PROPUESTAS CULTURALES 2015

Lhistoire de France raconte par la publicit

Afiches

Pgina web: www.paris-bibliotheques.org/expositions/lhistoire-de-france-et-la-publicite/ # de afiches: 74 16 paneles de textos 60cm x 80cm + 58 facsmiles de afiches 60cm x 80cm 1 film de 25mn de spots publicitarios en relacin con los temas y personajes abordados en la exposicin (formato DVD). Disponibilidad: a partir de abril 2015

La exposicin Lhistoire de France raconte par la publicit rene aproximadamente 150 documentos publicitarios (afiches, anuncios publicados en prensa, rtulos de bebidas o quesos...) seleccionados en la vasta coleccin de la biblioteca Forney/Htel de Sens. Relata la historia de Francia a travs de una galera humorstica de hroes franceses. Presentada en Pars, tuvo mucho xito, con ms de 15000 visitantes. Curadora de la exposicin: Claudine Chevrel y Batrice Cornet, curadoras de la biblioteca de Forney. Temticas: los galeses, Carlos-Magno, Juana de Arco, Francisco 1ero, Enrique IV, Luis XIV, la Revolucin Francesa, Napolen 1ero, Marianne, los presidentes de la 3era Repblica, la Primera Guerra Mundial, el perodo entreguerras, la Segunda Guerra Mundial y la Ocupacin, las Treinta Gloriosas y el perodo contemporneo.

Mtropolisson , Janol Apin

Fotografas

Janol Apin transforma las fras y oscuras estaciones del subte parisino en escenas llenas de humor. Gran aficionado de los juegos de palabras, quiso invitar el espectador a un viaje subterrneo a veces cndido, a menudo gracioso, pero siempre anecdtico tomando el nombre de las estaciones del subte al pie de la letra. Janol Apin: Un artista fuera de lo comn Nacido en Pars, Janol Apin (es su nombre artstico) primero intenta expresarse a travs de la escritura y del dibujo, para posteriormente dirigirse hacia estudios de fotografa. Entra en el mundo de la imagen en 1988, con una formacin en un laboratorio fotogrfico. Fue periodista para la Agence France-Presse, una de las tres agencias de prensa ms antiguas del mundo. El imaginativo Janol Apin se cans de fotografiar la actualidad parisina y de tomar las mismas fotos que sus colegas de trabajo y decidi emprender proyectos ms personales.

Pgina web: http://www.janol-apin.com # de fotografas: 20 (fotografas en blanco y negro enmarcadas) Formato: 64 X 47 cm Disponibilidad: a partir de abril 2015

Exposicin Matire Grise

Exposicin Arquitectura

El pabelln del Arsenal, centro de informacin y exposicin de urbanismo y arquitectura de Pars y su regin, presenta una nueva exposicin sobre la reutilizacin de materiales en arquitectura, llamada materia gris y realizada por la agencia de jvenes arquitectos Encore Heureux. Consumir ms materia gris para consumir menos materia prima : es uno de los lemas de esta exposicin que convoca la inteligencia colectiva para volver a tomar consciencia de nuestro uso de la materia en arquitectura. El objetivo es establecer un balance sobre la crisis de materiales y explorar la va de la reutilizacin, en este momento decisivo en que la arquitectura intenta reinventarse entre nuevas restricciones y oportunidades, cuando otros sectores ya pusieron en marcha la transicin hacia formas renovadas de sobriedad y sentido. La exposicin pone el acento sobre diversas experiencias de arquitectos por el mundo.

Pgina web: www.pavillon-arsenal.com/expositions/matiere-grise.php # de paneles: por confirmar Formato: por confirmar Honorarios: ninguno Disponibilidad: a partir de mayo 2015

Typographies parallles de Michel Bouvet

Fotografas

Michel Bouvet, egresado de la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Pars, empez muy temprano a trabajar con afiches y con diseo. Ejerce principalmente su actividad de cartelista en el campo cultural e institucional. En ese marco, realiz ms de 70 exposiciones personales de afiches culturales, en Francia y en el exterior. Fue recompensado en la mayora de las grandes bienales internacionales de afiches, en las que, por otro lado, fue invitado a participar en varias ocasiones como miembro del jurado. En Francia, recibi el Grand Premio del afiche cultural en la Biblioteca Nacional en 1987 y 1992. Tambin concibe y realiza libros, y junto con otros diseadores, se ocupa de la identidad visual de una gran cantidad de instituciones pblicas, adems de establecer sistemas de sealizacin para museos y exposiciones temporarias en Francia y en el exterior. Es miembro de la Alianza Grfica Internacional desde 1997 y profesor en la escuela ESAG/Penninghen; las obras de sus estudiantes fueron expuestas y publicadas en Francia y en el exterior. Tambin dirige talleres sobre afiches. Es el curador general de la Fiesta del diseo 2014 en Pars.

