1Avenue Jean-Paul II, Cotonou - (+229) 21 30 08 56 - www.if-benin.com

2017PROGRAMME juillet | août | septembre

VacAnCES

2

ÉDITO Lire, jouer, écouter, peindre, se former… l’Institut reste ou-vert et se met à l’heure estivale, sous le signe de la jeu-nesse !!Car, même si le théâtre de verdure et la paillote sont au repos en août, venez découvrir les nouvelles animations préparées par toute l’équipe de l’Institut :

Prep@fac, les nouveaux modules de formation à suivre sur place et en ligne, une formation à la carte, innovante et ludique en juillet et en août : - pour réussir sa rentrée universitaire en France, - pour les premiers séjours ou voyages d’affaires en France - pour parfaire sa technique de prise de parole en public ou pour mieux argumenter et convaincre - Séjours linguistiques : - cours de français et ateliers artistiques pour les adolescents

Cinéma : Un film chaque  mardi de juillet dans le cadre de Ciné Campus, suivi de rencontres avec les conseillers de Campus France - Un film d’animation chaque mercredi et samedi de juillet - Ateliers d’animation à la médiathèque - échecs, peinture, jeux vidéos, codage informatique

L’été, c’est aussi l’occasion de profiter : - des centaines de revues et ouvrages disponibles sur nos tablettes numériques ou accessibles en ligne, d’em-prunter des livres ou de prendre le temps de découvrir les nouvelles acquisitions sélectionnées pour vous par l’équipe de la médiathèque. - de visiter l’exposition « Les insomniaques de mes nuits d’insomnie » de Makef, avant de découvrir en septembre la nouvelle exposition « Juste un peu petit, pour ne pas être trop grand » de l’artiste photographe Sophie Négrier.Et pour vos soirées, ne manquez pas en juillet et en sep-tembre, notre programmation de concerts et de théâtre … ainsi que la soirée salsa animée par le groupe béninois 10 VOLTS pour fêter ensemble la rentrée et faire connais-sance avec les nouveaux adhérents.

Très bel été à tous.

Christine Le LignéDirectrice de l’Institut français de Cotonou

3

4

INSTITUT FRANÇAIS DU BÉNIN

01 BP 416 Cotonou, Bénin

Tél : (229) 21 30 08 56 www.if-benin.com

contact@if-benin.com mediatheque@if-benin.com

dlf@if-benin.comcampusfrance@if-benin.com

ACCUEIL DE L’INSTITUT FRANÇAIS Du lundi au samedi : 9h-18h

MÉDIATHÈQUE*Mardi, jeudi & vendredi : 11h-18h

Mercredi & samedi : 10h30-18h30Fermeture de la médiathèque le lundi.

pour le mois d’août se référer p.10

ADHÉSIONS À LA MÉDIATHÈQUEDu mardi au samedi :

9h-12h30 et 15h-18h (ouverture à 10h les jeudis)

CAMPUS FRANCELundi, mercredi, vendredi :

9h à12h et de 15h à 18hmardi et jeudi :

de 9h à 12h

Institut français du BéninMédiathèque Institut Français du Bénin

Suivez-nous sur Facebook et Twitter !

