Chers Collègues,

Je tiens à vous remercier de vos témoignages de confianceen m’élisant Président de PROFLUID. C’est avec émotionque je prends la suite de Jacques FAY, Président pendant5 ans. N’étant plus actif au quotidien, il a décidé, et c’esttout à son honneur, de donner sa démission.

Il me transmet le témoin d’un syndicat en parfaite santéfinancière et plein de dynamisme dans son fonction nement.PROFLUID fait en effet partie des plus gros et des plusdynamiques syndicats de la FIM.

Les actions d’accompagnement des membres, de défensedes intérêts et de mise en réseau, les maitres mots del’action du syndicat de ces dernières années, restent lefondement de notre existence et de notre mission.

Mais je voudrais aussi que notre syndicat trouve un renouveaudans son action en intégrant les nouveaux besoins d’aujour - d’hui tels que : > Les besoins de formation des collaborateurs que nos pro -fes sions vont devoir intégrer dans les prochaines années ;> Le recyclage de nos produits, en étant :- proactifs en amont de la rédaction de la régle men tation ;- acteurs dans la mise en place de la filière ;

> Le contrôle de l’application des normes et l’accom pa gne - ment de l’Etat dans la simplification de certaines d’entre elles. > Et d’autres idées que vous voudrez bien nous soumettre.

Nous formons une équipe constituée :> D’un Vice-Président pour chaque branche de notre asso -cia tion à savoir :- Bernard AUCHERE pour les pompes ;- Frédéric SEGAULT pour la robinetterie industrielle ;- Thierry DIERS pour les compresseurs et les pompes à vide ;- Un Vice-Président à nommer pour le bâtiment-sanitaire.

> De 7 permanents emmenés par Laure HELARD qui fontun travail remarquable au quotidien et qui viennent d’êtrerenforcés par l’arrivée de Mélanie EMZIVAT au poste deResponsable Econo mique et Marketing.> De nombreux animateurs de nos réunions de travail quiont besoin de votre présence la plus importante possiblepour avancer sur les sujets qui nous préoccupent.

Notre équipe est à votre service et est preneuse de toutesvos idées d’évolution pour que notre syndicat continue àêtre conforme à vos attentes.

Jérôme DUPREZ, Président de PROFLUID

>édit

os

om

ma

ire

1

Actualités > P1-5A suivre... > P6Vie de l’association > P7-8Chez nos adhérents > P9-11Evènements > P12

>actu

alit

és

Pour informer les différents acteurs (fabricants, bureauxd’études, distributeurs, installateurs et utilisateurs) surl'impact de cette Directive et ses enjeux techniques,PROFLUID a décidé d’organiser une demi-journéed’information le mardi 22 octobre prochain à la Maisonde la Mécanique : « BÂTIMENT, EAU, INDUSTRIE, ENERGIE : Quel impact de laDirective Eco conception sur les pompes, les moteurs et lescompresseurs ? »Seront présentés, à la fois un état d’avancement de la règlemen -tation et des règlements applicables, mais également « l’approcheproduit étendu » défendue par Europump (Association Euro péennedes Constructeurs de Pompes) et qui est également reprise par noscollègues américains. Les lots actuellement en cours de discussion(compresseurs, pompes de piscine et pompes d’assainissement)seront présentés ainsi qu’un panorama des réflexions en coursdans les différentes zones du monde. Nous vous invitons à venirnombreux et à diffuser cette information à vos partenaires.Pour vous pré-inscrire et recevoir le programme :www.profluid.org/conference-ecoconception

PROFLUIDinfos N°64JUILLET 2013ASSOCIATION FRANÇAISE DES POMPES ET AGITATEURS, DES COMPRESSEURS ET DE LA ROBINETTERIE

DirectiveEcoconception :avancement des lots28 et 29

Il s’agissait en effet de la deuxième réunion des parties prenantes,l’occasion de faire un point sur l’avancement des travaux. La premièreremarque est un certain retard dans les travaux, notamment pour le lot 29,puisque, même si un premier rapport pour l’étape 5 sur 8 a été publié,le premier rapport n’est toujours pas finalisé et fait encore l’objet dedébats et de récentes modifications sur des parties pourtantessentielles. Malgré cela, nous pouvons déjà voir que le potentield’économie d’énergie pour ces produits est relativement faible, del’ordre de quelques TWh annuels alors que les gains estimés pour lescirculateurs de chauffage et les pompes à eau se comptaient endizaines de TWh. Ces gains suffiront-ils à justifier la mise en place d’unou plusieurs Règlements avec toutes les lourdeurs administrativesassociées ? On peut en douter mais cela sera décidé par laCommission après réception des rapports finaux. Notons d’ailleurs quele représentant de la Commission a rappelé que les études doiventtraiter de manière exhaustive tous les produits couverts, et ce même sicertaines sous-catégories ne représentent que quelques dizaines oucentaines de GWh d’économies potentielles.

Le mois de mai a été marqué par des réunions importantes pour deux lots de produits objets d’études préparatoires : le lot 28(pompes d’assainis sement et fluides chargés) et le lot 29 (grossespompes à eau, pompes de piscines et d’aquarium…).

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20132

>actu

alit

és

EUROPUMP : Association européenne des constructeurs de pompes

Les réunions ont été l'occasiond'échanges fructueux sur les normesainsi que les réglementations et sur lesniveaux minimums de performanceénergétique des pompes et moteursélectriques dans le monde. Aux Etats-Unis, le « Department of Energy » travaillelui aussi sur des mesures d’économied’énergie des pompes qui devraients’appliquer vers 2019 ; l’hydraulic Institutedemande à ce que ces mesures soientbasées sur une approche similaire à cellede l’Union Européenne et promeut « l’ap -pro che produit étendu ». La convergence

des indicateurs et méthodes de calcul estun enjeu fort et EUROPUMP tient àconso lider son leadership et à valoriserainsi le travail de ces dernières années.Cela est d’autant plus important que cettetendance vers des réglementations« environ nementales » se poursuit parexemple en Chine où les pompes pour lapétrochimie sont dans le viseur pour laprochaine étape et en Europe où denouveaux lots de pompes sont concernéspar la Directive Ecodesign.Le Congrès 2014 d’EUROPUMP sedéroulera, en Ecosse, du 22 au 24 Mai.

