protection de transformateur ret316*4 numérique · condaire des transformateurs d’entrée de la...

Protection de transformateurnumérique

RET316*4

1MRK504007-Bfr

Edition: Février 2002Modifié depuis: Décembre 1999

Modification éventuelle descaractéristiques sans préavis

Caractéristiques principales

• Fonction différentielle triphasée pour les transformateurs à deux ou à trois enrou-lements

• Transformateurs intermédiaires superflus

• Compensation des courants en amplitude et en phase

• Configuration aisée des entrées et des sorties pour libérer des déclenchements ou signaler des mises en route en prove-nance de dispositifs externes (protection Buchholz, température, etc.)

• Echelon à maximum de courant dans le circuit différentiel

• Fonctions à maximum de courant côtés basse et haute tension

• Protection directionnelle à maximum de courant à retard dépendant et indépen-dant

• Fonction à maximum de tension (dans la version avec le matériel correspondant)

• Protection thermique contre les surchar-ges

• Protection de distance:

- mise en route à maximum de courant et à minimum d’impédance

- cinq zones de mesure à caractéristi-que polygonale (côté aval et côté amont)

- surveillance des circuits de tension

- relais anti-pompage

- mesure compensant l’influence de la charge

• Surexcitation

• Fréquence

• Variation de fréquence df/dt)

• Protection contre les défaillances du dis-joncteur

• Schéma de raccordement standard, quel que soit le mode de couplage du transfor-mateur de puissance

• Construction compacte, peu d’unités dif-férentes; membre de la famille 316

• Logiciel modulaire

• Autosurveillance permanente et diagnos-tics internes

• Traitement des signaux complètement numérique

• Programme d’interface CAP2/316 basé sur Windows et assisté par menus

• Implémentation des fonctions logiques additionnelles spécifiques au projet via CAP316

• Enregistreur d’événements et lecture des grandeurs de service

• Trois interfaces sérielles:

Protection de transformateur numériqueABB Suisse SAUtility Automation

RET316*41MRK504007-Bfr

Caractéristiquesprincipales (suite)

- Interface en face avant pour la com-munication homme-machine locale (à l’aide d’un ordinateur personnel)

- Interfaces à l’arrière de l’appareil pour la communication à distance (avec le sys-tème de contrôle-commande de poste). Protocoles disponibles: LON, CEI 60870-5-103, MVB, SPA.

- Interface à l’arrière de l’appareil pour le bus de terrain: MVB

• Montage encastré, en saillie ou en rack de 19"

• 4 jeux de paramètres indépendants pou-vant être sélectionné par l'exploitant via des entrées binaires.

• Possibilité d’activer les fonctions plusieurs fois

Domaine d'utilisation

Le terminal numérique RET316*4 est prévu en tant que protection rapide et sélective pour des transformateurs de puissance à deux ou à trois enroulements. Il peut protéger égale-ment des autotransformateurs ainsi que des blocs transformateur-alternateur.

Le dispositif de protection peut détecter diffé-rents types de défaut.

• tous les défauts entre phases• les défauts à la terre lorsque le point neutre

du transformateur de puissance est mis ri-gidement à la terre ou est mis à la terre par l’intermédiaire d’une impédance de faible valeur

• les défauts entre spires.

RET316*4 peut être équipé de différentes fonctions de protection.

• La fonction de protection différentielle constitue une des fonctions les plus impor-tantes pour assurer la protection sélective et rapide de tous les transformateurs dé-passant quelques MVA

• La fonction de protection à maximum de courant est recommandée en tant que pro-tection de réserve.

• Dans certains cas, une fonction de protec-tion à maximum de tension est nécessaire.

• La fonction thermique contre les surchar-ges protège l’isolement contre les con-traintes thermiques. Cette fonction de pro-tection est équipée habituellement de deux seuils réglables indépendamment l’un de l’autre et est utilisée lorsque des sondes de température ne sont pas installées.

• Toutes autres fonctions sur demande (fonction de fréquence par exemple).

• La protection de distance est utilisée assez souvent en tant que protection de réserve; cette fonction est incluse dans RET316*4.

RET316*4 n’impose que peu d’exigences aux transformateurs de courant principaux. Aucun transformateur intermédiaire ne s’avère nécessaire.

Conception La protection de transformateur numérique RET316*4 appartient à la génération des dis-positifs complètement numériques puisqu’el-le utilise une conversion analogique-numéri-que des grandeurs d’entrées présentes au se-condaire des transformateurs d’entrée de la protection et traite les signaux numériques ainsi obtenus exclusivement à l’aide de microprocesseurs.

Des interfaces standardisées permettent d’in-tégrer le terminal RET316*4 dans un système de contrôle-commande. Différentes formes d’échanges d’informations avec le système hiérarchique supérieur sont ainsi possibles, telles le renvoi de signaux d’état ou d’événe-ment binaires, les valeurs mesurées en ser-

vice, les paramètres affichés dans la protec-tion ou la mise en service d’un autre jeu de paramètres.

Les caractéristiques principales de l’équipe-ment RET316*4 sont un design compact, un petit nombre d’unités („hardware“) matériel-les différentes, un logiciel modulaire, une au-tosurveillance permanente. Ceci permet au RET316*4 de répondre à la fois aux exigen-ces fonctionnelles et aux exigences économi-ques posées par les exploitants. Une disponi-bilité élevée, exprimée par le rapport entre la durée de fonctionnement correct et le cycle de vie total, est la propriété la plus importante qu’on exige d’une protection. Ce rapport atteint ici une valeur pratiquement égale à l’unité grâce à la présence de l’autosurveil-lance permanente.

-

Protection de transformateur numérique RET316*41MRK504007-Bfr

ABB Suisse SAUtility Automation

Le programme d’interface assisté par menus et la construction compacte SIMPLIFIENT les procédures de réglage et le raccordement de l’appareil. La FLEXIBILITÉ, c’est-à-dire la capacité de l’appareil à s’adapter à un réseau particulier ou la facilité avec laquelle l’équipement peut remplacer des protections existantes, est obtenue dans le RET316*4 par la présence d’une bibliothèque de fonctions logicielle et par la possibilité de configurer les entrées et les sorties binaires par l’inter-médiaire de l’interface homme-machine.

C’est notre longue expérience en protection des réseaux de distribution et d’intercon-nexion qui nous a conduits à répondre aux exigences très strictes qui sont imposées quant à la STABILITÉ, à la SÉLECTIVITÉ et à la fiabilité. Le traitement numérique des signaux assure une PRÉCISION et une SENSIBILITÉ stables durant toute la vie de la protection.

Matériel Le matériel de la protection de transformateur numérique RET316*4 comprend 4 unités dif-férentes, une carte de connexion transversale et le boîtier (Figure 1):

• une unité des entrées analogiques• une unité avec le microprocesseur princi-

pal• une à quatre unités d’entrées/sorties binai-

res• une unité d’alimentation• une carte de connexion transversale• un boîtier avec les borniers.

Dans l’unité des entrées analogiques, les transformateurs d’entrée assurent la sépara-tion galvanique nécessaire et transforment les signaux d’entrée en signaux analogiques ad-

aptés à l’électronique interne de l’équipe-ment. L’unité des transformateurs comporte au maximum 9 transformateurs d’entrée (transformateurs de courant, transformateurs de tension, transformateurs de mesure).

Les grandeurs analogiques sont amenées sur l’unité comportant le microprocesseur princi-pal où elles sont d’abord soumises à des fil-tres passifs du premier ordre (filtres RC) pour supprimer les composantes à fréquence éle-vée et éliminer l’effet dit Alias (Figure 2). Chaque grandeur analogique est échantillon-née à une fréquence de 12 échantillonnages par période du réseau et convertie en signaux digitaux. Cette conversion analogique/numé-rique est réalisée par un convertisseur à 16 bits.

Figure 1 Schéma-bloc de la plate-forme matérielle

TripOutputs

Sign.Outputs

HMI

Bin.Inputs

E/S à distance

PCMCIA

a

b

c

d

DC

DC+5V

+15V

-15V+24V

Alimen-tation

A/D DSP

CPU486

Portesérielle

RS232

FLASHEPROM

Tranceiver

RAM

SW-Key

PCC

LONMVB

SPA / CEI 870-5-103

LED'sSCSSMS

Portesérielle

RS232

DPM

TripOutputs

Sign.Outputs

Bin.Inputs

I / OPorts

PCC

MVBBus de terrain

TripOutputs

Sign.Outputs

Bin.Inputs

E/S à distance

Sortiesde décl.Sortiesde sign.

Entreésbinaires

E/S à distance

TripOutputs

Sign.Outputs

Bin.Inputs

I / OPorts

TripOutputs

Sign.Outputs

Bin.Inputs

I / OPorts

Sortiesde décl.

Sortiesde sign.

Entreésbinaires

I / OPorts (MVB)



Matériel (suite)Matériel (suite) Une puce de traitement numérique (DSP) entreprend une partie du filtrage numérique et veille à ce que les données nécessaires aux algorithmes de protection soient disponibles dans la mémoire du microprocesseur princi-pal.

