programm literatour

PROGRAMM 20.-26. ABRËLL 2015www.literatour.lu

TOUR

5

INFOS:COMMUNE DE BETTEMBOURG

51 80 80-899

OUVERTURE VUMLITERATOUR > p.6

LIESUNGEN FIR DÉI GROUSS

Dienstag 21.04.201519:00 > p.7

Beetebuerg am Laf vun der ZäitGalerie Maggy Stein

Samedi 25.04.201519:00 >p.8 Literatur-Owend mat deene Jonken vum JugendhausCafé littéraire / Maison des Jeunes

Mardi 21.04.201520:00 > p.9

Soirée PoésieCafé littéraire / Maison des Jeunes

Dienstag 21.04.201519:00 > p.10

Tatort TrierRita WennmacherCentre Louis Ganser

Mëttwoch 22.04.201520:00 > p.11

Amok - Baby (A)loneDonato RotunnoCiné le Paris Beetebuerg

Mercredi 22.04.201519:30 > p.12

Soirée MillefeuillesCafé littéraire / Maison des Jeunes

Donneschdes 23.04.201519:00 > p.13

Liesung Georges HausemerCafé littéraire / Maison des jeunes

Donneschdeg 23.04.201520:00 > p.14

An der UuchtCafé littéraire / Maison des Jeunes

Donnerstag 23.04.201520:00 > p.15

Mein Weg zu den SternenLéa LinsterChâteau de Bettembourg

Freides 24.04.201520:00 > p.16-17

Liesowend Michel Schaack, Jean BackChâteau de Bettembourg

Samschdes 25.04.201516:00 > p.18

Pe’l Schlechter erënnert sechPe’l SchlechterFoyer St. Elisabeth

Samedi 25.04.201517:00 > p.19D’amour et d’acierSonia da SilvaCentre Louis Ganser

Samschdes 25.04.201520:00 > p.20

Lëtzebuerg (Net Nëmmen) de LëtzebuergerPierre Puth, Paul DahmBeetebuerger Schlass

LITERATOUR - PROGRAMM 2015

Sonndes 26.04.201516:00 > p.21

E Bouf erzieltHenri LoschCafé littéraire / Maison des Jeunes

Sonndes 26.04.201514:45 (Départ à 15:00) > p.22

LiteRADTourMam Pit Hoerold als “Gregario“Kiercheplaz - Beetebuerg

Sonndes 26.04.201510:00-16:00 > p.23SchreibwerkstattWally Differding-BuchParc Merveilleux

LIESUNGEN FIR DÉI KLENG

Samstag 25. + 26.04.201514:00 - 16:00 > p.24

Harald Jüngst erzähltParc Merveilleux

Dienstag 21.04.201515:00 > p.25

Es ist, was nicht warBeetebuerger Schlass

Samschdes 25.04.201515:00 > p.26

Kinder in LuxemburgCentre Louis Ganser

Samedi 25.04.201514:00 -15:30

> p.27Le CercleMiriam KrügerPavillon d’art

Sonndes 26.04.201514:30 > p.28

De Ricky ass verléiftJasmine Baun Susy SchmitAm Bongert Beetebuerg

Sonndes 26.04.201516:00 > p.29

Dem Grüffelo säi KandMartine SchoellenAm Bongert Beetebuerg

GRAFFITI ETLITTÉRATURE

19. - 25.04.2015 > p.30-35

Angus, Desordr, Solo Cink, Stick, Sader, RojoGalerie Maggy Stein

JUGEND-LITERATUR-PRÄIS > p.36-37

KACHKALENNER> p.38

CAFÉLITTÉRAIRE >p.39-40

BEETEBUERG LIEST>p.41-42

LIESUNGEN AN DE SCHOULEN

> p.43-44


51 80 80-899


LITERATOUR - LAURENT ZEIMET

4

„Lesen heißt durch fremde Hand träumen“, befand einst der bekannte portugiesische Schriftsteller Fernando Pessoa.

Träumen, Texte entdecken und Talenten lauschen: Wir möchten Sie herzlich dazu einladen, mit uns im Rahmen der dritten Bettemburger „LiteraTour“ in die Welt der kleinen, schwarzen Buchstaben einzutauchen.

Wir freuen uns darauf, namhafte Autoren und Gäste aus dem In- und Ausland begrüßen zu dürfen, die an den unterschiedlichstenOrten in der Gemeinde lesen, performen und informieren.

Von spannenden Geschichten für kleine Bücherwürmer, Schreib-Workshops bis hin zu erheiternden und ergreifenden Lesungen: Auf den folgenden Seiten erhalten Sie einen kleinen Vorgeschmack auf unser Lesefutter-Menü .

Laurent ZeimetBürgermeister der Gemeinde Bettemburg


5

«Lire, c’est rêver par la main d’un autre», disait l’écrivain portugais Fernando Pessoa. Rêver, découvrir des textes et prêter l’oreille à des talents, voici revenu le temps du troisième LiteraTour de Bettembourg, où nous vous convions à nous suivre dans le monde des belles-lettres.

À notre grande joie, des auteurs et des invités d’ici et d’ailleurs donneront des lectures, des performances et des informations dans les lieux les plus divers de la commune.

D’histoires fascinantes pour les jeunes lecteurs en ateliers d’écriture, jusqu’aux lectures divertissantes et émouvantes, les pages qui suivent vous donnent un petit avant-goût de notre programme littéraire…

Laurent ZeimetBourgmestre de la commune de Bettembourg

OUVERTURE OFFICIELLEDE LA SEMAINE LITTÉRAIRE

Unter Büchern. Enthüllungen eines InsidersEinleitung: Sabrina Notka

Ein Buch redet Klartext. Wissen Sie, was Ihre Bücher über Sie und die Welt denken?Haben Sie auch nur den blassesten Schimmer, was nachts in denRegalen so alles über Ihre Lesegewohnheiten getuschelt wird?Sie haben keine Ahnung.

Lies de bal„Lies de bal“ ass e Buch mat Texter a Lëtzebuerger Sprooch, déiausgewielt si gi fi r Jugendlecher vun 12 bis 15 Joer, also fi r d’Schüler op den ënneschte Klasse vun de klasseschen an den technesche Lycéeën. Et ass „net nëmmen e Schoulbuch, mee an engemskonzipéiert, fi r den allgemengen Interessi un der LëtzebuergerLiteratur ze fërderen“ an ass „interessant fi r all Mënsch, deen un der Lëtzebuerger Literatur interesséiert ass“.

Et liesen:Pol Greisch, Henri Losch, Gast Groeber, Sandra Schmit, Nico Helminger, Serge Basso

Musikalesch Begleedung:“Sax4tett“ vun der Harmonie Municipale Bettembourg

LUNDI LE 20 AVRIL 201519:00CHÂTEAU DE BETTEMBOURG13 RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

Harmonie municipaleBeetebuerg


6

Die Bettemburger Geschichtsfreunde geben Einblicke den vierten Band ihrer Buchfolge „Beetebuerg am Laf vun der Zäit“ heraus, der alle Freunde der Bettemburger Lokalgeschichte interessieren dürfte.

Am vergangenen 11. September erinnerte die BettemburgerGemeindeverwaltung an den 70. Jahrestag des Endes desZweiten Weltkrieges. Der vierte Band der Bettemburger Geschichtsfreunde soll als dokumentarischer Beitrag zu den Kriegsereignissen geltenund ist daher ausschlieslich Kriegsthemen gewidmet.