Le congrès 2013 des constructeursde compresseurs et pompes à vide quis’est tenu à Munich a choisi d’axerl’ensemble des débats et desprésentations autour de la thématiqueEcodesign et des travaux en courspour appliquer cette directive auxcompresseurs. Erik OLSEN, de la DGEnergie à la Commission Européenneest venu présenter sa vision du projetet écouter les débats, en particulier letémoignage du consultant en chargedu lot 31, M. VAN ELBURG, de lasociété VhK. Le congrès 2014 de PNEUROP sedéroulera à Athènes, en Grèce, du12 au 14 juin.

La première partie était consacrée àl'innovation avec une présentation del'Institut von Karman sur les écoulementsdiphasiques dans les soupapes desûreté.

M. Thierry CARTAGE de SOLVAY a ensuiteprésenté les activités et la stratégie de cegéant de la chimie, en insistant notammentsur le rôle des fournisseurs. Dans ledomaine de la robinetterie industrielle,SOLVAY dispose de 200 fournisseurs devannes de réglage et 180 fournisseurs devannes à boule ! SOLVAY a en projet larationalisation de ce panel avec l’objectif,pour les produits standards, de limiter lenombre de fournisseurs par type devanne. Par ailleurs, SOLVAY est enrecherche d'excellence auprès de sespartenaires et est ouvert aux partenariatsavancés sur des sujets bien précis.

La seconde partie était consacrée auxéconomies d'eau dans le bâtiment,

notamment via les différentes initiati -ves touchant la robinetterie sanitaire.M. Davide MINOTTI de la CommissionEuropéenne a rappelé les différents outilsréglementaires existants, en particulier laDirective Ecodesign, puisqu'une étudepréparatoire vient d'être lancée pour larobinetterie sanitaire et les douchettes.L'après-midi a enfin été conclue par unetable ronde sur les économies d'eau,regroupant des intervenants aussi variésque la Commission Européenne, IKEA oudes fabricants. La probable mise en placed'une réglementation Ecodesign et la

place que peut occuper le Water Label,porté par le CEIR, ont été l'objet de lamajeure partie des discussions. Enconclusion, tout le monde s'est accordépour rappeler le rôle primordial del'éducation des utilisateurs et installateurspour atteindre des objectifs élevésd'économies d'eau et d'énergie.

Le 25 mai s’est tenue l'AssembléeGénérale du CEIR marquée par l’électionde M. Klaus SChNEIDER (Laufen/Similor)au poste de Président du CEIR, à la suitede M. Bulent hACIRAIFOGLU. MM.Pascal VINzIO et Ugo PETTINAROLI sontrespectivement nommés 1er et 2nd Vice-Présidents.

Le Congrès 2014 du CEIR se dérouleraà Interlaken, en Suisse, du 15 au 17 mai.

CEIR : Comité Européen des Industriels de la RobinetterieLe congrès 2013 du CEIR s'est tenu les 24 et 25 mai derniers dans le superbe cadre de la ville de Gand, enBelgique. La variété des sujets abordés et le haut niveau des intervenants ont fait de cette édition un succès.

Les risques annoncés d’inondation à Prague n’ont pas empêché une participationcroissante, incluant cette année des délégations chinoises et japonaises en plusde la venue habituelle des américains.

PNEUROPAssociationeuropéennedes constructeurs de compresseurs,pompes à vide et outils à air comprimé

Congrès européens 2013 : actualités et échanges

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20133

>actu

alit

és

Forum des exportateurs :Biens à Double Usage

Les industriels présents ont partagé leurexpérience : mise en place d’un outil pourfaire dialoguer les bases de données eninterne (conception, chiffrage, industria -lisation), création de catalogues produitsavec prise en compte du multilinguisme,refonte totale d’une base produits« masterdatabase » pour relier les donnéesauparavant dispersées dans l’entreprise(photothèques, fiches de données produits,homologation tarifs…).

De ce tour de table, il ressort que lesproblématiques sont propres à chacun etqu’il n’existe pas de solution unique pour

répondre aux besoins à la fois en internemais également des clients. Parmi les outilsproposés, EDONI a présenté le référentiel àla fois technique, commercial et logistiquequi est développé pour les produits etcomposants industriels. Le secteur dubâtiment réfléchit lui depuis de nombreusesannées et développe une maquettenumérique (Building Information Model,BIM) qui permettrait de normaliser l’ensem -ble des propriétés des composants etéquipements du bâtiment et de fairedialoguer les acteurs entre eux (prescrip -teurs, distributeurs, fournisseurs).

L'après-midi, extrêmement dense, a permisde faire un rapport d'étape sur les princi -paux sujets et points de préoccu pation desexportateurs d'équipe ments sensibles.

En ouverture, M. VALLAUD, Directeur decabinet du Ministre M. MONTEBOURG, ainsisté sur le rôle important des exporta -teurs de biens à double usage, véritablesporte-étendards du « Made in France » ettémoins qu'il est possible de produire enFrance pourvu que l’entreprise soit innovante.M. VALLAUD a rappelé que l'objectif del'administration était bien de mener descontrôles efficaces, tout en entravant le moinspossible la compétitivité des indu striels eten garantissant la meilleure réactivité.

M. FINCK, Chef du Service des Biens àDouble Usage a fait le bilan de l'activité duservice sur les trois dernières années, entermes de nombre de demandes delicences, de la valeur des exportations

concernées ou encore des pays dedestination. Le point particulièrementsensible des délais de traitement aégalement été abordé, avec une réductiontrès nette des délais, actuellement enmoyenne d'un mois. La principale actionpour encore améliorer la situation sera ledéploiement d'EGIDE, système de traitementinformatisé des demandes de licences.

M. ChARDON, de la Commission Europé -enne, a évoqué les évolutions en cours ducadre réglementaire, et notamment lapossibilité que la Commission puisse mettreà jour les listes de matériel contrôlé via unacte délégué, ce qui réduirait consi déra -blement les délais de publication.

Le 23 avril dernier, le CETIM organisait avec le concours de la FIM et de plusieurssyndicats une demi-journée d’échanges sur le thème des données produits avecpour titre : « Optimiser votre gestion des données produits en sélectionnant lesoutils électroniques les plus adaptés ». Des témoignages tant de donneurs d’ordreque de mécaniciens ont permis d’illustrer la complexité de ce dossier pour les PME.

