programmuebersicht 2013 2014

www.dolmar.ch

2013 / 2014Gültig bis August 2014 / Valable jusqu’ à Août 2014

Generalvertretung / Importateur général:

AMSLER & CO. AG 8245 Feuerthalen Tel. 052 647 36 36 [email protected]

Akku-Sägen / Tronçonneuses à batterie

AS-3626 AS-3626 C

AH-3656

AH-3666

Akku-Heckenscheren / Tailles-haies à batterie

.

36v36 Volt – 2,2 Ah

Professionell / Professionnelle

6 Geschwindig-keitsstufen

6 vitesses

5-stufig drehbarerHandgriff

Poignée à 5 positions pour une excellente position de travail

Werkzeuglose Kettenspannung (TLC)

Montage et réglage de la tension de la chaine sans outils

Sichtfenster für Ölstand

Fenêtre pour huile

Type AS-3626 AS-3626 C (Carvingschiene)

Gewicht / Poids 4.7 kg 4.6 kg

Schnittlänge / Long. coupe 25 cm (3/8") 25 cm (1/4")

L / L 87.3 / 95.3 dB(A) 87.31 / 95.3 dB(A)pA WA

2 2Vib. 7 m/s 7 m/s

Preis / Prix

AS-3626 / AS-3626 C Fr. 555.– B0764B Fr. 625.– B0766B

inkl. LG / LG incl. Fr. 875.– B0764D Fr. 945.– B0766D

inkl. LGE / LGE incl. Fr. 1075.– B0764A Fr. 1145.– B0766A

Type AH-3656 AH-3666


Schnittlänge / Long. coupe 55 cm 65 cm

L / L 85.1 / 93.1 dB(A) 84.3 / 92.3 dB(A)pA WA

2 2Vib. 2.5 m/s 3.0 m/s

Preis / Prix

AH-3656 / AH-3666 Fr. 525.– B0756B Fr. 545.– B0758B

inkl. LGA / LGA incl. Fr. 965.– B0756D Fr. 985.– B0758D

inkl. LGEA / LGEA incl. Fr. 1150.– B0756A Fr. 1170.– B0758A

2

AT-3631 C

Type AT-3631 C AT-3624 U


Ausrüstung / Acc. stand. + Traggurt / Harnais + Top Traggurt / Harnais

L / L 79.3 / 91.2 dB(A) 79.7 / 93.6 dB(A)pA WA

2 2Vib. > 2.5 m/s > 2.5 m/s

Preis / Prix

AT-3631 C / AT-3624 U Fr. 895.– B0752B Fr. 915.– B0750B


inkl. LGE / LGE incl. Fr. 1399.– B0752A Fr. 1419.– B0750A

AG-3629

Akku-Gebläse + Rasenmäher / Souffleur et Tondeuse à batterie

AT-3624 U

AM-3643

AT-3624 UTop Traggurt

Harnais top

36v36 Volt – 2,2 Ah

Professionell / Professionnelle

Akku-Sensen / Débroussailleuses à batterie

Werkzeugloser Schnellverschluss ermöglicht indivi-duelle Einstellun-gen des Griffs

Réglage rapide du guidon sans outil

Zubehör / Accessoires

Akku / Batterie AP-3622

36 V 2,2 Ah Li-Ion C2100A Fr. 290.–

Ladegerät / Chargeur LG-3622

36 V 2,2 Ah Li-Ion C2100B Fr. 155.–

Adapter AA-362

(36 V 2,2 Ah) C2100C Fr. 125.–

3

Type AG-3629 AM-3643

Gewicht / Poids 4.7 kg 17.9 kg3Luftvolumen / Volume d´air 264 m /h

Breite / largeur 43 cm2Bis Flächen / Pour surfaces 250 m

L / L 81.2 dB(A) / 93.9 dB(A) 80 dB(A) / 93 dB(A)pA WA

2 2Vib. > 2.5 m/s > 2.5 m/s

Preis / Prix

AG-3629 / AM-3643 Fr. 269.– B0762B Fr. 499.– B0768B


Type AS-1812 SP-1815 AB-1816

Gewicht / Poids 2.6 kg 3.0 kg 20.8 kg

Schnitt / Coupe 11.5 cm

L / L 85 / 95 dB(A) 70 dB(A) pA WA

2 2 Vib. 4.3 m/s < 2.5 m/s

Preis / Prix

Akku-Gerät / Machine accu Fr. 645.– B0738B Fr. 995.– B0740B

inkl. LG / LG incl. Fr. 895.– B0738D

inkl. LGE / LGE incl. Fr. 859.– B0618U Fr. 1425.– B0740A

AS-1812 SP-1815

Akku-Druckspritze / Pulvérisateur à batterie

Akku-Ladezeit nur ca. 22 Minuten

Tankinhalt 15 Liter

Pumpendruck 3 bar

Für den professionellen Einsatz

Mit gepolsterten Schultergurten zum bequemen Tragen

Zum manuellen Sprühen oder im Dauermodus

Inkl. Y-Düse für den Einsatz mit Insektiziden, Fungiziden etc.

Inkl. Flachstrahldüse für den Einsatz von Herbiziden oder zur Bewässerung von Pflanzen

Pression max 3 bar

Capacité réservoir 15 litres

Très silencieux et pas d'émission de gaz d'échappement

Une buse en Y pour pesticides, insecticides

Deux modes d'épandage : manuel ou en mode continu

Temps de charge 22 min

Akku-Säge / Tronçonneuse à batterie


Vollgummiertes Griffsystem für komfortables Arbeiten

Bequemes Montieren und Spannen der Sägekette durch werkzeug-losen Kettenspanner (TLC)

Lieferumfang: Kunststoffkoffer, Ladegerät und 2 Akkus

Temps de recharge de 22 min

Ergonomie Soft Grip pour une meilleure prise en main

Remplacement et réglage de la chaîne et du guide-chaîne sans outil

Volume de livraison: coffre, chargeur, 2 batteries

Zubehör / Accessoires

Akku / Batterie

AP-183

18 V 3,0 Ah Li-Ion

C1840P Fr. 210.–

Ladegerät / Chargeur

LG-183

18 V 3,0 Ah Li-Ion

C1840Q Fr. 180.–

18v18 Volt – 3,0 Ah

Akku-Falt-Bike / Bike pliage à batterie


In 5 Stufen einstellbare Pedalunterstützung

Geschwindigkeitsber. für Unterstützung 0-16 km/h

Reiseentfernung ca. 8,5 km

Fonctionne avec ou sans assistance

Autonomie env. 8.5 km

Secteur d‘assistance de 0-16 km/h

Temps de charge 22 min

AB-1816

(Fr. 2

99.– C8500A)