imprimé par : Ricoh

SOMMAIRE

Programme en bref

Ciné-môme

Campus France

Médiathèque

Département de langues

Prép@fac

Séjour linguistique

Ciné-campus

Programmation culturelle

05

06-07

08-09

10-11

12-13

14

15

16-17

18-25

*

5

PROGRAMME EN BREF

SAMEDI 01 16h CINÉ-MÔME Adama p.16

MARDI 04 15h CINÉ-CAMPUS Hippocrate p.16

MERCREDI 05 16h MÉDIATHÈQUE Jeux vidéo p.11

VENDREDI 07 20h30 CONCERT Nova et le duo Yonnah p.19

SAMEDI 08 16h CINÉ-MÔME Le chat du Rabbin p.16

SAMEDI 08 9h ÉVÉNEMENT Adopte un Alumni p.9

MARDI 11 15h CINÉ-CAMPUS Quai d’Orsay p.16

MERCREDI 12 16h ATELIER Grande enquête policière des vacances p.10

SAMEDI 15 16h CINÉ-MÔME Kirikou et la sorcière p.16

MARDI 18 15h CINÉ-CAMPUS Comment j’ai détesté les maths p.17

MERCREDI 19 16h MÉDIATHÈQUE Atelier détente p. 11

MERCREDI 19 18h MARIONNETTES Toro, au royaume des animaux p.20

VENDREDI 21 20h30 THÉÂTRE L’Oracle p.21

SAMEDI 22 16h CINÉ-MÔME Phantom Boy p.17

MARDI 25 15h CINÉ-CAMPUS Solutions locales pour un désordre global p.17

SAMEDI 29 16h CINÉ-MÔME Le tableau p. 17

JUILLET

SEPTEMBRE

MERCREDI 13 16h CINÉ-MÔME Les 4 saisons de Léon : automne de Pougne p.17

VENDREDI 15 19h EXPOSITION Juste un peu petit, pour ne pas être trop grand p.22

SAMEDI 16 14h MÉDIATHÈQUE Causerie autour du livre p.10

SAMEDI 16 20h30 DANSE URBAINE Donkpevou : Moi Ado ! p.23

SAMEDI 23 20h30 CONCERT 10 Volts p.24

MERCREDI 27 16h CINÉ-MÔME Focus sur Michel Ocelot p.18

VENDREDI 29 20h30 CONCERT Debademba p.25

6

CINÉ CAMPUS

Un film chaque mardi de juillet,

RDV page 12 pour plus d’informations.

Pour préparer votre départ, votre Espace Campus France vous propose de participer aux modules Prép@Fac 2017 pour mieux appréhender la méthodologie universitaire française et vous préparer aux démarches administra-

tives en France.

Des modules de formation à la carte !

Du 17 juillet au 5 août 2017

À partir de 10 000 Fcfa le module.

Inscriptions et renseignements au secrétariat de l’Institut Français

PRÉP@FAC

dd

Tarif promotionel - 25%

jusqu’au 10 juillet

CAMPUS FRANCE

NOUVEAU

7

VOTRE ESPACE EST OUVERT PENDANT TOUT L’ÉTÉ LES LUNDIS, MERCREDIS ET VENDREDIS

AINSI QUE LES MARDIS ET JEUDIS

LES APRÈS-MIDIS SONT DÉDIÉS AUX

ENTRETIENS PÉDAGOGIQUES.

DE 9H À 12H &

DE 15H À 18H

DE 9H À 12H

VOUS AVEZ ÉTÉ ACCEPTÉ(E)

EN FRANCE. FÉLICITATIONS !

ADOPTE UN ALUMNI

Les étudiant(e)s accepté(e)s en

France pour la prochaine rentrée

sont invités à rencontrer les Alumni

du réseau France Alumni Bénin

pour échanger sur les études, les

universités, les villes où ils vont

s’installer.

SAMEDI 8

JUILLET

DE

9H À 12H30

À

L’INSTITUT

FRANÇAIS

CAMPUS FRANCE

8

MÉDIATHÈQUE

MERCREDI 05

16h JEUX DE SOCIÉTÉ

MERCREDI 12

16h GRANDE ENQUÊTE POLICIÈRE DES VACANCES

MERCREDI 19

16h ATELIER DE DÉTENTE

MERCREDI 26

16h ATELIER DE DÉTENTE

SAMEDI 16

14h CAUSERIE AUTOUR DU LIVRE

SAMEDI 23

10h30 CONTE AU ROYAUME DE BABAYAGA

SAMEDI 30

10h30 DÉCOUVERTE DE LA VIE DES ANIMAUX

SEPTEMBRE

JUILLET

DURANT LE MOIS

D’AOÛT,

LA MÉDIATHÈQUE DE

L’INSTITUT FRANÇAIS

DE COTONOU

RESTERA OUVERTE EN JOURNÉE CONTINUE DE 11H À 17H.

CLÔTURE DES

ADHÉSIONS LE

MERCREDI 26 JUILLET

À 18H

REPRISEDES ADHÉSIONSLE VENDREDI 1ER SEPTEMBRE 2017.