Données produits et catalogues électroniques

Le troisième forum des exportateurs s'est tenu le 5 juin dernier à l'espacePierre Mendès -France, au Ministère de l'Economie. Plus de 300 industrielsavaient répondu présent à l'invitation du Service des Biens à Double Usage,dont plusieurs adhérents de PROFLUID.

ICPE :une offre de cautionsolidairedédiée auxmécaniciens

Pour les installations qui présententdes risques de pollution des sols,les garanties financières visent àcouvrir les frais de mise en sécu -rité des sites en fin d’exploitation.L’objectif est de pallier une éven -tuelle défaillance de l’exploitant.

Sont concernées par la constitutiondes garanties financières, les ICPE(Installations Classées pour la Pro -tec tion de l’Environnement) qui rem -plissent les 2 conditions suivantes :

Etre une ICPE soumise à autorisa-tion dont la rubrique est listée enannexe de l’arrêté du 31 mai 2012(se reporter à la fiche mémo dePROFLUID pour avoir le détail).le montant calculé des garantiesfinancières excède 75 000 € TTC.

La FIM a rédigé un guide sur lesmoda lités de calcul de ces garantiesfinan cières, complété par un tableurqui permet à chaque entrepriseconcernée de se conformer à laréglementation. Pour répondre à cedispositif, la Caisse Mutuelle deGarantie des Industries Mécaniques(CMGM) propose une offre decaution solidaire réservée notam -ment aux adhérents des syndicatsde la FIM.

Télécharger ce guide surwww.profluid.org/extranet(Pôle Economique)

Depuis le 1er juillet 2012, des entreprises mécaniciennespeuvent être concernées par laconstitution des garantiesfinancières.

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20134

Dans ce contexte, le Ministère de l’Économie et des Finances etle Ministère du Commerce Extérieur s’engagent à améliorer lesdispositifs publics de soutien à l’exportation pour les PME et ETI,en ordonnant cette réforme autour de 3 axes :

Simplification de l’offreAmélioration des produits Renforcement de la distribution

Le label « bpifrance export », fruit d’un partenariat renforcé entrela BPI (Banque Publique d’Investissement), Ubifrance et laCoface, propose donc aux entreprises exportatrices :

Un accompagnement à l’international personnalisé et dans ladurée ;Une offre de financement démocratisée, améliorée et simplifiée :l’objectif de bpifrance export étant d’offrir un accès plus facileaux produits financiers dédiés à l’export et d’améliorer leur lisibi-lité pour les entreprises.

D’après nos informations, environ 1000 entreprises seraientsélectionnées pour recevoir ce label et bénéficier ainsi d’aidesd’accompagnement spécifique.Pour de plus amples informations : www.bpifrance.fr

La diversité et la complexité des équipe -ments est telle que les ressources et lespriorités peuvent ne pas être les mêmesd'un Etat membre à un autre. La présencesur le sol européen d’équipe ments nonconformes, voire dangereux, est avérée,au détriment des industriels qui investis -sent temps et argent dans des activités demise en conformité.

Partant de ce constat, la CommissionEuropéenne a récemment communiquéun projet de Règlement concernant lasurveil lance des marchés, pour les équi -pe ments couverts par la législationd’harmo nisation de l’Union : DirectivesMachines, Equipe ments Sous Pression,ATEX, Règlement Produits de Constru -ction etc. Les modalités de surveillancedes marchés étant disper sées dansl’ensemble de ces textes, le premier intérêtde la proposition de la CommissionEuropéenne est de les unifier, facilitant ainsila tâche des différentes autorités nationales.

Parmi les propositions envisagées, leRèglement imposerait à tous les Etatsmembres d’établir un programme général

de surveillance du marché ainsi qu’unprogramme spécifique annuel. Toujoursdans l’objectif d’améliorer la collaborationet le partage des informations, le Règ -lement prévoit la création d’un forumeuropéen, afin de coordonner les actions,de partager les informations sur lesproduits dangereux ou encore d’organiserdes programmes de formation.

Par ailleurs, le système RAPEX d’alerte surles produits dangereux, utilisé actuellementpour les produits dédiés au consom -mateur, serait élargi à tous les types deproduits, afin de permettre l’accès auxinformations principales sur les produitsnon-conformes à toutes les partiesprenantes.

La proposition de Règlement a été bienaccueillie par l’industrie européenne, qui,par la voix d’Orgalime, a exprimé sa satis -faction. Orgalime a néanmoins souhaitéinsister sur les aspects suivants quipeuvent être améliorés :

Si le Règlement exige que les Etatsmembres dédient les ressourceshumaines et financières nécessaires à la

>actu

alit

és

Surveillance des marchés : un nouveaucadre règlementaire

Lancement de bpifrance export :soutenir l’internationalisation des entreprises françaises

Si l’immense majorité de la réglementation technique sur les divers équipementscommercialisés en Europe est d’origine communautaire, la surveillance desmarchés relève de la responsabilité des Etats membres.

Le Gouvernement a décidé dans le cadre du Pacte nationalpour la croissance, la compétitivité et l’emploi de « placer lesentreprises françaises à armes égales avec leurs concurrenteseuropéennes pour le financement de nos exportations » et,dans ce cadre, « de démocratiser l’accès des soutiensfinanciers à l’export au bénéfice des PME et des ETI ».

bonne surveillance des marchés, aucunemesure n’est concrètement établie.Orgalime souhaite donc qu’une partie dubudget communautaire soit répartieentre la Commission et les Etatsmembres pour les aider à mener à biencette tâche.

Par ailleurs, Orgalime demande qu’enparallèle du forum européen, soit crééeune instance consultative ouverte àtoutes les parties prenantes, dontévidemment les industriels.

Enfin, le développement d’une base dedonnées des blessures engendrées pardes équipements dangereux serait uneaide précieuse pour le développementdes programmes de surveillance, pourl’analyse des risques ou encore pourélaborer des communications valorisantle matériel sûr.

Le projet va suivre la voie législativehabituelle et sera discuté au Parlement etau Conseil durant 2013 et 2014.

