programme ifb : octobre / novembre / décembre

52
Avenue Jean Paul II (+229) 21 30 08 56 / (+229) 21 30 74 79 www.if-benin.com OCTOBRE // NOVEMBRE // DECEMBRE ROMUALD HAZOUMè DOMINIQUE ZINKPè ASTON GéRARD QUENUM SIMONET TCHIF CHARLY D’ALMEIDA [...] L’INSTITUT FÊTE SES 50 ANS !

Upload: institut-francais-du-benin

Post on 30-Mar-2016

235 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

L'Institut Français fête ses 50 ans! Retrouvez le programme complet

TRANSCRIPT

  • Avenue Jean Paul II(+229) 21 30 08 56 / (+229) 21 30 74 79www.if-benin.com

    octobre // NoVembre // Decembre

    Romuald

    Hazoum

    dominiq

    ue zinkp

    aston

    GRaRd q

    uenum

    simonet

    tcHif

    cHaRly

    dalmeid

    a

    [...]

    Linstitut fte ses 50 ans !

  • 2RETROUVEZ NOUS SUR :www.if-benin.com

    Abonnez-vous la newsletter sur notre site web !NOU

    VEAU

    INSTITUT FRANAIS DU BNIN01 BP 416 Cotonou, BninTl. : (229) 21 30 08 56Tl. : (229) 21 30 74 79Fax : (229) 21 30 11 51www.if-benin.com

    [email protected]@[email protected]

    Institut Franais du Bninsuivez-nous sur facebook!

    Mdiathque Institut Franais du Bnin

    devenez adhrent BiBliotHque mdiatHque 5 - 12 ans 3 000 Fcfa X

    13 - 29 ans 4 000 Fcfa 6 000 Fcfa30 - 59 ans 5 000 Fcfa 7 000 Fcfa60 ans et + 3 000 Fcfa 5 000 Fcfa

    expatris et conjoints* 16 000 Fcfa 20 000 Fcfanon rsidents avec caution 25 000 Fcfa 30 000 Fcfa

    * (entreprise, organisation internationale, service diplomatique).

    aCCueiL du mardi au samedi : 09h-18h

    insCriPtiOns du mardi au samedi : 9h00 - 12h30 et 15h00 - 18h00 (ouverture 10h00 les jeudis)

    mdiathque mardi, jeudi & vendredi : 11h00 - 18h00mercredi & samedi : 10h30 - 18h30Fermeture de la mdiathque le lundi.

    SommAIreIFdB MOdE dEMPlOI02

    34 37 MdIAThqUE

    dIVErs38 39

    CINMA & CIN-MME28 33

    CONFrENCEs04 07

    AgENdA CUlTUrEl08 27

    dITO03

  • 3DIto

    lInstitut franais de Cotonou ftera tout long du dernier trimestre de lanne 2013 ses 50 ans. Connu et apprci par les bninois, lIFB (ex CCF) fait indniablement partie du paysage culturel de la capitale.

    lieu dchanges, carrefour de rencontres et de destines artistiques, il a souvent accueilli les premiers pas des grands artistes bninois comme romuald hAZOUME, Anglique KIdJO ou gg VICKEY

    Ces artistes ont permis lIFB de devenir un espace de libert artistique ouvert la mosaque des communauts culturelles et linguistiques du Bnin. Beaucoup dentre eux ont dcid de tmoigner artistiquement leur attachement pour notre structure, ctait le plus beau cadeau danniversaire quils pouvaient nous offrir.

    lIFB est maintenant lge de la maturit, Il convient selon lexpression du pote franais ren ChAr de ne pas sarrter lornire des rsultats et de continuer uvrer pour que cet institut poursuive sa vocation doutil moderne et inventif au service de la coopration bilatrale au bnfice de la jeunesse et de ses vellits artistiques.

    aline kusteR-menaGeRambassadrice de france auprs du Bnin

    dominique Marsteau

  • 4COnfrenCe

    pRintemps aRaBes et afRique suBsaHaRiennecline tHiRiot Relire les Printemps arabes la une des transitions dmocratiques en Afrique subsaharienne.

    Aprs le printemps de la rvolution, est-il si vident de voir lt de la dmocratie ? la comparaison avec les

    transitions africaines dans les annes 90 permet dclairer autrement les Printemps arabes depuis 2011. dans tous les cas, lorganisation dlections multipartisanes, libres et justes constitue une revendication centrale des manifestants. Pourtant lorganisation des lections et, plus encore, leur appropriation par les populations ne vont pas de soi, donnant lieu de vritables surprises lectorales , et bien des dsillusions pour les rvolutionnaires de la premire heure. les expriences africaines permettent de revenir sur ces premires lections fondatrices dun nouveau rgime, notamment en Tunisie et en Egypte, et lmergence politique de certains acteurs.

    Cline ThiRioT est matre de confrences en science politique Sciences Po Bordeaux et directrice du laboratoire LAM (Les Afriques dans le monde, UMR 5115 CNRS-Sciences Po Bordeaux, ex CEAN - Centre dtude dAfrique noire). Elle a travaill sur les processus de dmocratisation en Afrique, les formes de participation et de contestation politique, la socit civile dans la coproduction du politique.

    pHilosopHiemarie GailleAssistance, individualisme, solidarit

    dans la pense politique et sociale franaise, diffrentes justifications ont t donnes au principe de solidarit. la mise en perspective internationale de ces justifications montre de

    son ct diffrentes manires de le mettre en uvre. Nous reviendrons sur lhistoire de ces justifications depuis la rvolution franaise, et sur les enjeux que le maintien dun tel principe suscite lpoque contemporaine, notamment eu gard au cadre national dans lequel il sest essentiellement appliqu jusque l.

    Entre libre 18h30 | AUdITOrIUM

    23- octobre -

    - mercreDI -

    17- octobre -

    - jeuDI -

    PH I LOSOP

    HIE

  • 5Marie GAiLLE, philosophe, directrice de recherches au laboratoire SPhERE ((Sciences, Philosophie, histoire) travaille sur la relation entre politique, mdecine et anthropologie. Elle a publi plusieurs ouvrages, dont, rcemment, Le dsir denfant - histoire intime, enjeu politique (Paris, PUF, 2011) et Philosophie de la mdecine - frontire, savoir, clinique (Paris, Vrin, 2011).

    pHilosopHiefabienne BRuGReQuest-ce quune politique adresse aux individus?

    dans la socit moderne, lindividu est clbr et lindividualisme dcri, ce qui laisse percevoir une dualit de lindividu, considr la fois comme positif et ngatif.

    Comment dfendre une socit o chacun serait reconnu et trait comme individu, mais o tout le monde aussi serait protg et pris en charge dans sa vulnrabilit potentielle? la rfrence au soutien, le recours lindividu capable et lindividu vulnrable sont autant de manires de redfinir lEtat social pour quil puisse continuer agir un moment de creusement des ingalits entre riches et pauvres, pays du Nord et pays du sud, dans un monde incertain. Cette confrence reprend les grandes lignes de La politique de lindividu (Seuil/La Rpublique des ides) de Fabienne BrUgrE.

    Fabienne BRUGRE est Professeure de philosophie lUniversit Michel de Montaigne Bordeaux3, Prsidente du Conseil de Dveloppement Durable auprs de la Communaut urbaine de Bordeaux, directrice des collections Lignes dart, Care studies, Diagnostics, membre du comit de rdaction de la Nouvelle Re-vue dEsthtique et de la revue Esprit. Elle dispense galement des cours dans les Universits de hambourg, Munich et Laval Qubec, comme professeure invite. Elle travaille sur la philosophie de lart, sur la philosophie morale et politique. Elle a publi de nombreux ouvrages, dont ces dernires annes : Le sexe de la sollicitude (Seuil, 2008), Philosophie de lart (PUF, 2010), Faut-il se rvolter ? (Bayard, 2012)

    COnfrenCe

    14-NoVembre-

    - jeuDI -

    Entre libre 18h30 | AUdITOrIUM

    PH I LOSOP

    HIE

  • 6COnfrenCe

    cotonou couleuR Jazz 10h00florent mazzoleni Musiques du Bnin et du Togo, polyrythmies vaudou funk

    le Bnin possde de solides traditions musicales, notamment en ce qui concerne les crmonies lies au culte des anctres et des esprits. Ces crmonies vaudou, dont le pays est le

    berceau, se distinguent notamment par leurs polyrythmies, qui mlent cloches, hochets, incantations ou tambours. leuphorie des annes dindpendance est mise en musique par des orchestres en partie influencs par les formations de danse ghanennes qui sillonnent alors toutes les grandes villes du golfe du Bnin, du Nigeria jusquau liberia. Ces artistes et orchestres modernes font fusionner les riches traditions locales avec les rythmes afro-cubains, les ellipses funk amricaines avec la candeur des yy franaises. Un seul orchestre, le Tout-Puissant Orchestre Poly-rythmo est responsable lui seul de la modernisation de la musique bninoise.

    Florent Mazzoleni est crivain, confrencier producteur et photographe. Grand voyageur, il sillonne le monde pour ses recherches. Passionn par les cultures populaires africaines et amricaines, il a publi une vingtaine douvrages dont Lodysse du rock, Memphis, Les racines du rock, Motown, soul & glamour... il produit et anime des missions sur France Culture. il est galement lorigine de nombreuses compilations et rditions musicales.

    pHilosopHieGuillaume le BlancQue faire de notre vulnrabilit ?

