Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Ministre de la Culture

Tlemcen, capitale de la culture islamique

2011

CULTURELLESwww.tlemcen2011.dzProgramme DES ACTIVITS

Programme DES ACTIVITS

Tlemcen, capitale de la culture islamique 20114 Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

Colloques

D

ouze (12) colloques runiront les experts de lAlgrie et des pays participants pour dbattre de lHistoire, de lart et de la littrature en relation avec la ville de Tlemcen. Tous les colloques sont dots dun Commissaire et dun Comit scientifique. Le contenu de ces colloques a t arrt, les intervenants ont t choisis et la programmation a t labore comme suit partir du mois de fvrier 2011.

Colloques1 Lhistoire de la cit de Tlemcen et de sa rgion....................(20-21-22 fvrier 2011) Ce colloque met en exergue les sicles de gloire que Tlemcen a connus, notamment pendant limprgnation islamique, ses influences et son impact sur lHistoire. 2 La posie fminine de Tlemcen...............................................................................(7-8-9 mars 2011) Cest un vnement du fminin programm en dbut du mois de mars concidant avec la journe mondiale de la femme, o il est question de suivre la trace de la posie, en particulier orale, sur les femmes et y compris par elles, car les femmes sont une partie intgrante du paysage littraire algrien depuis des sicles. 3 LIslam au Maghreb et le rle de Tlemcen dans sa propagation.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .............................................................................................................................................,,,,,,,,,,,,,,,,,,(21-22-23 mars 2011) Pour bien comprendre la position nodale de lIslam au Maghreb, il est ncessaire didentifier le processus dislamisation de la rgion. Dans une double dimension historique et gographique, il y a lieu de prendre en considration les volutions politiques, commerciales et intellectuelles. 4 Penseurs et figures illustres de Tlemcen.............................................(18-19-20 avril 2011) Cest un nonc de gloire et reconnaissance de ceux qui, issus du pays ou venus dailleurs des poques varies, ont marqu lHistoire de cette partie du territoire musulman par leur science (astronomie, mathmatique, philosophie, mdecine etc.) 5 Luvre de Mohamed Dib.....................................................................................(14-15-16 mai 2011) Il sagit de mettre en valeur la place quoccupe luvre majeure de cet crivain dans le patrimoine tlemcnien. En marge de lvnement, une exposition sur lenfant jazz illustr par Rachid Koreichi sera organise ainsi que des lectures de textes de Mohamed Dib et une table ronde sur lauteur. 6 La posie et la musique andalouse, lEcole de Tlemcen...(13-14-15 juin 2011) Lhritage du patrimoine culturel matriel et immatriel dont jouit la capitale des Zianides demeure considrable. Tlemcen fait penser la musique andalouse, dite musique classique algrienne. Quelle est son histoire de par les paroles, les rimes et les matriaux qui laccompagnent et la mettent en valeur ?Programme DES ACTIVITS CULTURELLES5

7 Les savoir-faire ancestraux de Tlemcen et de sa rgion.....(2-3-4 Juillet 2011) Le savoir-faire est la connaissance des moyens qui permettent l'accomplissement d'un travail ou dune uvre. Ce colloque fera le point sur les diffrents savoir- faire par rgion, par mtier et par taux de prsence dans lespace. 8 Tlemcen, terre daccueil aprs la chute de lAndalousie...................................................... ...........................................................................................................................................................(25-26-67 Octobre 2011) Cest une visite dans lHistoire qui ouvre les portes de Tlemcen des personnes quelle a accueillies et qui lont marque. Comment tait la ville ? Qui sont ces personnes ? Quont-elles apport et quont-elles gagn ? 9Tlemcen : rsistance et lutte de libration nationale......................................................................... ................................................................................................................................................(11-12- 13 novembre 2011) Depuis la conqute franaise, la rgion sest illustre par une rsistance qui na en fait jamais cess. Limplication de la rgion dans la guerre de libration nationale en est le moment ultime. 10 Histoire littraire de Tlemcen......................................................(22-23-24 Novembre 2011) Ce colloque mettra en valeur lhistoire littraire et les hommes de lettres algriens et trangers, quils aient vcu ou non Tlemcen, mais qui ont t marqus par son rayonnement. 11 Les routes de la foi......................................................................................(18-19-20 Dcembre 2011) Les routes sont physiques (gographiques), intellectuelles (tariqas et courants de penses) et symboliques (exprimant le soufisme dans le sens sotrique/batinite profond). Les chercheurs se retrouveront dans cette rencontre qui reprsente la huitime dition du colloque annuel sur le tassaouf (soufisme) organis par le Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH). 12 LEmir Abdelkader et Tlemcen.........................................................(15-16-17 janvier 2012) A loccasion de ce colloque, seront analyses les relations de lEmir Abdelkader avec cette rgion qui a vu se dvelopper la capacit de la rsistance des populations encadres par un Emir aux multiples facettes : lhomme dEtat, lhomme de la lutte, le pote, le philosophe, lhomme moderne davant la modernit.

Calendrier et comits scientifiques des colloques organiss par le Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiquesThmesLhistoire de la cit de Tlemcen et de sa rgion La posie fminine de TlemcenLIslam au Maghreb et le rle de Tlemcen dans la propagation de lIslam Penseurs et figures illustres de TlemcenLuvre de Mohamed Dib (en marge, exposition lenfant jazz , texte de M.Dib et peintures de Rachid Koreichi)

Comits scientifiquesBoudjella Abdelmadjid Remaoun Hassan Soufi Fouad Meghnounif Chab Yelles Mourad Bouzid MeriemMarouf Belhadj Hadjiyat Abdelhamid Djebbar Ahmed Zemri Mohamed Aissani Djamil Bourouba MehdiKhedda Nadjet Yelles Mourad Benmansour Sabiha

Dates20-21-22 fvrier 2011

7-8-9 mars 2011

21-22-23 mars 2011

18-19-20 Avril 2011

14-15-16 Mai 2011

La posie et la musique andalouse, lcole de Tlemcen

Benghabrit Tewfik Saidani Maya Baghdadi Nasreddine Merdaci Madjid

13-14-15 Juin 2011

Les savoir-faire ancestraux de Tlemcen et de sa rgion Tlemcen, terre daccueil aprs la chute de lAndalousie Tlemcen : rsistance et lutte de libration nationale Histoire littraire de TlemcenLes routes de la foi

Gallze Ouiza Tedjini Benaissa Bourdouz Nasreddine Kerroum Boumdiene Bendimered Nacra Slimane Hachi Mortad Mohamed Bourayou Abdelhamid Miliani Hadj Negadi S.Mohamed Benaoum Ahmed Sadi Mohamed Khenchelaoui Zaim

2-3-4 Juillet 2011

25-26-27 Octobre 2011

11-12-13 novembre 2011 22-23-24 Novembre 201118-19-20 Dcembre 2011

LEmir Abdelkader et Tlemcen

Khenchelaoui Zaim

15-16-17 janvier 2012

Programme DES ACTIVITS CULTURELLES7

Festivals et animation de proximit

D

urant une anne, la ville de Tlemcen et les wilayas limitrophes vivront au rythme des festivals nationaux et internationaux et des tournes artistiques animes par les vedettes de la chanson et de la musique algriennes. Le public a rendez-vous avec un programme intense et diversifi qui englobe plusieurs disciplines artistiques.

