10e SaiSon en rue

du festival

de Ramonville

Mai- octobre

2013

Ramonvilletoulouse

Castanet-tolosanGoyrans

labège

donneville

escalquens

speCtaCles de Rue GRatuits

◆ Cie les 3 points de suspension /3 mai / Ramonville◆ Cie Adhok / 16 mai / Toulouse◆ Cie p2bym / 16 mai / Toulouse◆ Tournée Cie les Arts Oseurs / 18 juin / Ramonville 20 juin / Toulouse22 juin / Castanet-Tolosan ◆ Journée Miniatures / 23 juin /Labège-Village

◆ Cie Singulière / 7 juil. /Donneville◆ Cie Les Chiennes Nationales / 9 juil. / Goyrans◆ Le préalable du 26e Festival de Rue / 13 sept. / Labège◆ 26e Festival de Rue de Ramonville / 14 & 15 septembre ◆ Uz & Coutumes / 5 oct. / Toulouse ◆ Cie Des Femmes à Barbe / 11 oct. / Escalquens

10eSaiSon

en rue

02

EDITO

1983 – 201330 ans de crise économique et écologique ;30 ans de shows et mélodrames politiques ;30 ans que la richesse mondiale progresse pourtant,à l'heure où les magnats du pétrole jouent à la Playstation avec des clubs de foot.30 ans...On appelle encore ça une crise, ou on se pose des questions ? C'est par où la sortie ? C'est quoi la croissance ? A quoi ressemblera demain ? L'éducation on en fait quoi ? L'intégration c’est avec qui ? Ce sont qui les jeunes, les vieux ? Mon voisin, il pense quoi ? Qu'est-ce qu'il y a dans nos assiettes ?Que fait-on de nos rêves... ? Ces questions, nous les abordons à travers les regards d’artistes. Ils nous offrent des visions singulières du monde, des moments de respiration et une fantaisie salutaire. Profitons-en pour arrêter les cadences infernales, infligeons-nous une pause !Quelques moments partagés sur la place publique, simplement. Dame La Crise a les reins solides mais doit-on succomber pour autant à l'asservissement télévisuel, à la défiance envers l'autre et la différence, à l'attrait de la consommation comme ultime plaisir ? D'autres réjouissances sont possibles ! Alors loin des longs débats entre excellence artistique et culture populaire, mais avec des budgets dégringolant comme le CAC 40 un jour gris à Wall Street, nous vous proposons des spectacles de rue variés, drôles, graves, qui nous ont tous profondément touchés.

C'est chez vous ; c'est différent ; c'est pour vous  et avec vous. Ce n'est qu'une honnête proposition ; ce n'est pas obligé... mais ça se tente ! Bonne saison de spectacles de rue à nos côtés,Contactez-nous, on vous dira tout. L'équipe d'arto

03

toulouSe

raMonville

labège

eScalquenScaStanet-toloSan

goyranSDonneville

15mn

7mn

10mn

13mn

8mn

12mn

les rendez-vous

une SaiSon acceSSible à touteS et à touS!arto lance un chantier en 2013, pour que la Saison soit accessible à Toutes et à Tous. Au long du programme, des pictogrammes indiquent pour quels publics les spectacles sont accessibles. Pour mener à bien ce travail nous travaillons avec : Interpretis / Act’s / cteb. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter !

Spectacle acceSSible aux perSonneS déficienteS moteurS

Spectacle acceSSible aux perSonneS déficienteS auditiveS

Spectacle acceSSible aux perSonneS déficienteS viSuelleS

Spectacle acceSSible aux perSonneS déficienteS mentaleS

Spectacle acceSSible aux non-francophoneS

04

◆ vend. 3 mai ◆ 20h30 ◆ Ramonville

plaCe Jean JauRès / métRo

Ramonville (10min à pied) deRnieR métRo à 1h◆ Buvette suR plaCe◆ aCCès liBRe et GRatuit 300 plaCes, RetRait des Billets suR plaCe à paRtiR de 19h30

En collaboration avec Survie 31, Bisimila, la Ville de Ramonville et le Centre Culturel et Pronomade(s).

