presentacion tango-natalia rub in stein
TRANSCRIPT
LE TANGO
DEMANDE D’INSCRIPTION SUR LA LISTE REPRÉSENTATIVE DU
PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
A. État(s) partie(s)
ARGENTINA Ville de Buenos Aires URUGUAY Ville de Montevideo
B. Nom de l’élément (manifestation culturelle)
LE TANGO Manifestation culturelle qui rassemble la danse, la musique, la poésie, la chanson. Des éléments qui, dans leur propre interaction, créent un univers symbolique, dont la permanence imprègne ce qui est l’imaginaire social des deux villes capitales.
C. Communauté(s), groupe(s) ou, le cas échéant, individu(s) concerné(s)
Les communautés de Buenos Aires et de Montevideo qui s’occupent du travail
artistique et culturel relatif au TANGO : des danseurs, des musiciens, des compositeurs, des poètes, des chanteurs, des chercheurs, des producteurs, des metteurs en scène, les milongas, [nom employé pour les lieux où l’on danse
le TANGO], des cinéastes, des journalistes spécialisés, des tangólogos
(experts du monde du tango), des étudiants et des stagiaires des arts et métiers et des techniques. BUENOS AIRES Academian Nacional del Tango – ANT.* Asociación Argentine de Autores y Compositores - SADAIC.*
1
Asociación Argentina de Intérpretes – AADI.* Academia Porteña de Lunfardo – APL.* Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino – AMBCTA.*
Foro Argentino de Cultura Urbana.* Fundación Astor Piazzolla.* Asociación de Milongas.* MONTEVIDEO Academia del Tango de la República Oriental del Uruguay. Avalancha Tanguera. Asociación General de Autores del Uruguay, AGADU. * Diversas Milongas Fundación Piazzolla. Federación Uruguaya del Tango, FUTANGO.* Joventango. La morocha. La yunta. Sociedad Uruguaya de Artistas e Intérpretes, SUDEI.* * Voir les ANNEXES.
D. Brève description textuelle de l’élément (la manifestation culturelle) proposée.
Le TANGO est une manifestation culturelle qui rassemble la danse, la musique, la
poésie et la chanson. Il exprime la manière dont les habitants de Buenos Aires et de
Montevideo conçoivent le monde et la vie, et il est l’un des éléments majeurs de leur
imaginaire culturel. Le tango regroupe également de différents musiques, comme la
milonga, la milonga candombeada (mélange de milonga et de candombe, l’une
des musiques d’origine africaine présentes en Amérique latine), et la denommée le
valse créole.
2
Le TANGO est né comme une manifestation culturelle dans les secteurs les moins
favorisés de la région du Río de la Plata. A l’origine, il a été une fusion des apports
afro-américains, créoles et de l’immigration européenne. Le TANGO est une
expression artistique et culturelle résultant des processus d’ « hybridation », qui
constitue actuellement l’un des signes fondamentaux de l’identité culturelle du « Río de la Plata ».
Candidature
1. Identification de l’élément 1.a. Nom de l’élément
LE TANGO 1.b. Autre(s) nom(s) de l’élément, le cas échéant
LA MUSIQUE POPULAIRE CITADINE. LA MUSIQUE CITADINE. LA MUSIQUE TYPIQUE DU RÍO DE LA PLATA.
1.c. Identification de la ou des communauté(s), du (des) groupe(s) ou, le cas échéant, de l’(des) individu(s) concerné(s) et de leur localisation
La pratique du TANGO rassemble des communautés, des groupes et des individus
porteurs des savoirs et d’autres éléments qui l’ont permis de demeurer vivant même
actuellement. On remarque entre autres :
ARTISTES qui se consacrent exclusivement au TANGO en toutes ses
expressions.
ENSEMBLES et SOLISTES. DANSEURS PROFESSIONNELS et AMATEURS. CHOREOGRAPHES.
3
COMPOSITEURS. AUTEURS de POÉSIE ou TEXTES du TANGO. DRAMATURGES et SCÉNARISTES. JOURNALISTES SPÉCIALISÉS. TANGOLOGOS: des spécialistes et des chercheurs des différents aspects du
TANGO.
MAISONS D’EDITION [OUVRAGES ET PARTITIONS DE TANGO]. ACADÉMIES ET ATELIERS D’ENSEIGNEMENT DE TANGO. TRÉSORS VIVANTS du TANGO. SITES D’INTERNET CONSACRÉS AU TANGO. AMATEURS EN GÉNÉRAL.
Voir en ANNEXES les INSTITUTIONS et les PERSONNES qui SOUTIENNENT
cette PRÉSENTATION dans les deux villes. Aussi des adhésions des législateurs
et des gouvernements et du secteur non gouvernemental. 1.d. Situation géographique et étendue de l’élément
Le TANGO est né et il s’est développé dans les deux villes capitales du bassin du
Río de la Plata: Buenos Aires et Montevideo. Voilà la raison pour laquelle la
présentation pour la nomination est conjointe.
De nos jours, même si le TANGO est connu dans le monde entier, et que son esprit
change et acquiert des nouveaux sens, il demeure l’un des symboles culturels le
plus en vue, ainsi que marque identitaire des habitants des deux rives du Río de la
Plata.
Voir ANNEXES.
4
1.e. Domaine(s) représenté(s) par l’élément
Le TANGO se manifeste spécialement dans les domaines suivants:
a) Les traditions et les expressions de l’oralité, y incluse la langue orale en tant
qu’un autre expression du patrimoine culturel immatériel.
b) Arts du spectacle : la danse, la musique, la poésie, la chanson.
c) Les habitudes, les pratiques sociales et les fêtes populaires
d) L’artisanat
2. Description de l’élément (cf. critère R.1)
Le TANGO constitue un PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL d’après la
définition qui relève de l’Article 2 de la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine
Culturel Immatériel du 17 Octobre 2003, en tant que symbole de la création humaine
et de « leur interaction avec la nature et de leur histoire ».
Le TANGO est conçu comme une manifestation culturelle particulière, crée par des
individus et des groupes de différentes origines. Au début, les premiers créateurs du
TANGO, ont été obligés à vivre ensemble dans des situations précaires, éloignés de
leurs racines [les immigrés], de son milieu [comme les anciens gauchos], en
détriment de sa potentialité sociale [comme les descendants des Noirs du Río de la
Plata]. Dans cette vie en commun imposée, ils ont du mêler leurs habitudes, leurs
croyances, leurs rituels, leurs objets. Au même temps ils se sont transformés et ont
transformé la culture des deux villes au sens large.
Tout ce qu’on vient de signaler aboutit un bagage culturel qui comprend une
immense quantité de manifestations représentatives de la créativité des
communautés concernées, surgies du mélange des collectivités qui se sont établies
dans la région du Río de la Plata. Le TANGO est un exemple du processus de
sédimentation culturelle, dont il est un échantillonnage exceptionnel des
transformations dans le temps des communautés concernées. Il est transmis de
5
manière empirique de génération en génération jusqu’à la moitié du XX Siècle.
On reconnaît une diminution dans sa création et diffusion et en même temps il se
produit un changement dans les goûts des nouvelles générations, particulièrement
chez les jeunes, accrochés pour la plus part à la culture pop international.
Cependant, le TANGO demeure jusqu’à nos jours. Il est un des principales couches
de notre culture urbaine et au même temps, il réapparaît avec d’autres manières et
expressions.
Comme tout phénomène de longue date dans de sociétés complexes, le TANGO a
une grande quantité de variations et d’apports. D’ici qu’on devrait souligner son
sentiment d’identité, tout en respectant la diversité culturelle. 3. Contribution à la visibilité et à la prise de conscience, et encouragement au dialogue (cf. critère R.2)
Bien que le TANGO soit, d’une certaine manière, connu presque partout dans le
monde, néanmoins il n’est pas toujours bien connu dans ses expressions les plus
authentiques. Les connaissances que l’on a de lui sont souvent superficielles et n’on
remarque que son apparence extravagante et exotique.
Par exemple, en Europe, on a l’habitude de voir le TANGO comme une musique de
la belle-époque, avec le glamour des années folles et des cabarets. Il est regardé
avec la fascination que l’on a pour une danse qui est toujours associée à la
sensualité et dans laquelle l’homme fait que la danseuse penche le torse en arrière
de manière exagérée et anormale. Cette manière-là de danser n’a jamais été
prédominante dans notre milieu, à l’exception de certaines manifestations
chorégraphiques mises en scène. Il semblerait que le TANGO est synonyme de
luxe alors qu’en réalité il a débuté dans les marges de la société et qu’il a mis
beaucoup de temps à s’imposer et à être reconnu comme propre dans ses villes
d’origine.
6
D’après cette image déformée que l’on a du TANGO, son inscription dans la Liste Représentative du Patrimoine Culturel Immatériel s’avère nécessaire. Le but
étant d’assurer sa visibilité en tant qu’un élément essentiel et un produit authentique
d’une multiplicité de cultures avec d’expressions qui varient tout le long de leur
histoire.
Dès nos jours, les grandes industries culturelles éditent des livres et des DVD sur le
TANGO, fréquemment sans marque d’origine, sans particularités ou en mettant en
avant une espèce de folklore universel avec le seul objectif de la vente. Dans un tel
contexte, la protection du TANGO dans toutes ses manifestations et dans toute
l’ampleur de sa signification aidera à sa réaffirmation comme élément culturel.
L’inclusion du TANGO dans la Liste Représentative permettra l’enrichissement du
patrimoine culturel immatériel de toute l’humanité et à la fois qu’elle réaffirmera le
caractère d’élément essentiel de la culture de Buenos Aires et de Montevideo.
4. Mesures de sauvegarde proposées (cf. critère 3) 4.a. Efforts actuels et récents pour sauvegarder l’élément
BUENOS AIRES ET MONTEVIDEO Des initiatives privées, publiques, collectives et individuelles qui cherchent à
répandre le TANGO dans toutes ses dimensions et à le divulguer dans toutes les
classes sociales et culturelles en essayant d’intégrer un plus grand de nombre
de personnes.
Création d’une Commission pour la Préservation du Patrimoine Culturel du Río
de la Plata.
La coordination d’objectifs en commun pour réaliser d’activités, d’évènements et
de projets.
Fête pour les 90 ans de la pièce La Cumparsita [2007].
7
Organisations des Ateliers de Formation Maestros Ledesma et Romo [2007-
2008]. BUENOS AIRES Les efforts d’individus et des institutions de la communauté.
Voir C.
Au niveau gouvernemental, le TANGO est-il protégé par :
La Législation Nationale argentine:
Instauration du 11 décembre en tant que Journée Nationale du TANGO.
Création de l’Académie Nationale du TANGO. Loi Nationale du TANGO.
Législation de la Ville de Buenos Aires :
Loi du TANGO en tant que Patrimoine Culturel de la Ville.
Création d ’un Circuit touristique et culturelle souterraine du TANGO. Hommages divers et réguliers du Gouvernement de la Ville et de la
Législature aux figures représentatives, aux partenaires culturelles et aux
personnalités du TANGO.
Organismes dépendants de la Mairie de la ville de Buenos Aires :
L’Orchestre du TANGO de Buenos Aires.
L’Orchestre École Emilio Balcarce.
Le Concours de TANGO Hugo del Carril.
La Radio de la Ville « 2 x 4 », Fréquence Modulée 92.7. Elle a une
programmation 100% TANGO.
8
Le Festival de TANGO et le Championnat Mondial de Danseurs de TANGO.