Pgina web: www.michelbouvet.com / http://www.michelbouvet.com/fr/Commissariat_d_expos # de fotografas: por confirmar Formato: por confirmar Disponibilidad: a partir de junio 2015

Paris, champ et hors champ

Fotografa y videos contemporneos

Pgina web: http://www.paris-bibliotheques.org/expositions/paris-champ-hors-champ/ # de fotografas: 47 Formato: por confirmar Disponibilidad: A partir de septiembre

La exposicin est compuesta por fotos y videos contemporneos extrados de fondos de bibliotecas y museos de la municipalidad de Pars. Una ocasin para descubrir un fondo de obras mayores, que marcaron un giro importante en la historia de la fotografa. La exposicin se focaliza en la ciudad de Pars: los artistas se aduean de ella e intentan perfilar sus contornos. Nos muestran lugares visibles e invisibles, entre la ciudad y sus habitantes, entre especio ntimo y espacio pblico, entre el centro y su periferia. La exposicin da cuenta de las miradas singulares de los artistas sobre la capital durante los ltimos 30 aos, y explora algunas grandes temticas visuales como el territorio (parisino y metropolitano), el espacio (urbano e ntimo) y la vida social (integrada o marginalizada). Recorrido de la exposicin: la ciudad y la memoria, la ciudad y los signos, la ciudad continua, la ciudad escondida, la ciudad y el cielo, la ciudad soada, la ciudad y los intercambios, la ciudad y la mirada, la ciudad y el deseo, la ciudad ntima.

Premios Banda Dibujada 2014

Pgina web : www.bandadibujada.blogspot.com www.premiosbandadibujada.blogspot.com # de dibujos : 50 (no enmarcados) Formato: A3 Disponibilidad: desde ya !

Muestra colectiva de humoristas grficos

argentinos

En su 10 aniversario, el Movimiento Cultural Banda Dibujada presenta la 3ra edicin de los "Premios Banda Dibujada" a libros de historieta para nios y jvenes de edicin argentina, con el fin de promover y difundir la lectura, creacin y edicin de historietas en el pas. Los ttulos seleccionados integran la exposicin titulada "Los Seleccionados de Banda Dibujada 2014, conformada con obras de 33 libros de (y sobre) historieta, realizadas por grandes profesionales del rubro. Un jurado de especialistas, integrado por Grisel Pires dos Barros, Eduardo Abel Gimnez y Pablo de Santis, fue el encargado de seleccionar los mejores ttulos de historieta publicados en 2013. El Premio a la Trayectoria 2014 qued en manos de Maicas (Eduardo Maicas), por su contribucin a la formacin lectora de chicos y grandes; por haber realizado por aos una constante obra para el pblico infantil desde tres de las revistas escolares ms importantes del pas (en Humi, Billiken y Genios, con historietas como "El Rope y el Gusa Nito", "Torni Yo" y "Ele", entre otras); y por su destacada labor como docente de Humor Grfico. BANDA DIBUJADA (Movimiento cultural para la difusin de la historieta infantil y juvenil). "Que los chicos lean", es nuestra meta... Y qu mejor que hacerlo con historietas!

Pars bien vale una risa

Pgina web: http://www.alianzafrancesa.org.ar/afba/detalle-evento/818-muestra-paris-bien-vale-una-risa/ # de dibujos: 31 (no enmarcados) Formato: 32 X 48 cm Disponibilidad: desde ya !

Muestra colectiva de humoristas grficos

argentinos

Muestra colectiva de humoristas grcos argentinos ,Pars bien vale una risa le rinde homenaje con humor a una ciudad que, desde siempre, a 11000 kilmetros de distancia, enamor a los artistas argentinos. Desde Gardel hasta Cortzar, desde Berni hasta Copi, emulando el deseo de Enrique IV que cuando aspiraba a ser rey de Francia acu la frase Pars bien vale una misa cuarenta humoristas argentinos recorren con su imaginacin las callecitas de Montmartre, retratan con sus lpices el Arco de Triunfo, mojan sus pinceles en el ro Sena y caricaturizan a Napolen sentado en un cafecito del Barrio Latino, buscando dar cuenta de su amor (y su humor) eterno hacia la Ciudad Luz. Con una ciudad mtica que lo inspira, el humor argentino hace escala en la querida Saint Just le Martel y, de la mano de la Alianza Francesa de Buenos Aires, dice: Bonjour Pars!Bonjour Saint Just!

Victor Wolf

Las exposiciones de 2014 que todava circulan en 2015

Exposiciones

Aprovechen de las exposiciones que circularon en 2014 y que todava estn disponibles para el 2015 !

Des Murs entre les hommes www.culturaargentina.htm.mx/action/proposition?id_proposition=55 lle aux 160 erreurs www.culturaargentina.htm.mx/action/proposition?id_proposition=59 Le Gnral de Gaulle en Amrique Latine www.culturaargentina.htm.mx/action/proposition?id_proposition=53 Plantemos un dibujo y ayudemos al medioambiente www.culturaargentina.htm.mx/action/proposition?id_proposition=92 Las agriculturas familiares, una oportunidad para el planeta www.culturaargentina.htm.mx/action/proposition?id_proposition=87

ZAZ Chanson franaise

La reconocida artista francesa Zaz vuelve a nuestro pas luego de la exitosa gira mundial del 2014 en donde se present a sala llena en ms de 50 pases!

Por segunda vez en Sudamrica, la artista consagrada de Francia llega para hacer un repaso de su discografa y presentar su tercer disco Paris, en un tour que incluir pases como Mxico, Chile, Colombia, Brasil, Uruguay, Argentina, y as mismo una gira nacional por Rosario, Crdoba, Mendoza y Buenos Aires.

Con ms de 3 millones de copias vendidas alrededor del mundo, Zaz es reconocida por sus letras cargadas de mensajes profundos y reivindicativos, y su actitud despojada y alegre. Desde su primer lbum Zaz, la artista ha sacudido la escena local, y ha sido considerada la gran renovadora de la Chanson, sabiendo conquistar al pblico con su impronta clida y rebelde.