L’unité centrale contient essentiellement le microprocesseur principal (Intel 80486) pour les algorithmes de protection et des mémoires à double accès (DPM) qui sont utilisées pour échanger les signaux entre les convertisseurs analogiques-numériques et le microproces-seur principal. Le microprocesseur principal traite les algorithmes de protection et pilote le dialogue de communication homme-machine local ainsi que les interfaces avec le système de contrôle-commande du poste. Les signaux binaires en provenance du microprocesseur principal sont combinés avec des signaux d’entrée binaires en provenance des cartes d’entrée/sortie afin de piloter finalement les relais de signalisation, les contacteurs de commande et les diodes électroluminescen-tes. L’unité centrale contient une liaison sérielle de type RS232C qui permet, entre autres, d’envoyer des valeurs de réglage au dispositif de protection, de lire les événe-ments et de transférer à un ordinateur local ou éloigné les données en provenance de la mé-moire du perturbographe.

Sur l'unité de processus principale il y a deux emplacements PCC et une interface RS232C. Ces interfaces sérielles assurent la communi-cation à distance tant avec le système de sur-veillance (SMS) et le système de contrôle-commande du poste (SCS) qu'avec les modu-les d'entrées/sorties décentralisés.

Le dispositif de protection RET316*4 peut être équipé de quatre unités d’entrées/sorties binaires au maximum. Ces unités d’entrées/sorties sont disponibles en trois versions:

a) 2 relais de commande munis chacun de deux contacts, 8 entrées sur optocoupleur et 6 relais de signalisation (carte de type 316DB61)

b) 2 relais de commande munis chacun de deux contacts, 4 entrées sur optocoupleur et 10 relais de signalisation (carte de type 316DB62)

c) 14 entrées sur optocoupleur et 8 relais de signalisation (carte de type 316DB63).

Lorsque plus de 2 cartes d’entré/sortie s’avè-rent nécessaires, il faut utiliser le boîtier N2.

Selon qu’une ou deux cartes d’entrées/sorties sont insérées, 8 ou 16 diodes électrolumines-centes peuvent être utilisées pour l’affichage en face avant.



Logiciel Les signaux analogiques ainsi que les signaux d’entrée binaires sont traités avant d’être uti-lisés par le microprocesseur principal. Com-me déjà décrit au chapitre concernant le maté-riel, les signaux analogiques suivent la chaîne formée par les transformateurs d’en-trée, les shunts, les filtres anti-Alias, les multiplex-eurs, puis ils sont convertis en signaux numé-riques par les convertisseurs analogique-numérique avant d’être traités par les puces

de traitement numérique (DSP). Ces signaux numériques sont filtrés par des filtres digitaux et décomposés en leurs composantes réelles et imaginaires avant d’être transférés dans le microprocesseur principal. Les signaux bi-naires en provenance des optocoupleurs d’en-trée sont amenés également sur le micropro-cesseur principal. C’est dans le microproces-seur principal qu’a lieu alors le traitement des algorithmes de protection et des logiques.

Figure 2 Flux de signaux

Langage de programma-tion graphique

Le langage de programmation graphique CAP316 est un outil d’ingénierie performant et convivial qui permet de programmer les unités de contrôle et de protection de la fa-mille RE.216/316*4 utilisées dans les systè-mes de contrôle-commande des postes. Il est basé sur CEI1131. CAP316 permet de trans-férer directement des blocs fonctionnels dans un programme d’application (FUPLA) exé-cuté dans les microprocesseurs des unités de protection et de commande RE.316*4. L’outil proposé contient une bibliothèque complète de blocs fonctionnels. Jusqu’à 8 projets diffé-rents (programmes FUPLA créés avec CAP316) peuvent être exécutés simultané-ment dans une unité RE.316*4.

Liste des blocs fonctionnelsFonctions binaires:AND Porte ETASSB Assignation binaireB23 Sélection 2 sur 3B24 Sélection 2 sur 4BINEXTIN Entrée binaire ext.

BINEXTOUT Sortie binaire ext.COUNTX Registre à décalageCNT CompteurCNTD Compteur dégressifOR Porte OURSFF Bascule R/SSKIP Saut de segmentTFF Bascule T avec acquittem.TMOC MonostableTMOCS,TMOCLMonostable court/longTMOI Monostable avec inter-

ruptionTMOIS, TMOIL Monostable avec

interruption courte/longueTOFF Temporisation au retourTOFFS, TOFFL Temporisation au retour

court/longueTON Temporisation à l'attractionTONS, TONL Temporisation à l'attraction

court/longueXOR Porte OU exclusif

etc.

Trip

MUX

I>U<Z<

etc.

Conversionanalogique-numérique

Traitementdes signauxnumérique

Traitementdes signauxbinairesB/O

A/I

B/I

Flux de signaux

A/DS

H

DSP

1 DiffGen on2 Current on3 BinInp 2 off

COM HMI

COMSCS/SMS



Langage de program-mation graphique (suite)

Langage de program-mation graphique (suite)

Fonctions analogiques:ABS Valeur absolueADD Additionneur, soustractreurADDL Additionneur, soustracteur

(entier long)ADMUL Additionneur, multiplica-

teurCNVIL Entier � entier longCNVLBCD Entier long � BCDCNVLI Entier long � entier CNVLP Entier long � pourcentCNVPL Pourcent � entier longDIV DiviseurDIVL Diviseur longFCTL Fonction linéaireFCTP Fonction polynominaleFILT FiltreINTS, INTL IntégrateurKMUL Facteur multiplicateurLIM LimitateurLOADS Fonction de délestage

MAX Détecteur de valeur maxi-male

MIN Détecteur de valeur mini-male

MUL MultiplicateurMULL Multiplicateur entier longNEGP Pichenette négatifPACW Assemblage de signaux

binaire/entierPDTS, PDTL DifférenciateurPT1S, PT1L Approximation retardéeSQRT Racine carréSWIP Interrupteur à pourcentageTHRLL Seuil basTHRUL Seuil hautTMUL Multiplicateur de tempsUPACW Désassemblage entier de

signaux integer en sig-naux binaires.

Exemple:

Partie d'un programme FUPLA (Q0: logique de commande et de verrouillage pourles trois objects Q0, Q1, Q2. B_DRIVE est une macrofonction)

B_DRIVECLOP

SELRQONRQOF

SYNCRQEX

T:SYT:RT

CLOP

POK

GONGOFGEXEXE

GOONGOOFSYSTSREL

ALSYBKS

KDOF

Q0_CLQ0_OPQ0_Q0_POK

Q0_Q0_CLOSED

Q0_Q0_OPEN

Q0_GUIDE_ONQ0_GUIDE_OFFQ0_GUIDE_EXEQ0_EXE

Q0_GOON_Q0Q0_GOOFF_Q0Q0_Q0_SYSTDPMOUT_Q0_SEL_REL

Q0_SUP_SEL_REL_Q0

Q0_ALSYQ0_BLOCK_SELECTQ0_KDO_FAIL

1&

2>=1

6=1

5&

4&

3

301



Fonctions RET316*4 contient une série de fonctions de protection ainsi que d’autres fonctions aux-quelles l’utilisateur a accès, selon la variante dont il dispose (consulter le chapitre „Indica-tions à fournir à la commande“). Chaque

fonction peut être configurée plusieurs fois selon la puissance de calcul disponible. Les différentes fonctions présentes dans la biblio-thèque sont décrites succinctement ci-des-sous.

Figure 3 Aperçu des fonctions de protection et des entrées analogiques

Stabilité à l’égard des courants à l’enclen-chementUne tâche principale associée à la protection différentielle consiste à assurer la discrimina-tion entre les courants dus à un défaut situé à l’intérieur de la zone protégée d’une part, les courants dus à l’enclenchement du transfor-mateur de puissance, à l’enclenchement d’un transformateur en parallèle, à l’apparition d’un défaut à l’extérieur de la zone protégée ou l’augmentation de la tension aux bornes du transformateur d’autre part. Des fonctions appropriées sont prévues au sein du dispositif de protection pour maîtriser tous ces phéno-mènes.

Accroissement du courant magnétisantUn accroissement du courant magnétisant à cause d’une surtension aux bornes du trans-formateur peut être maîtrisé en ajustant une valeur de „g“ plus élevée dans la fonction dif-férentielle (2In par exemple) par l’intermé-diaire d’une entrée binaire. Cette entrée bi-naire est activée par une fonction de surten-sion interne ou par un relais à maximum de tension externe. L’avantage de cette solution est qu’il n’y a aucun risque de blocage si des harmoniques de rang 5 apparaissent en pré-sence d’un défaut interne.

Fonctions de réserveDifférentes fonctions peuvent être considé-rées comme des fonctions de protection de réserve: fonction à maximum de courant, fonction de courant dans le point neutre,

Variantes Fonction de protection 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Protection différentielle (2 enroulements)

Protection différentielle (3 enroulements)

Prot. de distance

Prot. de terre à retard inverse

Prot. de fréquence

df/dt

Fonct. de courant à retard indépendant

Prot. instantanée à maximum de courant

Prot. à max. de courant à retard dépendant

Prot. direct. à max. de cour. à retard indépend.

Prot. direct. à max. de cour. à retard dépendant

Prot. contre les surexcitations (V/Hz)

Surtension

Prot. de terre (haute imp.)

Prot. thermique

Prot. á minimum de tension

Puissance

Variantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14T.I. protection 6 6 6 6 6 6 6 9 9 9 6 6 6 6

T.I. mesure 2 2

Transf. de tension 1 3 3 3 3 3 1 3



Fonctions (suite)Fonctions (suite) fonction de tension du point neutre, fonction à minimum d’impédance, fonction de protec-tion de distance.

