protection de processus · lois de faraday de l'induction magnétique. lorsqu'un objet...

Siemens FI 01 · Juin 2015

66/2 Vue d'ensemble des produits

6/3 Capteurs acoustiques et détecteurs de mouvement

Détecteurs acoustiques de surveillance de pompe

6/5 Unité de diagnostic acoustique SITRANS DA400

Capteurs acoustiques pour la detéction de flux de matériaux

6/10 Capteur acoustique SITRANS AS1006/14 Unité de contrôle SITRANS CU02

Détecteurs de mouvement6/17 Milltronics MFA 4p6/23 Milltronics MSP-76/25 SITRANS WM100

Tous les manuels d'instructions, catalogues et certificats concernant la protection des processus sont à votre disposition et gratuitement téléchar-geables sur le site Internet suivant : www.siemens.com/processprotection

Protection de processus

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/processprotection

6/2 Siemens FI 01 · Juin 2015

Protection de processusVue d'ensemble des produits

6

■ Aperçu

Application Description de l'appareil Page

Détecteur acoustique pour la surveillance de pompes

Unité de diagnostic acoustique pour la surveillance des fuites au niveau des soupapes de refoulement dans le cas de pompes volumétriques oscillantes, ou la surveillance de l'écoulement des solides dans les tuyaux, les transporteurs pneu-matiques ou les canalisations.

SITRANS DA400• 4 entrées pour détecteurs de bruit

solidien • 4 entrées universelles • 6 sorties TOR • PROFIBUS DP ou PROFIBUS PA • Détecteurs avec protection IP66/IP68

6/5

Capteurs acoustiques pour la détection de flux de matériaux

Capteur acoustique pour la détection de l'écoulement de matériaux en vrac

SITRANS AS100• Détection non intrusive • Peut être vissé, boulonné, soudé, ou

collé sur le système contrôlé • Sortie analogique • Plage de fonctionnement haute/basse

sensibilité

6/10

Unité d'alarme/contrôle associée au cap-teur acoustique SITRANS AS100 pour la détection continue de débit de matériaux en vracCette unité reçoit les signaux du capteur acoustique et délivre des sorties relais/analogiques exploitables dans le process.

SITRANS CU02• Afficheur LCD à 3 chiffres • 4 ... 20 mA en sortie • Deux relais programmables • Temporisation réglable pour chaque re-

lais • Montage facile sur rail DIN

6/14

Détecteurs de mouvement

Détecteur de mouvement très fiable avec un seul point de consigne, utilisable avec les sondes MSP

Milltronics MFA 4p• Séparation max. sonde/cible : 100 mm

(4 inch) • Vitesse min. de la cible ferromagnétique

en mouvement : 1 cm/s (2 ppm)

6/17

Détecteur de mouvement 3 fils très résis-tant, avec sortie collecteur ouvert pour API.

Milltronics MSP-7• Ecart max. entre la cible ferromagné-

tique et la sonde : 100 mm (4 inch) • Construction résistante à la corrosion

6/23

Détecteur très résistant pour le contrôle des pertes de mouvement

Milltronics SITRANS WM100• Détecte le mouvement ou l’arrêt de tout

équipement rotatif, alternatif ou trans-porteur

6/25

© Siemens AG 2015

6/3Siemens FI 01 · Juin 2015

Protection de processusCapteurs acoustiques et détecteurs de mouvement

6

■ Aperçu

Les appareils de surveillance de process forment un système d'alerte pour protéger les équipements et éviter les interruptions de process ou les arrêts de production coûteux. Les détecteurs de mouvement fonctionnent sans contact et surveillent toute va-riation de mouvement ou de vitesse des systèmes rotatifs, alter-natifs, ou transporteurs.

Les capteurs acoustiques détectent les sons à haute fréquence, inaudibles, générés par l'impact ou le frottement des matériaux en mouvement. Utilisés pour détecter un débit/débit nul ou un débit haut/bas, ces capteurs protègent le process des risques de bourrage, d’absence de débit ou de panne. Installés à l’ex-térieur du process, ils garantissent une détection fiable sans risque d’usure.

Les détecteurs de mouvement forment un système d'alerte pour éviter les dysfonctionnements, et peuvent arrêter l'équipement contrôlé en cas de ralentissement ou de panne. De conception très robuste, ces détecteurs s'adaptent aux conditions les plus extrêmes. La plupart des détecteurs de mouvement MFA 4p, ainsi que le SITRANS WM100, peuvent être installés à 100 mm (4 inch) de la cible métallique. Cet écart minimise les risques d’endommagement de la sonde et du système contrôlé. Les sondes sont insensibles à la poussière, à l'encrassement et à l’humidité.

Détection de mouvement sur un transporteur à vis

■ Mode opératoire

Détection acoustique

Les capteurs acoustiques surveillent les émissions sonores haute fréquence générées par l'impact et le frottement du maté-riau en écoulement ou les équipements en fonctionnement. Ils captent également les turbulences associées aux fuites de gaz, ou les fuites de liquides dans les brides ou les vannes. L’énergie acoustique est générée par la vibration du matériau (fréquence comprise entre 0 Hz et 200 kHz). L’oreille humaine détecte des sons de fréquence entre 20 Hz et 20 kHz. Les capteurs acous-tiques captent les sons à haute fréquence entre 75 kHz et 175 kHz. Cette énergie acoustique se propage rapidement dans les métaux par exemple, mais elle est fortement atténuée dans l’air. Installés sans interrompre le process, ces capteurs acous-tiques garantissent la détection fiable sans tenir compte des bruits inférieurs à 75 kHz.

Le quartz piezocéramique à l’intérieur de chaque capteur acoustique réagit efficacement aux bruits haute fréquence, entre 75 kHz et 175 kHz. L’énergie acoustique excite le quartz, qui génère un signal électrique continu proportionnel à l’énergie acoustique captée. La sortie 0 à 10 V CC fournie par le capteur SITRANS AS100 peut être exploitée via un API ou transmise à une unité de contrôle (fournie en option) pour le déclenchement d'un relais ou d'une sortie 4 à 20 mA.

Détection de mouvement

Les capteurs Siemens Milltronics travaillent sur le principe des lois de Faraday de l'induction magnétique. Lorsqu'un objet fer-romagnétique entre dans le champ magnétique permanent du capteur, il y a déformation du flux, générant ainsi une tension. Cette tension est proportionnelle à la puissance de l'aimant, au nombre de spires de la bobine (constant dans les capteurs) et à la vitesse de la cible ferromagnétique lorsqu'elle traverse le flux. La tension générée est aussi inversement proportionnelle au carré de la distance entre la cible et le capteur.

Ces détecteurs de mouvement très résistants émettent les alar-mes requises pour arrêter le process en cas de perte de mou-vement, de survitesse ou de sous-vitesse. Que ce soit sur des transporteurs à bande et à vis, des élévateurs à godets, des aérateurs et des pompes, l'alarme sur variation de vitesse rep-résente une méthode d'alerte très efficace en cas de panne de l'équipement. Certains détecteurs peuvent être associés à un API pour la surveillance de l'équipement.

© Siemens AG 2015


Protection de processusCapteurs acoustiques et détecteurs de mouvement

6

■ Caractéristiques techniques

Guide de sélection des systèmes pour la surveillance des process

1) Version pour plage de température étendue, -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F) sur demande (version CE)2) Sondes pour températures de -40 ... +260 °C (-40 ... +500 °F) sur demande

Critères de sélection SITRANS DA400 SITRANS AS100 Milltronics MFA 4p Milltronics MSP-7 SITRANS WM100

Industries typiques Mines, eau/eaux usées, chimie/pétrochimie et pétrole/gaz

Agrégats, céréales, ciment, alimentation, production d’énergie, élaboration de l’acier

Agrégats, ciment, mines, traitement des eaux, céréales

Applications industriel-les en général

Agrégats, ciment, mines

Applications typiques Pompes volumétriques oscillantes, telles que les pompes à pistons à membrane, les pompes à pistons et les pompes à pistons à membrane tubulaires. Surveillance des particules solides en circulation dans les tuyaux, les transpor-teurs pneumatiques et les canaux.

Canalisations, trans-porteurs pneuma-tiques, aéroglissières, surveillance de filtres

Tambours de tête, poulies réceptrices, détection de l’arbre de moteur, transporteurs à vis, élévateurs à godets

Tambours de tête, poulies réceptrices, détection de l'arbre moteur, transporteurs à vis, élévateurs à godets, ventilateurs et pompes

Tambours de tête, poulies réceptrices, détection de l’arbre de moteur, transporteurs à vis, élévateurs à godets

Fonctionnement Détection acoustique de la cavitation et, en option, détection acoustique de sons haute fréquence provo-qués par les impacts.

