protexiom systÈme d’alarme série 300/400/600 ......mise en marche indÉpendantedes zones de...

PROTEXIOMSérie 300/400/600

SYSTÈME D’ALARME

RADIO SANS FIL

Manuel

d’installation et d’utilisation

Bienvenue

2

Nous vous remercions d’avoir choisi un système d’alarme SOMFY.

Qui est SOMFY ?SOMFY développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison. Centralesd’alarme, automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les produits SOMFY répondent à vos attentes de sécurité, confortet gain de temps au quotidien.

Chez SOMFY, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la fiabilité de ses produits que s’estconstruite la renommée de SOMFY, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

Ce produit respecte les exigences de la norme européenne EN 50130-4 et est conforme aux exigences essentielles de la directiveeuropéenne R&TTE 1999/5/CE. www.somfy.com/ce

RecommandationsLes éléments du kit étant déjà mémorisés dans la centrale, votre kit est prêt à l’emploi une fois les six étapes suivanteseffectuées :

1. Déterminer l’emplacement des éléments et les zones de détection.2. Insérer les piles dans les éléments.3. Mémoriser les éléments achetés séparément (hors kit).4. Fixer au mur, fermer les capots et tester les éléments.5. Régler les paramètres de l’installation.6. Tester l’installation.

Pour autant, nous vous recommandons fortement :

� de lire attentivement ce manuel d’installation en suivant très précisément pas à pas les indications de montage et defonctionnement pour utiliser dans les meilleures conditions votre système d’alarme

� de bien conserver ce manuel pendant toute la durée de vie du produit. Il pourrait vous être utile si vous décidezd’ajouter des éléments à votre installation.

Votre installation peut comporter 40 éléments au maximum (hors automatismes).

Ne nettoyez pas le clavier LCD ultra plat avec de l’alcool. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer le clavier LCD ultra plat.

Quelques conseils et astucesIl est par ailleurs indispensable, pour assurer votre sécurité, d’observer certaines précautions :

� activer systématiquement votre système d’alarme en votre absence en vous assurant qu’il fonctionne correctement� verrouiller toutes les issues (portes, fenêtres,...)� ne jamais laisser une télécommande visible ou facilement repérable� ne jamais mettre en évidence un code d’accès du clavier� ne jamais laisser sur votre répondeur un message signalant votre absence.

Sommaire

3

Comment fonctionne mon système d’alarme ?............................................................... 4

Un système totalement évolutif ................................................................................... 6

Recommandations .................................................................................................... 7

Affecter une zone aux détecteurs d’intrusion ................................................................. 8

Mise en place des piles .............................................................................................. 10

Mémoriser les éléments supplémentaires...................................................................... 11

Fixer les éléments ..................................................................................................... 12

Paramétrer votre système ........................................................................................... 21

Plan de déroulement des menus, Fonctions de base........................................... 23

Langue d’affichage du clavier et de la synthèse locale ......................................... 24

Personnalisation des codes sur le clavier.......................................................... 24

Téléphonie .............................................................................................. 25

Mémorisation de la date et l’heure ................................................................ 27

Personnalisation des éléments...................................................................... 27

Historique des derniers évènements ............................................................... 27

Plan de déroulement des menus, Fonctions avancées ......................................... 28

Paramètres des fonctions avancées................................................................. 29

Fiche « mémo » ....................................................................................................... 36

Paramétrage du kit Protexiom 300 ............................................................................... 37

Enregistrer l’annonce de personnalisation du message d’alarme (Protexiom 400 et 600) ...... 38

Tester l’installation.................................................................................................... 39

Utiliser le système ..................................................................................................... 40Mise en marche de l’alarme......................................................................... 40

Arrêt de l’alarme....................................................................................... 40

Utilisation à distance.................................................................................. 41

En cas d’intrusion et d’agression ................................................................... 41

Fonctionnement en cas d’intrusion ................................................................ 42

Consulter les informations du système en local sur le clavier LCD ultra plat quand le voyant orange clignote (PROTEXIOM 400 et 600) ........................ 42

Informations transmises par SMS ................................................................... 43

Commander vos automatismes et récepteurs SOMFY à partir du clavier LCD................................................................................. 43

Synthèse de fonctionnement du système ...................................................................... 44

Remplacement des piles ............................................................................................ 46

Réinitialisation du système ......................................................................................... 47

En cas de perte ou de vol d’une télécommande ou en cas de reconfiguration du système ............................................................. 47

En cas de perte du code installateur ............................................................... 47

Problèmes rencontrés ................................................................................................ 48

Tableau des caractéristiques........................................................................................ 50

Index...................................................................................................................... 51

Comment fonctionne...

4

Les performances de mon système d’alarme

Tous les éléments de votre installation sont alimentés par piles.

Technologie radio bi-fréquence sécurisée

Procédé breveté et exclusif : la transmission radio est réalisée sur 2 fréquences alternées qui prennent à chaque instantle relais de l’autre pour assurer à 100% le transfert d’informations.

Autocontrôle régulier du système - Gestion de perte de liaison Les éléments (sauf télécommandes) envoient périodiquement à la centrale leur état de fonctionnement : niveau des piles, portelaissée ouverte,...

Autoprotection contre le vandalismeEn cas de vandalisme sur les éléments de votre installation, les sirènes se déclenchent pendant 2 minutes et le transmetteurtéléphonique vous envoie un message d’alarme.

La centrale, les sirènes, le transmetteur téléphonique et les claviers sont protégés contre l’arrachement du mur et contre l’ouverturedu capot.

Les détecteurs sont protégés contre l’ouverture de leur face avant.

Pour votre confort, à l’installation, les autoprotections ne fonctionnent qu’à partir de la première mise sous alarme.

... mon système d’alarme ?

5

ActiverLes claviers et les télécommandes permettent de contrôler votre systèmed’alarme, indépendamment par zone ou totalement. Ils affichent parretour visuel l’état du système lors de l’utilisation.

Le clavier LCD ultra plat permet une installation évoluée et personnalisée(fonction SMS avec le transmetteur téléphonique...).

Le clavier LCD ultra plat et la télécommande multi-applications permettentde contrôler des automatismes SOMFY (motorisation de portail, porte degarage, éclairage ou volets roulants avec moteur SOMFY).

Vous pouvez également commander, à distance par téléphone, votrealarme, des volets roulants et un éclairage.

TÉLÉCOMMANDEMARCHE/ARRÊT

+ ZONES

TÉLÉCOMMANDEMULTI-

APPLICATIONS

TÉLÉCOMMANDEMARCHE/ARRÊT

CLAVIER LCDULTRA PLAT

Dissuader, Alerter, SignalerLa montée en puissance des sirènes dissuade l’intrus.La sirène extérieure avec flash alerte et signale à votre environnementproche une intrusion et le transmetteur téléphonique envoie un ouplusieurs messages d’alarme.

La centrale/transmetteur analyse les informations envoyées par lesdétecteurs, déclenche les sirènes et envoie un message en synthèse vocalesur 4 numéros de téléphone ou une alerte à un centre de télésurveillance.

Si vous possédez des volets roulants (avec moteur SOMFY), il est possibled’automatiser leur descente lors d’une détection d’intrusion ou leur montée lors d’une détection de fumée, à l’aide d’un récepteurpour volets roulants SOMFY.

Pour une meilleure dissuasion, il est également possible de commander un éclairage lors d’une détection d’intrusion, à l’aide d’unrécepteur d’éclairage SOMFY.

SIRÈNE EXTÉRIEUREAVEC FLASH

CENTRALE /TRANSMETTEURTÉLÉPHONIQUE

SIRÈNED’INTÉRIEUR

Détecter une intrusionLes détecteurs de mouvement détectent le déplacement d’unepersonne ou d’un animal dans une pièce.

Les détecteurs d’ouverture détectent l’ouverture d’une porte ou d’unefenêtre. Ils peuvent vous informer par «Ding-Dong» sur la sirèned’intérieur lors d’une détection (voir fonction Kiela page 29).

Détecter une anomalie domestiqueLes détecteurs domestiques détectent la présence d’eau, defumée ou une coupure secteur.

DÉTECTEURDE MOUVEMENT

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTPOUR HABITAT AVEC CHIEN

DÉTECTEUR D’OUVERTUREDE PORTE DE GARAGE

DÉTECTEUR D’OUVERTUREDE VOLET ROULANT

DÉTECTEUR AUDIOSONIQUEDE BRIS DE VITRES

DÉTECTEURD’OUVERTUREET DE BRIS DE VITRE

DÉTECTEURDE FUMÉE

DÉTECTEURD’OUVERTURE

DÉTECTEURDE COUPURE SECTEUR

DÉTECTEUR DEPRÉSENCE D’EAU

Un système totalement évolutif

6

Vous souhaitez commander un ou deux automatismes SOMFY(motorisation de portail, porte de garage ou éclairage) etvotre alarme depuis votre voiture.

Télécommande multi-applications

Vous avez plusieurs accès.Clavier LCD ultra platsupplémentaire

Vous souhaitez dissuader un intrus d’entrer chez vous, alertervotre voisinage et signaler que votre système s’est déclenché.

Sirène extérieure avec flash

Vous souhaitez compléter la dissuasion dans une autre partiede votre habitat.

Sirène d’intérieur

Vous avez un chien.Détecteur de mouvement pourhabitat avec chien

Vous avez un garage.Détecteur d’ouverture de porte de garage

Vous avez des volets roulants.Détecteur d’ouverture de voletroulant

Vous avez des portes fenêtres et des baies vitrées.

Détecteur d’ouverture et de bris de vitre (blanc ou marron)

Détecteur audiosonique de bris de vitres

Vous souhaitez que votre système se déclenche en cas dedétection de fumée.

Grâce à un récepteur pour volets roulants SOMFY, vos voletsroulants motorisés SOMFY peuvent s’ouvrir en cas dedétection de fumée.

Détecteur de fumée

Vous souhaitez être prévenu en cas d’inondation (exemple :machine à laver).

Détecteur de présence d’eau

Vous souhaitez être alerté d’une coupure de secteur.

Détecteur de coupure secteur

Vous pouvez compléter votre kit avec des télécommandes, des détecteurs de mouvement, des détecteurs d’ouverture supplémentaires(de couleur blanche ou marron) ou les éléments spécifiques suivants :

Recommandations

7

Assurer une bonne transmission radio

La bonne propagation des ondes radio dépend de la nature des milieux qu’elles traversent.

En fonction du type de construction (chalet, type de murs et de cloisons, immeuble à structure métallique,….) la portée des ondesradio sera plus ou moins grande.

Quand une onde radio a du mal à traverser un matériau, elle est réfléchie. Cette réflexion compromet la réception notamment surla centrale. Il suffit souvent de déplacer cette dernière d'une dizaine de centimètres pour éviter une zone de non couverture.

Optimiser la portée radio

� La centrale est le cœur de l'installation. Placer cette dernière au centre du logement dans un endroit dégagé.

� Positionner les éléments et la centrale à plus de 60 cm du sol.

� Pour une meilleure propagation des ondes radio, éloigner la centrale :- d'un tableau électrique ou d’un faisceau de fils électriques, de plus d’un mètre,- de toute masse ou plaque métallique,- de sources de perturbations radio (comme un ensemble TV HiFi surround), de plus d’un mètre.

� Éviter de fixer les détecteurs et les claviers sur des parties métalliques ou dans un lieu confiné.

� Fixer les sirènes sur des parties dégagées et le plus haut possible.

� Avant de fixer la centrale, bien s’assurer de la bonne transmission radio des différents éléments. En cas de problème detransmission, déplacez cette dernière.

Assurer le bon fonctionnement du système d’autoprotections

Pour chacun des produits (centrale, sirène, transmetteur téléphonique ou clavier LCD ultra plat), choisir un emplacement mural avecun bon état de surface pour assurer l’efficacité des autoprotections à l’arrachement (protection contre le vandalisme).

Important

Pour assurer le fonctionnement optimal du système, il est recommandé de bien choisir l’emplacement de chaque élément.

Placoplâtre/Plâtre/Bois

90 à 100 %

Brique/Aggloméré

65 à 95 %

Béton armé

10 à 70 %

Métal

0 à 10 %

Vous pouvez sécuriser jusqu’à 3 espaces, appelés zones, de votre habitat.Une zone est composée de détecteurs d’intrusion placés dans certains endroits de votre habitat. Votre système d’alarme SOMFYpermet de définir 3 zones distinctes. Vous pouvez ainsi activer l’alarme sur une seule zone ou 2 zones, ou sur les 3 zones (= mise enmarche totale).

Dans l’exemple suivant, les détecteurs d’intrusion de la zone A surveillent les accès porte d’entrée et garage, ceux de la zone B et Csurveillent différents étages de l’habitat. Toutes les configurations sont possibles, cela dépend de votre habitat et de votreutilisation.

Affecter une zone aux détecteurs d’intrusion

8

Mise en marche totale (zones A+B+C)

Mise en marche partielle ou totale

Partielle – 1 ou 2 zones en marche (A, B, C, A+B, A+C ou B+C)Mise en marche INDÉPENDANTE des zones de surveillance, zone A, B ou C.