DEVENEZ ADHÉRENT

Bibliothèque Médiathèque

5 - 12 ans 3 500 Fcfa -

13 - 29 ans 4 500 Fcfa 6 500 Fcfa

30 - 59 ans 5 500 Fcfa 7 500 Fcfa

60 ans et + 3 500 Fcfa 5 500 Fcfa

Non résidents avec caution

Tarif âge+ caution =

20 000 Fcfa

Tarif âge+ caution =

25 000 Fcfa

ANIMATIONS

ANIMATIONS

9

les mercredis

les samedis

14h30 à 16h

14h30 à 16h

ATELIERS

ECHEC Avec le Club Béninois des

joueurs d’Echecs

12 000 Fcfa

IF CODE ACADÉMIEAvec AFNECTICle mercredi

ou le samedi

14h à 18h

9h à 14h

30 000 Fcfa

PEINTUREAvec l’artiste Makef

les mardis

les vendredis

15h à 17h

15h à 17h

15 000 Fcfa

JEUX VIDÉOavec l’association Afrigamers

les mercredis

les samedis

16h à 18h

10h30 à 12h30

10 000 Fcfa

MÉDIATHÈQUE

Français langue étrangère

LES COURSADULTES

FLE | Pour les membres de la communauté internationale

DÉPARTEMENT DE LANGUE FRANÇAISE

Français avancé

Cours particuliers

Cours de Fongbé

Pour se perfectionner à l’oral et à l’écrit

Pour progresser grâce à une formation personnalisée sur demande

avec manuel

à partir du 4 juillet

ENFANTS

DELF Prim et Junior

Le petit club

Le club ados

4-8 ans

8-16 ans

20h - 2 semaines63 000 Fcfa

lundi au vendredi 10h-12h

À partir du lundi 3 juillet

20h - 2 semaines75 000 Fcfa

lundi au vendredi 10h -12h

à partir du lundi 3 juillet

avec manuel

avec manuel

50h - 4 semaines 135 000 Fcfa

du lundi au jeudi 18h-21h

À partir du lundi 3 juillet

20h - 4 semaines60 000 Fcfa

MAR, JEU 18h30-21h

À partir du mardi 4 juillet

20h - 4 semaines60 000 Fcfa

MAR, JEU18h30-21h

10

11

Accueil de l’Institut français de Cotonou

21 30 08 56dlf@if-benin.com

www.if-benin.com

Renseignements et inscriptions :

DIPLÔME D’ÉTUDES DE LANGUE FRANÇAISE | DELF A1.1, A1, A2, B1, B2 & DIPLÔME APPROFONDI DE LANGUE FRANÇAISE | DALF C1, C2

sont les diplômes officiels pour certifier les compétences en français, correspondant au cadre européen commun de référence pour les langues.

LES DIPLÔMES & TESTSL’Institut français du Bénin est un centre d’examen agréé par le Centre international d’études pédagogiques (CIEP) pour les diplômes et les tests officiels délivrés par le Ministère français de l’Éducation nationale.

TEST DE CONNAISSANCE DU FRANÇAIS TCF

TCF QUÉBEC | dates d’examen Vendredi 21 juillet | inscriptions - 23 juinVendredi 8 septembre | inscriptions - 28 juilletVendredi 13 octobre | inscriptions - 19 septembre

TCF ANF (accès à la nationalité française) & TCF TOUT PUBLICL’Institut français du Bénin vous propose un service d’examen en ligne. Inscription et passation toute l’année, sur demande.

DELF-DALF TOUT PUBLICProchaine session du 5 au 9 décembre 2017

DÉPARTEMENT DE LANGUE FRANÇAISE

12

13

UNIVERSITÉ D’ÉTÉ BILINGUE

LES JEUNES DE 13 À 17 ANS

JUILLET31

AOÛT18

AU

DU

Renseignements21 30 08 56dlf@if-benin.com

DÉPARTEMENT DE LANGUE FRANÇAISE

DES COURS

DE FRANÇAIS

ET D’ANGLAIS

INTENSIF

POUR DEVENIR

BILINGUE

DES ATELIERS D’ARTS URBAINS

(slam, graff)

2017

14

CIN CAMPUS

HIPPOCRATE

Etudes de santé et médecine

Thomas Lilti – 1h42 - 2015

Benjamin va devenir un grand médecin, il en est certain. Mais pour son premier stage d’interne dans le service de son père, rien ne se passe comme prévu. La pratique se révèle plus rude que la théorie. La responsa-bilité est écrasante, son père est aux abonnés absents et son co-interne, Abdel, est un médecin étranger plus expérimenté que lui...