Le Programme Culturel Dans les Quartiers [Programa Cultural en Barrios]:
Enseignement et productions de TANGO - danse, de musique, de chant et
de l’ histoire du TANGO dans les centres culturels de tous les quartiers.
Le Circuit d’Espaces Culturels.
Le Musée Carlos Gardel.
L’ Orchestre de Jeunes Musiciens : Programmes d’Inclusion Sociale. Les Hautes Études de TANGO au Conservatoire de Musique Manuel de
Falla.
Les Fonds de Culture de la ville de Buenos Aires: financement pour la
recherche, la production, l’ édition et l’ enregistrement d’ouvrages.
Organismes dépendants du Gouvernement de la Province de Buenos Aires:
L’ École de Musique Populaire d’Avellaneda.
MONTEVIDEO:
La Journée du Patrimoine: Célébration annuelle avec des activités relatives
au TANGO. Le Festival Vive le TANGO: Réalisé au mois d’octobre, le Mois du TANGO,
depuis 1977.
La Journée du Patrimoine 2003: Hommage au professeur et musicologue
Lauro Ayestarán.
III Sommet Mondial du TANGO 1996 dans le cadre de Montevideo - Capitale
Ibero Americaine de la Culture.
L’ Exposition: Collection de disques originaux de Carlos Gardel auprès de
l’UNESCO, déclarée Mémoire du Monde.
La Comparsita Hymne culturel et populaire de l’Uruguay [Décret Présidentiel,
1998].
9
Le Circuit de TANGO - Guide de Montevideo sur le TANGO - Corporation
Touristique de Montevideo.
Le 5 Octobre - Journée Uruguayenne du TANGO.
L’ Orchestre Philharmonique de Montevideo. Fêtes de TANGO.
Le Circuit de TANGO - Danse à travers la promotion de projets
communautaires des quartiers.
Les Festivals: Vivez le TANGO, TANGO Vivant, Festival International de
TANGO [La Dominguera].
Les Ateliers de formation et de construction musicale.
La Coordination avec l’École Universitaire de Musique. Les Ateliers Maestro
Nicolás Ledesma.
La Coordination avec l’ École Municipale. Formation en Bandonéon: Maestro
Romo [Argentina].
90 + 1 Comparsita. Patrimoine Intangible de Montevideo.
Le Monument sonore à La Cumparsita. Numérisation de toutes les versions de La Cumparsita.
TANGO des proximités et des banlieues [Circuit des Boites et ses Bars
Historiques].
Le Circuit TANGO: Marché du Port. Parcours des rues avec des noms de
TANGO.
4.b. Mesures de sauvegarde (cf. critère R.3)
BUENOS AIRES ET MONTEVIDEO Le Ministère de Culture de la Ville du Buenos Aires et le Département de Culture de
l’Intendance Municipale de Montevideo se sont mis d’accord pour prendre ensemble
des mesures de sauvegarde du TANGO, à savoir :
10
I. L’ORCHESTRE TYPIQUE du RÍO DE LA PLATA.
OBJECTIFS: Récupération et enregistrement du répertoire des orchestres typiques.
ACTIONS: création de l’ ORQUESTA TÍPICA DEL RÍO DE LA PLATA [Orchestre
tipique du Río de la Plata] intégrée par de jeunes musiciens des deux villes sous la
direction de maestros de renom. Elle jouera de divers répertoires, tout
particulièrement les moins connus à l’actualité. Au même temps, elle créera des
nouveaux répertoires à la demande.
Date du début : mai 2010.
RESPONSABLES : le Ministère de Culture –Mairie de la Ville de Buenos Aires.
MONTANT ESTIMÉ : U$S 100.000
II. Le CENTRE DE FORMATION AU MÉTIER DE LUTHIER OBJECTIFS: Former des jeunes au métier de luthier, spécialement en ce qui
concerne la réparation, l’affinage et l’entretien du bandonéon, objet qui n’est plus
fabriqué actuellement. Dans la mesure du possible, générer les moyens pour
relancer la fabrication du bandonéon dans la région.
ACTIONS: Créer une chaire sur le bandonéon.
Encourager l’apprentissage du bandonéon chez des enfants et les jeunes.
Favoriser l’édition d’ouvrages consacrés à l’enseignement et à
l’apprentissage du Bandonéon.
DÉLAI POUR LA MISE EN PLACE: mai 2010.
11
RESPONSABLES: le Ministère de la Culture – Mairie de la Ville de Buenos Aires.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 70.000
III. TANGO DATA DU RÍO DE LA PLATA. OBJECTIFS: Enregistrement et suivi de tout renseignement concernant le TANGO.
ACTIONS: CRÉATION D’UN PORTAL.
DÉLAI: juillet 2010.
RESPONSABLES: le Ministère de la Culture – Mairie de la Ville de Buenos Aires et
le Département de la Culture – Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ : U$S 30.000.
IV. ÉDITIONS CONJOINTES OBJECTIFS : la diffusion et la divulgation.
ACTIONS:
Production d’une Guide du TANGO. Éditions de littérature et de musique.
DÉLAI : Novembre 2009.
RESPONSABLES: le Ministère de la Culture – Mairie de la Ville de Buenos Aires et
le Département de la Culture – Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 50.000.
12
IV. LES BARS HISTORIQUES LIES AU TANGO
OBJECTIFS: Continuer les actions entreprises par chaque ville en promouvant les
bars et les cafés les plus renommés en tant qu’espaces sociaux et culturels de
diffusion du TANGO dans toutes ses manifestations.
ACTIONS tant à Buenos Aires qu’à Montevideo, on mettra en place une
programmation unifiée, portant un appel qui permettra de récupérer et de mettre en
une valeur des répertoires historiques et oubliés du TANGO.
DÉLAI: septembre 2009.
RESPONSABLES: le Ministère de la Culture – Mairie de la Ville de Buenos Aires et
le Département de la Culture – Mairie de Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 130.000. V. DES AUBERGES du TANGUEROS dans les deux villes.
OBJECTIF: faciliter le logement des spécialistes qui viennent pour se former.
DÉLAI: Dès janvier 2011
RESPONSABLES : le Ministère de la Culture – Mairie de la Ville de Buenos Aires et
MEC - MINTUR Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 300.000.
13
BUENOS AIRES
La Ville de Buenos Aires propose :
I. CREER UN CENTRE DE DOCUMENTATION ET D’ENREGISTREMENT DU TANGO INTÉGRATION: du personnel spécialisé en documentation, conservation, stockage
et numérisation.
OBJECTIFS: Enquêter, rechercher, compiler, conserver, garder et consigner le plus
de matériel possible référant au TANGO.
ACTIONS:
La récupération éventuelle et la mise en valeur d’un « conventillo » (hôtel
d’immigrants de fin du XIXe et de début du XXe siècle) pour y installer le CDRT.
Réunir et documenter du matériel sonore : des rouleaux - des disques de pâte
78rpm - 45 rpm - 33 rpm, des cassettes.
La récupération de manuscrits : des annotations, des notes de compositeurs,
de poètes, d’interprètes et de spécialistes.
Du matériel graphique - photographique - filmique - audiovisuel dans toutes
ses versions.
D’appareils de reproduction appropriés aux différents formats.
14
Le rachat d’instruments musicaux ayant appartenu à importants représentants
du TANGO.
La récupération de partitions et de textes inédits.
La récupération d’accords composés spécialement pour d’ensembles
déterminés.
La restauration de costumes de l’époque.
Création des archives sur l’évolution chorégraphique du TANGO.
La création d’un registre qui s’occupe de faire l’inventaire et la recherche des
éléments liés au TANGO au plan international, dans le but d’unifier toute
l’information dispersée entre les institutions, les collectionneurs, les amateurs,
etc.
La promotion de la recherche sur les différents domaines relatifs au TANGO,
que ce soit d’analyses stylistiques, formelles, interprétatives ou historiques.
L’édition des recherches.
La numérisation d’ouvrages existants dans des supports obsolètes.
Accords avec des institutions de l’État, des organisations non
gouvernementales et des particulières, dans l’objectif de faciliter l’achèvement
du registre.
La restauration de bandonéons AAA qui font, assez souvent, l’objet de pertes,
de vols et d’escroqueries.
15
DÉLAI : En différentes étapes. En 1er. étape : juillet 2010.
RESPONSABLE: le Ministère de la Culture – Mairie de la Ville de Buenos Aires.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 500.000.
II. INSTITUT D’ENSEIGNEMENT DU TANGO-DANSE. OBJECTIF: Sauvegarder la diversité historique de styles de la danse du TANGO.
ACTIONS :
La CRÉATION D’UN INSTITUT D’ENSEIGNEMENT DU TANGO - DANSE
avec un appel aux vedettes les plus représentatives de la danse, à fin de
transmettre leurs savoirs sur tous les styles.
L’ENREGISTREMENT GRAPHIQUE ET FILMOGRAPHIQUE de la DANSE.
La conservation sera confiée au CENTRE de DOCUMENTATION ET
D’ENREGISTREMENT DU TANGO.
L’ÉDITION de DVD éducatifs en invitant les principaux référents de la danse.
Création d’un FOND de PROMOTION du CIRCUIT de MILONGAS [nom
employé pour les lieux où l’on danse le TANGO].
DÉLAI: Janvier 2011.
RESPONSABLE: le Ministère de Culture – Mairie de la Ville de Buenos Aires.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 300.000.
16
MONTEVIDEO: D’après le texte du Décret N º 26864 sur les Biens d’Intérêt Municipal, on propose
d’élargir sa portée vers les biens immatériels en y incluant le TANGO.
I. FONDS OUVERTS AU CONCOURS GERARDO MATOS RODRÍGUEZ.
OBJECTIF: Promouvoir la réalisation de projets, de recherches et
d’expérimentations.
ACTIONS: Créer les Fonds et lancer un appel au concours. DÉLAI: Août 2009.
RESPONSABLES: Département de Culture et Mintur; Mec, Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 100.000.
II. Le MUSÉE DU TANGO.
OBJECTIFS: Compiler, stocker, préserver et exposer au public ses biens. ACTIONS: Création du Musée du TANGO et d’une médiathèque sur le TANGO.
DÉLAI: Août 2009.
RESPONSABLES: Département de la Culture et Mintur; Mec, Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 500.000 par semestre.
17
III. LES CIRCUITS DE TANGO
OBJECTIF: Créer des circuits thématiques.
ACTIONS: Produire des panneaux, des brochures et des visites guidées.
DÉLAI: Août 2009.
RESPONSABLES: Département de la Culture et Mintur; Mec, Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 200.000.
IV. LA CHAIRE DU BANDONEÓN. OBJECTIF: Récupérer la technique et le métier pour fabriquer et jouer
l’instrument. ACTIONS: Formation au métier de luthier.
DÉLAI : Août 2009.
RESPONSABLE: École Municipale de Musique de Montevideo.
MONTANT ESTIMÉ: U$S 70.000
4.c. Engagement des États et des communautés, des groupes et des individus concernés.
18
L’engagement est exprimé à travers des lettres de compromis de la part
représentants des États, des formulaires d’adhésion et de courriers électroniques
signés par les représentants de la communauté. Tous les partenaires connaissent
de l’objectif de cette nomination, et ils manifestent leur consentement volontaire et la
réaffirmation de l’engagement actuel et à venir des acteurs concernés.
Voir ANNEXES)
5. Participation et consentement de la communauté (cf. critère R.4)
5.a. Participation des communautés, groupes et individus.
Le processus d’élaboration de la candidature pour la nomination du TANGO s’est
développé avec la présence et la constante participation active des communautés
évoquées ut supra en Argentine et en Uruguay.