1/ Festivals culturels institutionnaliss Festival culturel international de la calligraphie arabe...........20 au 29 avril 2011 LAlgrie est un crin qui recle des ressources culturelles et patrimoniales matrielles et immatrielles inpuisables qui tmoignent du talent de ses artistes, notamment dans lart raffin de la calligraphie arabe. Considre comme un trsor des arts islamiques, la calligraphie algrienne a connu de grands matres prcurseurs, tel Omar Racim, et leurs disciples contemporains tels Mohamed Said Cherifi, qui ont fait la notorit de lcole algrienne. Le festival international de la calligraphie arabe runit des artistes renomms de pays qui excellent dans cette discipline artistique. Festival culturel international de la miniature et des arts dcoratifs ................................................................................................................................................................................10 au 20 mai 2011 Cet art raffin a t trs marqu par les grands matres prcurseurs, notamment les frres Racim et leurs disciples contemporains. Le festival international de la calligraphie arabe est un moment fort pour les admirateurs qui souhaitent apprcier le talent des artistes algriens et trangers. Festival culturel international de musique andalouse et de musiques anciennes................................................................................................................................................14 au 24 mai 2011 La musique andalouse compte trois grandes coles : Alger, Constantine et Tlemcen, villes o se sont installs les Andalous. Musique savante de rfrence, elle correspond la musique classique de lOccident. C'est une musique codifie qui se transmet de matre lve et exige le respect dun ensemble de rgles musicales fixes. L'orchestre est compos de plusieurs instruments cordes. Le Festival international de musique andalouse et des musiques anciennes dAlger est considr comme l'une des principales tribunes de la prservation et de la promotion du patrimoine andalou algrien qui ctoie le patrimoine musical des autres pays participants. Festival culturel national de musique Haouzi..................22 juin au 1er juillet 2011 Le haouzi est une variante musicale et potique de la musique andalouse qui a fait son apparition dans la ville de Tlemcen. Contrairement la musique andalouse qui utilise larabe classique, le haouzi est interprt dans une posie imprgne du melhoun (posie populaire). Sur le plan mlodique, le haouzi a t influenc par lhritage musical andalou avec son systme de noubas. La musique haouzi a t dune grande influence sur le genre musical chabi.8 Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

Festival international des danses populaires...................................12 au 18 juillet 2011 La danse populaire et/ou traditionnelle se pratique aujourd'hui au mme titre que la danse classique et la danse moderne. Un grand nombre d'vnements sont clbrs par la danse. Les diffrentes varits de danse populaire sont un moyen de communication et d'expression. Elles ont des bases communes : la gestuelle, la technique, la rythmique et le costume. Les danses populaires sont multiples : elles varient d'une rgion l'autre. Le festival international des danses populaires se veut une vitrine de ce riche patrimoine culturel ancestral, national et international. Festival culturel international de musique "Diwan".............20 au 26 juillet 2011 Lexpression musicale et chorgraphique Diwan, trs populaire dans le Maghreb et spcifiquement en Algrie, est un art authentique qui a su garder son originalit. Le genre Diwan est aujourdhui un art musical trs apprci que sarrachent les organisateurs sur les scnes nationales et internationales. La musique Diwan dAlgrie connat un regain dintrt auprs du public avec des rythmes arabo-berbres, des chants mystiques, des fresques musicales voquant le blues et le souffle ancestral. Le festival international de musique Diwan dAlger est devenu un rendez- vous incontournable de ce genre dexpression musicale Festival culturel international dEl inchad..........................20 au 25 novembre 2011 Lexpression de la musique El inchad est une reprsentation sociale, culturelle et patrimoniale. El inchad dsigne la musique et le chant spirituels. Les soires musicales seront animes par des troupes et des solistes clbres de diffrents pays. Ce festival en est sa premire dition. Festival culturel international de musique Sam Soufi .................................................. La tradition musulmane a toujours associ troitement la musique et la transe, plus particulirement dans les confrries soufies qui ont dvelopp deux crmonies associant la musique leur qute spirituelle : le samaa et le dikr. Les concerts prvus lors de ces rencontres soufies seront anims par des groupes et solistes prestigieux. Le festival international de musique Sam Soufi dAlger en est sa premire dition.

Programme des festivals nationaux et internationauxDnomination Priode Festival culturel international de la calligraphie arabe.........20 Avril au 10 aot 2011 Festival culturel international de la miniature et des arts dcoratifs......................................................................20 juin au 10 aot 2011 Festival culturel international de musique andalouse et des musiques anciennes..........................................................................2 au 9 mai 2011 Festival culturel national de musique Haouzi.................................3 au 10 Juillet 2011 Festival international des danses populaires................................12 au 18 Juillet 2011 Festival culturel international de Musique Diwan....................20 au 26 Juillet 2011 Festival culturel international dEl Inchad.......................................23 au 29 juin 2011 Festival international de cinma.....................................................................Juillet 2011

Programme DES ACTIVITS CULTURELLES9

2/ un programme de tournes artistiques et musicalesDes plateaux artistiques rpondant tous les gots du public seront prsents ds le mois de fvrier 2011 Tlemcen et dans les neuf wilayas limitrophes : 1 - 200 spectacles artistiques et musicaux seront diffuss durant toute lanne ; 2 - 1000 artistes, interprtes de tous les genres musicaux algriens, seront programms.

Expositions

L

e public aura loccasion d'apprcier et de visiter dix (10) expositions sur des thmatiques diffrentes aussi intressantes les unes que les autres. Chaque exposition est dote dun Commissaire et dun comit artisticotechnique compos de spcialistes et dexperts. Les contenus sont dfinis et la mise en uvre de toutes les expositions a t lance. La premire exposition consacre aux collections nationales de manuscrits se droulera en mars 2011.

Les manuscrits musulmans : collections nationalesCette manifestation a pour objectif de faire connatre les manuscrits musulmans en Algrie et la contribution la prservation et sauvegarde de ce patrimoine, ainsi que la promotion des arts islamiques tels que la calligraphie arabe, lornementation, la reliure et lindustrie du papier.

Lge dor des sciences en pays dIslamDe Tolde Lahore, la calligraphie, larchitecture, lastronomie, les mathmatiques, lart figuratif, la musique, la mdecine, la littrature clairent une civilisation close en de multiples foyers loigns dans lespace et le temps mais brillants dune seule langue, larabe. Issue des Msopotamiens, des Grecs, des Byzantins, des Perses, des Indiens, la civilisation de lIslam stend jusqu la "renaissance" de lOccident et au-del, en produisant un savoir et un mtissage intellectuel ingal. Al Khawarizmi, Abu Lwafa, Omar Khayyam, Jabir Ibn Hatyyan, Er-Razi, Al Jaldaki et bien dautres savants et gnies de diverses disciplines des temps lointains, ont marqu cette existence scientifique pleine dexpriences et de dcouvertes, bouleversant ainsi un occident prtentieux et remettant en cause un systme de pense plein de prjugs.

Architecture et histoire des sites et monuments de TlemcenTlemcen est une ville pleine de vestiges archologiques et historiques laisss par les grandes dynasties qui ont marqu leur passage comme la dynastie Mrinide dont la mosque de Mansourah a t btie sous le rgne du sultan mrinide Abou Yacoub et la mosque Sidi Boumediene qui reprsentent une architecture typique Tlemcen. On peut citer dautres monuments Zianides tels El Machouar, la mosque dOulad El Imam, la mosque de Sidi Brahim, et la mosque Sidi Bellahssen ainsi que la mosque dAgadir pour la dynastie Idrisside, la grande mosque pour la dynastie Almoravide ainsi que beaucoup dautres ...10 Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

Sur les traces des Almohades et des AlmoravidesEn Algrie, et dans tout le Maghreb, c'est la grande Mosque de Tlemcen, la grande Mosque de Nedroma et la grande Mosque d'Alger qui subsistent comme les plus beaux ouvrages de la dynastie Almoravide. La grande Mosque de Nedroma autour de laquelle s'ouvre un vieux bain mauresque construit par la mme dynastie Almoravide, prsente de grandes similitudes avec celle de Tlemcen et Cordoue. La priode Almohade reprsente lge dor de la civilisation islamique du Maghreb. En effet, jamais auparavant, lconomie, les arts et les lettres, navaient atteint un tel degr de prosprit.

