programme © g. bonfils - agap - association...

28
© G. Bonfils Programme 5 e édition

Upload: dinhhanh

Post on 14-Sep-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

© G

. Bon

fils

Programme

5e édition

Page 2: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

L e Festival Arelate, dont le succès va grandissant, s’inscrit aujourd’hui pleinement dans la vie culturelle arlésienne. Les élus de la Ville d’Arles, dont le patrimoine

antique s’étoffe d’année en année grâce aux fouilles archéologiques réalisées dans le Rhône, saluent cette belle initiative, qui permet à tout un chacun de se représenter en « grandeur nature » ce qu’était la vie à Arelate, il y a deux mille ans. Je tiens à remercier les partenaires du festival, notamment le Conseil général des Bouches du Rhône et le Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur, mais aussi tous les bénévoles et l’équipe dirigeante, pour le travail qu’ils fournissent pour le plus grand plaisir des festivaliers. Je souhaite un excellent festival à tous.

Hervé SchiavettiMaire d’Arles

Vice-président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

L a 5ème édition d’ARELATE va être, cette année encore, une formidable occasion de mettre en exergue le patrimoine architectural et culturel qui foisonne en Arles.

Grâce à toutes sortes d’animations didactiques et de festivités ludiques qui s’adressent à un large public, ces Journées Romaines offrent aux festivaliers la possibilité de remonter dans le temps pour vivre à l’époque de l’Arles Antique. Fier de son patrimoine, soucieux de le valoriser et de les rendre accessible au plus grand nombre, le Conseil général se félicite de cette initiative interactive qui met en lumière les richesses romaines d’une ville classée au patrimoine mondial de l’humanité pour mieux les faire apprécier.Je vous souhaite une bonne semaine… romaine !

Jean-Noël GuériniSénateur des Bouches-du-Rhône

Président du Conseil général

L a Région est heureuse d’accompagner cette cinquième édition du festival « Arelate, journées romaines d’Arles ». Jeux du cirque, courses de chars,

spectacles de rue, repas romains… cette année encore, les spectateurs partiront à la découverte du monde romain qui aujourd’hui encore imprègne le paysage culturel d’Arles.Une nouvelle fois, ce festival contribuera à mettre en valeur ce formidable patrimoine historique et culturel, dans lequel Provence-Alpes-Côte d’Azur puise toute la force de son identité.

Michel Vauzelle Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur

L a Chambre de Commerce et d’Industrie Territoriale du Pays d’Arles est heureuse de l’ampleur que prend le festival ARELATE, Journée Romaines d’Arles, d’année

en année.Nous nous sommes engagés aux côtés du festival depuis l’origine, dans le cadre du programme européen Equal ID2 (Initiatives et Innovations pour une Dynamique de Développement en Pays d’Arles). Un très beau chemin a été parcouru depuis : le pari de faire revivre notre passé par des animations ludiques, pédagogiques et authentiques, tout en ouvrant une porte sur l’avenir, est gagné.Les 22 000 visiteurs de l’édition 2010 sont le résultat d’une très belle synergie entre tous les acteurs.Je tiens à saluer tout particulièrement les 35 commerçants et restaurateurs qui s’impliquent pleinement dans cette opération, se l’appropriant, pour la faire vivre pleinement. Les festivaliers pourront découvrir de façon conviviale et originale la diversité et la qualité du commerce de proximité.Bravo et merci à tous. Et très bon festival !

Francis GuillotPrésident de la Chambre de Commerce et d’Industrie Territoriale du Pays d’Arles

Page 3: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Points accueil - informations - boutiques du festival :

Esplanade de l’amphithéâtre, place Henri-de-BornierDu lundi 22 au dimanche 28 août de 10h à 18h30

Ancienne poste, place de la RépubliqueDu lundi 22 au samedi 27 août de 10h à 18h30

Dimanche 28 août de 10h à 12h30

Musée départemental Arles antiqueSamedi 27 et dimanche 28 août de 10h à 18h

Pour organiser votre journée, reportez-vous au programme au jour le jour en page 11.Pour les animations destinées exclusivement aux enfants, suivez le

L’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accidents. Programme susceptible d’être modifié.

1 - PROJECTIONS 4 - MONUMENTS EN SCÈNE6 - ANIMATIONS DE RUE8 - CONFÉRENCES ET RENCONTRES

12 - ARELATE AU JOUR LE JOUR13 - ATELIERS ET INITIATIONS14 - VISITES15 - ARTS ET PERFORMANCES16 - ANIMATIONS AU MUSÉE

DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUE

17 - LES COMMERCES ARLÉSIENS À L’HEURE ROMAINE

20 - EN EXCLUSIVITÉ CETTE ANNÉE21 - INFORMATIONS PRATIQUES23 - ARELATE, C’EST AUSSI DURANT

L’ANNÉE24 - NOS PARTENAIRES

PLAN AU DOS

Sommaire

Venez vivre en famille l’Arles antique !Jeux du cirque, chars, campements de légionnaires romains, spectacles de rue, repas romains, projections de films Peplum, performances artistiques contemporaines... Le festival Arelate, c’est une semaine éclectique de découverte du monde romain pour tous les publics ! Des animations et reconstitutions à la fois ludiques et pédagogiques qui font revivre le passé dans un ensemble monumental et un musée archéologique exceptionnels. Depuis 2007, le festival Arelate puise son inspiration, sa force et son originalité dans une ville classée au patrimoine mondial de l’humanité, où le fabuleux héritage de Rome est encore si intensément présent... Archéologues, historiens, professionnels et passionnés de la reconstitution vous attendent pour vous livrer les clefs de cette époque romaine qui a façonné Arles pour des millénaires !

Page 4: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

1

Gratuit

PROJECTIONSSoirée inauguraleEn partenariat avec

Dimanche 21 août à 21h - Théâtre antique

Pompa - Défilé romain avec les bénévoles des associations Peplum et Arelate.

Ceux d’avant, César et la suite - Film expérimental de Manon Recordon, artiste plasticienne, 2011 (5 min). « Le fragment devient un instrument de travail, une façon de s’approprier l’Histoire pour mieux parler du présent, de l’individualisme, d’un rapport au collectif en plein délitement. À l’image d’un Pierre Nora dans ses Lieux de Mémoire, Manon Recordon semble vouloir raviver un sentiment collectif en s’adressant à notre rapport intime à la pierre-mémoire », Isabelle Alfonsi.

Arelate songe - Fiction réalisée par les élèves de Terminale de l’option de cinéma audiovisuel du Lycée Balzac à Paris, en lien avec la classe de latinistes, 2011 (9 min).Alma est une jeune arlésienne passionnée par la prise de son. Lors d’une visite guidée au musée départemental Arles antique avec sa classe de latin, elle s’arrête avec son groupe devant la statue d’une jeune fille morte noyée avec ses sœurs. Alors qu’Alma enregistre l’exposé du guide, elle capte à son insu d’étranges chuchotements en langue latine...

L’autoroute à remonter le temps - Stéphane Begouin, France 5 / Gedeon Programmes / INRAP / Le Conseil général du Loiret / Arcour-Vinci, 2007 (52 min). Introduction par Jean-Paul Demoule, professeur des Universités à Paris I, ancien président de l’Inrap.La construction de l’autoroute A19 a donné lieu à une aventure archéologique hors du commun. 200 archéologues se sont succédés pendant près de deux ans sur ce chantier long de 101 km... Leurs découvertes racontent la grande aventure des hommes et des femmes qui vécurent dans le Loiret, du Néolithique à la fin du Moyen-Âge.Ce documentaire a reçu les prix Archeologia-Andrée Faton du Festival international du film d’archéologie de Besançon (2007) et Archéologie et partenariat industriel du Festival d’Archéologie d’Amiens (2008).Retrouvez après la projection des archéologues de l’Inrap pour une discussion à l’espace gourmand.Documentaire projeté à nouveau le jeudi 24 août à 15h à l’auditorium du MDAA (cf. p3).

De 18h30 à 1hGusti (tapas romaines) et

boissons antiquesà l’espace gourmand

du théâtre antique

Page 5: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Guichet ouvert à 20h30Possibilité d’acheter sa place à la boutique du festival, place de la RépubliqueTarif plein : 6.5 € / Tarif réduit* : 3 €Carte abonnement (5 films) : Tarif plein : 26 € / Tarif réduit** : 12 €

*-12 ans, détenteurs d’un pass de la Ville délivré dans la semaine du festival (sauf Pass Avantage Arlésien), des cartes d’adhésion aux associations Peplum et Arelate, d’un billet d’entrée du jour au musée départemental Arles antique**-12 ans, détenteurs des cartes d’adhésion aux associations Peplum et Arelate

Infos : association Peplumwww.festivalpeplum-arles.com 04 90 93 19 [email protected]

Gratuit

XXIVe festival du film Peplum

Lundi 22 août à 21h - Théâtre antiqueLe colosse de Rhodes - Sergio Leone, 1960 (122 min) - Avec Rory Calhoun, Georges Marchal, Lea Massari...

Mardi 23 à 21h - Théâtre antiqueHercule à la conquête de l’Atlantide - Vittorio Cottafavi, 1961 (100 min) - Avec Reg Park, Fay Spain, Ettore Manni… Projection précédée de la présentation d’un mouvement d’ensemble sur la gladiature par la troupe d’ACTA (cf.p5).