Totale – les 3 zones en marche (A+B+C)Mise en marche TOTALE du système d’alarme : l’habitat complet est sous alarme.

Zone A – Déclenchement temporisé (AT) ou immédiat (A)de l’alarme en cas d’intrusion� Les accès de l’habitat (portes d’entrée)� Une annexe isolée (le garage, par exemple).

Zone C – Déclenchement immédiat de l’alarme en casd’intrusionUne autre partie non utilisée de l’habitation, pendant lajournée, un étage ou le sous-sol.

Zone B – Déclenchement immédiat de l’alarme en casd’intrusionUne partie non-utilisée de l’habitation, pendant la nuit, lesalon ou tout le rez-de-chaussée.

1/ Ouvrir les capots des détecteurs d’intrusion (détecteur d’ouverture et détecteur demouvement)

2/ Déterminer l’emplacement des éléments etconstituer des zones de détecteurs

Le choix de la zone de surveillance et du mode de déclenchementse fait, pour chaque détecteur d’intrusion (détecteurs demouvement et détecteurs d’ouverture), en utilisant lescommutateurs situés à l’intérieur de ces produits. Ils doivent êtreconfigurés au moment de l’installation de l’élément.

Les détecteurs de mouvement sont livrés configurés en zone C,déclenchement immédiat.

Les détecteurs d’ouverture sont livrés configurés en zone AT,déclenchement temporisé de 45 secondes avant ledéclenchement de l’alarme, pour vous laisser le temps de rentrerchez vous et d’arrêter le système, dans le cas d’un détecteurd’ouverture placé sur la porte d’entrée.

Pour personnaliser ce choix, placer les commutateurs 1 et 2 comme suit :

3/ Régler les commutateurs des détecteursd’intrusion pour les affecter à une zone

Reporter le choix des zones sur la fiche « mémo », page 36.

Choix zone – mode de déclenchement

Position des commutateurs

Ce qui se passe en cas d’intrusion (en mode partiel ou total)

AT - déclenchement temporisé

Déclenchement retardé des sirènes (après latemporisation d’entrée).

+Transmission téléphonique d’un ou plusieurs messagesd’alarme.

A - déclenchement immédiat Déclenchement immédiat de la sirène d’intérieur.+

Déclenchement, après 10 secondes de la sirèneextérieure avec flash.

+Transmission téléphonique d’un ou plusieurs messagesd’alarme.

B - déclenchement immédiat

C - déclenchement immédiat

Affecter une zone aux détecteurs d’intrusion

9

Séparer les détecteurs du kit (déjà mémorisés dans la centrale/transmetteur) de ceux achetés séparément (non encoremémorisés). Ces derniers devront être mémorisés dans la centrale/transmetteur téléphonique.

Ne pas toucher aux commutateurs sur les détecteurs de présenced’eau et de coupure secteur.

EMPLACEMENTDES COMMUTATEURS

Si vous êtes possesseur d’un système PROTEXIOM 400ou PROTEXIOM 600, il est aussi possible de paramétrer

votre système d’alarme et d’affecterune zone à un détecteur d’intrusionpar ordinateur (voir manuel com-plémentaire).

Dans ce cas, la configuration deszones sur votre ordinateur seraprioritaire à la configuration descommutateurs à l’intérieur desdétecteurs d’intrusion.

Mise en place des piles

10

1/ Ouvrir les capots des autres éléments

2/ Insérer les piles fournies dans tous les élémentsUn bip sonore retentit à la mise en place des piles dans la sirène d’intérieur et dans la centrale/ transmetteur téléphonique.

Un risque de déclenchement de sirène à la mise en place des piles existe en cas d’appui sur la touche ON de la télécommande.Il suffira d’arrêter l’alarme en appuyant sur la touche OFF de la télécommande.

9 V

Pile alcaline

Les piles sont déjà insérées dans les télécommandes.

Pile lithium dans le sachet avec les cales.

Glisser la pile,le + sur le dessus.

CENTRALE / TRANSMETTEURTÉLÉPHONIQUE

SIRÈNE D’INTÉRIEUR

SIRÈNE EXTÉRIEURE AVEC FLASH

Ne pas refermer tout de suite les capots.

Si l’installation murale des produits doit être différée, retirer une pile dans les produits restés ouverts pour éviterune surconsommation.

Bien respecter les polarités + et – .

Bien vérifier que les extrémités des piles sont encontact avec les contacts piles.

Mémoriser les éléments supplémentaires

11

Un détecteur

1/ Mise en mode mémorisation de la centrale/transmetteur téléphonique

Les éléments achetés séparément doivent être mémorisés dans la centrale/transmetteur téléphonique.

Rappel : les éléments du kit sont déjà mémorisés dans la centrale/transmetteur téléphonique.

Vous avez 2 minutes pour enregistrer un élément.

La période de 2 minutes est relancée dès qu’unélément est enregistré. Le bip sonore vous signaleque l’élément est bien enregistré dans lacentrale.

Passé le délai de 2 minutes, vous devez revenir aumode mémorisation en ré-appuyant sur lebouton de la centrale.

Pendant la période de 2 minutes (voyant allumé),il n’y a pas de test de l’installation possible.

Il n’est pas possible de mettre en route le système pendant la période de mémorisation. Il faut attendre 2 minutessans action.

Si vous souhaitez ajouter des éléments alors que la centrale est déjà installée et que le système est déjà fonctionnel,pour éviter d’ouvrir la centrale/transmetteur téléphonique, vous pouvez entrer en mode mémorisation simplifié en allantdans le menu 753, voir page 30. La mise en mode mémorisation n’est possible que si le système est à l’arrêt.

Si vous ouvrez la centrale/transmetteur, vous devez neutraliser l’autoprotection en appuyant sur OFF de latélécommande jusqu’à extinction du voyant.

Pour ouvrir la mémoire,donner une impulsion sur le bouton, le voyantrouge s’allume.

Impulsion sur «OFF»

... sur la centrale.BIP !

2/ Mémorisation des éléments (pendant le mode mémorisation de 2 minutes)

Un clavier LCD ultra plat supplémentaire

Une sirène d’intérieur Une sirène extérieureUne télécommande

Sur la centrale/ transmetteur téléphonique

1

Impulsion sur«OFF»

1

2... sur la centrale.BIP !2

... sur la centrale.BIP !3... sur la centrale.BIP !2

2

1

Ouvrir la sirène.1 Ouvrir la sirène.1

Impulsion1

11

Donner une impulsionsur le bouton.

2

... sur la centrale.BIP !3

Donner une impulsion

sur le bouton.

2

1

... sur la centrale.BIP !

Si votre installation ne comprend que les éléments d’un kit PROTEXIOM, passer directement à la page 12

Fixer les éléments

12

Placer le détecteur à l’intérieur de votre habitation sur le montant de la partie ouvrante, soithorizontalement, soit verticalement, du côté ouvrant (à l’opposé des gonds).

Le détecteur et son porte-aimant doiventêtre parfaitement alignés entre les 2 repères.

Utiliser une ou plusieurs cales d’épaisseurfournies dans l’emballage pour effectuerle réajustement du porte aimant.

Il est également possible de suréleverle détecteur à l’aide de 2 cales fixéescôte à côte sous celui-ci.

Poser la centrale/transmetteur téléphonique au centre de l’habitat, de façon à tester la bonne portée radio à la fin de l’installationde chaque élément.

Si l’écart entre la partie ouvrante et la partie fixe est trop important, il est possibled’intervertir les 2 parties du produit.

Prendre les précautions nécessaires pour éviter la détérioration du détecteurdue à l’ouverture de la porte ! Ce montage est déconseillé.

Pour protéger le plus de surface, le détecteur pourra être placé dans l’angle d’une pièce à2,30 m du sol.

Les détecteurs sont sensibles à la chaleur : ne jamais orienter le détecteur de mouvementdirectement vers une fenêtre, au-dessus ou en face d’une source de chaleur (radiateur,convecteur ou cheminée) ou dans une véranda pour éviter tout déclenchement intempestif.

Ce détecteur est déconseillé dans un garage en raison de la présence de rongeurs qui pourraientoccasionner un déclenchement intempestif.

Les rayons des différents détecteurs demouvement ne devront pas se croiser.

Détecteur demouvement

1

3

31

Tester l’élément :

Appuyer sur lebouton dudétecteur.

Pendant 2 mn, le voyant du détecteurs’allume à chaque ouverture/fermeture de la porte.

Refermer le capot.2

90°90°

... BIP !

Tester l’élément :

Appuyer sur lebouton dudétecteur.

Pendant 2 mn, le voyant dudétecteur s’allume à chaquepassage devant le détecteur.

... BIP !

Détecteurd’ouverture

10 mmmaxi.

AlignementCalesd’épaisseur

Refermer le capot.2

AIMANT

DÉTECTEUR

Ø 6mm

Ø 6mm


13

Ce détecteur est déconseillé dans un garage en raison de la présence de rongeurs quipourraient occasionner un déclenchement intempestif.

Il détecte l’ouverture d’une fenêtre, la vibration exercée sur la vitre lorsd’une tentative d’intrusion et le bris de cette vitre.

Le détecteur et son aimant se montent de la même manière que pour ledétecteur d’ouverture (voir page 12).

Coller la sonde de bris de vitre dans un coin de la fenêtre à 25 mm del’angle à l’aide de son adhésif double face sur une vitre propre et sècheà une température idéale comprise entre 21 °C et 35 °C. Appuyerfermement sur la sonde de bris de vitre pour assurer un collage efficace.

Test du détecteur seul : voir page 12.

Détecteur demouvementpour habitatavec chien

Détecteur d’ouvertureet de bris de vitre

Il détecte la fréquence acoustique du bris de verre et l’écart de pression entre l’intérieur etl’extérieur de l’habitat. Il ne protège que les vitres donnant vers l’extérieur.

Il devra être éloigné d’au moins 1,20 m de sources de perturbations sonores (telles que télévision,enceintes acoustiques, tuyau d’évacuation, portes,...).

Détecteuraudiosoniquede bris devitres

6 mmaxi

1 mmini

3 mmini 3 m mini

Le bris de vitres sera détecté dans un rayon de :� 6 m pour des vitres en verre ordinaire ou en double vitrage (2,4 à 6 mm

d’épaisseur).� 3,65 m pour des vitres en verre trempé ou feuilleté (3,2 à 6,4 mm) ou tout autre

type de vitre.

110°

1 2

Il est fixé de préférence sur unmur à 1,20 m du sol.

Ne pas placer le détecteur audiosonique sur le même mur que les vitres àprotéger.

Le reste de l’installation et le test sontidentiques au détecteur de mouvement(voir page 12).

1 Fixer le détecteur au mur à environ 2 mdu sol.

2 Refermer le capot.

DÉTECTEUR

SONDE

Ø 6mm


14

Il est conseillé de déporter le détecteur sur un mur, grâce au câble de 1 m, afin d’éviter de la fixer sur une partie métallique ce qui limiterait la bonnepropagation des ondes radio.

Il est installé à l’intérieur du caisson du volet.

1 Fixer le module carré, à l’aide d’au moins 3 des 4 visfournies, à plat, au centre du caisson de façon àlibérer la course du cordon sans risquer soncisaillement.

2 Le cylindre de sortie en laiton ducordon doit être placé le plus prèspossible de l’ouverture du caissonpour éviter tout risque decisaillement.

3

4

L’extrémité du cordondoit être fixée par unevis à travers l’œilletsur la dernière lamedu volet.

Fixer le détecteur.

Détecteurd’ouverture devolet roulant

6 Tester le détecteur :

Appuyer sur le bouton du détecteur.

Pendant 2 mn, le voyant du détecteurs’allume à chaque ouverture/fermeture duvolet roulant.

... BIP !

Refermer le capot.5

DÉTECTEUR

DÉTECTEUR MODULE

MODULE

CORDON

MODULECARRÉ

CYLINDREDE LAITON

Ø 6mm


15

1 Monter la gaine protectrice sur le câble.

3 4 Raccorder les 2 fils dénudés du détecteur au boîtier électronique.

2 Fixer le détecteur au sol.

Fixer l’aimant sur la porte de garage,entre les 2 repères du détecteur au sol.

Le type de fixationdépend de la

matière du sol, utiliserd’autres vis si nécessaire.

K ≤ 25 mm

J ≤ 35 mm

Détecteurd’ouverture deporte de garage

AIMANT

AIMANTBOÎTIER ÉLECTRONIQUE

DÉTECTEUR AU SOL

DÉTECTEUR

BOÎTIER ÉLECTRONIQUE

6Tester le boîtierélectronique :

Appuyer sur le bouton.

... BIP !

Pendant 2 mn, le voyant s’allume àchaque ouverture/ fermeture de laporte de garage.

Refermer le capot.5

Fixer le boîtier électroniqueau mur.

Ø 6mm


16

1

2

Régler les commutateurs en fonction du temps dedéclenchement du détecteur souhaité :

Fixer le détecteur :� Sur un mur, à proximité d'une prise secteur (230 V).� Le plus haut possible (pour la bonne propagation

des ondes radio), en tenant compte de la longueurdu fil pour le branchement.