Pgina web: www.zazofficial.com # de personas de gira: por confirmar Honorarios: por confirmar Disponibilidad: marzo

A-LIX Electro-rock

En la primavera barcelonesa del 2005, Vincent y Lorena se unen en un abrazo musical bajo el

signo de A-LIX. As fue que un one man show nacido en Francia y una cantautora y DJ argentina

emprendieron un viaje juntos por la electrnica, el brit-pop, y el post-punk como fuentes

inspiradoras.

En el 2007 el do A-LIX se radica en Glasgow y su primer EP Never Grow consigue una notable repercusin en los medios y en la escena musical britnica. Hoy se encuentran en Buenos Aires

dispuestos a desplegar su electro-rock power y energa pop-punk en estado puro.

Su sonido combina dos dcadas de beats electrnicos, el glam de Bowie, la irona de Pulp y The

Smiths, y el misterio de The Cure y Joy Division.

En vivo son intensos y estimulantes, y conquistan el escenario valindose de

programaciones electrnicas, jugando con sus guitarras e interpretando con histrionismo vocales brillantes.

Pgina web: http://A-LIX.com # de personas de gira: 2 msicos Honorarios: AR$ 4.000 / concierto o las recetas de las entradas del concierto Disponibilidad: Todo el ao (residentes en Argentina)

Louise Michel Trio El tro franco-argentino Louise Michel propone un recorrido dentro de la otra msica francesa, la que tiene acentos combativos, aires de rebelin y estribillos de esperanza. La mente libre de cantautores como Georges Brassens o Boris Vian convive con bellsimas canciones populares. Cantamos momentos de la historia francesa, cuando el pueblo protagonizaba revoluciones populares o enfrentaba los horrores de las guerras y de las ocupaciones. Agathe Ciprs- Voz Luis Mauregui - Guitarra Manu Bertrand -Guitarra

Pgina web: https://es-es.facebook.com/lalouisemichel Audio: https://soundcloud.com/louise-michel-trio/le-temps-des-cerises-j-b-cl # de personas de gira: 3 msicos Honorarios: AR$ 2100 / concierto o las recetas de las entradas del concierto Disponibilidad: Todo el ao (residentes en Argentina)

Chanson franaise

Cocoric Chanson franaise

Pgina web: www.duococorico.com/ Video: www.duococorico.com/#!canciones/c253n # de personas de gira: 2 Honorarios: por confirmar Disponibilidad: Todo el ao (residentes en Argentina)

Fanny y Clment, los integrantes del do Cocoric, se conocieron en Buenos Aires, luego de criarse en dos lugares muy distintos de Francia: Paris y la Provence. Acompaados por su guitarra, componen, ren y cantan, y de esta relacin, nace una msica donde se mezclan el francs y el castellano, Europa y Latinoamrica. Portavoces de los jvenes franceses de Argentina, decidieron empezar su proyecto musical contando la historia de todos los franceses quienes un da llegaron a la Argentina para vivir nuevos sueos.

Artistas franco-argentinos disponibles todo el ao

NANAeNADA

http://www.culturaargentina.htm.mx/action/proposition?id_proposition=48

Pablo Krantz

http://www.alianzafrancesa.org.ar/afba/detalle-evento/1140-concierto-de-pablo-krantz/

Veronika Silva

http://www.alianzafrancesa.org.ar/afba/detalle-evento/1126-concierto-de-veronika-silva/

Msica

Quinteto Latinidad Patrice Caratini El quinteto Latinidad, de Patrice Caratini, abre la edicin 2015 del Festival de Jazz de Buenos Aires en La Usina del Arte. Contrabajista francs de fama internacional, Patrice Caratini tiene un vnculo especial con la Argentina, ya que toc junto con Gustavo Beytelman y Juan Jose Mossalini en un tro legendario. Tambin ocupa un lugar destacado en la escena parisina, donde el pblico lo ha visto acompaar a Johnny Griffin, Kenny Clarke, Lee Konitz, Chet Baker, entre otros grandes nombres del jazz. Desde sus inicios musicales a fines de los aos sesenta, su trabajo ha sido premiado varias veces en la ceremonia de los Trofeos Internacionales del Jazz y por la emblemtica Academia del Jazz. El quinteto Latinidad se presentara en los Festivales de Jazz de Buenos Aires y de Crdoba.

Jazz

Pgina: www.discogs.com/artist/514024-Patrice-Caratini Video: www.dailymotion.com/video/x7u6h4_patrice-caratini-a-jouy-le-moutier_music # de personas de gira: por confirmar Honorarios: por confirmar Disponibilidad : Noviembre

Transcontinental Charango Yann-Gal Poncet Imagen transfigurada del exilio ibrico, el Charango es una pequea guitarra que se puede llevar a todos lados. Primero cados en el olvido, los pueblos andinos han pasado a ser parte de la historia. Exiliados sobre sus propias tierras, retomaron el Charango para transformarlo en un instrumento de reencuentro con su cultura. El Proyecto Transcontinental Charango es el encuentro entre la electrnica jazz francesa y este instrumento virtuoso de los Andes, alimentado por la poesa bilinge de un hipopero argentino emigrado a Pars y la de una escritora inglesa-iran emigrada a Nueva York, Lila Azam Zanganeh. Este espectculo nico y profundamente innovador toma la forma de un dilogo (trilinge) entre la msica acstica y electro jazz con una escenografa visual interactiva. Es una gran fiesta de imgenes y sonidos. Artistas: ELECTROFACTO + Oscar Miranda (charango) + Jeronimo Saer (hiphop)