Mercredi 24 à 21h - Théâtre antiqueLes Horaces et les Curiaces - Terence Young, 1961 (90 min) - Avec Alan Ladd, Franca Bettoja, Franco Fabrizi…

Jeudi 25 à 21h - Théâtre antiqueLes derniers jours d’Herculanum - Gianfranco Parolini,1962 (94 min) - Avec Brad Harris, Mara Lane, Susan Paget…

Vendredi 26 à 21h - Théâtre antiqueAgora - Alejandro Ameñabar, 2009 (122 min) - Avec Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac… Interdit - 12 ansProjection suivie à l’espace gourmand d’une rencontre sur le thème des épices romaines (cf.p10).

Films documentaires sur l’Antiquité romaineEn partenariat avec

Du lundi 22 au vendredi 26 à 10h30 et 15h - Auditorium, musée départemental Arles antique

Lundi 2210h30 - L’Empire romain : légionnaires de Rome - Serge Tignères, France 5 / Gédéon Programmes / NHK, 2005 (52 min).15h - Arles, l’Histoire engloutie - Mathieu Pradinaud, BPDM, 2010 (51 min).16h - Rencontre avec David Djaoui et Sabrina Marlier, archéologues au musée départemental Arles antique, responsables de la fouille. Mercredi 24 août à 15h, rencontre avec les archéologues sur le chantier (cf. p10).

Tous les soirsDe 20h30 à 1h

Gusti (tapas romaines) et boissons antiques

à l’espace gourmanddu théâtre antique

2

Page 6: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

3

GratuitMardi 23 août10h30 - Sur les tracés de Jean-Claude Golvin - Claude Delhaye, Alexandra Ena et Christophe Gombert, CNRS Images, 2006 (29 min).Retrouvez Jean-Claude Golvin à 18h à la salle Jean-et-Pons-Dedieu pour une conférence sur le théâtre romain, monument de spectacle (cf. p 8). Du 22 octobre 2011 au 6 mai 2012, exposition au musée départemental Arles antique : Jean-Claude Golvin, un architecte au coeur de l’histoire.Gilles Chaillet, un rêve d’enfant - Léa Torréadrado, musée départemental Arles antique, 2005 (18 min).Retrouvez Gilles Chaillet, accompagné de Christian Gine, le vendredi à 18h salle Jean-et-Pons-Dedieu et le samedi au musée départemental Arles antique pour une présentation de leur nouvelle bande dessinée sur l’Antiquité (cf. p9 et p16).15h - Commode et les gladiateurs - (10min30). Hercule et le renouveau du Peplum - (12min). La princesse de Troie retrouvée - (5min40). Arelate 2009 - (12min). Films de Christophe Champclaux, Ciné Horizon, 2010.15h45 - Rencontre avec Christophe Champclaux, réalisateur.

Mercredi 24 10h30 - Les fouilleurs - Juliette Sénik, Les Films d’Ici / Schuch Conseils et Productions / INRAP, 2009 (52 min).15h - Les sciences de l’archéologie - Hugues de Rosières et Pascal Magontier, Schuch Productions / Inrap, 2008-2010 (49 min). 16h - Rencontre avec Sébastien Barberan, céramologue et Frédérique Robin, graphiste à l’Inrap.

Jeudi 25 10h30 - Les Antiques. Un voyage intime au coeur de monuments bimillénaires - Au fil d’un regard, Ville de Saint-Rémy-de-Provence, 2009 (26 min).De l’Albanie aux Néréides - V. Manuel, CG13 / Viva presse, 2003 (14 min).11h15 - Rencontre avec Patrick Blanc, responsable du service de conservation et de restauration de mosaïques du musée départemental Arles antique.15h - L’autoroute à remonter le temps - Stéphane BEGOUIN, France 5 / Gédéon Programmes / Inrap / Le Conseil général du Loiret / Arcour-Vinci, 2007 (52 min). 16h - Rencontre avec Julie Grimaud (présente dans le film) et Marie Rochette, archéologues à l’Inrap.

Vendredi 26 10h30 - Les Champions d’Olympie, épisodes 8 et 9 - Philippe Molins, co-production Gédéon Programmes / Arte / ville d’Olympie, 2004 (2 x 26 min).Episode 8 : Frères Antiques. Episode 9 : Le Pentathlon.

Page 7: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

4

15h - L’archéologie et le bulldozer. Histoire de l’archéologie préventive en France - Alexandre Auque et Sylvie Briet, Arte France, Ina, Inrap, 2010 (13 min).Les fouilles de Lattes : les riches heures du village protohistorique de la Cougourlude - Raphaël Licandro, Inrap, 2010 (7min20).La fouille des Carmes - En cours de réalisation.15h30 - Rencontre avec Bénédicte Robin, archéologue présente sur les fouilles de Lattes, et Odile Maufras, archéologue responsable de l’opération des Carmes.

MONUMENTS EN SCÈNEVisites jeux Animations pour les familles - Par Carole Nanni, médiatrice.Visite interactive pour découvrir un monument en famille.

Lundi 22 et mercredi 24 août à 17h- Théâtre antiqueDécouverte de l’architecture du théâtre antique et des pièces de théâtre qui y étaient jouées. La visite se termine par la confection d’une couronne «dionysiaque».

Jeudi 25 et samedi 27 à 17h - AlyscampsDécouverte de la nécropole, suivie d’un jeu de piste ayant pour but de découvrir un trésor oublié par les archéologues...

Vendredi 26 à 17h- Thermes de ConstantinDécouverte du site et de la vie quotidienne des Romains ; évocation des soins corporels ; couleurs et parfums à l’époque romaine ; initiation aux jeux de la palestre.

Visites théâtralisées et contes

Lundi 22, mercredi 24 et vendredi 26 à 18h30 - Thermes de ConstantinLes bonnes dispositions - Par Séverine Steenhuyse et l’association EsKimo. Un personnage farfelu et savant emmène le public dans son expérience poétique du lieu, mettant en valeur son architecture, son confort, ses sonorités, sa luminosité...

Mardi 23 à 18h30 / samedi 27 et dimanche 28 à 11h - Théâtre antique

Jeudi 25 à 18h30 et samedi 27 à 15h - AlyscampsMarcellinnette, Victor, Gaspar et les autres… - Par la Compagnie Le Rouge et le Vert / www.cie-rougevert.com.Victor avait réussi son examen d’aide-assistant-guide attaché au patrimoine et c’est bien grâce à sa sœur rock’n’roll Marcellinnette. Aussi, ils peuvent ensemble cette année affronter sereinement leur nouveau public et mieux l’aider à comprendre les nouvelles énigmes des sites arlésiens et les Césars trouvés. Tant que Gaspar reste tranquille...

GratuitDans la limite des places disponiblesDurée 1h30 - À partir de 5 ansRendez-vous à l’entrée des monuments

Tarif plein : 3 € - Tarif réduit* : 2.2 € - Gratuit avec un pass de la ville et jusqu’à 18 ansDurée 40 min - À partir de 8 ans Rendez-vous dans le monument

Théâtre antique : Tarif plein : 6 € - Tarif réduit* : 4.5 €Alyscamps :Tarif plein : 3.5 € - Tarif réduit* : 2.6 €Gratuit avec un pass de la ville et jusqu’à 18 ans Durée 1h10 - À partir de 8 ansRendez-vous dans le monument

*Fam

illes

nom

breu

ses,

Arl

ésie

ns

Page 8: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

5

GratuitDurée 1h - À partir de 7 ans

Tarif plein : 3 € - Tarif réduit* : 2.2 € Gratuit pour les détenteurs d’un

pass de la Ville et et jusqu’à 18 ans Durée 35 min - À partir de 10 ans Rendez-vous dans le monument

Tarif plein : 6 € - Tarif réduit* : 4.5 € - Gratuit pour les détenteurs d’un

pass de la Ville et jusqu’à 18 ans Durée 40 min - À partir de 8 ansRendez-vous dans le monument

Compris dans le billet d’entrée au monument / 3 € pour les visiteurs bénéficiant d’une entrée gratuite

(enfants de 5 à 18 ans et Arlésiens)

Infos : 04 90 18 41 20

Mardi 23, jeudi 25 et vendredi 26 août à 11h - Fontaine de Niobé, Jardin d’étéSi les mythes m’étaient contés - Par Lucile Baudu, conteuse. Qui représente cette statue du jardin d’été ? Qui connaît l’histoire de ces personnages rencontrés au musée départemental Arles antique : la Vénus d’Arles, l’Orphée de l’une des mosaïques, Psyché sculptée sur un des sarcophages...? Comment sont nés tous ces dieux, les hommes, les plantes, le monde ? Racontées comme des histoires palpitantes, les aventures de la mythologie entraîneront petits et grands dans des mondes surnaturels et merveilleux.

Créations théâtrales contemporaines

Mercredi 24 et jeudi 25 à 17h - Thermes de Constantin Désert - Adaptation du texte de Vincent Farasse par la compagnie 1er Siècle.Les employés d’un établissement de bains en passe d’être fermé décident d’occuper leur lieu de travail. Mais celui-ci a été totalement vidé dans la nuit. Il ne reste plus que les murs... Un autre regard sur les thermes et sur le rôle essentiel que jouent le bâti et les objets dans la construction de l’identité.

Vendredi 26 et samedi 27 à 17h - Théâtre antiqueL’Assemblée des femmes - Adaptation de la pièce d’Aristophane par la compagnie Actéon.Une déferlante féministe s’abat sur la ville : des femmes pirates, venues des airs sur un engin infernal, décident de prendre le pouvoir et de renverser l’ordre établi... Une pièce burlesque, enjouée et rythmée au son d’une guitare électrique qui vous fera (re-)découvrir ce chef-d’œuvre de l’Antiquité.