Attention à ne pas percer les fils électriques àl'intérieur du mur.

Refermer le capot et brancher l’adaptateur secteur.

Détecteur decoupure secteur

Position des commutateurs

Déclenchement du détecteur après une durée maximum de

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Fixer le socle au plafond.1 Refermer le détecteur.2

Ne pas installer le détecteur :� A moins de 1 mètre des bouches de chauffage, de refroidissement ou d’aération. La

fumée pourrait être éloignée ou diluée.� Dans un local où il y a un risque de condensation. Les salles de bains et buanderies sont

à proscrire.� Là où les fumées peuvent se dégager (cuisine ou garage peu ventilé) et générer des

alarmes indésirables.� Dans un endroit trop poussiéreux ou gras.

Détecteur de fumée Le détecteur doit être impérativement fixé au plafond au centre de la pièce, en tous cas :� à plus de 20 cm de tout obstacle (mur, cloison, poutre, etc …)� à plus de 60 cm de tout angle de la pièce


Appuyer de façon prolongée sur la touche, un signal sonore puissant de 85 dB doitretentir.

DÉTECTEUR

Ø 6mm


17


1 Fixer le support de la sonde au mur et au ras du sol.

2 Fixer le boîtier du détecteur contre le mur à environ 1mètre du sol.

3 Glisser la sonde entre les pattes du support jusqu’àl’obtention d’un déclic et engager le fil dans les ergots.

4 Laisser les commutateurs du détecteur en position OFF.Refermer le capot.


Verser de l’eau entre les 2 électrodes de la sonde.

La sirène d’intérieur sonne de façon atténuée pendant 2 minutes.

Pour arrêter l’alarme, appuyer sur la touche «OFF» de la télécommande.

A la fin du test, enlever l’eau et sécher les électrodes.

DÉTECTEUR

SUPPORT

SONDE

Si vous souhaitez commander une motorisation de porte de garage ou deportail, installer impérativement le clavier en vue de ces automatismes pourdes raisons de sécurité.

2

Clavier LCD ultra plat Il doit être à l’intérieur de l’habitat. Il est conseillé de l’installer près de la porte d’entrée.

66 mm

BAS - DOWNBAS - DOWN

HAUT - UPHAUT - UP

67,5

1 Refermer leproduit.

Bien plaquer contre le mur la languetted’autoprotection à l’arrachement.

LANGUETTED’AUTOPROTECTION

Ø 6mm


18

Sirène d’intérieur Elle doit être installée de préférenceau centre de l’habitat pour unemeilleure propagation sonore, enhauteur et difficile d’accès (ex : caged’escalier).

A chaque mise en marche ou arrêt de l’alarme, un ou plusieurs BIPs retentissent sur la sirène d’intérieur pour acquitter de labonne réception de l’ordre.

Avant de refermer le produit, vous pouvez supprimer les BIPs sur la sirène d’intérieur :

1

2

Supprimer les

Appuyer sur le bouton de la sirène environ 5 secondesjusqu’à ce que le voyant s’éteigne.

BIPS ! Remettre les

Appuyer sur le bouton de la sirène environ 5 secondesjusqu’à ce que le voyant s’éteigne.

Un bip retentit.

BIPS !

Pour mieux être informé du fonctionnement de votre système, nous vous conseillons delaisser les bips sur au moins un élément.

... 5 s ... 5 s,

BIP !

Sirène extérieureavec flash

La sirène extérieure avec flash est protégée contre le ruissellement, lacondensation et l’humidité à condition d’être fixée dans le bon sens (flashvers le haut). Pour une durée de vie optimale des piles, il est recommandé de la mettre à l’abri du soleil et de l’eau.

1Pendant l’installation murale, accrocherle haut du couvercle sur la base du fond.

Avant de refermer la sirèneextérieure avec flash, vous pouvezsupprimer les BIPs sur celle-ci(voir cadre 2, sirène d’intérieur, ci-dessus).

2

Refermer le capot.3

Refermer le capot.3

Ø 6mm

Ø 6mm


19

Raccorder le câbletéléphonique (RJ11) à la carte électronique.

Refermer le capot.4

Prendre soin de débrancher le cordon téléphonique avant d’ouvrir lacentrale/transmetteur téléphonique.

Elle doit être installée de préférence au centre de l’habitat, proche d’une prisetéléphonique et difficile d’accès.

Si vous avez acheté un PROTEXIOM 400 ou un PROTEXIOM 600 et que vous souhaitezparamétrer votre système par ordinateur, il est nécessaire de fixer lacentrale/transmetteur téléphonique à proximité de votre ordinateur, d’une prisesecteur et de votre modem/box ADSL (voir manuel complémentaire). Si vous ne souhaitez pas paramétrer votre système par ordinateur, ne branchez pas lecâble secteur ni le câble Ethernet droit.

Tous les téléphones (fax et répondeurs) doivent être branchés derrière lacentrale/transmetteur téléphonique. Dans la mesure du possible, elle doit êtreéloignée des fils électriques pour assurer une meilleure transmission radio.

Ne pas brancher la centrale/transmetteur téléphonique derrière un micro standard.

Voir cas particuliers de raccordement en page suivante.

Centrale /Transmetteurtéléphonique

- +

1

4

7

* R

2

5

8

0

3

6

9

#

#

60 cm

1 2

Ø 6mm

Avant de refermer lacentrale/transmetteurtéléphonique, vous pouvezsupprimer les BIPs sur celle-ci (voir cadre 2, sirène d’intérieur,ci-contre).

3

L’ordre de branchement dépend de votre installation téléphonique.Ne pas brancher la prise RJ11 du cordon téléphonique dans une prise murale Ethernet.

Cas particuliers de raccordement

Le cordon téléphonique est livré en deux parties :– un câble téléphonique avec une prise RJ11 à chaque extrémité;– une prise téléphonique gigogne.

Brancher une extrémité du câble téléphonique sur le transmetteur.

Brancher l’autre extrémité du câble téléphonique :

A - soit sur la prise téléphonique gigogne en forme de T,

B - soit directement sur la prise murale, si vous habitez un logement neuf.

A

B

ARRIVÉELIGNE

TÉLÉPHONIQUEMURALE

PRISE TÉLÉPHONIQUEGIGOGNE

CÂBLE TÉLÉPHONIQUEPRISE RJ11

Fixer la centrale/ transmetteur téléphoniquedans le sens où vous souhaitez que les câbles

sortent (vers le haut ou vers le bas).


20

MO

DEM ADSL

-+

1

4

7

*R

2

5

8

0

3

6

9

#

#

M O D E M

12

34

-+

1

4

7

*R

2

5

8

0

3

6

9

#

#

MO

DEM ADSL

-+

1

4

7

*R

2

5

8

0

3

6

9

#

#

Centrale/transmetteur téléphonique (suite)

Vous avez un abonnement ADSL avec une lignetéléphonique classique :

Vous n’avez pas d’abonnement ADSL :

Votre téléphone ne fonctionne que derrière le modem/box ADSL (ligne totalement dégroupée). Respecter impérativement l’ordre de branchement :

Si la prise RJ11 de votre téléphone est branchéedirectement sur le modem ADSL, modifier lesbranchements pour vous conférer au schéma.

MODEM ORDINATEUROU RÉPONDEUR(SI VOUS EN POSSÉDEZ UN)

MODEM ADSL

FILTRE ADSL

ARRIVÉE LIGNETÉLÉPHONIQUE

MURALE


MURALE


MURALE

En cas de coupure secteur, la ligne téléphonique ne fonctionnera pas.Il n’y aura donc pas de transmission téléphonique, ni de possibilité d’accéder au transmetteur à distance.

Cas particuliers de raccordement (suite)

1

23

12

3

MODEM ADSL

FILTRE ADSL

1

2

3

Paramétrer votre système

21

PROTEXIOM 300Vous devez paramétrer votre système à distance, voir page 37.

PROTEXIOM 400 et PROTEXIOM 600Vous disposez de 2 moyens pour paramétrer votre système d’alarme :

� par le clavier LCD ultra plat, voir ci-après ;

� à l’aide de votre ordinateur. Ce moyen présente l’avantage de paramétrervotre système de façon plus conviviale et plus rapide, voir manuelcomplémentaire.

Vous pouvez utiliser conjointement votre ordinateur et le clavier LCD.

Vous devez également enregistrer votre annonce d’accueil, voir page 38.

Perte de liaison

Niveau de pile faible

Touches dedéplacementdans les menusou le journal local

Effacer une entrée

Valider une entrée

Commande automatisme SOMFY 2

Commande automatisme SOMFY 1

Touches noiresde programmation

Arrêter l’alarme

Porte ou fenêtre restée ouverte à la mise sous alarme

Zones misesen marcheIntrusion

Pictogrammes

Messages texte sur2 lignes de 20 caractères

Revenir aumenu précédent

Entrer dans les menusou sortir des menus

Mettre en marchel’alarme

de façon partielle

Voyant lumineuxrouge ou orange

Mettre en marchel’alarme

de façon totale


22

Pour accéder au paramétrage

Pour passer d’un menu à un autre, utiliser les touches ou + , ou taper le numéro du menu souhaité + .

Après appui sur la touche , une animation se déroule sur l’écran en attendant l’affichage du menu demandé.

L’affichage reste à l’écran pendant 2 minutes avant que l’écran ne s’éteigne.

Attendre que le voyant rouge ne clignote plus pour entrer une donnée.

Pour sortir définitivement des menus, appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

OK

OK

OK

Entrer dans le menu en appuyant sur

Un affichage spécifique au paramétrage apparaît surla dernière ligne de l’écran.

Appuyer sur les touchesnoires à la verticale de latouche à activer.

Le code installateur permet d’accéder aux menus de paramétrage de votre système.

Les codes utilisateur permettent de mettre en marche ou d’arrêter le système.

Vous devez impérativement personnaliser ces codes sur le clavier.

Entrer le code installateur(code usine : 2222)

11 22


page

23

Plan de déroulement des menus, Fonctions de base

1 Langue 11 Français 24

2 Codes

20 Code installateur 24

21 Code utilisateur 1 24



24 Code SOS silence 24

25 Code SOS + sirène 24

26 ON sans code 24

3 Téléphonie

31 Envoi vocal

311 Numéro appel 1 25




32 Envoi SMS

321 Personnalisation du SMS 25

322 SMS si code utilisateur 2 25

323 SMS si code utilisateur 3 25



326 SMS alarme 26

327 Numéro serveur A 26

328 Numéro serveur B 26

33 Temporisation de renvoi 26

34 Accès extérieur 26

35 Coupure ligne téléphonique 26

36 Gain téléphonique 26

37 Renvoi avec acquittement 27

4 Date et heure41 Date 27

42 Heure 27

5 Liste des éléments 27

6 Historique 27

Fonctions avancées menu 7 28

Vous devez impérativement personnaliser :- les codes, - les numéros de renvois, en grisé ci-dessous- la date et l’heure.


24

Le français est déjà sélectionné.

1. Langue d’affichage du clavier et de la synthèse vocale

1 Langue

2 Codes

Les codes utilisateur 1, 2 et 3 permettent de mettre en marche ou d’arrêter le système, uniquement. Ilspermettent à des personnes de votre entourage de mettre en marche et d’arrêter le système sans risquerde modifier les paramètres de l’installation. Vous devez impérativement personnaliser le codeutilisateur 1. Les codes installateur et utlisateur 1 doivent être nécessairement différents.

Tous les codes à mémoriser doivent être compris entre 0001 et 9998. Les reporter aussitôt sur lafiche Mémo, page 36.

Le code installateur permet d’accéder aux menus et de paramétrer votre système d’alarme. Vous devezimpérativement personnaliser le code installateur.

21Code utilisateur 1

... idem Code utilisateur 1.22Code utilisateur 2

Le code utilisateur 1 usine 1111 s’affiche

1 1 1 1

Supprimé

Le code utilisateur 1, 4001, est mémorisé(par ex.)Le code utilisateur 1 est supprimé

4001

Mise en marche avec code (par défaut)

Mise en marche sans code

2. Personnalisation des codes sur le clavier

ou

2 OK

12 OK

Vide22 OK

1004 OK

Le nouveau code installateur, 2148, estmémorisé (par ex.)

21488412 OK

0 OK

Suppriméou 0 OK

20Code installateur

Le code installateur usine 2222 s’affiche

222202 OK

Le code SOS silence permet, sous la contrainte lorsque vous rentrez chez vous, d’arrêter l’alarme touten envoyant, automatiquement et discrètement, un message d’alerte par téléphone sansdéclenchement des sirènes. Par exemple, ce code peut être votre code utilisateur + 1.

Le code SOS silence, 6566, est mémorisé(par ex.)Le code SOS silence est supprimé

65666656 OK

24Code SOS silence

Vide42 OK

Suppriméou 0 OK

Le code SOS + sirène permet, sous la contrainte lorsque vous rentrez chez vous, d’arrêter l’alarmetout en envoyant, automatiquement et discrètement, un message d’alerte par téléphone et endéclenchant les sirènes. Par exemple, ce code peut être votre code utilisateur + 2.

