Con

trib

uti

on f

orfa

itai

re: 1,-

f

Offce du tourisme de FreibergObermarkt 2409599 FreibergAllemagneTéléphone: +49 (0) 3731 273265 ou

+49 (0) 3731 23602ou numéro central: +49 (0) 3731 19433Fax: +49 (0) 3731 273260Courriel: fva@freiberg.deInternet: www.freiberg.de

La ville saxonne de l’argent vous invite –

Un voyage souterrain et à ciel ouvert

Découvrez le flair d’une ville minière traditionnelle qui a surester jeune avec son centre médiéval où il fait bon faire desemplettes dans d’étroites et sinueuses ruelles.

Vous pourrez entre autre vivre l’ „aventure minière“ à l’occasiond’une descente dans un puits de mine dans la plus ancienneet plus importante mine d’argent de Saxe, la „Reiche Zeche“(la Riche Mine).

A ne manquer sous aucun prétexte: la visite de la cathédraleSainte Marie ! Avec un peu de chance – ou encore tous lesdimanches à 11.30 heures – vous pourrez y entendre les sonsd’un orgue Silbermann.

Vous séjournerez dans un de nos confortables hôtels HHH/HHHH en plein cœur de la ville et, comme il se doit pourFreiberg: „dans un bâtiment historique“, avec un standardultra-moderne.

Nos prestations:• 3 nuits en chambre double avec

demi-pension (menu de 3 plats)• Entrée/visite de la mine „Reiche

Zeche“ et de la cathédrale

et tout cela pour 155,- Fseulement par pers. en

chambre double

Supplément chambre individuelle: 24,- EPossibilité de prolonger le séjour:45,- E par pers. en chambre double,demi-pension compriseSupplément chambre individuelle: 10,- E

Pro

gra

mm

e fo

rfai

tair

e

SaxeSchleswig-

HolsteinMecklenburg-Vorpommern

Niedersachsen

Brandenburg

Berlin

Hamburg

Nordrhein-Westfalen

Rheinland-Pfalz

Saarland

Sachsen-Anhalt

ThüringenHessen

Bayern

Baden-Württemberg

Saxe

Monts

Métallif

ères

DresdeMeißen

35 km

40 k

m

Prague

150 km

Freiberg32 km

30 k

m

Chemnitz

Seiffen

S I L B E R N E S

E R Z G E B I RG E

Vers Leipzig

Sortie Nossen

Vers Annaberg-BuchholzSeiffen

Chemnitz

Aéroport deLanghennersdorf

Frauenstein

Holzhau

Sortie Siebenlehn

Freiberg

Dresde

A 4

A 4A 14

B 10

1

B 101

B 17

1 /

B 17

0

Vers Erfurt

Vers Hof

A 72

Vers Görlitz

A 4

Vers Berlin

A 13

B 173

Chemin de fer

B 173

Ville universitaireDe l’argent au silicium

FreibergVille universitaire

De l’argent au silicium

Freiberg

Fre ibergLa ville saxonne de l’argent

Un petit

guide

touristique

avec carte

et visite

de la ville

AmDom

Moritzstraße

Dom

Richtung

Dresden

Am Obermarkt

Mauck'sches Gut

Wei

sbac

hstr.

Kreller

Silberhof

Kronprinz

Alekto

T

T

T

H

H

H

H

H

H

HauptbahnhofMaßstab: 1 cm = ca. 100 m

T

T

nur mitec-card

BUS

100 m 200 m 300 m 400 m 500 m 600 m

SilberbergwerkReiche Zeche

1 km

Téléphone +49 (0) 3731 273264, 273261, 23602

Fax +49 (0) 3731 273260

Venez nous rendre visite!Lun. - Ven. 9.00 - 18.00 heures(Janvier - Mars 9.00 - 17.00 heures)Samedi 9.00 - 12.00 heures

• Renseignements touristiques• Réservation de chambres, billetterie• Visites guidées de la ville• Souvenirs• Organisation de différents programmes

Tourist-Information FreibergD-09599 Freiberg

Burgstraße 1 (directement derrière la mairie)www.freiberg.de

= Toilettes

= Place de la foire

= Hôtel

= Parking- caravanes

= Parking à ciel ouvert

H

= Parking couvert

Tourist-Information Freiberg

Les services de l’Office du tourisme

de la ville de Freiberg

Burgstraße 1, D-09599 Freiberg

Informations et conseils

Préparation de séjours

Réservation de chambres toutes catégories

Visites guidées de la ville

Organisation de visites guidées de la

cathédrale, de la mine…

Service complet pour les groupes, clubs,

associations (Incoming-Service)