Les changes Tlemcen-BejaiaLors des 11e et 13e sicles, les Tlemceniens, assoiffs de savoir et dchanges, se sont rendus Bjaia pour sabreuver. Inversement, au 14e et 15e sicles, ce fut le tour des Bdjaoui de se rendre Tlemcen afin denrichir et de crer ces changes et cette harmonie qui furent un temps une tradition scientifique du Maghreb. Bjaia et Tlemcen, deux grandes villes qui ont jou un rle important dans linstruction et lducation de personnalits et dintellectuels tels Sidi Boumediene, Al Abili, Ibn Khaldoun (Yahia et Abderrahmane), Al Qalasadi, etc.

Sur les traces des AndalousTout est charg de signes, tmoins dhistoires, petites ou grandes, qui conservrent la culture et le savoir vivre dAl Andalus, ou de ce mythe dantan qui jouissait darts multidisciplinaires. Ces arts qui illustrrent le quotidien andalou dans toutes ses dimensions, tel le talentueux Ziryab, tnor et musicien redoutable, inventeur du Oud quil introduisit dans la musique andalouse et de la Nouba impose comme genre musical. Les jardins andalous ntaient pas suspendus comme ceux de Babylone, mais leur charme et leur gnie envotrent le monde entier malgr les modifications qui changrent leurs aspects originels et qui dcrivirent les jardins andalous comme tant diviss en quatre parties, spares par des fleuves deau claire, de miel, de lait et de vin, conception tir du livre saint quest le Coran.

La vie quotidienne TlemcenLexposition prsente des scnes du quotidien Tlemcen : une maison citadine avec tout ce quelle renferme, une maison rurale de Beni Snous o lartisanat sera reprsent par la vannerie et le mtier tisser, la clbration de lan berbre Yennayer, la vente la crie dobjets dartisanat.

La Qala des Beni HammadLa Qala tait une des villes les plus connues et les plus fortes de lAfrique du nord, symbolisant la prosprit et lopulence de la dynastie Hammadide qui deviendra par la suite la capitale des berbres Hammadides, vite abandonne sous la menace des Banou Hilal en 1090 et dtruite sous le rgne des Almohades en 1152.

Le patrimoine culturel immatriel en pays dIslamDans le but de sauvegarder et de perptuer ces pratiques et traditions dans les pays concerns, lUnesco a class 39 chefs duvre sur la liste du patrimoine immatriel. Lexposition portera sur ces chefs duvre de lHumanit.Programme DES ACTIVITS CULTURELLES11

Livre et littrature

L

e programme livre de la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 verra ldition de 365 titres douvrages. Ces publications porteront essentiellement sur lHistoire ainsi que sur le patrimoine matriel et immatriel de la rgion de Tlemcen et sur les multiples rles jous par cette cit bimillnaire tant aux plans socio-conomique et politique, que spirituel et artistique, de la prhistoire lavnement de lIslam jusqu' la priode post-indpendance en passant par lpoque Zianide et la priode coloniale. Les savants rudits et les personnalits qui en ont marqu lHistoire seront revisits directement travers leurs uvres crites, mais aussi par les documents quils ont suscits auprs dintellectuels algriens contemporains. Une partie du programme ditorial sera rserve aux beaux livres et livres dart qui raconteront en priorit le patrimoine historique, culturel et islamique de Tlemcen et de sa rgion, mais rvleront et mettront en valeur dautres facettes de notre patrimoine national. Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 sera galement loccasion de raliser des ditions luxueuses, agrmentes de prestigieuses enluminures du Saint Coran appel Coran dErroudouci repris par le calligraphe Mohamed Sad Cherifi. Il est enfin prvu Tlemcen, dans le courant de lanne 2011, un Salon du livre o seront exposes les publications ralises dans le cadre de la manifestation ainsi que des manuscrits et des livres anciens.

Cinma

U

n programme important a t labor pour la manifestation : il comporte aussi bien la production de nouveaux documentaires sur lHistoire, la culture, le patrimoine et les grandes figures de la ville et de sa rgion que de films de fiction.Les quipes de production ont entam le tournage et certains documentaires sont la phase de montage : tous les documentaires seront livrs la fin janvier 2011 pour tre projets partir de fvrier 2011. Par ailleurs, un programme de diffusion lchelle nationale de ces nouveaux films a t labor ; il sera renforc par les cinbus pour les villes ne disposant pas dquipements de projection.

1 Programme de production : 35 projets de documentaires et docusfiction portant sur les thmes Tlemcen, histoire, patrimoine, art et culture seront raliss.

2 Diffusion rgulire du programme de production : Comptetenu du nombre important de projets prvus loccasion de la manifestation, le dpartement Cinma envisage la programmation de leur diffusion en salle sur tout le territoire national.

Tlemcen : Avant-premires en prsence des ralisateurs raison de 3 4 Wilayate limitrophes : (Ain Tmouchent, Sidi Bel-Abbes, Mascara, Oran,Mostaganem, Saida).Aprs leur diffusion Tlemcen, les films seront programms dans les salles de cinma et/ou dans les maisons de Culture de ces wilayas.12 Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

documentaires par mois durant toute lanne, partir de fvrier 2011.

Alger (Salles Ibn Zeidoun et Mouggar) : Programmation sous forme davantpremires pour certaines productions denvergure, linstar de Sidi Boumediene, Abdelkrim Dali , Ibn Khaldoun , Cheikha Tetma et dautres. Wilayate de lEst : (Tizi Ouzou, Bouira, Bejaa, Batna , Khnechela, Souk Ahras)Wilayate du Sud : (Bechar, Adrar, Biskra, Ouargla, Laghouat, El Oued, Tindouf, Illizi, Tamanrasset). Les projections se drouleront dans les maisons de Culture et par lutilisation des cinbus dans les villes et localits non dotes dquipements de projection. 3 Panorama du film documentaire de Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 : Nature : Festival caractre comptitifavec diffrents prix, regroupant lensemble des productions ralises loccasion de la manifestation. Lieu : Tlemcen. Dure : 10 jours (3 4 projections par jour). Jury : compos dAlgriens et de membres des pays participants la manifestation.

4 Journes du cinma des pays participants la manifestation : Nature : projections de films (longs mtrages, courts-mtrages et documentaires) sur tous supports, accompagns dexpositions daffiches, de photos et livres en relation avec le cinma. Sances dbats en prsence des ralisateurs. Lieu : Tlemcen.

5 Programme spcial lycensCette opration est destine impliquer le jeune public de la ville de Tlemcen. Elle sera coordonne entre la direction de la Culture, la direction de lEducation de la Wilaya et les associations culturelles de la ville. Nature : concours du meilleur reportage sur support non-professionnel, y compris le tlphone portable, destin aux lves des collges et lyces de Tlemcen (14 18 ans), sur le thme gnrique : Tlemcen, ma ville (histoire, culture, patrimoine, grandes figures, tourisme, environnement, etc.). Dure des uvres : 5 10 mn. Jury de pr-slection : (aot 2011) compos de personnalits de la culture et de lducation de la Wilaya de Tlemcen. Comptition : septembre 2011. Jury compos de professionnels de laudiovisuel et de membres de la socit civile de Tlemcen. Diffrents prix seront dcerns pour encourager les laurats.

