANCE MÉTROPOLITAINE (CODER FRANCE) / DOM-TOM Perdu(e) de vue DK Refus SI RR15X= FRANCE METROPOLITAINE POSER RR16X RR16X En quelle année <AFFICHER RR11X> est-il/elle arrivé(e) en France métropolitaine? /__/__/__/__/ MIN : RR13X MAX : 2011 Il/elle est né(e) en France métropolitaine, et y a toujours vécu (NE PAS CITER) DK Refus SI RR15X=FRANCE ET ÂGEX2>=4 POSER RR17X RR17X Quelle est la capacité de <AFFICHER RR11X> à s’exprimer en Français? 1 Bonne 2 Moyenne 3 Difficile, voire impossible DK Refus

Page 78: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 78 sur 92

SI RR15X<> PERDU DE VUE ET 3<=ÂGEX2<16 POSER RR18X RR18X <AFFICHER RR11X> Est-il/elle scolarisé? 1 Oui 2 Non DK Refus SI ÂGEX2<16 ET SI RR15X=78 (VIT EN FRANCE) POSER RR19X RR19X Pourquoi <AFFICHER RR11X> ne vit-il/elle pas avec vous ? 1 Parents séparés et vit avec l’autre parent 2 Vit avec un autre membre de la famille 3 Décohabitation pour la poursuite des études 0 Autre, précisez DK Refus SI RR15X<> PERDU DE VUE & ÂGEX2 >= 16 POSER RR20X RR20X Quelle est l’activité actuelle de <AFFICHER RR11X>? 1 A un emploi 2 Chômeur, à la recherche d'un emploi 3 Fait des petits boulots 4 Élève ou étudiant 5 Au foyer 6 Autre inactif DK Refus

Page 79: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 79 sur 92

S - RÉSEAU FAMILIAL ET SOCIAL COMPTEUR A TOUS Nous allons maintenant parler de vie au quotidien, de vos amis, de vos loisirs... Extension du réseau social S4 Depuis la dernière interrogation, avez-vous renc ontré de nouvelles personnes, de nouveaux amis ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI S4=1 POSER S5X ET S6 SINON PASSER À S7 S5X Comment ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : S5XA ET S5XB. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER > - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE S5XA 1 Par votre famille ou des amis (qui vivent) en France 2 Par une association civique, club sportif/ de loisirs ou autre 3 Par une association religieuse, un lieu de culte, un groupe de prière 4 Par votre travail ou celui de votre conjoint(e) 5 Par des cours de langue ou d'autres formations… 6 Par l'école des enfants 7 Par des voisins, des personnes du quartier 8 Dans un endroit public (p. ex. restaurants, cafés, parc….) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE S5XB : LA MÊME QUE S5XA EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 5 À 8 PUIS LES ITEMS 1 À 4 S6 D’une manière générale, s’agit-il surtout… 1 De personnes de la même origine que la vôtre 2 De Français d’origine 3 De personnes d’origine variée, de pays différents DK Refus Relation avec la famille au pays ou établie à l’étr anger SI FS7=1 (A ENCORE FAMILLE OU AMIS DANS SON PAYS D’ ORIGINE EN V1), POSER S7 À S10 SINON PASSER À S8X