Créé et réalisé par une équipe d’artistes franco-suisses, ce roadmovie théâtral à l’humour ravageur, questionne les relations entre la France et ses anciennes colonies africaines, de la recette de cuisine à la politique internationale. Nié qui tamola évoque avec finesse des sujets délicats tels que les échecs de la décolonisation, les scandales de la France-Afrique, les mirages de la libre circulation des hommes, dans une Europe à la xé-nophobie persistante et aux frontières angoissées. Présentée sous une forme spectaculaire,originale et décalée, cette rétrospective loufoque rassemble dans un labyrinthe de 600 m2 : une exposition délirante dédiée au mystérieux Daniel Meynard ; un one-man show virtuose retraçant l’Histoire de la Françafrique et un véritable bal avec DJ Yabon Daniel Meynard ! Sensations et dépaysement garantis, un spectacle coup de cœur à ne pas manquer !

CRéation 2012 ◆ à paRtiR de 8 ans

pour l’accessibilité, contactez-nous !WWW.tRoispointsdesuspension.fR

Cie les 3 points de suspension (74)

nié qui taMola © C

@ctus

05

l'equipeL'association arto est présidée par Bruno BourdelDirection artistique ◆ Pierre Boisson Production ◆ Marine Chatanay et Quentin Dulieu assistés de Lou Aguer et Joséphine HuppertAdministration ◆ Audrey Boschung Coordination municipale ◆ Sylvie Mollereau Relations presse ◆ Laurent SalbayreConception graphique ◆ Cécile Kiefer

théâtre De rue

◆ Jeudi 16 mai ◆ 13h & 20h◆ toulouse - Rue alsaCe- loRRaine / métRo Capitole◆ aCCès liBRe et GRatuitUne propositiond’arto en partenariat avec l'Usine (Tournefeuille / Toulouse Métropole) en collaboration avec la Ville de Toulouse.

Ils sont sept, disons d’âge mûr, sortis par erreur de la maison de repos qui les accueille. La porte de l’issue de secours était entrebâillée, alors pourquoi ne pas tenter l’aventure ? Partir et se reconnecter à la vie qui palpite, avec le cœur qui bat la chamade. Si les gestes sont maladroits, l’allure fragile, la mé-moire vacillante, qu’est ce qui empêche de se sentir là, tout de suite, totalement vivant ? Echappées belles propose une exploration sensible et humoristique du vieillissement, à partir d’une collecte de témoignages mis en mots et chorégra-phié. Pas de plaintes ici, mais des constats lucides, et quelques joyeuses provocations!

CRéation 2012 ◆ speCtaCle déamBulatoiRe ◆tout puBliC ◆ duRée : 30min

WWW.adhok.oRG

Pourquoi et comment en êtes-vous arrivés là ? demanda la banquière. Parce que l’on s’accroche à n’importe quoi, quand on tombe, p2bym.Les Aplatis parle de ces gens écrasés par le monde de la consommation. Ces personnes qui passent de crédit en crédit, pour acquérir tout ce que nos sociétés modernes peuvent nous offrir. Au cœur d’une rue commerçante, p2bym propose une pièce en deux actes pour cinq interprètes. La chute et les rattrapages in extremis, la solitude et le groupe, le partage et l’isolement : voici les axes autour desquels p2bym recherche un langage chorégra-phique partagé. Toujours avec cette volonté de placer l’acte artistique là où l’on ne l’attend pas, p2bym ouvre de nouvelles voies dans son parcours en introduisant musique, installation plastique et vidéo pour alimenter son expérimentation dansée en espace public.