Folgende Themen sind ausführlich beschrieben und anhand von zahlreichen Fotos dokumentiert:1. Die ersten Kriegstage in Bettemburg2. Briefe an Valerie3. The Ghost Army – Operation Bettemburg4. Ein altes Poesiealbum und seine Folgen

DIENSTAG DEN 21. APRIL 201519:00GALERIE MAGGY STEIN 13, RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

Informationen: Weitere Auskünfte sind erhältlich unter der Telefonnummer 51 36 66

BEETEBUERGER GESCHICHTSFRËNN ASBLBEETEBUERG AM LAF VUN DER ZÄIT

LITERATOUR - BEETEBUERG AM LAF VUN DER ZÄIT

7

LITERATUR-OWEND MAT DEENE JONKEN VUM JUGENDHAUS

Di Jonk hunn eis vill ze soen, si sinn eis Zukunft - e Virgäertchen, dee mir net am Onkräut ënnergoe loossen däerfen. En apaarte Literatur-Owend vun deene Jonken vun der « Thé. Âtre & Litté.Ratures » Trupp « Cie des Corbeaux » vum Jugendhaus Beetebuerg.

SPECTACLE LITTÉRAIRE PRÉSENTÉ PAR LES JEUNES DE LA MJC AU CAFÉ LITTÉRAIRE

Soirée littéraire (textes choisis, textes écrits, interprétés, animés et mis en musique...) par le groupe la « Cie der Corbeaux » de la Mai-son des Jeunes et de la Coolture de Bettembourg(salle des fêtes de la MJC).

SAMEDI LE 25 AVRIL 201519:00CAFÉ LITTÉRAIRE37, ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

LITERATOUR - LITERATUR OWEND

8

SOIRÉE POÉSIE

MARDI LE 21 AVRIL 201520:00CAFÉ LITTÉRAIRE 37 ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

Lectures de poésie par Serge Basso et Nathalie Ronvaux, accompagnés au violoncelle par André Mergenthaler.

Serge Basso, directeur de la Kulturfabrik Esch. Auteur de pièces de théâtre et de livres de poésie, e. a. « Contres-marges » (2006), « L’envers du sable » (2007) et « Petites chroniques de la vie qu’il fait » (2014).

Nathalie Ronvaux, lauréate du prix d’encouragement de laFondation Servais (2010). Elle a publié e. a. « Vol de nuit à ciel ouvert » (2014).

André Mergenthaler est un violoncelliste et compositeurd’exception.

Il est aujourd’hui reconnu pour ses Cello-Loops, dans lesquelles il n’hésite pas à intégrer Bach... et Deep Purple.

Il compose aussi pour le théâtre et le cinéma.

LITERATOUR - SOIRÉE POÉSIE

9

FIR DEI GROUSS - TATORT TRIER

Graf Siegfrieds Moselburg oder vielmehr die Überreste davon, hoch über der Sauermündung gelegen und hinter dichtem Gestrüpp versteckt, bieten dem jungen Historiker Tom ein willkommenesForschungsgebiet.

Seine Recherchen über den Gründer Luxemburgs und Vogt der Reichsabtei Sankt Maximin in Trier (10. Jh.) werden jähüberschattet vom Verschwinden seiner Freundin Claudia, die sich durch Unvorsichtigkeit und Neugierde in Lebensgefahr begeben hat.

Nur wenige Wochen zuvor war bereits ihr Vater an einer DosisArsen gestorben.

Steht diese Tragödie mit der Ermordung einer Portugiesin in Grevenmacher in Zusammenhang?

Grund genug für die Autorin, die bewährten Ermittler von Trier undLuxemburg zur Zusammenarbeit zu bewegen.

Ein spannender Regionalkrimi vom Feinsten!

DIENSTAG DEN 21. APRIL 201519:00CENTRE LOUIS GANSER 9, RUE VIEILLE BETTEMBURG

TATORT TRIERRITA WENNMACHER

Dem Grof Siggi séng Muselbuerg” gouf realiséiert matt der Hëllef vum „Fonds culturel national Luxembourg“

10

MËTTWOCH DEN 22. ABRËLL 201520:00CINÉ LE PARIS 12, RUE DE LA GARE BEETEBUERG

Baby(a)lone vum Donato Rotunno baséiert op dem Buch „Amok” vum Tullio Forgiarini, deen zesumme mam Donato Rotunno a mam Nicolas Steil d’Dréibuch zu dësem Film geschriwwen huet.

D’Geschicht erzielt vu soziale Mësstänn, Zukunftsängscht a vu jonke Leit ouni Perspektiv, déi ëmmer méi déif an eng Spiral aus Hoff nungslosegkeet a Gewalt eragezu ginn. D’Machtlosegkeet an d’Onfähegkeet vun de Jugendlechen fi r a Schoul, Famill aGesellschaft mat hire Problemer emzegoën, hëlt schliisslech e katastrofalt Enn.

„Amok” ass dem Tullio Forgarini säin éischte Roman op Lëtzerbuergesch a gouff 2013 mam international renomméierte Literaturpräis vun der Europäescher Unioun ausgezeechent.

Virum Film gett et eng kuerz Aféierung an d’Thema mam TullioForgiarini a mam Thomas Schoos vun den Editions Guy Binsfeld. Uschléissend ass d’Filmvirféierung a voller Längt.

AMOK - BABY(A)LONE

FIR DÉI GROUSS - AMOK BABY (A) LONE

11

FIR DÉI GROUSS - SOIRÉE MILLEFEUILLES

« Vent de liberté ! »

Ce thème vous inspire ? Alors, venez nous retrouver cemercredi soir à 19.30 heures à la MJC de Bettembourg pour la soiréelittéraire MILLEFEUILLES.

Lecture, musique, théâtre, danse… tous les modes d’expression sont appréciés et dans la langue de votre choix !

Dans le public ou sur scène, amateurs ou professionnels, vous êtes tous les bienvenus

MERCREDI LE 22 AVRIL 201519:30CAFÉ LITTÉRAIRE 37, ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

SOIRÉE MILLEEUILLES

Contact : Web: [email protected]/soireeslitteraires.millefeuilles Tél: 26 68 31 09 Organisateurs : Maison des Associations, CCPL (Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg), AssociationInter-Culturelle, AWM (African Woman Movement), en collaboration avec la Commune de Bettembourg.

12

Bruno de séré 2013

En collaboration avec la Commission de l’Intégration.

FIR DEI GROUSS - L

IESUNG GEORGES HAUSEMER

Lecture vum Georges Hausemer (geb. 1957), engem renom-méierte Lëtzebuerger Auteur (e. a. Der Suppenfi sch. Roman, 2014) an Iwwersetzer, deen och ënnert dem Pseudonym Theo Selmer publizéiert.

Texter international: op Lëtzebuergesch an op Däitsch. Geschichte vun heiheem, aus der Friemt a vun ënnerwee. Fir grouss an nach méi grouss Lieser an Nolauschterer. Scho Publizéiertes, awer och Fuschneies, dat nach no Dréckerschwäerz richt a wou aus deSäiten esouguer nach Mierwaasser a Sandkäere gelaf kommen, vläicht esouguer eng kleng Drëps Blutt.

Lecture par l’auteur et traducteur luxembourgeois renomméGeorges Hausemer (né en 1957). www.georgeshausemer.com et www.capybarabooks.com

DONNESCHDEG DEN 23. ABRËLL 201519:00CAFÉ LITTÉRAIRE 37, ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

LIESUNG GEORGES HAUSEMER

13

AN DER UUCHTAU COIN DU FEU

E Grupp vun (net professionellen) Auteuren, déi aus ganzverschiddene soziale Kontexter kommen, erzielen « mat hireWierder, mat hirem Häerzblutt, mat hire Blessen, mat hirer Freed a Begeeschterung » aus hirem Liewen.

De Public ka sech dobäi zu all Ament aschalten.

Un groupe d’auteurs non-professionnels, provenant de milieuxsociaux diff érents, racontent, chacun à sa façon, de leurs vies « avec leurs mots, avec leurs coeurs, avec leurs blessures, avec leurs joies ».

Le public est invité à participer de manière interactive.