Le code SOS + sirène, 4897, est mémorisé(par ex.)Le code SOS + sirène est supprimé

48977984 OK

25Code SOS + sirène

Vide52 OK

... idem Code utilisateur 1.23Code utilisateur 3

Vide32 OK

Pour mettre en marche l’alarme avec code, ou sans code (ON sans code) :26ON sans code

1 oui, 0 non62 OK 0 OK

1 OK


25

3 Téléphonie

Pour mémoriser 4 numéros de téléphone pour l’envoi de messages d’alarme par synthèse vocale surtéléphones portables ou fixes des voisins, famille ou amis :

31Envoi vocal

311Numéro appel 1 Vide

3 OK

13 OK 113 OK

312Numéro appel 2 Vide213 OK

2784690599 OK

0 OK

Si le «Numéro appel 1» ne répond pas ou si ledestinataire n’a pas confirmé la réception dumessage en appuyant sur « 9 », le numérosuivant sera contacté...

... idem menu 311

313Numéro appel 3 Vide313 OK ... idem menu 311

314Numéro appel 4 Vide413 OK ... idem menu 311

Prévenir les destina-taires des messages

d’alarme que vous avezmémorisé leur numéro detéléphone.

Ne pas activer cette fonction en cas de présence d’une box.

Si un des destinataires des messages d’alarme a une ligne totalement dégroupée, il ne pourra pas toujoursconfirmer la réception du message en appuyant sur « 9 » de son téléphone.

Vous pouvez choisir que les destinataires n’acquittent pas la bonne réception du message d’alarme, voir menu 37.

Le nouveau numéro est mémorisé (par ex.)(maxi. 15 chiffres)Le numéro est supprimé

9950964872

Supprimé

3. Téléphonie

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Système d’alarmede OLIVIER. Le19/07 à 17h02, Arrêt- code utilisateur 2

Appuyer successivement sur la même touche alphanumérique pour sélectionner la lettre devotre choix.

Pour personnaliser la provenance du SMS :

Pour recevoir un SMS suite à une mise en marche/arrêt par le code utilisateur 2(mémorisé dans le menu 22 page 24) :Exemple : être prévenu du retour de l’école de son enfant, ou de l’arrivée et du départde la femme de ménage.

(par défaut)

Pour être prévenu par l’envoi d’un SMS, soit lors des mises en marche/arrêt, soit en cas d’alarme(sous réserve de l’inscription au service « Envoi de SMS » auprès de votre opérateur). Ce service fonctionneuniquement sur une ligne France Telecom.

32Envoi SMS

321Perso SMS

322SMS si code util2

Personnalisation

23 OK

123 OK

REIVILO OK

0 OK

Saisie du nom ou descriptif (maximum15 caractères)La personnalisation est supprimée

OLIVIER

Supprimé

1 oui, 0 non223 OK

0 OK

1 OK

Pas d’envoi de SMS

Envoi SMS OK

Num 1 Num 1

Num 2 Num 2

Num 3 Num 3

Num 4 Num 4

Tempo 5'Tempo 4'Tempo 3'Tempo 2'Tempo 1'


26

Pour mémoriser un numéro de téléphone portable pour l’envoi d’un SMS :324Numéro appel 1

Vide423 OK

9876543260 OK

0 OK

Le nouveau numéro est mémorisé (par ex.)(maxi. 17 chiffres)Le numéro est supprimé

0623456789

Supprimé

Pour mémoriser un deuxième numéro de téléphone portable pour l’envoi d’unSMS :

325Numéro appel 2

Vide523 OK Idem menu 324

Envoi de SMS en cas d’alarme

Pas d’envoi de SMS en cas d’alarme (par défaut)

Pour être prévenu par un SMS en cas d’alarme :326SMS alarme

Ne pas modifier ces deux menus correspondant aux numéros de serveur SMS del’opérateur (par défaut 08 09 10 10 00)

327Numéro serveurA

328Numéro serveurB

1 oui, 0 non623 OK

1 OK

0 OK

SMS ON

SMS OFF

Pour éviter une transmission téléphonique immédiate en cas de déclenchement de l’alarme parerreur :

33Tempo. de renvoi

1033 OK Réglage de la temporisation avant le renvoi téléphonique lors d’une intrusion (de 0 à30 secondes maximum), 10 secondes par défaut

Pour permettre ou non de mettre en marche ou d’arrêter votre alarme à distance, par téléphone :34Accès extérieur

1 oui, 0 non Pas accès ext.43 OK 0 OK

Accès ext. OK1 OK

Pas d’accès à distance par téléphone

Accès à distance par téléphone (par défaut)

Pour l’envoi d’un message d’alarme et le déclenchement des sirènes en cas de coupure de la lignetéléphonique (seulement si le système est en marche totale) :

35Coupure ligne tél.

Ne pas modifier ce menu.36Gain Téléphone

1 oui, 0 non Pas surveillance53 OK 0 OK

Surveillance OK1 OK

Pas de surveillance coupure ligne(par défaut)Surveillance coupure ligne

Si votre ligne téléphonique ne fonctionne pas pendant une coupure secteur (si vous avezune «box» pour l’ADSL), n’activez pas la surveillance coupure ligne (pour éviter un faux

déclenchement).

Pour recevoir un SMS suite à une mise en marche/arrêt par le code utilisateur 3(mémorisé dans le menu 23 page 24).

323SMS si code util3

1 oui, 0 non323 OK Idem menu 322


27

Pour que le destinataire d’un message d’alarme acquitte à distance (par appui sur « 9 ») ou non laréception d’un message d’alarme :

37Renvoi avec acquit

1 oui, 0 non Pas d’acquittement73 OK 0 OK

Acquittement par «9»1 OK (par défaut)

Si le destinataire du message d’alarme a une ligne téléphonique en dégroupage total, désactiver impérativementl’acquittement du message d’alarme. Dans ce cas, le transmetteur ne fera qu’un seul cycle d’appels des 4 numéros

de téléphone mémorisés (menus 311 à 314).

Ce menu permet d’horodater les messages d’alarme.

Penser à bien ajuster la date et l’heure lors du changement des piles du transmetteurtéléphonique et lors du passage à l’heure d’été/hiver.

4 Date et heure 4 OK

4. Mémorisation de la date et l’heure

Ce menu permet de :- définir le nom de chaque élément pour personnaliser complètement votre installation et le repérer

facilement en cas de défaut ou de perte de liaison,- connaître l’état de chaque élément de votre système à tout moment (niveau des piles, alarme,

arrachement, liaison radio).

5 Liste des éléments

5. Personnalisation des éléments

Ce menu permet de visualiser les 150 derniers évènements (alarmes, défauts, mises en marche/arrêt,perte de liaison, début d’envoi des messages d’alarme, fin d’envoi des messages d’alarme, élémentarraché, saisie code, piles faibles) avec la date et l’heure de leur apparition.

6 Historique

6. Historique des derniers évènements

41Date

Date: 01/01/200914 OK

90021042 OK La nouvelle date est mémorisée (par ex.)24/01/2009

42Heure

Heure: 12h0024 OK 0580 OK La nouvelle heure est mémorisée (par ex.)08h50

Passer à un autre élément : touches

ou

Transmetteur

523456 Z: SYS

Nom élément ?

5 OK

Arrêt

161166Z:ABC02/0116h36

6 OK

OK

XXXXX OK

0 OK

Personnaliser le nom de cet élément

Saisir le nom (max 15 caractères), exemple : porte garage

L’élément n’est plus mémorisé dans le système

XXXX

Supprimé

NUMÉRODE SÉRIE

ZONESYSTÈME

PRODUIT

Passer à un autre élément : touches

Affichage du dernier évènement (par ex.)

Num 1 Num 1

Num 2 Num 2

Num 3 Num 3

Num 4 Num 4

Tempo 5'Tempo 4'Tempo 3'Tempo 2'Tempo 1'


28

Plan de déroulement des menus (suite), Fonctions avancées

7 Paramètres

71 Temporisation d’entrée 29

72 Effacement des défauts 29

73 Options sonores

731 Kiela actif 29

732 Bips sur transmetteur 29

733 Sirène intégrée 29

734 Sonne fort en partiel 29

735 Niveau du Kiela 29

736 Niveau des sirènes 30

74 Détection de brouillage 30

75 Fonctions avancées

751 Renvoi en partiel 30

752 Verrou TLS 30

753 Ouverture mémoire 30

754 Fermeture mémoire 30

755 Version 30

76 Commande automatismes

761 Programmation automatismes

7611 Prog Volets Roulants 31

7612 Prog Lumière 31

7613 Prog Portail 31

7614 Prog Porte garage 31

762 Touche Somfy 1 31

763 Touche Somfy 2 31

764 Descente Volets Roulants7641 VR si intrusion 32

7642 VR sur Marche 32

765 Montée Volets Roulants7651 VR si fumée 32

7652 VR sur Arrêt 32

766 Lumière

7661 Lumière si intrusion 32

7662 Lumière sur Marche 32

7663 Lumière sur Arrêt 32

7664 Tempo lumière 32

77 Programmation horaire

771Mise sous alarme automatique

7711 Heure Marche 1 33

7712 Zones Marche 1 33

7713 Heure Marche 2 33

7714 Zones Marche 2 33

7715 Choix des jours 33

7716 Bip de préavis 33

772 Lumière automatique

7721 Marche 1 lumière 34

7722 Arrêt 1 lumière 34

7723 Marche 2 lumière 34

7724 Arrêt 2 lumière 34


7726 Retard simulation 34

773Volets roulants automatiques

7731 Montée VR 35

7732 Descente VR 35


7734 Retard simulation 35

774 Simulation de présence 35

78 Adresse IP 35

page


29

(45 secondes par défaut)

7. Paramètres des fonctions avancées

La nouvelle temporisation est mémorisée

7 Paramètres

Pour régler la temporisation d’entrée des détecteurs d’intrusion de la zone A avec déclenchementtemporisé, de 1 à 120 secondes avant le déclenchement de l’alarme :

71Tempo. d’entrée

45 Tempo. :

XXX

7 OK

17 OK XXX OK

Ne pas modifier ce menu.72Effacement défauts

Pour bénéficier d’un DING DONG! sur la sirène d'intérieur à l’ouverture d’une porteprotégée par un détecteur d’ouverture de la zone A (avec déclenchement temporisé),sous alarme partielle (zone A) :

Les menus suivants permettent de personnaliser les BIP! sonores et le fonctionnement des sirènes de votreinstallation.

73Options sonores

731Kiela actif

1 oui, 0 non

37 OK

137 OK

0 OK

1 OK

pas de DING DONG! (par défaut)

DING DONG!

Inactif

Actif

Pour régler le niveau sonore du DING DONG! et du BIP! sur la sirène d'intérieur :Toute détection par un détecteur d’ouverture en zone A avec déclenchement temporiséentraîne un DING DONG! sur la sirène d'intérieur (fonction KIELA) si le système est en modepartiel et en zone A et si cette fonction KIELA est sélectionnée dans le menu 731 ci-dessus.

735Niveau du KIELA

Niveau 1, 2 ou 3537 OK

(par défaut)

Pour bénéficier de BIP! sonores sur la centrale/transmetteur téléphonique à la miseen marche/arrêt :

732Bips transmetteur

Ne pas modifier ce menu.733Sirène intégrée

1 oui, 0 non237 OK

0 OK

1 OK

pas de BIP!

BIP! (par défaut)

Inactif

Actif

Pour personnaliser le fonctionnement des sirènes sous alarme partielle :734Fort en partiel

1 oui, 0 non437 OK

0 OK

1 OK

pas de sirène extérieure et sirène d'intérieure faible.sirène extérieure et sirène d'intérieurefortes (par défaut) si niveau fortsélectionné au menu 736 page 30.

Inactif

Actif

1 OK

2 OK

Niveau Faible

Niveau Moyen

3 OK Niveau Fort


30

Pour régler le niveau sonore de toutes les sirènes de l’installation :736Niveau sirènes

Niveau 1, 2 ou 3637 OK

Pour bénéficier d’un message dans le journal des évènements sur le clavier LCD ultra plat en cas dedétection de brouillage :

74Détec. brouillage

1 oui, 0 non Pas détec. brou47 OK 0 OK

Détec. brou OK1 OK

Pas de message en cas de détection debrouillage (par défaut)Message en cas de détection de brouillage

Pour bénéficier ou non de l’envoi d’un message d’alarme par synthèse vocale sousalarme partielle :

75Fonctions avancées

751Renvoi en partiel

1 oui, 0 non

57 OK

157 OK

0 OK

1 OK

Sans renvoi

Avec renvoi (par défaut)

En cas de contrat de télésurveillance, vous devrez mémoriser un numéro de verrouillagequi vous sera transmis par le centre de télésurveillance :

752Verrou TLS

Num. TLS257 OK

Pour permettre la mise en mode mémorisation de la centrale/ transmetteurtéléphonique pendant 2 minutes, en cas de mémorisation d’élémentssupplémentaires, alors que la centrale est déjà installée et que le système est déjàfonctionnel :

753Ouverture mémoire

Mémoire ouverte357 OK

XXXXXXXXXX OK XXXXXXXXXX Le numéro est mémorisé

«Mémoire ouverte» s’affiche puis le claviers’éteint. Vous avez 2 minutes pour enregistrer unélément.