Electro-Jazz-World

Pgina: www.transcontinental-project.com Video: https://www.youtube.com/watch?v=-08e_oKxcTQ https://www.youtube.com/watch?v=6Ur64L0t8l8 # de personas de gira: 8 personas (6 msicos + 2 tcnicos) Honorarios: 2280 / concierto Disponibilidad : Noviembre 2015

Clara Cernat y Thierry Huillet: Fabulas de La Fontaine / Gustave Dor

Do violn y piano

Despus del xito de la obra El Principito, concierto para piano y violn basado en la obra de Antoine de Saint Exupry , Thierry Huillet nos propone un nuevo espectculo dedicado a dos grandes artistas franceses: Jean de La Fontaine y Gustave Dor. Msica de Huillet, Saint-Sans, Albeniz, Berlioz, Paganini, Liszt y proyeccin de grabados y cuadros de Gustave Dor. El 1er acto presenta la nueva composicin de Thierry Huillet: Siete fbulas de Jean de La Fontaine , para violn, piano y recitador en la que los dos instrumentos y la voz se superponen, se adosan y se enredan en un jbilo de palabras y sonidos, ilustrados con proyecciones de grabados, dibujos y telas de Gustave Dor, subtitulado en el idioma de pas donde se desarrolla el espectculo. En el 2ndo acto, suenan obras romnticas conocidas, brillantes o lricas de Saint-Sans, Albeniz, Liszt, Paganini, adems de una hermosa transcripcin del vals de la Sinfona Fantstica de Berlioz, tambin acompaados por la obras visionarias de Gustave Dor que nos permiten volver a descubrir al ilustrador (la Divina Comedia, Don Quijote, etc.) pero tambin al pintor y dibujante. En el transcurso de las ltimas temporadas, el do compuesto por Clara Cernat y Thierry Huillet recorri varias salas importantes por el mundo: pera de Hani, Palacio Foz en Lisboa, teatro de la Monnaie en Bruselas, National Center for Performing Arts en Beijing, Auditorio y Palau de la Musaca en Barcelona, Teatro Coliseo y Teatro Gran Rex en Buenos Aires, Sala Cecilia Meireles en Rio de Janeiro, sala Pablo Casals en Tokio, Sociedad Filarmnica en Lima, Sala Gaveau y teatro del Chtelet en Paris, etc.

Pgina web: www.pianoviolon.com // www.musique21.com https://www.youtube.com/playlist?list=PL6epLaTD-CtIOtfHIIKg0puDehN4951sL # de personas de gira: 2 Honorarios: 1400 / concierto Disponibilidad: del 28 de junio al 12 de julio 2015

Emmanuel Rossfelder Guitarra Clsica

Empieza los estudios de guitarra a los cinco aos. A los 14 aos, se convierte en el guitarrista ms joven de la clase de Alexandre Lagoya del Conservatorio Nacional Superior de Msica de Pars. En 1991 y 1992, obtiene dos primeros premios por unanimidad en el CNSM de Pars (guitarra y msica de cmara). Recibe luego varios premios prestigiosos: premio Pierre Salvi (FMAJI), Masters de la guitare de Paris, Stotsenberg (Estados Unidos), Walcourt (Blgica), Benicasim (Espaa), Vina del Mar (Chile)... Emmanuel se presenta en grandes escenarios nacionales e internacionales: Opera d'Avignon, de Vichy, de Strasbourg, salle Gaveau y salle Cortot de Pars, Festivals d'Auvers sur Oise, de Berlioz, de La Chaise Dieu, de la Vzre, du Jeune Soliste, de Sully sur Loire, aux Flneries Musicales de Reims, en Boston, New York, Philadelphie, Los Angeles. Tambin toca como solista con grandes orquestas: Orchestre Philarmonique de Radio-France, de Cannes, de Nice, d'Auvergne, de Perugia, de la Scala de Milan, el Landmarks Boston Orchestra, el Baltic Chamber Orchestra... Concertista reconocido, es laureado en 1998 por la Fondation d'Entreprise Groupe Banque Populaire. "Dcouverte Classica" en 2001, "Rvlation Classique" por L'ADAMI en 2002, es "Victoire de la Musique Classique" en 2004 (categora Rvlation Soliste Instrumental de l'anne). "Emmanuel extrae de la guitarra un sonido potente, virtuosismo, emocin y una fantasa que ya han hecho de l un gran artista". Alexandre LAGOYA

Pgina: www.emmanuelrossfelder.fr Vido: https://www.youtube.com/watch?v=TY7W4fzb7ig # de personas de gira: 1 Honorarios: 700 por concierto Disponibilidad : del 28 de marzo al 5 de abril

Hlne Dauphin

Clavecn Msica barroca y antigua

Diplomada del Conservatorio Superior de Msica de Paris, Hlne Dauphin estudi en Blgica donde obtuvo el Primer Premio de clave en el Conservatorio Real de Amberes. Ademas de una amplia trayectoria de clavecinista solista, ha integrado varios conjuntos barrocos como "Le Masque" y "La Companie Baroque", compaa especializada en el repertorio francs y la puesta en escena barroca. Helene Dauphin es titular de los mas altos diplomas de pedagoga en Francia y estuvo a cargo de ctedra de Msica Antigua en Conservatorios en Francia. Aqu en Argentina, fue invitada a dar clases magistrales tanto en la UCA como en el Conservatorio Superior Manuel De Falla, en el IUNA y en el Centro de Msica Antigua.