Mam / avec : Christiane Adam, Anna Monaco, Elsa Gengler, Elsy Boessaert, Irmy de la Hamette, Vincent Marotta, Marcy Benoit,Virginie Dellenbach et Sascha Wieshoff .Coordination : Jang Kayser.

JEUDI LE 23 AVRIL 2015 20:00CAFÉ LITTÉRAIRE37, ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

FIR DEI GROUSS - AN DER UUCHT / AU COIN DU FEU

14

MEIN WEG ZU DEN STERNENLEA LINSTER

“Mit einer müden Einstellung kann man kein lustiges Leben führen!”- Léa Linster

Zu ihr kommen alle gern: amerikanische Rapper, deutsche Fernsehmoderatoren, europäische Herrscherfamilien. Léa Linster führt eins der besten Restaurants Europas, kocht im Fernsehen und in aller Welt, reist, schreibt, tanzt – und jetzt erzählt sie, wie sie das alles macht. Als kleines Mädchen hat sie sich heimlich auf Beerdigungen gefreut: Dann kamen alle aus dem kleinen Dorf in das Lokal ihrer Familie, es gab ein Festessen, und am Ende tranken alle Schnaps und es wurde lustig.

Und ihr Kindertraum ging so: »Wenn ich groß bin, soll die Tür von der Küche zum Saal aufgehen, und alle Gäste sollen sagen: ›Ahh, seht nur, da kommt sie!‹«. Alle ihre Geschwister arbeiteten zu Hause mit, aber als es darum ging, wer das Lokal von ihrem Vater übernim-mt, war die Antwort klar. Léa Linster verwandelte die Gastwirtschaft in ein Sterne-Restaurant, gewann zahllose Preise und erhielt als bislang einzige Frau der Welt den Bocuse d’Or.

Der Abend wird moderiert von Angie MAQUIL, Journalistin beim radio 100,7.

DONNERSTAG DEN 23. APRIL 201520:00CHÂTEAU DE BETTEMBOURG13 RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

FIR DEI GROUSS - M

EIN

WEG

ZU D

EN S

TERN

EN

15

In Zusammenarbeit mit Librairie Libo.

FIR DEI GROUSS - MICHEL SCHAACK

Die farbe Rot hat im leben von Michel Schaack eine wichtige Rolle gespielt. Rot im Sinne des Kampfes für Gerechtigkeit und Friende. So bspw. mit Jungsozialisten der 1980er Jahre in der Luxemburger Friedensbewegung; so auch seine Bewunderung und Unterstützung für “rote” Christen in Südamerika, die die befreiende Kraft des Evangeliums täglich leben, Rot ist aber auch die Farbe der Freude, der Liebe.

Wer liebt, akzeptiert nicht, dass in der Welt, in der er lebt, so viele Kinder, Frauen und Männer vom wahren Menschenseinausgeschlossen sind.

Deshalb bringt Schaack neben seinen Lebenserfahrungen inLuxemburg, Bolivien und Chile auch Probleme zur Sprache, die ihn tiefberühren: Armut, Hunger, Ausbeutung, Sklaverei....

FREIDES DEN 24. ABRËLL 201520:00CHÂTEAU DE BETTEMBOURG 13 RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

LIESOWEND MAM MICHEL SCHAACK & JEAN BACK

16

Michel Schaak geb. 1942 verheiratet, zwei Söhne, Lehrer,Koordinator/Dirigent (1973- 1992) des sozilengagiertenBettemburger Jugendchors, Präsident von 1987- 2012 der ONG Ninos de la Tierra (ehem. Chiles Kinder). Inspiriert durch Jesus Nazareth und verbunden mit Vielen, ob gläubig oder nicht, setzt er sich für eine Gesellschaft ein, in der jeder ensch gerecht behandelt werden muss.

Organiséiert an begleed vun der Chorale Municipale Sängerfreed.

LIESOWEND MAM MICHEL SCHAACK & JEAN BACK

FREIDES DEN 24. ABRËLL 201520:00CHÂTEAU DE BETTEMBOURG13 RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

De Jean Back liest e.a. Auszich aus senger leschter ErzielungKaramell, grad ewéi aus Amateur. Wann Zäit et erlaabt, kann och e kuerzen, onveröff entlechten Text virgedroe ginn.

Säin éischte Roman Wollekestol, a lëtzebuerger Sprooch, koum 2003 an den Editions Ultimomondo eraus. Mon amour schwein, eng Sammlung vu siechzeng Kuerzgeschichten an Erzielungen gouf 2008 virgestallt.

Amateur ass déi drëtt Publikatioun a baséiert op enger Klassenaa-rbecht vun 1971 am Escher Jongelycee. Si gouf 2009 publizéiert. Amateur gouf am Oktober 2010 mam Europäesche Literaturpräis ausgezeechent. D’Buch ass an Tschechien a Serbien nei editéiert ginn.

An Wéi Dag an Nuecht (2012) ginn dräi Erzielunge virgestallt, an deen Mënsche laanscht Grenze reesen, baussen a bannen, villes entdecken awer och ferm musse struewele fi r net aus dem Gläichtgewiicht ze geroden. De Kurztext Fitbull, deen als Bäitrag fi r de Sentier des Poètes ronderëm den Tëtelbierg verfaasst gouf, ass viru kuerzem am Katalog Geschichten aus unseren Wäldern, vun der Europäescher Kommissioun erauskomm. E gouf an 28 Sproochen iwwersat. D’Erzielung Karamell gouf 2014 am Verlag ultimomondo publizéiert.

Organiséiert an begleed vun der Chorale Municipale Sängerfreed.

FIR

DEI

GROU

SS -

JEA

N BA

CK

17

Pe’l Schlechter liest aus seinen Büchern „De Pol muss an de Krich.Erënnerungen an Niewesaachen” und „Wéini kënnt fréier ërem? Et kann net ëmmer Krich sinn”.

In seinen „Erënnerungen an Niewesaachen”, das mit dem „Lëtzebuerger Buchpräis” 2013 ausgezeichnet wurde, geht derAutor ganz bewusst wenig oder kaum auf die großengeschichtlichen Kriegsereignisse ein. In diesem autobiografi schen Werk beschreibt Pe’l Schlechter einfühlsam und gleichzeitig humor-voll, wie ein lëtzebuerger Jong einfach nur versuchte, den Krieg zu überleben und heil nachhause zu kommen.

In seinem zweiten Werk „Wéini kënnt fréier ërem? Et kann netëmmer Krich sinn” entführt Pe’l Schlechter den Leser in eine Welt voller Nostalgie und schöner Erinnerungen – Luxemburg, wie es mal war. Eine Zeitreise. Es sind die lustigen Anekdoten sowie die privaten Einblicke in das Leben der „einfachen“ LuxemburgerLeute, die „Wéini kënnt Fréier erëm?“ zu einem wahrhaft historischenZeitdokument machen.

Pe’l Schlechter wurde am 20. April 1921 in Luxemburg geboren. Neben seiner langjährigen Tätigkeit als Grafi ker hat Pe’l Schlechter sich stets für die luxemburgische Sprache eingesetzt. 2013 hat er den „Lëtzebuerger Buchpräis“ erhalten.

SAMSCHDES DEN 25. ABRËLL 201516:00FOYER SAINTE ELISABETH4 RUE, DE LA TANNERIE BETTEMBOURG

PE’L SCHLECHTERERËNNERT SECH

FIR DEI GROUSS - PE’L SCHLECHTER ERËNNERT SECH

18

D’AMOUR ET D’ACIER

En collaboration avec la Commission de l’Intégration.