-

2.55 m

4

18v18 Volt – 1,1 Ah

AX-1820AY-1820

AH-1842AH-1848

AT-1826

inkl. bei AY-1820 / incl. à

AY-1820

Rutschfester, gummierter Handgriff

Wartungsfreundlich

Geringe Geräuschentwicklung

Umweltfreundlich: Keine Emissionen

Kein Benzin- und Ölverbrauch

Flexible Anwendung ohne störendes Kabel

Kein Memory-Effekt dank Li-jon Akku, sehr geringe Selbstentladung

Poignée ergonomique Soft Grip revêtue de caoutchouc pour plus de confort

Facile à entretenir

Bruit léger

Travailler sans câble

Pas d'effet mémorie

Um 200 mm teleskopierbares Schaftsystem

Optimal verstellbarer Rundumgriff

Um 180° schwenkbarer Mähkopf für Rasenkantenschnitt

Metallbügel zum Schutz von Mauern und Pflanzen

Alle weiteren Vorteile wie AH-1842 / AH-1848

Bouton de sécurité pour prévenir l'activation accidentelle de la gâchette

Protection électronique contre les surcharges et les décharges profondes des batteries

Tube télescopique pour améliorer le confort d'utilisation Possibilité d'utiliser la machine en tant que dresse bordures

Poignée ergonomique Soft Grip pour une meilleure prise en main

Type AX-1820 AY-1820 AT-1826 AH-1842 AH-1848

Bezeichnung Grasschere Gras- / Heckenschere Trimmer Heckenschere Heckenschere

Désignation Coupe-herbe Coupe-herbe/Coupe-haie Coupe-herbe Taille-haie Taille-haie

Gewicht / Poids 1.4 kg 1.4 kg 2.9 kg 3.0 kg 3.0 kg

Schnittl. / Long. cupe - 20 cm - 42 cm 48 cm

Schnittb. / Larg. cupe 16 cm 16 cm Ø 26 cm - -

L / L 78 / 82 dB(A) 78 / 82 dB(A) 81 / 88 dB(A) 74 / 82.1 dB(A) 75 / 82.2 dB(A)pA WA

2 2 2 2 2Vib. < 2.5 m/s < 2.5 m/s < 2.5 m/s < 2.5 m/s < 2.5 m/s

Preis / Prix

Nur Gerät / Machine Fr. 125.– B0731B Fr. 159.– B0730B Fr. 139.– B0732B Fr. 159.– B0734B Fr. 169.– B0736B

inkl. LG / LG incl. Fr. 225.– B0731D Fr. 259.– B0730D Fr. 239.– B0732D Fr. 259.– B0734D Fr. 269.– B0736D

inkl. LGE / LGE incl. Fr. 299.– B0731A Fr. 339.– B0730A Fr. 319.– B0732A Fr. 339.– B0734A Fr. 349.– B0736A

Neu! Nouveau!

Griffverlängerung / R

allonge poignée

5

Griffverlängerung / Rallonge poignée AX-1820 / AY-1820 Fr. 79.– C3050C

Akku / Batterie AP-18 18 V 1,1 Ah Li-Ion Fr. 89.– C3050A

Ladegerät / Chargeur LG-18 18 V 1,1 Ah Li-Ion Fr. 59.– C3050B

Grasschere in 3 Stufen (10,20,30 mm) höhenverstellbar

Leichter Umbau Grasschere zum Heckentrimmer

AY-1820 Messerbalken (Im Lieferumfang enthalten)

Sowohl von rechts als auch von links bedienbare Einschaltsperre

Alle weiteren Vorteile wie AH-1842 / AH-1848

Coupe herbe à trois étages (10,20,30 mm)

Transformation facile en sculpte-haie

AY-1820 LGE set sculpte-haie incl.

Bouton de sécurité pour prévenir l'activation accidentelle de la gâchette

Autres avantages voir AH-1842

PS-350 SC

PS-420 SC

Leichte Motorsägen / Tronçonneuses légères

Sensationell leicht zu starten

Unkompliziertes Nachspannen der Sägekette

Einfache und bequeme Bedienung

leicht zu reinigen

Hochwertige Qualität: Magnesium Motorgehäuse, Nikasilbeschichteter Zylinder, einstellbare Ölpumpe usw.

Démarrage facile

Simplification du système pour retendre la chaîne

Manipulation facile et agréable

Facile et rapide à entretenir

De grande qualité: carter en magnesium, cylindre revêtu nikasil, pompe à huile réglable

Stahlfeder-Dämpfung, 4 Stahlfedern reduzieren die Vibration

Seitliche Kettenspannung für schnelles und bequemes Spannen der Sägekette

Fliehkraftkupplung in Profiqualität

Metall-Kettenölpumpe mit einstellbarer Fördermenge

Aussen liegendes Kettenrad für un-komplizierte und einfache Ketten-montage

Grosse Einfüllöffnungen mit leicht zu öffnendem S-Tankdeckel

Antivibration, 4 ressorts en acier pour réduire des vibrations

Tension de la chaîne sur le côté pour une tension rapide de la chaîne

Pignon extérieure pour un montage simple et rapide

Pompe à huile, en métal pour un réglage du débit d'huile précis

Embrayage, qualité d'une profession-nelle puissance reportée sur chaîne

Buchon S, grande ouverture pour remplissage

CAT

Fr. 339.–

PS-32 C

Type PS-350 SC PS-420 SC

3 3 Motor / Moteur 35 cm / 1.7 kW (2.3 PS) 42 cm / 2.2 kW (3.0 PS)