Détection acoustique Détection de mouve-ment

Détection de mouve-ment

Détection de mouve-ment

Boîtier Boîtier pour électro-nique en Markrolon IP65, capteur, acier inoxydable n° 1.4571 (316Ti SST)

Compact en acier inoxydable 304 ou 303, IP68

Type 4X/NEMA 4X/IP65, polycarbonate

Type 4X/NEMA 4X/IP67 aluminium

Type 4X/NEMA 4X/IP67 aluminium

Montage (capteur) Non intrusif, à l'extéri-eur du corps de la pompe. Pour la surveil-lance des flux de mati-ère à l'extérieur des tuyaux, canaux, chutes de transition ou déver-soirs

Capteur non-intrusif, peut être vissé, installé avec une platine ou un plot, soudé ou collé

Bride fournie pour mon-tage sans contact avec l'équipement contrôlé

Bride fournie pour mon-tage sans contact avec l’équipement contrôlé

Bride fournie pour mon-tage sans contact avec l’équipement contrôlé

Température de foncti-onnement

Electronique :-20 °C ... +60 °C (-4 °F ... +140 °F)Capteur :-20 °C ... +110 °C (-4 °F ... +230 °F)

-20 ... +80 ºC (-4 ... +176 ºF)1)

-20 ... +50 ºC (-4 ... +122 ºF)2)

-40 ... +60 ºC (-40 ... +140 ºF)

-40 ... +60 ºC (-40 ... +140 ºF)

Alimentation électrique 19 V ... 36 V CC, < 100 mA

20 ... 30 V CC, 18 mA 100/115/200/230 V CA ± 10 % 50/60 Hz, 15 VA

21 ou 28 V CC, 40 mA max.

115 ou 230 V CA ± 10 % 50/60 Hz, 7 VA

Homologations Conformité CE, PROFIBUS DP et PROFIBUS PA, protec-tion Ex ATEX 1G ou 1D

CE, RCM, CSA/FM Classe II, Div. 1, Grou-pes E, F, G en option, ATEX II, 2GD, 3D en option, GOST-R

CSAUS/C, CE, RCM CE, RCM CSAUS/C, CE, RCM

© Siemens AG 2015


Protection de processusDétecteurs acoustiques de surveillance de pompe

Unité de diagnostic acoustique SITRANS DA400

6

■ Aperçu

L’unité de diagnostic acoustique SITRANS DA400 mesure le bruit solidien par voie acoustique• Dans la version avec des pompes volumétriques oscillantes• Dans la version pour la détection de débit dans la tubulure, les

transporteurs pneumatiques et les canaux.

Il se compose de l’unité de diagnostic électrique et de un à qua-tre capteurs acoustiques.

■ Avantages

Avantages pour la surveillance des pompes• Augmentation de la disponibilité de l’installation grâce à :

- Planification des réparations en amont par la détection en temps utile des composants défaillants

- Réduction des temps d’arrêt (recherche d’erreur inutile)- Allongement des intervalles de maintenance- Accroissement de la fiabilité des pompes

• Prévention des dommages onéreux• Amélioration de la sécurité dans les applications critiques• Détection anticipée des baisses de puissance• Augmentation de la productivité

Avantages pour la détection de débit• Détection d’une alimentation trop importante ou trop faible en

matière dans un liquide ou un gaz • Détection de blocages ou d’obturations• Réduction des temps d'arrêt• Augmentation de la qualité du produit• Augmentation de la disponibilité • Garantie de la sécurité de fonctionnement• Augmentation de la productivité

■ Domaine d'application

La version SITRANS DA400 pour la surveillance des pompes as-sure le contrôle continu, simultané et indépendant des fuites sur un maximum de quatre soupapes de refoulement d’une pompe. En outre, quatre autres entrées sont disponibles pour la surveil-lance de signaux standard (par ex. surveillance de membrane et de température). Ainsi, l’état de la pompe volumétrique oscil-lante reste sous surveillance dans toutes les phases de fonction-nement.

Le SITRANS DA400 est utilisé dans tous les secteurs faisant ap-pel à une pompe volumétrique oscillante.

Dans la version pour la détection de débit, les particules solides contenues dans les liquides et les gaz, qui se produisent lors de chocs ou de frottements, comme par ex. sur la paroi d’un tube, sont aussi détectées.

Si l’unité de diagnostic est utilisée dans des zones Ex, il est pos-sible d’exploiter aussi bien les capteurs que les unités de diag-nostic dans la zone Ex.

Vous avez deux possibilités pour la mise en place dans des zo-nes Ex :• Utilisation des capteurs grâce à la barrière Ex • Utilisation des capteurs avec le SITRANS DA400 doté d’une

protection anti-explosion.

■ Fonctions

Caractéristiques du produit

Surveillance d’état continue et indépendante :• De l’étanchéité des soupapes de refoulement• De l'usure de la membrane (matériaux)• De la charge thermique de l’huile hydraulique• Des particules solides en circulation dans les tubes, les trans-

porteurs pneumatiques et les canaux

Signalisation de l’état aux systèmes de conduite situés en amont :• Via des sorties TOR• Via PROFIBUS DP ou PROFIBUS PA

Facilité d'utilisation et de paramétrage :• En local, avec les touches et l'afficheur numérique• Via PROFIBUS DP et PROFIBUS PA

Mode de fonctionnement

Principe de mesure

Les fuites au niveau des soupapes de refoulement des pompes volumétriques oscillantes sont des écoulements dans lesquels se forme une cavitation. Il en résulte des ondes sonores qui sont transmises au corps de la soupape et qui sont détectées à l’ex-térieur par le capteur de bruit solidien du SITRANS DA400.

Le SITRANS DA400 surveille l’absence de cavitation aussi bien quand la soupape est ouverte que lorsqu’elle est fermée et, par conséquent, que le niveau sonore mesuré correspond bien au bruit de fonctionnement de la pompe. Si la soupape défectu-euse est fermée, il se forme en revanche une cavitation qui se traduit par une élévation périodique du niveau sonore (cf. illust-rations). La valeur mesurée du SITRANS DA400 correspond ex-actement à cette élévation du niveau sonore.

Dans la version pour la détection de débit, le SITRANS DA400 enregistre en permanence les oscillations acoustiques haute-fréquences grâce à des capteurs de bruit solidien.

© Siemens AG 2015




6

Ces oscillations sont générées par :• Frottement et choc de matériaux en vrac dans :

- Les tubes, déversoirs ou canaux- Les alimentations produit- Les convoyeurs

• Frottement et choc des pièces mécaniques• Eclatement de bulles• Cavitation• Remous dans les écoulements de gaz et de liquides

L'exemple ci-dessous illustre le niveau du signal pour une pompe volumétrique oscillante

Signal du capteur de bruit solidien pour une soupape intacte

Signal du capteur de bruit solidien pour une soupape défec-tueuse

Fonctionnement du capteur

Le capteur de bruit solidien fonctionne selon le principe piézoé-lectrique. Le bruit solidien est transmis au capteur par le socle du capteur (surface de montage) et est converti en une tension électrique par un élément piézocéramique interne. Cette tension est amplifiée dans le capteur et transférée via le câble.

La plage de fréquence du capteur se situe dans la gamme des ultrasons (> 20 kHz). Le capteur est omnidirectionnel, ce qui si-gnifie que l’angle sous lequel l’onde sonore atteint le socle du capteur est sans importance.

Fonctionnement de la barrière Ex

La barrière Ex comporte des circuits de sécurité intrinsèque. Ces circuits permettent de faire fonctionner des composants de sécurité intrinsèque, tels que les capteurs, en toute sécurité à l’intérieur de la zone à atmosphère explosible et de les séparer de manière sûre de la zone non explosible dans laquelle se trouve l’unité de diagnostic SITRANS DA400.


SITRANS DA400 Sans protection Ex

Avec protection Ex

Entrée

Voies acoustiques 4• Temps de cycle 10 ms

Uniquement pour le raccordement de capteurs à sécurité intrinsèque :• Tension max. Uo - ≤ 5,5 V• Courant max. Io - ≤ 70 mA• Puissance max. Po - ≤ 100 mW• Capacité interne Ci - ≤ 1,2 μF• Inductance interne Li - Négligeable

Entrées universelles 4• Temps de cycle 80 ms• Temps de filtrage passe-bas 1 s

Entrée universelle courant analo-gique• Charge < 105 Ω < 12 Ω• Résolution 0,1 %• Précision 0,5 %• Signalisation de défaut > 21 mA ou < 3,6 mA

(de 4 ... 20 mA)• Hystérésis de surveillance d'alar-

me 0,5 %

• Limite de destruction statique 40 mA, 4 V -

Pour le raccordement de circuits électriques certifiés à sécurité intrinsèque :• Tension d'alimentation max. Ui - ≤ 30 V• Courant de court-circuit max. Ii - ≤ 100 mA• Puissance max. Poi - ≤ 1 W• Capacité interne Ci - ≤ 11 nF• Inductance interne Li - ≤ 70 μH

Entrée universelle signal TOR 24 V• Résistance d'entrée > 19 kΩ• Etat logique bas < 4,5 V ou en l'air• Etat logique haut > 7 V• Hystérésis > 1 V• Limite de destruction statique ± 40 V -