Ce projet collectif a débuté il y a quelques mois avec des rencontres, des débats,
des séminaires et des entretiens. Le but était d’informer et d’attirer aux principales
personnalités ayant des caractéristiques et de l’importance capitale pour cette
présentation. Dans ce sens-là, on peut souligner la participation de diverses
institutions, d’académies, de milongas, de centres culturels, d’artistes et de
personnalités du TANGO.
De plus, l’élaboration de cette présentation a été sous la tutelle des chercheurs
prestigieux et confirmés, tels que Gustavo Goldman, Gustavo Mozzi, Ana Sebastián
y Carla Algeri.
Comme corollaire de la réalisation de la présentation on a animé des journées avec
la participation de nombreux référents des diverses expressions du TANGO à fin de
soumettre au consensus toutes les propositions pour la version finale de ce
document.
19
5.b. Consentement libre, préalable et éclairé
D’après les lettres d’engagement et les adhésions [insértées dans les ANNEXES],
la communauté dans son ensemble approuve, accorde et confirme son acceptation,
participation et engagement avec la présentation pour la nomination du TANGO.
Elle appui également les équipes de spécialistes dans la matière aussi bien en
Argentine qu’en Uruguay.
Voir ANNEXES. 5.c. Respect des pratiques coutumières en matière d’accès à l’élément
D’après les lettres d’engagement signées par les responsables des États et les
adhésions de la communauté représentée dans ce document, on approuve et on
ratifie les pratiques et les mesures de sauvegarde proposées dans cette
présentation. Elles ne seront mises en place qu’en bénéfice de l’état, la nature et la
protection du TANGO.
Voir ANNEXES. 6. Inclusion dans un inventaire (cf. critère R.5)
Les inventaires du Patrimoine Culturel Immatériel de l’Uruguay et de l’Argentine sont en processus d’élaboration en suivant les critères de la nouvelle
Convention de l’UNESCO. Dans l’achèvent des inventaires, on a prit en
considération les matériaux, les inventaires et les registres du patrimoine culturel
intangible déjà existants dans les deux pays.
Les villes du Buenos Aires et de Montevideo présentent une Liste d’éléments du
patrimoine immatériel qui a été proposée aux Autorités Nationales des deux pays.
Elle a été ratifiée par les autorités, les organismes et les institutions concernées et
elle sera à la base des futurs inventaires dans les deux villes. Dans ces LISTES, le
TANGO y est compris.
20
7. Documentation. 7.a. Documentation obligatoire et supplémentaire. Des quantités: 12 ?
Des Photos Vingt -trois (23) photos récentes comme matériell obligatoire et complémentaire. Voir ANNEXES - PHOTOS.
Des Vidéos Vidéo éditée selon les requêts de cette presentation.. Cultura de todos [Cultura de tous] Montevideo ´s Filarmonic Orchestre. Las Cumparsitas, Compilation de different versions de cet tango.
Voir: ANNEXES - VIDÉO. Documents Audio Voir ANNEXES – AUDIO. Cartes
Deux (2) cartes: situation de la zone du Río de la Plata avec les les deux villes capitals: Buenos Aires y Montevideo. Voir ANNEXES – CARTES. Livres
--
Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Tango, una historia, Buenos Aires, 1992. 2ª. ed.
2000.
Santaolalla, Gustavo & Vázquez Manzini: Café de los Maestros. Buenos Aires,
2006.
Maronese, Leticia: De milongas y milnguer@s . Buenos Aires, 2008. Avec DVD.
21
Goldman, Gustavo. Lucamba. Herencia africana en el tango1870- 1890.
Montevideo, 2008. (Envoyé seulment une( 1) version).
Voir ANNEXES - LIVRES
7.b. Cession de droits ou certificat de licence Créative Commons Voir ANNEXES - CESSION DE DROITS ET CERTIFICAT DE LICENCE À UNESCO. 7.c. Liste de ressources supplémentaires. BIBLIOGRAPHIE de BASE
Assunçao, Fernando: El tango, Montevideo, 2000.
Barcia, José y otros: Primer diccionario gardeliano, Buenos Aires, 1985.
Bates, Héctor y Luis: La historia del tango, Buenos Aires, 1936.
Borges, Jorge Luis: El idioma de los argentinos, Buenos Aires, 1928.
Bossio, Jorge A. y Gobello, José: Tangos, letras y letristas, Buenos Aires, 1979.
Cadícamo, Enrique: Memorias, Buenos Aires, 1983.
Cadícamo, Enrique: La historia del tango en París, Buenos Aires, 1975.
Canaro, Francisco: Mis bodas de oro con el tango y mis memorias, Buenos Aires,
1969.
Carella, Tulio: El tango. Mito y esencia, Buenos Aires, 1956.
Carella, Tulio: Picaresca porteña, Buenos Aires, 1967.
Castillo, Cátulo: Buenos Aires, tiempo Gardel, Buenos Aires, 1966.
De Caro, Julio: El tango en mis recuerdos, Buenos Aires, 1964.
Defino, Armando: Carlos Gardel, la verdad de una vida, Buenos Aires, 1968.
Discépolo, Enrique Santos: Audición en Radio Municipal 11-12-1936.
Dos Santos, Estela: “Las cantantes” en Historia del tango, T. 13, Buenos Aires,
1979.
Eichelbaum, Edmundo: L’age d’or du tango: Carlos Gardel, Paris, 1984.
Ferrando, Rodolfo (a) Frigerio, Rogelio: Argentina, canciones tradicionales y
contemporáneas, Buenos Aires, 1973.
22
Ferrer, Horacio Arturo: El libro del tango, Buenos Aires, 1977.
García Jimémez, Francisco: Así nacieron los tangos, Buenos Aires, 1965.
García Jiménez, Francisco: El tango. Historia de medio siglo, Buenos Aires, 1964.
Gesualdo, Vicente: Historia de la música argentina, Buenos Aires, 1961.
Goldman, Gustavo: Lucamba, herencia africana en el tango 1870-1890,
Montevideo, 2008.
Gómez Bas, Joaquín: Buenos Aires y lo suyo, Buenos Aires, 1976.
Guarnieri, Juan Carlos: El habla del boliche, Montevideo, 1967.
Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Tango, una historia, Buenos Aires, 1992. 2ª. ed.
2000.
Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Lengua y poder. El argentino metropolitano,
Buenos Aires, 2004.
Lara, Tomás de y Roncetti de Panti, Inés L.: El tema del tango en la literatura
argentina, Buenos Aires, 1968.
Legido, Juan Carlos: La otra orilla del tango, Montevideo, 2007.
López Peña, Arturo: El habla popular de Buenos Aires, Buenos Aires, 1972.
Lynch, Ventura R.: Folklore bonaerense, Buenos Aires, 1883.
Marechal, Leopoldo: Historia de la calle Corrientes, Buenos Aires, 1967.
Ortiz Oderigo, Néstor: Aspectos de la cultura africana en el Río de la Plata, Buenos
Aires, 1974.
Petit de Murat, U.: Presencia viva del tango, Buenos Aires, 1964.
Rivero, Edmundo: Conversación con Cherry Duyns, Buenos Aires, 1984.
Rivero, Edmundo: Una luz de almacén, Buenos Aires, 1982.
Romano, Eduardo: Las letras del tango, Rosario, 1990.
Rossi, Vicente: Cosas de negros, Buenos Aires, 1958. (1ª ed.1926).
Rossler, Osvaldo: Buenos Aires dos por cuatro, Buenos Aires, 1967.
Sábato, Ernesto: Tango. Discusión y clave, Buenos Aires, 1963.
Scobie, James R.: Buenos Aires. Plaza to Suburb 1870-1910. New York, 1974.
Sebastián, Ana: Tango, literatura e identidad, Buenos Aires, 2006.
Sierra, Luis A.: Historia de la orquesta típica, Buenos Aires, 1960.
Torres Roggero, Jorge: Discépolo vivo: antología y testimonio, Rosario, 1978.
Vega, Carlos: Danzas y canciones argentinas, Buenos Aires, 1936.
23
Vidart, Juan Carlos: El tango y su mundo, Montevideo, 2007.
Ulla, Noemí: Tango, rebelión y nostalgia, Buenos Aires, 1982. 8. Personnes à contacter
8.a. État partie qui soumet la candidature
ARGENTINA URUGUAY
8.b. Personne à contacter pour la correspondance ARGENTINA
Ministro de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Ingeniero Hernán Lombardi
Avenida de Mayo 575. 2º piso. Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Argentina
(54 11) 4323 9400
URUGUAY
Director de División Promoción Cultural –
Departamento de Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo.
Sr. Eduardo León Duter
Palacio Municipal Avenida “18 de Julio” 1360, piso 3.
Montevideo – Uruguay
(00549) 19502044 – 19502048
8.c. Organisme compétent associé
ARGENTINA Dirección de Patrimonio e Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires
24
Ministerio de Cultura - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Licenciada Liliana Graciela Barela.
Córdoba 1556 Piso 1°. Ciudad Autónoma de Buenos Aires. C.P.:1055
(54 11) 4813 5822/ 4813 9370
URUGUAY Unidad de Patrimonio – Intendencia Municipal de Montevideo.
Coodinador: Arquitecto Francisco Bonilla.
Palacio Municipal. Av. “18 de Julio” 1360. Piso 9.
Ciudad de Montevideo, Uruguay
Tel: (00598 2) 19501465 y 19501992.
Programa TANGO en Obra. Asesora: Natalia Rubinstein.
Palacio Municipal. Av. “18 de Julio” 1360. Piso 3.
Tel: (00598 2) 19501215
8.d. Organisme(s) communautaire(s) ou représentant(s) des communautés concerné(s)
ARGENTINA Academia Nacional Del Tango Presidente: Sr. Horacio Arturo Ferrer Av. de Mayo 833 Teléfono: (0054 11) 4315 6967 / 68 Ciudad de Buenos Aires
Sociedad Argentina de Autores y Compositores – SADAIC Presidente: Sr. Atilio Stampone. Lavalle 1547 Teléfono: (0054 11) 4379 8600 / 8518 Ciudad de Buenos Aires.
25
Asociación Argentina de Intérpretes – AADI Presidente: Sr. Leopoldo Federico Viamonte 1665 Ciudad de Buenos Aires
Academia Porteña del Lunfardo Presidente: Sr. José Gobello Estados Unidos 1379 Teléfono: (0054 11) 4383 2393 Ciudad de Buenos Aires
Foro Argentino de Cultura Urbana Fundación Astor Piazzolla Presidente: Sra. Laura Escalada de Piazzolla Av. Córdoba 1513, Piso 10 Ciudad de Buenos Aires-
Asociación de Milongas [lieux oú l’on danse le TANGO]
Voir ANNEXES.
URUGUAY Academia del Tango de la República Oriental del Uruguay. Director: Dr. Nelsón Sica Dell’Isola
Secretario General: Hugo Indarte Geymonat
Sociedad Uruguaya de artistas e Intérpretes del Uruguay – SUDEI. Pte. Prof. Roberto Giordano.
Convención 1204
(00598 2) 900 24 64
26
Asociación General de Autores del Uruguay – AGADU. Canelones 1130
(00598 2) 9003188
Joventango Centro Cultural Mercado de la Abundancia
Secretaria: Isaura Eramuspe
Aquiles Lanza 1290.
(00598 2) 9005561 – 9086813
www.joventango.org
Diversas Milongas
Federación Uruguaya del Tango- FUTANGO
Centro Cultural Mercado de la Abundancia - Aquiles Lanza y San José.