Démonstrations et ateliers

Mardi 23 et jeudi 25 de 10h à 13h - Théâtre antiqueLe théâtre romain et les sports olympiques - Par le groupe ACTA.Saynètes divertissantes et démonstrations des disciplines athlétiques de l’Antiquité.

Mardi 23 et jeudi 25 de15h à 18h30 - AmphithéâtreLes gladiateurs dans l’Arène - Par le groupe ACTA.Reconstitutions de combats de gladiateurs et école de gladiateurs pour les enfants.

Mardi 23 à 21h - Théâtre antiqueArmaturae - Écrit et mis en scène par Claude Wasselin du groupe ACTA (25 min).Mouvement d’ensemble présentant l’histoire et la réalité des combats de gladiateur (Munera). Le spectacle est enrichi de démonstrations techniques et de combats opposant la quasi totalité des équipements (Armaturae) attestés par l’histoire et l’archéologie.En préambule de la projection du film Hercule à la conquête de l’Atlantide (Tarifs p2)

NOUVEAU

NOUVEAU

*Fam

illes

nom

breu

ses,

Arl

ésie

ns

Page 9: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

6

Jeux du cirque

Samedi 27 août à 19h - AmphithéâtreLudi - Spectacle orchestré par ACTA, structure de recherche et de développement spécialisée dans les ludi romani.Pour clôturer une semaine riche en expériences, divertissements et émotions, le festival vous propose de retrouver tous les intervenants dans l’amphithéâtre pour un début de soirée historique ! Pendant plus d’une heure, les reconstituteurs du festival vont passer devant vous pour vous présenter le meilleur de leurs activités et vous faire revivre toutes les émotions de la semaine. L’association Arelate, les courses de chars des Attelages en Pays d’Arles, les Ambiani, Gaulois de la Somme, la légion VIII Augusta, l’association Augustus Caesar Praetoria, la Cohorte II Praetoria, les danseuses de Brigitte Lipari et les gladiateurs d’ACTA. Ils seront tous là pour un retour aux sources ! Venez voir les ludi à l’amphithéâtre.Attention, fermeture des portes à 19h30Spectacle suivi d’un « after » au restaurant Le Tropical, « Les platines de l’Antiquité » par LePôle à partir de 21h. N’hésitez pas à venir déguisés à la romaine ! (cf. p16).

ANIMATIONS DE RUECombats de gladiateurs

Démonstration - Par le groupe ACTA.

Lundi 22, samedi 27 et dimanche 28 à 10h30 /

mercredi 24, vendredi 26 et dimanche 28 à 14h30 - Place Henri-de-Bornier

Lundi 22 à 11h30 - Place Voltaire

Mardi 23 à 16h45 - Place de la République

Mercredi 24 à 11h30 - Place Paul Doumer

Mercredi 24 à 15h30 / samedi 27 à 11h30 - Espace Van-Gogh

Tarif plein : 10 € Tarif réduit* : 7 €Gratuit jusqu’à 6 ans*Familles nombreuses à partir de 3 enfants, enfants de 6 à 18 ans, détenteurs d’un pass de la Ville, des cartes d’adhésion aux associations Peplum et Arelate, groupes à partir de 10 personnesBillets en vente à l’office de tourisme et aux guichets des monuments de la ville à partir du 20 aoûtDurée : 1h30

Gratuit

NOUVEAU

Page 10: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

7

Gratuit Sports olympiques

Démonstration - Par le groupe ACTA.

Lundi 22 et samedi 27 à 14h30 / mercredi 24 et vendredi 26 à 10h30 / dimanche 28 août à 11h30 et 15h30 - Place Henri-de-Bornier

Lundi 22 à 15h30 - Jardin d’été

Vendredi 26 à 11h30 - Espace Van-Gogh

Samedi 27 à 15h30 - Jardin d’été

Manœuvres militaires

Démonstration - Par la Légion VIII Augusta.

Jeudi 25 à 10h30 et 14h30 - Place Henri-de-Bornier

Jeudi 25 à 11h30 - Esplanade Charles-de-Gaulle, bd des Lices

Jeudi 25 à 15h30 - Place Paul Doumer

Campement romain

Du lundi 22 au jeudi 25 10h - 18h / Vendredi 26 10h - 17h Jardin de la Verrerie, TrinquetailleDémonstrations et ateliers pour les enfants - Par la Légion VI Ferrata.

Grands après-midis romains

Mardi 23 à partir de 16h - Place de la République16h Scènes de vie - Mises en oeuvre par Christiane Casanova, archéostyliste de l’association ACL Arena, avec ses stagiaires et les bénévoles des associations Peplum et Arelate. 16h45 Combats de gladiateurs - Démonstration par le groupe ACTA.17h30 Entrée des chars - Attelages en Pays d’Arles.17h45 Défilé romain dans les rues d’Arles - Avec les associations Peplum, Arelate et ACL Arena, les Attelages en Pays d’Arles, l’association Augustus Caesar Praetoria, le groupe ACTA, la Leg X Gemina et la Legio VI Victrix.Parcours du défilé : Départ place de la République - Rue Jean-Jaurès - Bd des Lices - Montée Vauban - Rue de la Calade - Place du Forum - Rue Liberté-Jouvène - Partie basse de la rue de la République - Rue Wilson - Bd des Lices - Rue Jean-Jaurès - Arrivée place de la République (voir plan)Et dès 14h30, école de gladiateurs (payant - cf. p13). 21h, projection au théâtre antique du film Hercule à la conquête de l’Atlantide (payant - cf. p2).

NOUVEAU

Page 11: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Vendredi 26 août à partir de 16h - Place Voltaire 16h Qui étaient les gladiateurs ? Présentation des trois principales paires - Conférence animée par Brice Lopez du groupe ACTA.17h Scènes de vie - Mises en oeuvre par Christiane Casanova, archéostyliste de l’association ACL Arena, avec ses stagiaires et les bénévoles des associations Peplum et Arelate. 18h Défilé romain dans les rues d’Arles - Avec les associations Peplum, Arelate et ACL Arena, le groupe de gladiateurs professionnels ACTA et la Légion VI Ferrata.Parcours du défilé : Départ place Voltaire - Rue du 4 septembre - Rue Reattu - Rue de l’Hôtel de Ville - Place de la République - Rue Jean-Jaurès - Bd des Lices - Montée Vauban – Arrivée place Henri-de-Bornier (voir plan)21h, projection au théâtre antique du film Agora (payant - cf. p2).

CONFÉRENCES - RENCONTRES Conférences

Lundi 22 à 18h - Jardin de la Verrerie de Trinquetaille L’évolution du quartier de Trinquetaille - Marc Heijmans, ingénieur de recherche au CNRS, et Jean Piton, archéologue.Cette conférence présente l’évolution du quartier de Trinquetaille durant le Haut-Empire et l’Antiquité tardive (Ier-VIe s.), en s’appuyant sur l’apport des fouilles anciennes et plus récentes.

Mardi 23 à 18h - Salle Jean-et-Pons-DedieuLe théâtre romain - Jean-Claude Golvin, Directeur de recherche Emérite au CNRS, Institut AUSONIUS Université de Bordeaux III.Monument d’origine grecque, le théâtre a fortement été modifié par les architectes romains. Il a compté parmi les édifices majeurs de la parure monumentale des villes romaines et Arles en offre un bon exemple. Cette conférence permettra de découvrir l’un des édifices les plus remarquables des villes romaines.

Mercredi 24 à 18h - Musée de la CamargueRecherches archéologiques en Camargue - Corinne Landuré, assistante ingénieur à la Direction Régionale des Affaires Culturelles, et les étudiants archéologues.Zoom sur les fouilles effectuées en Camargue. En 2011, la campagne est programmée sur le site d’Ulmet grâce au soutien de l’Etat, du CNRS et de la Réserve nationale de Camargue.

Gratuit

Gratuit

En partenariat avec

Places limitées Durée 1h - 1h30Infos : 04 90 97 10 82

8

NOUVEAU

Page 12: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Gratuit

En partenariat avec www.oceanides.fr

En partenariat avec

Jeudi 25 août à 18h - Salle Jean-et-Pons-DedieuLe verre dans l’empire romain, aspects techniques et décoration - Patrice Mauriès, diplômé en Histoire de l’Art et Archéologie, guide conférencier Océanides.Si les Romains ne sont pas les inventeurs du verre, du moins l’unification de l’espace méditerranéen et de l’Europe occidentale sous l’égide de Rome permit-elle à ce matériau de connaître une expansion géographique sans précédent.

Vendredi 26 à 18h - Salle Jean-et-Pons-DedieuPrésentation de la bande dessinée « Les boucliers de Mars Tome I Cassus Belli » - Christian Gine, dessinateur, et Gilles Chaillet, scénariste.Habitué de la romanité, Gilles Chaillet, dessinateur et scénariste de bande dessinée, est notamment l’auteur de la série La dernière prophétie ou encore de l’ouvrage Dans la Rome des Césars. Cet érudit brillant s’est associé à son ami le dessinateur Christian Gine pour créer une série en trois tomes intitulée Les boucliers de Mars aux éditions Glénat. Nous vous proposons de venir découvrir ce travail à quatre mains au cours de cette conférence.

Conférences animées Du lundi 22 au samedi 27 à 16h

Lundi 22 - Place de la RépubliqueQui étaient les gladiateurs ? Présentation des Provocators - Conférence animée par Brice Lopez du groupe ACTA.Loin des clichés hollywoodiens, venez découvrir le véritable équipement des gladiateurs et vous familiariser avec les différentes techniques de combats.