Protection de distanceLes versions du RET316*4 qui sont équipées d’entrées de tension contiennent la fonction de protection de distance.

La fonction de protection de distance possède des mises en route à maximum de courant et/ou à minimum d’impédance. Elle peut opérer quel que soit le mode de mise à la terre du point neutre (réseaux avec point neutre isolé, compensé ou mis directement à la terre).

Les mesures dans la première zone, dans la zone réglée en allongement de zone et dans la zone amont sont effectuées simultanément. Tous les réglages des différentes zones sont indépendants les uns des autres, y compris le sens de mesure et le facteur de terre. La fonc-tion de distance dispose de quatre zones di-rectionnelles. La dernière zone peut être mise directionnelle ou non. La zone amont ainsi que l’allongement de zone sont utilisés dans différents modes de téléaction. La caractéris-tique de mesure est polygonale et la droite de réactance est légèrement inclinée, ce qui four-nit une aire de fonctionnement optimale. La décision directionnelle correcte est garantie pour tout type de défaut; si la tension de dé-faut est faible, on utilise des tensions saines et des tensions mémoire (courts-circuits tripha-sés proches).

La surveillance des circuits de tension est également intégrée dans la protection: elle est basée sur l’utilisation des composantes homo-polaires (U0 x I0) et/ou des composantes in-verses (U2 x I2). Ce dernier critère est parti-culièrement avantageux dans les réseaux iso-lés, compensés ou mis à la terre par l’inter-médiaire d’une impédance de valeur relative-ment élevée.

Protection directionnelle à maximum de courantLa protection directionnelle à maximum de courant est disponible, au choix, soit avec une caractéristique indépendante, soit avec une caractéristique dépendante du courant. Elle contient un circuit mémoire lui permettant de fonctionner correctement en cas de défaut proche; il est possible de sélectionner quel doit être le comportement de la protection en cas d'extinction de la tension mémoire.

Fonction de fréquenceLa fonction de fréquence est basée sur la mesure d’une tension. Elle peut être configu-rée comme une fonction à maximum ou com-me une fonction à minimum. Elle est utilisée en tant que fonction de protection ou comme critère de délestage. En activant plusieurs fois cette fonction, on peut obtenir un plus grand nombre de seuils de fréquence.

Gradient de fréquenceCette fonction peut être associée à un critère de fréquence pour réaliser ainsi un mode de libération combiné. Elle dispose également d'un blocage par minimum de tension. En pa-ramétrisant cette fonction plusieurs fois il est possible d'obtenir un système à plusieurs niveaux.

MesureLes deux fonctions de mesure permet d’affi-cher la valeur efficace monophasée de la ten-sion, du courant, des puissances active et ré-active et de la fréquence à l’aide du dialogue homme-machine ou de transmettre ces va-leurs à distance afin de les utiliser à d’aut-res fins dans un système de contrôle-commande. En cas d’entrées de tension triphasées, on peut obtenir les tensions de phase ou les ten-sions entre phases. La mesure des puissances active ou réactive triphasées est réalisée à l’aide de la fonction de puissance.

Fonctions additionnellesDes fonctions additionnelles comme des logi-ques ou des retards/intégrateurs permettent à l’exploitant de réaliser des combinaisons lo-giques ainsi que des retards à l’attraction ou au retour.

Une fonction de surveillance des temps de fonctionnement permet de contrôler l'ouver-ture et la fermeture de tous les types d'appa-reillages de coupure (disjoncteurs, section-neurs, sectionneurs de mise à la terre,...). Si le disjoncteur n'ouvre ou ne ferme pas endéans un temps donné ajustable, une signalisation adéquate est libérée afin de permettre un trai-tement ultérieur.

Contrôle de plausibilitéLe contrôle de plausibilité des courants et des tensions permet de détecter des dissymétries, dans le circuit secondaire des courants et des tensions par exemple.

Enregistreur d’événementsL’enregistreur d’événements peut enregistrer jusqu’à 256 événements avec une marque de temps en millisecondes.



PerturbographeLe perturbographe peut mémoriser jusqu’à neuf signaux analogiques et 16 signaux binai-res. Selon la longueur des séquences et les durées sélectionnées avant et après défaut, le perturbographe peut enregistrer un certain nombre de séquences de court-circuit. Le per-turbographe peut enregistrer au maximum un ensemble de séquences couvrant 5 secondes environ.

Communication Homme-Machine CHM CAP2/316Pour la communication locale avec RET316*4 nous disposons d'un logiciel de réglage CAP2/316 basé sur Windows. Ce logiciel peut être utilisé avec un des systèmes d'exploitation suivants:

- Windows NT 4.0- Windows 2000

Cet outil de programmation optimal peut être utilisé pour l'ingénierie, l'essai, la mise en ser-vice et l'exploitation. Ce logiciel peut être uti-lisé ON-LINE (en direct) ou OFF-LINE (en différé) et contient aussi un mode de démons-tration DEMO.

Pour chaque fonction de protection la caracté-ristique de déclenchement est représentée. Cette présentation graphique de la caractéris-tique de protection permet une meilleure compréhension de la fonction de protection et facilite le réglage des paramètres.

Il est possible de sélectionner la fonction de protection désirée dans une bibliothèque logi-cielle contenant toutes les fonctions disponi-bles à l'aide du procédé de "drag and drop" (en faisant glisser le pointeur).

Ecran de visualisation local (LDU)L'écran de visualisation en face avant sert en premier lieu à signaler les événements qui surviennent, les valeurs mesurées et les infor-mations liées au diagnostic. Les réglages affi-chés sur l'appareil ne peuvent être visualisés sur cet écran.

Caractéristiques:

• Valeurs mesurées présentées- Amplitude, angle et fréquence des

canaux analogiques- Grandeurs caractéristiques mesurées

par les différentes fonctions- Signaux binaires

• Liste des événements• Instructions de service• Informations concernant le perturbographe• Informations de diagnostic• Fonctions d'accusé de réception

- Rappel des diodes électroluminescentes- Rappel des sorties automaintenues- Effacement des événements- Démarrage à chaud

Communication à distanceLe dispositif RET316*4 peut communiquer avec un système d’évaluation et de surveil-lance (SMS) ou avec un système de contrôle-commande de poste (SCS) par l’intermédiaire d’une liaison par fibres optiques. L’interface sérielle permet de lire les événements, les va-leurs mesurées, les fichiers en provenance de la perturbographie et les paramètres affichés; elle permet aussi de commuter à distance d’un jeu de paramètres à un autre.



Fonctions (suite)Fonctions (suite) L’utilisation de bus LON permet en plus d’échanger des informations entre les diffé-rentes unités de travée, pour l’interverrouil-lage au niveau poste par exemple.

Entrées/sorties décentralisés (RIO580)On peut raccorder des unités d'entrées/sorties décentralisées (500RIO11) aux appareils RE.316*4 à l'aide du bus de terrain CEI1375. Le nombre de canaux d'entrée et de sortie peut être accru en utilisant RIO580. En pla-çant ces unités à proximité du processus on réduit considérablement le câblage puis-qu'elles peuvent être raccordées par fibres optiques aux appareils RE.316*4.

Il est possible de raccorder des signauxanalogiques au système grâce aux unités 500AXM11 de la famille RIO580.

• Courant continu 4...20 mA0...20 mA

-20...20 mA• Tension continue 0...10 V

-10...10 V

• Sonde de température Pt100, Pt250, Pt1000, Ni100,

Ni250, Ni1000.

Autosurveillance et diagnosticsL’autosurveillance et les diagnostics internes accroissent la disponibilité du dispositif de protection et, par là-même, du réseau électri-que. Un contact d’alarme informe immédiate-ment de toute panne survenue dans le maté-riel. En particulier, la tension continue auxi-liaire est surveillée en permanence à l’aide d’un matériel approprié. Le fonctionnement correct ainsi que les tolérances de la conver-sion analogique-numérique sont contrôlés grâce à la conversion de deux tensions de référence. Des algorithmes spéciaux (fonc-tion en arrière-plan) surveillent en perma-

nence la mémoire du microprocesseur; le fonctionnement correct des programmes logiciels est surveillé par les circuits de chien de garde.

Comme le dispositif de protection contient une autosurveillance interne approfondie ain-si que des fonctions de diagnostic, les essais et contrôles périodiques effectués précédem-ment ne sont plus nécessaires.

Logiciels auxiliairesLe programme de dialogue homme-machine est utilisé pour procéder à la configuration et aux réglages, pour établir des listes de para-mètres et lire les événements, pour afficher les grandeurs de mesure ainsi que d’autres informations de diagnostics internes.

Les programmes d’évaluation REVAL et WINEVE (MS-Windows/Windows NT) per-mettent de traiter, d’évaluer et d’interpréter les fichiers de données du perturbographe in-corporé dans RET316*4. Si les fichiers sont envoyés dans un poste d’évaluation par l’in-termédiaire d’un réseau de communication, on complète l’installation par le programme de transmission de fichiers intitulé EVECOM (MS-Windows/Windows NT).

Le programme XSCON (Windows MS) per-met de convertir les données en provenance du perturbographe intégré dans RE.316*4 en respectant le format de l'appareil d'essai XS92b de ABB. Ceci permet de reproduire les grandeurs électriques enregistrées au cours d'un incident.