Pour mettre fin au mode mémorisation :754Fermeture mémoire

Lecture de la version.755Version

Mémoire fermée457 OK «Mémoire fermée» s’affiche puis le claviers’éteint. Le mode mémorisation a pris fin.

(par défaut)

1 OK

2 OK

Niveau Faible

Niveau Moyen

3 OK Niveau Fort

Supprimer l’affectation de la touche (par défaut)La touche commandera les volets roulantsLa touche commandera l’éclairageLa touche commandera le portailLa touche commandera la porte de garage

Supprimer l’affectation de la touche (par défaut)La touche commandera les volets roulantsLa touche commandera l’éclairageLa touche commandera le portailLa touche commandera la porte de garage


31

Pour mémoriser le récepteur de volets roulants :- ouvrir la mémoire du récepteur de volets roulants (se reporter à sa

notice);- appuyer sur

Ce menu permet :- de mémoriser les automatismes Somfy (volets roulants, portail, porte de garage) ou le récepteur

d’éclairage Somfy;- d’affecter les touches et du clavier LCD à ces automatismes;- de bâtir des scénarios de montée/descente des volets roulants ou d’allumage/ extinction de l’éclairage.

Au préalable, lire la notice du moteur/récepteur Somfy que vous souhaitez déclencher (voir chapitre« mémorisation des télécommandes »).

76Cde automatismes

761Prog automatismes67 OK

7611Prog V.roulants167 OK

1167 OK Le récepteur de volets roulantsest mémorisé

Pour mémoriser le récepteur d’éclairage :- ouvrir la mémoire du récepteur d’éclairage (se reporter à sa notice);- appuyer sur

7612Prog Lumière

2167 OK Le récepteur d’éclairage estmémorisé

Pour mémoriser la motorisation de la porte de garage :- ouvrir la mémoire de la motorisation de la porte de garage (se reporter

à sa notice);- appuyer sur

7614Porte garage

4167 OK La motorisation de la porte degarage est mémorisée

Pour mémoriser la motorisation du portail :- débrancher le cordon téléphonique de la centrale/ transmetteur

téléphonique du côté du mur ;- neutraliser l’autoprotection de la centrale/transmetteur téléphonique en

appuyant sur OFF de la télécommande jusqu’à l’extinction du voyant ;- vous disposez de 2 minutes pour ouvrir la centrale/ transmetteur

téléphonique et la décrocher du mur ;- débrancher tous les câbles à l’intérieur de la centrale/ transmetteur

téléphonique ;- ouvrir le capot de la motorisation du portail ;- approcher le centre de la centrale/transmetteur téléphonique du boî-

tier électronique du portail, sous le capot ;- ouvrir la mémoire de la motorisation du portail (se reporter à sa notice) ;- appuyer sur

7613Prog Portail

3167 OK La motorisation du portail estmémorisée

Ce menu permet d’affecter un automatisme Somfy à la touche du clavier LCD(et de tous les claviers LCD de l’installation) :

762Touche Somfy 1

0267 OK

0 OK

1 OK

2 OK

3 OK

4 OK

Ce menu permet d’affecter un automatisme Somfy à la touche du clavier LCD(et de tous les claviers LCD de l’installation) :

763Touche Somfy 2

0367 OK

0 OK

1 OK

2 OK

3 OK

4 OK

Pas de montée des volets roulants en cas de détection de fumée (par défaut)

Montée des volets roulants en cas de détection de fumée

Pas de commande (par défaut)

Descente des volets roulants si mise en marche totale (zones A+B+C)

Descente des volets roulants si mise en marche totale ou partielle

Pas de descente des volets roulants en cas d’intrusion (par défaut)

Descente des volets roulants en cas d’intrusion


32

Ce menu permet d’associer la descente des volets roulants :- soit à une intrusion, pour sécuriser votre habitat, - soit à la mise en marche de l’alarme quand vous quittez votre domicile

764Descente VR

7641VR si intrusion

7642VR sur Marche

467 OK

0

1 oui, 0 non

2467 OK

1467 OK

0 OK

1 OK

0 OK

1 OK

1 oui, 0 non

0 OK

1 OK

Pas d’allumage de l’éclairage en cas d’intrusion (par défaut)

Allumage de l’éclairage en cas d’intrusion

1 oui, 0 non

0 OK

1 OK

2 OK


Montée des volets roulants si arrêt de l’alarme

Ce menu permet d’associer la montée des volets roulants :- soit à une détection de fumée par le détecteur de fumée Somfy, pour permettreune évacuation aisée,

- soit à l’arrêt de l’alarme quand vous regagnez votre domicile

765Montée VR

7651VR si fumée

7652VR sur Arrêt

567 OK

02567 OK

1567 OK

0 OK

1 OK


Allumage de l’éclairage à la mise en marche totale

Allumage de l’éclairage à la mise en marche totale ou partielle

Allumage de l’éclairage à la mise en marchede l’alarme

Ce menu permet d’associer l’allumage de l’éclairage :- soit à une intrusion, pour faire penser que la maison est occupée,- soit à la mise en marche de l’alarme quand vous quittez votre domicile, soit àl’arrêt de l’alarme quand vous regagnez votre domicile

766Lumière

7661Lum si intrus.

7662Lum sur Marche

7663Lum sur Arrêt

7664Tempo lumière

667 OK

02667 OK

1667 OK

0 OK

1 OK

2 OK


Allumage de l’éclairage à l’arrêt de l’alarme

Allumage de l’éclairage à l’arrêt de l’alarme03667 OK

Durée pendant laquelle l’éclairage resteallumé, 120 secondes par défaut1204667 OK

0 OK

Pas de commande0 OK

1 OK


33

Pour programmer une ou deux mises sous alarme automatiques (exemple : à 8h50 lematin, quand tout le monde a quitté la maison, ou à 23h le soir, quand tout le monde estcouché).

Pour annuler la programmation horaire, mettre tous les jours à «0».

Pour mémoriser l’heure de mise en marche automatique 1 del’alarme :

Ce menu permet de programmer la mise en marche automatique de votre système et de faire de lasimulation de présence (éclairage ou volets roulants).

77Program. horaire

771Mise sous alarme77 OK

7711Heure Marche 1

Pour choisir la ou les zones à mettre en marche à l’heure de mise enmarche automatique 1 :

7712Zones Marche 1

177 OK

(par défaut)

Heure de mise en marcheautomatique 1 mémorisée

08h50

18h30

0580 OK

1177 OK

Pour mémoriser l’heure de mise en marche automatique 2 del’alarme :

7713Heure Marche 2

(par défaut)

Heure de mise en marcheautomatique 2 mémorisée

23h00

18h30

0032 OK

3177 OK

Pour choisir les jours des mises en marche automatique 1 et 2 :7715Choix des jours

Exemple : pour mettre en marche l’alarmeles mardi, vendredi et samedi et pas lesautres jours

«1» est un jour choisi, sinon «0» (pardéfaut, tous les jours)

LMMJVSD: 0 100 1 10

LMMJVSD: 1 1 1 1 1 1 1

0110010 OK

5177 OK

Pour bénéficier ou non d’un BIP! sonore à la mise sous alarmeautomatique, et pour régler le délai entre ce BIP! sonore et la misesous alarme automatique :

7716Bip de préavis

Réglage du délai entre 1 à 120 secondes

(zéro seconde et pas de BIP! par défaut)

Tempo. :

XXX

0

XXX OK

6177 OK

Supprimer la programmation de mise en marche automatique 1

Zone A

Zone B

Zones A et B

Zone C

Zones A et C

Zones B et C

Zones A, B et C (mise en marche totale)

Choix de la zone :02177 OK

Pour choisir la ou les zones à mettre en marche à l’heure de mise enmarche automatique 2 :

7714Zones Marche 2

Choix de la zone : idem menu 771204177 OK

0 OK

1 OK

2 OK

3 OK

4 OK

5 OK

6 OK

7 OK


34

Exemple : si on a réglé le délai à 15 minutes et que l’heure d’allumage programmée est19h, l’heure réelle d’allumage sera comprise entre 19h et 19h15, à une heure différentepour chaque jour sélectionné.

Pour annuler la programmation lumière 1, rentrer les mêmes heures d’allumage etd’extinction.

Pour faire de la simulation de présence en programmant l’allumage et l’extinctiond’une lumière.

Heure d’allumage de la lumière, plage horaire 1 :

772Lumière

7721Marche 1 lumière277 OK

Heure d’allumage 1 mémorisée06h45

07h30

5460 OK

1277 OK

Heure d’extinction de la lumière, plage horaire 1 :7722Arrêt 1 lumière

Heure d’extinction 1 mémorisée08h15

07h30

5180 OK

2277 OK

Pour annuler la programmation lumière 2, rentrer les mêmes heures d’allumage etd’extinction.

Heure d’allumage de la lumière, plage horaire 2 :7723Marche 2 lumière

Heure d’allumage 2 mémorisée19h25

18h30

5291 OK

3277 OK

Heure d’extinction de la lumière, plage horaire 2 :7724Arrêt 2 lumière

Heure d’extinction 2 mémorisée22h30

18h30

0322 OK

4277 OK

Pour annuler la programmation horaire, mettre tous les jours à «0».

Pour choisir les jours de simulation de présence avec une lumière :7725Choix des jours

Exemple : pour simuler une présence leslundi, mercredi et samedi et pas les autresjours


LMMJVSD: 10 100 10

LMMJVSD: 1 1 1 1 1 1 1

0100101 OK

5277 OK

Pour régler l’écart entre l’heure programmée et l’heure réelled’allumage et d’extinction, de façon aléatoire :

7726Retard simulat.

Réglage du délai entre 1 à 59 minutes

(zéro minute par défaut)

Tempo. :

XX

0

XX OK

6277 OK


35

Pour annuler la programmation, rentrer les mêmes heures de montée et de descente.

SIMULATION DE PRESENCE AVEC VOLETS ROULANTS : pour faire de la simulation de présenceen programmant la montée et la descente de volets roulants.

Heure de montée des volets roulants :

773Volets Roulants

7731Montée VR377 OK

Heure de montée mémorisée08h30

18h30

0380 OK

1377 OK

Heure de descente des volets roulants :7732Descente VR

Heure de descente mémorisée20h15

18h30

5102 OK

2377 OK

Exemple : si on a réglé le délai à 15 minutes et que l’heure de montée programmée est8h30, l’heure réelle de montée sera comprise entre 8h30 et 8h45, à une heure différentepour chaque jour sélectionné.

Pour annuler la simulation de présence, mettre tous les jours à «0».

Pour choisir les jours de simulation de présence avec une montée etdescente des volets roulants :

7733Choix des jours

Exemple : pour simuler une présence leslundi, mercredi et samedi et pas les autresjours


LMMJVSD: 10 100 10

LMMJVSD: 1 1 1 1 1 1 1

0100101 OK

3377 OK

Pour régler l’écart entre l’heure programmée et l’heure réelle demontée et de descente, de façon aléatoire :

7734Retard simulat.

Réglage du délai entre 1 à 59 minutes

(zéro minute par défaut)

Tempo. :

XX

0

XX OK

4377 OK

SIMULATIONS DE PRESENCE LIEES A L’ETAT DU SYSTEME : pour lier l’état du système pourlequel les simulations de présence (lumière et volets roulants) programmées ci-dessus seproduisent.

774Simul. présence

La simulation se produit que le système soitsous alarme ou non (par défaut)

La simulation se produit uniquementquand le système est sous alarme totale

La simulation se produit uniquementquand le système est sous alarme partielle

(par défaut)

Activé

0

0

0 OK

Activé

1

1 OK

Activé

2

2 OK

477 OK

Ce menu permet de lire l’adresse IP de la carte interface ordinateur (Protexiom 400 et 600).78Adresse IP

36

Fiche « mémo »

Notez les caractéristiques de votre installation ci-dessous :

Centrale/ Transmetteur téléphonique

Code InstallateurCode Utilisateur 1Code Utilisateur 2Code Utilisateur 3Code AdministrateurCode SOS sans sirèneCode SOS avec sirèneMise en marche ON avec codeMise en marche ON sans codeAutomatisme 1 touche Automatisme 2 touche Numéro de renvoi téléphonique 1Numéro de renvoi téléphonique 2Numéro de renvoi téléphonique 3Numéro de renvoi téléphonique 4Adresse IP

Choix de la zone Détecteur - Appellation Emplacement - Pièce

AT - déclenchement temporisé

ex : Détecteur d’ouverture - Hall ex : Sur la porte d’entrée - Hall

A - déclenchementimmédiat

B - déclenchement immédiat

C - déclenchement immédiat

Le caractère est le séparateur, le caractère # permet de valider.

Paramétrage du kit PROTEXIOM 300

37

Si le code est incorrect, le transmetteur raccroche, il faut recommencer la procédure.

Si vous optez pour un clavier LCD ultra plat (disponible en option, réf. 2400933), vous bénéficierez de tous les paramètres avancés décritsprécédemment.