Pour le raccordement de circuits électriques certifiés à sécurité intrinsèque :• Tension d'alimentation max. Ui - ≤ 30 V• Courant de court-circuit max. Ii - ≤ 100 mA• Puissance max. Poi - ≤ 1 W• Capacité interne Ci - ≤ 11 nF• Inductance interne Li - ≤ 70 μH

Entrée universelle pour contact NO

Pour le raccordement de contacts NO avec :• Tension max. Uo - ≤ 10 V• Courant max. Io - ≤ 1 mA• Puissance max. Po - ≤ 5 mW• Capacité interne Ci - ≤ 11 nF• Inductance interne Li - ≤ 70 μH

Source 8,2 V pour signal NAMUR (DIN EN 60947-5-6)• Tension à vide 8,2 V ± 0,3 V,

résistance aux courts-circuits

-

• Résistance d'entrée < 950 Ω -• Limite de destruction statique en

cas d'erreur de branchement +20 V/-10 V -

© Siemens AG 2015




6


Avec protection Ex

Sortie

Sorties TOR 6 6 (convient pour les amplifica-teurs de commu-tation NAMUR)

• Relais statique Séparation gal-vanique indivi-duelle, résistant aux courts-cir-cuits

-

• Tension de commutation 24 V CA/36 V CC, polarité indifférente

-

• Limite de destruction 35 V CA, 50 V CC

-

• Courant de commutation max. 100 mA -• Etat logique bas (pas de réponse) - ≤ 1,2 mA (selon

DIN 19234)• Etat logique haut (réponse) - ≥ 2,1 mA (selon

DIN 19234)

Raccordement d'un amplificateur sélecteur de sécurité intrinsèque selon DIN 19234 :• Tension d'alimentation max. Ui - ≤ 15,5 V• Courant de court-circuit max. Ii - ≤ 25 mA• Puissance max. Poi - ≤ 64 mW• Capacité interne Ci - ≤ 5,2 nF• Inductance interne Li - Négligeable

Conditions d'exploitation

Conditions d'installation Montage mural vertical, traversée des câbles par le bas

Classe climatique Classe 4K4 selon EN 60721-3-4

Emplacement de montage - Zone 1 ou zone 2

Température ambiante admissible -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

-

• Classe de température T5 – T1 -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

• Classe de température T6 -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)

Sollicitation mécanique Classe 4K3 selon EN 60721-3-4

Degré de protection conforme EN 60529

IP65

Compatibilité électromagnétique• Perturbations émises et immunité

aux perturbations Conforme EN 61326 et

NAMUR NE 21

Limites d'utilisation avec l'eau• Côté refoulement ≥ 10 bars a• Nombre de courses 4 min-1 min., 10 ... 500 min.-1 max.

Caractéristiques constructives

Poids (sans options) Env. 2,5 kg

Dimensions (L x H x P) en mm (inch)

172 x 320 x 80 (6.8 x 12.6 x 3.2)

Matériau (boîtier) Makrolon (poly-carbonate + 20 % fibre de verre)

Makrolon (poly-carbonate + 20 % fibre de verre), surface revêtue d'une couche CrNi puis vernie

Raccordement électrique via les bornes à vis

• Rigide 2,5 mm (0.984 inch) • Flexible 1,5 mm (0.59 inch) • Flexible avec embouts 1,5 mm

(0.59 inch)

Entrée de câble via vissages en plastique

• 2 x Pg 13,5 • 5 x Pg 11


Avec protection Ex

Alimentation électrique

Tension nominale 24 V CC 16 V CC

Plage de fonctionnement 19 ... 36 V CC 15 ... 17 V CC

Consommation de courant < 100 mA < 40 mA

Pour le raccordement de circuits électriques certifiés à sécurité intrinsèque :• Tension d'alimentation max. Ui - ≤ 17,4 V• Courant de court-circuit max. Ii - ≤ 191 mA• Puissance max. Poi - ≤ 1,35 W• Capacité interne Ci - ≤ 33 nF• Inductance interne Li - ≤ 28 μH

Certificats et homologations

Protection anti-explosion conforme à EN 50014, EN 50020 et EN 50021

Sécurité intrinsèque "i" - TÜV (organisme de contrôle et de normalisation allemand) 06 ATEX 2952

Marquage - II 2(1) G EEx is [ia] IIC T6

Communication

PROFIBUS DP RS 485, résis-tance de termi-naison commutable

Protocole Cyclique avec maître C1 et acy-clique avec maî-tre C2

Alimentation électrique - Par le bus

Tension de bus - 9 ... 24 V

Consommation de courant - 10,5 mA ± 10 %

Connexion au bus avec alimenta-tion FISCO, ia/ib groupe IIC ou IIB

- Oui

Couches 1 et 2 de PROFIBUS PA, transfert CEI 1158-2

-

• Connexions C2 - Compatible avec 4 connexions (maître classe 2)

• Profil instrument - PROFIBUS PA profil V3.0 rev. 1, classe B

• Adresse appareil - 1 ... 126 (réglage usine 126)

Logiciel de configuration sur PC SIMATIC PDM (commandé séparé-ment)

© Siemens AG 2015




6

Capteur pour SITRANS DA400

Configuration • Capteur piézocéramique avec préamplificateur

• Electronique scellée • Câble 4 fils avec douille de pro-

tection anti-coque




IP66/IP68

Sollicitation mécanique Classe 4M7 selon EN 60721-3-4

Classe climatique Classe 4K4 selon EN 60721-3-4


Matière du boîtier Acier inoxydable 1.4571 (316Ti SST)

Câble Extrémités équipées d’embouts et d’une cosse pour raccordement sur SITRANS DA400

Poids 125 g (0.276 lb)

Emplacement de montage Zone 0/1 ou zone 20/21/22

Dimensions (L x H x P) en mm (inch)

26 x 29 x 40 (1.02 x 1.14 x 1.57)

Alimentation électrique Alimentation depuis l'appareil


Protection anti-explosion

Sécurité intrinsèque "i" TÜV 2005 ATEX 2876 X

Marquage II 1 G EEx ia IIC T6/T5/T4 ouII 1 D EEx ia D 20/21/22 T160

Température ambiante admissible• Catégorie 1G

- Classe de température T4, T5 -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)- Classe de température T6 -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)

• Catégorie 2G - Classe de température T4 -40 ... +110 °C (-40 ... +230 °F)- Classe de température T5 -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)- Classe de température T6 -20 ... +65 °C (-4 ... +149 °F)

• Catégorie 1D ou 2D - Classe de température T160 -40 ... +110 °C (-40 ... +230 °F)

Barrières Ex pour capteurs

Zone d'application Pour l’alimentation à sécurité intrinsèque des capteurs acous-tiques en zone 1. Les barrières Ex doivent être placées entre l’unité de diagnostic SITRANS DA400 et le capteur lorsque seuls les cap-teurs fonctionnent dans la zone Ex.

Entrée Possibilité de raccorder deux cap-teurs max.



IP20



Poids 115 g (0.254 lb)

Matière du boîtier Plastique, polyamide

Type d'installation Montage sur rails support NS 32 ou NS 35/7.5.L’unité de diagnostic acoustique SITRANS DA400 et la barrière Ex doivent être utilisées à l’extérieur de la zone Ex.

Dimensions (L x H x P) en mm (inch) 68 x 77 x 42 (2.68 x 3.03 x 1.65)


Protection anti-explosion

Sécurité intrinsèque "i" TÜV 05 ATEX 2917 X

Marquage II (2) G [EEx ib] IIC

Sélection et références de commande N° d'article

Unité de diagnostic SITRANS DA400 avec commande locale et affichage

7MJ2400-77A0 7

Cliquer sur le N° d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.

Communication• PROFIBUS DP 1 A• PROFIBUS PA 2 B

Protection antidéflagrante• Sans A• EEx ia/ib selon ATEX1)

1) Pas en liaison avec un capteur de déclenchement.

B

Logiciel applicatifPour le diagnostic en ligne permanent sur des pompes volumétriques oscillantes

1

Pour la surveillance de débits dans les tuyaux, les déversoirs et les transporteurs pneumatiques

2

Capteurs acoustiques pour unité de diagnostic SITRANS DA400

7MJ2000-1770 0


Protection antidéflagrante• Sans A• EEx ia, ATEX B

Câble(avec broche et vis à 6 pans creux M6)20 m B40 m C100 m F

Barrière(s) de sécurité pour capteurs 7MJ2010-1AA

Pour montage rail NS 32 et NS35/7.5 en dehors-de la zone ExCircuit de sortie antidéflagrant, EEx ib

© Siemens AG 2015

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=FR&P_MATNR=7MJ2400

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=FR&P_MATNR=7MJ2000-1*




6

■ Dessins cotés

Capteur pour SITRANS DA400, dimensions en mm (inch)

SITRANS DA400, dimensions en mm (inch)

Barrière de sécurité pour SITRANS DA400, dimensions en mm (inch)

■ Schémas de connexion

Barrière de sécurité pour SITRANS DA400, affectation des bornes

SITRANS DA400, affectation des bornes

28,5 (1.12)

6,5

(0.2

6)

6 (0.24)

26 (1

.02)

7 (0.2

8)15

(0.5

9)

9 (0.35) Ø3 (0.12)Ø40

(1.57)

11 (0.43) 10 (0.39)

3 trous de fixation (M6)

Pg 13,5clé 24

Pg 11clé 22

Env

. 30

(1.1

8)

1)

152 ± 0,2(5.98 ± 0.008)

Ø6,

5 (0

.26)

286

± 0,

2 (1

1.26

± 0

.008

)1)

172 (6.77)26

9 (1

0.59

)5 (0.2)

10 (0.394)

D - D

D

D

94 (3.70)

94 (3

.70)

306

(12.