Caractéristiques techniquesMatériel

Tableau 1: Entrées analogiques

Tableau 2: Caractéristiques des contacts

Nombre d’entrées selon la variante 9 entrées analogiques au selon la variante maximum (cou-rants et tensions, connexion: 4 mm2)

Fréquence nominale fN 50 Hz ou 60 Hz

Courant nominal IN 1 A, 2 A ou 5 A

Surcharge thermique des entrées de cou-rant:

en permanencependant 10 spendant 1 sdynamique (1/2 cycle)

4 x IN30 x IN100 x IN250 x IN (crête)

Tension nominale UN 100 V ou 200 V

Surcharge thermique des entrées de ten-sion:

en permanence 2,2 x UN

Charge par phase:entrées de courant

sous IN = 1 Asous IN = 5 A

entrées de tensionsous UN

<0,1 VA<0,3 VA

<0,25 VA

Protection dans le circuit des transforma-teurs de tension

caractéristique Z selon DIN/VDE0660 ou équivalente

Contacts de commandeNombre de contacts 2 contacteurs comportant chacun

2 contacts de travail par unité d’entrée/sortie 316DB61 ou 316DB62 (connexion: 1,5 mm2)

Tension de service maximale 300 VCA ou VCC

Courant admissible:en permanencependant 0,5 s pendant 30 ms

5 A30 A250 A

Pouvoir de fermeture sous 110 VCC 3300 W

Pouvoir de coupure (L/R = 40 ms): Courant de coupure avec 1 contact:

sous U <50 VCCsous U <120 VCCsous U <250 VCC

1,5 A0,3 A0,1 A

Courant de coupure avec 2 contacts en série:

sous U <50 VCCsous U <120 VCCsous U <250 VCC

5 A1 A0,3 A

Contacts de signalisationNombre de contacts 6 resp. 10 resp. 8 relais de signalisation selon l’unité

d’entrée/sortie utilisée (316DB61, 316DB62 ou 316DB63), 1 contact par relais (connexion: 1,5 mm2)

Type de contact par unité d’interface:1 contact à 2 directions, tous les autres contacts étant des contacts de travail

Tension de service maximale 250 VCA ou VCC



Caractéristiques tech-niques Matériel (suite)Caractéristiques tech-niques Matériel (suite)

Tableau 3: Entrées sur optocoupleur

Tableau 4: Diodes électroluminescentes

Tableau 5: Configuration et réglages

Courant admissible:en permanencependant 0,5 spendant 30 ms

5 A15 A100 A

Pouvoir de fermeture sous 110 VCC 550 W

Pouvoir de coupure avec L/R = 40 ms sous U <50 VCCsous U <120 VCCsous U <250 VCC

0,5 A0,1 A0,04 A

L’attribution des contacts de commande et de signalisation aux signaux de protection peut être pro-grammée directement par l’utilisateur.

Nombre d’optocoupleurs par unité d’interface, 8, 4 ou 14 selon l’unité d’entrée/sortie utilisée (316DB61, 316DB62 ou 316DB63)

Tension d’entrée 18...36 VCC / 36...75 VCC / 82...312 VCC / 175...312 VCC

Tension de seuil 10...17 VCC / 20...34 VCC / 40...65 VCC / 140...175 VCC

Courant d’entrée max. <12 mA

Temps de fonctionnement 1 ms

L’attribution des entrées aux fonctions de protection peut être programmée directement par l’utilisateur.

Choix du mode d’affichage:

� Accumulation de tous les signaux� Automaintien mais rappel avec nouvelle mise en route� Automaintien uniquement s’il y a déclenchement mais rappel avec nouvelle mise en route� Affichage des signaux mais sans aucun maintien

Couleurs 1 voyant vert (état de marche)1 voyant rouge (déclenchement)6 ou 14 voyants jaunes (tous les autres signaux)

L’attribution des signaux de protection aux voyants jaunes et rouge peut être programmée directement par l’utilisateur.

Localement par l’intermédiaire de l’interface de communication disposée en face avant et à l’aide d’un ordinateur compatible IBM, avec systèmes d'exploitation Windows NT 4.0 ou Windows 2000. Le pro-gramme de communication homme-machine peut être utilisé à distance via un modem.

Programme de dialogue en anglais ou allemand



Tableau 6: Communication à distance

Tableau 7: Alimentation auxiliaire

Interface sérielle RS232CVitesse de transmissionProtocoleConvertisseur électrique/optique (option)

sub-D fém. à 9 pôles9600 Bit/sSPA ou CEI 60870-5-103316BM61b

Carte d'interface PCCquantité 2 socles pour cartes de type III

Cartes d'interface (option)Protocole bus inter-travéeProtocole bus de terrain(Le bus inter-travée et le bus de terrain peuvent être en service simultanément)

LON ou MVB (partie de CEI 61375)MVB (partie de CEI 61375)

Bus LON

Vitesse de transmission

Carte d'interface PCC avec porte optique, connecteurs ST1,25 MBit/s

Bus MVB

Vitesse de transmission

Carte d'interface PCC avec porte optique redon-dante, connecteurs ST1,5 Mbit/s

Enregistreur d'événementsCapacité

Horodatage:résolution

256 événements

1 ms

Déviation de l’heure en l’absence de synchronisation à dis-tance:

<10 s par jour

Interface d'ingénierie Interface logicielle integrée pour l'ingénie-rie des signaux avec SIGTOOL

Alimentation à partir de la batterie du poste avec convertisseur CC/CC

Domaine de tension 36...312 VCC

Temps de recouvrement >50 ms

Fusible �4 A

Consommation (côte batterie)

- en service normal(1 seul relais excité)

- en présence d’un court-circuit(tous les relais excités)

1 carte d’entrée/sortie2 cartes d’entrée/sortie3 cartes d’entrée/sortie4 cartes d’entrée/sortie

<20 W

<22 W<27 W<32 W<37 W

Consommation supplémentaire avec les options:interface SPA, CEI 60870-5-103 ou LONinterface MVB

1,5 W2,5 W

Durée de sauvegarde de la liste d’événements et des fichiers du perturbographe

>2 jours (Val. typique 1 mois)



Caractéristiques tech-niques Matériel (suite)Caractéristiques tech-niques Matériel (suite)

Tableau 8: Caractéristiques générale

Tableau 9: Construction

Domaine de températuresdonnée garantiesstockage

-10° C...+55° C-40° C...+85° C

EN 60255-6 (1994),CEI 60255-6 (1988)

Humidité de l’air 93 %, 40° C, 4 jours CEI 60068-2-3 (1969)

Résistance aux tremblements de terre

5 g, 30 s, 1...33 Hz (1 octave/min)

CEI 60255-21-3 (1995),IEEE 344 (1987)

Tenue diélectrique 2 kV, 50 Hz, 1 min. resp. 1 kV aux bornes d’un contact en position ouverte

EN 60255-5 (2001),CEI 60255-5 (2000)

Résistance d’isolement >100 M�, 500 VCC EN 60255-5 (2001),CEI 60255-5 (2000),EN 60950 (1995)

Tension de choc 5 kV, 1,2/50 �s EN 60255-5 (2001),CEI 60255-5 (2000) *

Essai à haute fréquence (1 MHz) 1,0/2,5 kV, classe 3; 1MHz,fréq. de répétition 400 Hz

CEI 60255-22-1 (1988),ANSI/IEEE C37.90.1 (1989)

Essai aux ondes rapides 2/4 kV, classe 4 EN 61000-4-4 (1995), CEI 61000-4-4 (1995)

Décharge électrostatique 6/8 kV (10 décharges), classe 3 EN 61000-4-2 (1996),CEI 61000-4-2 (2001)

Immunité aux champs magnéti-ques à la fréquences du réseau électrique

300 A/m; 1000 A/m; 50/60 Hz EN 61000-4-8 (1993),CEI 61000-4-8 (1993)

Interférence électromagnétique (immunité)

• 0.15-80 MHz, mod. d’amplitude 80%10 V, classe 3

• 80-1000 MHz, mod. d’amplitude 80%10 V/m, classe 3

• 900 MHz, mod. par impulsions10 V/m, classe 3

EN 61000-4-6 (1996)EN 61000-4-6 (1996),EN 61000-4-3 (1996),CEI 61000-4-3 (1996),ENV 50204 (1995)

Interférence électromagnétique (émission)

Classe A EN 61000-6-2 (2001),EN 55011 (1998),CISPR 11 (1990)

* Lors d’une répétition des essais, il y a lieu de réduire les valeurs conformément à la prescription CEI 255-5, articles 6.6 et 8.6.

Masseboîtier de largeur N1boîtier de largeur N2

10 kg environ 12 kg environ

Mode de montage encastré, bornes à l’arrièreen saillie, bornes à l’arrièreen rack de 19”, hauteur 6U, N1: 225,2 mm (un demi-étage de large). N2: 271 mm.

Classe de protection IP 50 (IP 20 si la carte PC pour CEI1375 est utilisée)IPXXB pour les bornes.



Caractéristiques techniquesFonctions

Tableau 10: Protection thermique (49)� Image thermique d’un modèle du premier ordre. � Mesure monophasée ou triphasée avec détection de la plus grande des valeurs en cas de mesure tri-

phasée.