Hlne Dauphin nos propone varios programas, tanto como solista, como en do con la Soprano Ana Moraitis. Programas propuestos : - La msica de Clave en Versailles: Rameau y Couperin - La Msica barroca en los salones parisinos - Obras para Clave de Rameau - Programa Vendimias y Vino

Hlne Dauphin tambin propone dar conferencias en espaol sobre el contexto histrico de las obras o sobre los compositores antes de sus conciertos.

Vido: www.youtube.com/watch?v=84UNiHV5Jjc # de personas de gira: 1 o 2 segn proyecto elegido Honorarios: AR$ 2000 / concierto para una sola artista, AR$ 3000 para el do. Disponibilidad : todo el ao (residente en Argentina) Hlne Dauphin puede viajar con su clavecn (desmontable)

Anas Crestin y Matas Villafae

Do violonchelo y piano

El do de violonchelo y piano integrado por Matas Villafae (Arg) y Anas Crestin (Fra) fue creado en el 2004.

Matas Villafae: Sus maestros de violonchelo fueron Wladimir Glagol en Argentina y Marcio Carneiro en Detmold, Alemania. Adems particip de clases magistrales y cursos de perfeccionamiento de Violonchelo con los maestros Yo Yo Ma, Carlos Prieto y Franois Guye. Ha realizado conciertos en diversos pases de Amrica del sur, Amrica del Norte, Europa y Asia. Ha actuado en calidad de solista con varias Orquestas prestigiosas. Ha sido becario de la Fundacin Antorchas y del Fondo Nacional de las Artes en Argentina. En el Primer Festival Latinoamericano de Violonchelo 2007, result ganador del Primer Premio en el Concurso de Violonchelo Nicols Finolli. En la actualidad, es Profesor de cello en el Conservatorio Manuel de Falla y se desempea como violonchelista del Cuarteto de Cuerdas Luis Gianneo con el que ha sido premiado por la Asociacin de Crticos Argentinos como Mejor Conjunto de cmara 2007 y 2009.

Anas Crestin: Anais Crestin es una pianista francesa. Tom sus primeras clases de piano en la ecole nationale de musique de la Roche sur Yon con el profesor Knut Jacques y obtuvo el diploma de estudios musicales a los 16 aos. En el ao 2000, gan la medalla de honor en el Concurso Chopin de Brest, Francia y en el 2001 obtuvo el Primer premio de Piano de la asociacin de los conservatorios de Paris. Entre 2003 y 2007, realiz estudios de perfeccionamiento con el profesor Jean-Efflam Bavouzet en la Hochschule fr Musik Detmold, Alemania donde obtuvo varias becas. Actualmente vive en Buenos Aires, es maestra interna en el Teatro Coln y pianista de la orquesta Filarmnica de Buenos Aires.

El do nos propone un repertorio amplio, desde la epoca barroca, clsica, romntica, hasta el siglo 20.

Pgina web: http://www.anaiscrestin.blogspot.com.ar/ Video: http://www.youtube.com/watch?v=Z109IQJwywc # de personas de gira: 2 + violonchelo Honorarios: AR$ 4 000 / concierto Disponibilidad: todo el ao (residentes en Argentina)

Adonde vamos Papa? Xavier Carrar

Teatro

Adonde vamos Papa? basada en la obra de Jean-Louis Fournier (premio Fmina 2008) edicin Stock. Obra traducida en 30 idiomas, adaptada e interpretada por Xavier Carrar y puesta en escena por Layla Metssitane. "Hasta ahora no haba hablado nunca de mis dos hijos, explica Jean-Louis Fournier en el momento de aparicin de su libro. Porqu? Tena vergenza? Miedo que me compadezcan? Un poco de todo. Pienso, sobre todo, que fue para escaparle a esa terrible pregunta: "y qu hacen?" Hoy que el tiempo apremia, que el fin del mundo est cada vez ms cerca y que soy cada da un poco ms biodegradable, decid escribirles un libro. (...) Cuando hablamos de chicos discapacitados, ponemos cara de circunstancia, como cuando se habla de una catstrofe. Por una vez, quisiera hablar de ellos con una sonrisa." Una iniciativa literaria tan graciosa como conmovedora, que emocion a muchos lectores, empezando por Xavier Carrar y Layla Metssitane. Es un espectculo muy conmovedor y al mismo tiempo muy gracioso. Habla de la discapacidad cuando los chicos son afectados y que los padres tratan de salvarse mediante el humor.

Pgina: https://www.youtube.com/watch?v=oEBnUsyJKV4 # de personas de gira: 1 Duracin: 1h15 Idioma: francs con proyeccin de subttulos en castellano Honorarios: 740 euros / funcin Disponibilidad: junio

Kaddish de Arthur Nauzyciel

Teatro/ performance

Kaddish es un poema de Allen Ginsberg escrito en 1961 bajo anfetaminas, tres aos despus de la muerte de su madre Naomi Ginsberg, militante y comunista loca. Inspirndose de la forma de la oracin de los entierros judos, Allen Ginsberg (miembro fundador de Beat Generation) cuenta su historia con ella, sus estadas en el hospital, su desamparo y presenta tambin la Nueva York y los Estados Unidos de aquella poca. Arthur Nauzyciel ofrece su voz para compartir este canto de amor cruel y doloroso, donde la narracin despiadada de la bajada a los infiernos de Naomi es atravesada por una poesa mstica. Esta lectura ha sido creada con la complicidad artstica de Valrie Mrjen y tienne Daho. Ha sido presentada en el Museo de Arte y de Historia del Judasmo y luego en el Festival de Avin en 2013. Arthur Nauzyciel es un comediante y director francs nacido en Pars en 1967. Es el actual director del Centre Dramatique National Orlans/Loiret/Centre desde 2007.