Page 80: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 80 sur 92

S7 La dernière fois, vous avez déclaré avoir encore de la famille dans votre pays d'origine. Est-ce toujours le cas ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI S7=1 POSER S8 ET S9 (A ENCORE FAMILLE OU AMIS DA NS SON PAYS D’ORIGINE) S8 Depuis la dernière fois, avez-vous eu des nouvel les de votre famille restée au pays par lettre, téléphone ou autre moyen ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Au moins une fois par semaine 2 Une fois par mois 3 Une fois par an 4 Jamais DK Refus S9 D’une manière générale, depuis la dernière fois, avez-vous reçu la visite des personnes de votre famille qui vivent dans un autre pays que la France ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Plusieurs fois 2 Une fois 3 Jamais 4 Aucun membre de ma famille ne vit à l’étranger DK Refus SI S9 = 2 OU 3 (SI VISITE « UNE FOIS» OU « JAMAIS » ) POSER S10 S10 Pourquoi ne les recevez-vous pas plus souvent ? PROG : 2 LISTES D’ITEMS : S10A ET S10B. TIRER ALÉAT OIREMENT CELLE QUI SERA PRÉSENTÉE SUR LE CAPI ET INDIQUER À L’ENQUÊTEUR LA LISTE À PRÉSENTER CONSIGNES ENQUÊTEUR : TENDRE LISTE RÉPONSES <INDIQUER LA LISTE À PRÉSENTER> - BIEN LIRE TOUTE LA LISTE ET INSISTER SUR LE FAIT QU’IL FAUT CHOISIR 3 RÉPONSES AU MAXIMUM CLASSEMENT DES REPONSES LISTE S10A 1 Les déplacements sont trop chers 2 Elles n’ont pas obtenu les papiers nécessaires pour voyager 3 Elles ne peuvent/veulent pas venir (pour des raisons de santé, parce que trop vieux ou pas disponible...) 4 Vous ne pouvez pas les voir car vous n’avez pas la place /la possibilité de les recevoir 5 Vous ne voulez pas les recevoir 6 Elles n’ont pas la possibilité de sortir du pays dans lequel elles se trouvent 98 Autre (précisez) DK (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) Refus (UNIQUEMENT POUR LA 1ÈRE RÉPONSE) NR (UNIQUEMENT POUR LES 2ÈME ET 3ÈME RÉPONSE) LISTE S10B : LA MÊME QUE S10A EN PRÉSENTANT D’ABORD LES ITEMS 4 À 6 PUIS LES ITEMS 1 À 3 Loisirs

Page 81: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 81 sur 92

S8X Pratiquez-vous une des activités suivantes ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE PROG : AFFICHER SOUS FORME DE GRILLE 1 Souvent 2 Parfois 3 Jamais DK Refus S8aX Lire, écouter de la musique S8bX Aller au cinéma, à des spectacles (théâtre, concert, danse, cirque)

S8cX Aller voir des matches (foot, rugby, autre sport) S8dX Visiter une exposition ou aller dans un musée, un monument historique…

S8eX Utiliser un ordinateur ou une console de jeux S8fX Faire du sport dans un club, du foot, de la course à pied, une activité physique à l’extérieur

S8gX Faire de la musique, de la danse, de la couture, une activité artistique ou de loisirs à l’extérieur

S8hX Se promener/se balader en forêt, dans la campagne, en ville...

S8iX Jouer au loto, au tiercé ou à tout autre jeu de hasard

SI S8BX À S8IX=2 OU 3 (QUE DES « PARFOIS » OU « JAM AIS ») POSER S9X S9X Pourquoi ne pratiquez-vous pas plus souvent des activités de loisirs ? TENDRE LISTE RÉPONSES - 3 RÉPONSES MAXIMUM 1 Vous n’avez pas le temps 2 C’est trop cher 3 Les activités sont éloignées de votre domicile 4 Vous ne parlez pas suffisamment bien le français pour faire une de ces activités 5 Quelqu’un de votre entourage ne souhaite pas que vous ayez une ou des activités de loisirs 6 Vous ne connaissez personne avec qui pratiquer une activité de loisir 7 Cela ne vous intéresse pas DK Refus Intérêt pour la vie politique S10X Vous intéressez-vous aux actualités de votre p ays d’origine ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI S10X=1 POSER S11X S11X Comment ? TENDRE LISTE RÉPONSES - 3 RÉPONSES MAXIMUM 1 Vous lisez la presse, des revues spécialisées, vous écoutez des émissions de télévision, de radio... 2 Vous exercez toujours votre droit de vote dans votre pays d’origine CONSIGNE ENQUÊTEUR : RETOUR AU PAYS OU VOTE AU CONSULAT 3 Vous participez à un mouvement, une association politique en lien avec votre pays d’origine