Comisión César Zagnoli
Joanicó 3815 (00598 2 508 5959)
Representada por: Sr. Julio Arregui
FUDEM Pte. Sergio Navatta.
Maldonado 983
(00598 2) 9087370
Fundación Julio Sosa Sala 18 de Mayo – Las Piedras
Representada por Esc. Freddy González.
27
9. Signature pour le compte de l’État partie
Argentina Uruguay
CESSION DE DROITS ET REGISTRE DES DOCUMENTS SOUMIS
AVEC LES DOSSIERS DE CANDIDATURE
POUR LA LISTE REPRESENTATIVE
FORMULAIRE ICH-07 ET NOTICE EXPLICATIVE
CESSION DE DROITS ET REGISTRE DES DOCUMENTS SOUMIS AVEC LES DOSSIERS DE CANDIDATURE POUR LA LISTE DE SAUVEGARDE URGENTE
OU POUR LA LISTE REPRESENTATIVE
FORMULAIRE ICH-07 ET NOTICE EXPLICATIVE
CESSION DE DROITS ET LISTE DES DOCUMENTS Nom de l’élément dont l’inscription est proposée: LE TANGO État(s) partie(s) concerné(s): ARGENTINA ET URUGUAY 1. Je soussigné(e), Ministre de Culture – Buenos Aires`s City Government, Hernán Santiago
Lombardi, accorde par la présente à l’UNESCO les droits non exclusifs d’utiliser, de publier, de
reproduire, de diffuser, de présenter, de communiquer ou de mettre à la disposition du public, en
tout ou en partie, dans toute langue ou sous toute forme et par tous moyens, y compris numériques,
le(s) document(s) ci-après. J’accorde ces droits à l’UNESCO de manière irrévocable, pour une
durée illimitée et pour le monde entier.
Photographies OBLIGATOIRE
Identifiant
Titre ou bréve légende
Date
Nome du Photograph
Credit © 2008
1. DANSE DANSE pair 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
2. DANSE FINAL MONDIAL du TANGOl
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
5. DANSE
Milonga Populai dansr Avenue Corrientes – Buenos Aires
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
6. MUSIQUE
Orchestre Leopoldo Federico
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
7. MUSIQUE
Orchestre Astillero et Tango Crash
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
8. MUSIQUE
Orchestre de Tango de Buenos Aires
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
9. CHANT
Susana Rinaldi 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
12. CHANT
Los cigarros, Uruguayen Trìo
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
13. INSTRU-MENTS
Bandonéon 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
16. DANSE
Milonga Spontanée
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
SUPPLEMENTAIRE
Identifiant
Titre ou bréve légende
Date
Nome du Photograph
Credit © 2008
3. DANSE
Tango Club - Villa Malcolm
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
4. DANSE Sunderland Club – Villa Urquiza
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
10. CHANT
Juan Carlos Cáceres 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
11. CHANT
Uruguayen Vocal Ensemble de Murga et Tango Los Maredos
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
14. ARTISA- NAT
Petites sculptures 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
15. DANSE
Tango – Salon Exhibition 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
17. DANSE
Tango Exhibition dans la rue Florida – Buenos Aires
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
18. DANSE
La baldosa – Milonga El Pial Club – Flores
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
19. DANSE
Milonga Grisel Club 2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
ANNEXÉ
LIST DE ADHÉRENTS A CETTE PRESÉNTATION Alas, Mercedes, musicienne. Amuchástegui, Irene, journalist, chércheuse. Arias, Aníbal, guitariste Bulacio, Mario, promoteur de evenements du tango. Baffa, Ernesto, bandoneonist, compositeur et chef de orchestre. Brandoni, Luis, acteur et metter en scéne. Carrizo, Antonio, journaliste, chércheur du tango. Cedrón, Juan “Tata”, music, chanteur, compositeur et chef de orchestre. Cespi, Bruno, collectionneur. Copes, Juan Carlos, chorégraphe et danseur. Córdoba, Abel, chanteur. Del Priore, Oscar, historian, collectionneur. Dinzel, Gloria, danseuse, chorégraphe et enseignant. Dinzel, Rodolfo, danseur, chorégraphe et enseignant. Dogliotti, Marina, sculpteur. Duyns, Cherry, écrivain, réalisateur de films et de documentaires. Etchegaray, Escr. Natalio Pedro, historian. Fabián, Néstor, chanteur. Fanucchi, Omar, acteur et dramaturge. Gobello, José, historian er chércheur.
Godoy, Lionel, journaliste et présentateur de radio. Guarany, Horacio, chanteur du folklore de l ´Argentine, compositeur, poète, guitariste.
Kraayenhof, Carel, bandoneonist, compositeur, arrangeur, chef du
Sexteto Canyengue.
Labraña, Lic. Luis, écrivain et chércheur. Lamarche, Eduardo, acteur et chanteur. López Ruiz, Oscar, musicien. Lucci, Héctor, collectionneur. Luque, Virginia, chanteuse. Maffia, Mónica, regisseusse & theater director. Manzi, Acho, poète et compositeur. Mastronardi, Axel, promoteur de evenements du tango. Molar, Ben, éditeur, compositeur et promoteur du tango. Muscia, Jorge, plasticien. Negro, Héctor, poète, chércheur. Pampín, Manuel, éditeur de literature du tango. Plotnicki, Gregorio, Chef du Museum Mano blanca. Prado, Federico, promoteur de evenements du tango. Pugliese, Beba, pianiste, chef de orchestre et compositrice. Pugliese, Carla, pianiste, compositrice. Ranzuglia, Daniel, promoteur de evenements du tango. Rodríguez Villar, Dr. Antonio, journaliste, musicien, chércheur, Chairman Academia de Folklore de la República Argentina. Salas, Horacio, ex Sécretair de Culture - Buenos Aires City, écrivain et chércheur.
Sebastián, Drs. Ana, écrivain, auteur, chércheuse. Selles, Roberto, chércheur et historian. Tajes, Juan Carlos, acteur et chanteur. Torres Calivar, Liliana, danseusse et enseigment.. Trelles, José Ángel, chanteur, auteur et compositeur. Vinci, Leo, sculpteur.
VILLE DE BUENOS AIRES
ANNEXESS
LISTE DE
LIEUX POUR DANCER
1. Academia de Tango Dandi: Piedras 936 (San Telmo).
2. Baires Folk (gay): Av. Rivadavia 3412 (Almagro).
3. Bien Porteño: Rivadavia 1392 (San Nicolás).
4. Cabrera Soho: Cabrera 4845 (Palermo).
5. Casa de Galicia: San José 224 (Montserrat)
6. Casona de Amalia: Av. Montes de Oca 998 (Barracas). 7. Centro Cultural Adán Buenosayres (GCBA): Av. Asamblea 1200 (Parque
Chacabuco).
8. Centro Cultural Baldomero Fernández Moreno – GCBA (animateur):
Mercedes 1405 (Floresta).
9. Centro Cultural El Taller (GCBA): Elpidio González 4967 (Monte Castro).
10. Centro Cultural Génesis: Iberá 5947 (Villa Urquiza)
11. Centro Cultural La Castorera: Av. Córdoba 6237 (Chacarita)
12. Centro Cultural Las mil y un Artes del Tango: Av. Medrano 645 (Almagro)
13. Centro Cultural Lola Mora – GCBA: Río de Janeiro 946 (Caballito)
14. Centro Cultural Sur – GCBA: Caseros 1750 (Barracas)
15. Centro Cultural Torquato Tasso: Defensa 1575 (San Telmo)
16. Centro Social Nueva Chicago: Lisandro de la Torre, 2319 (Mataderos)
17. Centro Montañés: Jorge Newbery 2818 (Colegiales)
18. Centro Región Leonesa: Humberto 1º 1462 (Constitución)
19. Cine Monumental: Lavalle 780 (San Nicolás).
20. Círculo Apolo: Machain 3517 (Saavedra)
21. Círculo Social Bailable: Av. José M. Moreno 355 (Caballito).
22. Círculo Social Mariano Acosta: Mariano Acosta 13 (Vélez Sarsfield)
23. Club 22 de Julio: Av. Corrientes 4655 (Almagro)
1
24. Club América del Sud: Francisco Bilbao 3760 (Parque Avellaneda)
25. Club Armenio: Armenia 1366 (Palermo)
26. Club Atlético Atlanta: Humboldt 374 (Villa Crespo)
27. Club Bohemios: Necochea 948 (La Boca)
28. Club Ciencia y Labor: César Díaz 2451 (Villa General Mitre)
29. Club Ciudad de Buenos Aires: Av. del Libertador 7501 (Núñez)
30. Club Defensores de Tropezón: Av. Triunvirato 4684 (Villa Urquiza).
31. Club El Pial: Ramón L. Falcón 2750 (Flores).
32. Club El tábano: Rómulo S. Naón 3029 (Saavedra).
33. Club Experimental de Tango Arte: Venezuela 857 (Montserrat).
34. Club Fulgor de Villa Crespo: Loyola 828 (Villa Crespo).
35. Club General Belgrano: Cochabamba 444 (San Telmo)
36. Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires: Bartolomé Mitre 1149 (San
Nicolás)
37. Club Glorias Argentinas: Bragado 6875 (Mataderos).
38. Club Gricel: La Rioja 1180 (San Cristóbal).
39. Club IMOS: Av. Comodoro Rivadavia 1350 (Núñez)
40. Club Independencia: Av. Independencia 572 (San Telmo)
41. Club Lounge: Reconquista 974. (Retiro).
42. Club Pedro Echagüe: Portela 836 (Flores)
43. Club Sin Rumbo: José P. Tamborini 6157 (Villa Urquiza)
44. Club Social General Alvear: Silvio Ruggieri 2736 (Palermo)
45. Club 22 de Julio: Av. Corrientes 4655 (Almagro)
46. Club Villa Malcolm: Av. Córdoba 5064 (Villa Crespo)
47. Cine Monumental: Lavalle 780 (San Nicolás)
48. Círculo Social Bailable: Av. José M. Moreno 355 (Caballito)
49. Comunidad Tango: Villarroel 1462 (Chacarita)
50. Confitería Ideal: Suipacha 380 (San Nicolás)
51. Comunidad Tango: Villarroel 1462 (Chacarita)
52. Confitería Ideal: Suipacha 380 (San Nicolás).
53. Culto Orillero (Milonga y Misterio): en Espacio Plasma, Piedras 1856
(Barracas)
2
54. El Beso: Riobamba 416 (Balvanera).
55. El Verde Restaurant Bar: Reconquista 878 (Retiro).
56. Espacio Plasma: Piedras 1856 (Barracas)
57. Esquina Osvaldo Pugliese: Av. Boedo 909 (Boedo)
58. Estilo: Cabrera 4849 (Palermo)
59. Estudio A: Tte Juan D. Perón 2057 (Balvanera)
60. Estudio Mariposita de San Telmo: Carlos Calvo 950 (Constitución).
61. Hotel Bauen: Av. Callao 360 (Balvanera)
62. Imagen Tango: Av. Ricardo Balbín 4699 (Saavedra)
63. IMPA – La Fábrica Ciudad Cultural (GCBA): Querandíes 4290 (Almagro)
64. Instituto de Cultura Española: Bernardo de Irigoyen 672 (Montserrat).
65. Jueves en Belgrano: Av. Cabildo 3250 (Núñez)
66. La Dama de Bollini: Bollini 2281 (Recoleta)
67. La Fulana: Av. Rivadavia 3412 (Almagro)
68. La Carbonería: Venezuela 2939 (Balvanera).
69. La Catedral: Sarmiento 4006 (Almagro) 70. La Dama de Bollini: Bollini 2281 (Recoleta). 71. La Glorieta de Barrancas de Belgrano: 11 de septiembre entre Sucre y
Echeverría (Belgrano).