Marc André Meyers raconte l’épopée de la sidérurgie brésilienne à travers l’histoire d’amour entre un pionnier luxembourgeois de la sidérurgie, Jacques Esch, et une femme brésilienne mariée,Leontina, qui défi ent ainsi les conven-tions sociales et morales de leur temps. Esch connaît la gloire avec l’expansion de safabrique de Monlevade, qui va devenir la première usine sidérurgiqueintégrée d’Amérique latine. Mais ses projets attisent la jalousie de ceux qui veulent brider ses ambitions.

Sonia da Silva, Luxembourgeoise d’origine portugaise née au Grand-Duché en 1975, a longtemps exercé comme journaliste au Grand-Duché, dirigeant le service culturel de La Voix duLuxembourg.

En 2011 elle rejoint les éditions du groupe Saint-Paul commeresponsable éditoriale. Depuis mars 2014, elle est en charge du service communication du Musée national d’histoire et d’art.

De formation littéraire, elle signe avec “D’amour et d’acier”(ed. Saint-Paul, 2015) sa première traduction littéraire.Accompagnement musical par Francisco Costa Reis (guitare) et João Godinho (guitare portugaise).

SAMEDI LE 25 AVRIL 201517:00CENTRE LOUIS GANSER9, RUE VIEILLE BETTEMOURG

FIR DEI GROUSS

- D

’AMO

UR E

T D’

ACIE

R

19

E satiresche Sträifzuch duerch de Granduschi mam Pierre Puth & Paul Dahm Zu den Liesungen ginn déi passend lëtzebuerger Geriichter servéiert.

Zënter zwee Joer sinn de Pierre Puth (Text) an de Paul Dahm(Saxophon a Piano) mat zwee Cabaret-Programmer um Tour:

Lëtzebuerg de Lëtzebuerger & Lëtzebuerg net nëmmen de Lëtzebuerger, aus deene si déi beschte Mäifel zum Beschte ginn, fi r duerno nach en Tiirchen iwwer d’Musel ze man.

Entrée: 18.- €Menü um Site: www.bbcnitia.lu Umelldung: [email protected] oder 621 322 608

SAMSCHDES DEN 25. ABRËLL 201520:00BEETEBUERGER SCHLASS 13-15, RUE DU CHÂTEAU BEETEBUERG

LËTZEBUERG(NET NËMMEN)DE LËTZEBUERGER

Nëmmen mat Reservatioun!

FIR DEI GROUSS - LËTZEBUERG (NET NËMMEN) DE LËTZEBUERGER

20

HAUT VIRU 70 JOERE BOUF ERZIELT

« Haut viru 70 Joer »Den Henri Losch liest eis aus sengem Buch « E Bouf erzielt »

Et sinn d’Erënnerunge vun engem klenge Student un déi lescht Deeg vum Krich, dee grousse Moment, wéi d’Preisen sech erginn hunn, an déi Wochen duerno, wou nach sou munches op der Kopp loucha wou et geheescht huet :« D’Ärem ropstrëppen an nei ufänken ! »

Geschichten, bei deenen een, trotz deem eeschte Sujet,schmunzelen, wann net souguer häerzhaft laache kann.

An um Enn mécht hien sech sou seng Gedanken iwwert dat, wat en als Kand an als klenge Student erlieft hat a bei deem en net méi domm gouf.

Henri Losch, 1931 zu Dikrech gebuer. Linguist, Kannerbuch- an Dréibuchauteur, Iwwersetzer an Erzieler. Hien ass och als Theater- a Filmschauspiller ervirgetrueden.

D’ Liesung gëtt moderéiert vum Jean-Claude MAJERUS, Kultur-Journalist beim radio 100,7.

DIMANCHE LE 26 AVRIL 201516:00CAFÉ LITTÉRAIRE37, ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

FIR DEI GROU

SS -

E B

OUF

ERZI

ELT

21

LITERADTOUR MAM PIT HOEROLD ALS “GREGARIO“

E klenge « literaresche » Vëlostour an e puer Etappen duerch Beetebuerg:

Départ op der Kiercheplaz, vun do am Peloton op denÄppelbierg (Panorama-Vü op d’Gemeng), da laanscht d’Eisebunn bei de Jacquinotspark, dee fréiere Site vun der Zillefabrik, dono iwwert d’Sonnenallee (mat Respekt op d’Foussgänger) bei de Waassertuerm, a vun do, mat oder ouni Échappée, bis an deen « ale Paschtouesch-Eck », an zum Schluss e klenge Sprint bis op d’Arrivée... am « Café Littéraire » (Jugendhaus).

Op all Etapp e klenge literaresche Bléck vum Pit Hoerold op Beetebuerg vun de 60er Joren bis haut.

Rendez-vous (mat Vëlo, Helm an Zockerwaasser am Bidon ;-)um 14.45 op der Kiercheplaz.

PS. E fl aachen Tour, ouni vill Koppen. A fi r d’Sécherheet suergtd’« Commission de la Mobilité ». Ideal also fi r d’ganz Famill, vu 7 bis 77 Joer.

SONNDES DEN 26. ABRËLL 2015 14:45 (DÉPART À 15:00)KIERCHEPLAZ BEETEBUERG

FIR DEI GROUSS - LITERADTOUR

22

An Zesummenarbescht mat der “Commission de la Mobilité”

„Schreiben, mit Wörtern jonglieren … Den Wind der Spracheeinfangen und zu Papier bringen. Schreiben und Freude haben an der der eigenen Kreativität. Dazu möchte ich herzlich einladen „

Menschen, die gerne mit Worten spielen, können hierungezwungen den Umgang mit eigener Sprache ausprobieren. Schreibend werden wir den Park entdecken. Texte, Gedichte, Märchen … alles kann hier entstehen und zum Ausdruck gebracht werden. Beim kreativen Schreiben geht es vor allem um Freude und Fantasie. Wally Diff erding-Buch ist Leiterin für „Literarische Werkstätten und Integrative Poesie- und Bibliotherapie“ (Zertifi kat der Europäischen Akademie für biopsychosoziale Gesundheit und Kreativitätsförderung, Fritz-Perls-Institut - EAG/FPI).

Kurssprache: Luxemburgisch/ DeutschVorkenntnisse: keine Mitzubringen: Lust am Schreiben Sonntag, den 26. April von 10.00 – 16.00 Uhr im Parc Merveilleux Treff punkt: 9:45 vor dem ParkAnmeldung per e-mail: [email protected] oder per Telefon: 51 80 80 302

PREIS: EINTRITT PARC MERVEILLEUX

SONNDES DEN 26. ABRËLL 201510:00 - 16:00PARC MERVEILLEUXROUTE DE MONDORF BETTEMBURG

SCHREIBWERKSTATTWALLY DIFFERDING-BUCH

FIR DEI GROUSS - SCHREIBWERKSTATT

23

HARALD JÜNGST ERZÄHLT

Der Prinz im Pferdeohr - Märchen und Legenden aus Irland In seinen Geschichten wechseln sich sanfte Momente, faszinier-ende Mystik und bodenständiger Humor ab. Die Abenteuer des Riesen Finn McCool enthüllen, dass in Schwierigkeiten „Köpfchen“ wichtiger sein kann als seine Muskeln spielen zu lassen. Danach folgen wir einem Prinzen in einen geheimnisvollen Tunnel auf der Suche nach der himmlischen Musik. Zum Schluss begleiten wir die Kinder von König Lir auf ihren herzzerbrechenden Reisen.

Märchen aus China - „Von gelben Störchen, blauen Rosen und bunten Drachen“Auf dieser Märchenreise durch China steigt ein gemalter, gelber Storch von der Wand herab und vollführt seltsame Kunststücke in einer Teestube.Außerdem rettet der Junge She`yi mit Hilfe eines Drachen die Prinzessin Liu aus den Klauen eines Riesenvogels mit neun Köpfen.Schlussendlich malt der junge Künstler Ma Liang mit einem Zauberpinsel - und alle Bilder werden lebendig.Das sorgt für viel Freude, bringt ihn aber auch in größte Gefahr.