MARDI 4 JUILLET

QUAI D’ORSAY

Etudes de droit, sciences politiques et relations internationales

Bertrand Tavernier - 1h54 - 2013

Alexandre Taillard de Worms est un homme plein de panache qui plaît aux femmes et est accessoirement ministre des Affaires Étrangères du pays des Lumières : la France. Arthur Vlaminck, un jeune universitaire préparant sa thèse, est embauché au ministère. Il doit écrire les discours du ministre mais encore faut-il apprendre à composer avec la susceptibilité et l’entourage du prince...

MARDI 11 JUILLET

CHAQUE SÉANCE

EST SUIVIE

D’UN DÉBAT

AVEC LES

CONSEILLERS DE

CAMPUS FRANCE

15

SOLUTIONS LOCALES POUR UN DÉSORDRE GLOBAL

Etudes d’environnement, biologie et agronomie

Coline Serreau – 1h57 – 2009

« Les films d’alertes et catastrophistes ont été tournés (...), maintenant il faut montrer qu’il existe des solutions, faire entendre les réflexions des pay-sans, des philosophes et économistes qui, tout en expliquant pourquoi notre modèle de société s’est embourbé dans la crise écologique, financière et politique que nous connaissons, inventent et expérimentent des alter-natives. » Coline Serreau

COMMENT J'AI DÉTESTÉ LES MATHS

Etudes de mathématiques et statistiques

Olivier Peyon – 1h43 – 2013

Comment les maths en sont-elles arrivées à souffrir d’une telle désaf-fection au moment même où elles dirigent le monde ? À travers un voyage aux quatre coins du monde avec les plus grands mathématiciens, ce film nous raconte comment les mathématiques ont bouleversé notre monde, pour le meilleur... et parfois pour le pire.

MARDI 18 JUILLET MARDI 25 JUILLET

15H À L’AUDITORIUM

16

SAM. 1ER JUILLET SAM. 08 JUILLET SAM. 15 JUILLET

CIN

16H À l‘AUDITORIUM

pour les adhérents

de moins de 12 ans

ADAMA1h25 - 2015 Simon Rouby

Adama, 12 ans, vit dans un village isolé d’Afrique de l’Ouest. Au-delà des falaises, s’étend le monde des Souffres. Là où naissent les Nassaras. Une nuit, Samba, son frère aîné, disparaît. Adama, bravant l’interdit des anciens, décide de par-tir à sa recherche.

LE CHAT DU RABBIN1h40 - 2010 Joan Sfar et Antoine Delesvaux

Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perro-quet bruyant et un chat espiègle qui dévore le perroquet et se met à parler pour ne dire que des mensonges. Le rab-bin veut l’éloigner. Mais le chat, fou amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d’elle... même à faire sa bar mitsva !

KIRIKOU ET LA SORCIÈRE1h14 - 1998 Michel Ocelot

En Afrique, un tout petit bonhomme vient au monde et déclare : « Je suis Kirikou ». Une sorcière superbe et cruelle, Karaba, a jeté un terrible sort : la source est asséchée, les villageois rançonnés, les hommes sont kid-nappés et disparaissent mystérieusement. « Elle les mange » disent les villageois… Kirikou veut délivrer le village et découvrir le secret de la méchanceté de Karaba.

MER. 13 SEPT.SAM. 22 JUILLET SAM. 29 JUILLET

PHANTOM BOY1h24 - 2017 Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli

New York, un mystérieux homme défiguré blesse Alex, un inspecteur de police lancé à ses trousses. Immobilisé à l’hôpital, Alex fait la rencontre de Léo, un garçon de 11 ans qui possède la faculté de sortir de son corps. Le gangster défiguré me-nace la ville avec un virus informatique. Grâce aux pouvoirs extraordinaires de l’enfant, Alex reprend son enquête.

LE TABLEAU1h18 - 2011 Jean-François Laguionie

Un château, des jar-dins fleuris, une forêt menaçante, voilà ce qu’un peintre, pour des raisons mystérieuses, a laissés inachevés. Dans ce tableau vivent trois sortes de personnages : les Toupins qui sont entièrement peints, les Pafinis auxquels il manque quelques cou-leurs, et les Reufs qui ne sont que des exquises.