    Cette confrence sefforcera de dmontrer que nous avons trop longtemps effac toute trace de fragilit pour penser lindividu, au point que nous avons fait triompher une version dure de

    lindividualisme, appelant chacun tre un entrepreneur de sa vie. Contre une telle conception, il sagit den revenir aux expriences de vulnrabilit par lesquelles se dessine une condition humaine partage. Nous essaierons en effet de montrer quil n y a pas la vulnrabilit des uns face linvulnrabilit des autres. Cest seulement en nous reconnaissant comme vulnrables que

    Entre libre 18h30 | AUdITOrIUM

    05-Dcembre-

    - jeuDI -

    30-NoVembre-

    - SAmeDI - p. 23

    PH I LOSOP

    HIE

  • 7COnfrenCeEntre libre 18h30 | AUdITOrIUM

    nous pouvons penser la fragilit sociale, existentielle, mtaphysique de lautre. la vie implique la fragilit et lamour de la vie suppose que lon fasse quelque chose de cette fragilit. Cette confrence sappuiera sur le livre Que faire de notre vulnrabilit ? paru chez Bayard en 2011.

    Guillaume LE BLANC est philosophe, crivain. il est professeur de philosophie lUniversit Michel de Montaigne Bordeaux3. il a notamment publi Courir. Mditations physiques (Flammarion, 2012), Que faire de notre vulnrabilit ? (Bayard, 2011), Dedans dehors. La condition dtranger (Seuil, 2010), Linvisi-bilit sociale (PUF, 2009). Ses travaux portent sur la philosophie sociale et sur la philosophie franaise contemporaine.

    RencontRe littRaiReabdourahman WaBeRi

    Abdourahman A. WABErI est n le 20 juillet 1965 djibouti ville. Il a quitt son pays en 1985 afin de poursuivre des tudes danglais en France. Il a publi de nombreux ouvrages de fiction (nouvelles, romans, rcits) depuis 1994, aux ditions le serpent Plumes,

    gallimard et JC latts. Marques par une criture trs libre et riche en mtaphores, o la fable ctoie une critique politique virulente, les fictions de Waberi sinscrivent dans la continuit dune production potique baigne par latmosphre et les paysages de la Corne de lAfrique.

    PrINCIPAUX OUVrAgEs :Moisson de crnes, Le Serpent Plumes, 2000. Rift routes rails, Gallimard, 2001. Transit, Gallimard, 2003.Les nomades mes frres, vont boire la grande ourse, Pierron, 2000.Aux tats-Unis dAfrique, ditions Jean-Claude Latts, janvier 2006.Passage des larmes, ditions Jean-Claude Latts, aot 2009

    http://www.abdourahmanwaberi.com

    19-Dcembre-

    - jeuDI -

  • 8guillaume Martinet et Minh Tam Kaplan composent un duo dlirant, dune intimit obsessionelle et animale. souple et virtuose, le spectacle Circuits Ferms dploie une vita-lit fulgurante, le rythme explose en bonds, suivant une pulsation trange et presque sauvage. lagilit des jongleurs rejoint celle que lanimal met dans ses ractions et ses jeux. Ils rinventent un langage corporel et jongl, avec ses rgles de fonctionnement exclusives et sa logique interne.

    laurat du prix Jeunes Talents Cirque Eu-rope 2010, Circuits Ferms est un univers tout entier dessin au moyen de la jonglerie, dont se dgage un moment vivant et sensi-ble traversant les registres. 0319h00 | PAIllOTEOCt. 20131 000 Fcfa adh / 2 000 Fcfa non adh

    CIrCUITs FErMs

    - jeuDI -

    Ecriture/Interprtation: minh tam kaplan & Guillaume martinetCration sonore: david maillardCration lumire: dominique marchalRegard extrieur: audrey JacquiotScnographie: marie-o RouxProduction-diffusion: laure caillat

    www.defracto.com

    CoMPAGNiE DEFRACTo

    Cirque

    P

    ierr

    e M

    orel

  • 9rendez-vous culturel de la rentre, lexposition HommaGe et la nuit Blanche sannonce comme un grand moment de partage et de rencontres uniques, sous le signe de lexigence et de lmerveillement.

    la soire du 5 octobre lancera les festivits pour les 50 ans de lInstitut. Elle dbutera par le vernissage de lexposition hOMMAgE, runissant des oeuvres de Romuald Hazoum, dominique zinkp, aston, GRaRd quenum, simonet, tcHif et cHaRly dalmeida, des artistes dont la notorit dpasse depuis longtemps les frontires du Bnin. 0520h30 | INsTITUT FrANAIsOCt. 2013Entre libre

    EXPOsITION hOMMAgE & NUIT BlANChE

    - SAmeDI -

    Tous ces artistes reconnus ont expos lInstitut au cours de leur carrire : cette ex-position collective revient sur les liens quils ont entretenus avec notre tablissement.

    Ils vous proposeront tout au long du trimes-tre sculptures, installations, projections, vi-dos dans les diffrents espaces de lInstitut.

    exPOsitiOn

    hOmmage

    Romuald

    Hazoum

    dominiq

    ue zinkp

    aston

    GRaRd q

    uenum

    simonet

    tcHif

    cHaRly

    dalmeid

    a

    [...]

  • 10

    le temps dune soire, lors de cette 1re

    dition de la Nuit Blanche Cotonou, des performances offriront galement loccasion unique dune rencontre entre la cration contemporaine et un public plus large.

    Un vritable vnement au cur de lInstitut, accessible tous et gratuit.

    le Programme complet de cette soire sur le site de lInstitut :

    http://www.if-benin.com

    exPOsitiOn

    nuit BlancHesamedi 5 octobre partir de 20h

    exposition HommaGedu samedi 5 octobre au samedi 21 decembre

    0520h30 | INsTITUT FrANAIsOCt. 2013Entre libre- SAmeDI -

    EXPOsITION hOMMAgE & NUIT BlANChE

    h.

  • 11

    de leur retour du festival off 2013 dAvignon, la caravane des enfants conteurs du Bnin se pose lInstitut Franais du Bnin dans leur spectacle Les Mille et Une Nuits Bninoises.

    Ce spectacle constitue un trsor du patri-moine oral bninois et mondial. Contes, pro-verbes, lgendes entendus de la bouche des sages, ports par sept comdiens prcoces sur une mise en scne de Patrice TOTON et de souleman lAlY.

    Ce mlange de contes dont lorigine se perd dans la nuit des temps nous entrane dans lunivers des devins, des gnies, des hom-mes, des animaux et des mystres de la vie .

    la caravane des enfants conteurs est un ca-1217h00 | PAIllOTEOCt. 2013Entre libre

    CIE dU sENs COMMUN

    - SAmeDI -

    dre de dialogue, dexpression culturelle et dpanouissement pour les enfants issus de toutes les couches sociales. Elle est por-teuse despoir et garante de la sauvegarde, de la valorisation et de la promotion du pa-trimoine culturel.

    LES MiLLE ET UNE NUiTS BNiNoiSES

    thtre

  • 12

    Partageant la scne avec des artistes de ta-lent tels que Manu dibango, Femi Kuti, gilles louk, Paco sery, Jimmy Cliff, John Clayton, henri Texier, Andy Emler... Il revient cette fois avec daniel Casimir et Philippe sellam du Wonder Brass Factory, groupe mythique de la scne jazz-groove parisienne en com-pagnie de son groupe Sobedo, compos des fines lames du jazz cotonois.

    la musique compose et improvise, puise dans la culture urbaine allant du jazz au hip-hop, de la musique classique europenne la musique traditionnelle africaine. Voil le cocktail explosif de cette merveilleuse usine groove dinspiration multiple, pleine dnergie, de bonne humeur et dune festi-vit toute preuve. la fte des jazz...