72. La Milonga del Indio: Plaza Dorrego, Defensa y Humberto 1º (San Telmo).
73. La Milonguita: Jorge Newbery 2818 (Colegiales)
74. La Nacional / La Nueva Nacional: Adolfo Alsina 1465 (Montserrat).
75. La Perla de Núñez: Av. Cabildo 3250 (Núñez)
76. La Patriótica: Bernardo de Irigoyen 672 (Montserrat)
77. La Práctica de Tango: Malabia 1738 (Palermo).
78. La Tarantella: Medrano 476 (Almagro).
79. Libario Bar: Julián Álvarez 1315 (Palermo).
80. Lo de Celia Tango: Humberto 1º 1783 (Constitución).
81. Mansión Dandi Royal: Piedras 936 (San Telmo)
82. Maipo Milonga: Teatro Maipo, Esmeralda 449 (San Nicolás)
83. Milonga en Parque de los Patricios: Av. Caseros 3000 (Parque de los
Patricios).
3
84. Milonga Italia Unita. Tte. Juan D. Perón 2543 (Balvanera)
85. Museo Rock: San Lorenzo 356 (San Telmo)
86. Nuevo Salón La Argentina: Bartolomé Mitre 1759 (San Nicolás).
87. Open Gallo: Gallo 241 (Balvanera).
88. Parque de los Patricios: Av. Caseros 3000 (Parque de los Patricios)
89. Pigmalión Casa Tango: Cabrera 4139 (Palermo) 90. Plaza Bohemia: Maipú
444 (San Nicolás)
91. Porteño y Bailarín: Riobamba 345 (Balvanera)
92. Rivadavia Club: Av. Rivadavia 8619 (Vélez Sarsfield)
93. Sabor a Tango: Tte. Juan D. Perón 2543 (Balvanera)
94. Salón Canning: Av. Scalabrini Ortiz 1331 (Palermo)
95. Salón KaMell: Av. Nazca 1920 (Villa Santa Rita)
96. Salón Reduci: Pte. Luis Sanes Peña 1442 (Constitución)
97. Salón Señorial: Quesada 5286 (Villa Urquiza).
98. Salón Sur: Av. Sáenz 459 (Nueva Pompeya).
99. Saraza Tango: Saraza 951 (Parque Chacabuco)
100. Simón en su Laberinto: Bolívar 860 (San Telmo)
101. Sótano Cultural “Mataron a Kenny”: Moreno 3099 (Balvanera)
102. Spell Café: Malabia 1738 (Palermo)
103. Sunderland Club: Lugones 3161 (Villa Urquiza)
104. Teatro Maipo: Esmeralda 449 (San Nicolás)
105. Teatro Verdi: Av. Alte Brown 736 (La Boca)
106. Viejo Correo: Av. Díaz Vélez 4820 (Caballito)
4
VILLE DE BUENOS AIRES
LISTE
D’ANIMATEURS
DE MILONGAS 1. Alma de Bohemio (animateur) en Club Bohemios, Necochea 948 (La
Boca).
2. A Puro Tango (animateur) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331
(Palermo)
3. Baires Folk (gay) (animateur) en La Fulana, Av. Rivadavia 3412 (Almagro)
4. Bien de Abajo (animateur) en La Glorieta, 11 de septiembre entre Sucre y
Echeverría (Belgrano)
5. Brillo en San Telmo (animateur) en Buenos Aires Club, Perú 571
(Montserrat).
6. Buenos Tangos Club (animateur) en el Club Independencia, Av.
Independencia 572 (San Telmo).
7. Cachirulo (animateur) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
8. Charlemos (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás)
9. Chiqué (animateur) en Casa de Galicia, San José 224 (Montserrat)
10. Corazón de Tango (animateur) en GEBA, Bartolomé Mitre 1149 (San
Nicolás)
11. Corazón de Tango (animateur) en Club Gimnasia y Esgrima de Buenos
Aires, Bartolomé Mitre 1149 (San Nicolás)
12. Culto Orillero (Milonga y Misterio, animateur) en Espacio Plasma, Piedras
1856 (Barracas).
13. De Taquito (animateur) en Club Ciencia y Labor, César Díaz 2451 (Villa
General Mitre)
14. El Abrazo Tango Club (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás)
5
15. El Ángel de Metal (animateur) en el Club Independencia, Av. Independencia
572 (San Telmo)
16. El Arranque (animateur) Nuevo Salón La Argentina, Bartolomé Mitre 1759
(San Nicolás).
17. El Cachafaz (animateur) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
(Constitución)
18. El Firulete (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás)
19. El Motivo Tango (animateur) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064
(Villa Crespo)
20. Entre Tango y Tango (animateur) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º
1462 (Constitución).)
21. Firpo-Duplá (animateur) en el Club Sin Rumbo, José P. Tamborini 6157
(Villa Urquiza)
22. Jueves en Belgrano (animateur) en La Perla de Núñez, Av. Cabildo 3250
(Núñez).
23. La Baldosa (animateur) en Club El Pial, Ramón L. Falcón 2750 (Flores)
24. La Barranca (animateur) en Club Ciudad de Buenos Aires, Av. del Libertador
7501 (Núñez)
25. La Bruja (animateur) en El Beso, Riobamba 416 (Balvanera)
26. La Cachila (animateur) en el Club Atlético Atlanta, Humboldt 374 (Villa
Crespo)
27. La Calesita (animateur) en Club IMOS, Av. Comodoro Rivadavia 1350
(Núñez)
28. La Marshall (gay – animateur) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
29. La Milonga de Fervor (animateur) en el Teatro Verdi, Av. Alte Brown 736
(La Boca)
30. La Milonga de los Jueves (animateur) en el Club Independencia, Av.
Independencia 572 (San Telmo)
31. La Milonga del Gordo (animateur) en el Club Independencia, Av.
Independencia 572 (San Telmo)
6
32. La Milonga del Indio (animateur) en Plaza Dorrego, Defensa y Humberto 1º
(San Telmo)
33. La Milonguita (animateur) en el Centro Montañés, Jorge Newbery 2818
(Colegiales)
34. La Patriótica (animateur) en el Instituto de Cultura Española, Bernardo de
Irigoyen 672 (Montserrat)
35. La Práctica de Tango: Malabia 1738 (Palermo).
36. La Viruta Tango (animateur) en el Club Armenio, Armenia 1366 (Palermo).
37. La Yumba (animateur) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
38. Lunes / Miércoles de Tango en Gricel (animateur): en Club Gricel, La Rioja
1180 (San Cristóbal).
39. Maldita Milonga (animateur) en Buenos Aires Club, Perú 571 (Montserrat)
40. Malena (animateur) en El Codo, Guardia Vieja 4085 (Almagro)
41. Mano a Mano (animateur) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
42. Miércoles de Tango (animateur) en Cabrera Soho, Cabrera 4845 (Palermo).
43. Milonga Abierta (animateur) en La Glorieta, 11 de septiembre entre Sucre y
Echeverría (Belgrano)
44. Milonga de las Morochas (animateur) en El Beso, Riobamba 416
(Balvanera).
45. Milonga del Centenario (animateur) en el Viejo Correo, Av. Díaz Vélez 4820
(Caballito)
46. Milonga del 40 (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás)
47. Milonga de los Consagrados (animateur) en Centro Región Leonesa,
Humberto 1º 1462 (Constitución).
48. Milonga de los Mareados (animateur) en Centro Cultural Ernesto Sábato
(UBA) Pte. José Evaristo Uriburu 763 (Balvanera).
49. Milonga de mis Amores (animateur) en Salón Señorial, Quesada 5286
(Villa Urquiza)
50. Milonga en Parque de los Patricios: Av. Caseros 3000 (Parque de los
Patricios)
51. Milonga Italia Unita (animateur) en Tte. Juan D. Perón 2543 (Balvanera)
7
52. Milonga Performance (animateur: en Buenos Aires Club, Perú 571
(Montserrat)
53. Milongueando (animateur) en Bien Porteño, Rivadavia 1392 (San Nicolás)
54. Milonguero Viejo (animateur) en Círculo Social Mariano Acosta, Mariano
Acosta 13 (Vélez Sarsfield)
55. Mi Milonga (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás).
56. Mina Milonga (animateur) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331
(Palermo)
57. Mi Refugio (animateur) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
(Constitución)
58. Mosaico Tanguero (animateur) en el Club General Belgrano, Cochabamba
444 (San Telmo).
59. Mundo Tango (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás).
60. Niño Bien: (animateur) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
(Constitución)
61. Nochero soy (animateur) en el Club Sin Rumbo, José P. Tamborini 6157
(Villa Urquiza)
62. Nuevo Salón La Argentina: Bartolomé Mitre 1759 (San Nicolás)
63. Parakultural (animateur): en Buenos Aires Club, Perú 571 (Montserrat)
64. Parakultural (animateur): en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331
(Palermo)
65. Práctica X (animateur) en La Tarantella, Medrano 476 (Almagro).
66. P y F Tango La Academia (animateur) en Museo Rock, San Lorenzo 356
(San Telmo).
67. Rouge Tango (animateur) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331
(Palermo).
68. Sentimental y Coqueta (animateur) en el Club Sin Rumbo, José P.
Tamborini 6157 (Villa Urquiza).
69. Sentimental y Coqueta (animateur) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San
Nicolás)
70. Shusheta (animateur) en Mansión Dandi Royal, Piedras 936 (San Telmo)
71. Shusheta (animateur) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
8
72. Soho Tango (animateur) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064 (Villa
Crespo).
73. Tangocool! (animateur) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064 (Villa
Crespo).
74. Tango con Amigos (animateur) en el Centro Social Nueva Chicago.
Lisandro de la Torre, 2319 (Mataderos).
75. Tango Ideal (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás).
76. Tango Queer (gay) (animateur) en Buenos Aires Club, Perú 571
(Montserrat).
77. Tango Social Clú (animateur) en Centro Cultural La Castorera, Av. Córdoba
6237 (Colegiales).
78. Tanguísimo (animateur) en Lo de Celia Tango, Humberto 1º 1783
(Constitución).
79. Tan Piola y Cajetilla (animateur) en el Centro Región Leonesa, Humberto 1º
(Constitución).
80. Todo por un Tango (animateur) en Círculo Apolo, Machain 3517
(Saavedra).
81. Unitango Club Milonga (animateur) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás).
82. Un montón de Tango (animateur) en El Beso, Riobamba 416 (Balvanera).
83. Ventarrón Milonga Solidaria (animateur) en Azucena Villaflor y el río
(Puerto Madero).
84. Yira-Yira (animateur) en La Carbonería, Venezuela 2939 (Balvanera).
9
VILLE de MONTEVIDEO
LIEUX POUR APPRENDRE
ET POUR DANCER LE TANGO
Academia del Prado: Reyes y Suárez.
Academia Diverdanza: Av.. Giannatassio 25200 - Médanos de Solymar.
Banco República: Benito Blanco y Buxareo.
Biblioteca Amado Nervo: Santiago Rivas 1500.
Centro Comunal Zonal 5 (CCZ5): Ellauri 306.
Centro Cultural Patio Biarritz : 21 de setiembre y Roque Graseras.
Centro Militar: Av. Libertador.
Club Banco de Crédito: Suárez y Agraciada.
Club Bigua: Vázquez Ledesma 2968.