CRéation 2013 ◆ tout puBliC ◆ duRée : 30min

◆ Jeu.16 mai (soRtie d’usine)

◆ 22h00◆ toulouse / Rdv Rue alsaCe- loRRaine / métRo Capitole

◆ aCCès liBRe et GRatuitAvec Pronomade(s) en Haute-Garonne, Centre national des arts de la rue (Encausse-les-Thermes). Une proposition de l’Usine, en partenariat avec arto avec le soutien de la Ville de Toulouse.

théâtre-DanSe De rue

Cie adhok (93)

echappéeS belleS :

iSSue De SecourS »

06

Cie p2BYm (13)

leS aplatiS

DanSe DanS l’eSpace public

© P2BYM

-Yui Mitsuhashi

© V

incent Muteau

07

CRéation 2012 ◆ un texte de maGYd CheRfi ◆ tout puBliC ◆ duRée : 1h20

Avec Livret de famille, Magyd Cherfi (chanteur-parolier de Zebda) ose une poésie du réel, une autobiographie collective… comme des coups de poing qui font du bien.Ça parlera de lui mais surtout de nous, de nos identités, de nos France(s), de nos hontes, de nos petites fraternités…Autour d’une comédienne, d’un peintre et d’un musicien, le public sera invité à vivre, le temps d’une déambulation, la ville d’un autre que soi.Une embarquée textuelle loin des centres-villes et des axes touristiques… Dérangeant et jubilatoire!Pour donner suite à ces représentations des ateliers d’écritures avec Karavan et Parenthèses seront organisés en octobre à Toulouse.

◆ maR. 18 Juin 19h00 / Ramonville-Cité Rose (à 5min du métRo Ramonville)

◆ Jeu. 20 Juin 19h00 / toulouse devant la médiathèque d’empalot (métRo empalot)◆ sam. 22 Juin 17h00 / Castanet- tolosan eCole dolto (RéseRvation au 05 62 71 70 44)◆ aCCès liBRe et GRatuit◆ Buvette suR plaCe

apRès le speCtaCleEn collaboration avec Pronomade(s), Karavan, Parenthèses, les Villes de Ramonville, de Toulouse et de Castanet-Tolosan.WWW.lesaRtsoseuRs.oRG

théâtre De rue en DéaMbulationCie les aRts oseuRs (34)

livret De faMille

08

© Fabrice Paul Ranoux

09

MiniatureS

SpectacleS intiMiSteS et De proxiMité

Une journée de spectacles miniatures jouant plusieurs fois dans l’après midi, à découvrir au détour d’une rue, dans un jardin, sur une placette…

▶ Cie Les Mains Libres / Infimes débordementsPartage marionnettique / 20 min

▶ Cie Presque Siamoises / ToRConte de poche pour une contorsionniste et une conteuse / 12 min

▶ Pierre Maurice Nouvel / Glandeur natureFantaisiste / 20 min

▶ Cie Sans Paradis Fixe / Le Philharmonique d’OccasionPhilharmonique de poche / Interventions impromptues

tout puBliC

◆ dim. 23 Juin◆ de 15h à 19h◆ laBèGe-villaGe Rdv plaCe st BaRthélémY ◆ aCCès liBRe et GRatuit◆ Buvette suR plaCeEn collaboration avec la Ville de Labège et la Maison Salvan, espace dédié à la création contemporaine.

pour l’accessibilité, contactez-nous !

© Pierre M

aurice Nouvel

CRéation 2007 ◆ à paRtiR de 10 ans ◆ duRée : 70min

SoliloqueS ? C'est du cirque, mais pas uniquement. C'est surprenant mais pas pour ce qu'on croit. C'est une compagnie plutôt singulière : un équilibriste, de l'aérien, un fildefériste, de la danse, de la contorsion, le tout sur les notes « rares » d'un piano impromptu. Laissez-vous surprendre par La Compagnie Singulière, vous ne le regretterez pas !

au prograMMe De la Soirée : à 20h30 MuSique et à 23h, feux D’artifice .

