Environnement EnvironmentCPJlad.9 Calldl

170 DB66Centrale B cycle combine du Suroitpar Hydra-QuBbec

Beauharnois AUD 6211.03.064Division des Wuationsenvironnementales

Environmental AssessmentDivision

Sainte-Foy, le 24 septembre 2002

Madame Nicole BouletBureau d’audiences publiques sur I’environnementEdifice Lomer-Gouin575, rue Saint-Amable, bureau 2,iOQuebec, QuebecGIR 6A6

Votre r6f.

Notre r8f.6900-340-B/62

Objet : Projet de centrale 6 cycle combine du Suroit B Beauharnois par Hydro-Qukbec

Madame la Prksidente,

Vous trouverez ci-dessous les reponses aux questions que la commission adressait Bmessieurs Alain Gosselin et Jean-FranGois Banville, lors des seances du IO et 11septembre.

Question 7 Quand est prkvue la publication du Plan du Canada pour la ratification duprotocole de Kyoto? Est-ce que la commission peut en obtenir une copie d&ssa sortie?

Actuellement, nos indications sont ti I’effet que le Gouvernement du Canada rendraitpublic le Plan pour la ratification du protocole de Kyoto B la fin du mois d’octobre, maiscette date n’est pas dbfinitive. Une copie du plan sera transmise & la commission d&s qu’ilsera disponible.

Question 2 Dans le cas oti la centrale du Suroit serait destinke & I’expottation d’bneraieBlectrique vers les Etat-Unis. est-ce qu’elle serait soumise & I’Office nationalde 1’8neraie (ONE)?

Hydro-Qukbec est tenue d’obtenir un permis d’exportation dWectricit6 aupres de I’Officenational de I’Qnergie (ONg) pour avoir le droit d’expotter de I’Blectricitk aux Etats-Unis. Laconstruction de la centrale elle-m@me ne nkessite pas d’approbation de I’Office. Seule laconstruction de lignes de transmission internationale est soumise B Papprobation deI’Office (voir le document ci-joint pour la liste des compagnies rkglement&es par I’ON@.

Demande 7Fournir les rkultats des inventaires des divers polluants atmosph&iques pourles provinces de Quebec et de I’Ontario

Voir les pikes jointes. L’information est Bgalement disponible sur Internet a I’adresse suivante :http://www.ec.cwaipdb/aw/cape home f.cfm#PCA

..A2

1141, route de I’tglise 88 &age, C.P. 10100 Sainte-Foy, Quebec, GIV 4H5Tel. : (418) 64811857 Tel&c. : (418) 649.6030 Louis.Breton@ec.gc.ca

Lois et reqlements

Audiences publiques&3lJr Liste de? compagnies r6glement6es

par I’ONEAudiences Voici la liste des compagnies pipelinieres et des services d’electricite,

relevant de la competence de I’Office, qui possedent et(ou) exploitent desFieaistres publics pipelines interprovinciaux ou internationaux ou des lignes de transport- Devon d’electricite interprovinciales ou internationales. Les compagnies- GSX pipelinieres sont &parties en deux groupes. Le groupe 1 comprend les- Energie NB- Liaison du lac Erie

compagnies pipelinieres principales qui font I’objet dune verificationreguliere par I’Office national de i’energie. Les autres compagnies

- Westcoast Grizzly et pipelinieres relevant de la competence de I’Office, qui ne sont pasWeejay comprises dans le groupe 1, sont classifiees dans le groupe 2.

Activites de Aux fins du recouvrement des frais, il existe trois classifications decompagnie : de grande, moyenne ou de faible importance. Le traitementauquel une compagnie est assujettie est base sur sa taille, le debit et lecoot de service.

ON&Apropos de I’Office national de Knergie-Liste des compagnies rkglementees par 1’ONk Page 1 SW 4

English Contactez-noos Aide Recherche Site du CanadaQooi de neuf A nom sujet Publications SCcuritd et Situation

L6gislatioi-i Statistiques environnement Cnerg&ique

Consulter les documentsde rCglementation Accueil

Group 1 - GazAlliance Pipeline Ltd.Foothills Pipe Lines Ltd.Gazoduc Trans Quebec & Marit imes Inc.Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd.TransCanada PipeLines LimitedTransCanada PipeLines Limited, B.C. SystemWestcoast Energy Inc.