Programme DES ACTIVITS CULTURELLES13

Programme de productionI - Documentaires et docus-fictionTITRE REALISATEUR

El Goual......................................................................................................................................................BoualemAissaoui Tlemcen, la grande Mosque..............................................................................................Mohamed Houideg Cheikh Kaddour BenAchour..............................................................................................................Nazim Kaidi Tlemcen, lAndalouse.........................................................................................................................CherifAggoune Sidi Boumediene Choaib El Ghouth..................................................................................Yahia Mozahem Abdelmoumen BenAli El Koumi......................................................................................Djamel Bensaber SidiAhmed Ben Zekri Ettilmaani.................................................................Zakaria Kaddour Brahim Boustene Tlemcen.................................................................................................................................Hafidh Bensalah Mosques, zaouias et mausoles de Beni Snouss.........................................................Hocine Nazef Les secrets des portes de Tlemcen........................................................................................Ahmed Attatfa Tlemcen rsiste.....................................................................................................................................................Amar Arab El Hadja Lalla Maghnia.............................................................................................................Mustapha Hacini Dar El Hadith, un lieu de culture.......................................................................................................Said Oulmi (Hissar Tlemcen) Le sige de Tlemcen...........................................................Tayeb Cherif Seddik Holm Ennoussour.......................................................................................................................Mohamed Hazourli Sur les traces de Cheikha Tetma....................................................................................................Mina Kessar Tlemcen-Bjaia, dintimes rapports culturels........................................................Benamar Bakhti Cheikh Sidi Mohamed Belkaid.........................................................................Hadj Ahmed Mansouri Le Monde selon Mohamed Dib...............................................................................................Djilali Khellas Cheikh Abdelkrim El Maghili Ettilimani.....................................................................Larbi Lakehal La vieille ville de Tlemcen.............................................................................................Amarouche Mehmel Tlemcen, Echajara Ettayiba.............................................................................................................Rabah Laradji Cheikh Sidi Mohamed Essenouci de Tlemcen...................................................Lamine Merbah Mazaher, alimat wa moudjahidates Tlemcen......................................Noureddine Benamar Tlemcen, repres et hritages....................................................................................................Said Mehdaoui Les mosques de Tlemcen, de lpoque almoravide et leurs successeurs...............................................................Kamel Boualem Cheikh El Hadj Abdelkrim Dali......................................................................................Bounouar Bekkar Mesli................................................................................................................................................................Mostefa Djadjam Ibn Khaldoun........................................................................................................................................Chergui Kharroubi Sidi Boumediene....................................................................Nora Kaci et Abderrahmane Benarous Colonisation et rsistance.........................................................................................................Mariem Hamidat

II - Longs mtrages-fictionTITRE REALISATEUR

Dib..............................................................................................................................................................Abdelkrim Bahloul Landalou.............................................................................................................................................Mohamed Chouikh

14 Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

III - Documentaires sur le patrimoine immatrielLa premire srie consacre Tlemcen porte sur les thmes suivants : La musique andalouse Le hawzi Posie et chant fminins hawfi Le devenir de la lutherie Le rite carnavalesque Ayyrad La seconde srie se compose de sept documentaires et concerne plusieurs rgions La rgion de la Saoura Entre le Touat et le Gourara La culture touareg entre le Hoggar et le Tassili Le Mzab et sa rgion Le haut Sud Est (Mzab, Ouargla, Oued Souf, ) La Kabylie Les hauts plateaux. Un documentaire sera consacr aux trsors humains vivants : Azrr : chant fminin travers lAlgrie.

Patrimoine culturel immatriel et chorgraphie

D

ans le cadre de la clbration de lvnement Tlemcen, capitale de la culture islamique , un large programme dactivits culturelles a t labor en vue de faire de cet vnement un vritable moment fort, contribuant la dcouverte et la valorisation dune culture matrielle et immatrielle authentiquement algrienne. Ce programme, riche et trs diversifi, comprend un certain nombre de volets culturels, en loccurrence, lenregistrement des uvres, ldition, lexposition, les hommages des figures de la musique andalouse, les tournes artistiques et le film documentaire. Le programme ainsi tabli se propose, grce linestimable contribution drudits, de dtenteurs de fonds documentaires anciens, de matres tmoins de la musique andalouse, le recensement et lenregistrement de pans entiers de la musique algrienne, la collecte et ldition de la posie ancienne, les contes populaires ainsi que les danses relevant du patrimoine culturel traditionnel algrien.

I Enregistrement et diffusionCe volet compte plusieurs projets ddition de phonogrammes sous forme de coffrets de musique. Plusieurs artistes seront dits. Les mlomanes pourront galement dcouvrir ou redcouvrir les illustres potes de Tlemcen dont les textes ont t interprts par une pliade dartistes de renom, notamment Guerouabi, Amar Zahi et autres. Des concerts de musique seront organiss en hommage nos grandes figures artistiques disparues telles que Abdelkrim Dali, Larbi et Redouane Bensari, Aboura, etc. A loccasion de cette manifestation des enregistrements de musique traditionnelle de la Saoura, de la Kabylie, de lOranie et de Tlemcen seront effectus et interprts par divers artistes et groupes de ces rgions. Le dpartement patrimoine a en effet prvu dans son programme pour lanne Tlemcen, capitale islamique de la culture 2011 de produire une collection de CD audio de ces diffrents genres de musique traditionnelle algrienne.Programme DES ACTIVITS CULTURELLES15

II Edition et rdition La rdition de luvre El- Muwashshaht wal-Azdjl accompagne dun DVD. Un ouvrage sur les aspects historiques et musicologiques de la nouba travers les diffrentes traditions locales dans le Maghreb. Le livre sera accompagn dun DVD. Un ouvrage relevant de la structure de la nouba accompagn dun CD rom. Un ouvrage autour de la posie hawzi avec les textes des quatre potes emblmatiques de Tlemcen : Mandas ; Ben Trik ; Ben Msayab et Ben Sahla.

III ExpositionsLa reconstitution de la clbration du Mouloud ennabaoui Tlemcen avec une exposition o le visiteur voyagera travers le temps et les espaces pour dcouvrir les diffrentes ftes et diffrents rituels clbrant la naissance du prophte Mohamed : Les Fatimides avaient institutionnalis la fte du Mouloud depuis lan 362 H/973 JC au mme titre que le Nouvel An hgirien. La nuit du Mouloud tait clbre au Mchouar (palais), avant de devenir une fte populaire dont la tradition sest transmise de gnration en gnration Tlemcen et surtout dans le Touat o migrrent les Tlemcniens lors de la chute des Zyanides.

IV Films documentairesCe programme ayant pour titre Empreintes, culture, chants et pas de danses , sarticule autour de thmes lis au patrimoine culturel immatriel et a pour axes : la posie, les rpertoires musicaux et les danses comme expressions artistiques intimement lies la vie culturelle de nos rgions. Ces documentaires, au nombre de treize (13) traitent dabord de quelques rpertoires de villes en mettant en exergue Tlemcen o le rpertoire musical le plus connu et le plus tudi est celui que lon nomme communment musique arabo-andalouse. Cette ville cultive aussi des rpertoires populaires citadins dont le hawzi et le hawfi. (Voir tableau production du dpartement cinma). Ds que lon quitte latlas tellien, on pntre dans la culture des Hauts Plateaux avec ce quelle compte de rpertoires et de rites. Cest dans ces rgions au climat capricieux que les danses festives et chorgraphiques ou sans thmes prcis sont nombreuses.