EasyStart + Primer ja / oui ja / oui

L / L 101 / 110 dB(A) 101 / 110 dB(A)pA WA

2Vib. m/s vorne, hinten / avant, derrière 4.3 / 3.6 3.6 / 3.2

Schnittl. / Long. coupe

35 cm 3/8” 050” (91VG 52E) netto Fr. 499.– B0135C

38 cm 325” 050” (95VP 64E) netto Fr. 599.– B0142D

45 cm 325” 050” (95VP 72E) netto Fr. 625.– B0142F

CAT

6

Type PS-32 C

3 Motor / Moteur 32 cm / 1.35 kW (1.83 PS)

Gewicht / Poids 4.2 kg

EasyStart + Primer ja / oui

L / L 103 / 110 dB(A)pA WA

2Vib. m/s vorne, hinten / avant, derrière 4.8 / 4.8


35 cm 3/8" 1.1mm (90SG 52E) netto Fr. 339.– B0132C

Type PS-222 TH PS-3410 TH



EasyStart + Primer ja / oui ja / oui

L / L 95 / 104 dB(A) 94 / 103 dB(A)pA WA



25 cm 3/8” 050” (91VG 40E) Fr. 625.– B0121K

30 cm 3/8” 050” (91VG 46E) Fr. 695.– B0134A

Type PS-460 PS-500 C



EasyStart ja / oui ja / oui

L / L 102 / 108 dB(A) 102 / 109 dB(A)pA WA



38 cm 325” 058” (21BP 64E) Fr. 675.– B0145D Fr. 795.– B0149D

45 cm 325” 058” (21BP 72E) Fr. 695.– B0145F Fr. 825.– B0149F

PS-222 TH

Farmersägen / Tronçonneuses brico-pro

Handliche, robuste und langlebige Motorsäge für Gewerbe und Landwirtschaft.

Maniable, robuste et résistante. Pour agriculture.

TopHandle

PS-3410 TH

Drehmomentstarker Motor, auch für stärkere Hölzer in der Baumpflege ausgelegt

Wirkungsvolle Vibrations-dämpfung für kräfte- und gelenkschonendes Arbeiten

Leichtstartoptimiertes Vergaser- und Zündsystem, federunterstützter Starter, gutes Startverhalten in allen Lagen

Démarrage facile grâce à la pompe d'amorçage, à l'accélérateur automatique et au lanceur assisté

Moteur 34 cm³ à couple important et à haute performance pour un usage intensif

Amortissement optimal des vibrations

Mit nur 2,5 kg Motorgewicht weltweit eine der leichtesten Benzinmotorsägen

Légère, seulement 2,5 kg

7

PS-460

PS-500 C CAT

Type PS-4605 PS-5105 C



EasyStart ja / oui ja / oui

L / L 101 / 109 dB(A) 101 / 109 dB(A)pA WA



38 cm 325” 058” (21LP 64E) Fr. 875.– B0147D Fr. 975.– B0151D

45 cm 325” 058” (21LP 72E) Fr. 895.– B0147F Fr. 995.– B0151F

Griffheizung Aufpreis / Poignée chauffante supplément Fr. 95.–

Profi Motorsägen / Tronçonneuses professionnelles

PS-4605

PS-5105 C

Hohe Durchzugskraft, ergonomisches Design, rasante Beschleunigung. Sie packt an und zieht durch.

kraftvoll

spritzig

zuverlässig

problemloses Starten

Haut régime, forme ergonomi-que, accélération rapide, elle attaque et ne faiblit pas.

puissante

nerveuse

fiable

démarrage facile

Type PS-6100

Motor / Moteur cm / kW ( PS)3 61 3.4 4.6

Gewicht / Poids kg 6.0

EasyStart + Primer ja / oui

L / L 10 / 110 dB(A)5pA WA



4 325 1.5mm (21 LP 72E) Fr. 1140.– B0161F5 cm "

45 cm 3/8" 1.5mm (73 LP 64E) Fr. 1140.– B0162F

50 cm 3/8" 1.5mm (73 LP 72E) Fr. 1160.– B0162G


Grosser 0,75 l Kraftstofftank für extrem lange Laufzeiten.

Reduzierte Betriebskosten durch bis zu 20% weniger Kraftstoffverbrauch sowie Reduzierung der Kohlen-wasserstoffe und Stickoxide im Abgas durch SAS-Luftvorlage-Technologie

Kraftvoll mit hohem Drehmoment

Grand réservoir d‘essence, 0,75 l

La consommation de carburant est réduite d’environ 20%

Haut régime

CAT

8

Neu!

Nouveau!

Kraftvolle, robuste Profimotorsäge. / Tronçonneuse professionnelle puissante et robuste.

PS-7310

PS-7910

Type PS-7310 PS-7910



Dekompressor / Déco ja / oui ja / oui

L / L 104 dB(A) / 113 dB(A) 104 dB(A) / 113 dB(A)pA WA



45 cm 3/8" 058” (73LP 68E) Fr. 1375.– Fr. 1475.– B0174F B0180F

50 cm 3/8" 058” (73LP 72E) Fr. 1395.– Fr. 1495.– B0174G B0180G

60 cm 3/8" 058” (73LP 84E) Fr. 1530.– B0180I


Dank SLR 15% weniger Kraftstoffverbrauch

Werkzeuglose Filterwartung

Schwingungsdämpfung über stabile, langlebige Stahlfedern für eine ruhige Führung der Säge

Deutlich reduzierter Kraftaufwand beim Start durch Dekompressionsventil

Optimaler Spanauswurf

Technologie SLR: Jusqu'à 15% de carburant économisé

Maintenance de filtre à air sans outil

Système antivibrations à ressorts

Ejection des copeaux améliorée

Profi Motorsägen / Tronçonneuses professionnelles

Type PS-9010



Dekompressor / Déco ja / oui

L / L 103 / 110 dB(A)pA WA



50 cm 3/8" 058” (73LP 72E) Fr. 1595.–

60 cm 3/8" 058” (73LP 80E) Fr. 1625.–

74 cm 3/8" 058” (73LP 96E) Fr. 1660.– B0190...