Preis: Eintritt Park

SAMSTAG DEN 25. UND SONNTAG DEN 26. APRIL 14.00 BIS 16.00PARC MERVEILLEUXROUTE DE MONDORF BETTEMBOURG

24

MÄRCHENSTUNDE IM PARC MERVEILLEUX

FIR DÉI KLENG - ES IST, WAS NICHT WAR

Isabelle ist kürzlich mit ihrer Mutter umgezogen und soll sich nun ihren zukünftigen Mitschülern vorstellen.

Während die ganze Schulklasse sie erwartungsvoll anschaut, wirdIsabelle immer nervöser. Um von sich abzulenken, erzählt sie lieber von ihrer besten Freundin Elisabeth.

Oft kam Isabelle zu Elisabeth zum Spielen nach Hause. Eines Tages aber wurde sie Zeugin, wie Elisabeths Vater unter Alkoholeinfl uss die Kontrolle über sich verlor und anfi ng, um sich zu schlagen. Je mehr er trank, desto aggressiver wurde er.

Es schien, als müssten Elisabeth und ihre Mutter ihr Zuhauseverlassen, doch ein überraschender Besuch verändert die Situation grundlegend.

Der Text und die Inszenierung entstanden in Zusammenarbeit mitSophie Bruchsal – Sozialpädagogische Hilfen für Familie und Erziehung – und werden gefördert durch die Bildungsstiftung Bruchsal.

ES IST, WAS NICHT WARDIE BADISCHE LANDESBÜHNE

Inszenierung/Bühnenbild: Judith KriebelKostüme: Kerstin OelkerMit: Tülin Pektas, Alexander Gaida

DIENSTAG DEN 21. APRIL 201515:00 (FÜR JUGENDLICHE AB 11 JAHREN)CHÂTEAU DE BETTEMBOURG13 RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

25

FIR DÉI KLENG - ES IST, WAS NICHT WAR

Kinder in Luxembourg, Enfant du Luxembourg

Monique Philippart a Simone Thill

D‘Buch beschäftegt sech mat der Diversität vun de Kan-ner hei zu Letzebuerg a behandelt Themen wei: Adoptioun, Pfl egefamill, Asylbewerbung, Elteren am Prisong, Auslänner,verschidden Talenter,Handicap, Krankheet, Liewen an engem Foyer.....

D‘Buch adresséiert sech u Kanner a Jugendlecher vu 10 Joer un, awer och un Erwuessener, déi mat Kanner ze din hun oder ochnemmen einfach u Kanner interesseiert sin!

InfoD‘Buch huet 305 DinA4 Seiten vun excellenter Qualität, ass mat Biller a Fotoen illustreiert a kascht 28 Euro

FIR DÉI KLENG - ENFANTS DU LUXEMBOURG

KINDER IN LUXEMBOURGENFANTS DU LUXEMBOURG

SAMSCHDES DEN 25. ABRËLL 201515:00CENTRE LOUIS GANSER9, RUE VIEILLE BETTEMBOURG

26

Quand et Qui?14.00h: L’atelier Le Cercle s’adresse aux enfants âgés de 5-6 ans.15.30h: L’atelier de poésie et de dessin s’adresse aux enfants âgés de 8-10 ans.

En collaboration avec la Commission de l’Intégration

Séance de lecture interactive l’ouvrage “Un Livre” de Herve Tullet, suivi du projet artistique “Le Cercle”, un projet artistique développé par Miriam R. Krüger.

Ce projet expose de façon naturelle que l’être humain a pourentrer en relation avec le monde, notamment à travers derencontres.

Ech sichen eng Plaz / Cherche un endroit . Miriam R. Krüger (poème)

Du poème au dessin

Dessin autour d’un poème de Miriam R. Krüger, les enfants vont lire à haute voix le poème et après une discussion collective les en-fants vont réaliser des dessins en illustrant des versets du poème.

SAMEDI LE 25 AVRIL 201514:00 (5-6 ANS) 15:30 (8-10)PAVILLON D’ARTRUE DES CHEMINOTS BETTEMBOURG

LE CERCLEMIRIAM KRÜGER

FIR DÉI KLENG - LE CERCLE

27

DE RICKY ASS VERLÉIFTJASMINE BRAUN & SUSY SCHMIT

An Zesummenaarbecht mat der Comission de la Cohésion Sociale.

Kannerbuch geschriwwe vum Jasmine Braun a gemoolt vum Susy Schmit.

De klenge Kueb Ricky ass verléift. Hien weess awer net op hien eng Chance bei senger Kuebemadamm huet. Hien ass esouonglecklech a freet sech iwwerall Rot rondrëm. Et muss dachméiglech sinn déi Kuebemadamm fi r sech ze gewannen!

Wat hien alles erliewt an fi rwaa et am Enn besser ass op sech selwer ze vertrauen, kritt een an dësem spannende Buch erzielt.

SONNDES DEN 26. ABRËLL 201514:30 (FIR KANNER AB 7 JOER)AM BONGERT ZU BEETEBUERG14:15 TREFFPUNKT ROUTE DE MONDORF BEIM FUSSBALLSTERRAIN

FIR DÉI KLENG - DE RICKY ASS VERLÉIFT

28

FIR DÉI KLENG - DEM GRÜFFELO SÄI KAND

SONNTAG DEN 26. APRIL 201516:00AM BONGERT ZU BEETEBUERG 15:45 TREFFPUNKT: ROUTE DE MONDORF BEIM FUSSBALLSTERRAIN

DEM GRÜFFELO SÄI KANDMARTINE SCHOELLEN

Das Grüff elokind lebt mit seinem Papa in einer Höhle, wo es sicher ist vor den gefährlichen Tieren des Waldes.

Seit seiner ersten Begegnung mit der kleinen Maus hat der große Grüff elo-Papa eine Heidenangst vor dem frechen Nager und hält sich fern vom dunklen Wald, in dem die Maus lebt.

Auch seinem Kind hat er eingeschärft, dass der Wald nichts Gutes verheißt.

Grüff elokinder aber sind neugierig, und eines Nachts macht es sich auf den Weg, um endlich zu erfahren, ob es die große böse Maus, von der sein Papa so oft erzählt hat, wirklich gibt.

Wen das Grüff elokind auf seiner Reise triff t, welche Abenteuer eserlebt, das erfahren Groß und Klein in „Dem Grüff elo säi Kand”, von Martine Schoellen liebevoll auf Luxemburgisch erzählt.

Martine Schoellen hat bereits den Erfolgstitel „De Grüff elo” auf Luxemburgisch übersetzt.

29

EXPOSITION GRAFFITI ET LITTÉRATURE

Exposition collective « Graffi ti et Littérature » par :Angus (DE), Desordr (FR), Rojo (LU), Sader (FR), Solo Cink(BE), et Stick(LU) :6 artistes grapheurs issus du mouvement Hip Hop exposent leur travail personnel ; 6 évolutions et styles diff érents ; 4 pays représentés (le Grand-Duché du Luxembourg, la Belgique, l’Allemagne et la France) grâce à la participation d’Angus, Desordr, Rojo, Sader, Solo Cink et Stick. Par des démonstrations de création graffi ti en live du lundi 20 avril au samedi 25 avril 2015, les artistes rendront hommage à plusieurs auteurs qui les ont marqués comme George Orwell, Michael Ende, Patrick Süskind, Carlos Luis Zafón... Des textes de ces auteurs seront également lus et dansés par plusieurs interve-nants artistiques durant la semaine d’exposition.Événements : une mise aux enchères pendant la durée de l’ex-position de 6 toiles grands formats réalisées par chacun des 6 artistes exposés, au profi t d’un projet d’aide au développement au Cap Vert.