    1920h30 | PAIllOTEOCt. 20132 000 Fcfa adh / 3 000 Fcfa non adh

    NICOlAs gENEsT

    -SAmeDI-

    musiciens : nicolas Genest trompette, daniel casimir trombone, philippe sellam saxophone, manu falla basse, Bonaventure didolanvi percussions, Josaphat Hounnou batterie, & sergent markus invit spcial.

    samedi 26 octobre 2013 Parakou myspace.com/nicolasgenest stage de cuivres

    WoNDER BRASS FACToRy & SoBEDo

    p. 37

    COnCert

  • 13

    Cette exposition prsente les posters lau-rats de la quatrime dition du concours de posters scientifiques organis par lIFB et la direction Nationale de la recherche scientifique et Technologique (DNRST) en partenariat avec lInstitut de recherche pour le dveloppement (iRD) et le Centre de Coo-pration Internationale en recherche Agro-nomique pour le dveloppement (CiRAD).

    les posters retenus par un jury compos de personnalits scientifiques illustrent la diversit des recherches pour le dvelop-pement menes au Bnin dans le cadre de partenariats scientifiques avec des la-boratoires, des quipes de recherche, des chercheurs ou des enseignants-chercheurs dautres pays francophones. Ils sont labo-rs par des chercheurs, enseignants, tu-diants en Master 2 bninois et portent sur

    2217h30 | EsPACE JOsEPh KPOBlIOCt. 2013Entre libre

    IsBA

    -mArDI-

    des thmatiques varies (sant, agriculture, socit...). Chaque poster dcrit les rsul-tats dune recherche mene au Bnin, en cours ou rcemment acheve.

    lexposition sera ensuite prsente lInsti-tut franais de Parakou du jeudi 7 au samedi 9 novembre, puis dans diffrentes institu-tions de recherche et denseignement sup-rieur du Bnin.

    crmonie de remise des prix aux lau-rats et vernissage de lexposition lisBa (institut des sciences biomdicales appliques)

    ExPoSiTioN DE PoSTERS SCiENTiFiQUES

    exPOsitiOn

  • 14

    lOrchestre est une vritable institution qui a accompagn les soubresauts historiques qua vcu lAfrique de lOuest : lenthousiasme des jeunes annes dindpendance, la rvolution, le multipartisme, le libralisme... Pourtant cet orchestre magique a encaiss les annes sans succomber aux changements politiques, aux musiques digitales ou aux dchirements ego-tripesques.

    depuis plus de quarante ans, avec plus de 42 ans dexistence et quelques 500 disques au compteur, le Tout-Puissant Orchestre Poly-rythmo est debout et conjugue funk, soul et afrobeat avec les fameuses rythmiques vaudoues nes sur cette petite langue de terre charge desprits !. 2620h30 | ThTrE dE VErdUrEOCt. 20133 000 Fcfa adh / 5 000 Fcfa non adh

    POlY - rYThMO

    - SAmeDI -

    Vincent aHeHeHinnou dossa chanteurcosme anaGo chanteurdesire aJanoHun guitare solo, chantGustave eustache BentHo guitare bassedegbo mose loko claviers, chantVital adedjobi assaBa trompette, chantaugustin pierre loko saxo tenor, chant, percussionscelestin Honfo conGas, percussionsRoland GiBlas batterie, chant

    COnCert

    LE ToUT PUiSSANT oRChESTRE PoLy-RyThMo

  • didier Awadi est sans conteste la figure la plus visible du rap africain francophone. laurat du prix rFI en 2003, il a derrire lui un parcours sans faute. A la fois artiste et entrepreneur, il est aussi producteur artistique et ralisateur.

    Aprs le succs international de Positive Black soul, Awadi se livre des exercices personnels dont sont issus Paroles dHonneur, Un autre Monde est possible et encore Sunugaal. dun panafricanisme rflchi, il y aborde des th-mes cruciaux comme la dette, le patrimoine dilapid, lmigration clandestine, ou les ten-sions politiques. En 2010, Awadi prsente Pr-sidents dAfrique o il revisite lhistoire de lAfri-que, en sappuyant sur les discours des pres fondateurs tels que Nelson MANdElA, Martin luther KINg, Thomas sANKArA, Cheikh Anta

    0220h30 | ThTrE dE VErdUrEnOv. 20134 000 Fcfa adh / 6 000 Fcfa non adh

    dIdIEr AWAdI

    - SAmeDI -

    dIOP En pleine maturit, toujours conscient et militant, didier Awadi sort en 2012 un nouvel album qui comme lindique son titre, Ma Rvo-lution, reste fidle aux valeurs toujours dfen-dues. Un rap revendicatif mais toujours posi-tif, et orchestr aux sons du continent, o ie challenge est de vous faire danser et rflchir en mme temps . Il espre ainsi faire de cet opus un classique pour la gnration consciente.

    www.awadi.net www.studiosankara.com

    COnCert

    15

  • En septembre 2008, la Nasa lche 90 ca-nards jaunes en plastique dans un glacier du groenland pour mesurer la vitesse du r-chauffement climatique. Attendus quelques semaines plus tard dans la baie de disco, les canards ne rapparaissent jamais. O sont-ils passs ?

    Frderic Ferrer simmerge en terre arctique avec une confrence scientifico-potique pour nous livrer les rsultats de ses investi-gations sur le rchauffement climatique. Un expos tay dexpertises, powerpoint lap-pui, tout est donc srieux, quoique A force dhypothses et de conclusions rptition, lobjectivit drape vers des suggestions fantaisistes, ouvrant ainsi des perspectives inattendues.

    0520h30 | PAIllOTEnOv. 20132000 Fcfa adh / 3 000 Fcfa non adh

    lA rEChErChE dEs CANArds PErdUs

    -mArDI-

    Auteur, acteur, metteur en scne et ancien gographe, Frdric Ferrer, Fondateur de la compagnie Vertical dtour, sattache dans ses performances dvelopper des trans-versalits entre arts de la scne et connais-sances scientifiques. Il crit ses spectacles aprs un travail de terrain qui lui permet dancrer ses fictions dans un espace rel.

    CARToGRAPhiE 1 | FRDRiC FERRER

    16

    thtre

  • Mamane est un artiste atypique, originaire du Niger, qui a grandi dans plusieurs pays dAfrique avant de partir en France finir ses tudes scientifiques. Un concours de cir-constances lui fait dcouvrir le milieu artisti-que. Il commence se produire avec succs dans les grands mdias (radio et TV) o il est connu pour sa fausse candeur dnonant les travers du racisme et de la difficult de vivre ensemble, avec un talent unique pour ma-nier les mots et les ides.

    depuis 2009, il jouit dune popularit extra-ordinaire en Afrique par le biais de la cl-bre chronique quotidienne du gondwana sur rFI, chronique qui transcende les classes sociales et les origines thniques ou natio-nales. Noirs comme blancs, riches ou pau-vres, tous se sentent gondwanais .

    0920h30 | ThTrE dE VErdUrEnOv. 20134 000 Fcfa adh / 6 000 Fcfa non adh

    MAMANE

    - SAmeDI -

    la rpublique Trs Trs dmocratique du gondwana est trs exactement situe quel-que part au nord du ple nord et au sud du ple sud (ou vice versa) mais la plupart du temps elle plane, elle flotte au gr de lac-tualit et de lhumeur de son leader Prsi-dent-Fondateur. Pendant 80 minutes, Ma-mane nous offre un show poustouflant en nous entranant dans lunivers absurde et loufoque de cette rpublique imaginaire dont chaque aspect nous est pourtant fami-lier.

    BiENVENUE AU GoNDWANA

    17

    humOur

  • Kouyat sans Neerman, cest lansin kouyat. griot de Paris, virtuose du balafon, musicien prcoce et prodige dans lOrchestre National du Mali avant daccompagner des stars telles que salif Keita, Mory Kant, Omar sosa... Neerman sans Kouyat, cest david neerman, vibraphoniste, instrument la fois clavier et percussions trimball dans les projets les plus divers (jazz, world, electro, aux cts dAnthony Joseph, Alice lewis, Krystle Warren...).

    Kouyat-Neerman, cest plus que la juxta-position de deux hommes, deux cultures. quand ils commencent jouer ensemble il y a huit ans, Ils savent que leurs instru-ments sont de lointains cousins. Au fond du vibraphone sonne un balafon. le dialogue instrumental se nourrit donc du terreau mandingue et jazz. Mais il puise galement

    1320h30 | ThTrE dE VErdUrEnOv. 20132 000 Fcfa adh / 4 000 Fcfa non adh

    KOUYATE - NEErMAN

    -mercreDI-

    aux influences de dub, dthio jazz, de gains-bourg ou des BO de films en cours. des in-fluences comme des reflets scintillants, des chos subliminaux dune musique mou-vante, libre, contemporaine. Avec antoine simoni la contrebasse et david aknin la batterie, le rsultat djoue toutes les atten-tes, comble les puristes du jazz, enchante les fous de musique africaine et bahit tous ceux ports vers des sons plus lectriques (hip-hop, rock, jungle, psyche). de la grande musique.

    www.myspace.com/kouyateneerman

    18

    COnCert

    d

    enis

    rou

    vre

  • 19

    danse

    la pice parle du paradoxe de la vie, le diable, celui dont tout le monde a peur mais que tout le monde porte en lui. Forcment o dieu existe, doit exister aussi son contraire, le diable.

    Koffi Kk se questionne sur cette dualit qui est pour lui humaine et universelle, comme le sont dautres, comme le jour et la nuit.

    Venant dune culture o dieu et diable sont considrs comme tant une mme personne, il se questionne sur la perception judo-chrtienne qui spare les deux.