Centro Cultural Las Duranas: Trápani y Bayona.
Centro Cultural Mirpa Comision “Caos”: Av. Sayago 1561.
Cerro Cultural (Liceo 61): Egipto 3179.
Club 25 de agosto: Dr. J. L. Bado 3172
Club La Chacarita : Cno. Maldonado.
Club Residentes de Río Negro: Canelones y Bvar. Artigas.
Club Residentes de Soriano: Maldonado 1372 esq Ejido.
Club Tito Frioni:Anzani 1910.
El Farolito: Juncal y Rincón.
Equilibrio Bvar Artigas 1168.
Escuela de Baile Urbano: Rodó 1833 y Frugoni.
Friendly : Brandsen 2172.
Garufa: Carlos Gardel 967.
Joventango: Centro Cultural Mercado de la abundancia. Aquiles Lanza y San José.
La Usina: Las Heras 1761 esq Ayacucho.
Las Musas: Canelones y Gutiérrez.
10
Lo de Margot: Constituyente 1812 y Gaboto.
Montevideo Ballet Studio: Blanes 1045.
Ruiz Madreselva: Durazno 1666.
Sala Teatral de Agadu: Canelones y Gutiérrez Ruiz.
MILONGAS OUVERTES LES JOURS DE LA SEMAINE Á MONTEVIDEO. LUNDI GRUPO RECOVECO MARDI LO DE MARGOT MERCREDI GARUFA LAS MUSAS JEUDI LO DE MARGOT LA MOROCHA MUSEO DEL VINO VENDREDI LO DE MARGOT EL FAROLITO GARUFA JOVENTANGO SAMEDI EL FAROLITO VIEJA VIOLA CLUB MUNICIPAL DIMANCHE LAS MUSAS JOVENTANGO
11
ANNEXE
CENTRES CULTURELS QUI ASSURENT DES ATELLIERS DE TANGO ET DES PRODUCTIONS, DONT LA DANCE, LE CHANT, LA THÉORIE,
L’HISTOIRE ET LA LITTÉRATURE SUR LE TANGO
Alberto Olmedo
Luis Viale 1052 Villa Crespo
Alfonsina Storni
Tucumán 3233 Palermo
Aníbal Troilo
Gorriti 5740 Palermo
Baldomero Fernández Moreno
Mercedes 1405 Floresta
Barrio Copello
Av. Dellepiani Nte. 4900
Villa Lugano
Belgrano R La Pampa 3855 Belgrano R
Boedo Castro 954 Boedo
CEPNA Murguiondo 4361 Villa Lugano
Del Bajo Flores Av. Riestra 1650 Parque Chacabuco
Devoto Nueva York 4169 Villa Devoto
El taller
Elpidio González 4967 Monte Castro
Eladia Blázquez Rabanal 2275 Villa Soldati
Elías Castelnuovo
Montiel 1041 Liniers
Fortunato Lacámera
San Juan 333 San Telmo
Homero Manzi Tilcara 3365 Pompeya Julio Cortázar
O ´Higgins 3050 Núñez
12
Juan C. Castagnino
Av. Gral Paz y 2 de abril
Villa Lugano
La Paternal Caracas 1249 Villa Mitre
Lino Spilimbergo Roque Pérez 3545 Saavedra
Lola Mora Río de Janeiro 946 Caballito
Macedonio Fernández
M. Leguizamón 1470 Mataderos
Osvaldo Pugliese Aráoz 234 Villa Crespo
Roberto Arlt Av. Avellaneda 2547 Flores
Roberto Santoro Giribone 1961 Villa Ortúzar
Sebastián Piana Puán 360 Caballito
Saladiyo
Berón de Astrada 6351 Villa Lugano
Tato Bores
Soler 3929 Palermo
Versalles Bruselas 785 Versalles
13
ANNEXE
BRÈVE HISTOIRE DU TANGO Nous présenterons par la suite les origines et l’évolution du TANGO,
l’expression artistique et culturelle des communautés du « Río de la
Plata » qui a connu des personnalités remarquables qui l’ont marqué à
feu tout au long de son évolution.
Le TANGO voit le jour autour des années 70 du XIXe siècle aux
conventillos [maisson ou pension d’immigrants pauvres de fin du XIXe
et de début du XXe siècle]. Il est né comme une manifestation
authentique de la cohabitation dans le « creuset de races » qui étaient
les quartiers populaires de Buenos Aires et de Montevideo. A l’origine,
c’était une manière de danser les rythmes qui étaient à la mode.
Ensuite, on a crée une musique pour cette manière si particulière et
provocante de danser.
Les premiers musiciens de TANGO étaient des intuitifs. Les premiers
tangos ont été écrits par des travailleurs, tels que le typographe Ángel
Villoldo, les cheminots Domingo Santa Cruz, Agustín Bardi, Rafael
Tuegols et Francisco Lomuto, les marchands de journaux Francisco
Canaro et Vicente Greco, les maçons Ricardo Brignolo et Juan de Dios
Filiberto, le peintre Eduardo Arolas, dit le Tigre du bandonéon ou le
mécanicien Juan Maglio, surnommé Pacho.
Les premiers ensembles sont des trios de flûte, de guitare et de violon
ou soit de flûte, de clarinette et de violon. Toutefois, c’est l’organillo
(orgue de Barbarie) qui répand le TANGO dans la ville. C’est ainsi
qu’au début du XXe siècle, quelques musiciens professionnels
commencent à s’intéresser au TANGO. Les trios laissent leur place aux
formations majeures, mais sans une structure fixe par rapport à la
quantité et au rôle des instruments : c’est le cas de bandonéon, piano et
violon. En 1908 Loduca, Castriota et Canaro ont formé le premier trio
de ces caractéristiques avec un piano, un bandonéon et un violon.
Même si on ne connaît pas exactement quand est-ce que le bandonéon
était arrivé au pays, à cette époque-là, il n’avait pas imprégné encore le
TANGO avec la force qu’il a connu par la suite. Le piano et le
bandonéon seront d’instruments capitaux dans les tangos de la
Guardia vieja : les nombrés ensembles, compositeurs, musiciens,
auteurs et interprètes de la première étape du TANGO qui s’étend
jusqu’à la fin de la 2º décennie du XX S.. En 1919, Vicente Greco
(1884-1924) forme un ensemble auquel il appelle l’Orquesta típica
criolla pour le distinguer des autres. Dorénavant, on dénommera
orquesta típica aux ensembles musicaux où on cherchait l’harmonie
des instruments. Le bandonéon et le piano vont remplacer la guitare et
les métaux. Les bandonéons et les violons joueront la base mélodique,
alors que le piano et la basse accentueront le rythme binaire hérité des
anciens tambours. Dans l’orquesta típica, le piano assume la direction
de l’orchestre.
Le pianiste Roberto Firpo (1884-1969) a varié les formules mélodiques
et il a développé la biphonie entre les deux groupes d’instruments, bien
qu’il n’ait pas parvenu au contrepoint.
Après avoir introduit ces innovations, la porte reste ouverte, sur le plan
instrumental pour ce qui deviendra La Guardia Nueva (le
renouvellement). Sa figure principale est Julio De Caro (1899-1980), qui
a donné à chaque instrument son véritable rôle. Il a imposé la distance
polyphonique : les « solos » mélodiques restaient pour les bandonéons
et pour les violons dans une pédale ou vice versa. La basse appuie la
base formelle de la mélodie. Le piano s’occupait de la direction, des
ouvertures, des ponts et, quelques fois, il remplaçait les autres
instruments de l’orchestre. Toutes ces innovations marquent un avant
et un après De Caro (le tango devient pré et post"decarian"). Au niveau
instrumental le TANGO a connu des évolutions et des influences qui
incluent autant Astor Piazzolla et le tango électronique que la recherche
des nouveaux créateurs de la fin du XX siècle. Ces derniers
construisent leur propre langage à travers la révision du passé .
En ce qui concerne la danse, les pas ont été fixés en séries de quatre
temps, dont le premier est fort, le deuxième et le quatrième sont faibles
et troisième est semi fort. Mais la danse a pris d’autres élans, lorsqu’elle
a commencé à intégrer les chorégraphies des spectacles ou des films.
En ce qui concerne la poésie, en 1917 le TANGO change de direction.
Dans les anciennes tangos où on raconte des histoire des personnages
(entre autres: El porteñito, La morocha, El entrerriano), on voit naître le
TANGO ARGUMENTAL (d’argument) ou TANGO CHANSON,
notamment à partir de Mi noche triste avec le poésie de Pascual
Contursi (1888-1932) et chantée par CARLOS GARDEL [le plus
célèbre chanteur du tango de tous les temps]. La poétique du TANGO
nous emmène de Contursi à Horacio Ferrer, en passant par les auteurs
de la grandeur de Homero Manzi, Enrique Santos Discépolo, Enrique
Cadícamo, Manuel Romero, Homero Expósito, Cátulo Castillo, entre
tant d’autres.
Quant à l’évolution sociale du TANGO, après son succès à Paris, il a
passé, pour la bourgeoisie et la classe moyenne locales, du mépris à
l’acceptation et l’enthousiasme. Suivant des critères propres du XIXe
siècle, elles considéraient le TANGO comme une musique propre "des
truands", en homologuant ses origines humbles avec la marginalité.
Pourtant, quelques années avant (circa 1890-1912) les « niños bien »
(des garçons appartenants à la haute société, populairement reconnu
comme les « jaylaif ») allaient écouter les orchestres de l’époque dans
des lieux comme “Lo de Hansen”, dans le quartier de Palermo, à
Buenos Aires.
Le TANGO a connu son essor aux années 40 du XXe siècle. A ce
moment-là il est devenu la musique populaire par excellence qui
s’imposait dans les rencontres sociales, les bals dans les clubs, les
cafés avec une grande profusion d’orchestres. Parmi les orchestres les
plus remarquables on trouve ceux d’Aníbal Troilo, Carlos Di Sarli,
Alfredo De Angelis, Miguel Donato, Osmar Maderna, Ricardo Tanturi,
Osvaldo Fresedo, Osvaldo Pugliese, Mariano Mores, entre autres.
Cette époque d’or a réuni solidement à des poètes, des chanteurs et
des orchestres, à la fois que la radio, les disques et le cinéma
emportent le TANGO dans un périple autour du monde.
C’est ainsi que le TANGO franchit les frontières des classes sociales et
de sa géographie d’origine, et devient ce qu’il est actuellement :
l’exposant culturel par excellence de Buenos Aires et de Montevideo. Il
est en soi une collection exceptionnelle des valeurs de la société qui l’a
créé, ce qui lui attribue un caractère de témoignage et de symbole
identitaire de sa culture.
ANA SEBASTIÁN
THE TANGO
NOMINATION FORMAT FOR INSCRIPTION ON THE REPRESENTATIVE LIST
COVER SHEET
A. State (s) Party (ies) ARGENTINA City of Buenos Aires URUGUAY City of Montevideo
B. Name of element (cultural expression)
THE TANGO Genre that involves dance, music, poetry and singing, elements that in their interaction
create a symbolic universe, whose currency fills the social imagery of both capital cities.
C. Community (ies), group (s) or, if applicable, individual (s) concerned.
The Buenos Aires and Montevideo communities involved in the production of artistic and cultural acts related to TANGO: dancers, musicians, composers, poets, singers, tango experts, researchers, producers, milongas [dance halls], filmmakers, specialized journalists, students in diverse arts, trades and techniques. BUENOS AIRES
• Academia Nacional del Tango – ANT.*
• Asociación Argentine de Autores y Compositores - SADAIC.*
• Asociación Argentina de Intérpretes – AADI.*
• Academia Porteña de Lunfardo – APL.*
• Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino – AMBCTA.*
• Foro Argentino de Cultura Urbana.*
• Fundación Astor Piazzolla.*
• Asociación de Milongas.*
MONTEVIDEO
• Academia del Tango de la República Oriental del Uruguay.