Avec l’intervention de la Cie des Corbeaux (MJC Bettembourg) et du groupe théâtre de l’association Passage (Thionville).

Les horaires des démonstrations graffi ti et les horaires des interventions littéraires seront précisés sur le site www.literatour.lu

DU 19 AU 25 AVRILGALERIE MAGGY STEIN 13, RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

EXPOSITION GRAFFITI & LITTERATURE

30

EXPOSITION GRAFFITI ET LITTÉRATURE - ANGUS

Norman “ANGUS ́78” SchlegelLebt und arbeitet als freischaff ender Künstler in Köln /Deutschland.

1993 erster Kontakt mit der Sprühdose. Seitdem schaff t er,neben Leinwänden, vorrangig großfl ächige Arbeiten im öff entli-chen Raum.

Ab 1995 erste Auftragsarbeiten. Zu seinen Kunden zählenPrivatpersonen und städtische Einrichtungen sowie große Firmen wie z.B. Puma, Bayer, Alcina und viele mehr.

Mit dem Anspruch sich stetig künstlerisch neu zu erfi nden undtechnisch weiter zu entwickeln erschaff t er Unikate die für Furoresorgen.

Auf seinen Arbeitsreisen quer durch Europa und Asien hat er sich mit seinen aufwendigen Arbeiten einen Namen gemacht und ist, weit über die Graffi ti / Streetart Szene hinaus, für seine Innovativität bekannt.

DIMANCHE LE 19 AVRIL 201516:30 - 19:30 (VERNISSAGE)GALERIE MAGGY STEIN 13, RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

Horaires de l’expositionDimanche 19 avril - 16:30 - 19:30 (vernissage)Lundi 20 au vendredi 24 avril - 16:00 - 20:00 (jusqu’à 22:00 le mardi)Samedi 25 avril - 14:00 - 20:00

EXPOSITION GRAFFITI & LITTERATURE - ANGUS

31

EXPOSITION GRAFFITI ET LITTÉRATURE - DESORDR

DesordrC’est pour la première fois à l’âge de 13 ans qu’ il pose son index sur le cap d’une bombe et ce n’est que deux ans plus tard qu’il trouve ce nom et se met au graffi ti plus sérieusement.

Réalisant graff s, tags, rayures, fresques, ainsi que des toiles.Desordr, ce nom ne signifi ant rien pour lui au départ, prend tout son sens aujourd’hui face à ce “désordre mondial” dans unesociété grisonnante, régie par le pétrole, les chiff res, la croissance, et l’ hypocrisie de ses gouvernants.

Ses peintures aux couleurs de plus en plus vives au fi l du temps sont sa façon à lui de se moquer de tout ça.

Le graffi ti étant un moyen d’expression simple s’imposant aux yeux de tout le monde comme se le permet la pub sans vous demander votre consentement et il ne nécessite aucun diplôme de prestigieuses écoles d’art, c’ est donc en autodidacte que Desordr vous présente son travail.



EXPOSITION GRAFFITI & LITTERATURE - DESORDR

32

EXPOSITION GRAFFITI ET LITTÉRATURE SOLO CINK & ROJO

Solo CinkPeintre calligraphe issu du mouvement graffi ti et membre deplusieurs collectifs Solo Cink affi rme désormais un style trèspersonnel entre fi guration et surréalisme.

Inspiré par de nombreux courants artistiques, il détourneconsciencieusement toutes les règles et propose un univers teintéd’abstractions.

Sombres, tordues ou enjouées, ses œuvres laissent transparaitre une créativité déconcertante et un souci du détail ...

RojoJoël Rollinger a fait des études d’architecture en Allemagne après une section artistique au LTAM.

Depuis 2014, il a adopté le statut d’artiste indépendant. Rojoréalise la plupart de ses œuvres sur les toiles ou des façades. Il varie les thèmes, les motifs et les techniques allant de l’acrylique au spray.

Son style allie des proportions ludiques, des contours bien défi nis et des aplats de couleurs acryliques.

EXPOSITION GRAFFITI & LITTERATURE - SOLO CINK & ROJO

33

DIMANCHE LE 19 AVRIL 201516:30 - 19:30 (VERNISSAGE)GALERIE MAGGY STEIN13, RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG

EXPOSITION GRAFFITI ET LITTÉRATURE - STICK

Stick1993, premiers essais à la bombe aérosol mais ce n’est qu’en 1995 qu’il peint les lettres STICK, il commence à être actif et à prendre sa passion au sérieux.

Infl uencer par le graffi ti de tout horizon, explorant les diff érentes facettes des styles, il défi nit son style actuel comme ancré dans la tradition, à savoir le graffi ti de New-York des années 70/80, un retour aux sources. Favorisant un trait directe et une ligne fl uide, il aime jouer avec des contrastes forts, des formes et un lettrage simple à décrypter qui s’intègre ou non (cela dépend de l’eff et voulu) dans l’atmosphère du lieu.

Le graffi ti l’amène à faire des études artistique, lui permet aussi de voyager pour découvrir les scènes hors des frontières luxembour-geoises. En 1998, il étudie l’art visuel, vit et peint à Bruxelles pour revenir vivre au Grand-duché en 2003. Actuellement il vit d’amour et d’eau fraiche, jouit d’une certaine liberté, mais gagne son pain surtout de commandes murales, de décorations et d’ateliersorganisés par les maisons de jeunes, écoles et autres institutions.

EXPOSITION GRAFFITI & LITTERATURE -STICK

34



EXPOSITION GRAFFITI ET LITTÉRATURE - SADER

Sader (27 septembre 1977 France) Sader s’est adonné à la bombe aérosol en autodidacte. A 15 ans il entre dans l’univers du graffi ti, sans background artistique institutionnel.

Il utilise ses tagues, ses lettres, se laissant guidé par les formes et les choix chromatiques.

Il s’approprie l’esthétique du graffi ti, le conserve et le retranscrit de manière spontané en en saturant ses toiles ou les murs.

De ses lettres en résulte des oeuvres abstraites, riches encouleurs, en couleurs et en mouvements.

A voir aussi:www.likesader.comProjet «I want to be a star» sur Facebook «like sader»

EXPOSITION GRAFFITI & LITTERATURE - SADER

DIMANCHE LE 19 AVRIL 201516:30 - 19:30 (VERNISSAGE)GALERIE MAGGY STEIN13, RUE DU CHÂTEAU BETTEMBOURG


35

CONCOURS LITTÉRAIRE

La MJC, Maison des Jeunes et de la Culture, en collaboration avec la Commune de Bettembourg a invité tous les jeunes à participer au1er Concours littéraire « Prix Laurence ».

Ce 1er Concours littéraire « Prix Laurence » est organisé dans le cadre du « LiteraTour » dont la 3ième édition aura lieu du 20 au 26 avril à Bettembourg.

Il est réservé à tous les jeunes entre 12 et 26 ans (2 catégories d’âge : 12 - 16 et 17 - 26 ans).

Les jeunes auteurs ont envoyé leurs textes (prose, récits, poésie, rap, chansons...) dans leur langue préférée jusqu’au 5 avril 2015 sur le site littéraire créé spécialement à cet eff et literatour.mjcbettembourg.lu.

A partir du 5 avril un jury indépendant sélectionnera les meilleurs textes.

Les auteurs les plus prometteurs seront invités à présenter leurstextes en public durant le festival LiteraTour 2015 et participeront de cette façon à la fi nale du concours du « Prix Laurence » ainsi qu’au « Prix du Public » (samedi 25 avril, remise des prix, avec« chèques-cadeaux livres », lors de la matinée littéraire dudimanche 26 avril).

Elle sera poursuivie durant toute l’année 2015 avec des activités proposées sur le site littéraire ainsi que par des ateliers de lecture et d’écriture.