Pgina: www.cdn-orleans.com/2014-2015/fr/saison/spectacles/kaddish#.VMeunCzfqM8 # de personas de gira: 4 Duracin: 1h20 Idioma: francs con proyeccin de subttulos en castellano Honorarios: 3500 para 1 funcin / 4500 para 2 / 6000 para 3 Disponibilidad: octubre

Rodrigo Garca

Teatro / performance

Nacido en Buenos Aires en 1964, Garca desarroll toda su carrera en Europa. Autor, escengrafo y director, actualmente reside en Montpellier, en el sur de Francia, donde dirige el Centro Dramtico Nacional. Artista inclasificable, se entretiene experimentando con nuevas formas teatrales, empleando un lenguaje personal, muy alejado de las convenciones tradicionales. Su escritura se inspira en la vida cotidiana, la calle, el barrio del suburbio de Buenos Aires donde creci, confiriendo a la realidad una extraordinaria fuerza potica. Suea con un teatro donde cualquiera pueda empujar la puerta sin quedarse dudando en el umbral. Garca regresa a la Argentina a Buenos Aires y Crdoba con varios espectculos: Golgota Picnic, una ficcin basada en la Biblia y creada en torno a la msica de Joseph Haydn, Las siete ltimas palabras de Cristo en la Cruz, y Accidens descripto por el artista como un poema visual y una performance que interrogan la relacin entre el hombre y la naturaleza. As, entre libertad y provocacin, el espectador es arrastrado de lleno dentro del singular universo de Rodrigo Garca.

Pgina: http://rodrigogarcia.es/ # de personas de gira: 14 Honorarios: por confirmar Disponibilidad: del 20/09 al 10/10

Toutes toques

Teatro en francs

La compaa Paris-Baires presenta la obra de Teatro "Toutes Toques, adaptada y dirigida por Milena Piccoli, a partir de la obra original "Toc Toc" de Laurent Baffie. Locas, estn todas locas. Entre la manaca que echa los microbios y otros miasmas a grandes golpes de desinfectante; la mojigata que invoca al Seor, la Virgen y todos los Santos a la menor ocasin y verifica sin cesar si no olvid sus llaves; la verdadera desequilibrada que repite todo dos veces; la obsesionada de la simetra y su fobia de las lneas; la trastornada que calcula todo y cualquier cosa de la noche a la maana, y la chiflada que profiere innombrables insensateces acompaadas de gestos poco elegantes, es el pblico que se arriesga a salir de esto chalado. En una sala de espera, esta buena sociedad se encuentra para consultar al celebrrimo Doctor Stern que permanece en Frncfort De retrasos en retrasos, estas damas se ejercitan en la terapia de grupo casera. Malentendidos, situaciones divertidas y pequeos momentos de ternura en la programacin!

Pagina: www.alianzafrancesa.org.ar/afba/detalle-evento/1222-teatro-en-frances-toutes-toquees # de personas de gira: 8 Honorarios : ninguno (solo gastos de transporte desde Buenos Aires + objetos y muebles para la escenografa) Idioma: francs sin subttulos. Disponibilidad: 1er semestre 2015

Agatha de Marguerite Duras dirigido por Diego Avalos

Teatro

Un hombre y una mujer se encuentran para despedirse en Villa Agatha, una abandonada casona veraniega. Ambos fueron amantes. Ambos an se aman. Ella se ir al extranjero con su actual pareja. Durante una sola jornada l tratar de hacerla cambiar de parecer, tratar de que se quede a su lado. Son amantes. Se aman. Son hermanos.

Alexia Moyano como Agatha. Alexia es una actriz argentina que se form con Virginia Lago, Helena Tritek y Alejandro Cataln. En Teatro actu junto a Alfredo Alcn y Rodolfo Bebn en Filosofa de vida, dirigida por Javier Daulte. Tambin estuvo en Cremona, dirigida por Helena Tritek, en el Teatro Nacional Cervantes, y Cielo Rojo tambin de Helena Tritek en Patio de Actores. En Cine est por estrenar un rol protagnico en El prisionero irlands de Carlos Jaureguialzo y particip de Extraos en la noche de Alejandro Montiel. En Televisin form parte del elenco de Babylon de Gastn Portal.

Pablo Alarson como l. Pablo Alarson es un actor de origen francs. Luego de estudiar en el Conservatoire du XVme de Pars, se traslada a la Argentina para completar su formacin en la escuela Timbre 4 de Claudio Tolcachir, interesado por el mundo del autor y director argentino. En Teatro hizo Salom, de Oscar Wilde A LA FOLIE THATRE bajo la direccin de Olivier Bruaux y Marre de la vache enrage, de Gilles Costaz MPAA. En Cine protagoniz La consagracin de la nada de Emiliano Spampinato y Mariana Grasso y Burn Baby Burn de Emilie Faurie. En Televisin particip de La Rpt: Amour et Comdie de Mehdi Charef.