Page 82: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 82 sur 92

0 Autre, précisez DK Refus S12X Vous intéressez-vous aux actualités Françaises ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI S12X=1 POSER S13X S13X De quelle(s) manière(s) ? TENDRE LISTE RÉPONSES - 3 RÉPONSES MAXIMUM 1 Vous lisez la presse, des revues spécialisées, vous écoutez des émissions de télévision, de radio... 2 Vous participez à un mouvement, une association 3 Vous participez à un syndicat 0 Autre, précisez DK Refus COMPTEUR Cuisine S22 Quel(s) type(s) de cuisine faites-vous habituel lement chez vous ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUPETEUR : SI LA PERSONNE NE CUISINE PAS, DEMANDER : QUE MANGEZ-VOUS ? 1 Traditionnelle (de votre pays d’origine) 2 Cuisine française 3 Mixte (française ou autre et traditionnelle) DK Refus S24 Vous arrive t-il d’aller manger chez des amis ou des voisins n’ayant pas les mêmes origines que vous ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, fréquemment 2 Oui, occasionnellement 3 Non DK Refus S27 Vous arrive-t-il de manger au restaurant (en de hors des Fastfood et des Kebab) ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, uniquement des restaurants de mon pays 2 Oui, tous types de restaurants 3 Non DK Refus

Page 83: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 83 sur 92

Voyages S30 Depuis la dernière interrogation, êtes-vous par ti à l’étranger ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI S30=1 (EST PARTI À L’ÉTRANGER), POSER S31 ET S32 SINON PASSER À S33 S31 Dans quel pays êtes vous allé ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : SI PLUSIEURS PAYS, PRENDRE LE PLUS LONG SÉJOUR. SI LA PERSONNE DONNE

UNIQUEMENT DES DOM-TOM, REVENIR A LA QUESTION PRÉCÉDENTE ET CODER NON NE PAS CITER – UNE RÉPONSE POSSIBLE TAPER LES 3 PREMIÈRES LETTRES DU PAYS ET SÉLECTIONNER LE PAYS DANS LA TABLE (TABLE SANS

FRANCE ET DOM-TOM) DK Refus S32Y C’était principalement pour… SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES –TROIS RÉPONSES POSSIBLES PROG : 3 RÉPONSES MAXIMUM 1 Vos vacances 2 Des visites à la famille 3 Des visites à vos amis 4 Des évènements familiaux (mariage, décès…) 5 Votre travail 6 Une formation, vos études …. 7 Une fête religieuse, un pèlerinage DK Refus S33 Au cours des 12 derniers mois, êtes-vous parti dans d’autres régions de France ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI S33=1 (EST PARTI DANS D’AUTRES REGIONS DE FRANCE ) POSER S34 S34 C’était principalement pour… SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE CONSIGNE ENQUÊTEUR : PRENDRE COMME RÉFÉRENCE LE PLUS LONG SÉJOUR 1 Vos vacances 2 Des visites à la famille 3 Des visites à vos amis 4 Des évènements familiaux (mariage, décès…) 5 Votre travail 6 Une formation, vos études …. 7 Une fête religieuse, un pèlerinage DK Refus

Page 84: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 84 sur 92

Accommodation S22X Aujourd’hui, pratiquez-vous une religion ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI S22X=1, POSER S23X ET S24X SINON PASSER À S35 S23X Respectez-vous des interdits et/ou règles alim entaires liés à votre religion ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, tous 2 Oui, certains 3 Non, aucun 4 Sans objet (religion sans interdit) DK Refus S24X Diriez-vous que dans votre vie de tous les jou rs en France... CONSIGNE ENQUÊTEUR : DEUX RÉPONSES POSSIBLES 1 Il est facile de pratiquer votre religion 2 Vous avez dû adapter votre vie sociale et professionnelle pour pratiquer votre religion 3 Vous avez dû changer votre pratique religieuse DK Refus Transferts d’argent S35 Depuis votre arrivée en France avez-vous envoyé de l’argent à l'étranger ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Oui, de temps en temps/occasionnellement (pas toujours la même somme, pas toujours à la même personne) 2 Oui, régulièrement (toujours la même somme et/ou toujours à la même personne, toujours au même rythme…) 3 Non DK Refus SI S35 =1 OU 2 (A ENVOYE DE L’ARGENT A L’ETRANGER) POSER S36 À S29X SINON PASSER AU MODULE SUIVANT S36 Cet argent, vous l’avez envoyé à… DEUX RÉPONSES POSSIBLES MAXIMUM 1 Vos parents 2 Votre conjoint PROG : AFFICHER SI AUCUN (THLLIE=1 ET TPREX=1) ET A UCUN THLLIE=1 3 Vos enfants 4 D’autres membres de votre famille 5 Des amis/connaissances 98 Autre (préciser) DK Refus