• Avalancha Tanguera.
• Asociación General de Autores del Uruguay, AGADU. *
• Diversas Milongas
• Fundación Piazzolla.
• Federación Uruguaya del Tango, FUTANGO.*
• Joventango.
• La morocha.
• La yunta.
• Sociedad Uruguaya de Artistas e Intérpretes, SUDEI.* * See DOCUMENTS.
D. Brief description of the nominated element.
TANGO is a genre that originally involved dance, music, poetry and singing. TANGO
expresses a way of conceiving the world and life and it nourishes the cultural imagery of the
inhabitants of the capital cities of the Rio de la Plata. This genre includes also the milonga,
the milonga candombeada and the so-called vals criollo.
TANGO was born among the lower urban classes in both cities as an expression originated
in the fusion of elements from Argentine and Uruguayan`s African culture, autentic criollos
[natives of this region] and European immigrants. As the artistic and cultural result of
hybridization`s processes, TANGO is considered nowadays one of the fundamental signs
of the Rio de la Plata’s identity.
Nomination
1. Identification of element (cultural expression) 1.a. Name of element (cultural expression) The TANGO
1.b. Other names of the element (cultural expression), if any.
URBAN POPULAR MUSIC. URBAN MUSIC. TYPICAL MUSIC of the Rio de la Plata.
1.c. Identification of the community (ies), group (s) or, if applicable, individual (s)
concerned and their location.
TANGO development has involved communities, groups and individuals, whose contribution
has enabled it to remain valid until today. We may mention, among others, as these
contributors:
ARTISTS who are engaged exclusively with every possible expression of TANGO.
MUSICIANS: SOLOISTS, BANDS, ORCHESTRAS. PROFESIONAL AND AMATEURS TANGO DANCERS. CHOREOGRAPHERS. COMPOSERS. SONGWRITERS & POETS. DRAMATISTS AND SCRIPT WRITERS. SPECIALIZED JOURNALISTS. TANGO experts and investigators. TANGO´S LITERATURE AND MUSIC EDITORS. ACADEMIES AND WORKSHOPS ON TANGO LEARNING-TEACHING SITUATIONS. NATIONAL LIVING TREASURES. INTERNET TANGO SITES. AMATEURS
* DOCUMENTS include institutions individuals that support this Presentation.
1.d. Geographical location (cultural expression).
TANGO was originated and developed in both Capitals of the Rio de la Plata’s basin:
Buenos Aires and Montevideo. Due to this fact, both countries are making a joint
presentation for its nomination.
Nowadays -even though TANGO is well known all over the world and its essence is
transformed in multiple aspects and ways, it continues to be one of the most easily
identifiable cultural symbols of our identity.
See DOCUMENTS – MAPS. 1.e. Domain(s) represented by the element TANGO is present in many fields, especially at:
a) Oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural
heritage,
b) Performing arts: dance, music, poetry, singing,
c) Social practices and festivity events,
d) Traditional handcrafted techniques.
2. Description of element ( cultural expression) (cf. Criterion R.1)
According to the definition of The Convention, Art. Nr. 2, TANGO represents Intangible
Cultural Heritage as a symbol of human creativity under different human historical
circumstances.
In general, TANGO is a particular form of expression created by individuals and groups from
different origins who lived together under precarious and unstable circumstances, far away
from their original countries and roots (the inmigrants], far away from their own nature
[former gauchos], or descendants of slaves [representing the African American people in the
region].
In this forced community, their customs, beliefs, rituals, and objects merged and transformed
not only their way of life, but the culture of both cities.
This resulted in cultural heritage involving countless representative works produced by the
creative skills of these communites. This new cultural heritage was the result of this melting
pot originated in the Rio de la Plata`s region.
TANGO is an example of a cultural sedimentation’s process and it constitutes by itself, along
its different stages, an exceptional example of social transformation across time.
Passed on from generation to generation, up to the mid 20th century TANGO suffered a
decrease in its creation and circulation. At that time younger generations - changed their
tastes due to the influence of the international pop culture. However, the most essential substratum of our urban culture remains and consequently,
after a while, renewed forms of TANGO appear.
As any long-lasting cultural phenomenon in complexe societies, it has enriched itself with a
wide variety of contributions. Therefore the need to stress the sense of identity that it
proposes, respecting cultural diversity at its very core. Cultural diversity, in fact, belongs to
its origin and is critical in its search for its essence and roots.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––3. Contribution to ensuring the visibility and awareness and to encouraging dialogue (cf. Criterion R.2) Although TANGO is known almost all over the world, not always it is known as it really is in
its most authentic way and character. The knowledge about it tends to be superficial and
mostly it is seen as extravagant and exotic.
For example, Europeans understand TANGO as music of the belle-epoque, expressing the
glamour of those crazy years, the cabarets, the fascination for a sensual dance in which the
man leads the woman in a series of exagerated movements, twisting her torso in a way
uncommon in our cities (with the exception of choreographic performances). It seems that
TANGO is perceived as a synonym of luxury. However, it was born among the lower
classes and it took long before it became a success in their hometowns. As a consequenco
of this distorted image, it is vital to inscribe TANGO in the REPRESENTATIVE LIST OF SAFEGUARDING INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF HUMANITY in order to secure
its visibility as an essential expression and authentic product, result of a multiplicity of
cultures with a variety of expressions across time.
In a world context in which the great cultural industries produce all kind of articles, from
books to dvd’s, practically without brands, or showing a certain kind of international folklore
with only one target (the consumer), the protection of TANGO in all its expressions and in all
depth of its meaning, will serve to reaffirm it as a cultural manifestation.
This inclusion in the REPRESENTATIVE LIST will be a means to enrich the
Intangible Cultural Heritage across the world, while reaffirming at the same time this
essential element of the porteña and Montevidean culture.
4. Safeguarding Measures (cf. Criterion R. 3) 4.a. Current and recent efforst to safeguard the element (cultural expression)
BUENOS AIRES and MONTEVIDEO Private, state-supported, collective and individual initiatives that try to communicate
TANGO in all its dimensions, and try to reach the widest range of society.
COMMITTEE FOR THE PRESERVATION OF THE CULTURAL HERITAGE OF THE RIO DE LA PLATA.
Coordination of joint goals to perform activities, events and projects. 90th Anniversary of La Cumparsita [2007].
Trainining Workshops by specialists Ledesma and Romo [2007-2008].
BUENOS AIRES EFFORTS carried out by private agents and institutions, which are part of the community.
See C. At official level, it is protected by:
ARGENTINA’S NATIONAL LEGISLATION December 11th – TANGO NATIONAL DAY . Creation of The National Academy of TANGO. NATIONAL TANGO LAW.
LEGISLATION OF THE CITY OF BUENOS AIRES Law of TANGO AS CULTURAL HERITAGE OF THE CITY. Creation of TANGO UNDERGROUND TOURISTIC CULTURAL TOUR . Various and regular tributes to personalities and distinguished communicators by
the Executive and Legislative.
THESE INSTITUTIONS AND ORGANISMS DEPEND Of THE CITY OF BUENOS AIRES GOVERNMENT: Buenos Aires TANGO ORCHESTRA. Emilio Balcarce School ORCHESTRA. Hugo del Carril TANGO CONTEST
Radio Ciudad (oficial radio station of the government of BUENOS AIRES 2 x 4
Frecuencia Modulada 92.7. Exclusive TANGO programming).
TANGO FESTIVAL AND INTERNATIONAL TANGO DANCE COMPETITION Public Cultural Programs in Neighbourhoods. TANGO dance, music, singing
and history courses in cultural centers located in each neighbourhood.
Public Cultural Spaces Museum Carlos Gardel Youth Orchestras. Social inclusion programs.
TANGO STUDIES- Manuel de Falla Music Academy
Fondo de Cultura de BUENOS AIRES. Public financing program for research, production, edition and recording of TANGO-related works. Popular Music School of Avellaneda: depending on the government of the
province of Buenos Aires.
MONTEVIDEO: HERITAGE DAY. Annual celebration with activities connected to TANGO. Viva el TANGO Festival. Performed since October 1977, the TANGO month.
HERITAGE DAY 2003. Tribute to teacher and musicologist Lauro Ayestarán.
III World TANGO Summit 1996 within the framework: Montevideo - Capital of Iberoamerican Culture. Presentation: Collection of original records by Carlos Gardel at UNESCO.
Declared Memoria del Mundo. (World Memory) La Cumparsita, Uruguay’s cultural and popular anthem [Presidential decree,
1998].
TANGO Circuit– Montevideo TANGO tourist guide – Touristic Corporation of
Montevideo.
Octubre 5 - Uruguayan TANGO Day.
Philarmonic Orchestra of Montevideo. Tango galas.
Tango-Dance circuit by means of promotion of communal projects in different
neighbourhoods. Festivals: Viva el TANGO, TANGO Vivo, Festival Internacional de TANGO [La
Dominguera].
Training Workshops – musical composition.
Coordination with the University School of Music. Workshops: Master Nicolás
Ledesma.
Coordination with Municipal School of Music. Training in Bandoneón: Master Romo
[Argentina].
90 + 1 Cumparsita. Cultural Heritage of Montevideo.
Audible Monument to La Cumparsita. Digitalization of all the versions of La Cumparsita.
• TANGO de Cercanías [Circuito Boliches y Bares Históricos].
• TANGO Circuit – Harbour Market, streets’ names based on tango traditions.
4.b. Safeguarding measures proposed BUENOS AIRES AND MONTEVIDEO The Ministry of Culture of the City of Buenos Aires and the Departament of Culture of the
City Hall of Montevideo agreed to take the following joint measures in order to safeguard
TANGO, namely:
I. TYPICAL ORCHESTRA OF Rio de la Plata OBJECTIVES: To recover and register the repertoire of the typical orchestras.
ACTIONS: Creation of ORQUESTA TIPICA DEL RIO DE LA PLATA [Typical Orchestra
of the Río de la Plata] formed by young musicians from the two cities, conducted by
celebrated TANGO masters. It will perform a varied repertoire, focusing on unkown pieces,
and it will commission new music.
DEADLINE: May 2010.
RESPONSIBLE : Ministry of Culture – Buenos Aires City.
AMOUNT: US $ 100.000
II. LUTHIER Training Center OBJECTIVES: To train people in the luthier trade, focusing on the repair, tuning and
maintenance of the bandoneón, a musical instrument that is no longer manufactured. If
posible, create the conditions to encourage the manufacture of the bandoneón in the region
again.
ACTIONS: CREATION of the CHAIR IN BANDONEÓN.
ENCOURAGE children and young people to study this musical instrument.
EDITION OF BIBLIOGRAPHY addressed to the teaching-learning process involving
this instrument.
DEADLINE: March 2010.
RESPONSIBLE: Ministry of Culture – Buenos Aires City.
AMOUNT: US $ 70.000 III. TANGO DATA RIOPLATENSE. OBJECTIVES: Register and tracking of TANGO data.
ACTIONS: CREATION OF AN INTERNET SITE
DEADLINE: Julio 2010.
RESPONSIBLE: Ministry of Culture – Buenos Aires City / Department of Culture, City Hall –
Montevideo.