05)

A

Ø13

(0.5

11)

1)

A

17 (0

.67)

80 (3

.15)

Elément de pied

CAPTEUR

70 (2.7)

68 (2

.7)

Out1, Out2SITRANS DA400

In1, In2

12 (0

.5)

49 (1

.9)

47 (1

.8)

42 (1

.6)

77 (3.0)

Borne de défaut à la terre

Vers SITRANS DA400 sans sécurité

intrinsèque

Vers capteur à sécurité

intrinsèque

In1

22213231

22213231

In2

41425152

41425152

Out1

Out2

Alimentation +Alimentation -

L+L-

CapteurSensSortie TORDO

In

gr

Entrée universelle

VertJauneyl

br

I+

Marron

Entrée analogique courant +Noirbl

A

Masse

Signal A PROFIBUS DP (vert)Entrée TORDI

Signal B PROFIBUS DP (rouge)B

© Siemens AG 2015


Protection de processusCapteurs acoustiques pour la détection de flux de matériaux

Capteur acoustique SITRANS AS100

6

■ Aperçu

Le capteur acoustique SITRANS AS100 est conçu pour détecter les produits solides en mouvement.

■ Avantages

• Détection non intrusive • Peut être vissé, boulonné, soudé, ou collé sur le système

contrôlé • Sortie analogique• Plage de fonctionnement haute/basse sensibilité


Le SITRANS AS100 détecte les variations des émissions acous-tiques à haute fréquence émises par les équipements et matéri-els en mouvement. Il réagit immédiatement à toute variation de débit pour déceler des blocages, des débits nuls, ou des défauts de fonctionnement (par ex. la rupture des filtres). Cette détection précoce permet d'éviter les interruptions de process ou les arrêts de production coûteux.

Parmi les applications courantes on trouve la détection de gra-nulés, de poudres et de la plupart de solides dans les canalisa-tions, les goulottes, les alimentateurs vibrants, les transporteurs pneumatiques, ou les aéroglissières.

Utilisé avec une unité de contrôle SITRANS CU02, ce capteur si-gnale les états débit haut, bas ou l’absence de débit. L'intégra-tion à une boucle de contrôle peut être réalisée via une sortie 4 à 20 mA. Ce capteur intègre deux relais réglables indépen-damment, utilisables pour piloter un système d’alarme ou de contrôle.

Doté d’un corps en acier inoxydable 304 ou 303, étanche à la poussière et à l’humidité, ce capteur non intrusif sans pièces en mouvement requiert très peu de maintenance. Grâce à sa dou-ble plage de fonctionnement, il s’adapte à une large gamme d’applications.• Principales Applications : canalisations, chutes de transition,

transporteurs pneumatiques, aéroglissières, rupture de filtres

■ Constitution

Montage SITRANS AS100

Insérer le raccord de montage du détecteur dans l'orifice prévu après avoir soudé ou collé le plot sur le système contrôlé.

Montage par accessoire - plotInsérer la platine de montage du détecteur dans le trou prévu à cet effet, en la fixant sur le système à contrôler.

Montage par accessoire - platineLe raccord de montage du détecteur doit être vissé dans le taraudage du système à contrôler.

Montage direct - visséLe raccord de montage du détecteur doit être inséré dans l'orifice prévu à cet effet et fixé avec les rondelles et l'écrou fourni par le client.

Montage direct - boulonné

© Siemens AG 2015




6


Les configurations désignées par le symbole peuvent faire l'objet de délais de livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5 dans l'annexe.


Principe de fonctionnement Détection acoustique de sons à haute fréquence provoqués par l'impact ou le frottement de matéri-aux en déplacement

Applications typiques • Détection de la rupture de sacs filtrants dans les dépoussiéreurs

• Détection de débit dans un trans-porteur pneumatique

• Confirmation de débit optimum dans une chute

Modèle

Standard Plage de température de fonction-nement standard

Plage étendue Plage de température de fonction-nement étendue

Fonctionnement

Sensibilité relative Moyenne 0,5 %/ºC de la mesure pour la plage de fonctionnement

Sorties Analogique 0,08 ... 10 V CC (stan-dard), impédance de charge 100 KΩ minimum

Conditions nominales de foncti-onnement

Température ambiante (boîtier)• Standard -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)• Plage étendue • -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)

(CE uniquement) • -30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F)

option


Poids 0,4 kg (1 lb)

Boîtier Boîtier : acier inoxydable 304 (1.4301) [acier inoxydable 303 (1.4305) sur la version Classe II], aluminium 231 sur la version 2GD]

Indice de protection IP68 (étanche à l’eau)

Câble• Standard Câble de 4 m (13 ft) gaine PVC,

3 paires torsadées 0,25 mm2 (24 AWG), blindé

• Plage étendue Câble 4 m (13 ft) blindé, chemise en élastomère thermoplastique, 6 conducteurs, 0,25 mm2 (24 AWG)

Alimentation électrique 20 ... 30 V DC, 18 mA (générale-ment)

Certificats et homologations CE, RCMCSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G (option), ATEX II 2GD (option), ATEX II 3D (option), GOST-R


Capteur acoustique SITRANS AS100Capteur acoustique pour la détection de débit.

7MH 7 5 6 0 -

777 0 7


CapteurPlage de température standard [-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)]1)

1) Disponible uniquement avec les Homologations, options 1, 3, 5, et 6

1

Plage de température étendue[-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)]2)

2) Disponible uniquement avec Homologations, option 1

3

Plage de température étendue [-30 ... +120 °C (-22 ... +248 °F)]3)

3) Disponible uniquement avec Homologations, option 4

4

Longueur de câble4 m (13.12 ft) A

Montage du capteurAucun(e) APlatine de montage BPlot de montage C

HomologationsCE, RCM 1CSA/FM Classe II Div. 1, Groupes E, F et G (adaptateur femelle ½" NPT inclus)

3

CSA Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G (adaptateur femelle ½" NPT inclus)

4

CE, RCM, FM/CSA Classe II, Div. 1, Groupes E, F, et G, ATEX II 3D (adaptateur femelle M20 inclus)

5

ATEX II 2GD, fourni avec presse-étoupe4)

4) Disponible uniquement avec le Capteur option 1 et le Montage capteur option A

6

Sélection et références de commande Réf. abrégée

Autres modèlesVeuillez compléter le N° d'article par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s).

Certificat d'essai du fabricant : Selon EN 10204-2.2 C11Plaque en acier inoxydable, revêtement acrylique [12 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)] : Identification du numéro de point de mesure (16 caractères max.), indiquer en toutes lettres

Y17

Instructions de service N° d'articleAnglais A5E31952194Allemand A5E31990912Français A5E31993317EspagnolRemarque : indiquer la référence des instructions de service souhaitées séparément svp.L'instrument est livré avec un DVD contenant les guides pour la mise en service rapide (ATEX) et les instructions de service des produits Siemens Milltronics.