Billetterie

Souvenirs, publications

Editeur: Offce du tourisme de Freiberg, Obermarkt 24, D-09599 FreibergTél. +49 (0) 3731 273265, Fax +49 (0) 3731 273260

Photos: Böhme, Holzschumacher, Hübner, Knopfe, Ledig, Lohse, Rudolph, Börner,TU BAF, Müller

Création: Marketing & Werbung BUR – Annaberg-Buchholz, 12ème éditionClôture rédactionnelle: janvier 2007Nous n’assumons aucune garantie pour l’exactitude des prestations décrites, des conditionsaccessoires et des horaires d’ouverture.

Nos horaires d’ouverture:

Lun.-Ven. 9.00 - 18.00 heures(Janvier – Mars 9.00 – 17.00 heures)Samedi 9.00 – 12.00 heuresFermé les dimanches et jours fériés

Vous nous trouverez en plein cœur de la vieille villederrière la mairie.

Tél. +49 (0) 3731 273266, 273265, 23602Fax +49 (0) 3731 273260Numéro central + 49 (0) 3731 19433Courriel: fva@freiberg.deInternet: www.freiberg.de

Votr

e par

tenai

re s

ympat

hiq

ue

Des souhaits particuliers?Nous nous réjouissons d’avancede répondre à vos exigences!

et bien d’autres choses encore!

T

M

P

P

Auberge Mistral

H

,

POST

Lomo-nossowplatz

Curiosi

tés

tourist

iques

Piscine Johannisbad de Freiberg, Johann-Sebastian-Bach-Straße 1A

D-09599 Freiberg, Tél. +49 (0) 3731 20020, Fax +49 (0) 3731 200229

freibb@gmx.de, www.jo-bad.de

Piscine couverte…avec un bassin de 25 mètres, un toboggan d’une longueur de 65mètres, des bassins pour les non-nageurs et pataugeoires, sansoublier de nombreuses autres attractions

Sauna…4 différents saunas de 60 à 100º C, terrasse en plein air, bassin deplongée et de cure Kneipp ainsi qu’un snack-bar

Piscine de plein air…ouverte de mai à septembre, une superficie de baignade de 1.500 m2

avec un large toboggan, des plongeoirs de 1 à 5 mètres de haut,des pataugeoires, une aire de jeu, beach volley, tennis de table

Restaurant /Snack…qui vous proposent un large assortiment de boissons et de plats

Parkings…en grand nombre pour les véhicules de tourisme et les bicyclettes

Pour de plus amples informations et pour les horaires d’ouverture,n’hésitez pas à nous appeler ou à consulter le site Internet.

Le point fort de l’annéeToute la ville de Freiberg fait la fête - venez-vous joindreà nous ! Toujours le dernier week-end du mois de juin…

La fête minièreavec un grand défilé de la corporation historique desmineurs le dernier dimanche du mois de juin

Un événement exceptionnel

Cathédrale Sainte Marie,… tous les jeudis, du mois de mai à la mi-octobre,à 20.00 heures …

Concerts de musique d’orguesur l’orgue de Silbermann, avec des organistes derenommée internationale

La période de l’Avent –Un des plus beaux moments à passerdans les Monts Métallifères

Le Marché de Noël de Freiberg... A ne manquer sous aucun prétexte …A partir du 1er week-end de l‘Avent, ouvert tous les jourspendant 3 semaines

• avec un grand défilé au flambeau des mineurs• et un oratorio de Noël dans la cathédrale

Toujours le samedi du 2ème week-end de l’Avent

His

toire

de

la v

ille

Bahnlinie

Dresde (35 km)

Forêt Tharandter Wald(15 km)

Zone de randonnée

La Suisse saxonne(70 km)

„Stracoland“Colmnitz (15 km)

Altenberg (50 km):Piste de bob, luge

d’été

Frauenstein (20 km):Musée Gottfried-

Silbermann etruines du château

Rechenberg-Bienenmühle (30 km):Musée saxon de la brasserie

Holzhau: vaste zone de ski et derandonnée, télésiège

Prague (150 km)