Mardi 23 - Place de la RépubliqueScènes de vie - Mises en oeuvre par Christiane Casanova, archéostyliste de l’association ACL Arena, avec ses stagiaires et les bénévoles des associations Peplum et Arelate.Il y a 2000 ans, mode vestimentaire, relations familiales, éducation, finances, pouvoirs, tourisme... En un mot, de l’actualité à partager!

Mercredi 24 - Place de la RépubliqueQui étaient les gladiateurs ? Présentation du Thrace et du Mirmillon - Conférence animée par Brice Lopez du groupe ACTA.Loin des clichés hollywoodiens, venez découvrir le véritable équipement des gladiateurs et vous familiariser avec les différentes techniques de combats.

Jeudi 25 - Place de la RépubliqueLe quotidien d’une romaine - Conférence animée par Véronique Bialoskorski, reconstitutrice.Sous l’empire, comment vivaient les femmes ? Quels étaient leur rôle et leurs droits ? Dans quelles catégories professionnelles les trouve-t-on ? Que représente la maternité pour une romaine ? L’amour a-t-il sa place dans cette société ?9

Page 13: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

10

Vendredi 26 août - Place Voltaire16h Qui étaient les gladiateurs ? Présentation des trois principales paires - Conférence animée par Brice Lopez du groupe ACTA.Loin des clichés hollywoodiens, venez découvrir le véritable équipement des gladiateurs et vous familiariser avec les différentes techniques de combats.17h Scènes de vie - Mises en oeuvre par Christiane Casanova, archéostyliste de l’association ACL Arena, avec ses stagiaires et les bénévoles des associations Peplum et Arelate.Il y a 2000 ans, mode vestimentaire, relations familiales, éducation, finances, pouvoirs, tourisme.....En un mot, de l’actualité à partager!

Samedi 27 - Esplanade Charles-de-Gaulle, bd des LicesLa vie d’un enfant sous l’empire romain - Conférence animée par Véronique Bialoskorski, reconstitutrice.En prenant appui sur la reconstitution de jeux d’enfants, l’intervention propose de suivre la vie d’un petit romain depuis sa naissance, et les premiers soins apportés aux nourrissons, jusqu’à l’école, en abordant le travail des enfants et le mariage des jeunes filles.

Rencontres avec...

Lundi 22 à 16h30 - AlyscampsLes Alyscamps et les rites funéraires dans l’Antiquité - Jean-Philippe Lagrue, archéologue de la ville de Fos.

Mercredi 24 à 15h - Quai Kalymnos, TrinquetailleLe chantier de fouille de l’épave gallo-romaine « Arles Rhône 3 » - Rencontre avec les archéologues - Alain Genot, archéologue au musée départemental Arles antique.

Jeudi 25 à 16h30 - Jardin de la Verrerie, TrinquetailleLa place de la magie et de la religion dans la médecine antique - Catherine Levraud, médecin praticien hospitalier à Arles, membre de la Légion VI Ferrata.

Vendredi 26 à 16h30 - Maison de la Vie AssociativeLe personnage d’Hercule au cinéma - Christophe Champclaux, réalisateur de documentaires.

Vendredi 26 à 23h30 - Espace gourmand du théâtre antiqueVoyage au cœur des épices - Agnès Pesenti de l’association « En route ».

Gratuit

Rendez-vous à 16h15 à l’entrée du monument

Places limitéesRendez-vous sous le pont de la RN 113

Page 14: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Arelate au jour le jourDimanche 21 Lundi 22 Mardi 23 Mercredi 24 Jeudi 25 Vendredi 26 Samedi 27 Dimanche 28

9h30 Sortie archéologique p15 9h45 Atelier fouilles p13 9h45 Atelier mode et bijoux p14

Sortie archéologique p15 Atelier instrument musique p14

10h Campement 10h-18h p7 Jeu de piste pour les enfants p13 Exposition p15

Théâtre, sports olympiques p5 Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Expositions p15 Campement 10h-18h p7

Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs10h- 18h p13 Expositions p15 Campement 10h-18h p7 Jeu de piste pour les enfants p13

Théâtre, sports olympiques p5 Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Expositions p15 Campement 10h-18h p7

Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Expositions p15 Campement 10h-17h p7

Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Animations au MDAA* 10h-18h p16 Atelier vidéo au MDAA* p17 Expositions p15

Animations au MDAA* 10h-18h p16 Expositions p15 Visite guidée MDAA* p14Atelier vidéo au MDAA* p17

10h30 Documentaire p2Combat gladiateurs p6

Documentaire p3 Documentaire-rencontre p3Sports olympiques p7

Documentaire p3Manoeuvres militaires p7

Documentaire p3Sports olympiques p7

Combat gladiateurs p6 Combat gladiateurs p6

11h Visite ville romaine p14 Conte p5 Visite ville romaine p14 Conte p5 Visite ville romaine p14Conte p5

Visite théâtralisée p4Visite guidée MDAA* p14

Visite théâtralisée p4Visite thématique du MDAA* p14L’empereur Hadrien au MDAA* p16

11h30 Combat gladiateurs p6 Combats gladiateurs p6 Manoeuvres militaires p7 Sports olympiques p7 Combats gladiateurs p6Gaulois au MDAA* p16

Sports olympiques p7Gaulois au MDAA* p16

12h Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19Légionnaires au MDAA* p16

Manger romain p19Légionnaires au MDAA* p16

13h Visite guidée MDAA* p14 Visite guidée MDAA* p14

14h Campement 14h-18h p7 Exposition p15

Campement 14h-18h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Campement 14h-18h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Campement 14h-18h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Campement 14h-17h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Animations au MDAA* 14h-18h p16Atelier vidéo au MDAA* p17 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Animations au MDAA* 14h-18h p16 Atelier vidéo au MDAA* p17

14h30 Sports olympiques p7 Ecole de gladiateurs p13 Combat gladiateurs p6Atelier fouilles p13Atelier mosaïque p14

Manoeuvres militaires p7Atelier instrument musique p14

Combat gladiateurs p6 Sports olympiques p7Gaulois au MDAA* p16

Combat gladiateurs p6Gaulois au MDAA* p16

15h Documentaire- rencontre p2Visite guidée MDAA* p14

Documentaire- rencontre p3Expositions p15Démonstrations gladiature p5Jeu commerçants p18

Documentaire - rencontre p3Visite guidée MDAA* p14Expositions p15Rencontre avec p10Jeu commerçants p18

Documentaire - rencontre p3Visite guidée MDAA*p14Expositions p15Démonstrations gladiature p5Jeu commerçants p18

Documentaire - rencontre p4Visite guidée MDAA* p14Expositions p15Jeu commerçants p18

Visite théâtralisée p4Ecole d’auriges p13Visite guidée MDAA*p14Expositions p15Jeu commerçants p18Rencontre au MDAA* p16

Ecole d’auriges p13Visite guidée MDAA* p14Expositions p15Rencontre au MDAA* p16

15h30 Sports olympiques p7 Espace jeux p13 Combat gladiateurs p6Espace jeux p13

Manoeuvres militaires p7Espace jeux p13

Espace jeux p13 Sports olympiques p7Espace jeux p13Légionnaires au MDAA* p16

Sports olympiques p7Légionnaires au MDAA* p16

16h Conférence animée p9 Après-midi romain p7Conférence animée p9

Conférence animée p9 Conférence animée p9 Après-midi romain p8Conférence animée p10

Conférence animée p1016h15 Rencontre au MDAA* p16

16h15 Rencontre au MDAA* p16

16h30 Rencontre avec p10 16h45 Combats gladiateurs p7 Rencontre avec p10 Rencontre avec p10 Ecole d’auriges p13Légionnaires au MDAA* p16

Ecole d’auriges p13Légionnaires au MDAA* p16

17h Visite-jeu p4 17h30 Entrée des chars p7 Spectacle théâtral p5Visite-jeu p4

Spectacle théâtral p5Visite-jeu p4

Spectacle théâtral p5Conférence animée p10Visite-jeu p4

Spectacle théâtral p5Visite-jeu p4Visite guidée MDAA*p1417h15 Tirage au sort jeu p1817h30 Chars au MDAA* p16

Visite guidée MDAA*p14Rencontre au MDAA* p1617h30 Chars au MDAA* p16

18h Conférence p8 17h45 Défilé romain p7Conférence p818h15 Tirage au sort jeu p18

Conférence p8Visite parcours graphique p1518h15 Tirage au sort jeu p18

Conférence p9Visite parcours graphique p1518h15 Tirage au sort jeu p18

Défilé romain p8Conférence p9Visite parcours graphique p1518h15 Tirage au sort jeu p18

Visite parcours graphique p15

18h30 Taverne romaine p20 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4

19h Manger romain p19English conducted tour p14

Manger romain p19Bataille graphique p15

Manger romain p19Bataille graphique p15

Manger romain p19Bataille graphique p15

Manger romain p19 Manger romain p19Jeux du cirque p6

Manger romain p19

20h 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 Banquet romain p20

21het +

Soirée inaugurale p123h Rencontre avec p1

Film Peplum p2 Film Peplum p2 Film Peplum p2 Film Peplum p2 Film Peplum p223h30 Rencontre avec p10

Soirée mix p16

Page 15: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

12

Dimanche 21 Lundi 22 Mardi 23 Mercredi 24 Jeudi 25 Vendredi 26 Samedi 27 Dimanche 28

9h30 Sortie archéologique p15 9h45 Atelier fouilles p13 9h45 Atelier mode et bijoux p14

Sortie archéologique p15 Atelier instrument musique p14

10h Campement 10h-18h p7 Jeu de piste pour les enfants p13 Exposition p15

Théâtre, sports olympiques p5 Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Expositions p15 Campement 10h-18h p7

Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs10h- 18h p13 Expositions p15 Campement 10h-18h p7 Jeu de piste pour les enfants p13

Théâtre, sports olympiques p5 Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Expositions p15 Campement 10h-18h p7

Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Expositions p15 Campement 10h-17h p7

Jeu commerçants p18 Ateliers créatifs 10h-18h p13 Animations au MDAA* 10h-18h p16 Atelier vidéo au MDAA* p17 Expositions p15

Animations au MDAA* 10h-18h p16 Expositions p15 Visite guidée MDAA* p14Atelier vidéo au MDAA* p17

10h30 Documentaire p2Combat gladiateurs p6

Documentaire p3 Documentaire-rencontre p3Sports olympiques p7

Documentaire p3Manoeuvres militaires p7

Documentaire p3Sports olympiques p7

Combat gladiateurs p6 Combat gladiateurs p6

11h Visite ville romaine p14 Conte p5 Visite ville romaine p14 Conte p5 Visite ville romaine p14Conte p5

Visite théâtralisée p4Visite guidée MDAA* p14

Visite théâtralisée p4Visite thématique du MDAA* p14L’empereur Hadrien au MDAA* p16

11h30 Combat gladiateurs p6 Combats gladiateurs p6 Manoeuvres militaires p7 Sports olympiques p7 Combats gladiateurs p6Gaulois au MDAA* p16

Sports olympiques p7Gaulois au MDAA* p16

12h Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19 Manger romain p19Légionnaires au MDAA* p16

Manger romain p19Légionnaires au MDAA* p16

13h Visite guidée MDAA* p14 Visite guidée MDAA* p14

14h Campement 14h-18h p7 Exposition p15

Campement 14h-18h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Campement 14h-18h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Campement 14h-18h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Campement 14h-17h p7 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Animations au MDAA* 14h-18h p16Atelier vidéo au MDAA* p17 Ateliers créatifs 14h-18h p13

Animations au MDAA* 14h-18h p16 Atelier vidéo au MDAA* p17

14h30 Sports olympiques p7 Ecole de gladiateurs p13 Combat gladiateurs p6Atelier fouilles p13Atelier mosaïque p14

Manoeuvres militaires p7Atelier instrument musique p14

Combat gladiateurs p6 Sports olympiques p7Gaulois au MDAA* p16

Combat gladiateurs p6Gaulois au MDAA* p16

15h Documentaire- rencontre p2Visite guidée MDAA* p14

Documentaire- rencontre p3Expositions p15Démonstrations gladiature p5Jeu commerçants p18

Documentaire - rencontre p3Visite guidée MDAA* p14Expositions p15Rencontre avec p10Jeu commerçants p18

Documentaire - rencontre p3Visite guidée MDAA*p14Expositions p15Démonstrations gladiature p5Jeu commerçants p18

Documentaire - rencontre p4Visite guidée MDAA* p14Expositions p15Jeu commerçants p18

Visite théâtralisée p4Ecole d’auriges p13Visite guidée MDAA*p14Expositions p15Jeu commerçants p18Rencontre au MDAA* p16

Ecole d’auriges p13Visite guidée MDAA* p14Expositions p15Rencontre au MDAA* p16

15h30 Sports olympiques p7 Espace jeux p13 Combat gladiateurs p6Espace jeux p13

Manoeuvres militaires p7Espace jeux p13

Espace jeux p13 Sports olympiques p7Espace jeux p13Légionnaires au MDAA* p16

Sports olympiques p7Légionnaires au MDAA* p16

16h Conférence animée p9 Après-midi romain p7Conférence animée p9

Conférence animée p9 Conférence animée p9 Après-midi romain p8Conférence animée p10

Conférence animée p1016h15 Rencontre au MDAA* p16

16h15 Rencontre au MDAA* p16

16h30 Rencontre avec p10 16h45 Combats gladiateurs p7 Rencontre avec p10 Rencontre avec p10 Ecole d’auriges p13Légionnaires au MDAA* p16

Ecole d’auriges p13Légionnaires au MDAA* p16

17h Visite-jeu p4 17h30 Entrée des chars p7 Spectacle théâtral p5Visite-jeu p4

Spectacle théâtral p5Visite-jeu p4

Spectacle théâtral p5Conférence animée p10Visite-jeu p4

Spectacle théâtral p5Visite-jeu p4Visite guidée MDAA*p1417h15 Tirage au sort jeu p1817h30 Chars au MDAA* p16

Visite guidée MDAA*p14Rencontre au MDAA* p1617h30 Chars au MDAA* p16

18h Conférence p8 17h45 Défilé romain p7Conférence p818h15 Tirage au sort jeu p18

Conférence p8Visite parcours graphique p1518h15 Tirage au sort jeu p18

Conférence p9Visite parcours graphique p1518h15 Tirage au sort jeu p18

Défilé romain p8Conférence p9Visite parcours graphique p1518h15 Tirage au sort jeu p18

Visite parcours graphique p15

18h30 Taverne romaine p20 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4 Visite théâtralisée p4

19h Manger romain p19English conducted tour p14

Manger romain p19Bataille graphique p15

Manger romain p19Bataille graphique p15

Manger romain p19Bataille graphique p15

Manger romain p19 Manger romain p19Jeux du cirque p6

Manger romain p19

20h 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 20h30 Taverne romaine p20 Banquet romain p20

21het +

Soirée inaugurale p123h Rencontre avec p1

Film Peplum p2 Film Peplum p2 Film Peplum p2 Film Peplum p2 Film Peplum p223h30 Rencontre avec p10

Soirée mix p16

*MDAA : MUSÉE DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUE

Page 16: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

13

Tarif : 5 € Pour les 8 - 12 ans - Limité à 20 enfants par groupe

Présence obligatoire d’un adulteInfos et inscription préalable :

04 90 93 19 55 ou au stand Accueil place de la République

Tarif : 2 € jusqu’à 12 ans - 5 € à partir de 13 ans et pour les adultes

À partir de 4 ans Présence obligatoire d’un adulte

Inscription sur placeInfos : 04 90 96 52 47

GratuitLimité à 12 enfants

Durée 1h30 - Pour les 7 - 12 ans Infos et inscription :

04 90 93 19 55 ou au stand Accueil place de la République

Tarifs : 5, 10 ou 15 € l’atelierPour 4 ateliers, le 5ème est offert

Durée : 30 min, 1h ou 2hAteliers toutes les heures.

Infos et inscriptions à compter du 22 août : 04 66 64 74 05 ou

[email protected] http://lepetitatelier.over-blog.net

À partir de 3 ans

GratuitÀ partir de 3 ans

GratuitÀ partir de 5 ans

Adultes : 11.5 € - Enfants : 7.5 €À partir de 7 ans Présence

obligatoire d’un adultePlaces limitées

Infos et inscription :04 90 92 35 07

ATELIERS ET INITIATIONSInitiations et expérimentations

Mardi 23 août de 14h30 à 16h45 - Cour de l’Archevéché Devenir gladiateur - Ecole de gladiateurs et goûter romain - Avec le groupe ACTA. Trois sessions d’entraînement de 45 min chacune :14h30 -15h15 / 15h15 - 16h / 16h - 16h45Après l’effort, le réconfort avec un goûter romain.

Samedi 27 et dimanche 28 15h - 16h / 16h30 - 17h - Musée départemental Arles antiqueDevenir aurige - Initiation à la conduite d’un char - Avec l’association Attelages en Pays d’Arles.

Ateliers et jeux de piste

Lundi 22 et mercredi 24 à 10h - Place de la République Le trésor de César - Avec les bénévoles de l’association Arelate.Devenez de jeunes romains et partez à la recherche du trésor de Jules César. Confrontez-vous à de nombreuses énigmes et épreuves à travers les monuments romains d’Arles.

Du mardi 23 au samedi 27 de 10h à 18h - Espace Van-GoghPratiques artistiques dans l’Antiquité - Par Véronique Pinguet du Petit Atelier de l’Emporte-pièce.Ateliers créatifs de découverte pour tout public, sans inscription.Réalisez vos créations à emporter ! En argile : poinçons-décor pour sigillée, jouet à tirer, lampe à huile, hochet / Des bijoux : médaille à graver, fibule, perles / Une mosaïque de tesselles colorées / Un masque de théâtre antique en papier / Une poupée tissus habillée / A partir de 10 ans : une véritable fresque antique.Mosaïque antique - Par Véronique Pinguet du Petit Atelier de l’Emporte-pièce.Participez à la création d’une mosaïque collective !

Du mardi 23 au samedi 27 de 15h30 à 19h - Espace Van-Gogh Alea Jacta Est ! - Espace animé par l’association Martingale.Venez découvrir les jeux traditionnels romains (jeux de balles, de noix, d’osselets...).

Mercredi 24 9h45 - 12h30 / 14h30 - 17h - Site archéologique de Glanum à Saint-Rémy-de-Provence Jeu de piste et atelier fouilles - Avec le service éducatif du site archéologique de Glanum.Maquette, jeu de piste et initiation à la fouille. Une visite du site originale et ludique pour découvrir l’archéologie.

Page 17: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Mercredi 24 août de 9h45 à 12h30 - Site archéologique de Glanum à Saint-Rémy-de-ProvenceMode et bijoux - Avec le service éducatif du site archéologique de Glanum.Pour apprendre à s’habiller à la mode gauloise, grecque ou romaine et se fabriquer des bijoux comme dans l’Antiquité !