Réglages:

Courant de base IB 0,5...2,5 IN par pas de 0,01 INEchelon d’alarme 50...200% �N par pas de 1% �N

Echelon de déclenchement 50...200% �N par pas de 1% �N

Constante de temps thermi-que 0,5...500 min par pas de 0,1 min

Précision de l’image thermi-que

±5% �N (sous fN) avec des transformateurs de courant pour la protection±2% �N (sous fN) avec des transformateurs de courant pour la mesure

Tableau 11: Fonction de courant à retard indépendant (51DT)��Fonction à maximum ou à minimum de courant.. ��Mesure monophasée ou triphasée. ��Traitement de la plus grande ou de la plus petite des valeurs dans le cas d’une fonction triphasée.� Blocage en présence de courants d’enclenchement élevés (courants d’inrush) grâce à une détection du

deuxième harmonique.��Peut être utilisé comme protection différentielle de terre (nécessité d’un transformateur d’entrée de

mesure MT) à haute impédance (REF) à l’aide d’un matériel supplémentaire (résistance de valeur éle-vée, resistance dépendante de la tension)

Réglages:

Courant 0,02...20 IN par pas de 0,01 INRetard 0,02...60 s par pas de 0,01 s

Précision du seuil de mise au travail (sous fN) ±5 % ou ±0,02 INRapport de retour

max. de courantmin. de courant

>94 % pour la fonction à maximum<106 % pour la fonction à minimum

Temps de déclenchement max., sans retard 60 ms

Blocage par détection d’inrushseuilrapport de retour

au choix0,1 I2h/I1h0,8

Tableau 12: Fonction de tension à retard indépendant (27/59)� Fonction à maximum ou à minimum de tension.� Mesure monophasée ou triphasée.� Traitement de la plus grande ou de la plus petite des valeurs dans le cas d’une fonction triphasée.

Réglages:

Tension 0,01...2,0 UN par pas de 0,002 UN

Retard 0,02...60 s par pas de 0,01 s

Précision du seuil de mise au travail (sous fN) ±2% ou ±0,005 UN

Rapport de retour (U �0,1 UN)max. de tensionmin. de tenson

>96% pour la fonction à maximum<104% pour la fonction à minimum

Temps de déclenchement max., sans retard 60 ms



Caractéristiques tech-niques Fonctions (suite)


Tableau 13: Fonction de mesure UIfPQ� Mesure monophasée de la tension, du courant, de la fréquence, des puissances active et réactive. ��Au choix, mesure de la tension de phase ou de la tension entre phases. � Elimination des composantes apériodiques et des harmoniques présents dans les tensions et les cou-

rants. ��Compensation de l’erreur d’angle due aux transformateurs de courant principaux et aux transformateurs

de courant d’entrée.

Réglages:

Angle -180°...+180° par pas de 0,1°

Valeur de révérende de la puissance 0,2...2,5 SN par pas de 0,001 SN

Précision: voir tableau 34

Tableau 14: Module de mesure triphasé��Mesure triphasée des tensions (étoile ou triangle) et des courants. Mesure de la fréquence, de la puis-

sance active, de la puissance réactive et du facteur de puissance� Deux compteurs d'impulsions indépendants pour le calcul d'énergie cumulée ou sur intervalles, comp-

teurs d'impulsions pouvant être utilisés ou activés indépendamment de la fonction de mesure� Fonction pouvant être paramétrisée jusqu'à 4 fois

Réglages:

Angle -180°...+180° par pas de 0,1°

Valeur de référence de la puissance 0,2...2,5 SN par pas de 0,001 SN

Intervalle t1 1 min., 2 min., 5 min., 10 min., 15 min., 20 min., 30 min., 60 min. ou 120 min.

Facteur d'échelle de l'énergie 0,0001...1

Fréquence d'impulsion maximale 25 Hz

Durée d'impulsion minimalePrécision de l'intervalle de temps

10 ms±100 ms

Précision: voir tableau 34

Tableau 15: Protection différentielle pour transformateur (87T)Caractéristiques:� Pour transformateurs à 2 ou à 3 enroulements� Fonction triphasée� Caractéristique dépendant du courant� Stabilité élevée en présence de défauts extérieurs et de saturation des transformateurs de courant� Transformateurs intermédiaires superflus (compensation interne en amplitude et en phase)� Stabilisation à l’enclenchement à l’aide du deuxième harmonique

Réglages:

Réglage de base 0,1...0,5 IN par pas de 0,05 INTaux de maintien 0,25 ou 0,5

Taux de maintien 1,25...2,5 par pas de 0,25 INTemps de déclenchement maximum (trans-formateur de puissance en charge):

- pour I� >2 IN- pour I��2 IN

�30 ms�50 ms



Précision du seuil de mise au travail ±5% IN (sous fN)

Condition de retour I� <0,8 fois le réglage de g

Définitions de la protection différentielle::

I� = �I1+ I2 + I3 �

0

�= arg (I1' - I2')

2-enroulements: I1' = I1, I2' = I23-enroulements: I1' = MAX (I1, Ì2, Ì3)

I2' = I1 + I2 + I3 - I1'Figure 4 Caractéristique de la protection différentielle

Tableau 16: Protection instantanée à maximum de courant (50)Caractéristiques:� Fonction à maximum ou à minimum de courant� Mesure mono- ou triphasée� Vaste plage de fréquence (0,04 à 1,2 fN)� Prise en compte de la valeur de crête

Réglages:

Courant 0,1 ... 20 IN par pas de 0,1 INRetard 0 ... 60 s par pas de 0,01 s

Précision du seuil de mise au travail (de 0,08 à 1,1 fN) ±5% ou ±0,02 INRapport de retour >90% (fonction à max. de courant)

<110% (fonction à min. de courant)

Temps de déclenchement maximum sans retard ajusté (sous fN)

�30 ms (fonction à max. de courant) �60 ms (fonction à min. de courant)

IH I1� I2� �cos� �= pour cos �0pour cos �





Tableau 17: Protection à maximum de courant à retard dépendant (51)��Mesure monophasée ou triphasée.��Traitement de la plus grande des valeurs de phase dans le cas de la fonction triphasée.� Excellent comportement transitoire.

Retard dépendant du courant:

normalement inversetrès inverseextrêmement inverseà temps long en cas de défaut à la terre

t = k1 / ((I/IB)C- 1) selon B.S. 142 avec domaine de réglage étenduc = 0.02c = 1c = 2c = 1

ou caractéristique RXIDG t = 5,8 - 1, 35 · In (I/IB)

Réglages:

Nombre de phases 1 ou 3

Courant de base IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 INSeuil de mise en travail 1...4 IB par pas de 0,01 IBRetard minimal 0...10 s par pas de 0,1 s

Valeur k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s

Classe de précision des temps de déclenche-ment selon British Standard 142:Caractéristique RXIDG

E 5,0±4% (1 - I/80 IB)

Rapport de retour >94 %

Tableau 18: Protection directionnelle à maximum de courant à retard indépendant (67)� Mesure triphasée� Filtrage de la composante apériodique et des composantes à fréquences élevées� Caractéristique à retard indépendant� Mémoire de tension en cas de défauts proches

Réglages:

Courant 0,02...20 IN par pas de 0,01 INAngle -180°...+180° par pas de 15°

Retard 0,02 s...60 s par pas de 0,01 s

t-attente 0,02 s...20 s par pas de 0,01 s

Durée d'action de la mémoire 0,2 s...60 s par pas de 0,01 s

Précision du seuil de mise au travail (sous fN)Rapport de retourPrécision de la mesure d'angle(sous 0,94...1,06 fN)

±5% ou ±0,02 IN>94%

±5°

Domaine de la tension d'entréeDomaine de la mémoire de tensionPrécision de la mesure d'angle avec mémoire de tensionDépendance à la fréquence de la mesured'angle avec mémoire de tensionTemps de mise au travail max. sans retard

0,005...2 UN<0,005 UN

±20°

±0.5°/Hz60 ms



Tableau 19: Protection directionnelle à maximum de courant à retard dépendant (67)� Mesure triphasée� Filtrage de la composante apériodique et des composantes à fréquences élevées� Caractéristique à retard indépendant� Mémoire de tension en cas de défauts proches

Réglages:

Courant I-dém 1…4 IB par pas de 0,01 IBAngle -180°…+180° par pas de 15°

Retard dépendant du courant = k1 / ((I/IB)C-1)(selon B.S. 142 avec domaine de réglageélargi)

normalement inversetrès inverseextrêmement inverselong-time earth fault (à temps long en cas de défaut à la terre)

t = k1 / ((I/IB)C- 1)

c = 0,02c = 1c = 2c = 1

Valeur de k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s

t-min 0...10 s par pas de 0,1 s

Valeur de IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 INt-attente 0,02 s...20 s par pas de 0,01 s

Durée d'action de la mémoire 0,2 s...60 s par pas de 0,01 s

Précision du seuil de mise au travail (sous fN)Rapport de retourPrécision de la mesure d'angle(sous 0,94...1,06 fN)Classe de précision des temps de déclen-chement selon British Standard 142E 10

±5%>94%

±5°

E 10Domaine de la tension d'entréeDomaine de la mémoire de tensionPrécision de la mesure d'angle avec mémoire de tensionDépendance à la fréquence de la mesured'angle avec mémoire de tensionTemps de mise au travail max. sans retard

0,005...2 UN<0,005 UN

±20°

±0.5°/Hz60 ms

Tableau 20: Protection de terre à maximum de courant à retard dépendant (51N)� Mesure du courant résiduel (obtenu de l’extérieur ou formé à l’intérieur de l’appareil).� Excellent comportement transitoire.