Thtre

19

pices de thtre dont les textes ont t retenus par une commission de professionnels seront mises en scne par le TNA, les thtres rgionaux ainsi que des coopratives indpendantes. Elles sont en cours de prparation (rptitions et construction des dcors). Les deux premires pices seront prsentes au public en fvrier 2011 comme lindique le planning gnral ci-dessous :

16 Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

DateFvrier

Titre de la piceChoukhous wa Ahdeth Mille Hourras pour une Gueuse El Adjouad les gnreux El Boudali Salim Souhali

Auteur

Porteur du projetThtre National AlgrienThtre rgional de Mascara et coopratives Thtre rgional de Constantine

Kacem Mohamed Mohamed Fvrier Dib Abdelkader Mars Alloula Abdelkader Avril Alloula Hmida Leyeli Almout Mai El Ayachi Mohamed Le Caf Mai Dib Erroumane Ahmed Juin Sidi El Haloui Hamoumi Lissene Eddine Hacene Juin Meliani Ibn El Khatib Mhamed Le Collier Juillet Benguettaf de Perles Bouziane Juillet SYFAX Ben Achour Kacem Aot El Haladj Mohamed Aot Ould AbderrahDiwan mane Kaki El Garagouz Septembre Les Martyrs revien- Tahar Ouettar nent cette semaine Djamil Aissani Septembre Mechdali Zouaoui Omar Fatmouche Octobre Sidi Boumediene Mohamed Hamdaoui Octobre Cooprative Touahri Praxis

Thtre rgional de SkikdaThtre rgional de Sidi Bel Abbes Thtre National AlgrienCooprative El AFSA et coopratives Tlemcen Thtre rgional de Tizi-ouzou Coopratives de Chlef et Rgions

Thtre rgional dOran Thtre rgional de Batna Thtre rgional dOum el Bouagui

Thtre National AlgrienThtre rgional de Bejaia

Thtre rgional de GuelmaMTK, thatre rgional Kola

Novembre Assia Ifrikia

Timothy Roux Thtre National Algrien Thtre rgional dAnnaba

Dcembre Akhar Guendouz Bel Hrazem Karim

Programme DES ACTIVITS CULTURELLES17

Semaines culturelles nationales et journes culturelles trangres

T

ous les pays membres de lOrganisation islamique pour lducation, les sciences et la culture (ISESCO) sont invits prendre part la manifestation Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 . Plusieurs pays ont dj rpondu favorablement cette invitation et prvoient dorganiser des semaines culturelles Tlemcen durant lanne 2011. En plus des pays islamiques, membres de lISESCO, dautres pays ont t convis prendre part cet vnement culturel. Ainsi, lEspagne, lItalie, la Chine, la Grande Bretagne, la Pologne, la Russie, lInde, Cuba et dautres pays ont manifest leur intention de participer travers des activits particulires qui mettront en exergue leur lien avec la civilisation arabo musulmane. En 2011, Tlemcen sera le carrefour des cultures du monde qui se croiseront dans ses espaces et se ctoieront pour le plus grand plaisir du public.

Grands vnements1Crmonie populaire douvertureLa wilaya de Tlemcen, qui sera capitale de la culture islamique en 2011, entamera cet vnement par une grande crmonie populaire douverture qui merveillera le public. Des organisateurs spcialiss dans ce genre de manifestation travaillent activement la prparation de cette crmonie qui animera trs fortement les grands boulevards de la ville. Sa programmation sera fonction des conditions climatiques car il sagit dune crmonie de plein air avec une parade qui dfilera dans les rues de la ville comme ce fut le cas Alger pour Alger, capitale de la culture arabe 2007 et pour le 2 Festival culturel panafricain dAlger 2009.

2Crmonie officielle douvertureTlemcen, capitale culturelle islamique en 2011, dbutera le programme des activits par une crmonie solennelle qui donnera le ton et qui se prsentera sous forme dun grand spectacle culturel de haute facture.

3Confrence des ministres de la culture des pays islamiquesElle se droulera durant le 3 trimestre de lanne 2011.

4Crmonie de cltureLanne culturelle sachvera par une crmonie denvergure qui sera organise Tlemcen pour marquer la fin de la manifestation.

18 Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011

WOM_ WOUI U_ WOMu WOUI lOU_WUI uKF WOdK WO WLEML w UC_ bK lOL u r UMOIK .2011" WO WUI WLU ULK "w WUALK )uJO( .2011 WM ULK WOUI lOU rOEM d ,bb bK s UU d u XL ,uJO WLEM w UC_ ,WO bK vK sOB UOUD UOU s q Xd bI tOK ,wUI b c w WUALK s WUAL vK UNe s d bK Uu bMN UO bMu UOUDd uJ .WO - WOdF UCU rNU d uC jK WU UUA gOFO uUI UNUC w uIK ,rUF UUI vIK , 2011WM w ULK . bzUH WFL UE uNL

WOOzd UOUFHwF wU qH- 1b c , 2011WM WO WUIK WLU uJ w ULK W qN uM c w uB uLEM dN YO. uNL dNO dO wF wU qH dO. WMbLK dJ uA bNA c qH cN dOCK dUE s l ,oKD uN w d tUOUF _ fID WU lC tLOEM aU WLUF dze w U U ULK ,WMbL u d dF WuKJK Vu wUI UdNL , "2007 WOdF WUI WLU ,dze "dUE D UM .2009 WM wU wId_ rOdL "2011 w WO WOUI WLU ,ULK "UUA ZUd cOHM bO r{ wUI wM qH qJ vK uJO wLd D U wDFO ,eOL qH .WOLU fOUI o WOdK WO WLEML w UC_ bK WUI u dLR bI r u .2011 WM s YU qBH ) uJO (WUI uKF U s uJO ULK rEMO r{ qH WOUI WM c r .dUE

wLd U qH- 2

WO bK WUI dLR- 3 U qH- 4

20 WO WUI WLU ULK

dAL qU dze wMu dL dJF uN dL UOUF WMODM uN dL UOUF bJOJ uN dL

nRL rU bL V bL WuK UI b wUu rOK

WOdL uM b u d fU s WOdF WO n u_ wu uL wUO Ud vNI uK bO VOD s sb U du bI fUHO udI u u_ c uF bNA wbA sbu bO fOd UOUF UOId UO bM d

aU dHO dHO U qd U U u u WOKu WOKu dL dL du du dLu dL

UFK bO uN dL wUOF bOL dze wMu dL WHF WOUF ULK UOUF eO uN dL nKA UOUF d uN dL WMU uN dL wu uN dL dze wMu dL WU uN dL WLU uN dL WFOK d dze wMu dL WUM uN dL V bL wuL bL wUOK s UD s bL uU s Uu rU bL b b wU ULd U dUD wUO qOL uLD dL bL bL du f wuLO rd dK

WOUI UUAM ZUd 21

dAM U dAM 2 wFL uGC dI UId uJO. U_ UuL nRL dA U s WuM WOIOuL WOU Vu u U .DVD dB wFL uGC dI UId uJO UJ. wdF dGL w WOKL bOUI nK U .CD uGC dI od WuM WOd sLC U .DVDdB ,wJd s ,wbM : r ULK dF l dN_ uB l u dFA u .WKN s ,VU s

UFL 3 l WOUH uI qOJA U s ULK w uM buLU UH uID UO_ nK UA UJL Ue w e d dU dF WU uOLUH d bI... : B tOK bL wM OL WOUH r ULK ,O/ 973 d 362 WM cM ndA uM buLU UH rEM uM buL WKOK UH rOd XU ,bb dN UFU UH ,ULK UO_ tu UOF UH p `B q ,)dBI( uALU .WOUe Wb uI bF uOULK dU s u WIDML WU

WOIzUu _ 4 lO{u u uL ,h uD ,UM ,WUI ,ULB uMFL ZUd c ,wIOuL udd ,dFA : lO{u u ,UL dO wUI dU WF _ c .su UN nKL WOUI UOU WDd WOM dOUF UBd uC WDK ,bL wU WLzU ZUF ,ULKO 13 v Ub qB w WOIzUu ? wdF lUD vIOuLU dFL uNAL wIOuL UNdNH ,ULK vK u UNM ,WdC WOF ud vK WMbL c u UL. wb_ .)ULMO dzb U U b v dE ( wu s t de U l UOKF UCN WUI w qb ,wK fK_ UG dL s dOJ VKIL fID oUML c w bu YO ,uI vIOu .b lO{u qL w pK WOdGuJ WOUH UBd

dLwMu dL d s UNd rO WOd 19 uB sOBL WM U r ,WU UOUF c WuN UL ,UDA sb w dze vK sOO_ sOOdL dF .)uJb qOJA Ud( dOC bO : w UF b w sO u UL 2011 dHO dN Wb w uNL

