Hassane BenamaraPROVERBES, DEVINETTESET EXPRESSIONS FIGÉES BERBÈRES

Has

sane

Ben

amara

PROVERBES, DEVINETTES ET EXPRESSIONS FIGÉES

BERBÈRESTexte bilingue

PRO

VER

BES,

DEV

INET

TES

ET E

XPR

ESSI

ON

S FI

GÉE

S BE

RBÈ

RES

Des proverbes, des devinettes, et des expressions figées révèlent une manière de concevoir le monde, une mise en ordre du chaos cosmique, une sensibilité, une angoisse et une vie qui résiste dans des contrées réputées climatiquement hostiles et très peu clémentes. Des sagesses émanent des hommes, des esprits, des animaux, des plantes et de toutes sortes d’objets mais toujours avec le langage humain et pour les humains. Des jeux de mots et de logique par lesquels on apprenait autrefois la vie et on trompait le temps ; des expressions figées servant à tortiller, à détourner, à embrouiller, à enjoliver à compliquer et à égayer des messages échangés dans le quotidien des oasiens…

Tel est ce beau livre consacré à un aspect de la langue et de la littérature berbères du Sud-est marocain. Un bouquet vert à l’image des oasis verdoyantes dans des immensités désertiques et une invitation au voyage à travers une culture et une conception du monde.

Hassane Benamara, né en 1961 à Figuig, enseigne le français langue étrangère au Maroc depuis 1988. Il est connu pour ses recherches et ses publications en matière de langue et de littérature orale berbères de Figuig et ses environs, dans l’Atlas Saharien.

Illustration de couverture : ©Leonid Andronov - 123rf.com

ISBN : 978-2-343-20405-5

23,50 €