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20135

>actu

alit

és

Un marché qui évolue de façon contrastée Le Japon est l’un des plus gros consommateurs de GNL depuis2 ans, suite à l’arrêt d’un certain nombre de ses centralesnucléaires. Le développement des gaz de schiste aux Etats-Unisa par ailleurs fortement réduit la consommation en GNL ducontinent nord américain. En Europe, le charbon étant redevenuconcurrentiel pour la production d’électricité, les livraisons de GNLont baissé fortement, jusqu’à moins 30% en France et moins 43%en Grande-Bretagne selon le GIIGNL (International Group ofLiquefied Natural Gas Importers). M. SEILhAN, Vice-PrésidentLNG Marketing de Total, anticipe sur 2010-2030 une croissanceannuelle moyenne de 2 % pour le marché du LNG, plus que pourle pétrole ; l’Asie et dans une moindre mesure l’Europe (Turquieessentiellement) sont les leviers de croissance. Lesinvestissements programmés (278 MTPA d’ici 2023) sontmaintenus, mais seront décalés dans le temps, en particulier pourles projets programmés en 2013.

Les avantages du GNL : diversification et flexibilitéPour M. DEYBACh, Vice-Président Prospection GDF Suez LNG,le LNG représente 30 % des approvisionnements de GDFaujourd’hui. Comparé au gaz des tuyaux, ce dernier offrel’avantage d’une diversification des approvisionnements et uneflexibilité qui permet de faire des arbitrages entre les différentessources. Le Directeur stratégie d’Elengy, société d’exploitationdes terminaux, a témoigné des problèmes techniques posés parle faible taux d’utilisation des terminaux européens (33 % enEurope, 40 % en France contre une moyenne de 60-70 % avantcrise) : le rechargement, c'est-à-dire la réintroduction dans leréseau du gaz qui s’évapore naturellement devient difficile avec lesfaibles débits rencontrés.

Les nouveaux marchés du GNLEn France, 20 % du GNL est ainsi réinjecté dans les réseaux degaz. Pour certains pays, comme l’Espagne, qui ne disposent pasde capacités de stockage naturel du gaz, ces taux peuvent êtrebeaucoup plus élevés, de l’ordre de 60 %.

Le marché du GNL au détail (ou GNL « porté ») se décompose en3 segments :

Les industriels non raccordés au réseau de transport. Cemarché semble, d’après les intervenants, le plus prometteur.En France, d’après M. BRUNERO, Primagaz, 35 % de la

population n’est pas raccordée au gaz naturel. Lesautorisations pour approvisionner par camions les industrielsont été données en France depuis très peu de temps. Cemarché est beaucoup plus ancien en Espagne. Les installationssont coûteuses donc les contrats doivent se passer sur delongues durées et le GNL, mal connu, inquiète les utilisateursqui ont également besoin d’être rassurés sur la continuitéd’approvisionnement. Les équipements requis sont : lestockage cryogénique, la vaporisation, l’odorisation, unpanneau de contrôle, un réchauffeur.

Le soutage des navires : sous l’impulsion de la réglementation(ECA), les navires vont avoir un intérêt à circuler avec du GNLplus qu’avec les carburants traditionnels. La Norvège est enpointe sur ce secteur. 34 navires circulent actuellement et lesprévisions pour 2020 sont de plus de 1 000 navires équipés.

Le transport routier : les avantages offerts par le GNL pour letransport routier : > Un bruit réduit, ce qui autorise les livraisons en ville de nuit et

transforme profondément les chaines logistiques. > Une pollution bien moindre : ¼ des émissions de CO2 en

moins et près de ¾ pour la pollution aux particules fines ; lesoxydes d’azote et de soufre sont également moindres.

> Un coût de carburant abaissé de 30 % ; la maintenance desvéhicules est cependant plus élevée…

Deux projets européens ont pour vocation d’accélérerl’équipement en stations de GNL : Blue Corridor et Car Net.A terme, des projets de production d’électricité à partir de GNLde cycles combinés gaz sont envisageables, mais ne sont pasrentables pour l’instant du fait du prix élevé du GNL.

Toutes les présentations sont disponibles sur le site de l'AFG :www.afgaz.fr

Le GNL : tendances du marché et nouveaux débouchés

L’AFG, Association Française du Gaz, a consacré l’un de sesrendez-vous annuels en mai dernier au secteur du GNL, uneoccasion de faire le point sur ce marché qui fait appel à des

équipements bien spécifiques (cryogénie).

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20136

>à s

uiv

re...

Exploiter la mine urbaineLes ressources disponibles connues en matières premières secomptent en dizaines d’années de consommation. Les chiffressont très variables suivant les découvertes de gisement etl’évolution des besoins qui peuvent être brutaux quand unetechnologie émerge ou disparait. Dans tous les cas, la demandeest croissante et les cours de matières s’affolent parfois, mettanten évidence le besoin de réagir. Cela est d’autant plus vrai enEurope car nous sommes dépendants des importations pour detrès nombreux matériaux stratégiques. Pour nos équipements,c’est un lieu commun de parler des terres rares utiliséesmassivement dans les nouveaux moteurs électriques et qui sontactuellement exclusivement d’origine chinoise, mais de nombreuxmétaux précieux proviennent d’autres pays prêts à utiliser notredépendance comme arme stratégique. Notre industrie pourrait enpâtir. Pour faire face à cette situation, la « mine urbaine » queconstituent les déchets doit être exploitée de manière efficace.

Organiser la filièreParallèlement à cette crise des ressources, les réglemen tationsévoluent vers une mise en œuvre généralisée de la REP. Ceprincipe oblige les fabricants à prévoir la collecte et le recyclagede leurs produits en fin de vie avec comme objectif de réduire lapollution, assurer la traçabilité et des taux de recyclages optimaux.Pour nos produits, principalement constitués de métaux, lesfilières de recyclage ne nous ont pas attendus pour se mettre enplace. La solution retenue est le broyage, suivi de différentestechnologies de tri qui ont pour objectif de dissocier au mieux lesmétaux et obtenir des gisements de bonne qualité. Par exemple,les techniques de tri par spectrométrie se développent permettantdésormais de séparer différents alliages d’aluminium aprèsbroyage. Les investissements sont parfois très lourds etnécessitent une bonne connaissance des déchets qui arriverontsur le marché du recyclage dans les années à venir : lacommunication entre recycleurs et fabricants de produits est doncnécessaire. Jusqu’à aujourd’hui, nos produits suivent en généralles filières qui ont été optimisées pour l’automobile depuisplusieurs dizaines d’années et plus récemment pour les DEEE. Laprise en compte de nos spécificités permettrait de préserver unplus haut niveau de qualité des métaux recyclés et mêmed’envisager la réutilisation de certains composants.