22 WO WUI WLU ULK

WOUO WKuD _ - 2uMF dLV....................................................................................................................................................................uKN rdJ b wb_.....................................................................................................................................................................au bL

UL dO d u WOIzU - 3,WOb_ vIOu - : WOU lO{uL ZUF ,ULK WBBL v_ WuLL "dO "UHd uI- ,ULJ qI- , "wu "uM UMG dFA- ,u: oUM b h WOIzU 07 s uJ WOU WuLL , wKOUD UI_ sO u WUI- ,uI u sO-, U WIDM,qzUI-,)u ,WK ,eO (vK_ wdA uM- ,tIDM eOL.UOKF UCNd uM UMG( : WO WOU uMJK hB u wIzU rKO UM )dze

UOdGuJ UL dO wUI db r , ,2011 WO WUI WLU ULK" dUEU UH U w w WLULK ,UU Ub dUE c qF dG WOUI UUAMK l ZUd c qLA .qO_ dze WUL dO UL wUI d sOL ,UA ,dAM ,UL_ qO UNM ,WOUI Vu s b uML wMG ZUd uF .WOIzU ,WOM u ,WOb_ vIOuL UOB rdJ ,UFL Ue U ULKF s q WLU v ,dIL ZUd b w qCH UB c ,WOb_ vIOuL cU ,WLbI ozUu UuDL ,rbI dFAK dAM lL ,Wdze vIOuL u q td c qO bOKI wUI dU WU WOFA UBd pc WOFA UUJ . dze

dAM qO 1 rO YO ,WOIOu VK qJ vK wuB qOK lUA b VU c sLC UA U UA vIOuL UAF sJL UL ,sOUMH s bbF wU qO U , sOdFL sOUMH s bbF UUM UuB u sc ,ULK dF dN WOMH uu d_ WOLdJ WOM H rEM UL .d we UL ,wd .rdO u ,U s u{ wdF ,w rdJ b q UM XK w s qJ WbOKI vIOuLK O UOI rO ,ULz dUE c WUML .oUML c s WOIOu d sOUM q s R ,ULK d ,qzUI ,U WO WUI WLU ULK dUE WUML d dz XF{ t UO w WbOKI WOIOuL u_ c nKL WuGC d WuL U UUd .WdzeWOUI UUAM ZUd 23

: WO_ UOHB rOJ WM .ozU 10 v 5 s : qLF b .)UdO WO aU .ULK Wu WOd WUI wd s UOB s WuJ )2011 ( ,dB wFL UL w sOOMN s WuJ : rOJ WM .2011 dL : WIUL lOA q s rK bb ezu .ULK Wu wbL lLL UOB iF .WIUL w sOUM

U ZUdWOUO WOIzUu WOIzUu _ - 1uMF dLuI....................................................................................................................................................................UO u dOJ bL ULK......................................................................................................................................bu bL uU s b aOA..............................................................................................................................................bU re WOb_ ULK......................................................................................................................................................uI nd uG VOF sbu bO...........................................................................................................................re vO wuJ wK s suL b......................................................................................................................dU s UL wULK d s bL bO..........................................................................................rOd b Ud ULK U......................................................................................................................................................`U s kOH uM wM Wd{_ ,U ,bU.....................................................................................................U sO ULK u d.......................................................................................................................................WHUD bL UI ULK................................................................................................................................................................d UL WOMG W WU........................................................................................................................................wMO vHDB WUIK UC ,Yb .......................................................................................................................wLu bOF ULK UB.....................................................................................................................................ob nd VOD uM rK.........................................................................................................................................................wU bL WLDO WOA vD vK...........................................................................................................................U WMO WLOL WOUI j WU ,ULK........................................................................................w UL s bUIK bL bO aOA..........................................................................................................uBM bL U V bL V rUF......................................................................................................................... wO wULK wKOGL rdJ b aOA...........................................................................................qJ wdF ULK WIOF WMbL....................................................................................................................qL UL WOD dA ULK..........................................................................................................................................wd ` wULK wuM bL bO aOA..........................................................................................Ud sOL ULK bU ULU ,de.................................................................................................dL s sb u u rUF ,ULK..................................................................................................................................bN bOF rNzUHK sODdL bN w ULK bU......................................................................u UL w rdJ b U aOA..........................................................................................................................UJ uu wK.........................................................................................................................................................................U vHDB bK s..............................................................................................................................................................wd wd sbu bO......................................................................................................wdFK ULd b ,wU u WUIL ULF..............................................................................................................................................bOL rd24 WO WUI WLU ULK

bb WOIzU U qLA ,dJ dUE cN ULN UUd b r bI b .WOUO c ,UNIDM ULK WMb d WUI aU u WKd v WOIzUu _ iF XK ,duB WOKL w U d XIKD Wb UN{d vMO 2011 wHU dN WUN w WOIzUu _ q rK ,VOd vK bb _ c Y UUd b r d WN s .2011dHO dN s dIH w bLK WMU WOzULMO UU UC rbO ,wMu uL .dF eN_ qL wUO-wIzU rKO wIzU rKO dA 35 U rO : U ZUd -1 ".ULK WUI ,s ,d ,aU "u lO{u WUML dIL lUALK dOJ bFK dE : U ZUd rEM lu - 2 wMu d lOL u vK UN{d Wd v ULMO dz vF ,dUE c : wU jDL o dNA w WOIzU 04 03 wu ,sOdL uC wd w d : ULK ,XMuLO sO ( UL Uu w .2011 dHO s b , WM qU w dF w _ q : )bOF , rUG , d , dJF , UFK bO / ULMO UU u vK ,UC Uu c w dFK Wd ULK _ iF Wd : ) UuL b s WU (WLUF dze w .WUI sbu bO "u wIzUu rKO : q WOd d qJ vK ,WLNL WOIzUu dA U .UdO ," WLDO WOA ","bK s ","w rdJ b ","uG uM U .) d u ,WKAM ,WMU ,WU ,du , eO(

ULMO

: )XdML ,eOK ,bMO ,u ,u_ ,WK ,dJ , ,UA(

dF WOzULMO U s c WUI u vK dF r .dF eN v dIH w oUML w _

WO WUI WLU ULK " dUE WOIzUu _ UuU -3 WML UL_ lOL lL ,WHK ezu vK wUM UdN : WFOD : 2011"

.(uO w d 04 v 03 s )U10 : bL .ULK : UJL .dUE c WUML . dUE w WUAL b UC s sOdze s WuJ : rOJ WM

_ d : WFOD : dUE w WUAL bK WOzULMO U_ - 4 w VJ uB UIBKLK UFL WId ,)WOIzU ,dOBI WKuD( .ULK : UJL .sOdL uC UIMK UK WU , ULMOU W UN UA uNL d WNu WOKL w : UuU D U ZUd - 5 ,WuK WOd Wdb WUI Wdb l oOMU ,b w ULK Wu jzUu l Uu s u WIU : WFOD .WMbLU WOUI UOFL UDuL cO WNu WIU ,UIM nUN p w UL ,uN qzU wMb ULK :" vL U u{u u) WM 18 v14 s (ULK UuU ,WUO ,WdF UOBA ,d ,WUI ,aU ( WOU qzUL v dD"WOUI UUAM ZUd 25

ULK w WOuO UO qJ dC eM w v_ : ULK w WOuO UO s bUA bIO dFL WUMB dF s uM wM s wH bOKI XO w WOU tUu U s ,)dUM ( WOGU_ WMU UH ,qK ZOM w WKL WbOKI .WOd UL_ iF WbOKI" d UOB "WIdD UL wM WFK Ud bI qL XU ,UOId UL w bL u dN s b WFKI XU U Ud sJ. dd sOULK WLU bF ULO X w ,sOUL bN w WbuL Wb bN w p bF d , 1090w uM bbN X UNM uK .1152w WO bK w UL dO wUI d uJuO WLEM XU ,WOMFL bK w bOUI UF pK W kH bN dFL c uIO. UL dO wLUF d WLzU sL{ WH 39 nOMB .WOU n c rbI