9

ES-2135 A

ES-2140 A

ES-2145 A

Elektrosägen / Tronçonneuses électriques

ES-33 A

ES-38 A

ES-42 A

Type ES-33 A - ES-42 A ES-2135 A - ES-2145 A

Motor / Moteur 1800 Watt / 220 Volt 2000 Watt / 220 Volt


Kette / Chaine 3/8” 043” (90SG) 3/8” 050” (91VG)

L / L 92 / 100 dB(A) 91 / 102 dB(A)pA WA


Preis / Prix ES-33 A 30 cm Fr. 189.– ES-2135 A 35 cm Fr. 345.– B0208A B0215C

Preis / Prix ES-38 A 35 cm Fr. 199.– 9C ES-2140 A 40 cm Fr. 365.–B020 B0216E

Preis / Prix ES-42 A 40 cm Fr. 225.– 10E ES-2145 A 45 cm Fr. 395.– B02 B0217F

Kraftvoller und extrem belastbarer Elektromotor für hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer

Ergonomische, vollgummierte Handgriffe für ermüdungsfreies Arbeiten

Bequemes Montieren und Spannen der Sägekette durch werkzeuglosen Kettenspanner (TLC)


Grande puissance de coupe grâce au couple élevé du moteur

Remplacement, réglage de la tension de chaîne et du guide-chaîne sans outil

Alimentation du moteur coupée pour plus de sécurité

Lubrification automatique de la chaîne par pompe à huile avec témoin de contrôle du niveau d'huile

Interrupteur surdimensionné et poignée arrière Soft Grip

Kraftvoller und extrem belastbarer Elektromotor für hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer

Ergonomische, vollgummierte Handgriffe für ermüdungsfreies Arbeiten

Bequemes Montieren und Spannen der Sägekette durch werkzeuglosen Kettenspanner (TLC)


Elektrische Auslaufbremse

Anlaufstrombegrenzer

Grande puissance de coupe grâce au couple élevé du moteur

Limiteur de surcharge pour protéger le moteur

Remplacement, réglage de la tension de chaîne et du guide-chaîne sans outil

Alimentation du moteur coupée pour plus de sécurité

Moteur longitudinal pour un excellent équilibre et un meilleur appui

Lubrification automatique de la chaîne par pompe à huile


10

Technische Daten siehe Original-Maschine / Voir fiche technique machine-originalCarver Umbau durch AMSLER & CO. AG / Transformation carver par AMSLER & CO. AG

ES-33 A Spezial 30 cm Fr. 395.– B0208S ES-2135 A Spezial 30 cm Fr. 655.– B0214S

ES-2135 A Spezial 35 cm Fr. 675.– B0215S

ES-2140 A Spezial 40 cm Fr. 695.– B0216S

PS-222 THC 25 cm Fr. 675.– B0122M

PS-350 30 cm Fr. 675.– B0135Q

PS-350 35 cm Fr. 695.– B0135R

PS-420 30 cm Fr. 775.– B0142Q

PS-420 35 cm Fr. 795.– B0142R

PS-420 40 cm Fr. 820.– B0142S

PS-3410 Spezial 30 cm Fr. 850.– B0134Q

PS-3410 Spezial 35 cm Fr. 870.– B0134R

PS-4605 Spezial 30 cm Fr. 1030.– B0147Q

PS-4605 Spezial 35 cm Fr. 1050.– B0147R

PS-4605 Spezial 40 cm Fr. 1070.– B0147S

Sägen mit 1/4" Kette und Carver-Schwert / Guide-carver et chaîne 1/4"

Für Holzbildhauer und andere Künstler!

Pour sculpteurs sur bois et autres artistes!

11

ET-70 C

ET-100 C

LT-250

Rasentrimmer / Débroussailleuses électriques

RT-250

inkl. Top-Fadenkopf

Comfort Trim

Tête à fil top incl.

MS-4010

Motorsensen 2-Takt / Débroussailleuses 2-temps

ET-40

MS-4510

Type RT-250 ET-40 ET-70 C ET-100 C

Watt / Volt 225 / 220 450 / 220 700 / 220 1000 / 220

Gewicht / Poids 1.2 kg 2.3 kg 5.0 kg 5.0 kg

Ausr. / Acc. stand.

L / L 77 / - dB(A) 75 / 96 dB(A) 82 / 94 dB(A) 85 / 94 dB(A)pA WA

2Vib. m/s vor., hin. / av., derr. 3.7 2.7 2.7 / 3.2 1.7 / 2.2

Preis / Prix Fr. 39.– 502A Fr. 135.– 506A Fr. 199.– 507A Fr. 249.– 509AB0 B0 B0 B0

Type LT-250 MS-4010 MS-4510

3 3 3 Motor / Moteur 25 cm / 0.95 kW (1.3 PS) 39 cm / 1.8 kW (2.5 PS) 45 cm / 2.3 kW (3.1 PS)


Ausrüstung / Acc. stand.

L / L 95 / 107 dB(A) 96 / 108 dB(A) 96 / 108 dB(A)pA WA

2Vib. m/s vor., hin. / av., derr. 7.1 / 7.8 4.2 / 2.3 2.8 / 1.6

Preis / Prix netto Fr. 395.– 516W Fr. 1095.– 540X Fr. 1275.– 545XB0 B0 B0

12

4-Takt-Technologie / Technologie 4-temps



Type MS-246.4 C MS-246.4 C BC



Ausrüstung / Acc. stand. Traggurt / Harnais + Traggurt / Harnais

L / L 95/ 106 dB(A) 95 / 106 dB(A)pA WA

2Vib. m/s vor., hin. / av., derr. 5.9 / 6.5 5.9 / 6.5

Preis / Prix Fr. 499.– 550A Fr. 645.– 552CB0 B0

Lageunabhängiger 4-Takt-Motor

Kraftvoll und umweltfreundlich

Ausgesprochen sparsamer Kraftstoffverbrauch

Leichtstartsystem

Niedriger Geräuschpegel für angenehmes Arbeiten

Kraftstoff: Reines Benzin, kein Gemisch

Einzigartiger patentierter Ölkreislauf

Mit dem Schnellverschluss wird das Anbaugerät schnell und sicher arretiert

Moteur multi-positions 4-temps

Haute performance et écologique

Silencieux

Démarrage facile

Remplacement des accessoires ultra facile, rapide et simple

LT-CS BC-CS PS-CS MC-CSHT-CS SE-CS

Trimmer Sense Kettensäge Heckenschere Gartenhacke VerlängerungCoupe-herbe Débroussailleuse Elagueuse Taille-haies Motobineuse Extension à perche à perche

Fr. 155.– C5000D Fr. 195.– C5000C Fr. 499.– C5000A Fr. 499.– C5000B Fr. 449.– C5000E Fr. 195.– C5000F

+

Gratis / Gratuite

MS-246.4 C BCinkl. Tragtasche / Sac incl

Anbaugeräte / Outils

25 cm 53.5 cm 100 cm

4-Takt Kombi-System / Combi Système 4-temps

MS-246.4 C

360°

360°

13

Type MS-245.4 CE




L / L 97 / 106 dB(A)pA WA


Preis / Prix netto Fr. 549.– B0521C

Top-Preis!