Concevoir les produits pour la fin de vieL’optimisation des procédés de fin de vie doit être accompagnéede l’éco-conception des produits, formant ainsi une « démarchede progrès de l’aval vers l’amont ». Jusqu’alors, l’écoconceptionde nos produits s’est généralement concentrée sur la phased’utilisation et la consommation d’énergie, se traduisant parexemple par la mise en place volontaire d'une étiquetteénergétique sur les circulateurs qui a permis d’anticiper avecsuccès les contraintes réglementaires. Désormais, l’écocon cep -tion doit aussi s’intéresser à la capacité des produits à êtrerecyclés. Cela passe par la prise en compte de règlesd’association des matériaux et l’utilisation de techniquesd’assemblages qui permettront une bonne séparation desmatériaux. L’utilisation des matériaux issus du recyclage estaussi nécessaire pour assurer le dévelop pement de la filière.Enfin, le « remanufacturing » est une notion à développer pourprendre en compte le contrôle qualité et l’éventuelle re-certification des produits avant leur seconde vie. Ces questionssont déjà traitées à divers niveaux. Ainsi, le CETIM travaille sur lesméthodes de conception pour le désassemblage. Par ailleurs, leremanufacturing fait l’objet d’une proposition chinoise de créationd’un comité de normalisation ISO.

Nous voyons que des progrès sont en cours et que nous pouvonsapporter une valeur ajoutée à la gestion de la fin de vie deséquipements. Toutefois, les réglementations telles que la DEEE secontentent globalement de demander un financement auxproducteurs, partant du principe que sans cela le traitement desdéchets est à la charge de la société. Ce n’est pas le cas despompes, robinetterie, compresseurs et autres équipementsindustriels, le modèle des filières DEEE ménagers ne peut doncpas être transposé à l’identique pour nos produits.

Plus d’informations sur le site développé par l’Institut deChambéry : www.eco-3e.eu

Alors que des tensions sur le marché des matières premièresse font sentir de manière croissante, la pression règlementairetend à rendre le fabricant d’un produit responsable de lapollution qui pourrait advenir lors de la mise au rebut. Il s’agitdu principe de « Responsabilité Elargie du Producteur », la REP.Les implications sont nombreuses et le métier de fabricant deproduit doit s’adapter à ces nouvelles contraintes. C’est pourmieux comprendre ces enjeux que PROFLUID a demandé auProfesseur FROELICH, Directeur de la Recherche de l'InstitutArts et Métiers ParisTech de Chambéry, de nous apporter sonéclairage lors de notre congrès annuel à Aix les Bains.

SA

LMS

ON

©

Retrouvez la présentation de M. FROELICHsur www.profluid.org/extranet (Pôle Economique / Communication)

La fin de vie des produits : un nouvel enjeu pour l’industrie

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20137

Le jeudi matin, les participants ont pu visiter au choix plusieurssites industriels de la région : OPINEL, GUIChON VALVES etSKF à Chambéry, et CLYDE UNION PUMPS à Annecy.

Les conférences ont ensuite démarré avec un focus sur lesactions menées par la profession et les nouvelles exigencesauxquelles les industriels doivent se préparer pour prendreen compte la fin de vie des produits. M. Elmar MOCK, co-inventeur de la montre SWATCh et fondateur de la sociétéCreaholic est venu parler d’innovation : comment fonctionne leprocessus de création et comment naissent les meilleursconcepts ?

En fin d’après-midi s’est tenue l’Assemblée Générale, au coursde laquelle Jacques FAY, Président de PROFLUID depuis 2008,a présenté sa démission. Remercié chaleureusement parl’ensemble des adhérents présents, il cède sa place à JérômeDUPREz, Président du Groupe MORET Industries, élu pour unmandat de 3 ans. 3 nouveaux dirigeants ont rejoint le Conseild’Administration  : Franck MENIN (SULzER), Thierry DIERS(DRESSER RAND) et Xavier JANIN (XYLEM).

Afin de laisser place aux échanges, cette première journées’est terminée autour d’un dîner gastronomique à l’AubergeLamartine, une adresse reconnue dans la région et quibénéficie d’une magnifique vue sur le Lac du Bourget.

Le vendredi, Jérôme FRANTz, Président de la FIM estintervenu en introduction pour rappeler les actions prises parla FIM depuis son arrivée ainsi que les axes d’orientation pour2013. Il a ensuite laissé la parole à M. Michel hAVARD,Président de l’association hQE et Conseiller Municipal deLyon, venu échanger sur les enjeux environnementaux eténergétiques pour l’industrie. Après une courte pause, unfocus sur la promotion des métiers auprès des jeunes a permisde mettre en lumière les actions menées par la profession.hervé SERIEYX, ancien chef d’entreprise et déléguéinterministériel à l’insertion des jeunes est venu nous apporterson témoignage et ses convictions quant aux attentes et auxbesoins des jeunes d’aujourd’hui face à l’emploi. DenisFERRAND, Directeur Général de COE-REXECODE a clôturéce congrès avec une revue de la conjoncture économique.

Congrès PROFLUID 2013

Adhésion de PROFLUID à l’AJE

Elle réalise depuis 25 ans des actions pourrapprocher les jeunes des entreprises et les

entreprises des jeunes, avec le relais des enseignants et desparents d’élèves. Elle est aujourd'hui considérée comme l'un desprincipaux interlocuteurs auprès des différents Ministères etnotamment de l'Education Nationale pour le rapprochement dumonde de l'Entreprise et du monde de l'Education, en vue de

faciliter l'intégration des jeunes vers l'emploi. Par sa présence surle terrain, au travers de son réseau de clubs et de correspondants,l’AJE propose des réflexions de fond sur les relations des jeunesavec l'entreprise.

PROFLUID, par l'intermédiaire de son groupe de travailFormation-Emploi-Recrutement, a choisi d’adhérer en 2013 àl’AJE afin de recenser les établissements avec lesquels travaillerprioritairement pour se rapprocher des enseignants et permettreune meilleure diffusion de nos messages auprès des jeunes. Desinterventions ou la programmation de visites d’usines sont àprévoir et nous amènerons à solliciter les adhérents.