Dans ce cas, suivre les informations du chapitre «Paramétrer votre système» avec le clavier LCD, page 22.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +...3 x

Composer le numéro de téléphone de laligne sur laquelle est branchée letransmetteur.

Attendre 3 sonneries...

...Tuut2 x

Composer le même numérode téléphone


Composer le codeinstallateur

(Code usine :2222)

Attendre 10 s

Raccrocher

Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C en marche(ou) Système en marche(ou) Système arrêté

etAlarme mémorisée Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C et/ou Groupe technique (anomaliedomestique) ou Système (ou) Pas d’alarme mémorisée

Entrez en communication avec le transmetteur téléphonique depuis une autre ligne téléphonique ou untéléphone portable

Le transmetteur téléphonique délivre l’état du système :

Les saisies ne sont pas prises en compte pendant la diffusion d’un message vocal.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Possesseurs du Kit PROTEXIOM 300

Le paramétrage de base de votre système d’alarme PROTEXIOM 300 se fait depuis un téléphone portable ou depuis une autreligne téléphonique.

Cela nécessite une ligne France Telecom dans le local où est installé le système d’alarme.

Pour paramétrer votre système PROTEXIOM 300 à distance :

Paramètre Choixmenu

Saisie du paramètre (format/exemple) Message vocal (exemple) / Action

Enregistrer la date et l’heure 1JJMMAAAA HHMM#ex : 12062008 0926#

votre saisie est un, étoile, un, deux, zéro, six, deux, ...dièse

Enregistrer un numéro de renvoi

2

1entrer le numéro (15 chiffres max.)ex : 0723456789

# Premier numéro de renvoi d’alarme

2 # Deuxième numéro de renvoi d’alarme

3 # Troisième numéro de renvoi d’alarme

4 # Quatrième numéro de renvoi d’alarme

x # Efface le numéro enregistré sous le numéro de renvoi «x»

Enregistrer une annonce d’accueil 3« Vous êtes en communication avec lesystème d’alarme de M. Dupont...»

# Écoute de l’annonce enregistrée

Écouter l’annonce enregistrée 4 Écoute de l’annonce enregistrée

Personnaliser le code installateur5

0entrer le code à

4 chiffres

# Saisie du code installateur

Personnaliser le code utilisateur 1 # Saisie du code utilisateur

Enregistrer l’annonce de personnalisation dumessage d’alarme (PROTEXIOM 400 et 600)

38

ParamètreChoixmenu

Saisie de l’annonce Action

Enregistrer une annonce d’accueil

3« Vous êtes en communication avec le système

d’alarme de M. Dupont...»# Écoute de l’annonce enregistrée

Écouter l’annonce enregistrée 4 Écoute de l’annonce enregistrée

Enregistrer l’annonce d’accueil

Le transmetteur téléphonique délivre l’état du système :

Les saisies ne sont pas prises en compte pendant la diffusion d’un message vocal.

L’annonce de personnalisation du message d’alarme sert d’introduction au message d’alarme délivré par synthèse vocale. Elle ne peutêtre enregistrée qu’à distance de cette manière :


1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

...3 x



...Tuut2 x



Composer le code installateur

(Code usine :2222)

Attendre 10 s

Raccrocher

Entrez en communication avec le transmetteur téléphonique depuis une autre ligne téléphonique ou untéléphone portable

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C en marche(ou) Système en marche(ou) Système arrêté

etAlarme mémorisée Zone A et/ou Zone B et/ou Zone C et/ou Groupe technique (anomaliedomestique) ou Système (ou) Pas d’alarme mémorisée

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

39

Tester l’installation

Tester l’ensemble du système

Tester la transmission téléphonique uniquement (PROTEXIOM 400 et 600)

Mettre en marche l’alarme en mode total,puis sortir de la maison.

Activer le transmetteur téléphonique uniquement

Après les 2 minutes de temporisation de sortie, ouvrirtoutes les portes et fenêtres munies de détecteurs d’ouverture. Passer devant au moins un détecteur de mouvement.

Les sirènes se déclenchent. Laisser sonner les sirènespendant un temps au moins égal à la temporisation derenvoi téléphonique programmée.

Le transmetteur téléphonique s’enclenche.

Les volets roulants descendent, l’éclairage s’allume, si cesfonctions sont programmées.

Arrêter l’alarme en appuyant sur la touche OFF de latélécommande.Identifier les détecteurs ayant déclenchés l’alarme (voirpage 46).

Tester les détecteurs1 Hors alarme, appuyer sur le bouton

du détecteur2 Pendant 2 minutes, le voyant du

détecteur s’allume à chaque détection

Entrer le code SOSsilence

(doit être mémorisédans le menu 24)

Le cycle d’envoi dumessage d’alarme surles 4 numéros detéléphone débute.

Arrêter le cycle de renvoi desmessages d’alarme en appuyant sur

la touche OFF de la télécommande ou code + OFF sur le clavier.

Si un problème est survenu lors du test, se reporterpage 48, Problèmes rencontrés.

... BIP ! ... BIP !

Tester les sirènes et le transmetteur téléphonique1 Mettre en marche l’alarme 2 Les sirènes s’enclenchent pendant

2 minutes et le transmetteurtéléphonique prend la ligne

Vous pouvez interrompre les sirènes et lecycle de renvoi en arrêtant l’alarme enappuyant sur la touche OFF de latélécommande ou code + OFF sur le clavier.

Ouverture/ fermetureporte

Passage devant ledétecteur

Appuyer sur la touche ONjusqu’à l’extinction du voyant.

3 x ... 2 mn, BIP ! BIP !

1 2

Entrer le codeutilisateur

+ou

2

Utiliser le système

40

Mise en marche de l’alarme

Appuyer sur ou ou

... sur la centrale.BIP !BIP !

Appuyer sur

ou

... sur la centrale et le voyantclignote 2 fois en vert pour acquitter la bonnetransmission.

Pendant la durée de la temporisation de sortie de2 minutes, vous pouvez encore entrer et sortir dechez vous sans déclencher l’alarme.

BIP !BIP !

Lors de la mise en marche de l’alarme, le système est fonctionnel après 2 minutes. Pendant ce délai, lesdéplacements ne sont pas détectés.

... sur la centrale et le voyant clignote 3 fois envert pour acquitter la bonne transmission.

BIP !BIP !BIP !

Une série de BIP! lent signale des portes ouvertes.Une série de BIP! rapide signale un défaut : voir p. 44 et 45.

Entrer un des 3 codes utilisateur, sauf sivous êtes en ON sans code (mémorisé dansle menu 26)

1

2

1 2

Appuyer sur

Appuyer sur

Entrer un des 3 codes utilisateur, sauf sivous êtes en ON sans code (mémorisé dansle menu 26)

1

2

... sur la centrale et le voyant clignote 1 fois en vert pouracquitter la bonne transmission.

BIP !

Si une alarme est intervenue, elle est signalée sur le clavier LCD (voyant clignotant,écran, menu Historique). Voir détails, pages 44 et 45.

Arrêt de l’alarme

1

2

Appuyer sur

Appuyer sur

ouou

ouou

En mode partiel (2 zones maximum sous alarme)

En mode total (3 zones sous alarme)

Entrer un des 3 codesutilisateur

1

ou

ou

ou1

2


41

Maintenir

alerte sonore

transmissiontéléphonique

Vous pouvez déclencher totalement l’alarme

Sous contrainte, vous simulez l’arrêt du système

Tapez le code SOSsilence mémorisédans le menu 24.

En cas d’intrusion et d’agression...

Les sirènes ne se déclenchent pas et le transmetteur téléphonique transmetun message d’alarme.

Appuyer sur

pas d’alerte sonore

transmissiontéléphonique

Utilisation à distance

Entrer en communication avec le transmetteur téléphonique depuis un téléphone extérieur à l’habitat :

Après vous avoir transmis l’étatdu système, le transmetteurtéléphonique vous indique lamarche à suivre :

Mise horsalarme , tapez

«0 »...1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1

2 Modifier l’état du système :

Saisir le choix, puisappuyer sur « ».

Les saisies ne sont pasprises en compte pendant

la diffusion d’un message vocal :attendre le silence avant decommencer la saisie.

3

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Etat du système ChoixMise hors alarme 0Mise sous alarme totale 1Mise sous alarme Zone A 2Mise sous alarme Zone B 3Mise sous alarme Zone C 4Descente des volets roulants 5Montée des volets roulants 6Eteindre la lumière 7Allumer la lumière 8


1

2

Maintenir

ou tapez le code SOS +sirène mémorisé dans lemenu 25.

ou

La fonction « Utilisation à distance » n’est pas garantie hors ligne France Telecom.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

...3 x



...Tuut2 x



Composer un des 3 codesutilisateur

Attendre 10 s

Raccrocher

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +


42

Fonctionnement en cas d’intrusion

Une fois le message écouté, le destinataire du message doit appuyer sur latouche « 9 » de son combiné. Ceci valide la transmission du message et letransmetteur téléphonique raccroche.

Si le premier destinataire n’a pas validé la réception du message, lesecond destinataire sera contacté...

Bien préciser au(x) destinataire(s) cette procédure devalidation.

alerte sonore + transmission téléphonique

alerte sonoresur sirèned’intérieur

Zone A avecdéclenchementtemporisé

Zone A avecdéclenchementimmédiat

pas detransmissiontéléphonique

ou

pas d’alertesonore sur sirèneextérieure

suivantparamétrage

suivantparamétrage

...Si le mode Kiela est activé (menu 731) (seulement en mode partiel)

Type de message mémoriséCatégorie + Groupe

Alarme

ou

Pile faible

ou

Perte liaison

AT Zone A - TemporiséA Zone A - ImmédiatB Zone B - ImmédiatC Zone C - Immédiat

SYS Système (claviers, sirènes, transmetteur téléphonique)TEC Technique (détecteurs de fumée, de présence d’eau ou coupure secteur)

Consulter les informations mémoriséesquand le voyant orange clignote (PROTEXIOM 400 et 600)

Pour effacer la mémorisation des défauts et éteindre le voyant orange sur un clavier, mettre en marche l’alarme enmode total, puis arrêter l’alarme, sur ce clavier.

Les défauts piles et perte de liaison réapparaîtront s’ils n’ont pas été corrigés.

Sur le clavier LCD ultra plat

Si un défaut est détecté, le voyant orange clignote, le défaut est signalé sur l’écran.

Entrer dans le journal, taper le code installateur, appuyer sur et consulter le menu5 «Liste des éléments» pour plus de précisions.

+


43

Vous pouvez commander deux automatismes SOMFY (motorisations pour porte de garage ou portail, récepteur d’éclairage, voletsroulants motorisés SOMFY) à partir des touches et , si cette programmation a été réalisée (voir page 31).

Commander vos automatismes et récepteurs SOMFY à partir du clavier LCD

Au préalable, lire la notice de l’automatisme SOMFY que vous souhaitez commander. Pour des raisons de sécurité,les automatismes doivent être visibles lors de la commande depuis le clavier LCD ultra plat.

Appuyer sur la touche ou .

Selon la programmation : – l’éclairage s’allume puis s’éteint automatiquement au bout de

xx secondes ;– les volets roulants montent ou descendent ;- le portail s’ouvre ;- la porte de garage s’ouvre.

Exemples de message transmis :

Informations transmises par SMS

Évènement Message transmisMessage personnalisé si les éléments ont été nommés

et le SMS personnalisé

Défaut pileSystème d’alarme. Le 13/05 à 15h05,Piles faibles.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Piles faibles Chambre Alix.

Perte de liaisonSystème d’alarme. Le 13/05 à 15h05,Perte de liaison.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Perte de liaison Clavier.

Mise sous alarmeSystème d’alarme. Le 13/05 à 15h05,Marche.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Marche - code utilisateur 2ou code utilisateur 3.

ArrêtSystème d’alarme. Le 13/05 à 15h05,Arrêt.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Arrêt - code utilisateur 2 oucode utilisateur 3.

Intrusion/AlarmeSystème d’alarme. Le 13/05 à 15h05,détect ouverture XXXXXX.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Alarme détect ouverture porteentrée.

AutosurveillanceSystème d’alarme. Le 13/05 à 15h05,élément arraché.

Système d’alarme de OLIVIER. Le 13/05 à 15h05, Elément arraché ChambreAlix.