7ML1998-5DM21

Pièces de rechangePlot de montage 7MH7723-1AAPlatine de montage 7MH7723-1ABKit adaptateur ½" NPT pour capteur, plage de température standard, non certifié Classe II

7MH7723-1BW

Kit adaptateur M20 pour capteur, plage de température standard, non certifié classe II ni ATEX

7MH7723-1BV

Kit adaptateur ½" NPT pour capteur, plage de température étendue, non certifié Classe IIRemarque : les kits adaptateur ne sont pas certifiés CSA Classe II

7MH7723-1BX

© Siemens AG 2015

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=FR&P_MATNR=7MH7560




6

■ Dessins cotés

SITRANS AS100, dimensions en mm (inch)

Accessoires SITRANS AS100, dimensions en mm (inch) Accessoires SITRANS AS100 (versions 2D, 2G, XP), dimensions en mm (inch)

SITRANS AS100 (versions classe II / ST et ET)

Raccord femelle ½" NPT (M20 pour la version ATEX)

Raccord de montage, ouverture de clef 17A/F, filetage M10

Câble 6 x Jauge 24 (AWG)

Raccord de montage, ouverture de clef 17A/F, filetage M10

Câble 6 x Jauge 24 (AWG)

SITRANS AS100 (versions ST et ET)

82 (3

.2)

67 (2

.7)

36 (1

.4)

8 (0

.3) 44 (1.8)

17

(0.7

)

36 (1

.4)

8 (0

.3) 44 (1.8)

32

(1.3

)

Plot de montage - fixé ou soudé(acier inoxydable 304)

Orifice de montageSITRANS AS100filetage M10

Orifice pour vis, 14 (0.55)

Platine de montage vissable (acier inoxydable 304)

Accessoires

Orifice de montageSITRANS AS100filetage M10

10 (0

.4)

30 (1

.2)

85 (3.3)

Ø 3

0 (1

.2)

15 (0

.6)

15 (0.6)

15 (0.6)

Entrée de câble (2)M20 x 1.5

Câble et connecteur

capteur

Boîtier

120 ± 5(4.72 ± .2)

120 Ø (4.72)

135 (5.32)

75 (2.95)

60 (2.36)

60(2.36)

© Siemens AG 2015




6


Raccordements SITRANS AS100

* Sélection de la plage de fonctionnement du détecteurHaute sensibilité = câble vert vers Vsup +Basse sensibilité = câble vert vers Vsup -

* Sélection de la plage de fonctionnement du détecteurHaute sensibilité = câble orange vers Vsup +Basse sensibilité = câble orange vers Vsup -

Distance max. entre le détecteur et l'alimentation (24 V ou Unité de contrôle).

Plus la longueur du câble est importante, plus il y aura risque de turbulences provoquées par le bruit ou les boucles de mise à la terre. Il est souhaitable d'utiliser un câble de section importante, comportant un blindage RF/électrique (tresse de cuivre ; âme feuille métallique à éviter). Une boîte de jonction appropriée, installée à proximité du détecteur, est idéale pour le passage du câble ainsi que pour le fonctionnement en plage de sensibilité haute / basse.Se référer à la liste ci-dessous pour définir le type de câble le plus adapté (longueur de câble importante).

Connexions

Ou*

Marron

Noir

Noir

Noir

Jaune

Blanc

Vert

Vsens: sortie analogique0,08 ... 10 V CC (nominale)

Vsup: alimentation 20 ... 30 V CC

Blindage : relié au corps du détecteur

Rouge

Plage de température standard (ST)

Plage de température étendue

Blindage : relié au corps du détecteur

Câble Séparation

7 x 0,207 x 0,2510 x 0,25

0,250,350,5

mètres pieds

Ou*

Vsens: sortie analogique0,08 ... 10 V CC (nominale)

Vsup: alimentation 20 ... 30 V CC

Noir

Vert

Rouge

Orange

+-

+-

+-

+-

AWG242220

500800

1 200

1 6002 6003 900

mm mm2

© Siemens AG 2015



Unité de contrôle SITRANS CU02

6

■ Aperçu

Le SITRANS CU02 est une unité d'alarme/contrôle compatible avec le capteur acoustique SITRANS AS100. Cet ensemble per-met de contrôler les produits solides en mouvement.

■ Avantages

• 4 ... 20 mA en sortie • Deux relais programmables • Temporisation réglable pour chaque relais • Temporisation au démarrage réglable • Montage facile sur rail DIN • Paramètres protégés par mot de passe


Le SITRANS CU02 reçoit un signal 0 à 10 V CC transmis par le capteur SITRANS AS100. Des sorties relais et analogiques per-mettent de transmettre le signal à un automate ou à un système de conduite.• Principales Applications : détection de débits de solides avec

le SITRANS AS100

■ Fonctions

L'instrument permet de définir les points de consigne attribués au débit haut, bas ou à l'absence de débit. Il peut être connecté à une boucle de contrôle par une sortie isolée 4 à 20 mA, per-mettant le suivi du process proportionnellement au signal du capteur.

Ce capteur intègre deux relais réglables indépendamment, utili-sables pour piloter un système d’alarme ou de contrôle. L’alarme peut être obtenue au dessus ou en dessous d’un point de con-signe, ou à l’intérieur d’une plage définie. Les valeurs sont four-nies sur l’afficheur LCD intégré de l’unité SITRANS CU02.

L'écart entre le SITRANS CU02 et le capteur peut atteindre 500 m (1 500 ft).



Principe de mesure Unité de contrôle pour détecteur acoustique (SITRANS AS100)

Applications typiques Détection de rupture de filtres avec le capteur SITRANS AS100

Entrée 0 ... 10 V CC, depuis le capteur

Sortie

Signal de sortie Sortie isolée 4 ... 20 mA, 2 contacts relais inverseurs (C), avec ou sans maintien, 5 A sous 250 V CA, charge ohmique

Excitation de la sonde 26 V CC

Charge max. 750 Ω


Conditions d'installation • Emplacement En intérieur

Conditions ambiantes • Température ambiante (boîtier) -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)• Humidité relative 80 % pour les températures

jusqu'à 50 °C (122 °F)• Indice de protection IP20• Catégorie d’installation II• Degré de pollution 2


Poids 550 g (18 oz)

Dimensions (L x H x P) 55 x 75 x 110 mm (2.2 x 3 x 4.4 inch)

Matériau (boîtier) Polycarbonate

Montage Rail DIN (DIN 46277 ou DIN EN 50022), ou version boîtier mural, espacement jusqu'à 500 m (1 500 ft) du capteur

Câble 2 paires torsadées, 22 mm² (24 AWG), blindé. Ecart max. entre l'unité et la sonde : 500 m (1 500 ft)

Affichage Afficheur à cristaux liquides, trois chiffres, hauteur 9 mm (0.35 inch) et affichage graphique multiseg-ments indiquant l’état de fonction-nement

Alimentation électrique

Tension d'alimentation 100, 115, 200, 230 V CA ± 15 %, 50/60 Hz, réglage usine

Puissance absorbée 10 VA max.

Homologations CSAUS/C, CE, RCM, GOST-R

© Siemens AG 2015




6



■ Dessins cotés

SITRANS CU02, dimensions en mm (inch)


Unité de contrôle SITRANS CU02Unité d'alarme/contrôle associée au capteur acoustique SITRANS AS100 pour la détection continue de débit de matériaux en vrac

7 MH7 5 6 2 -

777


Alimentation électrique100 V CA 1115 V CA 2200 V CA 3230 V CA 4

BoîtierRail DIN standard A

HomologationsCSAUS/C, CE, RCM A


Autres modèles

Veuillez compléter le N° d'article par "-Z" et la(les) réf.(s) abrégée(s).

Certificat d'essai du fabricant : Selon EN 10204-2.2 C11

Plaque en acier inoxydable, revêtement acrylique [38 x 51 mm (1.5 x 2 inch)] : Identification du numéro de point. Indiquer en toutes lettres, 16 caractères max.

Y18

Instructions de service N° d'article

Anglais 7ML1998-5DN01

Français 7ML1998-5DN11

AllemandRemarque : indiquer la référence des instructions de service souhaitées séparément svp.L'instrument est livré avec un DVD contenant la bibliothèque complète d'instructions de service Siemens Milltronics.

7ML1998-5DN31

Percer pour passage des

vis Ø4 (#8) (x2)

Trou de montage 4,5 x 5,75 (0.18 x 0.2) (x2)

Montage mural/panneau

61 (2

.4)

38 (1.5)

61 (2

.4)

38 (1.5)

55 (2.2)

75 (3

)

110 (4.4)

© Siemens AG 2015





6


Raccordements SITRANS CU02

Plage de température standard

Plage de température étendue

* Sélection plage de fonctionnement du capteur :Haute sensibilité = câble vert vers 'Vsup'Basse sensibilité = câble vert vers 'com'

Tous les câblages doivent être isolés pour 250 V minimum. Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans pièces sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250 V minimum. La tension de fonctionnement maximale autorisée entre des contacts relais voisins doit être de 250 V.Lors d'une mise à la terre du boîtier du capteur, ne pas connecter le blindage du câble vers le bornier de mise à la terre du CU 02.

Connexion

L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions locales en vigueur.Le capteur peut être endommagé par les chocs électrostatiques. Respecter les procédures de mise à la terre tel que nécessaire.

Montage

ou*

ou* marron

noirnoir noir

jaune

blanc

vertrouge

noir

vert

rouge

orange

* Sélection plage de fonctionnement du capteur :Haute sensibilité = câble orange vers 'Vsup'Basse sensibilité = câble orange vers 'com'

Cavalier pour RAZ autom. ou bouton poussoir déporté pour déclenche-ment

blindage

blindage

100, 115, 200, 230 V CA, 10 VA Réglage usine

0 ... 10 V CC Signal Ent.

Tension d’excitation

Sortie analogique

RL1 RL2 L1 L2N

15 169 10 11 12 13 14

7 81

4-20

2- +

3 4 5

mA out Vsup Vsenscom

6

*

*

latch

© Siemens AG 2015


Protection de processusDétecteurs de mouvement

Milltronics MFA 4p

6

■ Aperçu

Le MFA 4p est un détecteur de mouvement extrêmement fiable avec un point de consigne. Il est utilisé avec les sondes Milltro-nics MSP.