Retard dépendant du courant:

normalement inversetrès inverseextrêmement inverseà temps long en cas de défaut à la terre

t = k1 / ((I/IB)C- 1) selon B.S. 142 avec domaine de réglage étenduc = 0,02c = 1c = 2c = 1

ou caractéristique RXIDG t = 5,8 - 1,35 · In (I/IB)

Réglages:


Courant de base IB 0,04...2,5 IN par pas de 0,01 INSeuil de mise en travail Idém 1...4 IB par pas de 0,01 IBRetard minimal tmin 0...10 s par pas de 0,1 s

Valeur de k1 0,01...200 s par pas de 0,01 s

Classe de précision des temps de déclenche-ment selon British Standard 142: E 5,0

Caractéristique RXIDG ±4% (1 - I/80 IB)

Rapport de retour >94%





Tableau 22: Protection de fréquence (81)

Tableau 21: Protection à maximum de tension avec évaluation de la valeur de crête(59, 27)

Caractéristiques:� Évaluation des valeurs instantanées, donc très rapide et indépendante de la fréquence dans un large

domaine� Sauvegarde de la plus grande des valeurs après mise au travail� Pas d’élimination des composantes apériodiques� Pas d’élimination des harmoniques� Mesure mono- ou triphasée� Évaluation de la plus grande des valeurs de phase avec la fonction triphasée� Réglage de la limite de fréquence inférieure fmin

Réglages:

Tension 0,01...2,0 UN par pas de 0,01 UN


Limite de fréquence fmin 25...50 Hz par pas de 1 Hz

Précision du seuil de mise au travail (entre 0,08...1,1 fN)

±3% ou ±0,05 UN

Rapport de retour >90% pour la fonction à maximum<110% pour la fonction à minimum

Temps de déclenchement max. sans retard ajusté (sous fN)

<30 ms pour la fonction à maximum<50 ms pour la fonction à minimum

Caractéristiques:� Fonction à minimum ou à maximum� Blocage à minimum de tension

Réglages:

Fréquence 40...65 Hz par pas de 0,01 Hz


Tension minimum nécessaire 0,2...0,8 UN par pas de 0,1 UN

Précision du seuil de mise au travail ± 30 mHz (at UN et fN)

Rapport de retour 100%

Temps de mise au travail <130 ms

Tableau 23: Gradient de fréquence df/dt (81)Caractéristiques:� Possibilité d'une mise au travail combinée à un critère de fréquence� Blocage par minimum de tension

Réglages:

df/dt -10 à +10 Hz/s par pas de 0,1 Hz/s

Fréquence 40 à 55 Hz par pas de 0,01 Hz sous fN = 50 Hz50 à 65 Hz par pas de 0,01 Hz sous fN = 60 Hz

Retard 0,1 à 60 s par pas de 0,01 s

Minimum de tension 0,2 à 0,8 UN par pas de 0,1 UN

Précision de df/dt (entre 0,9...1,05 fN) ±0,1 Hz/s

Précision de fréquence (entre 0,9...1,05 fN) ±30 mHz

Rapport de retour de df/dt 95% pour la fonction à maximum105% pour la fonction à minimum



Tableau 26: Fonction de puissance (32)

Tableau 24: Protection contre les surexcitations (24)Caractéristiques:� Mesure U/f� Blocage à minimum de tension

Réglages:

Seuil de mise au travail 0,2 ... 2 UN/fN par pas de 0,01 UN/fNRetard 0,1 ... 60 s par pas de 0,01 s

Domaine de fréquence 0,5 ... 1,2 fNPrécision (sous fN) ±3% ou ±0,01 UN/fNRapport de retour >98% (max.), <102% (min.)

Temps de mise au travail �120 ms

Tableau 25: Protection contre les surexcitations à retard dépendant (24)Caractéristiques:� Mesure monophasée� Retard dépendant du courant conforme à IEEE, C37.91-1985 � Réglages par tableaux

Réglages:

Réglages par tableaux Seuils U/f: (1,05; 1,10...1,50) UN/fNSeuil de mise au travail U/f 1,05...1,20 UN/fN par pas de 0,01 UN/fNtmin 0,01...2 min par pas de 0,01 min

tmax 5...100 min par pas de 0,1 min

Temps de retour 0,2...100 min par pas de 0,1 min

Tension de référence 0,8...1,2 UN par pas de 0,01 UN

Précision du seuil de mise au travail ±3% UN/fN (sous fN)

Domaine de fréquence 0,5...1,2 fNRapport de retour 100%

Temps de mise au travail <120 ms

��Mesure des puissances active et réactive. ��Fonction de protection basée sur la mesure des puissances active et réactive. ��Protection contre les retours de puissance. ��Fonction à minimum ou à maximum. ��Mesure monophasée ou triphasée. ��Elimination des composantes apériodiques et des harmoniques présents dans les courants et les ten-

sions. � Compensation des erreurs d’angle dues aux transformateurs de courant principaux et aux transfor-

mateurs de courant d’entrée

Réglages:

Puissance -0,1...1,2 SN par pas de 0,005 SN

Angle caractéristique -180°...+180° par pas de 5°


Compensation d’angle -5°...+5° par pas de 0,1°

Puissance nominale SN 0,5...2,5 UN � IN par pas de 0,001 UN � IN





Rapport de retour 30%...170% par pas de 1%

Précision du seuil de mise au travail ±10% du seuil de réglage, au 2% de UN · IN(pour transformateur de protection)±3% du seuil de réglage, au 0,5% de UN · IN(pour transformateur tore)

Temps de déclenchement max., sans retard

70 ms

Tableau 27: Protection contre les défaillances du disjoncteur (50BF)Caractéristiques:� Détection individuelle du courant de phase� Fonctionnement en monophasé ou en triphasé� Entrée de blocage externe� Deux échelons de temporisation indépendants� Télédéclenchement réglable avec déclenchement de réserve ou répétition du déclenchement� Possibilité de tout déclenchement (redondance, redéclenchement, déclenchement de réserve, télédé-

clenchement)

Réglages:

Courant 0,2...5 IN par pas de 0,01 INRetard 1 (redéclenchement) 0,02...60 s par pas de 0,01 s

Retard 2 (déclenchement de réserve) 0,02...60 s par pas de 0,01 s

Retard tPZM (protection de zone morte) 0,02...60 s par pas de 0,01 s

Temps de retour pour le redéclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s

Temps de retour pour le déclenchement de réserve

0,02...60 s par pas de 0,01 s

Durée d'impulsion pour le télédéclenchement 0,02...60 s par pas de 0,01 s


Précision du seuil de courant (sous fN)Rapport de retour de la mesure du courant

±15%>85%

Temps de retour (avec des constantes detemps jusqu'à 300 ms et des courants decourt-circuit jusqu'à 40 � IN)

�28 ms (avec transform. de courant principaux TPX)�28 ms (avec transform. de courant principaux TPY et

des réglages en courant �1,2 IN��38 ms (avec transform. de courant principaux TPY et

des réglages en courant �0,4 IN�

Tableau 28: Protection de distance (21)Ensemble des réglages en valeurs secondaires, indépendance de chacune des zones, 4 listes de régla-ges indépendantes.

Impédance de mesure -300...300 �/ph par pas de 0,01 �/ph (IN = 1 A ou 2 A)-30...30 �/ph par pas de 0,001 �/ph (IN = 5 A)

Facteur de terre 0...8 par pas de 0,01,-180°...+90° par pas de 1°

Mutuelle homopolaire en cas de lignes dou-bles

0...8 par pas de 0,01,-90°...+90° par pas de 1°

Temporisations 0...10 s par pas de 0,01 s

Impédances de mise en route -999...999 �/ph par pas de 0,1 �/ph (IN = 1 A ou 2 A)-99,9...99,9 �/ph par pas de 0,01 �/ph (IN = 5 A)

Mise en route à max. de courant 0,5...10 IN par pas de 0,01 INCourant de fonctionnement min. 0,1...2 IN par pas de 0,01 INProtection de réserve à max. de courant 0...10 IN par pas de 0,01 IN



Tableau 29: Perturbographe

Critère de courant de terre 0,1...2 IN par pas de 0,01 INCritère de tension homopolaire 0...2 UN par pas de 0,01 UN

Relais à min. de tension (détection d’une ali-mentation faible à une extrémité, etc...)

0...2 UN par pas de 0,01 UN

Surveillance des circuits de tension:séquences de courant et de tension homopolaires

0,01...0,5 UN par pas de 0,01 UN ou inverse 0,01...0,5 IN par pas de 0,01 IN

Précisions de mesure (pour des constantes de temps apériodiques comprises entre 40 et 150 ms):

erreur d’amplitudeerreur d’angleerreur supplémentaire:- avec ±10% de variation de fréquence- avec 10% 3ème harmonique- avec 10% 5ème harmonique

±5% pour U/UN >0,1±2° pour U/UN >0,1

±5%±10%±10%

Temps de déclenchement minimum (contac-teurs de déclenchement compris): 21 ms

Temps de déclenchement typiques, contac-teur de déclenchement compris:

- protection de distance - avec toutes les fonctions supplémen-

taires activées

30 ms

+8 ms en plus

Temps de retour typique 45 ms

��Max. 9 canaux analogiques sur transformateurs d'entrée. � Max. 16 canaux binaires au maximum.� Max. 12 canaux de fonction analogique avec seuils de mesure interne

� 12 échantillons par période (fréquence d’échantillonnage de 600 resp. 720 Hz selon la fréquence nomi-nale de 50 resp. 60 Hz).