Prix-top!

Umweltfreundliche 4-Takt Motoren mit zukunfts-weisender Technologie! Ausgesprochen sparsamer Kraftstoffverbrauch, geringer Geräuschpegel für angenehmes Arbeiten!

Ecologique 4-temps avec un moteur d’avenir tech-nologique économie de carburant, niveau de bruit réduit pour travail agréable!

FR. 549.–

40% weniger

Kraftstoffverbrauch

40% d’économie

de carburant

La machine écologique!

Die Umweltfreundliche!



14




Type MS-4300.4 U




L / L 92 / 102 dB(A)pA WA

2Vib. m/s vorne / avant 6.1 / hinten / derrière 7.4

Preis / Prix Fr. 1198.– B0543U

4-Takt Motorsensen / Débroussailleuses 4-temps

Type MS-335.4 C MS-335.4 U MS-352.4 R

3 3 3 Motor / Moteur 33.5 cm / 1.1 kW (1.4 PS) 33.5 cm / 1.1 kW (1.4 PS) 34 cm / 1.1 kW (1.4 PS)




2Vib. m/s vorne / avant 6.1 / hinten / derrière 7.4 links / gauche 3.5 / rechts / droite 5.4 vorne / avant 3.6 / hinten / derrière 2.1

Preis / Prix Fr. 699.– Fr. 729.– 41U netto Fr. 1095.– netto B0541C netto B05 B0564G


Kraftvoller, leiser und umweltfreundlicher 4-Takt Motor

EasyStart mit automatischem Dekompressionsventil und Primer

Ergonomisch geformte Griffe mit Gummierung für angenehmes Arbeiten

Werkzeugloser Schnellverschluss am Griffsystem für Transportstellung und individuelle Winkeleinstellung

Effiziente Vibrationsdämpfung

Moteur 4-temps MM4 à hautes performances, robuste, silencieux, préservant l'environnement

Démarrage facile par pompe d'amorçage


Poignée réglable sans outils,

Système anti-vibrations très efficace360°

15

Inkl. Top Zubehör!Accessoires Top incl.!

MS-335.4 C MS-352.4 RRucksackmodell / Modèle sac à dos

MS-4300.4 U

Neu!

Nouveau!

MS-335.4 U


Ob Staub, Holz, Nägel, Styropor, Laub, Papier, Steinchen, Getränkedosen oder anderer Abfall: Die DOLMAR Bodenkehrmaschine sorgt schnell und gründlich auf Innen- und Aussenflächen für Sauberkeit.

Poussière, bois clous, polystyrène, feuilles mortes, papier, petits cailloux, cannettes ou autres déchets, la balayeuse DOLMAR nettoie rapidement et à fond les sols extérieurs et intérieurs.

Type WK-80

Arbeitsbreite / Largeur de Travail 80 cm2Leistung / Rendement 2800 m / h

Fangkorb-Inhalt / Capacité de la cage 40 l

Antrieb / Transmission Schub / Man.

Preis / Prix Fr. 480.– B0602B

DOPPELWALZENSYSTEM!

SYSTÈME À DOUBLE ROULEAU!

Vertikutierer / Scarificateur

Bodenkehrmaschine / Balayeuse à main

16

Type EV-3618 PV-3936

Motor / Moteur Elektro / Electrique Benzin / Essence 1800 Watt / 220 Volt 2.6 kW (3.5 PS)

Gewicht / Poids 18.3 kg 30 kg

Breite / Largeur 36 cm 39 cm

Gehäuse / Carter Kunststoff / Plastique Stahl / Acier

L / L 87 / 101 dB(A) 82 / 94 dB(A)pA WA

2Vib. m/s 4.7 12.0

Preis / Prix Fr. 399.– B0683P Fr. 799.– B0680P

EV-3618 PV-3936

Neu! Nouveau!

Type RM-63.7 RM-72.13 H TM-92.14 H TM-102.20 H2

Motor / Moteur B&S 875 B&S Pb. 3130 B&S Pb. 13.5 B&S Intek V-Twin

Breite / Largeur 63 cm 72 cm 92 cm 102 cm

Fangvolumen / Coll. d´herbe 140 l 170 l 260 l 300 l

Getriebe / Transmission Mechanisch Hydrostatisch Hydrostatisch Hydrostatisch2 2 2 2Bis Flächen / Pour surfaces 2500 m 3000 m 4000 m 6000 m

E-Start / Starter électrique ja/ oui ja/ oui ja/ oui ja/ oui

L / L 85 / 98 dB(A) 85 / 99 dB(A) 86 / 100 dB(A) 81 / 99 dB(A)pA WA

Preis / Prix netto Fr. 2395.– B0633T netto Fr. 3395.– B0632T netto Fr. 4395.– B0631T netto Fr. 5695.– B0630T

TM-102.20 H2TM-92.14 H

RM-63.7

17

RM-72.13 H

Neu! Nouveau!

EM-370 EM-41 EM-460 S

PM-410 PM-461 PM-4601 S

Rasenmäher / Tondeuses

PM-4601 S3

Type EM-370 EM-41 EM-460 S

Motor / Moteur 1300 W / 220 V 1600 W / 220 V 1800 W / 220 V

Breite / Largeur 37 cm 41 cm 46 cm

Gewicht / Poids 15 kg 25 kg 31 kg

Gehäuse / Carter Kunststoff / Plastique Stahl / Acier Stahl / Acier

Fangvolumen / Coll. d´herbe 35 l 50 l 60 l

Antrieb / Transmission Schub / Man. Schub / Man. 1-Gang / 1-Vit

Mulchkeil / Clav. de hachage - - inkl. / incl.2 2 2Bis Flächen / pour surfaces 500 m 600 m 1000 m

L / L 77.6/ 91 dB(A) 83 / 91 dB(A) 87 / 93 dB(A)pA WA

Preis / Prix netto Fr. 199.– B0640M netto Fr. 399.– B0641R netto Fr. 569.– B0642R

Type PM-410 PM-461 PM-4601 S PM-4601 S3

Motor / Moteur B&S 500 B&S 625 B&S 650 RS B&S 675 RS


Gewicht / Poids 27 kg 29 kg 33 kg 33 kg

Gehäuse / Carter Stahl / Acier Stahl / Acier Stahl / Acier Stahl / Acier

Fangvolumen / Coll. d´herbe 50 l 60 l 60 l 60 l

Antrieb / Transmission Schub / Man. Schub / Man. 1-Gang / 1-Vit 3-Gang / 3-Vit

Mulchkeil / Clav. de hachage inkl. / incl. inkl. / incl. inkl. / incl. inkl. / incl.2 2 2 2Bis Flächen / Pour surfaces 1000 m 1200 m 1400 m 1800 m