El Director: Diego Ezequiel Avalos se recibi en la ENERC, escuela de cine del INCAA, en la carrera de Guin Cinematogrfico y en la EMAD en la de Puesta en Escena Teatral. Hizo cursos de cine y literatura con el maestro ngel Faretta, curs en la FUC la carrera de direccin cinematogrfica y en la UBA la carrera de Letras modernas. En teatro dirigi las obras Antes de entrar dejen salir de Oscar Viale y Eclipses de Ral Garrido. En cine realiz el documental Liliana Bodoc, la madre de Los Confines y para televisin la serie docuficcin Invasin Salamone. Por sus guiones de cine gan premios nacionales e internacionales. Trabaja como guionista por encargo y profesor de cine.

# de personas de gira: 5 Honorarios: ninguno, los artistas aceptan presentarse con las recetas de la funcin. Los transportes nacionales desde Buenos Aires, el alojamiento y los per diem estarn a cargo de las Alianzas Francesas. Idioma: castellano. Definir las modalidades directamente con la compaa. contacto: karina.angela.sotelo@gmail.com Disponibilidad: todo el ao

Al Mundo de Jol Pommerat adaptada por Natalia Casielles

Teatro

En un encierro sombro, como un abismo, como un vientre, una familia se protege de la luz y del afuera. Cada uno

busca con obstinacin su verdad, pero cuanto ms avanza la bsqueda, ms es lo indecible: el misterio nutrido

de deseo y de confusin que se vuelve evidencia.

Dramaturgia: Jol Pommerat

Traduccin: Marta Taborda, Jorge Dubatti

Actan: Florencia Suarez Bignoli, Gabriela Irueta, Facundo Livio Mejias, Camila Peralta, Brian Sichel, Alfredo Staffolani,

Sol Tester.

Direccin: Natalia Carmen Casielles

LA DIRECTORA NATALIA CASIELLES Egresada de las carreras Realizacin Cinematogrfica (IDAC) y Dramaturgia (EMAD). Estudi actuacin con Andrea

Garrote y puesta en escena con Cristian Drut. Como dramaturga y directora realiz las obras Sueo con cebollas (Premio Germn Rozenmacher), Afuera llueven conejos (mencin honorifica FNA, publicada en el libro Off, novsima dramaturgia, Ed. Interzona) y Nia con cara de jirafa (Premio Artei - publicada en el libro Palabras en Dilogo, Ed. Leviatn y Novsima Dramaturgia Argentina, Ed. UNS). Es la creadora del ciclo teatral MONOBLOCK.

# de personas de gira: 8 Honorarios: por confirmar Contacto: www.alianzafrancesa.org.ar/afba/detalle-evento/1255-obra-de-teatro-al-mundo www.festivaldramaturgia.com.ar/festival/seleccion-items/4666/?portfolioID=4915 Disponibilidad: todo el ao

Conferencia de Olivier Bleys Literatura

Olivier Bleys, de 43 aos de edad, es escritor y autor de 20 obras, en su mayora novelas, de las cuales 7 fueron publicadas por Gallimard (Col. Blanche) y por Albin Michel, en pocket y traducidas en 9 idiomas: italiano, ruso, ingls, lituano, alemn, portugus, griego, chino y coreano. Olivier Bleys tambin tiene mucha experiencia en nuevas tecnologas. En empresas de edicin digital ocup cargos de responsabilidad creciente, de responsable de proyecto a director editorial, antes de convertirse en diseador multimedia independiente. Adems, da conferencias y formaciones, en particular en bibliotecas. Finalmente, Olivier Bleys reivindica su inters declarado por el intercambio cultural. Con 22 aos de edad, funda la asociacin Jeunes artistes du monde que promociona viajes artsticos y organiza estadas con creadores de varias disciplinas y nacionalidades.

Presentacin, publicaciones y conferencias/intervenciones en el sitio: http://monvolubilis.canalblog.com # de personas de gira: 1 Honorarios: por confirmar Disponibilidad: por confirmar

My French Film Festival.com

Cine

Tras el xito de los aos anteriores, el primer festival mundial de cine francs en internet vuelve con una quinta edicin llena de nuevas pelculas.

Los cinfilos argentinos tendrn acceso gratuitamente del 16 de enero hasta el 16 de febrero a todas las pelculas de la quinta edicin del festival del cine francs en lnea, en el sitio http://www.myfrenchfilmfestival.com/fr/ Formato: streaming en Internet

La 15 Semana Itinerante de Cine francs

Cine

Desde el ao 2001, el Institut Franais d'Argentine y la Delegacin General de la Alianza Francesa en Argentina organizan en conjunto una semana itinerante de cine francs. La muestra recorrer 20 ciudades durante el 2015 e incluir las siguientes pelculas francesas, en formato Bluray y DCP, nunca estrenadas comercialmente en Argentina: QUAI D'ORSAY de Betrand Tavernier LES BEAUX JOURS de Marion Vernoux GRAND CENTRAL de Rebecca Zlotowski LE HAVRE de Aki Kaurismki LA RELIGIOSA de Guillaume Nicloux

Pgina web: www.culturaargentina.htm.mx/action/proposition?id_proposition=101 Formato: DCP o Blu-Ray Disponibilidad: de marzo a diciembre

6 Tour Eurochannel de cortometrajes

Cine

El Tour Eurochannel de cortometrajes regresa para su sexta edicin, con un tema especial, el futuro de un continente: Jvenes en Europa.