Télécharger toutes les présentationssur www.profluid.org/extranet (Pôle Economique / Communication)

Le Congrès annuel de PROFLUID s'est tenu les 30 & 31 mai derniers à Aix Les Bains.

L’AJE (Association Jeunesse et Entreprise)est une association reconnue d’utilitépublique créée et présidée par YvonGATTAZ.

>vi

e d

e l’asso

cia

tio

n

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20138

>vi

e d

e l’asso

cia

tio

n

PROFLUID a tenu sa conférence depresse le 12 juin dernier dans lesSalons de l’Aéroclub de France.Cette confé rence était l’occasion deprésenter aux journalistes JérômeDUPREz, Président nouvell ementélu. Les résultats 2012, les perspe -ctives 2013 et les principaux sujets

suivis par la profession ont été exposés à la presse profes sionnelle.

Trois autres industriels, Xavier JANIN, Directeur Commercial de XYLEM,Christophe ROSSIGNEUX, Directeur Commercial Eau & Industrie deGRUNDFOS, Frédéric SEGAULT, Président de la société SEGAULTétaient également présents et ont témoigné sur le thème : « La méca nique :une industrie innovante et compétitive ». Le rapport d’activités retraçant les faits

marquants de l’année 2012 pour PROFLUIDest disponible. Demandez-le auprès deRoxane NICOLAS : rnicolas@profluid.org

La licence professionnelle « Génie et Maintenance de systèmes depompage » ouvrira à la rentrée 2013.Si vous souhaitez accueillir des alternants dans votre entreprise, vouspouvez vous rapprocher du Responsable des Relations Entreprisesdu lycée : remi.gueorgiou@educagri.fr

Rapportd’activités

2012

Inauguration des nouvellesinstallations hydrauliquespédagogiques du lycéeAGROTECLe 6 juin dernier, le LycéeAGROTEC de Vienne, dontPROFLUID est partenaire, ainauguré son nouveau « Pôle deRessources sur l'Aména gementet la Gestion des Eaux ».

Parmi les principales actionsprises par l’établissement :

La mise en place de deux nou-velles plates-formes hydrauliques pédagogiques. Ces équipements serontà destination des apprenants mais aussi des formations continues pour lesentreprises. 7 adhérents de PROFLUID ont contribué à cette installation àtravers un don de matériel.La création d’un site internet de ressources : une interface spécifiqueentre les entreprises, les étudiants et les anciens étudiants (échanges,consultation des CV…).

Bienvenue àNouvel adhérent ERA SIB

Fabricant français dont lesiège se situe à Argenteuil(95), ERA-SIB conçoit, fabrique et commer -cia lise des électrovannes pour de nom b reu sesapplications dans des domaines trèsdifférents : la distribution de boissons, lespompes à carburants, la sécurité incendie, labalnéothérapie, la cryogénie ou le ferroviaireainsi que dans toutes les applications hautespressions.

Nouvelle ResponsableEconomique et Marketing de PROFLUID

Mélanie EMZIVAT nous arejoint le 3 juin au poste deResponsable Economiqueet Marketing.Pour la contacter :memzivat@profluid.org 01 47 17 62 95

Conférence de pressePROFLUID

Télécharger le dossier de pressesur www.profluid.org (Actualités)

!

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 20139

KSB inaugure unnouveau site au Brésil KSB inaugurait le 18 avril dernier un nouveau site deproduction à Jundiaí, au Brésil, à quelque 50 kilomètresau nord de São Paulo.

>chez

no

s a

dhére

nts

XYLEM a remporté lors de cette compétition le prix du« Meilleur Produit de l’année 2013 » pour son nouveaucirculateur Ecocirc® Lowara et a reçu également les prix« Plus X Award » dans les trois catégories « Innovation »,« haute Qualité » et « Fonctionnalité » ainsi le prix de la« Meilleure Campagne Marketing CVC 2013 en Allemagne ».

Après les délibérations d’un jury constitué de 25 expertsreconnus et indépendants, le circulateur Ecocirc Lowara aété distingué entre autres pour sa technologie antiblocage« Anti-Block » qui sépare complètement le liquide pompédes constituants magnétiques fixes. Ceci prévient toutrisque de blocage et de dommage du circulateur, générépar la présence de particules métalliques ou de débris decalcaire au sein du liquide pompé.

XYLEM reçoit leprix du « meilleurproduit de l’année »Le Plus X Award, dont c'était la 10ème édition cetteannée, est la plus grande compétition technologiqueeuropéenne. Les prix « Plus X Award » récompensentles fabricants de 24 domaines différents, allant del’électroménager jusqu’à la téléphonie mobile, pourleurs avancées en matière d’innovations sur leursproduits dans 7 catégories.

Conçu pour la production de pompes standard et de robinets, ilaccueillera dans un premier temps la production de robinets àboisseau sphérique, de robinets à opercule et de robinets àsoupape. Par la suite, KSB desservira également à partir de cesite le marché en pompes standard. KSB est présent au Brésildepuis 1954 à travers sa propre société (930 collaborateurs à cejour). Ses principaux clients opèrent dans les secteurs de lachimie et de la pétrochimie, de l’industrie générale et de l’eau.En robinetterie, la société dessert princi palement les marchésdomestiques du pétrole et du gaz.

Le nouveau site, dans lequel KSB a investi à ce jour 15 millionsd’euros, s’étend sur une superficie de 100 000 m² et abrite deuxhalls de production équipés de machines modernes ainsi qu’unbâtiment administratif. La construction du site a intégré desdispositifs destinés à réduire son empreinte environnementale.Les équipements ont été conçus afin de permettre aux 120collaborateurs actuels de travailler avec une plus grandeefficacité énergétique et dans le respect de l’environnement.Citons notamment l’utilisation de l’énergie solaire, le traitementdes eaux usées et la valo risation des eaux de pluie.

Ce label attribué par le SYMOP (Syndicat des machines ettechno logies de produ ction) récompense les entre prises qui ontinvesti dans leur outil de produ ction afin de gagner en compé -titivité. Il garantit que l’entreprise a moder nisé son outil deproduction en respectant trois critères clés :

une modernisation effectuée récemment par une entrepriseimplantée en France,

des gains de productivité objectifs permettant de mieux répondreaux exigences des marchés et donc des clients,

un effet positif sur l’emploi (amélioration des conditions de travail,de formation ou encore d’embauches directes).