2Vib. m/s 4.7 5.7 6.4 7.5

Preis / Prix netto Fr. 499.– B0643R netto Fr. 599.– B0644M netto Fr. 724.– B0645M netto Fr. 824.– B0646M

18

Type PM-5120 S PM-5101 S3 PM-5600 S3 PM-5175 S1

Motor / Moteur B&S 675 RS B&S 675 RS B&S 675 EX RS B&S 750 DOV RS


Gewicht / Poids 32 kg 38 kg 40 kg 40 kg

Gehäuse / Carter Stahl / Acier Stahl / Acier Stahl / Acier Aluminium

Fangvolumen / Coll. d´herbe 65 l 70 l 70 l

Antrieb / Transmission 1-Gang / 1-Vit 3-Gang / 3-Vit 3-Gang / 3-Vit 1-Gang / 1-Vit

Mulchkeil / Clav. de hachage inkl. / incl. inkl. / incl. inkl. / incl.2 2 2 2Bis Flächen / Pour surfaces 2200 m 2000 m 2200 m 2200 m


2Vib. m/s 2.3 4.2 5.7 3.6

Preis / Prix netto Fr. 699.– B0648M netto Fr. 924.– B0647M Fr. 1024.– B0649M Fr. 1399.– B0648R

PM-5175 S1

PM-5101 S3

PM-5600 S3

Mit Heck- und SeitenauswurfEjection arrière ou latérale

PM-5120 SMulch-Mäher

Système mulching

Seitenauswurf inkl.Ejection latérale incl.

19

Type HT-2360 D HT-2375 D

3 3 Motor / Moteur 22 cm / 0.7 kW 22 cm / 0.7 kW



Drehgriff / Poignée tournante ja / oui ja / oui

L / L 93 / 103 dB(A) 94 / 104 dB(A)pA WA


Preis / Prix netto Fr. 825.– B0881H netto Fr. 845.– B0882H

HT-2475

Type HT-2249 D HT-2475

3 3 Motor / Moteur 21 cm / 0.6 kW 22 cm / 0.7 kW



Drehgriff / Poignée tournante ja / oui --

L / L 97 / 104 dB(A) 94 / 102 dB(A)pA WA



HT-2360 D

Kraftvoller und umweltfreund-licher 2-Takt-Motor

Extra leicht


Optimierte Abgasführung reduziert die Belastung des Anwenders durch Wärme und Abgase

Antivibrationssystem mit 4 Stahlfedern

Drehbares Griffsystem (5 Positionen)

Gummiertes Griffsystem für komfortable Arbeit

Moteur puissant pour excellentes performances de coupe

Poignée arrière ergonomique avec revêtement souple

Orientable à 5 positions pour une excellente position de travail

Echappement des gaz vers l'avant pour une meilleure protection de l'utilisateur

20

Heckenscheren / Tailles-haies

HT-2249 D

HT-2375 D

Type HT-345 HT-355




L / L 90 / 98 dB(A) 90 / 98 dB(A)pA WA


Preis / Prix Fr. 199.– B0814H Fr. 219.– B0815H

Type HT-5510 HT-6510 HT-7510

Motor / Moteur 670 Watt / 220 Volt 670 Watt / 220 Volt 670 Watt / 220 Volt

Schnittlänge / Long. coupe 55 cm 65 cm 75 cm



2Vib. m/s vorne, hinten / avant, derrière 4.4 / 4.4 4.4 / 4.4 4.4 / 4.4

Preis / Prix Fr. 319.– B0835H Fr. 339.– B0836H Fr. 359.– B0837H

Extrem grosse Reichweite

dank einzigartigem Griffsystem

Longue portée grâce à la poignée

avec un système spécial!

Heckenscheren / Tailles-haies

Extrem grosse Reichweite

dank einzigartigem Griffsystem

Longue portée grâce à la poignée

avec un système spécial!

21

Wippkreissäge / Scie circulaire

Spaltmaschinen / Fendeuses à bois

Type LS-6002 LS-6004


Gewicht / Poids 125 kg 125 kg

Spaltkraft / Pression 6 t 6 t

Spalthub / Elévation fend. 500 mm 500 mm

Spaltlänge / Longueur fend. 1080 mm 1080 mm


22

Type FH-2500

Motor / Moteur 2500 Watt / 220 Volt

Gewicht / Poids 28 kg

Drehzahl / Vitesse 40 U/min

Max. Ast Ø / Branche Ø max. 45 mm

Behälter 60 l

Preis / Prix Fr. 449.– B0625F

Type CS-7070


Gewicht / Poids 85 kg

Schnitttiefe / Coupe profond. max. 260 mm

Drehzahl / Vitesse 1450 U/min

Hartm.-Sägeblatt / Lame scie dur Ø 700 mm x 30 mm

Preis / Prix netto Fr. 1999.– B0877C

inkl. Hartmetall-SägeblattLame de scie en métal incl.

Neu!

Nouveau!

Flüster-Häcksler / Broyeurs électriques

Luftgeschwindigkeit:

Vitesse de souffle: 313 km/h

PB-7600.4

Type PB-252.4 PB-7600.4

3 3 Motor / Moteur 25 cm / 0.8 kW (1.1 PS) 75 cm / 2.8 kW (3.8 PS) 3 3Luftvolumen / Volume d´air 606 m / h 1296 m / h

Gewicht / Poids 4.4 kg 11 kg

Saugen / Aspirer ja / oui - / -

L / L 91 / 104 dB(A) 100 / 110 dB(A)pA WA

2Vib. m/s 7.5 3.4

Preis / Prix netto Fr. 449.– B0712B netto Fr. 995.– B0722B

Saug-Set zu PB-252.4 / Set d’aspiration pour PB-252.4 Fr. 110.– (C8502B)

PB-252.4

4-Takt Blasgeräte / Souffleurs 4-temps

Saugset (Zubehör)Set d’aspiration (Accessoires)