El Tour Eurochannel de cortometrajes ha sido un evento y marca exitosa de Eurochannel durante los ltimos seis aos. Como un evento nico, este programa invita a los espectadores y talentosos directores en una emocionante gira por Europa a travs de cortometrajes: los directores sern los guas y los espectadores exploran el Viejo Continente a travs de sus pantallas. Casi todos los pases y regiones europeos estn representados en esta edicin del Tour Eurochannel de cortometrajes. Adems, cada pelcula se emite en su idioma original y con subttulos en espaol como ejemplo de creatividad y dinamismo. Con el Tour Eurochannel de cortometrajes, los espectadores podrn descubrir Europa, escuchar todas sus lenguas, y disfrutar de inspiradoras historias que los conmovern e invitarn a reflexionar sobre una amplia gama de temas. Este ao, el Tour incluye nuevas regiones como Bolonia (Italia), Ginebra (Suiza), Languedoc-Roussillon (Francia), entre otras. Adems, los espectadores podrn ver por primera vez y en exclusiva, algunos esfuerzos cinematogrficos de pases todava misteriosos como Rumania o Turqua. Muchos lugares por visitar e historias para disfrutar!

Pgina web: http://www.eurochannel.com/es/ https://www.youtube.com/watch?v=vCX7VqCnAtk Formato: DVD o descarga HD en Internet Honorarios: ninguno Disponibilidad: todo el ao

Jornadas internacionales de la ONU En colaboracin con 7 mil millones de Otros , la Liga de la enseanza y la UNRIC (Centro Regional de Informacin de las Naciones Unidas): proyecto pedaggico de sensibilizacin a las jornadas internacionales de la ONU. 7 mil millones de Otros le ofrece a las Alianzas francesas una seleccin de montajes audiovisuales temticos en el formato correspondiente que permite brindar un esclarecimiento artstico y sensible sobre las problemticas complejas abordadas. La Liga de la enseanza pone a disposicin de las Alianzas francesas un kit pedaggico sobre el tema de las jornadas internacionales de la ONU (presentacin del tema, sesin pedaggica, referencias y bibliografa). La UNRIC pone a disposicin contenidos y datos facticos y cifrados provenientes de recursos de la ONU para completar el kit pedaggico de la Liga de la enseanza.

Pelculas libres de derecho para toda explotacin no comercial, subtituladas en ingls, espaol, portugus, italiano, neerlands, chino, rabe, alemn, griego. http://www.7milliardsdautres.org Formato: DVD Honorarios: ninguno

Videos y kit pedaggico

Apocalipsis La Primera Guerra Mundial

Documentales

En el marco de la conmemoracin del centenario de la Guerra 1914-1918, los invitamos a proyectar la serie documental Apocalipsis, la Primera Guerra Mundial

5 episodios: 1.Furie (Furia) antes de la guerra - agosto 1914. Cmo hemos llegado aqu? 2.Peur (Miedo) agosto 1914 - agosto 1915. 3.Enfer ( Infierno) septiembre 1915 - noviembre 1916. 4.Rage (Rabia) febrero 1917 - septiembre 1917. 5.Dlivrance (Liberacin) octubre 1917 - junio 1919.

El sacrificio de toda una generacin poda haber sido evitado? Cmo acontece un conflicto tan cruel? Cmo los hombres y las mujeres han sido capaces de soportar este horror durante cuatro largos aos? La serie Apocalipsis, Primera Guerra Mundial presenta estas preguntas fundamentales a travs de un enfoque estratgico e integral pero, sobre todo, a travs de una mirada ntima y sensible a escala humana. Hecho con 500 horas de archivos de pelculas, Apocalipsis nos lleva sobre el campo de la batalla, a las mentes de los lderes y soldados, y tambin a la vida de los civiles. Vamos por las trincheras del norte de Francia y por los frentes de Rusia, Serbia, Turqua y Palestina. Millones de soldados de los cinco continentes van a morir o resultar heridos en su cuerpo y su mente. Escrito por Isabelle Clarke y Daniel Costelle y contado por Mathieu Kassovitz, la narracin lleva las voces, los recuerdos y las experiencias de estos hombres y mujeres.

Pgina web: http://centenaire.org/fr/annonce/bande-annonce-dapocalypse-la-premiere-guerre-mondiale Info: http://fr.wikipedia.org/wiki/Apocalypse,_la_Premi%C3%A8re_Guerre_mondiale Formato: DVD (5 episodios de 52 min cada uno) Todos los episodios estn presentados en francs, con subttulos en castellano. Disponibilidad: desde ya !

IF CINEMA Cine

Desde octubre del 2015, ya estn disponibles 269 pelculas para Argentina con subttulos en castellano en la plataforma! Todos los gneros: ficcin, documental, animacin, historia, espectculos filmados, etc. Posibilidad de organizar ciclos por temtica, director, actor o coleccin (cine francs contemporneo, grandes clsicos franceses, cine del mundo, juventud, cortometrajes)

Pgina web: http://www.ifcinema.institutfrancais.com Formato: descarga desde la plataforma IF Cinma Disponibilidad: todo el ao

La 9 Maratn Creativa Por noveno ao consecutivo, las ALIANZAS FRANCESAS DE ARGENTINA

organizarn la MARATN CREATIVA cuyo objetivo es generar un espacio y un tiempo

de creacin, para alentar a artistas, artesanos y aficionados, difundirlos y permitir a los

amantes de las artes tomar contacto con las obras durante el proceso creativo.

La Maratn Creativa 2015 tendr lugar el sbado 16 de mayo.

Facebook: http://www.facebook.com/maraton.delacreacion?fref=ts