Seiffen (45 km):„Le village des jouets“

Neuhausen (40 km):„Musée des casse-noisettes“

Petites excursions… autour de Freiberg

Curiosi

tés

tourist

iques

La plus ancienne et importante

ville minière saxonne doit sa

création aux mines d’argent qui

ont fortement marqué l’histoire

mouvementée de la ville aux

pieds du mont „freyen Berge“

pendant plus de 800 ans. Au

Moyen-Age, cette ville aux pieds

des Monts Métallifères, à

proximité directe de Dresde,

l ’ancienne Résidence et

l’actuelle capitale du Land, était

le centre économique de la

dynastie des Wettiner.

Tous ceux qui, de nos jours,

viennent découvrir Freiberg,

retrouveront de multiples traces

de son riche passé. Ici, tout

respire encore l‘histoire et,

chaque année, l’ancien centre

ville attire des milliers de

tour i s te s . Des ma i sons

bourgeoises des XVIème et

XVIIème siècles marquent

fortement le caractère de notre

ville, dont le centre architectural

se situe au Obermarkt, le marché

supérieur. Avec ses bâtiments

historiques entièrement rénovés,

il compte parmi les plus belles

places de marché de toute

l’Allemagne.

De riches maisons patriciennes

de style gothique flamboyant,

avec des larmiers escarpés et

élevés s’y alignent autour de la

mairie de Freiberg, datant de la

première moitié du XVème

siècle. Remodelé à plusieurs

reprise au cours des siècles qui

suivirent, ce bâtiment compte

parmi les plus importants

Ici, tout respire un riche passé

Une ville vit à l’heure de l’argent

Château de chassede Moritzburg (50 km)

Meißen (40 km):manufacture de porcelaine,

château d’Albrechtsburg

Freiberg

Olbernhau (35 km):„Saigerhütte“

Station thermale d’Oberwiesenthal(60 km):Petit train de Cranzahl à Oberwiesenthal

Annaberg-Buchholz (50 km):Eglise Sainte Anne

Château événementiel deScharfenstein (35 km)

Oederan (15 km):parc miniature„Mini Monts Métallifère“

Augustusburg (20 km):Château de chasse et deplaisancePiste de luge d’été

Leipzig (100 km):Monument à la Bataille des

Nations

édifices de style gothique

flamboyant en Saxe.

De nos jours, on peut encore

reconnaître sur les frontispices

des maisons bourgeoises des

détails qui témoignent de la

f ierté de leurs anciens

propriétaires. Des blasons,

sculptures et portails ronds

typiques ainsi que les cadres de

fenêtres richement ornés sont

autant d’expression de la vie

des riches bourgeois de l’époque.

Nous vous conseillons fortement

de participer à une visite guidée

de la ville si vous souhaitez en

apprendre davantage sur les

importantes relations liant

Freiberg à la Saxe. A l’époque,

l’argent a également permis à

la v i l le d ’apporter une

contribution importante à

l’histoire de l’art européen.

A ne manquer sous aucune

prétexte: la cathédrale de

Freiberg.

Construite autrefois comme

basilique romane, ce bâtiment

a connu une magnifique

renaissance après le dernier

grand incendie qui ravagea la

ville en 1484 pour devenir une

des plus importantes églises de

style gothique flamboyant en

Haute Saxe. La porte dorée,

érigée vers 1230, la chaire en

forme de tulipe du Maître H.W.

de 1510 et la chapelle des

sépultures, construite par

l’Italien Nosseni dans le style

maniériste – autant de chefs

d’œuvre qui comptent parmi les

trésors de l’art européen.

His

toire

de

la v

ille

Curiosi

tés

tourist

iques

La chaire en forme de tulipe et l’orgue Silbermann

Mais que serait la cathédrale de

Freiberg sans le grand orgue

Silbermann. Gottfried Silber-

mann, le plus célèbre facteur

d’orgue de Saxe, a construit cet

instrument baroque entre 1711

et 1714. Dans notre région, la

facture d’orgue repose sur une

longue tradition et, de nos jours,

même de modestes églises de

village abritent de véritables

chefs d’œuvre du grand Maître

Silbermann. Pour lui rendre

hommage, nous organisons

régulièrement les journées

Gottfried Silbermann qui, outre

de nombreux concerts, vous

proposent également des

colloques consacrés aux

créations de Silbermann et à

des questions liées à la facture

d’orgue. En été, les concerts

d’orgue hebdomadaires attirent

de nombreux habitants de

Freiberg et de visiteurs.