◆ dim. 7 Juillet◆ 18h00 ◆ donneville dans le CadRe de la fête du villaGe

◆ aCCès liBRe et GRatuit

◆ Buvette suR plaCe

En collaboration avec la Commune de Donneville etle CLAD.

cirque tout terrain Cie sinGulièRe (31)

SoliloqueS

10

WWW.laCompaGniesinGulieRe.fR

CRéation 2011 ◆ à paRtiR de 10 ans ◆ duRée : 50min

La Vie devant soi, c'est l'histoire d'amour d’un petit garçon arabe et d’une vieille femme juive.En adaptant ce roman de Romain Gary, récompensé du prix Goncourt en 1975, Nathalie Pagnac et Maïa Ricaud nous invitent à suivre Momo qui grandit dans le Belleville des arabes, des juifs, des noirs et des prostituées. Le décor est celui de l'appartement de Madame Rosa, véritable orphelinat clandestin recueillant les enfants des prostituées.L’ écriture à la première personne et une mise en scène astucieuse nous transportent avec jubilation dans l’univers coloré et émouvant de ce petit garçon.

◆ maR. 9 Juillet◆ 19h30◆ GoYRans

plaCe du maRChé

◆ aCCès liBRe et GRatuit

◆ Buvette, maRChé de plein vent et possiBilité de pique nique

suR plaCeEn collaboration avec la Commune de Goyrans.WWW.CielesChiennesnationales.BloGspot.fR

théâtre De rueCie les Chiennes nationales (31)

la vie Devant Soi

11

© Fanny vignon

© D

R

www.festivalramonville-arto.fr

26 e

festival de Rue de Ramon-villesoiRée pRéalaBle ◆ vend. 13 septlaBèGe-villaGefestival ◆14 & 15 sept. 2013 ◆ Ramonville

hagati yacu signifie Entre Nous en Kinyarwanda.Entre nous la danse, la parole, la peinture, entre nous le silence sur les souffrances du monde et le cri dans les intervalles.Entre nous tout au long d’une journée, avec trois rendez vous et trois espaces pour se rencontrer.Entre nous, plus loin dans le monde, jusqu'au Rwanda, jusqu'à rejoindre celles et ceux qui ont tout perdu pendant les cent jours de 1994, parce qu'entre nous, il est interdit de perdre la mémoire.Entre nous les vivants et le souvenir des morts, lorsque le théâtre offre une sépulture / poème aux abandonnés.Entre nous en exil, en sauvetage, en colère, en vie.Entre nous en humanité. Hagati Yacu

CRéation 2013 ◆ à paRtiR de 12 ans ◆

◆ sam. 5 oCtoBRe◆ episode 1 : 11h◆ episode 2 : 15h ◆ episode 3 : 21h◆ toulouse- les minimes 3 aCtes de 45’

difféRents et liés. l’idéal est d’assisteR à la totalité Bien que Chaque aCte puisse êtRe vu de manièRe isolée.

◆ lieux pRéCis Communi- qués pRoChainement.

en collaboration avec mix’art myrys et la ville de toulouse.

Cie uz & Coutumes (33)

hagati yacu

théâtre De rue

13©

DR

la Banane Cerise, Carnage productions, Compagnie singulière, Compagnie n°8, dut, Groupe monstres et sons, spectralex, tango sumo, Yann lheureux, Yi fan, 1 Watt, 220 vols...cirque, danse, théâtre, musique et autres surprises à la sauce arts de la rue ! Sortie du programme définitif en août 2013

pour l’accessibilité, contactez-nous !

CRéation 2011 ◆ à paRtiR de 10 ans ◆ duRée : 1h30, aveC entRaCte de 10min

Bienvenue au Saloon, pour retrouver une équipe d’allumés du verbe - mythomanes et improvisa-teurs fous – dans de désopilants duels oratoires !Ce spectacle est inspiré du Baron de Münchausen, aventurier et fabulateur notoire du 18e siècle. Il met en scène les pires menteurs, dégainant plus vite que la lumière pour raconter d'incroyables histoires du Farwest, à partir d'un thème tiré au hasard. Shérif-arbitre, cow-boys, espionne mexi-caine, charlatan… quand la discussion s’anime, voyez à quel point leur imagination est débordante et leur aisance oratoire redoutable.Bienvenue dans le Far West de ces conteurs et co-médiens de renom qui font fuser les bons mots à la vitesse des balles. Un seul danger pour nos cow-boys : perdre le fil de l'histoire... mais à regarder, c'est délectable ! Hilarant et spectaculaire.