    1620h30 | ThTrE dE VErdUrEnOv. 20132 000 Fcfa adh / 4 000 Fcfa non adh

    lA BEAUT dU dIABlE

    - SAmeDI -

    chorgraphie et danse koffi kkmusique achille acakpo

    SoLo DE KoFFi KK

    A

    rnal

    do J

    . g. T

    orre

    s

  • 20

    retrouvez-nous ce samedi 23 novembre pour saluer la mmoire de deux icnes de la musique bninoise, g.g. Vickey et gnonnas Pedro, interprts par dag Jack et gill gnonnas, accompagns par le talentueux groupe Black santiago.

    le rpertoire de gg Vikey est une mine dinspiration pour la nouvelle gnration de chanteurs et musiciens bninois. Certains morceaux sont devenus des classiques, objets de reprises et de radaptations par des artistes dici et dailleurs tel que les Poly rythmo, Anglique Kidjo, les h2O...

    symbole de la persvrance, de lnergie, de lenthousiasme et de la bonne humeur, gnonnas Pedro, le virtuose de la guitare, laisse derrire lui un hritage riche que nous vous invitons venir redcouvrir. Fru de la

    2320h30 | ThTrE dE VErdUrEnOv. 20132 000 Fcfa adh / 3 000 Fcfa non adh

    hOMMAgE gg VICKEY

    - SAmeDI -

    musique Agbadja traditionnelle, chanteur polyglotte, auteur de seize 33 tours, dix 45 tours et cinq Cd, lhistoire retiendra de lui quil fut un artiste surdou et exceptionnel.

    & gNONNAs PEdrO

    COnCert

  • 21

    Affubls dun piano et dun violoncelle, deux tres improbables, soumis des mtamor-phoses effrnes, font une irruption violente dans notre histoire musicale. drles, dlicats, poignants, ils explosent tous les strotypes musicaux, du classique de meilleure facture aux mivres mlodies de supermarch. Bal-lade pour midinette abandonne, concerto pour carte bleue, rap pour dprime sociale Mais qui a cru sage daffirmer que la musi-que adoucissait les murs ? grce leur talent imperturbable, ils se mettent dans des situations dsesprantes et par une virevolte insouponne emprisonnent finalement le pu-blic dans le vertige de leurs dlires potiques et humoristiques.

    laurent cirade : Violoncelle, Auteurpaul stacu : Piano, Auteuragns Boury : Auteur, Metteur en scne http://www.duel.fr 2819h30 | ThTrE dE VErdUrEnOv. 20135 000 Fcfa adh / 10 000 Fcfa non adh

    dUEl 19h30 SPECTACLE MUSiCAL CoMiQUE AVEC

    -jeuDI-

    19h00 ouverture officielle du festival19h30 duel21h00 milla Brune22h30 Baaba maal

    LAURENT CiRADE & PAUL STACU

    21

    vnement

    2e ditiondu jeudi 28 novembre au dimanche 1er dcembreEn partenariat avec lInstitut franais.

    www.cotonoucouleursjazz.orgfacebook : festival Cotonou Couleurs Jazz+229 21 30 82 25

    festiVal cotonou couleuRs Jazz

  • 22

    la Bruxelloise milla Brune nous emmne dans un monde musical intimiste, compos dune musique lgre o les instruments, jamais trop nombreux, sexpriment sans complexe. Avec The other woman, elle ex-plore et exprimente une musique acous-tique et minimaliste o la force, la sensibi-lit et la fragilit de sa voix magnifient ses compositions. a la fois pop, soul, urbain et jazz, son travail se veut tre le reflet dune motion simple et vraie.

    Chanteur guitariste sngalais, Baaba maal compose une musique inspire du yela, une danse base sur le rythme des pileuses de mil. Cest un citoyen du monde qui chante aussi bien en pulaar quen anglais, wolof, bambara, franais. ses paroles rendent hommage la femme africaine, la nature ou dnoncent les conflits ethniques, le repli communautaire.

    MIllA BrUNE 21h00BAABA MAAl 22h30

    19h30 | ThTrE dE VErdUrEnOv. 2013Tarif : 28

    -jeuDI-22

    p. 21

    vnement festiVal cotonou couleuRs Jazz

    www.cotonoucouleursjazz.orgfacebook : festival Cotonou Couleurs Jazz+229 21 30 82 25

  • 23

    Cette voix bien connue des auditeurs de la ra-dio mondiale rFI, a dautres dimensions qui merveillent son public. Ancienne chanteuse de jazz et varits, Rassa GBedJi lartiste multi-talents se met en scne pour le plaisir du public de Cotonou.

    pp oleka a volu dans un territoire musi-calement riche. Elle puise sa source dans le high life, le blues, le jazz fortement imprgns des rythmes traditionnels Fon, Mina, Igbo et Yoruba. sa formation musicale est celle de la rue, depuis les chants rituels vodoo, les litur-gies la messe, du agbadja jusquaux notes de Billie holliday ou Myriam Makeba les sa-medis soirs la radio.

    Cest Paris quen 2011, Blue moon et le bassiste david Jacob se rencontre pour nous concocter un univers musical minimaliste

    rAssA gBEdJI 15h00

    nourri de culture jazz, folk et pop rock. des m-lodies atypiques sur des textes aussi sombres quenjous inspirs par sa vie nomade, Blue Moon recle une joie de vivre authentique.

    10h00 confrence f. mazzoleni

    vnement

    3015h00 | PAIllOTEnOv. 2013Entre libre- SAmeDI -

    PP OlEKA 16h00 BlUE MOON 17h15

    19h30 | ThTrE dE VErdUrE

    p. 5

    festiVal cotonou couleuRs Jazz

    www.cotonoucouleursjazz.orgfacebook : festival Cotonou Couleurs Jazz+229 21 30 82 25

    23

  • 24

    Anglique Kidjo, auteure-compositrice, inter-prte et danseuse, couronne dun grammy Award, est dfinitivement une artiste plan-taire du 21me sicle qui franchit les frontires, les genres et les ethnies, relie des formes musicales du monde entier, tout en restant trs attache aux traditions bninoises qui sont les siennes.

    Aprs avoir conquis les ondes bninoises, Anglique sinstalle Paris au dbut des an-nes 80. dabord trs prsente sur la scne jazz, elle largit progressivement ses centres dintrt pour devenir une artiste majeure denvergure internationale dans les annes 90. Ces dix dernires annes, Anglique a galement utilis son image pour sinvestir dans diverses uvres humanitaires, notam-ment avec lUNICEF. 0220h30 | ThTrE dE VErdUrEdC. 201310 000 Fcfa adh / 12 000 Fcfa non adh

    ANglIqUE KIdJO

    -luNDI-

    Imprgne tout au long de son enfance des influences de la pop amricaine, son dernier album, OYO, mle rhythm & blues, soul, jazz et mlodies bninoises.

    christian mcBride contrebassekendrick scott batterie thiokho diagne percussions

    www.kidjo.com/ myspace.com/angeliquekidjo

    COnCert

  • 25

    pour la premire fois sur scne ensembleTOLA KOUKOUI

    DINE ALOUGBINE

    Un homme a t enlev, tortur puis retrouv mort lors dun coup dEtat perptr par Bob denard aux Comores. Trente ans aprs, sa fille cherche comprendre et surtout identifier le meurtrier. sur les conseils de son oncle, dtective mais alcoolique invtr, elle croit lavoir retrouv sous les traits dun ancien mercenaire qui avait travaill avec denard et qui vient de crer une agence de scurit locale. Mais les choses ne sont pas aussi simples, dautant que loncle cache des secrets lis son sjour aux Comores lors de ce mme coup dEtat.

    Entre heurts, tendresse et rglement de comptes, le va-et-vient entre ce pass

    0720h30 | ThTrE dE VErdUrEdC. 20132 000 Fcfa adh / 4 000 Fcfa non adh

    dEs ArAIgNEEs dANs lA TETE

    -SAmeDI-

    TExTE DE FLoRENT CoUAo-ZoTTi AVEC DiNE & ToLA

    douloureux et ce prsent incertain, donne cette pice lallure dun huis-clos dramatique o les protagonistes tentent de reconstruire une mmoire de laltrit en mme temps quune responsabilit historique.

    texte de florent couao-zottimise en scne de Jean michel coulondine alouGBine Davo Natavoutola koukoui oscar ogou, ex Kezias Godonouflorisse adJanonHoun Nadia Natavou

    thtre

  • 26

    Pour clore en beaut les festivits du cinquantenaire, des stars de la musique bninoise: Jolidon, Jean Adagbenon, Zeynab et le Trio Teriba se runissent sur scne pour un concert indit et magique.

    du zouk, des rythmes traditionnels bninois, du rythmn blues et de la pop sont au programme de cette soire haute en couleur.

    que du bonheur ! A ne rater sous aucun prtexte !

    1420h30 | ThTrE dE VErdUrEdC. 20132 000 Fcfa adh / 3 000 Fcfa non adh

    CONCErT VNEMENT

    - SAmeDI -

    COnCert

    Jolidon guitare chantJean adagbenon batterie chantzeynab chanttrio teriba chant percussions

    JoLiDoN, JEAN ADAGBENoN, ZEyNAB & TRio TERiBA

  • 27

    Akwaba, qui signifie bienvenue , est un de ces nombreux villages africains o il fait bon vivre. Comme il est de coutume, aprs le repas du soir, les enfants se ruent vers la place du village, sous larbre palabres, sinstruire de la sagesse des anciens, transmise par les contes et lgendes du grand-Pre Il tait une fois . Mais contre toute attente, il ne conte pas les prouesses de Kakou Anaz laraigne ou les ruses de leuk le livre. grand-pre raconte ce soir-l la lgende du Pre Nol.