Groupe 1 - petrole et produits pktroliersCochin Pipe Lines Ltd.Enbridge Pipelines Inc.Enbridge Pipelines (NW) Inc.Trans Mountain Pipe Line Company Ltd.Trans-Northern Pipelines Inc.

Groupe 2 - gazAEC Oil and GasAEC Suffield Gas Pipeline Inc.AEC West Ltd.AltaGas Services Inc.AltaGas Transmission Inc.ANG Gathering & Processing Ltd.Bear Paw Processing Company (Canada) Ltd.

h++s..,,..mn,r ,nh rrr e,/ah,v,tlrnmn~n~r f ht,,- 20109102

ON&apropos de 1’Offce national de l’tkergie-L&e des compagnies riglementies par l’ON6

Calpine Canada Resources Ltd.Canada Customs and Revenue AgencyCanadian Hunter Exploration Ltd.Canadian Midstream Pipel ine Limited PartnershipCanadian-Montana Pipe Line Company LimitedCanadian Natural Resources LimitedCentra Transmission Holdings Inc.Champion Pipeline Corporation LimitedChauvco Oil &Gas Ltd.Chief Mountain Gas Co-op Ltd.Devon Energy Canada CorporationDuke Energy Canada Pipeline Ltd.ELAN Energy Inc.Enbridge Consumers’ Gas LimitedFletcher Challenge Energy Canada Inc.Forty Miles Gas Co-op Ltd.Gibson Petroleum Company LimitedHuntingdon International Pipeline CorporationHusky Oil Operations Ltd.KeySpan Energy CanadaMany Islands Pipe Lines (Canada) LimitedMid-Continent Pipelines LimitedMinell Pipeline LimitedMobil Oil Canada Ltd.Murphy Canada Exploration Ltd.Niagara Gas Transmission LimitedOlympia Energy Inc.Omers Resouces Limi tedPanCanadian Petroleum LimitedPeace River Transmission Company LimitedPenn West Petroleum Ltd.Pioneer Natural Resources Canada Inc.Portal Municipal Gas Company Canada Inc.Quest Oil &Gas Inc.Rigel Oil and Gas Ltd.Sable Offshore Energy IncorporatedSt. Clair Pipelines Ltd.Samson Canada Ltd.Shiha Energy Transmission Ltd.Star Oil and Gas Ltd.Superman Resources Ltd.Suprex Energy CorporationTalisman Energy Inc.Taurus Exploration Ltd.Union Gas LimitedVector Pipeline Limited PartnershipWascana Pipe Line Ltd.177293 Canada Ltd.

Page 2 sur 4

Groupe 2 - p&role et produits phtroliersAurora Pipe Line CompanyBP Canada Energy CompanyConoco Canada Ltd.Dome Kerroberl Pipeline Ltd.Dome NGL Pipeline Ltd.Enbridge Pipelines (Westspur) Inc.Ethane Shippers Joint VentureExpress Pipeline Ltd.Federated Pipe Lines (Northern) Ltd.Husky Energy Inc.Husky Oil Operations Ltd.Imperial Oil Resources LimitedISH Energy Ltd.

20/09/02

ON&W propos de l’office national de l’hergie-Liste des compagnies rkglementbes par 1’ONk

Manito Pipelines Ltd.Montreal Pipe Line LimitedMorrison Petroleums Ltd.Murphy Oil Company Ltd.Nexen MarketingNOVA Chemicals (Canada) Ltd.PanCanadian Kerrobert Pipeline Ltd.Penn West Petroleum Ltd.Pipestone Pipelines Ltd.Plains Marketing Canada, L.P.Pouce Coupe Pipe Line Ltd.PrimeWest Energy Inc.Saskatchewan Oil and Gas CorporationSun-Canadian Pipe Line Company LimitedSun Pipe Line CompanyTaurus Exploration Ltd.Will iams Energy (Canada) inc.Yukon Pipel ines Limited

Page 3 sur 4

ProdoctoducsAbit i t i -Consolidated Inc.E.B. Eddy Forest Products Ltd.Fraser Paper Inc. (Canada)Genesis Pipeline Canada Ltd.Penn West Petroleum Ltd.Souris Valley Pipeline Limited