His

toire

de

la v

ille

Parmi les manifestations

culturelles de la ville, il faut

également citer le théâtre de

Freiberg, réouvert en 1991 après

d’importantes rénovations – un

petit bijou théâtral saxon.

Avec son caractère intime et les

possibilités de jeu qu’il propose,

le théâtre de Freiberg fait

contrepoids aux grandes scènes

du Land.

Curiosi

tés

tourist

iques

La mine d’argentCollections de minéraux locaux dans lepuits „Reiche Zeche“„Les minéraux de la région minière et l’histoire industrielle“Horaires d’ouverture 9.30 – 14.30 heures

Puits „Alte Elisabeth“Visites guidées de l’installation de mine à ciel ouvert(XIXème siècle)Début de la visite:En semaine: Mai – Septembre 13 heuresSamedi: Mai – Septembre 10 et 14. heuresDimanche: 11 heuresDurée de la visite: 1 heureHoraires spéciaux: pour les groupes, sur réservation

Turmhofer Radstube(Roue hydraulique souterraine)Visites guidées sur réservation

Demandez notre programme pour les groupes„Repas minier dans une galerie d’argent“(à partir de 15 personnes)

Nous vous proposons des salles pour vosmanifestations dans un décor minier.

Tourist-InformationBurgstraße 1, D-09599 FreibergTél. +49 (0) 3731 23602 ou 273266

Sächsisches Lehr- und Besucherbergwerk(Mine saxonne de découverte ouverte aux visiteurs)Fuchsmühlenweg, D-09599 FreibergTél./Fax +49 (0) 3731 3945 71

Renseignements et inscriptions:

Tout l’univers dans un théâtre

Ne vous contentez pas de visiterles musées de Freiberg parmauvais temps. Le muséemunicipal et de la mine setrouve à proximité immédiatede la cathédrale de Freiberg.Autrefois maison du chanoine,ce bâtiment de style gothiqueflamboyant abrite aujourd’huil’oratoire minier et de précieusescollections consacrées àl’histoire de la ville et de la mine.Le musée de Sciences naturellesse consacre avant tout àl’évolution des sciences natur-elles et aux relations entrel’industrie minière et l’environ-nement.

His

toire

de

la v

ille

800 ans d’industrie minière ontégalement eu une influence nonnégligeable sur les sciences. Dès1765, la ville a accueillil ’Académie des mines, àl’instigation du Commissairegénéral des mines, von Heynitz.A l’époque, il s’agissait de lapremière école supérieured’enseignement techniqueminier au monde. Sa renomméea t t i r a d e n o m b r e u s e spersonnalités à Freiberg. CetteAcadémie minière disposeencore aujourd’hui d’un cursusde formation propre et elle atoujours le statut d’une écolesupérieure d’enseignementtechnique. Elle compte parmiles plus importantes écoles dece type de tout le pays. Certainesde ses collections se visitent,tout comme la très célèbrecollection de minéraux. Cemonde plein d’esthétisme et decouleur attire depuis longtempsde nombreux amateurs etconnaisseurs.

Faits historiquesPuits „Reiche Zeche“

Visites guidées souterraines de la mine d’argent(à partir de 12 ans):

Début des visites:En semaine: toute l’année à 9.30 et 11.00 heures

Samedi: Mai- Octobre8.00, 11.00 et 14.00 heures

Le reste de l’année:chaque 1er samedi du mois8.00, 11.00 et 14.00 heures

Durée de la visite souterraine: 2,5 heures

Horaires et programmes spéciaux sur réservation

Visites guidées thématiques (sur réservation):

• „Sur la trace des minéraux“ (une visite minéralogique)Durée: 3 heures

• „L’eau – malédiction et bienfait pour l’industrie minière“Durée: 3 heures

• „Tour dans le petit train de la mine pour les seniors“(Quasiment aucun effort physique à fournir)

Durée: 2 heures

• „Des cours souterrains“(une idée de projet pour les élèves à partir de 12 ans)

Curiosi

tés

tourist

iques

De précieuses collections

Ici, la recherche repose sur une longue tradition

… ont encore cours de nos jours.