    Emerveills par cette lgende, les enfants du village dcident dcrire au Pre Nol pour lui demander de venir pour la premire fois Akwaba. Malgr lenthousiasme et la joie des enfants, certains habitants du village sopposent la venue du Pre Nol. 2117h30 | PAIllOTEdC. 2013Entre libre

    AKWABA PrE NOl

    -SAmeDI-

    texte de michel BeRetti

    fidle Baha BaiBo comdienBrika H. zouGBo comdien marionnettistemassamba popyno clown et marionnettiste Roukia adelaBou conteuse et marionnettiste

    UN SPECTACLE JEUNE PUBLiC, CiE PATACLoWNSAFARi

    thtre Spectacle de Nol

  • MArdI 1Er OCTOBrE 201318h30 | dUrE : 1h42 | PAIllOTE | Entre libre

    les inspaRaBleschristiane cHaBi kao et pierre linHaRt

    Cette projection sera suivie dun dbat avec la ralisatrice Christiane CHABI KAo.

    Un pre accepte, linsu de son pouse, de se sparer de deux de ses enfants, en change dun peu dargent. Une entremetteuse se charge de les placer comme domestiques auprs de familles aises Cotonou. Mais cest sans compter avec la rvolte dune mre. Elle est prte tout pour retrouver ses enfants, avant quil ne soit trop tard.En partenariat avec la Cinmathque Afrique.

    MArdI 8 OCTOBrE 201319h00 | dUrE : 1h11 | AUdITOrIUM | Entre libre

    indocHine, suR les tRaces dune mRe idrissou moRa-kpaEntre 1946 et 1954, plus de soixante mille soldats dAfrique noire furent engags pour combattre les Viet Minh. Ces deux groupes de coloniss, que les circonstances historiques ont voulu oppo-ser, vont tisser des liens entre eux. de nombreux soldats africains pouseront des femmes viet-namiennes et de ces unions natront des enfants mtis tel Christophe. travers le voyage quil entreprend vers son pass longtemps occult, ce film ouvre un chapitre mconnu de la guerre dIn-dochine.En partenariat avec la Cinmathque Afrique.

    Bnin et Cinma

    MArdI 15 OCTOBrE 201319h00 | dUrE : 0h52 | AUdITOrIUM | Entre libre

    si-GueRiki, la Reine mRe idrissou moRa-kpa

    Aprs dix ans dabsence, Idrissou MOrA-KPA re-tourne au Bnin. Contre toute attente, ce voyage sera loccasion de dcouvrir celle qui depuis tou-jours na fait que servir son pre : sa mre. hri-tire du titre royal de son mari, elle est devenue une autorit pour la communaut Wassangari, au nord du pays. Trs vite, cette dernire, avec la co-pouse du dfunt, rectifie limage du pre idal que le jeune cinaste a gard en mmoire. directes et lucides, les deux femmes dnoncent, non sans humour, un systme patriarcal dont furent aussi victimes les soeurs et les nices du ralisateur.

    MArdI 22 OCTOBrE 201319h00 | PAIllOTE | Entre libre

    pRessions sanvi panou dUrE : 0h28Kangah est un jour accost dans la rue par une vieille dame, certainement folle, qui lui crie de rentrer dans son pays. dabord choqu, il accepte de jouer le jeu. Il la suit pour prendre largent quelle lui propose pour son billet.

    Beaut GRandeuR natuResanvi panou dUrE : 0h52

    les Nanas Benz sont la base de linspiration de la nouvelle gnration de femmes africaines. A travers llection de Miss Nana Benz filme Cotonou en 2004, loccasion est donne de leur laisser la parole et de rendre compte de leurs proccupations, de leurs vies.Cette projection sera suivie dun dbat avec le ralisateur.

    COnCertthtre

    exPOsitiOndanse

    COnfrenCe

    annOnCesdivers

    Cinma

    Vous faire dcouvrir ou redcouvrir le patrimoine cinmatographique bninois, voil lambi-tion de ce cycle. Traverss par les problmatiques du retour au pays (Pressions, Si-Gueriki, indochine, sur les traces dune mre), ces films donnent voir les glissements de perception engendrs par lexprience ltranger. les cinastes se confrontent, sans concession, aux questions de socit, interrogeant notamment la thmatique de lenfance (Les insparables, Si-Gueriki). Certains de ces films seront suivis dun dbat avec le ralisateur, loccasion idale pour vous dchanger et de laisser vos impressions en direct.

    28

  • Cinma

    MArdI 29 OCTOBrE 201319h00 | dUrE : 1h48 | AUdITOrIUM | Entre libre

    faHRenHeit 451franois tRuffaut

    dans un pays indfini, une poque indtermine, la lecture est rigoureusement interdite : elle em-pcherait les gens dtre heureux. la brigade des pompiers a pour seule mission, non dteindre les incendies mais de traquer les gens qui possdent des livres et de rduire ces objets en cendres. Montag, pompier zl et citoyen, respectueux des institutions, rencontre Clarisse, une jeune institu-trice qui le fait douter de sa fonction. Peu peu, il est son tour gagn par lamour des livres...

    MArdI 12 NOVEMBrE 201318h30 | dUrE : 2h10 | AUdITOrIUM | Entre libre

    le destinyoussef cHaHine

    Au 12 me sicle en Andalousie, le philosophe Aver-ros premier conseiller du calife, est reconnu pour sa sagesse, sa tolrance et son quit. Mais il doit faire face des adversaires qui utilisent lIslam dans leur qute de pouvoir absolu. Ces derniers, la tte dune secte fondamentaliste, parviennent enrler lun des deux fils du calife. leur emprise saffermissant, ils obtiennent la destitution dAver-ros et la condamnation par fatwa lautodaf de son uvre...

    MArdI 19 NOVEMBrE 201319h00 | dUrE : 0h26 | AUdITOrIUM | Entre libre

    un mali dcRiVains patrick cazals

    le film enqute sur la vie littraire au Mali travers le tmoignage dcrivains, de journalistes littraires et dditeurs. Il interroge le contexte de gestation de la littrature : comment, dans un pays qui tente de vivre dmocratiquement, une cration littraire de qualit, soutenue par une relle libert dexpression, parvient-elle exister ?. les crivains doivent-ils tre dabord reconnus sur le plan international pour simposer sur le continent africain ? ldition en langue franaise est-elle aujourdhui suffisante ?En partenariat avec la Cinmathque Afrique.

    autOur du Livre la mdiathque fte ses cinquante ans ! cette occasion, retrouvez une programmation autour du livre et de la lecture au travers de films de fiction et de documentaires.

    29

    &MArdI 19 NOVEMBrE 201319h00 | dUrE : 0h20 | AUdITOrIUM | Entre libretoute la mmoiRe du monde alain ResnaisUne visite de la Bibliothque Nationale, ses archives, ses trsors. Alain rEsNAIs explore les lieux par de lents travellings dans ce labyrinthe vertigineux de la mmoire de quelques six millions douvrages. les coulisses de ce lieu de savoir gnralement interdites au public, nous sont ici dvoiles. le cheminement labyrinthique dun livre frachement catalogu nous permet davoir accs quelques secrets de ce btiment dpositaire de la connaissance commune. Cette exploration est aussi une manire subtile dvoquer les mandres de larchitecture mmorielle des simples mortels que nous sommes.

  • MArdI 26 NOVEMBrE 201319h00 | dUrE : 1h32| AUdITOrIUM | Entre libre

    ctstphane meRcuRio

    des femmes qui attendent, qui se font belles, qui craquent parfois, esprent toujours. dans la mai-son de lassociation Ti-Tomm, accole au mur de la prison des hommes rennes, on attend lheure du parloir. les familles arrivent lavance, tou-jours. quelques secondes de retard et la porte de la prison restera ferme. On vient une, deux, trois fois par semaine, chaque semaine, pendant des mois voire des annes. Ce sont majoritairement des femmes; ces pnlopes des temps modernes vivent au rythme de leur homme lombre. En partenariat avec lInstitut Franais de Paris.

    MArdI 3 dCEMBrE 201318h30 | dUrE : 2h00 | PAIllOTE | Entre libre

    quun seul tienne et les autRes suiVRont la feHneRCe film sera suivi dune rencontre-dbat avec Mava PoLI, cinaste et enseignante lInstitut Suprieur des Mtiers de lAudiovisuel de Cotonou.

    stphane se voit proposer un march qui pourrait changer sa vie, Zohra cherche comprendre la mort de son fils et laure vit son premier amour pour un jeune rvolt incarcr. runis par ha-sard entre les murs dun parloir de prison, ils auront chacun prendre en main leurs destins.En partenariat avec lInstitut Franais de Paris.

    PrisOns et drOits de LhOmme

    MArdI 10 dCEMBrE 201319h00 | dUrE : 1h33 | AUdITOrIUM | Entre libre

    nelson mandelaJol calmettes

    qui est vritablement Nelson Mandela ? quel juge-ment porte-t-il aujourdhui sur ses engagements? Ce film propose de rpondre de nombreuses questions, non au travers dune biographie ha-giographique, mais en replaant Mandela dans lhistoire dun pays singulier et mconnu, lAfrique du sud, et dun continent, lAfrique, en proie une dcolonisation douloureuse et sanglante pendant la deuxime moiti du 20e sicle.

    En partenariat avec lInstitut Franais de Paris.