Kraftvoller und umweltfreundlicher 4-Takt Motor


Leichtstartsystem mit automatischem Dekompressionsventil und Primer


Geringe Vibrationen dank federgelagerter Arbeitseinheit

Verstellbarer, ergonomischer Joystick-Handgriff

Grosser Kraftstofftank für extrem lange Laufzeiten (bis 80 Min)

Gepolsterte Rückentrageinheit

Moteur 4-temps MM4: plus écologique et plus performant que le moteur 2-temps

Larges coussins dorsaux assurant un confort optimal

Démarrage facile

Maintenance et entretien simplifiés

Poignée de commande ergonomique

Souffleur puissant avec une autonomie record: 80 minutes avec un plein bac à essence

Kraftvoller und umweltfreundlicher 4-Takt Motor


Leichtstartsystem mit automatischem Dekompressionsventil und Primer


Blasrohr mit Flachdüse serienmässig enthalten

Saug-Set (als Zubehör) verwandelt das Gerät in einen Laubsauger

Moteur 4-temps MM4: plus écologique et plus performant que le moteur 2-temps

Fonctionne au ''Super sans plomb'' sans mélange

Maintenance et entretien simplifiés

Démarrage facile

Livré avec tube de soufflage

Possibilité d'adapter un kit d'aspiration livré en option

23

Elektro-Trennschleifer / Découpeuse électrique

Neu!

Nouveau!Type EC-2412



Trennscheibe / Disque Ø 300 mm

Schnitttiefe / Prof. coupe 100 mm

L / L 103 / 116 dB(A)pA WA


Preis / Prix Fr. 995.– B0324E

Lieferung ohne Trennscheibe / Livraison sans disque

inkl. Koffer / Coffre incl.

EC-2412

24

Trennschleifer / Découpeuses

Type PC-7614 V

3 Motor / Moteur 76.6 cm / 3.0 kW (4.1 PS)


Trennscheibe / Disque Ø 350 mm

Schnitttiefe / Prof. coupe 116 mm

L / L 93 / 105 dB(A)pA WA 2Vib. m/s vorne, hinten / avant, derrière 2.7 / 1.8

Preis / Prix Fr. 1995.– B0376B

Arbeiten mit Bleifreibenzin

Wenig Lärm durch 4-Takt Technologie

40% weniger Startkraft notwendig durch automatisches Dekompressionsventil

Luftfilterdeckel mit zentraler Verschlussschraube

Luftansaugung durch Zyklon-System

Wirkungsvolle Vibrationsdämpfung durch Stahlfedern

Gummipuffer als hinterer Auflagepunkt schützen den Tank gegen Scheuern auf dem Boden

Wasserset zur Staubbindung serienmässig

Démarrage facile

Réduction de force démarrage de 40%

Seulement une vis centrale pour le couvercle du filtre

Aspiration dàir système Zyklon

Ressort en acier pour réduire les vibrations

Jeu de raccordement dèau incl.

Tampon de protection en caoutchouc du réservoir dèssence

Jeu de raccordement d‘eau incl.


Lieferung ohne Trennscheibe / Livraison sans disque

Neu!

Nouveau!

Für lärmsensible Arbeitsgebiete / P

our des travaux dans des endroit silencieux

Type PC-6112 PC-7414 PC-8216

3 3 3 Motor / Moteur 61 cm / 3.2 kW (4.3 PS) 73 cm / 3.8 kW (5.2 PS) 81 cm / 4.2 kW (5.7 PS)

Gewicht / Poids 8.5 kg 10 kg 10.6 kg

Dekompressor / Déco EasyStart ja / oui ja / oui

Trennscheibe / Disque Ø 300 mm Ø 350 mm Ø 400 mm

Schnitttiefe / Prof. coupe 110 mm 122 mm 147 mm

L / L 100 / 109 dB(A) 100 / 109 dB(A) 100 / 110 dB(A)pA WA 2Vib. m/s vorne, hinten / avant, derrière 3.0 / 3.6 7.0 / 4.9 7.8 / 6.1

Preis / Prix Fr. 1555.– B0361B Fr. 1695.– B0374B Fr. 1895.– B0382B

Trennschleiferwagen PT-2010 / Chariot de découpeuse PT-2010 (PC-7414 + PC-8216) Fr 999.– (C5728)

Trennschleifer / Découpeuses

PC-7414

PC-8216

PC-6112 10% tiefere Schnittfuge: Bis zu 110 mm

Bis zu einem Jahr Betrieb ohne F ilterwartung durch Turbo-Zyklonfilter

Reduktion von Kraftstoffverbrauch bis 20% durch Luftvorlagesystem (SAS)

EasyStart durch federunterstützte Überw indung des Kompressionswiderstands

inkl. Wasserarmatur

La meilleure capacité de coupe de sa catégorie

Démarrage très facile "EasyStart": lanceur à ressort d'assistance, pompe d'amorçage, et gestion optimale du moteur

«Turbo cyclone filter system » pour une maintenance du filtre à air réduite

Système d'arrosage à eau

Bis zu 15% weniger Kraftstoffverbrauch durch patentierte SLR Technologie

Grosse wirksame Luftfilterfläche des Schaumstoff-vorfilters

Startgasposition wird automatisch mit dem Einstellen der Kaltstart/Choke-Position hergestellt

Dekompressionsventil im oberen Bereich des Zylinders mit Gummikappe als Hitzeschutz

Montage der Trennscheibe sowohl in Mitten- als auch in Seitenposition möglich

PC-8216 inkl. Wasserarmatur

Démarrage facile par soupape de décompression

Jusqu'à 15% de réduction de la consommation par rapport à la génération précédente et réduction des émissions nocives grâce à la technologie SLR

Système d'amortissement des vibrations particulièrement efficace

Possibilité de montage du disque en position latérale ou centrale

PC-8216 jeude raccordement d‘eau incl.

25

Neu! Nouveau!

Neu! Nouveau!

PS-5105 R

RescueCut

PS-6400 R

RescueCut

Type PS-5105 R PS-6400 R PC-7414 R

3 3 3 Motor / Moteur 50 cm / 2.8 kW 64 cm / 3.5 kW 73 cm / 3.8 kW

Gewicht / Poids 5.1 kg 6.3 kg 10 kg

Schnittlänge / Long. coupe 38 cm / 45 cm 43 cm --

Trennscheibe / Disque -- -- Ø 350 mm


2Vib. m/s vorne, hinten / avant, derrière 5.3 / 2.7 5.9 / 3.6 7.0 / 4.9

PS-5105 R -38 cm Fr. 1520.– B0151R

PS-5105 R -45 cm Fr. 1580.– B0151S

PS-6400 R -43 cm Fr. 1775.– B0164S

PC-7414 R Fr. 2996.– B0373R

Rettungsgeräte / Machines de secours

RescueCut

Mit der neuen RescueCut Sägekette zum Schneiden von nichthölzernen Materialien, wie es im Rettungseinsatz meist für Leichtmetallelemente von Rolltoren, LKW- Aussenhäuten, Sicherheitsglas, Dachpappe mit Nägeln oder bei dünnen Stahlblechen erforderlich ist.