■ Avantages

• Ecart max. entre la cible ferromagnétique et la sonde : 100 mm (4 inch)

• Détection de survitesse ou de sous-vitesse avec sélection par commutateur

• Réglage du point de consigne : 0.15 à 3 000 impulsions par minute

• Temporisation au démarrage réglable • Indication visuelle du fonctionnement de la sonde et de l’état

du relais • Détecteur conçu pour une utilisation générale en milieu indus-

triel ; garantie de haute résistance et haute fiabilité


Le MFA 4p détecte les variations liées au mouvement et à la vitesse des équipements rotatifs, alternatifs ou des transpor-teurs. Il donne l’alerte en cas de dysfonctionnement d’un équi-pement et, par l'intermédiaire de contacts, envoie des signaux pour arrêter les machines en cas de ralentissement ou de panne. Sa fiabilité en fait un outil efficace de protection des équi-pements de production.

Le point de consigne unique s’adapte à la plupart des applica-tions. Parmi les applications courantes figurent : les tambours de tête, les poulies réceptrices, les arbres moteur, les transpor-teurs à vis, les élévateurs à godets, les ventilateurs et les pom-pes.

Cette unité possède une temporisation réglable de 0 à 60 se-condes, permettant au dispositif contrôlé d'atteindre sa vitesse nominale sans que le contrôle de défaut ne commence. Les son-des couvrent une large gamme d’applications et s’adaptent à des environnements spécifiques : hautes températures, corro-sion et zones dangereuses (Classe I, II et III). Certifié CE, le MFA 4p répond aux contraintes spécifiques de différentes in-dustries, dont les mines, cimenteries et autres industries des matières premières.• Principales Applications : tambours de tête, détection de

l’arbre de moteur, transporteurs à vis, élévateurs à godets

■ Constitution

Montage

Montage MSP-12, MSP-3, MSP-9 et XPP-5, dimensions en mm (inch)

Trou de passage pour sonde, diamètre 95 (3.75)

Orifice diamètre 6 (0.25) pour vis 1/4-20 ou piquage sur diamètre de perçage 114 (4.5), x 4


Panneau

Montage sonde Milltronics MSP-9

La sonde est fournie avec une bride de montage.Note:

Détails de montage pour sondes Milltronics MSP-12, MSP-3, XPP-5

Bride




25 (1) 2" NPSL

133

(5.2

5)

102 (4)

102

(4)

© Siemens AG 2015



Milltronics MFA 4p

6

Capteurs

Capteurs de mouvement


Milltronics RMA (Remote Mounted Amplifier)

Sonde très résistante, en fonte d'aluminium pour températures de -50 ... 260 °C (500 °F)

Sonde haute température Milltronics MSP-3

Sonde en acier inox. pour hautes températuresMilltronics MSP-9

•

Sonde en fonte d’aluminium ; montage simple avec ensemble bride/contre-écrou

•

Sonde haute température très résistante, en acier inoxydable 304

•

Version pour montage interne (sonde), ou version boîtier pour montage à distance

•

Boîtiers en aluminium (entrée de câble ½" NPT), acier peint (Type/NEMA 4) ou acier inoxydable (Type/NEMA 4X, IP65)

•

Température de service : -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

•

Construction spéciale conçu pour températures de -50 ... 260 °C (500 °F)

•

Câble haute température (PTFE) fourni, longueur 1,5 m (5 ft). Longueur max. 30 m (100 ft)

•

Préamplificateur externe avec boîtier 140 x 140 x 100 mm (5.5 x 5.5 x 4 inch), disponible en aluminium (entrée de câble ½" NPT), acier peint (Type/NEMA 4, IP65), ou acier inoxydable (Type/NEMA 4X, IP65)

•

Câble haute température (PTFE) fourni, longueur 1,5 m (5 ft). Longueur max. 30 m (100 ft)

•

Préamplificateur externe avec boîtier 140 x 140 x 100 mm (5.5 x 5.5 x 4 inch), disponible en aluminium (entrée de câble ½" NPT), acier peint (Type/NEMA 4, IP65), ou acier inoxydable (Type/NEMA 4X, IP65)

•

Plage de température préamplificateur : -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

•

Degré de protection (boîtier) Type NEMA 4X, 6, IP67

•

Plage de température préamplificateur : -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

• Degré de protection (boîtier) Type NEMA 4X, 6, IP67

•

Degré de protection (boîtier) Type NEMA 4X, 6, IP67•

Température de service : -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)

Montage et réglage faciles avec bride et contre-écrou adaptés

Corps en aluminium hautement résistant, avec amplificateur interne

Sonde à usage général, résistante aux conditions extrêmes

Milltronics MSP-12 standard•

•

•

•Boîtier Type/NEMA 4X, 6, IP67•

CSA pour zones dangereuses (Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D ; Classe II Div. 1, Groupes E, F, G ; Classe III)

Raccord hub mâle 3/4" NPT

Boîtier Type/NEMA 4X, 6, IP67

Température de fonctionnement : -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Montage simple avec ensemble bride/contre-écrou adaptéCorps en résine aluminium, encapsulé

•

••••

•

Milltronics XPP-5


Principe de mesure Dispositif de détection de mouve-ment et d’alarme

Applications typiques Détection d’un ralentissement sur les tambours de queue, les trans-porteurs à vis et les élévateurs à godets

Particularités • Détection de survitesse ou de sous-vitesse avec sélection par commutateur

• Point de consigne réglable :0,15 ... 3 000 impulsions par minute

• Temporisation au démarrage ré-glable : 0 ... 60 secondes

• Indication visuelle du fonctionne-ment de la sonde et de l’état du relais

Sortie 2 contacts relais associés, 1 con-tact inverseur (C) par relais, 8 A sous 250 V CA, charge ohmique

Performance

Répétabilité ± 1 %

Zone morte ± 0,25 %

Plage dynamique 0 ... 7 200 PPM

Température ambiante -20 ... +50 °C (-5 ... +122 °F)


Indice de protection (boîtier) Type 4X/NEMA 4X/IP65 (standard ; acier inoxydable en option)Type 4/NEMA 4/IP65 (acier doux en option)

Dimensions (boîtier) 160 x 240 x 82 mm (6.3 x 9.5 x 3.2 inch)Option : acier doux peint ou acier inoxydable 304 (1.4301)203 x 254 x 102 mm (8 x 10 x 4 inch)

Matériau (boîtier) Polycarbonate Option : acier doux peint ou acier inoxydable

Alimentation électrique 100/115/200/230 VCA sélection par commutateur, 50/60 Hz, 15 VA ± 10 % de la tension nomi-nale

Certificats et homologations CE, RCM, CSAUS/C, FM

© Siemens AG 2015



Milltronics MFA 4p

6




Contrôleur de perte de mouvement MFA 4PDétecteur de mouvement très fiable avec un seul point de consigne, utilisable avec les sondes MSP.

7MH7144-

7777


BoîtierBoîtier NEMA 4X, polycarbonate 1Boîtier NEMA 4, en acier doux peint 2Boîtier NEMA 4X, en acier inoxydable 304 (1.4301) 3

Tension d’entrée100/115/200/230 VCA, 50/60 Hz, sélection par commutateur

A

Version conçue pour détecter la vitesseVersion standard, détection de sous-vitesse ou survitesse, sélection par commutateur

A

Détection de vitesse réduite, sous-vitesse ou survitesse, sélection par commutateur (limitée à 15 ppm)

B

HomologationsCE, RCM, CSAUS/C, FM 2


Autres modèles


Certificat d'essai du fabricant : selon EN 10204-2.2 C11

Plaque en acier inoxydable, revêtement acrylique [69 x 50 mm (2.7 x 1.97 inch)] : Identification du numéro de point de mesure (27 caractères max.), indiquer en toutes lettres

Y15

Boîtier chauffant en acier doux peint, avec fenêtre de visualization pour températures jusqu'à -50 °C (-58 ºF) (unité complète installée dans le boîtier) 483 x 584 x 203 mm (19 x 23 x 8 inch)

A35

Ecran protecteur (soleil/conditions climatiques) en acier inoxydable (unité complète installée dans le boîtier) 357 x 305 x 203 mm (14 x 12 x 8 inch)

S50


Anglais A5E33988839

Français 7ML1998-5FM11

Espagnol 7ML1998-5FM21

AllemandRemarque : indiquer la référence des instructions de service souhaitées séparément svp.

7ML1998-5FM31

Pièces de rechange

Relais 7MH7723-1DW

Transformateur 7MH7723-1DX

Carte électronique standard 7MH7723-1DU

Carte électronique, vitesse réduite 7MH7723-1DV

Couvercle avec face avant pour MFA 4p 7MH7723-1GY


Milltronics RMAPréamplificateur externe pour détecteurs de mouvement Milltronics MSP-3 et MSP-9.