��Durée d'enregistrement avec 9 canaux analogiques sur transformateur et 8 signaux binaires: env. 5 s. ��Lancement de l’enregistrement à l’aide de tout signal binaire, le signal de déclenchement général par

exemple.

Format des données EVE

Plage dynamique 70 x IN, 2,2 x UN

Résolution 12 bits

Réglages::

Durées d’enregistrement:avant défaut défautaprès défaut

40...400 ms par pas de 20 ms100...3000 ms par pas de 50 ms40...400 ms par pas de 20 ms





Fonctions supplémentaires

Tableau 30: Logique

Tableau 31: Retard/Intégrateur

Tableau 32: Contrôle de plausibilité

Combinaisons logiques de quatre entrées binaires selon les possibilités suivantes:1. logique OU2. logique ET3. bascule RS avec 2 entrées de rappel et 2 entrées de mise au travail (toutes deux dans des logiques

OU) avec priorité au rappel.

Entrée de blocage additionnelle pour chaque logique. Toutes les entrées peuvent être inversées.

��Peut être utilisé comme retard à la mise en route, retard à la retombée ou comme intégrateur d’un signal binaire.

��L’entrée peut être inversée.

Réglages:

Temps de mise au travail ou de retour 0...300 s par pas de 0,01 s

Intégration oui/non

Pour les entrées de courant triphasées ainsi que pour les entrées de tension triphasées nous disposons d’un contrôle de plausibilité qui possède les caractéristiques suivantes: � Evaluation de la somme et de la succession des phases des trois courants de phase resp. des trois ten-

sions de phase� Possibilité de comparer la somme obtenue à la valeur fournie sur l’entrée de somme des courants resp.

de somme des tensions� Blocage en présence de courants supérieurs à 2 x IN resp. de tensions supérieures à 1,2 UN

- Précision des seuils de fonctionnement à la fréquence nominale:

±2% IN sous 0,2...1,2 IN±2% UN sous 0,2...1,2 UN

- Rapport de retour >90% (plage complète)>95% (sous U > 0,1 UN ou I > 0,1 IN)

Seuils de réglage de la plausibilité en courant:- Seuil du courant résiduel resp. de la différence des

courants résiduels 0,05...1,00 IN par pas de 0,05 IN- Facteur d’adaptation en amplitude pour le transfor-

mateur de courant résiduel-2,00...+2,00 par pas de 0,01


Seuils de réglage de la plausibilité en tension:- Seuil de la tension résiduelle resp. de la différence des

tensions résiduelles 0,05...1,2 UN par pas de 0,05 UN

- Facteur d’adaptation en amplitude pour le transfor-mateur de tension résiduelle

-2,00...+2,00 par pas de 0,01




SN = 3 � UN � IN (triphasé)SN = 1/3 � 3 � UN � IN (monophasé)

Tableau 33: Surveillance des temps de fonctionnementLa fonction de surveillance des temps de fonctionnement permet de contrôler l'ouverture et la fermeture de tous les types d'appareillages de coupure (disjoncteurs, sectionneurs, sectionneurs de mise à la terre,...). Si le disjoncteur n'ouvre ou ne ferme pas endéans un temps donné ajustable, une signalisation adéquate est libérée afin de permettre un traitement ultérieur

Réglages:

Temps de réglage 0...60 s par pas de 0,01 s

Précision de la surveillance des temps ±2 ms

Tableau 34: Précision des fonctions UIfPQ et du module de mesure triphasé (transformateurs d'entrée de courant et de tension compris)

Grandeurs de mesure

Précision Domaine devaliditéavec transformateurs

de courant pour la mesure et compen-sation d'erreur

avec transformateursde courant pour laprotection sans com-pensation d'erreur

Tension ±0,5% UN ±1% UN 0,2...1,2 UNf = fN

Courant ±0,5% IN ±2% IN 0,2...1,2INf = fN

Puissance active ±0,5% SN ±3% SN 0,2...1,2 SN0,2...1,2 UN0,2...1,2 INf = fN

Puissance réactive ±0,5% SN ±3% SN

Facteur de puissance ±0,01 ±0,03 S = SN, f = fNFréquence ±0,1% fN ±0,1% fN 0,9...1,1 fN

0,8...1,2 UN



Schéma de rac-cordement

Figure 5 Schéma de raccordement typique du RET316*4 en boîtier N1 équipé de 2 cartes d’entrée-sortie 316DB62

ENTREES DE

COMMUNICATION

COMMUNICATION

VIS DE MISE A LA

SIGNALISATION

(CHM) AVEC ORDINATEUR

SERIELLE AVECSYSTEME DE CONTROLE-COMMANDE

TERRE SUR LE BOITIER

COURANT ET DE TENSION

ENTREES SUR

ALIMENTATION

DECLENCHEMENTOPTOCOUPLEUR

AUXILIAIRE

(SELON LE CODE K)



Indications à fournir à la com-mande

A indiquer:- quantité- numéro de commande- Code ADE + clefIl est possible de commander les variantes de base suivantes:

Unités RET316*4 individuelles avec CHM incorporé HESG448750M0002(voir tableau ci-dessus)

Explications* Sous-codes à indiquer conformément au tableau 36Diff.(2W) protection différentielle pour transformateur à deux enroulementsDiff.(3W) protection différentielle pour transformateur à trois enroulementsDistance protection de distanceSurchauffe protection contre les surchauffesPuissance fonction de puissanceFréquence fonction de fréquencedf/dt Variation de fréquenceU/f-inv. protection contre les surexcitations à retard dépendantCourant-inv. fonction à maximum de courant à retard dépendantCourant fonction de courant à retard indépendantCourant (REF) fonction de courant à retard indépendant pour la protection à haute impédanceCour.-crête fonction à maximum de courant avec traitement de la valeur de crêteCourant dir. Protection directionnelle à maximum de courant à retard indépendantCour.inv.dir. Protection directionnelle à maximum de courant à retard dépendantTension fonction de tension à retard indépendantTens.-crête fonction de tension avec traitement de la valeur de crête.

Tableau 35: Variantes de base du RET316*4

No.

de

com

man

deH

ESG

4487

50M

0002

Code d’identification

Diff

(2w

)D

iff(3

w)

Dis

tanc

eS

urch

arge

Pui

ssan

ceFr

éque

nce

df/d

tU

/f-in

v.C

oura

nt

Cou

rant

-inv.

Cou

rant

(RE

F)C

our.-

crêt

eC

oura

nt d

ir.C

our.i

nv.d

ir.Te

nsio

nTe

ns.-c

rête

SW b

ase

A*B0C*D0U0K21E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST210 T*** X X X

A*B*C*D0U*K24E*I*F*J* Q*V*R*W*Y*N*M*ST220 T*** X X X X X X X X X X X

A*B0C*D0U0K21E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST220 T*** X X X X X

A*B*C*D0U*K24E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST230 T*** X X X X X X X X X X X X

A*B0C*D0U0K21E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST230 T*** X X X X X X

A*B0C*D*U0K22E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST310 T*** X X X

A*B0C*D*U0K22E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST320 T*** X X X X X

A*B0C*D*U0K22E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST330 T*** X X X X X X

A*B0C*D0U*K23E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST410 T*** X X X X X X

A*B0C*D0U*K23E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST420 T*** X X X X X X X X X X

A*B0C*D0U*K23E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST430 T*** X X X X X X X X X X X X

A*B0C*D0U*K23E*I*F*J* Q*V*R*W*Y* N*M*ST440 T*** X X X X X X X X X X X X X





Indications à fournir à la commande (suite)Indications à fournir à la commande (suite)

SW base logiciel de base avec les fonctions suivantes:Contr. U3ph plausibilité des tensionsContr. I3ph plausibilité des courantsUIfPQ mesureModule mesure Module de mesure triphaséRetard retard/intégrateurCompteur compteurLogique combinaison logiqueFUPLA logique additionnelle spécifique au projet considéréPerturbo. PerturbographeIoInv protection de terre à maximum de courant à retard dépendantDéf. disjonct. Protection contre les défaillances du disjoncteurRTS Surveillance des temps de fonctionnement

Toutes les fonctions reprises dans les variantes de base peuvent être combinées pour autant que la puis-sance de traitement maximale à disposition ne soit pas dépassée.



Tableau 36: Explications concernant le code de commande repris au tableau 35Sous-code Signification Description RemarquesA- A0

A1A2A5

sans1A2A5A

Courant nominal destransformateurs de courant

à spécifier

B- B0B1B2B5

sans1A2A5A


à spécifier

C- C0C1C2C5

sans1A2A5A


à spécifier

D- D0D1D2D5

sans1A2A5A


à spécifier

U- U0U1U2

sans100 VAC200 VAC

Tension nominal destransformateurs de tension

à spécifier

K- K21 3 CTs (3ph Code A-)3 CTs (3ph Code C-)

CT = transform. de courantVT = transform. de tensionMT = transform. de mesure

voir tableau précédent

K22 3 CTs (3ph Code A-)3 CTs (3ph Code C-)3 CTs (3ph Code D-)

K23 3 CTs (3ph Code A-)3 CTs (3ph Code C-)3 VTs (3ph étoile Code U-)

K24 3 CTs (3ph Code A-)3 CTs (3ph Code C-)1 MT (1ph Code B-)1 MT (1ph Code B-)1 VT (1ph Code U-)

E- E1 8 optocoupleurs6 relais de sign.2 contacteurs de com.8 diodes électrolumin.