1 3 DEF2 ABC

4 GHI 6 MNO5 JKL

7 PQRS 9 WXYZ8 TUV

# 0 +

Décl

ench

emen

t du

sys

tèm

eDéclenchem

ent

Sirène d’in

térieur

Déclenchem

ent Sirène extérieure

avec flash

Déclenchem

ent

Eclairage

(120 s)

Déclenchem

ent

Volet roulant

Transm

ission téléphoniqu

e d’un

message

Mém

orisation

Sirène

(après 10 s)

Flash

(120 s)

Vocal

SMS

Télésurveilleur

(si a

bonn

emen

t TLS)

Dans tous les cas

Mise

en

mar

che du

sys

tèm

eBips

ou

série

de bips

(suiva

nt p

aram

étra

ge sirè

ne)

Bips

ou

série

de bips

(sui

vant

par

amétra

ge sirè

ne)

Non

Selon

Men

u 76

62De

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

42No

nSe

lon

Men

u 32

2 et 323

Non

Oui

Arrêt d

u sy

stèm

eBips

ou

série

de bips

(suiva

nt p

aram

étra

ge sirè

ne)

Bips

ou

série

de bips

(sui

vant

par

amétra

ge sirè

ne)

Non

Selon

Men

u 76

63De

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

52No

nSe

lon

Men

u 32

2 et 323

Non

Oui

Alar

me SO

S av

ec sirè

neOu

iOu

iOu

iOu

iDe

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Ou

i (sa

uf si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Alar

me SO

S sa

ns sirè

neNo

nNo

nNo

nNo

nDe

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Ou

i (sa

uf si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Ouve

rture élém

ent a

près

OF

F pr

olon

géNo

nNo

nNo

nNo

nNo

nNo

nNo

nNo

nOu

i

Défaut

pile

d’u

n élém

ent

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Oui

Oui (

au te

st cyc

lique

)Ou

i

Perte

de lia

ison

d’un

élém

ent

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Oui

Oui (

au te

st cyc

lique

)Ou

i

Brou

illag

e ra

dio (si f

onction

valid

ée)

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Non

Oui

Déclen

chem

ent d

'un

détecteu

r pr

ésen

ce d

'eau

Oui

(pui

ssan

ce ré

duite

)No

nNo

nNo

nNo

nOu

i (sa

uf si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Déclen

chem

ent

d'un

détec

teur

de

coup

ure se

cteu

rSé

rie d

e bips

apr

ès te

m-

poris

ation

du d

étec

teur

Non

Non

Non

Non

Oui (

sauf

si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Déclen

chem

ent d

'un

détecteu

r de

fum

éeOu

iOu

iOu

iOu

iOu

iOu

i (sa

uf si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Hors alarme

Ouve

rture élém

ent n

on aut

orisé

eOu

i rédu

ite ou

forte

su

ivan

t Men

u 73

4Ou

i / N

on

selon

Men

u 73

4Si d

éclenc

hem

ent

sirèn

e ex

térie

ure

Oui /

Non

selon

Men

u 76

61De

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Ou

i / N

on Sui

vant

Men

u 75

1 (sa

uf si T

LS)

Oui /

Non

selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Coup

ure lig

ne té

léph

oniq

ue

(si f

onction

activ

ée M

enu

35 et

si la lign

e a été pr

ésen

te au

moins

1 fois)

Non

Non

Non

Non

Non

--

-Ou

i

Sous alarme partielle

Déclen

chem

ent d

’un

détecteu

r de la

zone

A Te

mpo

risée

Oui e

n fort /

faible

suivan

t Men

u 73

4Po

ssibilité d

e bips

KIELA

suivan

t Men

u 73

1

Oui /

Non

se

lon

Men

u 73

4No

n si

KIEL

ASi d

éclenc

hem

ent

sirèn

e ex

térie

ure

Oui /

Non

selon

Men

u 76

61No

n si

KIEL

ADe

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Se

lon

Men

u 75

1(sau

f si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Déclen

chem

ent d

’un

détecteu

r des

zone

s A im

méd

iat,

B ou

COu

i en

fort /

faible

suivan

t Men

u 73

4Ou

i / N

on

selon

Men

u 73

4Si d

éclenc

hem

ent

sirèn

e ex

térie

ure

Oui /

Non

selon

Men

u 76

61De

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Se

lon

Men

u 75

1(sau

f si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Ouve

rture élém

ent n

on aut

orisé

eOu

i en

fort /

faible

suivan

t Men

u 73

4Ou

i / N

on

selon

Men

u 73

4Si d

éclenc

hem

ent

sirèn

e ex

térie

ure

Oui /

Non

selon

Men

u 76

61De

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Se

lon

Men

u 75

1(sau

f si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Coup

ure lig

ne té

léph

oniq

ue

(si f

onction

activ

ée M

enu

35 et

si la lign

e a été pr

ésen

te au

moins

1 fois)

Oui e

n fort /

faible

suivan

t Men

u 73

4Ou

i / N

on

selon

Men

u 73

4Si d

éclenc

hem

ent

sirèn

e ex

térie

ure

Oui /

Non

selon

Men

u 76

61De

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41-

--

Oui

Sous alarme totale

Déclen

chem

ent d

’un

détecteu

r de la

zone

A Te

mpo

risée

Oui

Oui

Oui

Oui

Descen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Ou

i (sa

uf si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Déclen

chem

ent d

’un

détecteu

r de la

zone

A im

méd

iate, B

ou

COu

iOu

iOu

iOu

iDe

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Ou

i (sa

uf si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Ouve

rture élém

ent n

on aut

orisé

eOu

iOu

iOu

iOu

iDe

scen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41Ou

i (sa

uf si T

LS)

Selon

Men

u 32

6Ou

iOu

i

Coup

ure lig

ne té

léph

oniq

ue(si f

onction

activ

ée M

enu

35 et

si la lign

e a été pr

ésen

te au

moins

1 fois)

Oui

Oui

Oui

Oui

Descen

te O

ui /

Non

selon

Men

u 76

41-

--

Oui

Synthèse de fonctionnement du système

44

Les

info

rmat

ions

dis

poni

bles

lo

rs d

es m

ises

en

mar

che/

arrê

tSur la télécom

mande

Message affiché sur

le clavier LCD ultra plat

Signalisation sonore

sur les sirènes

Arrêt

avec

alarm

e m

émor

isée

Série

d'éclat

roug

e«

Arrêt a

larm

e »

« Alar

me m

émor

isée »

Série

de bips

rapi

des

sans

alarm

e m

émor

isée

1 éclat

ver

t«

Arrêt a

larm

e »

1 bip son

ore

Mise sous alarm

e

avec

por

te ouv

erte

Série

d'éclat

s lent

s«P

orte ouv

erte »

«Gro

upe : x

x x »

Sé

rie d

e bips

lent

s

avec

défau

t pile

/ pe

rte d

e lia

ison

mém

orisé

Sé

rie d

'éclat

s ra

pide

s«P

ile /

Liaiso

n »

«Gro

upe : x

x x »

Série

de bips

rapi

des

partielle

2 éc

lats ver

ts«

Mise

sou

s alar

me »

« Gr

oupe

: x x x »

2 bips

son

ores

tota

le3 éc

lats ver

ts«

Mise

sou

s alar

me »

« Gr

oupe

: x x x »

3 bips

son

ores

Synthèse de fonctionnement du système

45

Les

info

rmat

ions

du

syst

ème

Envoyées à distance

Mém

orisées dans le m

enu « Historique »

du clavier LCD

Message de personnalisation

+ date et heure

+ message spécifiqu

e (en synthèse vocale)

Message de personnalisation

+ date et heure

+ message spécifiqu

e (en SM

S)

Message spécifiqu

e+ message de personnalisation

+ date et heure

Ouve

rture élém

ent

après OF

F pr

olon

gé–

–Ou

vertu

re b

oîtie

r

Ouve

rture élém

ent

non

auto

risée

Alar

me élém

ent a

rrach

é zo

ne X

Elém

ent a

rrach

éElém

ent a

rrach

é

Défaut

pile

d'u

n élém

ent

–Pile fa

ible

Pile fa

ible

Perte

de lia

ison

d'un

élém

ent

–Pe

rte d

e lia

ison

Perte

de lia

ison

Brou

illag

e ra

dio

–

–Br

ouillag

e ra

dio

Coup

ure lig

ne té

léph

oniq

ue–

–Co

upur

e tél

Alar

me SO

S ave

c sir

ène

Alar

me SO

SAlar

me SO

SAlar

me SO

S

Alar

me SO

S sa

ns sirè

neAlar

me SO

SAlar

me SO

SAlar

me SO

S

Déclen

chem

ent

d'un

détec

teur

prése

nce d'

eau

Alar

me dé

tecteu

r d'eau

Alar

me Dé

tec. te

chni

que

+ m

essa

ge d

e pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Alar

me

+ m

essa

ge d

e pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Déclen

chem

ent

d'un

détec

teur

de co

upur

e se

cteu

rCo

upur

e se

cteu

rCo

upur

e se

cteu

r +

mes

sage

de pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Alar

me co

upur

e se

cteu

r+

mes

sage

de pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Déclen

chem

ent d

'un

détecteu

r de fu

mée

Alar

me dé

tecteu

r de fu

mée

Alar

me Dé

tec. te

chni

que

+ m

essa

ge d

e pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Alar

me

+ m

essa

ge d

e pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Déclen

chem

ent d

'un

détecteu

r de la zon

e A,

B ou

CAlar

me zo

ne A, B

ou

CAlar

me

+ m

essa

ge d

e pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Alar

me zo

ne X

+ m

essa

ge d

e pe

rson

nalis

ation

du d

étec

teur

Jour

nal d

’info

rmat

ions

Consultatio

n de

l’historiqu

e sur

le clavier LCD ultra plat

Pour

accéd

er au

men

u «6

His

tori

qu

e»

Entre

z le Cod

e in

stallateur

+

6OK

Appu

yez su

r les

touc

hes

ou

pour

visu

alise

r les

diff

éren

ts élém

ents d

u jour

nal

Tous

les év

énem

ents

(alarm

e, d

éfau

t, m

ise en

mar

che/ar

rêt)

sont

mém

orisé

s da

ns le

jour

nal

avec

la d

ate et l’

heur

e

Remplacement des piles

46

Une série de BIPs! rapide retentit lors de la mise en marche del’alarme.

ElémentPiles

qté type duréede vie

Sirène d’intérieur 4 LR20 4 ans

Sirène extérieure avec flash 4 LR20 4 ans

Clavier LCD ultra plat 4 LR03 4 ans

Détecteur de mouvement 2 LR6 4 ans

Détecteur de mouvement avec chien 2 LR6 4 ans

Détecteur d’ouverture 1 CR2450 4 ans

Détecteur d’ouverture et de bris de vitre 1 CR2450 4 ans

Détecteur d’ouverture de porte de garage 2 LR03 4 ans

Détecteur d’ouverture de volet roulant 2 LR03 4 ans

ElémentPiles

qté type durée devie

Détecteur audiosonique de bris de vitres 2 LR03 4 ansDétecteur de fumée 1 6LR61 4 ansDétecteur de présence d’eau 2 LR03 4 ansDétecteur de coupure secteur 2 LR03 4 ansTélécommande M/A + Zones 1 CR2430 4 ansTélécommande Marche/Arrêt 1 CR2430 4 ansTélécommande multi-applications 1 CR2430 4 ansTransmetteur téléphonique alarme 4 LR20 4 ansTransmetteur téléphonique avec interface PC 4 LR20 4 ans

Comment sait-on si les piles d’un élément sont déchargées ?

Identifier l’élément concerné

Changer les piles d’un élément

Type de piles

BIP !BIP ! BIP ! BIP !

Neutraliser l’autoprotection de l’installation(pour ne pas déclencher l’alarme)

ou

1 Changer les piles de l’élément

Insérer des piles alcalines ou lithium (télécommande, détecteurd’ouverture) neuves de même marque, d’un même lot, enrespectant bien les polarités + et –.

Participons à la protection del’environnement !

Votre système d’alarme contient de nombreux matériauxvalorisables ou recyclables, dont les piles. Confiez vos produitset vos piles à un point de collecte ou un centre de service agréépour que son traitement soit effectué.

2

Consulter l’historique desévènements (voir page 27 menu6 Historique ou menu 5 Liste deséléments).

Si le voyant ne s’allume pas, les piles sont à changer.

Si une série de BIPS retentit et si le voyant s’allume, ledétecteur a déclenché.

Le voyant du clavier clignote.

Le message est signalé surl’écran lors del’appui sur les touches______-.

Pile faible

Zone . . .

APPUYER SUR LA TOUCHE DU

DÉTECTEUR

Vous disposez de 2 minutes pour ouvrir l’élément concerné.

ou... BIP !

Entrer le codeutilisateurpuis appuyer sur«OFF» jusqu’àextinction duvoyant.

Prendre soin de débrancher le cordon téléphonique avant d’ouvrir la centrale/transmetteur téléphonique.

Il faut reprogrammer la date et l’heure du transmetteur téléphonique après le changement de ses piles.

Réinitialisation du système

47

PROTEXIOM 400 et 600 :Effacer l’élément concerné en allant dans le menu «5Liste des éléments», voir page 27.

En cas de perte du code installateur, procéder aux étapes A et B ci-dessus.

Récapitulatif des éléments sauvegardés ou non après effacement des éléments

PROTEXIOM 300 :

A Neutraliser l’autoprotection de l’installation(pour ne pas déclencher l’alarme).

... sur la centrale.BIP !Appuyer sur «OFF»jusqu’à extinctiondu voyant.

En cas de perte ou de vol d’une télécommande ou en cas dereconfiguration du système

Tous les éléments de l’installation sont effacés dans la centrale/transmetteur, ainsi que le code installateur.

Recommencer la mémorisation de tous les éléments, voir page 11.

Personnaliser de nouveau tous les codes, voir page 24.

Mémoriser de nouveau la date et l’heure, voir page 27.

Personnaliser de nouveau les éléments, voir page 27.