UdA vK 2011" WO WUI WLU ULK "dUE w UJ ZUd qLAO UL d aU vK d WHB UuDL c ed .U uM 365 WUC d{U c UNF w bFL _ vK ,ULK WIDML U WOd WOUM s WOUO WUB WOUL WOUM s u bI w bF U WKd v u u v aU q U uB cM ,WOMH sc UOBA UJ ULKF q .ULF WKd sOOUe bNF d I U s rNO uF r u WIdF WMbL c aU w rNULB ud .sdUFL sOdze sOHIL d s rNM V U rN dA w WOMH VJ dUH VJ v pc hBO ZUd c s U e uHAJO ,UNOu{ ULK w wUI wU dK Wu_ wDF WUI WLU ULK " WUM uJ .wMu UMd s d t ubI ,WKOL dU Wde Wud WF b U WU Wd "2011 WO bOF bL UD tU U c" wd nB "vL rdJ dIK dF VJK uU rOEM 2011 WM dUE c rO ,U w .wHd .WLbI VJ UuDL c WUML c U w e w UuDL tO

,bMN U WDeO UuO sbd w UNI UC uK s WO qO UdJ UuM WdF X ,UbF U WOdG" WCNM "dB v b ,wbK ,d ,UO s dU ,UO dL ,Uu u ,wu s q U bI . t wLKF oQ c fdJ uKF UBB nK w d dU ULK WOK WdJ WOd w UG dGL dG p c ,UUA UU qU .WIL UJ_U ULK w rUFL luL aU ULFL s w U d UNHK WOU Wd UUI ULK WMb de u wMdL UDK bN w uBML uM sc sOOMdL q WIDML XLJ UL. ULK WU WULFL WbM qL c sbu bO b uIF bO lU ,U b ,uAL q WOUe WbK d rUF d UMMJL dOJ lU ,W_ Wb WMU dU b ,sK bO b ,rOd .d rUF b uDdL UM c sbuL sODdL vD vK WLUFU dOJ lU WbM dOJ lU ULK dOJ lU s q bF .wdF dGL dze w c UMu v WOU sODdL U qL sO s wDdL bNF w pc wM rb UL t jO c WbM dOJ lU wc dBF WbuL dH qL .Wd b ULK lU l dO tUA UbI _ sH UB d o rK wdF dGL w WO UCK .dH c q U WU ULK sO U sOdI WU WMb v dJH U rKFK uADFL uOULK q ld sOdI w d_ fJF ,uKF UFL s u dA YU dA U U c YF ULK v UI uU U s dA fU dA XF bI .wdF dGL w WM bOKI U_ s X w U c rUM s dOJ WAM rOKF w UU sOdOJ sOMbL UU ULK WU ,)ULd b w (bK s ,wK ,sbu bO: U sOHIL _ .a....bI sOOb_ vD vK UNL WUIU kH ,dO XU dOG hB ,U qL w q uB w bFL WOM b vK du w WLbI uD_ c ,WOb_ uuL U wIOuL dc UL qO vK. UUF lOL WOuO UO UN{d WuM b WOb_ vIOuL w tK uF d c U rOEF UNUL d sJ ,qU ozb WIKF sJ r WOb_ ozb .wIOu uM UNu s dOJ dO w dOOG r lL rUF dN XM UNdI UN UNKBH e WF v WLI UNQ WOb_ sOU XH w WOK_ .rdJ dI s WIL dJH w cOM VOK q s WOU UO

WOUI UUAM ZUd 27

WOb WOMu UUdNL ZUd dH2011 10 v qd20 2011 10 v u20 2011U 09 v02 2011WOKu 10 v03 2011WOKu 18 v12 2011WOKu 26 v20 2011u 29 v23 2011WOKu

WOLwdF jK wb wUI UdNL Wde ULMLMLK wb wUI UdNL WOb_ vIOuLK wb wUI UdNL WIOF vIOuL u vIOuL wMu wUI UdNL wFA hdK wb UdNL "ub "vIOuL wb wUI UdNL UA wb wUI UdNL ULMOK wb UdNL

WdL WOIOuL WOMH u-2u c ,ULK WMbL UL (09) l Uu d UNu rO bI w WOMu WOuHLO d pc rC WOMH dHK WdL WOb_ vIOuLK wMu u v WU{U ,dUEU UU UOIOu UUd ,d WN s .wb_ d s wIOu ZUd Uu c w uO c b oKDM w dOUL q wK WOzUM WOIOu Uu ZUd rC Wd - 2 .WM b vK UOIOu UOM H 200 d-1 : wKUL dHO dN s ZUd c qLA UL. Wdze WOIOuL uD q s wIOu R UM 1000 .UMG u dN sOdDL UJ WOIOu WOM H WU

UFLUu{u qL UF (10) dA bUAL lL Ue Wd uNLK uJO WuJ WOMI - WOM WM UEU dF qJ hB b ,UL dO WuM bb r UbF UFL cN b WOKL XIKD bI .d sOB s .2011U dN dO c WOMu UuDLK dF hBO ,UNMOUC WOMu UuLL : WO UuDL w WLUL ,dze w WO UuDLU ndF v dUE c bN Wde ,wdF j q ,WO uMH WOd c ,d c kH WUL .u WUM bOK WO b w uKFK wc dBF ,wdF j VD UO{Ud pKH WbMN uK XF ,u v WKDOK s sU_ s bbF w d UC vK UdO... _ ,vIOuL ,duB UC XIKD. WOdF ,b WG w WUIL ,Ue UJL w bUL28 WO WUI WLU ULK

wUI UdNL dF. dO WFL dze Wb u qO_ wKOJA sOUMH dN lL ,w sH cN WMU vIK WUL wdF jK wb . wMH UB c w WuHL bK s cU_ UL s sH c d : Wde ULMLMLK wb wUI UdNL w wd sH cN ud sc sdUFL rcO r u_U ,U d sc sOFLK WU WD u wdF jK wb wUI UdNL . U .VU_ sOdze sOUMH WuL UL w ud wuB UL " vIOu :"wuB UL" vIOuL wb wUI UdNL -uL sO jd ULz bOKI c U bI qFHU. WO UFLL w bOKI" uID s sOu uOuB u b. WOuB Ue w WU uAM vIO wUI UdNL dF ".dc" " UL " w UOdU vIOuL UNO jd bb WOUI dUE ,v_ tF w dzeU" wuB UL "vIOuL wb UO uLEML d b. WUI UNLEM w dUE wU d vK ,uO WU v uN wI wU wUI l uB u v uF u{uL c w rUF w dze w wUI uL UOb tUA U rO .sOOLUF sOUF dH dN WOuB UIK c UM dIL H jAM. UOUI UOUL UOIOu dOF " UA " qL : UA wb wUI UdNL UdNL dF .wd UMG vIOuL s q" UAU "bBI. UC UOd dze wIOu lUD rN bb WOUI dUE UA wb wUI wU u sOU Ud dIL tH jOAM UdNL c nOCO. .WO WFL oA wzUM wIOu u u u :" u " vIOuL wMu wUI UdNL vIOuL vK nK t dO. ULK WMb w dN ,WOb_ vIOuL s dFA ( uKL dFA qLF uU ,vBH WOdF vK bLF w WOb_ eJd c wb_ wIOuL uLU u dQ bI ,sK WOU s .)wFA s wFA vIOu vK dO d u vIOuLK U bI. UuM vK UdNL p vK bNA ULK ,U ULU vE sH c wI ,UMGL uBM fdJ w rU w WOIOuL UOFL nK ,ULK uK wMu . wMu wIOuL d c WdL