Page 85: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 85 sur 92

SI S35 = 2 (A ENVOYE REGULIÈREMENT DE L’ARGENT A L’ ETRANGER), POSER S38 À S29X SINON, PASSER AU FILTRE AVANT S29X S38 Ça représente à peu près combien par mois ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : MENSUALISER LA/LES SOMME(S) /__/__/__/__/ euros MAX : P1 OU BORNE SUPÉRIEURE DE P2 DK Refus SI S38 =DK OU REFUS (NE SAIT PAS COMBIEN IL ENVOIE OU REFUSE DE LE DIRE) POSER S39 S39 Peut-être sera-t-il plus simple pour vous de vo us situer dans cette grille ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Moins de 50€ 2 50€ - 99,99€ 3 100€ - 149,99€ 4 150€ - 199,99€ 5 200€ - 249,99€ 6 250€ - 299,99€ 7 300€ - 399,99€ 8 400€ et plus DK Refus S29X Par quel moyen avez-vous envoyé cet argent à l ’étranger ? DEUX RÉPONSES POSSIBLES MAXIMUM 1 MoneyGram, Western Union ou la Poste via Western Union 2 Une banque française 3 Une banque du pays étranger où l’argent est envoyé 4 Une carte de crédit 5 De manière informelle (famille, ami, connaissance qui va dans le pays) 98 Autre (préciser) DK Refus

Page 86: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 86 sur 92

T - SANTÉ COMPTEUR

A TOUS T1X Depuis la dernière fois, sans compter les hospi talisations éventuelles, vous ou quelqu’un de votre famille avez-vous vu... ? CONSIGNE ENQUÊTEUR : LES QUESTIONS CONCERNENT EGO ET SA FAMILLE VIVANT EN FRANCE 1 Oui,

une fois 2 Oui, plusieurs fois

3 Non

DK Refus

1 un médecin généraliste 2 un dentiste 3 un médecin spécialiste (en dehors d’un dentiste) SI T1X_1 =1 OU 2 OU T1X_2 =1 OU 2 OU T1X_3 =1 OU 2 (A CONSULTÉ) POSER T3X T3X Où êtes-vous allé(e) pour consulter ce/ces méde cin(s) ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES 1 Chez un médecin (y compris cabinet médical) 2 Dans un centre de santé (centre mutualiste, PMI, associations…) 3 À l’hôpital DK Refus T2Y Depuis la dernière fois, vous ou quelqu’un de v otre famille, avez- -vous eu recours au moins une fois à un service d’urgence d’un hôpital? 1 Oui, une fois 2 Oui, plusieurs fois 3 Non DK Refus T4X Depuis la dernière fois, vous ou quelqu’un de v otre famille, avez-vous été contraint de renoncer à certains soins de santé ? 1 Oui 2 Non DK Refus

Page 87: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 87 sur 92

SI T4X =1 POSER T5X ET T6X T5X A quels soins avez-vous renoncé ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – 3 RÉPONSES POSSIBLES 1 Voir un médecin 2 Vous faire soigner les dents 3 Acheter des médicaments 4 Acheter des lunettes ou des lentilles 5 Faire des analyses de laboratoire, prise de sang 6 Faire des examens d’imagerie médicale (radiologie, scanner) 0 Autre, précisez DK Refus T6X Pour quelles raisons avez-vous renoncé à ces so ins ? SI BESOIN, TENDRE LISTE RÉPONSES – 3 RÉPONSES POSSIBLES 1 C’était trop cher 2 Vous n’avez pas trouvé de médecin qui vous convenait 3 Vous ne parlez pas bien le français 4 Vous n’aviez pas le temps d’aller chez le médecin 5 Vous n’avez trouvé personne pour vous accompagner 0 Autre, précisez DK Refus