    MArdI 17 dCEMBrE 201318h30 | dUrE : 2h29 | AUdITOrIUM | Entre libre

    un pRopHteJacques audiard

    Condamn six ans de prison, Malik El djebena ne sait ni lire, ni crire. A son arrive en Centrale, seul au monde, il parat plus jeune, plus fragile que les autres dtenus. Il a 19 ans. demble, il tombe sous la coupe dun groupe de prisonniers corses qui fait rgner sa loi dans la prison. le jeu-ne homme apprend vite. Au fil des missions , il sendurcit et gagne la confiance des corses. Mais, trs vite, Malik utilise toute son intelligence pour dvelopper discrtement son propre rseau...

    loccasion de la Journe internationale des Droits de lhomme, nous vous proposons de revenir sur lexprience de la dtention. Loin des complaisances, ces films vous invitent, parfois de faon dtourne, entrer dans lenceinte des prisons pour toucher de prs la vie et les proccupations des prisonniers et de leur famille, et interroger le rle des prisons dans la rinsertion des dte-nus. Ce cycle sera aussi loccasion de revenir sur la figure de Nelson Mandela, fervent dfenseur des droits de lhomme qui reut le prix Nobel de la paix en 1993.

    COnCertthtre

    exPOsitiOndanse

    COnfrenCe

    annOnCesdivers

    Cinma

    30

  • JEUdI 05 dCEMBrE 2013 19h00 | 1h33 | PAIllOTE | Entre libre

    HeRmankono en attendant le BonHeuR dabderhamane sissoko (Etalon dor 2003)

    A Nouadhibou, village de pcheurs sur la cte mauritanienne, Abdallah, un jeune Malien, attend auprs de sa mre son dpart vers lEurope. dans ce lieu dexil dont il ne comprend pas la langue, il essaie de dchiffrer lunivers qui lentoure: Nana, une sensuelle jeune femme qui cherche le sduire, Makan, qui rve comme lui de partir, Maata, un ancien pcheur et son jeune apprenti Khadra, qui va aider Abdallah sortir de son isolement en lui enseignant le dialecte local.

    VENdrEdI 6 dCEMBrE 2013 19h00 | 1h44 | PAIllOTE | Entre libre

    dRum de zola maseko (Etalon dor 2005)Drum est la vie porte lcran de henry Nxuma-lo, journaliste dinvestigation renomm dans les annes cinquante sophiatown, quartier symboli-que de la rsistance culturelle Johannesburg. Il travaille dans un magazine drum, vritable arme mdiatique. durant cette priode, toute une g-nration dauteurs, de musiciens, de journalistes sud africains se sont exprims. henry Nxumalo a risqu sa vie en dnonant les conditions de trai-tement des Noirs qui ont vcu et travaill pendant ces annes de sgrgation, malgr le harclement constant des autorits.

    sAMEdI 7 dCEMBrE 2013 19h00 | 2h14 | AUdITOrIUM | Entre libre

    teza la Rose de Gerima Hail (Etalon dor 2009)

    Au dbut des annes 70 Anberger est parti de son village de Minzero pour aller tudier en Allemagne. Il nest plus du tout le mme son retour en thiopie au dbut des annes 1990 pour, dit-il, y mourir. que lui est-il arriv pendant toutes ces annes ?

    31

    la programmation sarticulera autour de la thmatique des cultures urbaines et de la cinmatographie du Brsil, pays invit.des projections gratuites auront lieu lInstitut Franais, la Mdiathque des diasporas, Fidjross, au Campus Universitaire dAbo-mey-Calavi, et au FIThEB (ex-cin VoG).

    Emi KOIdE, Professeur la Facult de Com-munication et des Arts de lUniversit de so Paulo, donnera une confrence sur le thme: Priphrie au centre dans la production cin-matographique brsilienne - une histoire de continuit et ruptures .

    Programmation spciale Section Etalons de yennenga. Retrouvez cette occasion les meilleurs films du FESPACo des annes passes. En partenariat avec la Cinmathque Afrique.

    Lagunimages 2013 est une activit de lAsso-ciation du Festival Lagunimages avec le sou-tien de lAmbassade du Brsil au Bnin et de lUniversit de Sa Paulo au Brsil.

    lAgUNIMAgEs 2013CLBRER LE CiNMA DANS LES ViLLES !la 07me dition du festival international de film, de tlvision et de documentaire du B-nin, lagunimages 2013, aura lieu du 05 au 08 dcembre 2013 cotonou et parakou.

    Cinma

  • cin-mmeCin-mme

    32

    MErCrEdI 30 OCTOBrE 201316h00 | dUrE : 2h10 | AUdITOrIUMEntre libre

    dRaGons et pRincessesmichel ocelot

    Chaque soir, une fille, un garon et un vieux technicien se retrouvent dans un cinma et inventent des histoires. dix contes inspirs de lgendes du monde entier, avec des sorciers et des princesses... des dcors merveilleux do se dcoupent de jolies silhouettes

    MErCrEdI 23 OCTOBrE 201316h00 | dUrE : 1h37 | AUdITOrIUMEntre libre

    la cit RoseJulien aBRaHam

    Mitraillette a 12 ans et vit la Cit rose. son univers, cest sa famille : Isma, son cousin, son grand frre, djibril... Mitraillette, lui, aimerait juste sortir avec Ocane, la plus belle fille du collge. leurs destins sont lis, au sein dun quartier o les rves, parfois, se payent cash.

    MErCrEdI 16 OCTOBrE 201316h00 | dUrE : 1h20 | AUdITOrIUMEntre libre

    eRnest et celestineB. RenneR, s. auBieR et V. pataR

    dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier damiti avec une souris. Pourtant, Ernest, ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui Clestine, une orpheline qui a fui le monde des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et bousculer ainsi lordre tabli.

    MErCrEdI 09 OCTOBrE 201316h00 | dUrE : 1h12 | AUdITOrIUMEntre libre

    emilie Joliefrancis nielsen et philippe cHatel

    demain, cest la rentre et milie sinquite. Pour lui chan-ger les ides, sa maman lui propose de lire lhistoire dun petit lapin bleu, gilbert qui, par excs de gourmandise, se fait enlever par une horrible sorcire. Emilie sendort mais pendant ce temps lhistoire continue et prend vie...

    OCtOBre / nOvemBre / dCemBre

  • 33

    MErCrEdI 13 NOVEMBrE 201316h00 | dUrE : 1h35 | AUdITOrIUMEntre libre

    Jean de la lunestephan scHescH et sarah clara WeBeR

    Jean de la lune sennuie tout seul sur la lune. Un jour, il saccroche la queue dune comte et atterrit sur la terre. le Prsident du Monde, persuad quil sagit dun envahisseur, le pourchasse. Pour lui chapper, Jean de la lune va devoir compter sur les enfants et ses amis

    MErCrEdI 20 NOVEMBrE 201316h00 | dUrE : 1h28 | AUdITOrIUMEntre libre

    le lion Blanc de la Vallee du limpopo michael sWanselon la lgende du shangaan, les lions blancs sont les messagers des dieux, mais cela fait des annes que lon nen a pas vu dans la valle africaine du limpopo. quand un lion blanc y nat miraculeusement, le jeune gisani fait alors tout pour le protger des chasseurs.

    MErCrEdI 27 NOVEMBrE 201316h00 | dUrE : 1h28 | AUdITOrIUMEntre libre

    kiRikou et les Hommes et les femmes michel ocelotde nouvelles aventures de Kirikou, le petit garon qui court si vite. Pour aider les autres habitants du village, notre hros, toujours aussi malin et courageux, djouera les nombreux piges de la mchante sorcire Karaba.

    MErCrEdI 11 dCEMBrE 201316h00 | dUrE : 1h15 | AUdITOrIUMEntre libre

    les tRois BRiGandsHayo fReitaG

    Comment une petite orpheline transforme trois bri-gands en trois gentils pres de famille Une adapta-tion russie du conte de Tomi Ungerer, un dessin anim haut en couleur, drle et intelligent

    MErCrEdI 18 dCEMBrE 201316h00 | dUrE : 1h12 | AUdITOrIUMEntre libre

    BlancHe-neiGeflorent tRocHel

    Une adaptation drle et potique du conte des frres grimm, dans une collection de thtre pour jeune public. Une ferie intemporelle du metteur en scne Nicolas liautard, qui sollicite limaginaire des enfants.

  • 34

    mdiathque

    Une programmation cinma autour du livre en novembre

    Un tour du monde des livres :Confrence de Magali TArdIVEl-lACOMBE, auteur des Contes de Borno (d. Flies France, 2013). Samedi 23 novembre 15h Auditorium

    Confrences et journes portes ouvertes :

    Samedi 14 dcembre - de 15h 16h30 lAuditorium.Prsentation des diteurs bninois et conseils des diteurs lendroit des jeunes auteurs.

    Samedi 14 dcembre - de 16h30 18h lAuditorium.les librairies traditionnelles face aux librairies par terre : quelles solutions ?