A ne pas manquer : les grands

défilés de mineurs qui ont lieu

chaque année. Des centaines de

membres de la „Corporation

historique des mineurs“ défilent

dans le centre ville dans leurs

somptueux uniformes de gala.

Les environs de Freiberg sont

également fortement marqués

par l ’ i ndus t r i e min iè re

historique. D’anciens terrils

recouverts de forêts, des

ouvertures de galeries et

d’anciennes fonderies, des

étangs d’origine minière et des

systèmes de canaux – tout cela

se présente aux visiteurs tel un

musée géant à ciel ouvert.

Ici, les rudes travaux miniers

séculaires ont forgé un paysage

tout à fait caractéristique. A

l’Est de la ville s’étendent les

terrils de la mine de découverte

ouverte aux visiteurs, la „Reiche

Zeche“. Ici, les mines sont

restées en activité jusqu’en

1969 et les touristes ont

maintenant la possibilité

de découvrir l’industrie

minière historique de

l ’argent „sur place“.

His

toire

de

la v

ille

Collectionsgéo-scientifiques

Le rideau se lève régulièrementau théâtre de la ville deFreiberg depuis plus de 210ans. Cette maison d’habitation,construite en 1623 et trans-formé en théâtre en 1790 parun particulier, est la propriétéde la ville depuis 1792. En1800, c’est dans ce théâtreque fut joué la première de lacomposition dramatique „Das stumme Waldmädchen“ de Carl Mariavon Weber. Mais le petit „Opéra Semper” nous réserve toujoursquelques bonnes surprises: l’ensemble du théâtre de Saxe centraleprésente de grands classiques et comédies, des opéras et opérettes,des concerts et pièces pour les enfants et adolescents à Freiberg,Döbeln et dans toute la Saxe centrale.

Service-visiteurs: Théâtre de Freiberg,Borngasse 1, D-09599 Freiberg, Tél. +49 (0) 3731 358234, Fax 23406

www.mittelsaechsiches-theater.de

TU Bergakademie FreibergDe magnifiques minéraux trèsrares, des matières premièresd’anciens et nouveaux sites, desroches qui témoignent dudynamisme de la terre et des animauxd’époques très anciennes.

A.G. Werner-Bau

(Institut de minéralogie)

Brennhausgasse 14

Tél. +49 (0) 3731 39-2264

Minéraux/Métaux/Roches

A.v. Humbodt-Bau

(Institut de géologie)

Berhard-von-Cotta-Straße 2

Tél. +49 (0) 3731 39 – 2198

Fossiles

Horaires d’ouverture: Mercredi à Vendredi 9.00-12.00 et 13.00-16.00 heures

Samedi 9.00-16.00 heures (Werner-Bau) ou sur

réservation

(Humboldt-Bau), entrée jusqu’à 11.30 heures, resp. jusqu’à 15.30 heures

Curiosi

tés

tourist

iques

Freiberg – le plusancien théâtre de villedu monde

Théâtre de Saxe centraleLes coutumes minières

Histo

ire

de la

vill

e

Sous la conduite de guides

confirmés, vous découvrirez

l’évolution minière sous terre et

vous pourrez y voir les

performances réalisées par les

hommes qui ont permis à la

région de s’enrichir grâce à

l’argent.

A proximité immédiate de la

„Reiche Zeche“ se trouve la mine

„Alte Elisabeth“. Ses installations

à ciel ouvert sont un vrai petit

bijou de l’histoire industrielle.

Aucune autre mine d’argent

historique n’est aussi bien

conservée en Saxe. Restaurée

avec amour, nous vous

conseillons vraiment de ne pas

manquer cette visite!

Freiberg se situe en plein cœur

de la Saxe, ce qui en fait un

point de départ idéal pour des

excursions journalières.

Il est très facile de visiter Dresde,

Meißen, Seiffen et même la

Suisse saxonne depuis Freiberg.

Les Monts Métallifères, dont on

dit qu’il s’agirait du pays de Noël

par excellence, commencent à

Freiberg. Des villes comme

Holzhau, Rechenberg-Bienen-

mühle sont synonymes de

détente et de repos actif dans

un paysage de forêts et de prés,

un véritable paradis pour les

amateurs de sk i et de

randonnée, que vous pourrez

rejoindre confortablement en

empruntant un „shuttle“, sans

avoir besoin de prendre votre

voiture.