Page 88: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 88 sur 92

U - POUR CONCLURE… COMPTEUR A TOUS U1 On arrive à la fin de cette enquête. Pour conclu re, et de façon générale, vous diriez que votre vie en France… UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Se passe très bien 2 Se passe bien 3 Ne se passe pas bien DK Refus U2 De façon générale, diriez-vous que votre expérie nce en France s’est passée … UNE SEULE REPONSE POSSIBLE 1 Beaucoup mieux que prévu 2 Un peu mieux que prévu 3 À peu près comme prévu 4 Un peu moins bien que prévu 5 Pire que prévu DK Refus U4Y Pour les mois à venir, un de ces évènements vou s tient-il à cœur ? SI BESOIN, TENDRE LISTE DE RÉPOSNES - DEUX RÉPONSES POSSIBLES MAXIMUM PROG : 2 RÉPONSES MAXIMUM 1 Acheter ou trouver un logement 2 Apprendre ou améliorer mon français 3 Avoir des enfants 4 Continuer ou finir mes études 5 Créer mon entreprise 6 faire ou finir une formation 7 Passer mon permis de conduire 8 Passer un diplôme 9 Trouver un travail 10 Faire venir mes enfants ou ma famille 11 Me marier 12 Aucun de ces évènements 0 Autre, précisez DK Refus

Page 89: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 89 sur 92

V - POUR LE SUIVI DES PERSONNES COMPTEUR V1X Afin de nous aider à vous contacter dans deux a ns, accepteriez-vous de me communiquer votre adresse mail ? 1 Oui 2 Non DK Refus SI V1=1 POSER V2, SINON PASSER À V4 V2 Enquêteur : saisir l’adresse mail PROG : EN ALPHA-NUMÉRIQUE - DOUBLE SAISIE – PRÉVOIR LE @ CONSIGNE ENQUÊTEUR : NE PAS FAIRE DE COPIER-COLLER POUR REMPLIR LA DEUXIÈME SAISIE DK Refus Je souhaiterais également vérifier votre adresse po stale et vos numéros de téléphone. V3 Quelle est votre adresse postale? ATTENTION CETTE ADRESSE DOIT ÊTRE COMPLÈTE. ELLE SERA REPRISE TELLE QU’ELLE EST AFFICHÉE CI-DESSOUS POUR L’ENVOI DU PROCHAIN COURRIER. PROG : AFFICHER ADRESSE COMPLETE (ADRESSE, COMPL, C P, COMMUNE) 1 Adresse bonne 2 Adresse fausse ou à compléter DK Refus PROG : SI V2BIS = 2, PREVOIR LES CHAMPS DE SAISIE D E LA NOUVELLE ADRESSE V4 A quel(s) numéro(s) de téléphone peut-on vous jo indre?

Oui Non PROG : AFFICHER PHONE 1 PROG : AFFICHER PHONE 2 PROG : AFFICHER PHONE 3 PROG : AFFICHER PHONE 4

V5A Y-a-t-il un ou plusieurs autre(s) numéro(s) où nous pourrions vous joindre? 1 Oui 2 Non PROG : SI V2QUA = 1, PREVOIR 3 CHAMPS POUR SAISIR 3 NUMÉROS MAXIMUM

Page 90: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 90 sur 92

POSER V6 SI AGDREF = 1 (LE N° AGDREF N’EST PAS CONNU – INFO FICHIER) SINON, PASSER À V4 V6a Pour nous aider à rentrer en contact avec vous dans deux ans, acceptez-vous de nous communiquer le numéro de votre titre de séjour ? 1 Oui 2 Non DK Refus POSER V7 SI V6 = 1, SINON PASSER À V4. V6b Enquêteur : saisir le numéro du titre de séjour NUMÉRO EN NUMÉRIQUE. DOUBLE SAISIE – 10 CARACTERES OBLIGATOIRES DK Refus V6 Afin de compléter les informations que vous vene z de nous donner, accepteriez-vous d’avoir un entretien plus approfondi avec un cherch eur dans quelques mois ? CET ENTRETIEN SERA SOUS FORME D'UNE DISCUSSION (PAS DE QUESTIONNAIRE COMME POUR CETTE

ENQUÊTE), SUR UN THÈME PRÉCIS (MAIS PAS ENCORE DÉFINI). SEULES CERTAINES PERSONNES

POURRAIENT ÊTRE CONTACTÉES (PARMI CELLES QUI AURONT RÉPONDU "OUI" À CETTE QUESTION). 1 Oui 2 Non DK Refus V7 Enquêteur : remettre à l’interviewé le coupon-ré ponse ( IMPORTANT : COMPLÉTÉ AVEC

L’IDENTIFIANT DE LA PERSONNE, SON NOM ET SON PRÉNOM) et l’enveloppe T.