    Samedi 21 dcembre - de 10h 12h lAuditorium.les bibliothques au dfi dinternet : enjeux et perspectives.

    les portes de la mdiathque seront ouvertes aux non adhrents ces deux journes: venez visiter notre nouvel espace !

    merCredi 4 dCemBre16h - PAiLLoTEfinale du prix du club Rfi auditeur du Bnin.

    samedi 2 nOvemBre16h - MDiAThQUE. des mots qui dansent : le spectacle de danse en bibliothque, qui a rencontr un franc succs au trimestre dernier, revient pour notre plus grand plaisir.

    les 50 ans de la mdiatHque

    p. 29

    p. 33

    La mdiathque fte ses 50 ans !

  • 35

    samedi 9 nOvemBre DE 16h 18h AUDiToRiUM

    prsentation de louvrage laurat de la 6e dition du concours littraire plumes dores

    sortir les manuscrits des tiroirs : tel est le leitmotiv du Concours national dcriture Plumes dores qui, depuis six ans, dtecte, forme et promeut les jeunes bninois de 18 35 ans porteurs de projets dcriture de romans, de nouvelles et de pices de thtre. Cette sixime dition met le roman lhonneur : venez dcouvrir le nouveau laurat !

    en paRtenaRiat aVec lassociation aiy cultuRe

    samedi 26 OCtOBre 201316-18h AUDiToRiUM

    Guy ossito midioHouan : panorama de la littrature bninoise

    Professeur de littrature africaine lUniversit dAbomey-Calavi, guy OssITO MIdIOhOUAN est un critique littraire et essayiste rompu au travail de recensement mthodique des publications littraires au Bnin. son dernier ouvrage, Le Bnin littraire: 1999-2012, bibliographie recensant les ouvrages de lettres parus ces treize dernires annes, lui permettra daborder le panorama littraire bninois pour en faire ressortir les points saillants.

    samedi 23 nOvemBre 201316-18h AUDiToRiUM

    Roger GBeGnonVi, LAfrique entre enfer et purgatoire

    Professeur de littrature et de linguistique, chroniqueur de longue date dans divers journaux bninois, roger gBEgNONVI poursuit ici son travail dessayiste aprs Paroles interdites, publi en 1981, en approfondissant son travail inquisitoire sur la socit africaine, cinquante ans aprs les indpendances.

    samedi 14 dCemBre16-18h AUDiToRiUM

    louis-mesmin Glele, Quand ma lyre dlire

    Pote aguerri au recueil des sources de la littrature orale, directeur de lAssociation des crivains et Chercheurs dInspiration Traditionnelle, louis-Mesmin glgl vient avec ce nouveau recueil tmoigner son respect envers les savoirs endognes. Il y crit dune plume vigoureuse le sursaut des sagesses ancestrales face la mondialisation.

    Rencont

    re

    Rencont

    re

    Rencont

    re

    cluB danimation littRaiRe et cultuRellemdiathque

  • texte-PuzzLeVous serez lauteur dun instant, grce cette sance de rdaction partir dun texte dont les phrases seront sens dessus dessous. len-jeu est de reconstituer le texte : aurons-nous des textes identiques au final ? Ne rate pas cet atelier !

    Les Petits Leveursle chien est parfois indispensable pour des professions ou des per-sonnes vivant dans des conditions particulires. leur connaissance te permettra, si tu as envie davoir un chien, de savoir quelle race choisir en fonction de tes besoins.

    Le BOn BiBLiOthCaireUne cote, un bac ou un rayon tout y est pour retrouver ou ranger un livre la bonne place. Mais quoi corres-pondent les lettres A, F, r sur un coin dun livre ou la suite de lettres J Bd FrA ? Et que se cache-t-il der-rire le mystrieux J 613 MIr ?

    PhiLOsOPhes en herBe Tu te poses tellement de questions sur la vie, sais-tu que les autres aussi ? Viens donc en discuter avec eux, tous les 1ers samedis du mois.

    LaPrs-midi du COnteEcoute ! Une histoire merveilleuse soffre toi chaque 1er mercredi du mois. si tu as une histoire ra-conter et que tu veux monter sur scne, cette animation est aussi faite pour toi !

    franC Jeu Comment matriser les subtilits de lexpression franaise orale et crite ? En assistant cet atelier! Apprendre en jouant est le prin-cipe de ce jeu qui se veut interactif entre animatrice et participants.

    Lu POur Les autresquel plaisir de partager ses passionnantes lectures aves des amis ! En livrant le contenu de ta dernire lecture, tu texerceras lart oratoire, lexpos et au r-sum. sois de la partie pour mieux matriser ces techniques.

    ateLier de nOLUn sapin, une toile, des guirlandes, du papier, des ciseaux, de la colle. Il nen faut pas plus pour donner les-pace jeunesse son ambiance tradi-tionnelle de nol. Venez donc bouger vos doigts puis exprimer votre esprit cratif et artistique.

    LaByrinthe 5 x 10lInstitut Franais fte ses 50 ans. le saviez-vous? Cette animation, vous permettra dapprendre beaucoup sur lInstitut. En groupe, vous aurez parcourir un labyrinthe avec 5 stations darrt pour rpondre, en tout, dix questions. que les meilleurs gagnent !

    COnte de nOLConnais-tu lhistoire du renne qui voulait tout prix faire partir de lattelage du Pre Nol ? Ou mme la vraie histoire du Pre Nol ? si non, inscris cette date dans ton programme et viens couter ces douces histoires.

    Lettres en Jeu Pour texprimer et discuter avec tes amis tout en matrisant la langue franaise, rejoins cette animation.

    36

    animatiOns

    DES ANImATIONS lA

    SECTION JEUNESSE

    02 oct. 16h

    lAPrs-MIdI dU CONTEAuditorium

    05 oct. 17h lEs PETITs lEVEUrs

    05 oct. 16h

    PhIlOsOPhEs EN hErBE Salle de cours n1

    12 oct. 16h lE BON BIBlIOThCAIrE

    12 oct. 16h

    lETTrEs EN JEUSalle de cours n1

    19 oct. 16h TEXTE-PUZZlE

    26 oct. 16h FrANC JEU

    OCtOBre02 nov

    17h lU POUr lEs AUTrEs

    02 nov 16h

    PhIlOsOPhEs EN hErBE Salle de cours n1

    06 nov 16h

    lAPrs-MIdI dU CONTEAuditorium

    09 nov 16h ATElIEr dE NOl

    09 nov 16h

    lETTrEs EN JEUSalle de cours n1

    16 nov 16h ATElIEr dE NOl

    23 nov 16h ATElIEr dE NOl

    30 nov 16h ATElIEr dE NOl

    nOvemBre04 dc.

    16hlAPrs-MIdI dU CONTE

    Auditorium

    07 dc. 10h ATElIEr dE NOl

    07 dc. 16h

    PhIlOsOPhEs EN hErBE Salle de cours n1

    14 dc. 16h lABYrINThE 5 X 10

    14 dc. 16h

    lETTrEs EN JEUSalle de cours n1

    21 dc. 16h CONTE dE NOl

    dCemBre

    Il tait une fois

    PROgRAmmE

  • 37

    ateLiers

    ATElIERS DINFORmATIqUE ET DE REChERChE SUR INTERNETAnim par Lon DJoGBNoU. 10 places, niveau dbutant. Rserv aux adhrents de linstitut.

    Premiers Pas aveC Le traitement de texteMardi 15 octobre de 9h 10h45 la mdiathque

    Vous voulez vous familiariser avec lutili-sation dun logiciel de traitement de texte dans le cadre de vos tudes ou de votre vie personnelle? Cet atelier est fait pour vous!

    La reCherChe dinfOrmatiOns sur internet Mardi 12 novembre de 9h 10h45 la mdiathque

    Comment faire des recherches fructueu-ses sur Internet? Comment retrouver ais-ment des pages prcdemment consultes et comment exploiter les ressources trou-ves? si vous cherchez des rponses ces questions, cet atelier vous est destin.

    Crer et grer sa BOte LeCtrOniqueMardi 11 dcembre de 9h 10h45 la mdiathque

    Vous allez sur Internet mais ne possdez pas encore de bote mail ou vous avez des difficults grer vos fichiers? Cet ate-lier vous permettra den crer une et vous aidera crer et grer vos courriers lec-troniques.

    masterCLass Cuivres et Jazz Jeudi 17 octobre et vendredi 18 octobre avec Nicolas gENEsT (trompette), daniel CAsIMIr (trombone), Philippe sEllAM (saxophone)

    le stage est ax sur la technique instrumentale. Il sadresse tout musicien dsireux de sinitier ou de se perfectionner dans la pratique des techniques actuelles des cuivres (co-lonne dair, le chant, les sons fils, le buzz, le masque, doubles sons, etc). Une tude ap-profondie des modes et arpges des gammes majeures et mineures. Une approche des gammes diminues, altres et augmentes.Un travail sur le phras, le rythme et laccen-tuation. les chanteurs et autres instrumentistes dsireux dapprofondir leurs connaissan-ces sur le contrle de lair sont galement les bienvenus.

    retrouvez la 15e dition de la semaine du liVRe Bninois de Jeu

    nesse

    du mardi 19 au samedi 23 novembre,

    sur le thme du voyage !

    participez aux jeux-concours de la mdiathque, et partez en voyage avec nous au pays des livres! Avec lcrivain Magali TArdIVEl-lACOMBE, auteur des Contes de Borno (d. Flies France, 2013) et un illustrateur des Editions ruisseaux dAfrique.