Musée municipal et de la mine

Expositions:• objets témoignant de l’histoire

de la mine• Sculptures sacrées du gothique

flamboyant• Artisanat minier et art populaire

de renommée internationale• Freiberg - du Moyen-Age à l’ère

moderne• Oratoire des mineurs avec un

orgue du XVIIème siècle, projection d’un film consacré àl’industrie minière historique.

Possibilité de visites guidées avecmusique d’orgue sur réservation.

ConcertsExpositions spéciales

Am Dom 1, Tél. +49 (0) 3731 20250, Fax 23197

Mardi – Dimanche 10.00-17.00 heures

Entrée jusqu’à 16.30 heures

info@museum-freiberg.de

www.museum-freiberg.de

Curiosi

tés

tourist

iques

Curiosi

tés

tourist

iques

Musée des Sciences naturelles

Expositions:Le paysage minier local, l’écologie et la protection de la nature,les animaux de la région de Freiberg, raretés du monde animal,sédiments de minerais de Freiberg, aquariums avec des poissonset reptiles locaux. Possibilité de visiter le jardin naturel en été!

Nouvelles expositions spéciales en permanence

Waisenhausstraße 10, Tél. +49 (0) 3731 32014

Samedi – Mercredi 10.00 – 17.00 heures

Entrée jusqu’à 16.30 heures

Cathédrale de Freiberg

Horaires d’ouverture:

• Novembre - Avril11.00 – 12.00 heures14.00 – 16.00 heures

• Mai- Octobre10.00 – 12.00 heures14.00 - 17.00 heures

Horaires des visites guidées

• Novembre – Avril11.00; 14.00; 15.00 heures

• Mai- Octobre10.00; 11.00; 14.00; 15.00;16.00 heures

Les dimanches et jours fériés,musique d’orgue pour la premièrevisite à 11.30 heures.

Musique nocturne dans la cathédrale

Mai – Mi-octobreTous les jeudis à 20.00 heures

Musique d’orgue pendantles visites guidées

Mai – Mi-octobreMercredi 15.00 heuresainsi que sur demande

Messes célébrées dans lacathédrale

Dimanches et jours fériés10.00 heures

23/04 – 05/06/2006Exposition„Lorsque des anges fontde la musique“

Les instrumentsRenaissance reviennentdans la cathédrale deFreiberg

Evang. Luth. Domgemeinde – Visites guidées de la cathédrale,

Untermarkt 1, D-09599 Freiberg, Tél. + 49 (0) 3731 22598, Fax 300943

www.freiberger-dom.de, info@freiberger-dom.de

Tout proches – les plus beaux sites de Saxe

Au coin de la Burgstraße/Ober-markt (Marché supérieur), vousdécouvrirez un des plus beauxoriels de la ville, datant de l’époquedu maniérisme.

Et nous voilà au Obermarkt. Aucentre, se dresse la statue dufondateur de notre ville, „Otto leRiche“, sur sa fontaine aux lions.La mairie a été construite en 1410tout en conservant le bâtimentd’origine, datant du XIIIème siècle.Le „Steigerlied“, la chanson desmineurs, résonne sur la place tousles jours à 11.15 et 16.15 heures.De l’oriel de la mairie, le Princebrigand, Kunz von Kaufungen,surveille sa place des supplices.La maison du Obermarkt 17 sedistingue par son larmier raide etélevé et par son portail richementorné de représentations inspiréesdu travail des mineurs.L’actuel „Ratskeller“ (Restaurantde l’Hôtel de ville) a été construiten 1545 comme maisoncommerciale et bâtimentreprésentatif.

Via la Kirchgässchen (Ruelle del’église), vous arrivez au Petriplatz(Place Pierre) avec l’églisePetrikirche. On y notera surtoutla „Faule Turm“ (la Tour cossarde)et la Hahnenturm ronde (la Tourdu coq), construite au début duXIIIème siècle. Du haut du Petriturm(la Tour Pierre), vous jouirez d’unmagnifique panorama de notreville minière et de ses charmantspaysages de terrils.

Sur la gauche, vous arrivez dansla Petersstraße (Rue Pierre) avecsa Fortunabrunnen (Fontaine dela chance) qui représente despersonnalités de l’histoire deFreiberg.