1 Retirer une pile.

2 Maintenir le boutonappuyé tout enremettant la pile.

3 Attendre le bip sonore et leclignotement du voyant,puis relâcher le bouton. Levoyant doit clignoter.

4

... 20s : BIP !

B Effacer tous les éléments mémorisés dans la centrale/transmetteur

Eléments effacés Eléments sauvegardés

Tous les codes Les numéros de téléphone d’envoi d’alarmeTous les éléments reconnus La personnalisation des SMSLa date et l’heure La programmation de tous les automatismesLa personnalisation des éléments Toutes les programmations horaires

CENTRALE / TRANSMETTEURTÉLÉPHONIQUE

Problèmes rencontrés

48

... sur une sirène

... sur un détecteur de mouvementSymptômes Remèdes

Pas de bip sonore lors de l’appui sur latouche du détecteur

� Le capot est-il fermé ? Le détecteur est-il mémorisé dans la centrale/transmetteur ?� Avez-vous mis les piles dans le détecteur ?� Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?

Impossible de mémoriser le détecteurdans la centrale/transmetteur lors del’appui sur la touche.

� Le capot est-il fermé ?� Avez-vous mis les piles dans le détecteur ?� Avez-vous bien mis la centrale/transmetteur en mode mémorisation ?

Le voyant du détecteur ne s’allume paslors d’un mouvement pendant la phasede test

� Le détecteur est-il fixé à la bonne hauteur sur le mur ?� Avez-vous franchi au moins deux rayons (voir page 12) ?� Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?� Les piles sont-elles installées dans le bon sens depuis au moins 1 minute ?

Déclenchement du système hors alarmelors d’une détection

� Le détecteur est-il fixé correctement sur le mur ?� Le capot est-il fermé ? La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?

Pas de déclenchement du système sousalarme lors d’une détection

� La pièce dans laquelle est positionnée le détecteur était-elle vide depuis plus de 2 minutes ?� Les commutateurs de groupe sont-ils correctement réglés ? (voir page 9)� Vérifier la zone de couverture du détecteur.

Déclenchement intempestif système sousalarme

� Le détecteur n’est-il pas placé près d’une source de chaleur ?� La pièce n’est-elle pas habitée par des animaux (rongeurs, oiseaux) ?� Des éléments dans le champ d’action du détecteur ne bougent-ils pas ? (rideau, plante lors

d’un courant d’air)

Symptômes Remèdes

Pas de bip sonore lors d’une mise enmarche/arrêt du système

� Avez-vous mis les piles dans la sirène ?� Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?� La sirène est-elle mémorisée sur la centrale/transmetteur ?� Avez-vous bien programmé le bip sonore sur la sirène ? voir page 29.

Série de bips sonore lors de la mise enmarche du système

� Porte ouverte ?� Piles défectueuses, voir page 46, « Remplacement des piles ».

Impossible de mémoriser la sirène dans lacentrale/transmetteur lors de l’appui surla touche.

� Avez-vous mis les piles dans la sirène ?� Avez-vous bien mis la centrale/transmetteur en mode mémorisation ?� Les piles sont-elles dans le bon sens ?

Pas de déclenchement de la sirène lorsd’une alarme

� La temporisation de sortie de 2 minutes n’est-elle pas en cours ?� La temporisation de 10 secondes après un déclenchement n’est-elle pas en cours pour la

sirène extérieure ?

Déclenchement de la sirène en puissanceréduite

� La temporisation de 10 secondes après le déclenchement d’une sirène extérieure n’est-ellepas en cours ?

� La temporisation de 10 secondes après un déclenchement n’est-elle pas en cours pour lasirène d’intérieur ?

� Le réglage du niveau sonore accessible depuis le clavier LCD est-il correctement réglé ?

� Les piles sont-elles en bon état ?

Déclenchement de la sirène lors d’unemise en marche

� La sirène est-elle fixée correctement sur le mur ?� Le capot est-il fermé et verrouillé ? � La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?

Vous pouvez trouver des solutions aux problèmes les plus courants sur notre site internet www.somfy.fr, rubrique Contacter Somfy/FAQ(Foire Aux Questions).

Problèmes rencontrés

49

... sur un détecteur d’ouvertureSymptômes Remèdes

Pas de bip sonore lors de l’appui sur latouche du détecteur

� Avez-vous mis la pile dans le détecteur ? Est-il mémorisé ?� La pile est-elle en bon état et bien mise (le + sur le dessus) ?

Impossible de mémoriser le détecteurdans la centrale/transmetteur lors del’appui sur la touche.

� Avez-vous mis la pile dans le détecteur dans le bon sens ?� Avez-vous bien mis la centrale/transmetteur en mode mémorisation ?

Le voyant du détecteur ne s’allume paslors d’une ouverture ou fermeture de laporte pendant la phase de test

� L’aimant est-il installé à une distance correcte du détecteur ?� Les repères sont-ils bien alignés ? (voir page 12)� La pile est-elle en bon état et bien mise (le + sur le dessus) ?

Déclenchement du système hors alarmelors d’une détection

� Le détecteur est-il fixé correctement sur la porte ou la fenêtre ?� Le capot est-il fermé ? � La pédale d’autoprotection est-elle correctement positionnée ?

Pas de déclenchement du système sousalarme lors d’une détection

� La temporisation de sortie de 2 minutes n’est-elle pas en cours ?� Les commutateurs de zones sont-ils correctement réglés ? (voir page 9)

... sur un transmetteur téléphoniqueSymptômes Remèdes

Pas de bip sonore lors d’une mise enmarche / arrêt du système

� Avez-vous mis les piles dans le transmetteur ?� Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?� Avez-vous bien programmé le bip sonore sur le transmetteur ? (voir page 29).

Pas de transmission téléphonique lorsd’une alarme

� Avez-vous correctement programmé les numéros du renvoi téléphonique ?� Votre système était-il sous alarme totale ?� La temporisation de renvoi téléphonique est-elle terminée ?� La prise du cordon téléphonique est-elle bien raccordée ?

Pas de transmission de SMS lors d’unemise en marche / arrêt (fonctionaccessible uniquement à partir du clavier LCD ultra plat)

� Avez-vous correctement programmé les numéros du renvoi SMS, les numéros de serveurs etvalidé le renvoi sur le code utilisateur 2 ou 3 ?

� Avez-vous bien effectué une mise en marche totale ou un arrêt à partir des codes utilisateur 2ou 3 ?

� Le téléphone devant recevoir le message SMS était-il en fonctionnement et joignable aumoment du renvoi ?

� Assurez-vous que votre opérateur téléphonique propose le service SMS (fonctionne sur ligneFrance Telecom).

Difficulté de paramétrer / piloter letransmetteur téléphonique à distance

Le fonction n'est pas totalement garantie hors ligne France Telecom.

... sur un élément de commandeSymptômes Remèdes

Impossible de mettre en marche oud’arrêter le système d’alarme

� Avez-vous mis les piles dans le bon sens dans l’élément de commande ? Est-il mémorisé ?

� Les piles sont-elles en bon état et bien mises ?� L’élément de commande est-il mémorisé sur la centrale/transmetteur ? � Avez-vous entré à 3 reprises un code erroné ? (le blocage dure 2 minutes).

Le voyant orange sur le clavier clignote � Voir le chapitre «Consulter les informations du système en local», (voirpage 42).

Tableau des caractéristiques

50

Elément Utilisation Températureutilisation

Auto-protection

Fonctionnement

Sirène d’intérieur Intérieur + 5 à + 40 °COuverture

Arrachement

� Déclenchement d’une alarme sonore atténuée pendant 10 secondes(95 dB) puis 110 secondes en pleine puissance (112 dB) ou déclenchementde l’alarme pendant 2 minutes en mode atténué 95 dB selonparamétrage.

Sirène extérieure avec flash

Extérieursous abri

- 25 à + 55 °COuverture

Arrachement

� Pas de déclenchement de l’alarme sonore pendant 10 secondes puisalarme sonore atténuée pendant 10 secondes (90 dB) puis 100 secondesen pleine puissance (108 dB). Déclenchement du flash pendant120 secondes.

Clavier LCD ultra plat Intérieur + 5 à + 40 °COuverture

Arrachement

� Retour d’informations visuelles lors des commandes.

� Visualisation possible d’un journal d’événement.

� Commandes directes de l’alarme ou des automatismes via les touches et .

Détecteur de mouvement Intérieur + 5 à + 40 °C Ouverture � Rayon d’action de 10 mètres avec un angle de 90 °.

Détecteur de mouvementavec chien

Intérieur + 5 à + 40 °C Ouverture � Rayon d’action de 12 mètres avec un angle de 110 °.

Pas de détection entre le sol et le détecteur.

Détecteur d’ouverture Intérieur - 10 à + 55 °C Ouverture � Distance maximum entre aimant et détecteur de 10 mm sur du bois et de

5 mm sur du fer doux.

Détecteur d’ouverture etde bris de vitre

Intérieur - 10 à + 55 °C Ouverture � Détecte le bris de vitre et l’ouverture d’une fenêtre.

Détecteur d’ouverture deporte de garage

Intérieur - 10 à + 55 °C Ouverture � Détecte l’ouverture d’une porte de garage.

Détecteur d’ouverture devolet roulant

Intérieur - 10 à + 55 °C Ouverture � Détecte un soulèvement de 5 cm de la dernière lame du volet.

Détecteur audiosonique de bris de vitres

Intérieur + 5 à + 40 °C - � Détecte le bris de vitre de fenêtres donnant sur l’extérieur uniquement.

Détecteur de fumée Intérieur + 5 à + 40 °C -� Détecte la présence de fumée au niveau du détecteur. Il doit être

impérativement placé au plafond.


Intérieur + 5 à + 40 °C - � Détecte la présence d’eau au niveau des électrodes.

Détecteur de coupure secteur

Intérieur + 5 à + 40 °C - � Détecte une coupure de courant.

Télécommandes Intérieur + 5 à + 40 °C -� Mise en marche / arrêt du système.

� Retour d’informations visuelles lors des commandes (suivant modèle).

Transmetteur téléphonique

Intérieur + 5 à + 40 °COuverture

Arrachement

� Utilisable uniquement sur ligne analogique compatible numérotation parcodes DTMF.

� Paramétrage distant en mode vocal par codes DTMF (nécessite une ligneFrance Telecom).

� Paramétrage local avec le clavier LCD ultra plat.

� Enregistrement depuis un téléphone distant d’un message vocalaccompagnant le message d’alarme pré-enregistré.

� Transmission téléphonique vocale ou numérique (pour la télésurveillance)pour les alarmes avec possibilité de différer l’envoi jusqu’à 30 secondes(pour éviter de transmettre en cas de fausse manipulation).

� Envoi possible de SMS lors des mises en marche/arrêt sur les deux codesd’accès. Mise en marche totale/arrêt à distance en mode vocal par appuisur les touches du combiné (codes DTMF).

Taux d’humidité maximum de 75%, pour tous les éléments.

Index

51

Accès à distance ....................................................................................37, 38, 41

ADSL......................................................................................................20, 26

Annonce d'accueil .....................................................................................37, 38

Arrêt de l’alarme...........................................................................................40

Automatismes ......................................................................................31, 36, 43

Autoprotection .............................................................................................46

Bips sonores ..................................................................11, 18, 19, 29, 33, 39, 40, 47

Code installateur et codes utilisateur ..................................................24, 25, 36, 37, 47

Codes SOS silence et SOS + sirène ...............................................................24, 39, 41

Date .......................................................................................................27, 37

Déclenchement immédiat .................................................................................9

Déclenchement temporisé .................................................................................9

Eclairage .................................................................................................32, 34

Heure .....................................................................................................27, 37

Historique ...............................................................................................27, 45

Mémorisation d'éléments supplémentaires .......................................................11, 30

Mise en marche ..................................................................8, 24 (menu 26), 40, 41

Mise sous alarme automatique ..........................................................................33

Numéro de renvoi.................................................................................25, 26, 36

Personnalisation des éléments...........................................................................27

Piles ..........................................................................................................46

Plan de déroulement des menus ...................................................................23, 28

Portée radio...................................................................................................7

Simulation de présence avec lumière ..................................................................34

Simulation de présence avec volets roulants..........................................................35

SMS ..................................................................................................25, 26, 43

Volets roulants..........................................................................................32, 35

Zones (A, B, C)...........................................................................8, 9, 36, 37, 38, 42

somfy.fr

MOTORISATION POURVOLETS ROULANTS

MOTORISATION POURPORTES DE GARAGE

MOTORISATION POUR STORES

MOTORISATION POUR PORTAILS

ÉCLAIRAGE SYSTÈME D'ALARME RADIO SANS FIL

Nous nous réservons le droit à tout moment, dans un souci constant d’évolution et d’amélioration de nos modèles, de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles. Photos et illustrations non contractuelles.

SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230

EM

NO

00

157-

03

02/

200

9

SOMFY FRANCEService consommateursBP 10592232 GENNEVILLIERS CEDEX

Fax: 01.47.93.02.41E-mail: [email protected]

Prix d’un appel local

protexiom systÈme d’alarme série 300/400/600 ......mise en marche indÉpendantedes zones de...

Documents