  • 38

    dPartement de Langue franaise couRs de fRanais Vous souhaitez dbuter ou vous perfectionner en franais dans le cadre dun projet profes-sionnel, universitaire ou personnel ? lInstitut Franais de Cotonou vous propose des cours de franais adapts vos besoins et organiss selon les niveaux du Cadre europen commun de rfrence : lmentaire, intermdiaire et avanc.

    tarif : 110 000 fcfa (test de niveau + 50h de cours + manuel Latitudes)session de janvier : du mercredi 15 janvier au lundi 11 mars.

    couRs de pRepaRation au tcfVous dsirez passer un des examens TCF, TCF qubec ou TCF accs la nationalit franaise, et souhaitez mettre toutes les chances de votre ct pour le russir ? le dpartement langue franaise vous propose un cours de prparation ces examens.

    tarif : 30 000 fcfa (10h), 36 000 fcfa (12h)session de novembre : du samedi 9 au mardi 19 novembresession de dcembre : du mardi 10 au mardi 17 dcembre

    tests et examenslInstitut Franais de Cotonou est un centre dexamen agr par le Centre International dEtu-des Pdagogiques (CiEP), et ce titre offre la possibilit de passer le TCF, le TCF ANF (Accs la Nationalit Franaise), et le TCF qubec.

    Pour plus dinformations consultez notre site www.if-benin.com .

    TCF + preuves complmentairesdate dexamen : vendredi 22 novembre

    TCF qubec date dexamen : vendredi 20 dcembre

    divers

  • 39

    CamPus franCe Vous souHaitez pouRsuiVRe Vos tudes en fRance ?

    service de lAmbassade de France au Bnin, CampusFrance offre un service daccueil et din-formation aux tudiants bninois souhaitant raliser des tudes en France.

    son site internet vous renseigne sur lensemble des formations proposes par les tablisse-ments denseignement suprieur franais, la vie en France, les bourses dtudes, les dates limites respecter pour chaque procdure :

    www.benin.campusfrance.org

    le passage par CampusFrance est donc le commencement de tout projet dtudes en France et constitue un passage obligatoire pour les tudiants. Un bon projet dtudes doit tre prpa-r avec anticipation, renseignez-vous ds prsent auprs de votre Espace CampusFrance!

    diversdate HoRaiRe tHmes

    Jeudi 3 octobre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 5 octobre 10h00 12h00 Zoom tudes : Informatique et tlcoms

    Jeudi 10 octobre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 12 octobre 10h00 12h00 Zoom Etudes : Comptabilit

    Jeudi 17 octobre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 19 octobre 10h00 12h00 Zoom Etudes : droit

    Jeudi 24 octobre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 26 octobre 10h00 12h00 Zoom tudes : gnie Civil, mca, indus, lec

    Jeudi 31 octobre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 2 novembre 10h00 12h00 Zoom tudes : Art et culture

    Jeudi 7 novembre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 9 novembre 10h00 12h00 Zoom tudes : Eco-gestion-Commerce

    Jeudi 14 novembre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 16 novembre 10h00 12h00 Zoom tudes : Biotechnologies et agroalimentaire

    Jeudi 21 novembre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 23 novembre 10h00 12h00 Zoom tudes : sant et paramdical

    Jeudi 28 novembre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 30 novembre 12h00 14h00 Zoom tudes : Transport et logistique

    Jeudi 5 dcembre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 7 dcembre 10h00 12h00 Zoom tudes : Marketing et Communication

    Jeudi 12 dcembre 16h30 18h00 Procdure Campus France / Enseignement sup

    samedi 14 dcembre 10h00 12h00 Zoom tudes : Environnement et nergies renouvelables

    pRoGRammation campus fRance 2013 | auditoRium

    39

  • COmmuniquezaveCLinstitut franais

    du Bnin

    eN INSrANt Votre publIcIt

    tl. (+229) 21 30 08 56 / 21 30 74 79

    IcI

    Linstitut f r a n a i s r e m e r C i eses Partenaires

  • 44

  • 45

  • maRdi 01 18h30 CINMA les insparables

    Jeudi 03 19h00 CIrqUE Cie defracto

    maRdi 08 19h00 CINMA Indochine, sur les traces dune mre

    meRcRedi 09 16h00 CIN-MME Emilie Jolie

    samedi 12 17h00 ThTrE Cie du sens commun

    maRdi 15 19h00 CINMA si-gueriki, la reine mre

    meRcRedi 16 16h00 CIN-MME Ernest et Clestine

    Jeudi 17 18h30 CONFrENCE Printemps arabes, Cline Thiriot

    samedi 19 20h30 CONCErT Nicolas genest

    maRdi 22 17h30 EXPOsITION IsBA, Exposition de posters scientifiques

    19h00 CINMA Pressions / Beaut grandeur nature

    meRcRedi 23 16h00 CIN-MME la cit rose

    18h30 CONFrENCE Philosophie, Marie gaille

    samedi 26 16h00 rENCONTrE lITTrAIrE guy Ossito MIdIOhOUAN

    20h30 CONCErT le Tout Puissant Orchestre Poly rythmo

    maRdi 29 19h00 CINMA Fahrenheit 451

    meRcRedi 30 16h00 CIN-MME dragons et princesses

    samedi 02 16h00 dANsE Marguerite salvy, des mots qui dansent

    20h30 CONCErT didier Awadi

    maRdi 05 20h30 ThTrE Frdric Ferrer

    samedi 09 16h00 rENCONTrE lITT-rAIrE

    6e dition du concours Plumes dores

    20h30 hUMOUr Mamane, Bienvenue au gondwana

    maRdi 12 18h30 CINMA le destin

    meRcRedi 13 16h00 CIN-MME Jean de la lune

    20h30 CONCErT Kouyate - Neerman

    Jeudi 14 18h30 CONFrENCE Philosophie, Fabienne Brugre

    samedi 16 20h30 dANsE solo de Koffi Kk

    maRdi 19 VNEMENT semaine du livre Bninois de Jeunesse

    19h00 CINMA Toute la mmoire du monde / Un Mali dcrivains

    meRcRedi 20 16h00 CIN-MME le lion blanc de la valle du limpopo

    samedi 23 15h00 rENCONTrE lITTrAIrE Magali Tardivel-lacombe

    16h00 rENCONTrE lITTrAIrE roger gBEgNONVI

    20h30 CONCErT hommage gg Vickey & gnonnas Pedro

    PrOgrAMME EN BrEFOCtOBre

    nOvemBre

    dCemBre

    50

  • 51

    maRdi 26 19h00 CINMA ct

    meRcRedi 27 16h00 CIN-MME Kirikou et les hommes et les femmes

    19h00 VNEMENT Ouverture Cotonou Couleurs Jazz

    19h30 CONCErT duel, spectacle musical comique,

    21h00 CONCErT Milla Brune

    22h30 CONCErT Baaba Maal

    samedi 30 10h00 CONFrENCE Cotonou Couleurs Jazz, Florent Mazzoleni

    15h00 CONCErT rassa gbedji

    16h00 CONCErT Pp Oleka

    17h15 CONCErT Blue Moon

    lundi 02 20h30 CONCErT Anglique Kidjo

    maRdi 03 18h30 CINMA quun seul tienne et les autres suivront

    meRcRedi 04 16h00 VNEMENT Prix du Club rFI Auditeur du Bnin.

    Jeudi 05 18h30 CONFrENCE Philosophie, guillaume le Blanc

    19h00 CINMA lagunimages 2013 : hermankono

    VendRedi 06 19h00 CINMA lagunimages 2013 : drum

    samedi 07 19h00 CINMA lagunimages 2013 : Teza la rose

    20h30 ThTrE dine & Tola

    maRdi 10 19h00 CINMA Nelson Mandela

    meRcRedi 11 16h00 CIN-MME les trois brigands

    samedi 14 VNEMENT Journes portes ouvertes

    15h00 CONFrENCE diteurs bninois / librairies

    16h00 rENCONTrE lITTrAIrE louis-Mesmin glElE

    20h30 CONCErT Jolidon, Zeynab, Jean Adagbenon, Teriba

    maRdi 17 18h30 CINMA Un prophte

    meRcRedi 18 16h00 CIN-MME Blanche-neige

    Jeudi 19 18h30 rENCONTrE lITTrAIrE Abdourahman Waberi

    samedi 21 VNEMENT Journes portes ouvertes

    10h00 CONFrENCE les bibliothques au dfi dinternet

    17h30 ThTrE Cie Pataclownsafari, jeune public

    BoNNE SAiSoN CULTURELLE...

    dCemBre

  • 52

    MRS Benin S.A. Avenue Jean-Paul ii, face Ministre des Finances 08 BP 701 Cotonou - BninTl.: (+229) 21 30 65 47 / 21 30 80 10 / 21 30 75 75 / 21 30 83 83 Fax.: (+229) 21 30 65 49

    noS ACtivitS PRinCiPAleS noS StAtionS SeRviCeS, noS ClientS ConSoMMAteuRS induStRielS, luBRifiAntS, AviAtion, ShiPPing, StoCkAge, diStRiBution.