LES 4 SAISONS DE LÉON : AUTOMNE DE POUGNE27 mn - 2012 Pierre-Luc Granjon et Antoine Lanciaux

Tous les livres du royaume se vident étrangement de leurs histoires. Aussitôt, le bon roi Balthazar s’en-nuie à mourir, entrai-nant avec lui son peuple dans une profonde dé-prime. « Ça c’est encore de la faute de Boniface le conteur » !

17

18

projection de 4 courts-métrages :

- La Belle fille et le sorcier, - La Bergère qui danse,

- Le Prince des joyaux

- Les Trois inventeurs.

MER. 27 SEPT.

Focus sur le réalisateur MICHEL OCELOT,

CINpour les adhérents

de moins de 12 ans

16H À l‘AUDITORIUM

19

CONCERT VENDREDI 07 JUILLET | 20H30 | PAILLOTE

NOVA ET LE DUO YONNAHLa musique adoucit les mœurs et fédère les peuples. Au croisement de plusieurs carrefours, l’artiste NOVA et le duo YONNAH, composé de GABI et DALOUV, se sont retrouvés pour partager ce qui est le style musical qui leur convient le mieux : l’ACOUSTIC-VOIX. C’est avec entrain, fou-rire et grande passion qu’ils s’amusent sur scène et communiquent leur joie de chanter au public. Une balade des gens heureux qui ne demande qu’à être suivie, encouragée, dégustée et appréciée à sa juste valeur !

2000 Fcfa adh. ||| 3000 Fcfa non adh.

20 1000 Fcfa prix unique

MARIONNETTESMERCREDI 19 JUILLET 18H PAILLOTE

TORO, AU ROYAUME DES ANIMAUXCOMPAGNIE DIVINES MARIONNETTES

Une forêt, traversée par une rivière. Un homme, Toro, délivre le lièvre pris dans un piège et rend service au caïman à la voix suppliante. Contre toute attente, ce dernier décide, une fois le service rendu, de dévorer son bienfaiteur. Les lamentations de Toro font venir des animaux ; une occasion pour le lièvre d’user de sa ruse pour sauver Toro des griffes de ses amis, en témoignage de reconnaissance pour son bienfait.

21

THÉÂTRE VENDREDI 21 JUILLET | 20H30 | THÉÂTRE DE VERDURE

L’ORACLEFABRIK 2017/PROGRAMME SEMIS

Tous les calculs sont faits. Une fille, d’une telle beauté, d’une telle intelligence et par-dessus tout, une fille qui a été à l’école pendant huit ans, se présage d’une forte dot. Louaka doit impérativement arrêter ses études pour épouser le neveu de Wamba fraîchement revenu de « yovotomè ». Un rare privilège dont les parents de Louaka  comptent  bien  profiter.  Mais  la  fille  entend reprendre l’école pour devenir infirmière. Deux rêves antagonistes. Que nous dira L’oracle ?

Cette pièce de théâtre est le résultat d’une résidence de mise en scène à l’antenne de l’Institut Français de Parakou, mise en oeuvre par l’association Germes de Pensées, à l’initiative de Mariame Darra, dans le cadre du programme SEMIS.

ENTRÉE GRATUITE

Auteur Guy MengaAdaptation Sèdjro

Giovanni HouansouMise en Scène et

Scénographie Arsène Kocou Yémadjè

Assistante Mariame DARRA/Fancy Carlos

ZINSOU Distribution

Hermionne SoudéCybelline de Souza

Agathe GoutonVictor Goudahouandji

Donatien SodéglaProduction Germes de

Pensées

22

EXPOSITION PHOTOGRAPHIESDU 15 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE | ESPACE JOSEPH KPOBLY

JUSTE UN PEU PETIT, POUR NE PAS ÊTRE TROP GRANDSOPHIE NÉGRIER

Entrée gratuite

Un univers se crée ... celui de la féérie, du rêve...Laissez-vous emporter ... la tête dans les étoiles !Une  petite  fille  va  vous  raconter  une  histoire  en couleurs !