1ère unité E/Stype 316DB61


E2 4 optocoupleurs10 relais de sign.2 contacteurs de com.8 diodes électrolumin.


E3 14 optocoupleurs8 relais de sign.8 diodes électrolumin.


I- I3I4I5I9

82...312 VCC36...75 VCC18...36 VCC175...312 VCC

1ère unité E/Stension d'entrée des optocoupleurs

à spécifier

F- F0 sans

F1 8 optocoupleurs6 relais de sign.2 contacteurs de com.8 diodes électrolumin.

2ème unité E/Stype 316DB61





F2 4 optocoupleurs10 relais de sign.2 contacteurs de com.8 diodes électrolumin.


F3 14 optocoupleurs8 relais de sign.8 diodes électrolumin.


J- J0 sans

J3J4J5J9

82...312 VCC36...75 VCC18...36 VCC175...312 VCC

2ème unité E/Stension d'entrée des optocoupleurs

à spécifier

Q- Q0 sans

Q1 8 optocoupleurs6 relais de sign.2 contacteurs de com.



Q2 4 optocoupleurs10 relais de sign.2 contacteurs de com.


Q3 14 optocoupleurs8 relais de sign.


V- V0 sans

V3V4V5V9

82...312 VCC36...75 VCC18...36 VCC175...312 VCC


à spécifier

R- R0 sans

R1 8 optocoupleurs6 relais de sign.2 contacteurs de com.



R2 4 optocoupleurs10 relais de sign.2 contacteurs de com.


R3 14 optocoupleurs8 relais de sign.


W- W0W3W4W5W9

sans82...312 VCC36...75 VCC18...36 VCC175...312 VCC


à spécifier

Y- Y0Y1Y2Y3Y41)

pas de protocole de com.SPA CEI 60870-5-103LONMVB (partie de CEI 61375)

protocole pour bus inter-travée

N- N1N2

largeur de 225.2 mmlargeur de 271 mm




1) Interface MVB (pour bus inter-travé ou bus de terrain) inapproprié pour montage en saillie.

Le numéro de commande est défini comme ci-dessus pour la version de base et les accessoires éventuels sont définis à l’aide du tableau suivant.

M- M1M51)

Montage encastréEn saillie avec bornes stan-dard

Montage Pour montage en rack: indi-quer M1 et commander un set de montage séparé

S- ST000àSU990

SZ990

Version de base du RET316*4

commande ne correspon-dant pas à la fiche techni-que

Versions fonctionnelles voir tableau précédent

T- T0000T0001xàT9999xT0990x

sansavec FUPLA

logique FUPLA écrite par autri

Versions clientx = Version de log. FUPLA

Code déterminé par ABB Suisse SA




Table 37: AccessoiresSets de montagePos. Description d’identification No. de commande

Plaque de montage de 19" pour châssis pivotant, de couleur beige clair, pour:1 RET316*4 (boîtier de grandeur 1) 2 RET316*4 (boîtier de grandeur 1)1 RET316*4 (boîtier de grandeur 2)

1 RET316*4 (boîtier de grandeur 1 + set pour montage en saillie)1 RET316*4 (boîtier de grandeur 2 + set pour montage en saillie)

HESG324310P1HESG324310P2HESG324351P1

HESG448532R0001HESG448532R0002

Carte d’interfaceType Protocole Connecteur Type de brin* Section ** No. de commande

Pour bus inter-travée:PCCLON1 SET LON ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448614R0001

500PCC02 MVB ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448735R0231

Pour bus de terrain:500PCC02 MVB ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG 448735R0232

Interfaces RS232C pour bus inter-travéeType Protocole Connecteur Type de brin* Section ** No. de commande

316BM61b SPA ST (baionnette) G/G 62,5/125 HESG448267R401

316BM61b CEI 60870-5-103 SMA (vis) G/G 62,5/125 HESG448267R402

316BM61b SPA fiche/fiche P/P HESG448267R431 * Récepteur Rx / Emetteur Tx, G = verre, P = plastique **section de la fibre en verre en �m

Interface homme-machineType Description No. de commande

CAP2/316 CD d'installation Allemand/Anglais 1MRB260030M0001** Sans indication spécial, la version actuelle sera fournie.

Câble à fibres optiques pour la liaison avec l'ordinateurType No. de commande

Câble de communication 500OCC02 pour appareil avec UAL 1MRB380084-R1

Programme d'évaluation pour les fichiers en provenance du perturbographeType Description No. de commande

REVAL anglais 3½“-Disk 1MRK000078-A

REVAL allemand 3½“-Disk 1MRK000078-D

WINEVE anglais/allemand Version de base

WINEVE anglais/allemand Version complète

Module SMS-BASE pour RE.316*4No. de commande

SM/RE.316*4 HESG448645R1



Encombrement

Figure 6 Montage encastré, bornes à l’arrière, boîtier de dimensions N1



Encombrement (suite)Encombrement (suite)

Figure 7 Montage encastré, bornes à l’arrière, boîtier de dimensions N2



Figure 8 Montage en saillie, boîtier pivotant vers la gauche, bornes à l'avant, boîtier de dimensions N1



Encombrement (suite)Encombrement (suite)

Figure 9 Montage en saillie, boîtier pivotant vers la gauche, bornes à l'avant, boîtier de dimensions N2



Exemple de com-mande

• courant nominal de 1 A, tension nominale de 100 VCA

• 3 tensions de phase, 6 courants de phase,• alimentation de 110 VCC• 4 contacteurs de commande (3 déclenche-

ments, 1 enclenchement), 20 relais de signalisation

• 8 entrées sur optocoupleur (110 VCC)• montage en rack de 19", un dispositif de

protection par rack• communication avec le système de con-

trôle-commande du poste (LON par exem-ple)

• programme de communication en alle-mand et anglais sur une CD.

La commande devra être libellée de la façon suivante:

• 1 RET316*4, HESG448750M0002 • tension auxiliaire: 110 VCC• tension d’entrée des optocoupleurs:

110 VCC• courant nominal: 1 A• tension nominale: 100 VCA

• 1 set de montage HESG324310P1• 1 carte d'interface LON • 1 CD RE.216 / RE.316*4

1MRB260030M0001• 1 câble de raccordement à fibres optiques

pour liaison avec le PC, 1MRB380084-R1 (s’il n’a pas été livré précédemment)

On peut également commander la protection en utilisant le code d’identification. Dans ce cas, le libellé sera le suivant:

• 1 RET316*4, A1B0C1D0U1K23E2I3F2J3Q0V0R0W0Y1N1M1ST410T0

• 1 set de montage HESG324310P1• 1 CD RE.216 / RE.316*4

1MRB260030M0001 • 1 carte d'interface HESG448614R1• 1 câble de raccordement à fibres optiques

pour liaison avec le PC, 1MRB380084-R1 (s’il n’a pas été livré précédemment)

Le code d’identification sera toujours imprimé sur les protections livrées. La signi-fication des sous-codes est indiquée au tableau 36.

Exemple de spécification

Protection de transformateur numérique avec autosurveillance très étendue et conversion analogique-numérique de toutes les entrées de mesure. Le dispositif doit pouvoir protéger des transformateurs de puissance à deux ou à trois enroulements, des autotransformateurs, des selves et des blocs transformateur-alter-nateur.

Aucun transformateur intermédiaire n’est nécessaire pour tenir compte du mode de cou-plage et des différents rapports de transforma-tion.

Insensibilité totale aux courants d’enclenche-ment grâce à une désensibilisation par harmo-nique 2 (avec indication du fonctionnement de ce critère). Présence d’un relais de courant à seuil élevé (indépendant du deuxième har-monique) dans le circuit différentiel.

La protection doit rester stable en cas de courts-circuits extérieurs. Différentes fonc-tions de protection peuvent être implémentées

en modifiant seulement le logiciel (à partir de la bibliothèque logicielle existante, sans modification du matériel).

L’alimentation se fera à partir d’une source continue ou alternative, couvrant les plages de tension habituelles. La conception com-pacte permet tous les types de montage.

La communication avec le dispositif de pro-tection doit être réalisée à l’aide d’un pro-gramme de dialogue homme-machine assisté par menus.

La conception du dispositif de protection doit être telle qu’on puisse à tout moment ajouter le matériel et le logiciel nécessaires pour réa-liser un perturbographe ainsi qu’une liaison avec le système de contrôle-commande du poste.

La protection se caractérise par une très grande flexibilité due, entre autres, à l’assi-gnation des entrées et des sorties binaires. Enregistreur d’événements et perturbographe font partie du dispositif de protection.



Références Instructions de fonctionnement (imprimé) 1MRB520051-UfrOperating instructions (CD) 1MRB260030M0001Liste de référence RET316/RET316*4 1MRB520211-RfrCAP316 Fiche technique 1MRB520167-BenAppareil d’essai XS92b Fiche technique 1MRB520006-BfrSIGTOOL Fiche technique 1MRB520158-BenRIO 580 Fiche technique 1MRB520176-Bfr



ABB Suisse SAUtility AutomationBrown-Boveri-Strasse 6CH-5400 Baden/SuisseTéléohone +41 58 585 77 44Téléfax +41 58 585 55 77E-mail: [email protected]

www.abb.com/substationautomation

Imprimé en Suisse (0205-0500-0)

protection de transformateur ret316*4 numérique · condaire des transformateurs d’entrée de la...

Documents