WOUI UUAM ZUd 29

u jOAM UUdNLl vK WM b vK UN UL Uu ULK WMb s q gOF WOM_ u d s jAM w WOMH u WOb WOMu UUdNL b lL uM nO ZUd l bu vK uNL uJO ,Wdze vIOuL b u u jOAM UUdNL dz b b .WOM UBB .dHO dN nBM s b b w UUAM

WLdL WOUI UUdNL -1UMu w ,bOKI / wFA hd v{ : wFA hdK wb UdNL w qb ,u b vK dBF wJOJ hd dO fHM UL ,c WUL tu nKL wFA hd dF .UN qH c UUML s bbF ).UK UI WOMI ,wzUL ( WdA f vK eJd dOF UB WKO UdNL dF. d v WIDM s nK bbF WOFA UBd uM .UO UOM odF wUI d cN d wFA hdK wb ubK hd wIOuL dOF :"ub " vIOuL wb wUI UdNL s u ,dze w bb t vK wdF dGL w dO WOFA lL c UOIOu UM uO v{ wIOuL uM c. tUOuB vK kU c qO ` bI . wb wMu uL vK H wLEM tOK XUN b Uu cN tM vM UOUI bu dzeU" ub "vIOuL wb wUI UdNL bM b UUL dze w ub vIOu bNA .qOL wIOuL dOF WOIOu UuDI ,WOuB wU_ ,Wdd-WOdF UUI s ,uNL .uL fHM we uK dC " rU dF : WIOF vIOuL WOb_ vIOuLK wb wUI UdNL nK w vMG UL wN ,WO UC vIOu v ed w ,"W vIOu dI YO ULK WMODM ,WLUF dzeU dJ Wdze bL -uL p w tA ,WOFd WOLK vIOu WOb_ vIOuL bF .uOb_ VKD rKFL s cOLK UNu Wb vIOu w. dG w WOJOJ vIO b s wIOuL u qJA. WU WOIOuL buI s WuL d vIOuL WOb_ vIOuLK wb wUI UdNL bF . Wd WOIOu dze wb_ d vK UHK" dUML "r s bu dzeU WIOF UdNL w WUAL d_ bKK wIOuL dU p w p tOd .wb WOUI u u We dze dF :wdF jK wb wUI UdNL wd sH p w UL UNOUM Wu vK bU vMH WU dO WU WOd WHB dze w qL ,WO uMH s eM sH c dF. wdF j K cO ,r dL q wd sH c w d cU_ d ULB Wu sH c ld b U s uKF sc ,wHd bOF bL U sdUFL30 WO WUI WLU ULK

d s WLEML UOIKLK WOLKF UK XOu b U rK aU q U uK w uK wMu edL ULK WFU aUaU 2011wHU20-21-22 2011U7-8-9 2011U21-22-23 WOLKF WMK bOL b WKu s uF R wu VOF nOuMG d fK rd bu UK dF bOL b UOU bL U bL d qOL wUO bN Wu U b d fK WO uBM s oOu Xd s UU wbOF sbdB bb bO wd e vO s wUO sb dB u sbu d dOB dL s wU ULOK bL Ud bOL b uu U wUOK bL bO U bL uF s bL bOF AM rO AM rO u{uL ULK d{U aU UNIDM ULK uM dFA wdF dGL w UA w ULK ULK dJH

2011qd18-19-20

2011U14-15-16

V bL UL

2011u13-14-15 2011WOKu02-03-04 2011du25-26-27 2011dLu11-12-13 2011dLu22-23-24 2011dL18-19-20 2012wHU15-16-17

vIOuL dFA WOb_ -ULK WbWLbI UNL UNIDM ULK ,ULK fb_ uI bF u WUIL: ULK WOMu dd ULK w_ aU UL d ULK UI b dO_WOUI UUAM ZUd 31

)2011 WOKu 2-3-4( UNIDM ULK WLbI UNL-7 c s uKDL. Wd qLF UN sJL w qzUu WdF w UNL d nK ,oUML nK w UNL nK vK uC jOK u vIKL UF (UUAM Wu uJ dUE c. U UC w Ubu W c ).UdO )2011du 25-26-27( fb_ uI bF ,ULK-8 UNO rU ud rNKI U_ ULK u `H ,WMbL aU U u ?UH U UN uK U ?U_ R r s ?WMbL XU nO. )2011 dLu 11-12-13( WOMu dd u WUIL ,ULK-9 Wb dA lU dI q WUI uLM WIDML dN wdH eG cM WKd u XO WOMu dd d w WIDML d . sdAF dI .WUNM )2011 dLu 22-23-24( ULK w_ aU-10 w_ aU d vIKL cN ,ULKF u{u gU c ld vIKL s eOL uMDI r sc pz ULK uU sc u VU_ sOdze U_ . UNUF UNIQ dQ rNMJ UN )2011dL 18-19-20( UL d-11 dF w (We ) WdJ Vc d (WdJ ,)WOdG (WOFO WU d UN UI rNMJL u{uL c w sOU . oOLF wMU vMFL WOuB s edL tLEM c uB u uM vIKLK dO_ WMU WFD c w .aU U rK aU q U uK w uK wMu )2012 wHU15-16-17 ( ULK UI b dO_-12 w ,WIDML cN UI b dO_ U qOK WUM vIKL c dF q : eOL bFL dO_ d s dRL WOFA WUIL b uL bN .Wb q Yb qd uKOH , dUA , UHJ q ,Wb

UOIKLvIK (12) dA vM 2011 " WO WUI WLU ULK " dUE rEMO _ sH aU WAUML WUAL b d sOdze d lL bb r ,WOLK WM kU UN hB UOIKL q .ULK d{U WK dHO dN s b ZUd b r ,sOKbL UO r ,UOIKL u : wK UL 2011 )2011 dd 20-21-22( UNIDM ULK d{U aU-1 d WU ULK td c bL s d vK uC wIK vIKL c . aU w Ud UNdOQ , UA )2011U 9 , 8, 7(ULK uM dFA-2 d_ oKF , dLK wLUF uO U Wb w dIL uM b c UB dLU ,UM tU c UM w qO c uHA dFA WU ,dFA U US . dI b vK dze w_ bNAL s e e )2011 U 21-22-23( UA w ULK wdF dGL w -3 WOHO vK dF dC s ,wdF dGL w WOF{ uD rN WOG WOUO quF c ,wdG wU sbF s ,WIDML w UA . U sOF WdJH WU )2011 qd18-19-20 ( ULK dJH-4 uU u WMbL aU uFM sc pQ d UO s U u{uL c s e c aU eO sc , WHK uB w , d sU s UNzUM s , WHKH , UO{Ud , pKH rK (rNuKF rNb s w dDI ...). VD )2011 U 14-15-16( V bL UL-5 w VUJ cN dJ UL_ UN lL w WUJL vK uC jOK d_ oKF " U qHD " u dF rOEM b c gU vK rO. wULK d uB s dI WId , wAd bO UMHK Uu llenfant jazz .VUJ u db bzUL V bL )2011 uOu 13-14-15( ULK Wb - WOb_ vIOuL dFA-6 dO vI sOOUe WLU t de c U UL wUI uL WOJOJ vIOuL vL w WOb_ vIOuL w dJH UMKF ULK. UNId w U_ wuI ULKJ s UNB w U. Wdze U rK "vIKL WU WFD pc bM c qL ? WLO UNKF rK aU q U uK w uK wMu edL d s rEML" vIOu .aU UWOUI UUAM ZUd 33

WOFA WOdILb Wdze WuNL WUI

ULK WUI WLU W O 2011ZUd WOUI UUAM