23

DU 15 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE | ESPACE JOSEPH KPOBLY

DANSE URBAINE SAMEDI 16 SEPTEMBRE | 20H30 | THÉÂTRE DE VERDURE

DONKPEVOU : Moi Ado !COMPAGNIE WALÔ

Ils sont jeunes. Ils ont entre 16 et 30 ans. Ils ont une perception de la vie propre à eux. Eux, ce sont les jeunes indépendants, grincheux, admirables, amoureux mais aussi indifférents, très sérieux et insouciants. Dans leur univers, les relations amicales, interpersonnelles et amoureuses se font et se défont du jour au lendemain pour une raison ou une autre.

Donkpèvou : Moi Ado ! Est un spectacle riche en expressions chorégraphiques très composées et diversifiées. Les filles  rivalisent d’ardeur et de vitalité artistique avec les garçons. Tous les styles y passent- danse moderne, danse-théâtre, afro- urbaine, hip-hop.

1000 Fcfa adh. ||| 2000 Fcfa non adh.

Chorégraphie et Mise en scène ATCHADE

Lucrèce Sidoine/Cie Walô

Scénographie SOSSOU Bonaven-

ture/Cie Walô Œil extérieur Rachelle

Agbossou/Cie Walô

24

CONCERT salsa SAMEDI 23 SEPTEMBRE | 20H30 | PAILLOTE

10 VOLTSParce que l’énergie du cosmos se laisse cueillir à la lisière du soleil, Les « 10 VOLTS », groupe musical subversif puise ses vibrations enjouées dans la lumière éternelle de la tradition afro-cubaine. La Salsa, rythme impérissable et planétaire, s’offre généreusement au savoir-faire de ces guerriers pour un voyage aller-simple vers l’extase.

2000 Fcfa adh. ||| 3000 Fcfa non adh.

Venez danser !

D

25

CONCERT musique du monde VENDREDI 29 SEPTEMBRE | 20H30 | PAILLOTE

DEBADEMBA

2000 Fcfa adh. ||| 4000 Fcfa non adh.

DEBADEMBA signifie, en langue bambara, « la grande famille ». Celle de ce groupe est le fruit d’une rencontre à Paris. Elle réunit, autour d’un duo afro-funk, le guitariste burkinabé Abdoulaye Traoré et le chanteur malien Mohamed Diaby. À travers les sonorités et rythmiques formant l’identité de l’Afrique de l’Ouest, leur dernier album « Sanikoya » rappelle les forces positives qui ont permis à des générations entières d’y vivre en paix.

« Afro-rock et blues folk, échos arabo-andalous et évocations du Wassoulou, leur style puise à l’évidence dans de nombreuses sources d’influences. » RFI musique

à l’issue du concert, retrouvez Debademba à l’espace culturel Africa Sound City à Cotonou

En partenariat avec

COUP

DE COE UR

DE

L’INSTITUT

26

+229 65 31 44 44

27

28

29

L’EUROPE AVEC CITROËN Euro Pass

LES PETITS DÉTAILS FONT LES

GRANDESVACANCES

VOTRE CITROËN EURO PASS :

• Véhicule neuf à prix H.T.

• Kilométrage illimité

• Assurance multirisque sans franchise

• Assistance 24h/24 et 7j/7

• Mise à disposition et restitution de votre

véhicule dans des centres et pays différents Offre soumise à conditions chez les représentants Citroën Euro Passparticipants ou sur www.citroen-europass.com

MOTORS BENINcfaogroup.com

Carrefour Vèdokô, route de Lomé - 01 BP 147 RP Cotonou - Bénin

Tél.: (229) 21 38 33 40 / 97 97 70 80 - www.citroen.bj

RetrouvezCitroën Euro Passsur votre iPhone

adap

té p

ar

30

31

ICI

COMMUNIQUEZAVEC L’INSTITUT FRANÇAIS DU BÉNIN

en insérant votre publicité

(+229) 21 30 08 56 / 21 30 74 79contact@if-benin.com

32

MRS BENIN S.A. Avenue Jean-Paul II, face Ministère des Finances 08 BP 701 Cotonou - BÉNINTél.: (+229) 21 30 65 47 / 21 30 80 10 / 21 30 75 75 / 21 30 83 83 Fax.: (+229) 21 30 65 49

NOS ACTIVITÉS PRINCIPALES NOS STATIONS SERVICES, NOS CLIENTS CONSOMMATEURS INDUSTRIELS, LUBRIFIANTS, AVIATION, SHIPPING, STOCKAGE, DISTRIBUTION.