L’entreprise SGB, experte dans le matériel de branchement et decomptage en eau, produit aujourd’hui 400 000 pièces par an pourle marché français et l’export. Il y a un an, la société a souhaitérenforcer la qualité de ses produits et accroître sa gamme pourconquérir et fidéliser de nouveaux clients. Ce projet nécessitait des’ouvrir à un nouveau métier : la mise en forme de pièces en inox.Pour répondre à ces impératifs, SGB s’est dotée d’un robot desoudure et d’un centre d’usinage de barres capables de produireplusieurs cen taines de pièces quotidiennement.

A la fin de l’année, l’ensemble des entre prises labélisées en 2013seront candidates à la remise de prix qui récompensera troisd’entre elles.

SAINT-GERMAIN & STRAUBreçoit le label « Productivez »

SAINT-GERMAIN & STRAUB est l’une des 26 premières entreprises à avoir reçu le 10 avril dernier au Palais Bourbon le Label « Productivez », en présence

notamment de Claude Bartolone, Président de l’Assemblée Nationale et Christian Pierret, ancien Ministre de l’Industrie.

Les contrats remportés :

La centrale de Olkilotou 3 (Finlande),budget : 2 millions d’euros,

La centrale de Flamanville 3 (France), budget : 3 millions d’euros,

Les centrales Taishan 1 et 2 (Chine), budget : 8 millions d’euros.

Un nouveausite webpour PCM

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 201310

Le 13 juin dernier, PCM a mis en ligne sonnouveau site internet. Outre une ergonomieplus intuitive et un design résolumentmoderne, le nouveau site dispose d’unearchitecture technique entièrementnouvelle, s’appuyant sur les dernièrestechnologies, pour un site internetdynamique et évolutif.

Le 25 avril dernier à Pékin, lePrésident François HOLLANDE,

en voyage officiel en Chine, a visitéla filiale et usine chinoise du

Groupe BERNARD CONTROLS.

STERLING SIHI remporte 3 contratsmajeurs dans le nucléaire

Dans le souci constant de renforcer l’informa -tion sur l’actualité de ses produits et de sesmarchés, PCM a développé un site offrant unaccès plus rapide et plus facile à l’informationessentielle. L’offre globale PCM est ainsiprésentée à travers quatre interfaces diffé -rentes : une section Corporate présentantl’entreprise, trois sections différentes Oil & Gas,Food et Industry mettant en avant les produits,les applications, les marchés et servicesproposés.

De nouvelles fonctionnalités majeures agré -mentent également ce nouveau site parmilesquelles un « guide de sélection » poursélectionner le meilleur produit en fonction dumarché et de l’application choisie par levisiteur et une carte interactive représentanttoutes les implantations de PCM dans lemonde lui permettant de trouver le contact leplus proche de chez lui.

Pour se connecter : www.pcm.eu

Ces nouvelles commandes confirment la confiance apportée au constructeur,reconnu fournisseur qualifié par ces trois sites. Elles concernent un ensemblede pompes à rotor noyé, technologie mise au point pour éviter les risquesgraves de pollution et dont le constructeur détient un grand savoir-faire.

Dès 1964, STERLING SIhI a conçu et fabriqué ces pompes biphasiques,principalement dédiées au nucléaire et aujourd’hui reconnues pour lasécurité qu’elles procurent. Elles répondent en effet en tous points auxnormes françaises RCC-M, interna tio nalement reconnues qui compren -nent également les plus hautes exigences antisismiques.

Pour les 3 sites, les pompes Sterling SIhI seront placées dans les zonesde sécurité, potentiellement radioactives.

Pour cette PME industrielle françaisedevenue ETI internationale, l’évènementest important : c’est la reconnaissanced’une internationalisation réussie, d’untravail de longue haleine. Le Groupeprésente aujourd’hui 9 filiales et 2 bu-reaux commerciaux dans le mondepour un chiffre d’affaires de 50 millionsd’euros.

Dès les années 1960, la PME françaisechoisit de se tourner vers l’export. EnEurope d’abord puis aux Etats-Unis eten Asie dans les années 1980. En1987, la société débute ses ventes enChine emmenée par EDF et Framatomepour participer à la construction despremières centrales nucléaires chinoises.Puis en 2007, le groupe BERNARDCONTROLS y établit une usine qui luipermet d’accéder aux autres marchésen Chine. L’implantation en Chine estchoisie car ce pays continent est leseul à offrir à la fois un large marchédomestique et un marché export en

très forte croissance : les engineeringschinois vendent les centrales d’électri-cité, de ciment, d’eau… aux pays émer-gents d’Amérique du Sud, d’Asie oud’Afrique en achetant leurs équipementsen Chine même.

Lors de sa visite, François hollande areconnu l’exemplarité de BERNARDCONTROLS dans sa conversion réussieen entreprise de taille intermédiaire(source AFP) et a déclaré : « C'est parle haut, la technologie et le développe-

ment des entreprises, la compétitivité,

mais aussi par l'innovation et la qualité

du travail, que nous pouvons atteindre

les résultats promis aux Français. »

>chez

no

s a

dhére

nts

BERNARD CONTROLSCHINA accueille le Président

François HOLLANDE

Cet outil intelligent utilise la technologie présentedans les Smartphones pour permettre de contrôleret surveiller ses pompes 24/24h à travers une interface àdistance par ondes radio et infrarouge.

Vous pouvez ainsi surveiller toutes les données importantes pour bien gérer vos instal -lations, que vous en pilotiez une ou plusieurs en même temps, changer les réglages, etc.L'application vous guide dans le fonctionnement de vos installations de pompage et vousindique les données essentielles (point de consigne, consommation électrique, vitesse,température, etc.). Même le journal des alarmes a été conçu pour que les codes d'erreursoient bien décrits et intuitifs.

PROFLUIDinfos • N°64 • juillet 201311

Dans ce cadre,de nombreusesrégle men tationsexigent la mise enplace d’organesde détection etde protection afinde préserver l’inté -grité des per son -nes, des instal la -tions et de l’environ nement. Commentsécuriser une source de produitsinflammables, qui risquerait d’amplifierun incendie ?