JUGEND-LITERATUR-PRÄIS« PRIX LAURENCE »

36

CON

COUR

S LI

TTÉR

AIRE

37

L’objectif est de fournir aux jeunes auteurs en herbe une plate-forme pour pouvoir s’exprimer en toute polyvalence afin de promouvoir l’intégration et de stimuler le dialogue entre les générations ainsi que de garantir un bel avenir à la littérature du Luxembourg et de la Grande Région.

FINALE DU « PRIX LAURENCE »Samedi, le 25 avril à 14.30 heures au Café littéraire

Finale du 1er Concours littéraire « PRIX LAURENCE »initié par la MJC et la Commune de Bettembourg.

Les jeunes auteurs finalistes (de 12 à 26 ans) liront leurs textes en public pour remporter le « Prix Laurence » et le « Prix du Public ».

Venez les découvrir et applaudir (« applaudimètre » pour le « Prix du Public ») !

REMISE DES PRIX DU CONCOURS LITTÉRAIRE« PRIX LAURENCE »Dimanche, le 26 avril à 11.00 heures au Café littéraire À 11 heures, remise des prix aux lauréats du « Prix Laurence » et « Prix du Public », suivie de l’ « Apéro Littéraire ». Trophée « Prix Laurence » créée par l’artiste bettembourgeois Assy Jans. À partir de 17 heures : clôture du festival « LiteraTour 2015 ».Et les résultats de la vente aux enchères des graffitis.

maison des jeunes de bettembourg 37, route d’esch bettembourg

An Zesummenaarbecht matt de Kanner an de Responsablen aus der Maison Relais Beetebuerg schaff t d’Beetebuerger Gemeng un engem Kachbuch.

All Mount gëtt ee Rezept eraus gesicht dat bei d’Saison passt a vu Kanner nogekacht.

Sou entstinn während dem ganze Joer 12 Rezepter déi Enn 2015 a Form vun engem Kalenner presentéiert wäerte ginn. Folgend Kriterie waren eis wichteg:• Et ginn Bio Produkter benotzt; • Et gëtt op regional Produkter gesat;• Et gëtt probéiert esou vill wéi méiglech

Fairtrade-Produkter ze benotzen.

D’Gemeng Beetebuerg ass zanter Joeren eng Fairtrade Gemeng an aus dësem Grond ass et wichteg déiProdukter ze förderen.

Déi eenzel Rezepter sinn no an no um Site www.literatour.lu ze fannen a kënnen do erofgeluede ginn.

KACHKALENNER

38

LITERATOUR - KACHKALENNR

LITERATOUR - CAFÉ LITTÉRAIRE

39

Du 20 au 26 avril 2015 Tous les soirs de 17 à 23 heures (lundi, 20 avril, de 17 à 19 heures et jeudi, 23 avril, déjà à partir de 11 heures) à la Salle des Fêtes de la Maison des Jeunes et de la Culture.

Bar et salon de thé, bibliothèque, « Cosy Corner littéraire »,rencontre avec des auteurs, animations, lectures et projec-tion de fi lms « littéraires ».

Mardi, 21 avrilà 20 heures : Soirée « Poésie » avec Serge Basso, Nathalie Ronvaux et André Mergenthaler (violoncelle). > p.9

Mercredi, 22 avrilà 19.30 heures : Soirée « Millefeuilles » sous le thème « Vent de liberté ! » par la « Maison des Associations ». > p.12

Thomas Leth-Olsen

CAFÉLITTÉRAIRE

MAISON DES JEUNES DE BETTEMBOURG37, ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

Jeudi, 23 avril ouvert à partir de 11 heures et nocturne jusqu’à 23 heures.à 19 heures : lecture de l’auteur luxembourgeois GeorgesHausemer. >p.13à 20 heures : spectacle du groupe littéraire « An der Uucht / Au coin du feu » (initié par la Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette), avecparticipation interactive du public. > p.14

Samedi, 25 avrilà partir de 14.30 heures : Finale du 1er Concourslittéraire pour Jeunes « Prix Laurence », lectures enpublic des fi nalistes (2 catégories d’âge : 12 à 16 et 17 à 26 ans), participation du public pour le lauréat du « Prix du Public ». à 19 heures: soirée littéraire de la MJC Bettembourg. > p.8

Dimanche, 26 avrilà 11 heures : Remise des prix du concours littéraire « Prix Laurence » et du « Prix du Public », suivie del’ « Apéro littéraire ». > p.37

D’Jugendhaus - MJC, Maison des Jeunes et de la Culture37, rte d’Esch, Beetebuerg - Parking op der Kiercheplazmjcbettembourg.lu an literatour.mjcbettembourg.lu

à partir de 17 heures : clôture du festival « LiteraTour 2015 ».

CAFÉLITTÉRAIRE

LITERATOUR - CAFÉ LITTÉRAIRE

40

Thomas Leth-Olsen

MAISON DES JEUNES DE BETTEMBOURG37, ROUTE D’ESCH BETTEMBOURG

Um Welt-Dag vum Buch

Liesungen vu moies 6 bis owes 18 Auer am Zuch an op ville Plazenduerch ganz Beetebuerg - an Zesummenaarbecht mat verschidde Veräiner, Bénévolen, villen Auteuren, Museker a Schauspiller, dem Public, dem Schäff en- a Gemengerot an natierlech deene Jonke vum Jugendhaus.

« Points Show littéraires »: op der Gare, an der « Unterführung »,an der Haaptstrooss, dem « Parc Louis Ganser », an de« Senioren-Haiser », a verschidde Commercen an am « Cafélittéraire » am Jugendhaus.

Och e « Point Show Café-Croissant-Crêpes & Littérature »vum Jugendhaus.

An och an Zesummenaarbecht mat der SNCF, der SectionJeunesse de la Bibliothèque Municipale vun Thionville, der« Cie des Corbeaux » (MJC Bettembourg), der « Cie Ter de l’Art »(Terville FR), dem Viola Kissa a villen aneren...

Sidd dobäI - a liest mat!

41

LITERATOUR - BEETEBUERG LIEST

BEETEBUERG LIEST BETTEMBOURG LIT

Flood G - 2012

DONNESCHDES DEN 23. ABRËLL 20156:00-18:00

An Zesummenaarbecht mat der CFL , « Freed um Liesen »:Distributioun vum « Buch am Zuch ».

Et maachen, z. B., mat:• d’Beetebuerger Theaterfrënn• de Kanner-Chouer• de Schreif- a Liesgrupp « An der Uucht / Au Coin du Feu » mam: Christiane Adam, Elsa Gengler, Elsy Bossaert, Vincent Marotta, Marcy Benoit a Sascha Wieshoff • d’« Cie des Corbeaux », déi Jonk vum Jugendhaus

Beetebuerg: d’Stéphanie, de Rafa, de Paolo, de Patrick, d’Anna, de Fabio...

• den « Ter de l’Art » vun Thionville, mam Henry Soazig a Sylvie Barre

• d’ « Bibliothèque Municipale » vun Thionville mam Fabiola Bertoni, Brigitte Gindt a Clémentine Kuntzinger

• de Jean-Paul Maes, Acteur, Auteur a Régisseur a sengTheatertrupp “Kaleidoskop”

• de Pit Hoerod• de Fernand Weis a Paul Klein (Museker)• d’Judith Lecuit (Cello)

... a vill méi.

BEETEBUERG LIEST BETTEMBOURG LIT

LITERATOUR - BEETEBUERG LIEST

42

DONNESCHDES DEN 23. ABRËLL 20156:00-18:00


LIES

UNGE

N AN

DE

SCHO

ULENnet accessibeL Fir den PubLic

43

Quagga - Chantal Keller an Muriel Moritz No der Liesung vum Buch “Quagga “gëtt mat e puer faarwegen Tipps (an Tricks) e fl otte Pin gemolt a gepresst an all Kand huet säin eegent Unikat fi r unzespéngelen.