Page 91: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 91 sur 92

W - QUESTIONS LIÉES À LA PASSATION DU QUESTIONNAIRE (À REMPLIR PAR L’ENQUÊTEUR) COMPTEUR W1 L'entretien a t-il été effectué dans une autre l angue que le français ? 1 Oui l’entretien a été effectué dans une autre langue que le français 2 Non l’entretien a été effectué en français (ou principalement en Français) PAS DE DK POSSIBLE SI W1=2 POSER W1B W1b Vous avez déclaré que l’entretien a été fait en français (ou principalement en français). Est-ce bien cela ? 1 Oui => PASSER À W3 2 Non => REVENIR SUR W1 SI W1=1 POSER W1C W1b Vous avez déclaré que l’entretien a été fait dans une langue étrangère. Est-ce bien cela ? 1 Oui => PASSER À W2 2 Non => REVENIR SUR W1 SI W1=1 POSER W2 W2 Laquelle ? INSERER LISTE DES LANGUES PAS DE DK POSSIBLE W3 Avez-vous rencontré des difficultés particulière s pour réaliser l'entrevue. Indiquez la raison principale des difficultés rencontrées, s'il y en a eu. UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Difficultés à comprendre le français 2 L'enquêté(e) semblait avoir des difficultés à comprendre les questions 3 L'enquêté(e) s'est montré réticent au contenu des questions (choquant, trop intime…) 4 L'enquêté(e) était malentendant 5 Autre handicap physique ayant gêné l'entretien 6 Autre difficulté 7 Pas de difficulté particulière PAS DE DK POSSIBLE W4 Quelle est la qualité de l'accueil que vous avez reçu ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE 1 Bon accueil 2 Accueil moyen 3 Accueil réservé 4 Accueil hostile PAS DE DK POSSIBLE

Page 92: Questionnaire Face à Face Capi · 49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 2 sur 92 Spécificités Si CAPI : préciser Domicile Durée du questionnaire 60 minutes

49RA39 - ELIPA Vague 2 – Version finale – Mars 2011 Page 92 sur 92

SI W4= 1 OU 2 (ACCUEIL BON OU MOYEN) POSER W5 W5 La bonne volonté à répondre s'est elle détérioré e au cours de l'entretien ? UNE SEULE RÉPONSE POSSIBLE – LA CAUSE PRINCIPALE DE LA DÉGRADATION 1 Oui, parce que l'enquêté(e) était de moins en moins intéressé(e) ou a trouvé le questionnaire trop long 2 Oui, parce que l'enquêté(e) était de moins en moins concentré(e) ou était fatigué(e) 3 Non, la bonne volonté de l'enquêté(e) est demeurée constante tout au long de l'entretien 4 Non, la bonne volonté de l'enquêté(e) s'est améliorée tout au long de l'entretien 5 Entretien trop court pour qu'il soit possible de répondre à cette question 98 Autre raison (précisez) PAS DE DK POSSIBLE W6 Malgré vos efforts, d'autres personnes étaient-e lles présentes durant tout ou partie de l'entretien ? 3 RÉPONSES MAXIMUM 1 Non, personne d'autre n'était présent 2 Le (la) conjoint(e) de l'enquêté(e) était présent(e) 3 Le père ou la mère de l'enquêté(e) étai(en)t présent(s) 4 Un ou plusieurs enfants de l'enquêté(e) étai(en)t présent(s) 5 Une ou d'autres personnes parmi le(s) proche(s) étai(en)t présente(s) 6 Une ou d'autres personnes étai(en)t présente(s) PAS DE DK POSSIBLE SI W6=2 À 6 (AUTRE PERSONNE PRÉSENTE), POSER W7 ET W8 SINON PASSER A W9 W7 Cette ou ces personne(s) est (sont)-elle(s) inte rvenues durant l'entretien ? 1 Oui souvent 2 Oui, parfois 3 Non, jamais PAS DE DK POSSIBLE W8 Diriez-vous que les interventions/la présence de cette ou ces personnes ont/a rendu plus difficiles ou moins sincères les réponses de l 'enquêté(e) ? 1 Oui 2 Non PAS DE DK POSSIBLE W9 Où a eu lieu l'entretien ? 1 Dans le logement de l'enquêté 2 Dans un lieu extérieur (café, rue, voiture…) PAS DE DK POSSIBLE W10 Zone de commentaires éventuels à faire pour l'e nquêteur PRENDRE EN CLAIR