Services d’t5lectricit6Abit ibi-Consolidated Inc.Aquila Canada Corp.4TCO Electric Ltd.ATCO Power Ltd.Bonneville Power AdministrationBP Canada Energy CompanyBritish Columbia Hydro and Power AuthorityCanadian Niagara Power Company, LimitedThe Canadian Transit CompanyCandela Energy CorporationChandler Energy Inc.CMS Marketing, Services and Trading CompanyColumbia Power CorporationCominco Ltd.Constellation Power Source, Inc.Coral Energy Canada Inc.Detroit & Canada Tunnel CorporationDuke Energy Marketing Canada Ltd.Dynegy Canada Inc.Edison Mission Marketing &Trading, Inc.El Paso Merchant Energy, L.P.Energie Maclaren Inc.Engage Energy Canada, L.P.Engage Energy US, L.P.ENMAX Energy Marketing Inc.Enron Canada Corp.Entergy-Koch Trading, LPF a r m sFraser Paper Inc. (Canada)Hydro One Networks Inc.Hydro-QuebecIDACORP Energy L.P.Independent Electricity Market Operator

20/09/02

ONhA propos de l’Oftice national de l’hergie-Liste des compagnies rkglementhes par l’ON6Inland Pacific Energy Services Ltd.Lac La Croix Power AuthorityManitoba HydroMarketing D’Energie HQ Inc.Mirant Americas Energy Marketing, L.P.Montwegan International Energia Resorce Inc.New Brunswick Power CorporationNova Scotia Power Inc.NRG Power Marketing, Inc.Ontario Power Interconnected Markets Inc.PanCanadian Energy ServicesPG&E Energy Trading - Power L.P.Roseau Electric Cooperative Inc.St. Clair Tunnel CompanySaskatchewan Power CorporationSempra Energy Trading Corp.Sonat Power Marketing Inc.Sonat Power Marketing, L.P.Tractebel Energy Marketing Inc.TransAlta Energy Marketing Corp.TransCanada Energy Ltd.West Kootenay Power Ltd.WPS Canada Generation. Inc.

Page 4 sur 4

Updated: 2002-08-23 1. Avis importants

20/09/02

* Principaux cmaminants a~Jmosph~!:.~.4!e.s..(ecB)._: _._._........,..,.... ii ..,..,.............,..,._...........,...........,......,..,....,....~........~...~........~...~..~....~..

Envirormement Canada - Pollutant atmospherique Page 1 sur 2

Envirormement Canada exerce une surveillance des knissions dedivers polluants atmospheriques ayant une incidence sur notre Santeet contribuant a des problemes de pollution de lair, comme le smog.

Ces emissions proviennent d’un certain nombre de sources repartiesdam tout le pays, dont la production industrielle, la combustion decombustibles fossiles, les vehicules routiers, l’incineration, les routespa&es et non pavees, les feux de for&t, etc.

On peut visualiser a l’aide des differents menus ci-dessous lesommaire des emissions et les cartes de localisation geographique decertains polluants atmospheriques, tels que les particules totales(TPM), particules inhalables d’un dian-ktre inferieur ou egal a 10micrometres (PMslO), particules inhalables dun diamtttre inferieurou igal A 2,5 micrometres (PMQ5), oxydes de soufre @Ox), oxydesd’azote (NOx), composes organiques volatils (COV), monoxyde decarbone (CO) et .amrnonk Wb).

Particules totalesITDnm

Sommaire des &missions et caries g&graphiques ;&

II Particules 52.5 micronsCI’M, 3

oxydes de soafre (S&j Sommaire des &missions et cartes gbographiques $24:

Oxydes d’azote (NO@

Monoxyde de carbone Sommaire des Bmissions et cartes gbgraphiques ii@M-n,

20/09/02

Envirpnnement Canada - Pollutant atmosphbrique Page 2 sur 2

Sommaire des 6missions et cartes geographiques gf$

COV Bioghiques Sommaire des &missions et cartes gbgraphiques #I’

Ammoniac (NJX3) Sommaire des &missions et cartes gbgraphiques $4~

20/09/02

Sommaire des imissic

CANADA

Estimation des Bmissions des principaux contaminants atmosphbriques au Canada pour 1995 (ton