Mercredi 24 de 14h30 à 17h - Site archéologique de Glanum à Saint-Rémy-de-Provence Un petit cube à côté de l’autre… - Avec le service éducatif du site archéologique de Glanum.A la manière des mosaïstes romains, chacun s’initie à la mosaïque pour créer son œuvre.

Jeudi 25 9h30- 12h30 / 14h30 - 17h30 - Palais de l’Archevêché Fabrication d’un instrument de musique antique - Avec Edo Pols, professeur de musique.Venez fabriquer des instruments de musique en céramique inspirés de l’Antiquité. Une belle manière de faire travailler votre imagination, votre sens artistique et de découvrir la musique antique !

VISITESVisites guidées et thématiques

Du lundi 22 au vendredi 26 à 15h (fermeture le mardi) - Musée départemental Arles antique Découvrir les collections permanentes du musée - Visite guidée.

Samedi 27 à 11h, 13h, 15h et 17h et dimanche 28 à 10h, 13h, 15h et 17h - Musée départemental Arles antique Découvrir les collections permanentes du musée - Visite guidée.

Dimanche 28 à 11h - Musée départemental Arles antique La romanisation - Par Alice Vallat.Une guide conférencière vous propose un parcours commenté dans le musée, pour une lecture thématique des collections.

Lundi 22, mercredi 24 et vendredi 26 à 11h - Centre ancienArles la romaine - Découvrir l’Arles antique avec les guides - conférenciers de l’office de tourisme.

Monday 22th august at 7pm - Old city-centerEnglish conducted tour of the antic city-center

Adultes : 11.5 €Enfants : 7.5 €À partir de 6 ans Places limitéesInfos et inscription :04 90 92 35 07

Adultes : 11.5 €Enfants : 7.5 €À partir de 7 ans Places limitéesInfos et inscription :04 90 92 35 07

Tarif : 8 € la demi-journée ou 15 € la journéeÀ partir de 8 ansLimité à 10 personnes Infos et inscription :04 90 93 19 55 ou au stand Accueil place de la République

Comprise dans le billet d’entrée au musée (Tarif plein : 6 € - Tarif réduit : 4.5 €) - Gratuit les samedi 27 et dimanche 28 aoûtDurée : 1h15. Places limitéesInfos : 04 13 31 51 03

GratuitLimité à 30 places

GratuitLimité à 30 places

Tarif plein : 6 € - Tarif réduit* : 3 € *Enfants de 12 à 18 ans, étudiants, familles nombreuses, enseignants et personnes à mobilité réduite Rendez-vous devant l’office de tourisme, bd des LicesInfos : 04 90 18 41 20

14

NOUVEAU

Page 18: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

15

Adultes : 8 € Enfants 6-18 ans : 5 €

Adhérents des associations Peplum et

Arelate : gratuit Limité à 30 places

Infos et inscription :04 90 93 19 55 ou au

stand Accueil de la place de la République

Gratuit

Avec le soutien de

Rendez-vous dans le hall de la Mairie

Sorties archéologiques autour d’Arles

Mercredi 24 août à 9h30 - Barbegal à Fontvieille L’aqueduc et la meunerie de Barbegal - Avec Alain Genot, archéologue au musée départemental Arles antique.Entre roches calcaires et champs d’oliviers, les vestiges de l’aqueduc romain d’Arles s’élèvent avec majesté. Au bout de la vallée, un site unique au monde s’offre à vous : la meunerie romaine de Barbegal.

Jeudi 25 à 9h30 - St Mître-les-Remparts NouveauL’Oppidum de St Blaise - Avec Jean Chausserie-Laprée, conservateur du patrimoine et responsable du service archéologique de la ville de Martigues.Découvrez ce site gaulois unique avec son rempart grec.

ARTS ET PERFORMANCESExpositions

Du lundi 22 au dimanche 28 août de10h à 18h30 - Esplanade de l’amphithéâtre, place Henri-de-BornierRages de gladiateurs - Fabien Harel / fabienharel.artblog.frPar ses grands formats, Fabien Harel, artiste peintre, revisite le mythe antique des gladiateurs. Désireux de se joindre à l’intérêt du drame que sont les Jeux dans l’Arène, l’artiste montre à travers son style graphique sa vision de ces professionnels du corps à corps.

Du mardi 23 au dimanche 28 10h - 12h30 / 15h - 18h30 - Église St-BlaiseRegards sur le vêtement antique - Christiane Casanova et Joanna Maclennan.Issue de trois années de collaboration entre deux passionnées sur le thème du vêtement antique, cette exposition photographique apporte un regard moderne et sensible sur le travail exigeant de la reconstitution.

Performances artistiques

Du mardi 23 au jeudi 25 à 19h - Galerie E3Bataille graphique - TF versus Lux / Musique LePôle.Rencontre entre Collectif E3 et tntb dans une redécouverte de peintures classiques représentant l’Antiquité.

Performances plastiques

Mercredi 24, jeudi 25, vendredi 26 et samedi 27 à 18h - Centre historiqueParcours graphique et balade urbaine - Par Mike Sajnoski, avec le soutien de l’association tntb.Mike Sajnoski propose un parcours graphique et contemporain, la rencontre d’un passé, d’une mémoire et d’une identité.

NOUVEAU

NOUVEAU

© J. Maclennan

Page 19: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

De coin de rue en coin de rue, les passants sont invités à suivre l’artiste pour découvrir ses dessins muraux à l’encre de Chine et partir à la rencontre de personnages antiques dans une déambulation historique et poétique. Une jolie manière de découvrir la mémoire de la ville...

Performances musicales

Samedi 27 août à partir de 21h - Le Tropical Voir plan N°34Les platines de l’Antiquité - Par LePôle.Avec ses vinyles, Lepôle donnera vie à un remake de la soirée club de «Deux heures moins le quart avant Jésus Christ» ! La nuit aussi appartient aux romains. N’hésitez pas à venir déguisés à la romaine.

ANIMATIONS AU MUSÉE DÉPARTEMENTAL ARLES ANTIQUELa romanisation de la Gaule

Samedi 27 et dimanche 28 de 10h à 18h

Notre imaginaire donne à Jules César un rôle de civilisateur de peuplades plus ou moins développées. C’est l’objet même des activités proposées ces jours-là que de vous démontrer le contraire ! Plus de 100 artisans démonstrateurs, reconstituteurs, animateurs de musées archéologiques, archéologues,... partageront avec vous autour du musée leurs connaissances et savoir-faire : cuisine, armée, mode vestimentaire, artisanat, religion... Abordez la civilisation gallo-romaine et ce que les spécialistes appellent « la romanisation » sur un mode ludique, didactique et participatif !

Expérimenter et jouerUne démarche ludique et une pédagogie vivante du patrimoine à travers de nombreuses propositions d’ateliers animés par des médiateurs et des reconstituteurs professionnels.

Gratuit

Entrée libre

Exceptionnellement Gratuit

Déroulé complet des journées disponible sur www.festival-arelate.com

Se rendre au musée départemental Arles antique

À pied : 15 min depuis la place de la République En bus : navette gratuite, la Starlette, tous les jours sauf les mardi et dimanche (gare SNCF – Amphithéâtre – Musée Réattu – Quai du Rhône – MDAA) - départ environ toutes les 20 minÀ vélo : piste cyclableTaco and Co : 2 tricycles pour 3 personnes, gratuit le dimanche. Réservation au 06 50 29 60 00

16

Services proposéssur place :

Restauration et buvetteBoutique et stand du

festival Arelate

Page 20: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

17

GratuitInscription sur place à 10h

le jour même

Découvrir et rencontrerDévelopper ses connaissances et faire de belles rencontres avec divers experts, médiateurs, conférencier.Démonstrations et reconstitutionsGrâce au savoir-faire de reconstituteurs et d’artisans passionnés, les visiteurs sont les observateurs privilégiés de nombreuses démonstrations.

Intervenants : les Ambiani, Leg VIII Augusta, Cohors II Praetoria, Augustus Caesar Praetoria, Leg VI Victrix, Attelages en Pays d’Arles, Au fil du métal, Atelier de verrerie, Les poteries de Luc, La couenne, Tabletterie atipic, archéostylisme Christiane Casanova de l’association ACL Arena, Taberna Romana, archéopoterie, Emmanuel Aguilhon. Musées invités : musée de la civilisation celtique de Bibracte, musée de la civilisation gallo romaine de Lyon-Fourvière, musée archéologique de Nîmes. La bibliothèque départementale de prêt (BDP) des Bouches-du-Rhône vous proposera dans son espace de plein air une sélection d’ouvrages, bandes dessinées et autres documents sur le thème de la Gaule et de Rome. Mise en espace et scénographie : la compagnie des Patrimoines

Vous souhaitez visiter le musée ? Participer à un atelier ?> Visite guidée du musée toutes les deux heures. (30 places) (cf. p14) > Ateliers participatifs (inscriptions sur place le jour même).

Samedi 27 et dimanche 28 août 10h - 12h / 14h - 18hAtelier video - Avec l’association tntb.Une journée au musée pour devenir réalisateur : prise de vue des journées romaines le matin... montage l’après midi... mise en ligne sur internet le soir !

Les dimanches d’Hortus

Dimanche 28 août de 10h à 18hAnimations pour petits et grands !En famille, entre amis, venez vous amuser dans le jardin d’inspiration romaine du musée : le complément indispensable à la visite du musée. Ce jour-là, vous profiterez d’un programmation fleurie d’activités pour petits et grands : jeux romains, jeux géants et de plateaux, sulkies à pédale, démonstration de char de course romain.