7MH7145-

0 7


BoîtierBoîtier aluminium, IP65, Type NEMA 4X, entrée de câble ½" NPT

A

Acier peint, Type NEMA 4, IP65 CBoîtier en acier inoxydable 304 (1.4301), Type NEMA 4X, IP65

D


Autres modèles


Certificat d'essai du fabricant : selon EN 10204-2.20

C11

Plaque en acier inoxydable, revêtement acrylique [38 x 51 mm (1.5 x 2 inch)] : Identification du numéro de point de mesure (16 caractères max.), indiquer en toutes lettres

Y18


Anglais A5E33988839




7ML1998-5FM31

Pièces de rechange

Circuit électronique, RMA 7MH7723-1DT

© Siemens AG 2015





Milltronics MFA 4p

6




Détecteurs de mouvement MilltronicsSondes utilisées avec le MFA 4p.Milltronics MSP-3 : sonde très résistante en aluminium, pour hautes températuresMilltronics MSP-9 : sonde très résistante en acier inoxydable, pour hautes températuresMilltronics MSP-12 : sonde très résistante à usage généralMilltronics XPP-5 : pour zones dangereusesRemarque : les sondes Milltronics MSP-3 et MSP-9 doivent être utilisées avec un amplificateur Milltronics RMA.

7MH7146-

777


Longueur de câbleLongueur standard (cf. options Modèle)1)

1) Longueur standard : Réf. abrégée Y01 non requise

0Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur totale câble ... m"Longueur supplémentaire câble 2 ... 30 m (6.6 ... 98.4 ft)2)

2) Disponible uniquement avec Modèle, options B, D, G, H, J

1

Longueur supplémentaire câble 31 ... 50 m (101.7 ... 164 ft)4)

2

Longueur supplémentaire câble 51 ... 100 m (167.3 ... 328.1 ft)4)

3

Modèle [longueur/type câble standard]MSP-3, entrée de câble ½" NPT3) [1,5 m (5 ft) câble haute température]

B

MSP-9 [1,5 m (5 ft) câble haute température]3) 4)

3) Les sondes Milltronics MSP-3 et MSP-9 doivent être utilisées avec un amplificateur Milltronics RMA

4) Disponible uniquement avec Modèles, options G, H, et J

D

MSP-12, entrée de câble ½" NPT E

XPP-5 [câble 1,5 m (5 ft), (CSA Classe I, Groupes A, B, C et D; Classe II Groupes E,F, y G)]

G

XPP-5 [câble 10 m (32.8 ft), (CSA Classe I, Groupes A, B, C et D; Classe II Groupes E, F et G)]

H

XPP-5 [câble 15 m (49.2 ft), (CSA Classe I, Groupes A, B, C et D; Classe II Groupes E, F et G)]

J

HomologationsCE, RCM A


Autres modèles


Longueur totale câble : indiquer la longueur totale d'insertion (texte en toutes lettres)

Y01

Etiquette en acier inoxydable avec revêtement acrylique [13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)] : Identification/numéro de point de mesure Indiquer en toutes lettres, 16 caractères max.

Y17

Ensemble presse-étoupe A57



Anglais A5E33988839




7ML1998-5FM31

Pièces de rechange

Contre-écrou pour MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5 7MH7723-1CR

Bride de montage pour MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5

7MH7723-1CS

Equerre de montage pour MSP-9 7MH7723-1CT

Couvercle, entrée de câble 1/2" NPT pour MSP-3, MSP-7, MSP-12

7MH7723-1CU

Couvercle pour MSP-9 7MH7723-1CV

Joint d'étanchéité pour couvercle MSP-3, MSP-9 7MH7723-1CW

Joint d'étanchéité pour couvercle MSP-7, MSP-12 7MH7723-1CX

Kit adaptateur presse-étoupe 7MH7723-1JU

© Siemens AG 2015




Milltronics MFA 4p

6

■ Dessins cotés

MFA 4p et sonde, dimensions en mm (inch)

Couvercle avec entrée de câble 1/2" NPT

Joint

Contre-écrouBride de montage

Sonde standard MSP-12

Corps sonde

Boîtier polycarbonate IP65/NEMA 4X/Type 4X Boîtier IP65/NEMA 4/Type 4 en acier peint et boîtier IP65/NEMA 4X/Type 4X en acier inoxydable

Emplacement adapté pour le passage des câbles (suivant spécifications client)

Vis couvercle, x 4

Vis de montage

Boîtier

Couvercle

Orifices de montage, diamètre 4,3 (0.17), x 4

Place recommandée pour entrée des câbles

Zones dangereuses XPP-5

Corps de la sonde(boîte de jonction en aluminium empotée)

Corps de la sonde(boîtier en aluminium

empoté)

Contre-écrou

Bride de montage

Plaque signalétique

Câble SJOOW-

18-341

,2

(1.6

2)9,

4 (0

.37)

171,

5 (6

.75)

no

min

al86

(3.3

75)

60 (2

.375

)

127 (5)187 (7.375)

131 (5.138)

160 (6.325)

21 (0

.83)

102

(4)

227 (8.94)

19 (0

.75)

Ø8 (0.31)178 (7.0)

273

(10.

75)

254

(10.

0)

152 (6.0)203 (8.0)

19 (0

.75)

2" NPSL

82 (3.225)

240

(9.4

55)

228

(8.9

75)

143 (5.63)¾" NPT

2" NSPL

© Siemens AG 2015



Milltronics MFA 4p

6

Sonde, dimensions en mm (inch)

Couvercle avec entrée de câble 1/2" NPT

Joint


2" NPSL

Fixations,x 4

x 2

Couvercle avec orifice Ø22 (0.875)

Sonde haute température en acier inoxydable MSP-9

Sonde haute température MSP-3

Ø 8 (0.312), 4 orifices

Taraudage 1/2" NPT des

deux côtés

Perçage pour montage Perçage pour

montage

Corps sonde

Ø8 (0.312),4 Orifices

Perçage pour

montage

Joint

111

(4.375)

111

(4.3

75)

102

(4)

165 (6.5)

140 (5.5)

89 (3.5)

86

(3.3

75)

60 (2

.375

)127 (5)

187 (7.375)

178 (7)

51 (2)

152 (6)

152 (6)102 (4)

Ø86 (3.375) Ø22 (0.875)

171 (6.75)191 (7.5)

© Siemens AG 2015



Milltronics MSP-7

6

■ Aperçu

Le Milltronics MSP-7 est un détecteur de mouvement 3 fils très résistant, avec sortie collecteur ouvert pour API.

■ Avantages

• Ecart max. entre la cible ferromagnétique et la sonde : 100 mm (4 inch)

• Construction résistante à la corrosion• Détecteur conçu pour une utilisation générale en milieu

industriel ; garantie de haute résistance et haute fiabilité


Le détecteur de mouvement MSP-7 permet de détecter les vari-ations liées à la rotation et au mouvement de matériel ferreux. Connecté à un API, il donne l'alerte en cas de dysfonctionne-ment d'un équipement et signale la nécessité d'arrêter ou de ralentir les machines pour éviter les interruptions de process ou les arrêts de production coûteux. Sa fiabilité en fait un capteur très efficace.

Le point de consigne unique s'adapte à la plupart des applica-tions. Ce détecteur polyvalent convient aux arbres de poulie de pied, poulies réceptrices, arbres moteur, transporteurs à bande, convoyeurs, déflecteurs d'un transporteur à vis, élévateurs à go-dets, ventilateurs et pompes.

■ Constitution

Montage Milltronics MSP-7, dimensions en mm (inch)



Orifice diamètre 6 (0.25) pour vis 1/4 ... 20 ou piquage sur diamètre de perçage 114 (4.5), x 4

Orifice diamètre 6 (0.25) pour vis 1/4 ... 20 ou piquage sur diamètre de perçage 114 (4.5), x 4

La sonde est fournie avec une bride de montage.Note :

Détails de montage pour sondes Milltronics MSP-7

133

(5.2

5)

2 inch NPSL25 (1)


Principe de mesure Magnétique

Applications typiques Détection d'un ralentissement sur les tambours de queue, les trans-porteurs à vis et les élévateurs à godets

Caractéristiques • Corps en aluminium renforcé, résistant à la corrosion

• Fonctionnement basse tension • Grande plage dynamique • Boîtier avec raccord fileté pour le

réglage

Sortie Sortie collecteur ouvert

Performance

Répétabilité ± 1 %

Zone morte ± 0,25 %

Plage dynamique 0 ... 7 200 impulsions par minute

Température ambiante -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


Degré de protection (boîtier) Type 4X/NEMA 4X/IP67

Alimentation 21 ... 28 V CC, max. 40 mA

Certificats et homologations CE, RCM

© Siemens AG 2015



Milltronics MSP-7

6



■ Dessins cotés

Sonde autonome Milltronics MSP-7, dimensions en mm (inch)


Détecteurs de mouvement MilltronicsMilltronics MSP-7 : sonde très résistante, 3 fils, autonome

7MH7146-

777


Longueur de câbleLongueur standard (cf. options Modèle)1)

1) Longueur standard : Réf. abrégée Y01 non requise

0Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en toutes lettres : "Longueur totale câble ... m"Longueur supplémentaire câble 2 ... 30 m (6.6 ... 98.4 ft)

1

Modèle [longueur/type câble standard]

MSP-7, entrée de câble ½" NPT [câble 1,5 m (5 ft)] K

HomologationsCE, RCM A


Autres modèles


Longueur totale câble : indiquer la longueur totale d'insertion (texte en toutes lettres)

Y01

Etiquette en acier inoxydable avec revêtement acrylique [13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)] : Identification/numéro de point de mesure. Indiquer en toutes lettres, 16 caractères max.