MECA INOX a développé une solutionqui permet de fermer une vanne en casde départ de feu. Cette vanne estmunie d’un dispositif autonome nenécessitant pas d’alimentationpneumatique ou électrique. Cesystème est muni d’un ressortprécontraint, retenu par un loquet. Encas d’urgence, la vanne peut se fermerpar action manuelle. En cas d’élévationde la température ambiante, le loquetse libère grâce à un dispositif fusible,dès 85° Celsius.

Ce dispositif de sécurité est adapté àdiverses applications telles que lesciternes mobiles de LNG, les cuves destockage de solvants inflammables,etc.

Ces vannes peuvent bénéficier desagréments sécurité feu, π TPED/ADR,ATEX II 2 GD et sont aussi validéesselon la norme militaire MIL-STD-810concernant les tenues aux vibrationset aux chocs.

MECA-INOX :sécuriser soninstallation encas de risque

d’incendie

VELAN SAS vient de clôturer son exercice 2012 avec un chiffre d’affaires de 80 millions d’euros, au même niveau que l’an dernier, dans un contexteparticulièrement difficile. En 5 ans le chiffre d’affaires de la société a étémultiplié par 3 et l’entreprise n’a cessé de recruter, notamment par le biais del’alternance, formant ainsi ses salariés de demain. Depuis 2008, ce sont plusde 130 personnes qui ont été recrutées, soit 60 % de l’effectif global.

« En 2012, nous avons enregistré descommandes significatives, de plusieursmillions d’euros, qui nous permettent deconforter notre positionnement à la foisdans l’énergie nucléaire et les gazliquéfiés » indique Jean-Claude CENNAC,Président de VELAN SAS. En témoignentrespectivement une commande signifi -cative pour des vannes de suretédestinées à la centrale nucléaire deTianwan en Chine (réacteur de type VVERde technologie Russe), ainsi qu’uneimportante commande de vannescryogéniques pour le nouveau terminalgazier de Dunkerque opéré par EDF.

Depuis plus de 40 ans, VELAN SAS n’acessé d’investir dans l’inno va tion, que

ce soit dans les nouvelles techno lo gies,au sein de son Département R&D ou dansla réali sation de produits « haute perfor -mance », répondant à des exigences dequalité et de sûreté de plus en plus fortes.

Les perspectives de construction denouveaux réacteurs nucléaires dans lemonde restent très encoura geantes sur lelong terme. De plus, les modifications desureté de type « post Fukushima » ainsique l’extension de la durée de vie descentrales nucléaires qui se généralisentpartout dans le monde devraient mobiliserdes investis sements importants dans lesprochaines années. Enfin, l’émer gence del’exploitation du gaz de schiste aux Etats-Unis s’apprête à devenir un formidablelevier de croissance pour VELAN SAS,puisque le continent américain va êtreappelé à exporter son gaz, et donc à leliquéfier. Cette opportunité devrait générerpour l’Entreprise une charge de travailsignificative pour de nombreusesannées…

Les industries liées à la fabrication,au transport et au stockage de

produits inflammables sontconfrontées en permanence à des

risques accrus d’incendie.

VELAN consolide sacroissance en 2012

>chez

no

s a

dhére

nts

GRUNDFOS : nouvel outil depilotage des pompes à distanceLes pompes sont généralement placées, parnécessité, dans des endroits difficiles d’accès,tels que des caves, derrière des équipementsou en hauteur. C’est pourquoi GRUNDFOS a développé GRUNDFOS GO.

Agenda des manifestations

Agenda des prochaines réunionsSous réserve de confirmation

>évè

nem

ents

45, rue Louis Blanc - 92400 CourbevoieTél. : +33 1 47 17 62 98 Fax : +33 1 47 17 63 00E-mail : profluid@profluid.orgwww.profluid.org

PROFLUIDinfosDirectrice de la publication : Laure hÉLARDConception graphique : c-toucom.com (Moulins) Photos : fotolia©Impression : Neuville Impressions • S.R.G.: 01 49 12 59 33

ESOPEJournées d’étude européennes sur les équipements sous pressionDu 8 au 10 octobre 2013PARIS, Cité des congrès de la Villettewww.esope-paris.com

Au programme de ce congrès qui aura lieu les 13 & 14 novembre 2013 à la CitéInternationale à Lyon : 2 jours de conférences, un espace d’expositions, desvisites de sites industriels ainsi que la participation au Jeudi d’Axelera.

Organisé par le GIFIC (Groupement Interprofessionnel des Fournisseurs del’Industrie Chimique) avec le concours d’Axelera, pôle de compétitivité Chimie-Environnement et de la SFGP (Société Française de Génie des Procédés), cecongrès regroupera les différents acteurs des Industries de procédés pourdébattre de thématiques aussi diverses que la maitrise et la fiabilité desinstallations, l’éco-conception, la gestion de la maintenance, les partenariatsclients/fournisseurs.

Plus d'informations (programme des conférences, bulletin d'inscription, etc.) surwww.cipeq.fr

INTERCLIMA+ELEC Salon de l’efficacité énergétique des bâtimentsDu 4 au 8 novembre 2013PARIS Nord Villepintewww.interclimaelec.com

EXPOGAZ Salon international de l’industrie du gazDu 10 au 12 septembre 2013PARIS Palais des Congrèswww.expogaz-expo.com

PROFLUIDinfos

Vous voulez nous faire part d’un de

vos projets phares, d’une innovation

produit ou tout autre sujet lié à votre

activité et/ou votre entreprise, envoyez

vos communiqués et photos à :

Roxane NICOLAS

rnicolas@profluid.o

rg

Tél. +33 (0)1 47 1

7 62 84

ASSOCIATION FRANÇAISE DES POMPES ET AGITATEURS, DES COMPRESSEURS ET DE LA ROBINETTERIE

Jeudi 19 etVendredi 20 septembre

Réunion du Vimeu, Département Bâtiment Sanitaire

Jeudi 3 octobre

Club Achats

Vendredi 4 octobre

Groupe de Travail FormationEmploi Recrutement

Mercredi 9 octobre

Section Robinetterie industrielle

Mercredi 16 octobre

Bureau de PROFLUID

Jeudi 17 octobre

Département Cycle de l’eau

Jeudi 24 etVendredi 25 octobre

Formation CEGOS « L'achat à l'international »

Vendredi 25 octobre

Département Industrie

Section Compresseurs

Le Congrès des Industries de Procédés et de leurs Equipementiers