A gauche, en empruntant laPetersstraße, vous reprenez ladirection du Obermarkt. Du côtéétroit, sur la droite, vis-à-vis ducafé Hartmann, vous découvrirezla maison Alnpeck, de stylegothique flamboyant, qui a abritéle dernier Hôtel des monnaies deFreiberg.

Laissez-vous inspirer par l’atmos-phère qui règne sur l’Obermarktet prenez le temps d’admirer le

magnifique portail au Obermarkt1. Ce bâtiment représentatifabritait autrefois le domicile dumaire Schönlebe.

La Kesselgasse (Ruelle duchaudron)/Donatsgasse(RuelleDonat) vous replonge dans lesdébuts de l’industrie de l’argentdans l’ancien „Christiansdorf“. C’estici, le long d’une voie qui menaiten Bohème, que fut découvert del’argent. Les mines et la villeconnurent dès lors un rapide essor.

Au bout de la Donatgasse setrouve la Donatsturm (la TourDonat), d’une hauteur de 35mètres (datant de 1455). Avec sesmurs escarpés d’une hauteur de5 mètres, elle protégeait la villeet jouait ainsi un rôle défensifimportant. C’est par cette tourque, pendant des siècles, lesmineurs se sont rendus à leurtravail. Peut-être ferez-vous vousaussi un petit tour vers lesinstallations minières à ciel ouvertde la „Alte Elisabeth“ ou vers lepuits de la „Reiche Zeche“.

Nous vous conseillons également de faireune promenade très relaxante et romantiquele long des remparts, encore très bienconservés, qui vous permettront de faire letour de la vieille ville.

En passant à côté des étangs de la croix etdu parc Albertpark, vieux de plus de 100 ans,vous trouverez repos et détente. En face dela Petersstraße, vous trouverez leSchwedenportal (Portail des Suédois).

Cette petite visite vous mettra sans aucundoute en appétit pour vivre des momentsinoubliables „à ciel ouvert et sous terre“.Revenez-nous donc voir très bientôt!

Zur „AltenElisabeth“ u.„ReichenZeche“

His

toire

de

la v

ille

Petite visite de la ville

Commencez votre visite bureaude l’Office du tourisme derrièrela mairie. En face, unereprésentation d’Anna Selbdrittorne la maison d’angle vers laEnge Gasse (la Ruelle Etroite).

Au bout de cette ruelle, vousverrez déjà se dresser les toursde l’église Nikolaikirche, dont laconstruction remonte aux années1185-90. Après des années derénovation, on y organisemaintenant des concerts et desréunions.

En face se trouve le „plus ancienthéâtre de ville du monde“(1790). En raison de sonarchitecture intérieure, onl’appelle souventaffectueusement „petit OpéraSemper“.

En empruntant la Buttergasse(Ruelle du beurre)/Kreuzgasse(Ruelle de la croix), vous parvenezau Untermarkt (Marché inférieur).Les constructions irrégulièresremontent jusqu’à la fin du XIIème

siècle. On remarquera bienentendu surtout la cathédraleSainte Marie, avec sa porte dorée,les orgues Silbermann et lachaire en forme de tulipe. Enface, vous découvrirez l’ancienne

maison du chanoine et l’actuelmusée municipal et de la mine.

La Kirchgasse (Ruelle de l’église)vous mènera du Oberbergamt(Office supérieur de la mine) versle Schlossplatz (place duchâteau). Sur la droite, au boutde la ruelle, se trouve l’anciennemaison et l’atelier du célèbrefacteur d’orgue GottfriedSilbermann.

De 1505 à 1539, le château deFreudenstein a été la résidencedu duc Henri le Pieux. Ce châteauest en cours de restauration. Apartir de 2008, il abritera la plusgrande collection minéralogiquedu monde ainsi que les archivesminières.

Nous vous conseillons vivementde visiter la célèbre collectionminéralogique de la TU Freiberg(Université technique deFreiberg/Brennhausgasse).

Du Schlossplatz, vous empruntezla Burgstraße (Rue du château).Sur la droite, vous trouverezl’Akademiestraße (Rue del’Académie) où se trouve lebâtiment principal de l’Universitétechnique, qui est considéréecomme la plus ancienne écoletechnique supérieure minière aumonde.

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16 17

18

18

12

11 13

10

8

9 1

2

3

14

15

16

5

6

4

7

17

8

Lomo-nossowplatz