Y17

Ensemble presse-étoupe A57



Anglais A5E34105798

Remarque : indiquer la référence des instructions de service souhaitées séparément svp.L'instrument est livré avec un DVD contenant la bibliothèque complète d'instructions de service Siemens Milltronics.

Pièces de rechange

Contre-écrou pour MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5 7MH7723-1CR

Bride de montage pour MSP-3, MSP-7, MSP-12, XPP-5

7MH7723-1CS

Couvercle, entrée de câble 1/2" NPT pour MSP-3, MSP-7, MSP-12

7MH7723-1CU

Joint d'étanchéité pour couvercle MSP-7, MSP-12 7MH7723-1CX

Kit adaptateur presse-étoupe 7MH7723-1JU

127 (5)

Protection avec entrée de câble 1/2" NPT

Joint d'étanchéité


Sonde

ROUGEValim 24V CC

NOIR -Entrée alimCLAIR Sig.

BLINDAGE

2" NPSL

Sonde autonome Milltronics MSP-7

86

(3.3

75)

60 (2

.375

)

187 (7.375)

© Siemens AG 2015




SITRANS WM100

6

■ Aperçu

SITRANS WM100 décèle la présence ou l'absence de mouve-ment des équipements. Cet instrument très robuste détecte sans contact pour protéger les équipements même en condi-tions extrêmes.

■ Avantages

• Ecart max. entre le SITRANS WM100 et les cibles : 100 mm (4 inch)

• Détecteur résistant, requiert peu de maintenance même en conditions extrêmes

• 1 contact relais inverseur (SPDT) • Solution économique pour protéger les équipements • Indication visuelle de toute impulsion provoquée par la cible


Insensible à la poussière, à l’encrassement, à la pollution et à l’humidité, ce détecteur est une solution idéale pour l’industrie minière, les cimenteries et les granulats. Utilisée dans des mili-eux inaccessibles aux capteurs conventionnels, la détection sans contact élimine tout besoin de lubrification, nettoyage ou remplacement de pièces. SITRANS WM100 réduit considérab-lement les coûts associés aux arrêts et à la maintenance des systèmes transporteurs. Il décèle les fuites, empêche l’endom-magement ou les incendies provoqués par le glissement de la bande au tambour de tête et alerte en cas de défaut sur le sys-tème convoyeur.

Le SITRANS WM100 intègre une temporisation au démarrage réglable et 1 contact relais inverseur. Abrité dans un corps en aluminium, il supporte des températures allant de -40 à +60 °C (-40 à +140 °F).• Principales Applications : tambours de tête, poulies réceptri-

ces, détection de l’arbre de moteur, transporteurs à vis, éléva-teurs à godets

■ Constitution

Montage

Le détecteur WM100 doit être fixé avec la joue de fixation sur une structure rigide, à l'abri des vibrations. L'écart entre le dé-tecteur et l'équipement contrôlé doit être suffisant pour éviter l'endommagement du capteur. A titre d'exemple, l'écart entre la surface de la cible et la surface de la sonde ne doit pas dépas-ser 100 mm (4 inch) pour permettre une rainure de 4,5 x 4,5 mm (3/16 x 3/16 inch). Le WM100 est particulièrement sensible à toute pertubation latérale du champ magnétique. Le WM100 peut réagir au mouvement d’une autre cible. Dans ce cas, dé-placer le WM100 ou installer une plaque en acier entre le dé-tecteur et la source d’interférence. Si possible, l'entrée de câb-les du détecteur doit être orientée vers le bas pour éviter la condensation à l’intérieur du boîtier. L’utilisation d’un conduit fle-xible pour les raccordements électriques simplifie le démontage et le réglage du détecteur.

Montage SITRANS WM100, dimensions en mm (inch)



Principe de mesure Perturbation du champ magné-tique par une cible métallique

Applications typiques Détecte le mouvement ou l’arrêt d’un équipement en milieu extrême

Sortie

Contact 1 contact sec relais inverseur (SPDT), 5 A sous 250 V CA, fonctionnement sécurité-défaut

Temporisation Au démarrage : 10 ... 14 secondes (5 ... 7 secondes avec un cavalier 12 ppm)

Vitesse nulle (sélection par cava-lier)

• 5 secondes ± 1 (vitesse minimale 10 ... 15 ppm) ou

• 10 secondes ± 2 (vitesse minima-le 5 ... 7,5 ppm)


Température de fonctionnement -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


Corps de la sonde Aluminium

Raccord process 2" NPSL

Boîte de jonction Aluminium, entrée de câble ¾" NPT, borniers à vis (5) et borne de mise à la terre pour raccorde-ment électrique, câble max.3,30 mm2 (12 AWG)

Joints d’étanchéité Néoprène

Affichage DEL rouge (témoin d'impulsions)

Indice de protection (boîtier) Type NEMA 4x, 6, IP67

Plage dynamique 6 ou 12 impulsions/minute mini-mum, 3 000 impulsions/minute maximum

Poids avec emballage 2 kg (4.4 lb)

Alimentation électrique • 115 V CA/50 ... 60 Hz, 7 VA • 230 V CA/50 ... 60 Hz, 7 VA • ± 10 % de la tension nominale

Certificats et homologations CSAUS/C, CE, RCM

100 (4) max.

© Siemens AG 2015



SITRANS WM100

6■ Dessins cotés

Montage SITRANS WM100, dimensions en mm (inch)


SITRANS WM100Contrôleur de vitesse nulle, robuste et autonome.

7MH7158-

0 7A 0 0


Modèle115 V CA A230 V CA B


Autres modèles



Plaque en acier inoxydable, revêtement acrylique [13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)] : Identification du numéro de point de mesure (16 caractères max.), indiquer en toutes lettres

Y17


SITRANS WM100, anglais 7ML1998-5MW01

SITRANS WM100, allemand 7ML1998-5MW31

SITRANS WM100, françaisRemarque : indiquer la référence des instructions de service souhaitées séparément svp.L'instrument est livré avec un DVD contenant la bibliothèque complète d'instructions de service Siemens Milltronics.

A5E35674013

Contre-écrou 7MH7723-1CR

Bride de fixation 7MH7723-1CS

Kit adaptateur presse-étoupe 7MH7723-1JN

Sonde en aluminium 2" NPSL

Montage

Détail AEncombrement et montage

Trou de passage du capteur diam. 95 (3.75)

Dia

m. e

xt.

133

(5.2

5)

Trou diam. 6 pour vis 1/4...20 sur BCD 114 (4.50) BCD (x 4)

Trou diam. 6 pour vis 1/4...20 ou perçage pour passage : 114 (4.50) BCD (x 4)Bride de montage,

voir détail A

Contre-écrou

Joint boîtier néoprène

Corps aluminium

Joint couvercle, néoprène

Couvercle, aluminium

Entrée conduit 3/4" NPT

Circuit

Vis 10-32 (x 4)

226 (8.90)

127 (5.00)

60 (2

.38)

197 (7.76)

25 (1)2" NPSL

© Siemens AG 2015

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=FR&P_MATNR=7MH7158-0*



SITRANS WM100

6


Câblage SITRANS WM100

N.B. :

1. Contacts sec illustrés en état désexcité (alarme ou stockage).

2. Le SITRANS WW100 est compatible avec une alimentation électrique de 115 ou 230 V CA. La tension applicable est in-diquée sur la plaque signalétique de chaque capteur WM100. Veiller à appliquer toujours la tension correspondante. Une tension inférieure empêchera le fonctionnement du détecteur. Une tension supérieure entraînera l'endommagement de l'ap-pareil.

3. Pour une temporisation de 5 secondes et un minimum de 12 ppm, prévoir un cavalier entre les bornes 7 et 8. En l'ab-sence de cavalier, on obtient une temporisation de 10 secon-des, et 6 ppm.

Not

e 3

Not

e 2

Not

e 1

Borne de terre pour raccorde-

ment client

Indicateur de détection

(DEL)

Bornier (circuit

imprimé)

Bornier de connexion pour raccordement client

7 5 4 3 2 18

12P

PM

5SEC

/

NO

NCL1

L2/N

50/6

0 H

Z 2.

5 VA

115/

230

VAC

1TBC

OM

© Siemens AG 2015

protection de processus · lois de faraday de l'induction magnétique. lorsqu'un objet...

Documents