La nouvelle chaîne RescueCut convient pour le découpage de matériaux qui ne sont pas en bois comme exigé dans les interventions de sauvetage pour des éléments en alliages légers tels que portes roulantes, carosseries d'avions, cartons goudronnés de toitures avec clous ou tôles d'acier minces.

RescueForce

Trennschnitte im Rettungseinsatz. Egal ob Stahl, Beton, Holz, Kunststoffe, Sicherheitsglas oder Leichtmetalle. Der grobkörnige Diamantbesatz schneidet alle Materialien. Es entfällt der Scheibenwechsel für unterschiedliche Materialien. Der Trennschleifer wird zum universellen Rettungsschneider.

Rien ne la résiste: Ni l'aluminium, ni l'acier, ni aucun autre matériel, tel le verre de sécurité, le béton, le plastique, la glace… Le disque est muni, sur le pourtour, de diamants industriels nettement plus gros que ceux des meules conventionnelles, incrustés dans le support au moyen d'un procédé spécial de fusion sous atmosphère contrôlée. Les diamants enlèvent des petits copeaux pendant l'opération de découpe. L'écartement étant large, le disque RescueForce tronçonne aisément même des matériaux extrêmement abrasifs, tels que les alliages légers ou les plastiques ABS.

PC-7414 R

RescueForce

Film und Präsentation auf CD erhältlich! / Demandez le CD de présentation! 26

CATCatalytic Converter

SLRScavenging Losses Rejection

SASStratified Air Scavenging

Die Lithium-Ionen-Akkus mit 18 V und 36 V ermöglichen vollkommen abgas- und nahezu geräuschfreies Arbeiten. Die enorme Leistungsfähigkeit der neuen Akku-Generation und die geringe Selbstentladung machen die Li-Ion-Technologie zur alltagstauglichen Antriebs-alternative.

La nouvelle génération Lithium-Ionen 18 V et 36 V vous permet de travailler sans émissions et avec un bruit très réduit. Avec la grande puissance de cette nouvelle génération de batterie vous travaillez très efficace, une alternative pour tous les jours.

Umweltfreundliche 4-Takt-Technologie, die ihrer Zeit voraus ist: Der Schadstoffausstoss der MM4-Motoren liegt deutlich unter den vom Gesetzgeber festgelegten Grenzwerten. Darüber hinaus zeichnen sich die leistungsstarken und zuverlässigen Motoren durch hohe Wirtschaftlichkeit und niedrige Betriebskosten aus. Betrieb mit reinem Bleifrei-Kraftstoff.

Moteur 4-temps écologique. Il satisfait aux normes les plus strictes sur les émissions de gaz d`échappement EPA. Moteur performant et économique avec couple plus important et 40% moins de consommation par rapport d`un moteur 2-temps équivalant. Fonctionne avec de l`essence sans plomb normale sans ajouter d` huile 2-temps.

Ein Katalysator reduziert die Abgaswerte herkömmlicher 2-Takt-Motoren unter die vom Gesetzgeber geforderten Grenzwerte. Katalysatoren werden vorzugsweise bei kleinen und mittleren Motorgrößen eingesetzt.

Le convertisseur catalytique réduit les émissions d'échappement des moteurs 2-temps classiques dans le respect des normes en vigueur. Les catalyseurs sont utilisés de préférence pour les moteurs de petite et moyenne cylindrée.

Das von DOLMAR entwickelte und patentierte Verfahren „Scavenging Losses Rejection“ dient der Reduzierung von Kohlenwasserstoffen und Stickoxiden im Abgas von 2-Takt-Motoren. Durch die Rückhaltung eines Teilstroms des Frischgases werden die Spülverluste verringert und es lassen sich bis zu 15% Kraftstoff einsparen.

Cette nouvelle technologie Dolmar est une exclusivité sur le marché des tronçonneuses. Conforme aux normes EUII et EPAII relatives aux gaz d'échappements, ce système permet de réduire, sur un moteur 2-temps, les pertes dûes au « balayage » (évacuation des gaz brulés à l'aide des gaz frais). Écologique et économique - 70% d'évacuation des gaz nocifs - 15% de consommation de carburant

Eine weitere Zukunftstechnologie, die Sie bereits in der Gegenwart anwenden können: Beim offenen Gaswechsel verringert ein Luftpolster zwischen den ausströmenden Alt- und den einströmenden Frischgasen die unverbrannten Kohlenwasserstoffe und Stickoxide im Abgas und reduziert den Kraftstoffverbrauch um bis zu 20%.

Le SAS réduit les pertes du mélange de gaz non-brûlé (carburant / air) dues au balayage (évacuation des gaz brulés à l’aide de gaz frais) grâce à un coussin d’air qui est introduit entre les gaz brûlés à évacuer et les gaz frais. La consommation de carburant est réduite d’environ 20%.

27


Ziehe kurz,

von DOLMAR

staune lang!

Tire court,

de DOLMAR

et etonne

toi longtemps!



360°

343 cmPOWER

Innovative Neuheiten! / Nouveautés innovant!

AT-1826

Seite / Page 5

PS-6100

Seite / Page 8

MS-4300.4 U

Seite / Page 15

PC-7614 V

Seite / Page 24

www.dolmar.ch

Die Sicherheitseinrichtungen an den DOLMAR Motorgeräten entsprechen dem neusten Stand der Technik und erfüllen alle nationalen und internationalen Vorschriften. Unverbindliche Preisempfehlung.(SFr. inkl. MwSt.+ vRG). Modelländerungen vorbehalten.

Les systèmes de sécurité des appareils DOLMAR correspondent aux dernières règles de l'art et à toutes les prescriptions nationales et internationales. Prix conseillés sans obligation. (SFr. TVA et TAR incl.). Sous réserve de modifications de modèles.

programmuebersicht 2013 2014

Documents