Buchbënneratelier – Danie KoellerDësen Atelier weist de Kanner wéi, aus gesammelten Texter déi op eenzelne Blieder stinn, een Buch mat festen Deckelen agebonne gëtt. Sie léieren wei de Pabeier gefaalt, d‘Buch gebitzt an den Deckel zesummegepecht gëtt an esou hiert eegent, richtegt Buch entsteet.

Es ist, was nicht war – Olivier Garofalo--> P. 25

Den Eppes - Jhemp Hoscheit „Den Eppes“ ist die spannende Geschichte eines kleinen Spielro-boters, der auf einer Müllhalde landet, weil sich niemand mehr mit diesem „alten Spielzeug” beschäftigen will. Traurig, nutzlos und kaputt liegt er auf der Wiese, bis er von den pfi ffi gen Feldmäusen Surri und Ulma gefunden wird. Sie schleppen ihn kurzerhand nach Hause, wo er mit ein paar alten Batterien wieder zum Leben er-weckt wird. Die drei Freunde erleben zusammen die spannendsten Abenteuer ...

Lalumi – Luc MartelingEt ginn onmoosseg vill an onmoosseg fl ott Kannerbicher.Trotzdem kënnt et heiansdo vir, datt d’Lara, de Luca an de Mika virum Schlofegoe keng Geschicht aus engem Buch virgelies kréie wëllen, mä léiwer eng héieren, déi de Pappa sech da mussausdenken. Am beléifste sinn dobäi d’Aventurë vun engerklenger Raup. Esou ass d’Figur vum Lalumi entstanen, déi am Laf vun der Zäit ëmmer méi Frënn kennegeléiert a mat hinnen déionméiglechst Saachen erlieft huet.

D‘Kanner-Biller-Lauschter-Buch LAUSANIA - Marie-JeanneReichling an Cathy Steff enMusek: Jonathan Reichling

Et sin nees lauseg Zäiten a Kapplais sinn e grousseProblem an de Schoulen. Meng Laisgeschicht „Lausania“ ass ekannergerecht a fl ott Buch zu dësem Thema, dat villInformatiounen iwwert di lästeg Déiercher enthält. Wéi d’Lais liewen, sech vermehren an ausgerott ginn. D’Geschicht ass oplëtzebuergesch an op däitsch.

“De Kroumpernéckel” - Vanessa StaudtEng lëschteg Geschicht iwwert eng deck Gromper, déi mat hirer Forschett ënnerwee ass an sou munches erlieft... Si ka lafe wéi ee Weltmeeschter: Dat muss si och, well vill wëlle se frupsen! Mat senger Forschett, déi en zoufälleg bei de Bio-Bauere“fënnt”, kann hie fechte wéi ee Pirat… bis en se geklaut kritt! Eng Rees voller Iwwerraschungen ëm eng sympathesch Gromper.


44


net accessibeL Fir den PubLic

Samschdeg 18.04. 11:30 Kultur am GespréichAusbléck op de Programm vu “LiteraTour” 2015 mam 1er Concours littéraire pour jeunes Dënschdeg 21.04. 17:30 Kultur am GespréichImpressiounen vun der Soirée d’ Ouverture vu “LiteraTour” 2015 Beetebuerg

Donneschdeg 23.04 20:00 Mein Weg zu den Sternen - Léa Linsteram Beetebuerger Schlass moderéiert vum Angie MAQUIL,Journalistin beim radio 100,7 Sonndeg 26.04. 16:00 E Bouf erzielt – Liesung mam Henri Loscham Café littéraire zu Beetebuerg moderéiert vum Jean-Claude Majerus, Kultur-Journalist beim 100,7 Méindeg 27.04. 11:30 Kultur am GespréichRéckbléck op d’ Finale an d’Matinée des lauréats – Prix Laurence 2015, dem 1er Concours littéraire pour jeunes

45

mir soen aLL EISE Partner merci!nous remercions tous nos Partenaires!

LiteraTour Beetebuerg um radio 100,7

Harmonie municipaleBeetebuerg LI

ESUN

GEN

AN D

E SC

HOUL

EN


51 80 80-899

OUVERTURE VUMLITERATOUR > p.6

LIESUNGEN FIR DÉI GROUSS

Dienstag 21.04.201519:00 > p.7

Beetebuerg am Laf vun der ZäitGalerie Maggy Stein

Samedi 25.04.201519:00 >p.8 Literatur-Owend mat deene Jonken vum JugendhausCafé littéraire / Maison des Jeunes

Mardi 21.04.201520:00 > p.9

Soirée PoésieCafé littéraire / Maison des Jeunes

Dienstag 21.04.201519:00 > p.10

Tatort TrierRita WennmacherCentre Louis Ganser

Mëttwoch 22.04.201520:00 > p.11

Amok - Baby (A)loneDonato RotunnoCiné le Paris Beetebuerg

Mercredi 22.04.201519:30 > p.12

Soirée MillefeuillesCafé littéraire / Maison des Jeunes

Donneschdes 23.04.201519:00 > p.13

Liesung Georges HausemerCafé littéraire / Maison des jeunes

Donneschdeg 23.04.201520:00 > p.14

An der UuchtCafé littéraire / Maison des Jeunes

Donnerstag 23.04.201520:00 > p.15

Mein Weg zu den SternenLéa LinsterChâteau de Bettembourg

Freides 24.04.201520:00 > p.16-17

Liesowend Michel Schaack, Jean BackChâteau de Bettembourg

Samschdes 25.04.201516:00 > p.18

Pe’l Schlechter erënnert sechPe’l SchlechterFoyer St. Elisabeth

Samedi 25.04.201517:00 > p.19D’amour et d’acierSonia da SilvaCentre Louis Ganser

Samschdes 25.04.201520:00 > p.20

Lëtzebuerg (Net Nëmmen) de LëtzebuergerPierre Puth, Paul DahmBeetebuerger Schlass


Sonndes 26.04.201516:00 > p.21

E Bouf erzieltHenri LoschCafé littéraire / Maison des Jeunes

Sonndes 26.04.201514:45 (Départ à 15:00) > p.22

LiteRADTourMam Pit Hoerold als “Gregario“Kiercheplaz - Beetebuerg

Sonndes 26.04.201510:00-16:00 > p.23SchreibwerkstattWally Differding-BuchParc Merveilleux

LIESUNGEN FIR DÉI KLENG

Samstag 25. + 26.04.201514:00 - 16:00 > p.24

Harald Jüngst erzähltParc Merveilleux

Dienstag 21.04.201515:00 > p.25

Es ist, was nicht warBeetebuerger Schlass

Samschdes 25.04.201515:00 > p.26

Kinder in LuxemburgCentre Louis Ganser

Samedi 25.04.201514:00 -15:30

> p.27Le CercleMiriam KrügerPavillon d’art

Sonndes 26.04.201514:30 > p.28

De Ricky ass verléiftJasmine Baun Susy SchmitAm Bongert Beetebuerg

Sonndes 26.04.201516:00 > p.29

Dem Grüffelo säi KandMartine SchoellenAm Bongert Beetebuerg

GRAFFITI ETLITTÉRATURE

19. - 25.04.2015 > p.30-35

Angus, Desordr, Solo Cink, Stick, Sader, RojoGalerie Maggy Stein

JUGEND-LITERATUR-PRÄIS > p.36-37

KACHKALENNER> p.38

CAFÉLITTÉRAIRE >p.39-40

BEETEBUERG LIEST>p.41-42


> p.43-44


51 80 80-899


IMPRESSUM© Administration Communale de Bettembourg / 2015Tirage: 5000 exemplairesCoordination: Service des relations publiques /Administration Communale de BettembourgConception et réalisation: GECKO.luImpression: Geckoprint

programm literatour

Documents