LES COMMERCES ARLÉSIENS A L’HEURE ROMAINEPlongez-vous dans l’ambiance romaine !Découvrez les métiers et activités commerçantes d’il y a 2000 ans en suivant un parcours/jeu de piste, piétonnier, jalonné de panneaux explicatifs. Près de 30 boutiques du centre-ville vous invitent à venir découvrir leurs vitrines décorées aux couleurs d’Arelate ou leurs produits romains. À l’époque de l’Arles antique, à quoi ressemblaient les banques, bijouteries, boucheries, boulangeries, caves à vin - tavernes, cordonneries, librairies, parfumeries, pharmacies et le prêt-à-porter ? Comment se déroulait le mariage ? Quels étaient les animaux de compagnie des Romains ? Comment se coiffaient-ils ? Dégustez le menu romain « Arelate » labellisé par notre partenaire « Taberna Romana ».

Page 21: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

18

Découvrir les activités commerçantesromaines en jouant

Du mardi 23 au samedi 27 août Nouveau Jeu de piste en familleUn couple grec fait ses courses à Arelate pour préparer le mariage de leur fille. De passage, ils maîtrisent mal le latin. Vous devez les aider en traduisant les mots qu’ils ne comprennent pas. Ces mots sont à retrouver sur les panneaux situés sur les vitrines ou devant les commerces répertoriés dans les listes suivantes avec le logoA gagner chaque jour des places pour le festival Peplum, pour les jeux du cirque du samedi 27 août dans l’amphithéâtre et bien d’autres cadeaux encore...

Commerces à l’heure romaine

Anne-Marie SASSE coiffure : du mardi 23 au samedi 27 août, venez vous faire coiffer à la romaine gratuitement sur rendez-vous. Réservation : 04 90 96 41 82. Rue Jean GranaudAquatiti : vitrine thématique « Les animaux de compagnie dans l’Antiquité ». Ouvert du lundi au samedi. Rue GambettaBijouterie Escanez : ouvert du mardi au samedi. Rue des SuissesLa Botte Camarguaise : vitrine thématique sur la fabrication de caligae (chaussures des légionnaires romains). Ouvert mardi au samedi. Rue Jean GranaudBoucherie Chez Mère Grand : ouvert du mardi au samedi. Rue WilsonBoucherie La Farandole : vitrine thématique. Ouvert du mardi au samedi. Rue des porceletsBoulangerie Pâtisserie Laurent : ouvert du mercredi au lundi. Rue du 4 septembreBoulangerie Prince : fabrication de pain romain et sandwichs d’inspiration romaine. Ouvert du lundi au vendredi. Rue de la RoquetteBoulangerie Pâtisserie Soulier : fabrication et mise en avant de pains romains. Ouvert du lundi au samedi. Rue de la RépubliqueLa Boutique du Forum : ouvert du lundi après-midi au samedi. Rue du PalaisLa Cave des Saveurs : dégustation de vins et produits romains. Ouvert du lundi après-midi au samedi. Rue du 4 septembreCoupe’n Shop : en vitrine, exposition de photos réalisées en 2009-2010 par des élèves du CFA Charles Privat sur la thématique des coupes romaines. Ouvert du mardi au samedi. Rue de l’Hôtel de VilleL’Epicier Moderne : vitrine thématique et dégustation de produits romains. Ouvert du lundi au samedi. Place Paul DoumerLa Farandole du Fil : vitrine thématique. Ouvert du mardi au samedi. Rue du 4 septembreFrance Photo : vitrine thématique avec les photos de Guillaume Bonfils (gladiateurs, légionnaires, lutteurs, etc.). Ouvert du mardi au samedi. Rue de la République.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Gratuit - Jeu sans obligation d’achatRèglement et bulletin de participation en ligne sur www.festival-arelate.com et disponibles aux stand Accueil du festival, place de la République ou esplanade de l’amphithéâtreTirage au sort place Henri-de-Bornier : le jour même à 18h15 / À 17h15 le samedi

N° Voir plan

Page 22: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

19

Harmonia Mundi : vitrine thématique sur le Peplum et l’histoire romaine. Rue WilsonLCL : ouvert du mardi au samedi matin. Rue WilsonLibrairie du Palais : vitrine thématique. Séance de dédicaces de la bande dessinée Les boucliers de Mars de Gin et Chaillet, vendredi 26 août à l’issue de la conférence de 18h, salle Jean-et-Ponce Dedieu (cf.p13). Ouvert du lundi après-midi au samedi. Place de la CourMariage et séduction : vitrine thématique « Le mariage romain ». Ouvert du mardi au samedi. Rue GambettaOk form’ : vitrine sur le thème de l’esthétisme, en collaboration avec des élèves de Mme Angevin du collège Ampère. Ouvert du lundi au samedi, sauf jeudi matin. Rue GambettaPharmaciesPygmalion : vente d’articles de type romain et de figurines romaines et celtes. Ouvert du mardi au samedi. Rue du 4 septembreLa Rose à Pois : vitrine thématique avec un mannequin habillé d’une toge version créateur. Ouvert du lundi au samedi. Rue RéattuSociété Marseillaise de Crédit : ouvert du mardi au samedi matin. Place de la RépubliqueSpa Moana : massages et réflexologie plantaire. Toute l’équipe vous accueille en tenue romaine jeudi et vendredi après-midi. Rue Jouvène

Découvrir la cuisine romaineavec le menu « Arelate »

Les restaurateurs vous proposent de venir découvrir la cuisine romaine durant la semaine grâce au menu romain « Arelate » labellisé par notre partenaire restaurateur « Taberna Romana ». Une belle manière de vivre une expérience gustative nouvelle !

L’Atrium : tous les jours. Service 19h - 21h30. Rue Emile FassinLe Bar à thym : du lundi 22 au samedi 27 août. Service 11h30 - 15h. Rue de la RépubliqueLa Caravelle : tous les jours. Service 12h - 14h30 / 19h - 23h. Également, menu d’inspiration romaine. Toute l’équipe vous accueille en tenue romaine. Place ConstantinLes 2suds : du lundi 22 au samedi 27 août. Service 12h - 15h30. Toute l’équipe vous accueille en tenue romaine. Place du Docteur Félix ReyLa Fée Gourmande : du mercredi 24 au samedi 27 août. Également, menu d’inspiration romaine. Service 12h - 14h. Rue DulauLa Fontaine du Péyrou : vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 août. Service 12h - 14h / 19h - 22h. Bd ClémenceauHôtel Jules césar / Restaurant Lou Marques : tous les jours. Service 12h - 13h30 / 19h30 - 21h30. Bd des LicesLa Maison des Gourmands : tous les jours. Également, carte de cuisine romaine, servie en terrasse par des serveuses habillées en romaines du Ier siècle. Service 12h - 16h / 19h - 22h. Fermeture à 19h le dimanche. Rond Point des ArènesLe Relais de Poste : du lundi 22 au samedi 27 août. Service 12h - 15h. Rue Molière

26

22

23

24

25

27

28

29

30

31

32

33

16

1718

19

20

21PH

N° Voir plan

Page 23: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Rendez-vous à 20h dans le hall du musée pour une visite thématique ou directement à 20h45 dans le jardin Hortus pour le début du banquet

Tarif plein : 60 € - Tarif réduit* : 55 € *Adhérents associations Peplum et ArelatePlaces limitéesInfos et réservation jusqu’au 15 août :04 90 49 47 11

Le Tropical : tous les jours. Service 12h - 15h / 19h - 23h. Samedi 27 août à partir de 21h, le Tropical se transforme. Au programme, un remake de la soirée club de «Deux heures moins le quart avant Jésus Christ» orchestré par LePôle, ses vinyles et ses platines de l’Antiquité ! La nuit aussi appartient aux romains. N’hésitez pas à venir déguisés à la romaine ! (cf. p20). Rue Porte de LaureLe Waux-Hall : tous les jours. Service 12h - 15h / 19h - 22h30. Bd des Lices

Découvrir la cuisine d’inspiration romaine

Comptoir du Sud : sandwich et plat du jour romains, du mardi 23 au samedi 27 août. Service 10h - 18h30. Rue Jean JaurèsLe Jardin du Calendal : tous les jours, assiette, sandwich et dessert à la romaine. Service 12h - 15h / 18h30 - 20h15. Découvrez également l’espace dédié « aux bains » et complétez ce moment de détente avec un soin ou un modelage. Rue Porte de LaureLa Maison Jaune : tous les jours, vente de produits romains (épicerie, vins, savons, etc.) et de sandwichs à la romaine. 9h - 20h. Tout le personnel vous accueille vêtu à la romaine. Rond point des ArènesLe Mercure : tous les jours. Service 12h - 14h / 19h - 22h. Av 1ère Division France Libre

EN EXCLUSIVITÉCETTE ANNÉEBanquet romain

Dimanche 28 août dès 20h - Musée département Arles antique, Jardin HortusToques et togesBienvenue dans le triclinium* pour une soirée cabaret romain.

Côté jardin : à la belle étoile, Hortus servira d’écrin à cette soirée prestigieuse et décalée sous le signe du bon goût.

Côté toque : le chef étoilé Armand Amal du restaurant La Chassagnette vous livrera sa version contemporaine et gourmande du banquet romain.

Côté toge : pour réjouir les convives, gladiateurs, comédiens et figurants serviront quant à eux un spectacle digne des plus grandes soirées de l’empire.

* Triclinium (n.m.) : salle à manger romaine à lits en pente autour d’une table ronde ou carrée. 20

34

35

36

38

39

37

La Taberna Romanas’installe le temps de six soirées à l’espace gourmand du théâtre antique.