◆ vend. 11 oCt.◆ 21h00◆ esCalquens◆ taRifs : 10 € / 6 € (-12 ans)◆ RéseRvation au 05 62 71 73 63 ou suR le site inteRnet : festivalvoixCRoisees. Com, à paRtiR du 15 septemBRe

dans le cadre du festival voix Croisées.en collaboration la ville d’escalquens.

WWW.festivalvoixCRoisees.Com

15

En Rue libre est un réseau de diffusion territoriale des arts de la rue en Midi-Pyrénées. Il permet de faciliter la circulation des œuvres, de mutualiser les moyens, d'accueillir en résidence de diffusion des équipes artistiques, d'inviter les compagnies d'ici ou d'ailleurs à parcourir les différents départements.

En Rue Libre associe 11 partenaires sur les 8 départements de Midi-Pyrénées : arto, Saison et Festival de Rue de Ramonville (Ramonville / 31) / l’Usine (Tournefeuille / Toulouse Métropole 31) / Ax Animation (Ax les Thermes / 09) / ça Rue dans les branc’Arts (Castanet-Tolosan / 31) / La Cellule (Portes de Gascogne / 32) / Derrière Le Hublot, pôle des arts de la rue (Capdenac / 12 & 46) / La ville de Graulhet (Graulhet / 81) / Happy Culture, association culturelle du Pays de Garonne et Gascogne (Verdun sur Garonne / 82) / Les Maynats (Pouzac / 65) / La Petite Pierre (Jegun / 32) / Pronomade(s), Centre National des Arts de la Rue en Haute-Garonne (Encausse-les-Thermes / 31).

JouteS verbaleS et théâtraleSCie des femmes à BaRBe (35)

le Saloon MünchauSen

14

© Patrick Bosc

arto eSt MeMbre Du réSeau régional en rue libre

leS partenaireS

Graphism

e ◆ cecile-kiefer@orange.fr ◆

Imprim

erie34 leS renDez-vouSL’association arto organise une Saison de spectacles de rue itinérante de mai à octobre,et le Festival de Rue de Ramonville mi-septembre.

ww

w.festivalram

onville-arto.frSaiSon 2013

◆ Cie les 3 points de suspension / Nié qui tamola / 3 mai / 20h30 / Ramonville ◆ Cie Adhok / Echappées belles : Issue de Secours / 16 mai / 13h & 20h / Toulouse◆ Cie p2bym / Les Aplatis (Sortie d’Usine) / 16 mai / 22h / Toulouse

mai

Juin

◆ Tournée Cie les Arts Oseurs / Livret de famille / 18 juin / 19h / Cité Rose-Ramonville ◆ 20 juin / 19h / Empalot-Toulouse ◆ 22 juin / 17h / Castanet-Tolosan ◆ Journée Miniatures / 23 juin / 15h à 19h / Labège-Village

Juil.

◆ Le préalable du 26e Festival de Rue /13 septembre / Labège ◆ 26e Festival de Rue de Ramonville du 14 au 15 septembre

◆ Uz & Coutumes / Hagati Yacu-Entre nous / 5 oct. / 11h / 15h / 21h / Toulouse ◆ Cie Des Femmes à Barbe / Le Saloon Münchausen / 11 oct. / 21h / Escalquens

oCt.

sept

.

Association artoPlace Jean Jaurès 31520 Ramonville ◆ 05 61 00 27 39 ◆ arto7@wanadoo.fr ◆ www.festivalramonville-arto.frLicences : 2 - 1035545 et 3 – 1035546

◆ Cie Singulière / SoliloqueS / 7 juil. / 18h / Donneville ◆ Cie Les Chiennes Nationales / La Vie devant soi / 9 juil. / 19h30 / Goyrans