Retrouvez les Gusti (tapas romaines) et boissons antiques de Mireille Cherubini dimanche 21 de 18h30 à 1h et du lundi 22 au vendredi 26 de 20h30 à 1h

N° Voir plan

Page 24: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

21

INFORMATIONS PRATIQUESSe rendre à Arles

Par la routeEn venant de Paris : autoroute A7 / A9 / A54 - Sortie Arles centreEn venant d’Italie : autoroute A7 puis A54 - Sortie Arles centreEn venant d’Espagne : autoroute A9 puis A54 - Sortie Arles centrePar le chemin de ferTGV Paris-Arles : 4 heuresTGV Paris-Avignon et correspondance pour Arles : 2h40 + 40 minPar busLiaisons régulières avec Marseille, Nîmes et AvignonPar voie aérienneAéroport de Nîmes-Arles-Camargue à 25 kmAéroport de Marseille-Provence à 65 km

Points accueil - Informations - Boutiques du festival

Du lundi 22 au dimanche 28 août de 10h à 18h30 Esplanade de l’amphithéâtre, place Henri-de-Bornier

Du lundi 22 au samedi 27 de 10h à 18h30 / dimanche 28 de 10h à 12h30Ancienne poste, place de la République

Samedi 27 et dimanche 28 de 10h à 18hMusée départemental Arles antique

Taverne du festival

Dimanche 21 de 18h30 à 1h et du lundi 22 au vendredi 26 de 20h30 à 1hEspace gourmand du théâtre antique

Dimanche 28 de 10h à 17h30 Musée départemental Arles antique - Jardin Hortus

Tarifs spéciaux

Pass LibertéTarif plein : 9 €Tarif réduit : 7 €Ce pass, durant toute la semaine, donne un accès gratuit à 4 monuments, au musée départemental Arles antique, aux visites théâtralisées et spectacles dans les monuments de 17h et 18h30 + un tarif réduit aux projections de films Peplum et au spectacle dans l’amphithéâtre.

Pass AvantageTarif plein : 13.5 €Tarif réduit : 12 €Ce pass, durant toute la semaine, donne un accès gratuit à l’ensemble des monuments, des musées arlésiens, aux visites théâtralisées et spectacles dans les monuments de 17h et 18h30 + un tarif réduit aux projections de films Peplum (sauf Pass Avantage Arlésien) et au spectacle dans l’amphithéâtre.

Page 25: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Points de vente

PassOffice de tourismeGuichets des monuments de la ville

Billets films PeplumBoutique du festival, place de la RépubliqueGuichet du théâtre antique le soir de la projection à partir de 20h30

Billets spectacle dans l’amphithéâtre (à partir du 20 août)Office de tourismeGuichets des monuments de la ville

Renseignements

Informations générales :Office de tourisme d’Arles : 04 90 18 41 20 / [email protected] Carrié, coordinatrice du festival : 04 90 49 47 11 / [email protected]

Informations particulières :Festival Peplum : 04 90 93 19 55 / [email protected]ée départemental Arles antique : 04 13 31 51 03 / [email protected] du Patrimoine de la ville d’Arles : 04 90 49 38 20 / [email protected]

22

Page 26: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

ARELATE, C’EST AUSSI DURANT L’ANNÉELe festival vous a plu ? Aidez-nous à le faire grandir...

Adhérez ou soutenez l’association«Arelate, journées romaines d’Arles» !

Adhésion : 15 € / Soutien : libre

Mise en place de stages et initiations pour enfants et adultesInitiation à la confection d’une tenue romaine, à la cuisine romaine, aux techniques de combats antiques et au multimédia.

Mise en place de visites inédites, pour groupe ou pour individuelsMise en place de journées romaines clé en main sur mesureMise en place d’un cycle de conférences, de septembre à juin : Les Jeudis d’ArelateArelate fête l’hiver

Toutes nos actions sont réalisées sous l’égide d’un comité scientifique en partenariat avec les équipes de l’association Peplum, de la Chambre de Commerce et d’Industrie Territoriale du Pays d’Arles, du musée départemental Arles antique (Conseil général) et de la ville d’Arles.

Renseignements aux points Accueil du festival

Retrouvez toute l’actualité et le programme détaillé du festival

sur www.festival-arelate.com

23

Page 27: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

NOS PARTENAIRESPartenaires organisateurs

Partenaires institutionnels

Partenaires culturels

Prestataires partenaires

Soutiens médias

Partenaires privés

Et aussiMusée de la Camargue, site archéologique de Glanum, service archéologique de Fos, service archéologique de Martigues, musée de la civilisation celtique de Bibracte, musée de la civilisation gallo romaine de Lyon-Fourvière, musée archéologique de Nîmes.

Merci à tous les bénévoles, sans qui le festival n’aurait pas la même couleur !

24Photos : © Ville d’Arles - G. Bonfils - A. Coste - B. Le Goff - C. Joignant - A. Digaud

Page 28: Programme © G. Bonfils - AGAP - association …agap.mmsh.univ-aix.fr/08actualites/telech/Arelate2011...avec la classe de latinistes, 2011 (9 min). Alma est une jeune arlésienne passionnée

Aven

ue J

ean

Mon

net

Av de la 1re Division Française Libre

Rue

Jacq

uem

in

Chem

in d

es M

urail

lette

s

Aven

ue d

es

Alysc

amps

Chem

in

M

arce

l

Sem

bat

Rue

Ed R

osta

nd

B

d M

arce

llin

Ber

thel

ot

Chem

in

Doc

teur

Za

m

enhof

Rond

po

int

des Arènes

N

Sort

ie n

5Ce

ntre

Ville

P

Bou

leva

rd

Geo

rges

Cle

men

ceau

Avenue Sadi Carnot

Avenue Général Leclerc

Bd.

des

L

ices

R. Gambetta

R. de

la Ré

publ

ique

Rue de l’hôtel de ville

Rue

de

la C

alad

e

Rue

du

Cloître

Rue

des

Arè

nes

Rue

des

Sui

sses

Rue

du

gran

d Pr

ieur

é

Rue

du

4 S

epte

mbr

e

Rue

du D

octe

ur F

anto

n

Rue du Pont

Rue

Mol

ière

Rue J.Jaurès

Rue

Voltaire

R

ue

P

ortagnel

Rue

Em

ile

Fas

sin

R. de l’Amphithéâtre

Rue Am

édée

Pichot

Rue de la Cavalerie

Rue du Grand

Couvent

Mon

tée

Va

uban

Rue Porte de Laure

R. d

e la

Mon

naie

Rue de Chartrouse

Bd

de

C

rapo

nne

R. d

es P

orce

lets

Rue de la

Tour du fabre

Rue

de

la

Lib

erté

Rue

Jou

vène

Plac

ePo

mm

e

Plac

ede

laR

edou

te

Plac

ede

laM

ajor

Plac

eV

olta

ire

Plac

eG

ouno

d

Plac

edu

For

um

Plac

eH

.Cla

ir

Plac

eP.

Dou

mer

Plac

eN

ina

Berb

erov

a

Bd Emile Zola

Qua

i

d

e

la

Roq

uett

e

Qua

i

M

arx

Dor

moy

Rue

Mar

ius

Jouv

eau

Quai du 8 mai 1945

Av Paulin Talabot

Av. d

e S

talin

grad

Plac

eLa

mar

tine

Avenue des Alyscamps

Boulevard Emile

Combes

Boulevard Emile Combes

Rue A.France

Qua

i S

aint

-Pie

rre

vers Nîmes-Montpellier

RN 113 vers Marseille

Bd

Vic

tor H

ugo

Qua

i K

alym

nos

Taxi

s

Offi

ce d

uto

uris

me

Mai

rieEg

lise

St Tro

phim

e

Cloî

tre

Plac

eB

orni

er

Sain

t-Cés

aire

Tour

des

Mou

rgue

s

Polic

eG

enda

rmer

ieM

aiso

nde

la v

ieas

socia

tive

Post

e

Théâ

treM

unici

pal

Eglis

e de

sFr

ères

Prê

cheu

rs

Eglis

eSt J

ulie

n

Eglis

eN

otre

Dam

ede

la M

ajor

Jard

in d

’été

Pont de Trinquetaille

Halte

Flu

vial

e

Le R

hône

Gar

eRo

utiè

reG

are

SNCF

Cim

etiè

reTe

mpl

ePr

otes

tant

Trin

quet

aille

Poin

ts a

ccue

il

Espa

ce V

an-G

ogh

Jard

in d

’été

Plac

e de

la R

épub

lique

Cou

r et

pal

ais

de l’

Arc

hevê

ché

Théâ

tre

antiq

ue

Églis

e S

t-B

lais

e

Am

phith

éâtr

e

Ther

mes

de

Con

stan

tin

Sal

le J

ean-

et-P

ons-

Ded

ieu

Aly

scam

ps

Espl

anad

e C

harl

es-d

e-G

aulle

Mus

ée d

épar

tem

enta

l

Arl

es a

ntiq

ue

Plac

e Pa

ul-D

oum

er

Plac

e H

enri

-de-

Bor

nier

Plac

e Vo

ltair

e

Jard

in d

e la

Ver

reri

e

Mai

son

de la

vie

ass

ocia

tive

Gal

erie

E3

Parc

ours

déf

ilé m

ardi

Parc

ours

déf

ilé v

endr

edi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1312 14

15 16 17 18 19

17

18

19

12

3

45

6

78

910

11

12

13

14

15

16

11

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

1617

18

19

20

2122

23

24

25

26

27

2829

30

31

32

33

35

36

37

38

39

34

PH

PH

PH

PH

P 1

P 5P 6

P 7 P 3P 9

P 8

P 2

P 10