AMOUNT: US $ 30.000
IV. JOINT EDITIONS OBJECTIVES: Communication and promotion
ACTIONS: Edition of a TANGO Guide. Literature and music editions.
DEADLINE: November 2009.
RESPONSIBLE: Ministry of Culture – Buenos Aires City / Department of Culture – City
Hall, Montevideo.
AMOUNT: US $ 50.000
IV. PROMINENT CAFES (BARES NOTABLES) OBJECTIVES: To continue the ongoing line of actions undertaken by each city in order to
promote the prominent cafes as social and cultural spaces where different expressions of
TANGO take place.
ACTIONS: Design of a joint program between Buenos Aires and Montevideo with the
objective to rescue and promote forgotten and historical repertoires of TANGO.
DEADLINE: September 2009.
RESPONSIBLE: Ministry of Culture – Buenos Aires City - Departament of Culture – City
Hall, Montevideo.
AMOUNT: US $ 130.000 V. TANGO HOSTELS in both cities.
OBJECTIVES: accomodation for specialists arriving for training courses.
DEADLINE: As of January 2011.
RESPONSIBLE: Ministry of Culture – Buenos Aires City / MEC - MINTUR Montevideo.
AMOUNT: US $ 300.000
BUENOS AIRES
The city of Buenos Aires proposes the realization of:
I. TANGO DOCUMENTATION AND RECORD CENTER. (CDRT) HUMAN RESOURCES: Staffed by documentation, conservation, storage and digitalization
specialists.
OBJECTIVES: Research, compilation, preservation, storage and recording of TANGO
related material.
ACTIONS:
POSSIBLE RECOVERY AND MISE EN VALEUR of a “CONVENTILLO”
(communitarian house) for the CDRT.
COLLECTION AND recording of audio MATERIAL: rodillos – vynil records 78rpm –
45 rpm – 33 rpm, cassettes.
RECOVERY OF MANUSCRIPTS: composers, poets, singers, and specialists’ notes.
GRAPHICS – PHOTOGRAPHIC - FILM - AUDIOVISUAL in all its versions.
PLAYING DEVICES adapted to existing different formats.
RECOVERY OF INSTRUMENTS that belonged to celebrities.
RECOVERY OF MUSIC SCORES AND UNREGISTERED TEXTS.
RECOVERY OF MUSICAL ARRANGEMENTS for special orchestrations.
RECOVERY OF VINTAGE WARDROBE.
CREATION OF an archive RELATED TO THE CHOREOGRAPHICAL EVOLUTION
of TANGO.
CREATION OF A REGISTRY to track and stock lists of elements related to TANGO,
on an international database, with the aim to centralize the existing information scattered
among several institutions, collections, etc.
PROMOTION OF research on diverse subjects related to TANGO (stylistic, formal,
interpretative or historical analysis).
Research publication
DIGITALIZATION of the existing works that can be found in outdated formats
AGREEMENT WITH INSTITUTIONS: state institutions, NGO’s and private
organizations with the aim to facilitate the creation of the registry office.
RECOVERY OF stolen and/or lost BANDONEONES AAA,
DEADLINE: Different stages. 1st term July 2010.
RESPONSIBLE: Ministry of Culture – Buenos Aires City.
AMOUNT: US $ 500.000
II. TANGO DANCE INSTITUTE. OBJECTIVES: To safeguard the historical diversity regarding particular TANGO dancing
styles.
ACTIONS: CREATION OF AN INSTITUTE FOR THE TEACHING OF TANGO with the
purpose to invite renowned personalities related to this dance to pass on their knowledge
about different styles.
RECORD OF GRAPHICS AND FILMS INVOLVING TANGO. Material will
be stored at the TANGO DOCUMENTATION AND RECORD CENTER. DVD’S RELEASE, produced as a way of instruction and education, showcasing
performances by celebrated TANGO dance artists. CREATION OF A FUND TO PROMOTE THE CIRCUIT OF MILONGAS (tango
dance halls): Milongas are popular dance halls, where TANGO is danced by people from all
walks of life. DEADLINE: January 2011.
RESPONSiBLE: Ministry of Culture – Buenos Aires City.
AMOUNT: US $ 300.000
MONTEVIDEO Proposal to broaden the reach of Decree Nr. 26864 related to public interest objects and
places. The proposal incorporates intangible heritage goods –TANGO included:. I. CREATION OF FUND “GERARDO MATOS RODRÍGUEZ”. OBJECTIVES: Promotion of projects, research and experiments.
ACTIONS: Creation of the Fund and call for applications.
DEADLINE: August 2009.
RESPONSIBLE: Department of Culture and Mintur; Mec, Montevideo.
AMOUNT: US $ 100.000
II. TANGO MUSEUM. OBJECTIVES: To compile, store, preserve and exhibit works with accessibility for the
general public.
ACTIONS: Creation of the Museum of TANGO and a Digital Library.
DEADLINE: August 2009.
RESPONSIBLE: Department of Culture and Mintur; Mec, Montevideo.
AMOUNT: US $ 500.000 every six months
III. TANGO CIRCUITS OBJECTIVES: Creation of thematical circuits.
ACTIONS: Banners, leaflets and guided tours.
DEADLINE: August 2009.
RESPONSIBLE: Department of Culture and Mintur; Mec, Montevideo.
AMOUNT: US $ 200.000
4.c. Commitments of the States, and of communities groups or individuals concerned.
Letter of commitment of representatives of applicant States, commitment forms and emails
by community leaders, showing their awareness about the objectives of this presentation
and reassuring the future commitment of all involved parties.
5. Community involvement and consent (cf. Criterion E. 4) 5.a. Participation of communities, groups and individuals.
The elaboration process for the candidacy of the nomination of TANGO was undertaken
with the constant and proactive participation of the above mentioned communites in
Argentina and Uruguay.
This process was initiated months ago with a series of meetings, seminars and interviews,
which intended to inform and interest leading individuals from the involved communities
about the characteristics and the importance of this presentation.
In this sense, we can stress the participation of diverse institutions, academies, milongas,
cultural centres, artists, and TANGO personalities.
This presentation was prepared under the tutoring of well known researchers with an
important background in the field, such as Gustavo Goldman, Gustavo Mozzi, Ana
Sebastián and Carla Algeri.
As a final step in the development of this presentation, several workshops were carried out
with the participation of leaders from different TANGO expressions, with the purpose of
agreeing on the proposals for the definitive document.
5.b Free, prior and infomed consent As shown in the Annex, the community approves this presentation and accepts and
confirms its participation and commitment towards this applicationn for the
nomination of TANGO, and consequently, supports the specialized teams in the
matter in Argentina and Uruguay.
See DOCUMENTS.
5.c. Respect for customary practices governing access.
Through the commitment letters written by the people in charge of the States and the
commitment of the represented community, at this stage, the practices and measures of
safeguard are approved of and consented as included in this presentation because they will
result in the absolute benefit of the condition, nature and protection of TANGO. See DOCUMENTS.
6. Inclusion on an inventory (cf. Criterion R 5)
The inventories of the Intangible Cultural Heritage of Uruguay and Argentina are being
elaborated according to the criteria in the new Convention of UNESCO and taking into
consideration those materials, inventories and records of the intangible
cultural heritage already existing in both countries.
Buenos Aires and Montevideo propose a List of elements related to intangible heritage in
both cities. This list was presented to the National Authorities of both countries and is
backed by authorities, organizations and institutions. It will also serve as a basis for future
inventories in both cities, and TANGO is included.
7. Documentation. 7.a. Required and supplementary documentation
Primary & Supplementary Photographs
Twenty three (23) recent photographs as primary and supplementary material. See. See DOCUMENTS - PHOTOGRAPHS
Video Video edited following de requirements of this presentation. Cultura de todos [Everybody´s Culture] Montevideo ´s Filarmonic Orchestra Las Cumparsitas, Compilation of different version of this popular tango.
See: DOCUMENTS - VIDEO. Audio See: DOCUMENTS – AUDIO. Maps Two (2) maps with de situation of de Río de la Plata¨s Area en the two capitals cities: Buenos Aires y Montevideo. See DOCUMENTS – MAPS. Books
--
Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Tango, una historia, Buenos Aires, 1992. 2ª. ed. 2000.
Santaolalla, Gustavo & Vázquez Manzini: Café de los Maestros. Buenos Aires, 2006.
Maronese, Leticia: De milongas y milnguer@s . Buenos Aires, 2008. Incluye DVD.
Goldman, Gustavo. Lucamba. Herencia africana en el tango1870- 1890. Montevideo,
2008. (Of this book, only one (1) copy).
7. b. Cession of rights or Creative Commons license.
See DOCUMENTS. CESSION OF RIGHTS WITH EXCLUSIVITY, GIVING THE WORLD RIGHTS TO UNESCO.
7.c. List of additional resources. BASIC BIBLIOGRAPHY
Assunçao, Fernando: El tango, Montevideo, 2000.
Bates, Héctor y Luis: La historia del tango, Buenos Aires, 1936.
Cadícamo, Enrique: La historia del tango en París, Buenos Aires, 1975.
Canaro, Francisco: Mis bodas de oro con el tango y mis memorias, Buenos Aires, 1969.
Carella, Tulio: El tango. Mito y esencia, Buenos Aires, 1956.
De Caro, Julio: El tango en mis recuerdos, Buenos Aires, 1964.
Defino, Armando: Carlos Gardel, la verdad de una vida, Buenos Aires, 1968.
Eichelbaum, Edmundo: L'age d'or du tango: Carlos Gardel, Paris, 1984.
Ferrer, Horacio Arturo: El libro del tango, Buenos Aires, 1977.
García Jimémez, Francisco: Así nacieron los tangos, Buenos Aires, 1965.
Goldman, Gustavo: Lucamba, herencia africana en el tango 1870-1890, Montevideo, 2008.
Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Tango, una historia, Buenos Aires, 1992. 2ª. ed. 2000.
Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Lengua y poder. El argentino metropolitano, Buenos Aires,
2004.
Lara, Tomás de y Roncetti de Panti, Inés L.: El tema del tango en la literatura argentina,
Buenos Aires, 1968.
Legido, Juan Carlos: La otra orilla del tango, Montevideo, 2007.
Rivero, Edmundo: Una luz de almacén, Buenos Aires, 1982.
Rossler, Osvaldo: Buenos Aires dos por cuatro, Buenos Aires, 1967.
Sábato, Ernesto: Tango. Discusión y clave, Buenos Aires, 1963.
Sebastián, Ana: Tango, literatura e identidad, Buenos Aires, 2006.
Sierra, Luis A.: Historia de la orquesta típica, Buenos Aires, 1960.
Vidart, Juan Carlos: El tango y su mundo, Montevideo, 2007.
Villariño, Idea: Las letras de tango, Buenos Aires, Schapire, 1965.
8. Contact information.
8.a. Submitting State Party ARGENTINA URUGUAY
8.b. Contact person for correspondence:
ARGENTINA Ministro de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Ingeniero Hernán Lombardi
Avenida de Mayo 575 Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Argentina
(54 11) 4323 9400
URUGUAY Director de División Promoción Cultural Departamento de Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo. Sr. Eduardo León Duter
Palacio Municipal Avenida 18 de Julio 1360, piso 3.
Montevideo – Uruguay
(00549) 19502044 – 19502048
8.c. Competent body involved:
ARGENTINA Direccion de Patrimonio & Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires
Licenciada Liliana Graciela Barela.
Córdoba 1556 Piso 1°
Tel: (54 11) 4813 5822/ 4813 9370
Ministro de Cultura - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
URUGUAY
Unidad de Patrimonio – Intendencia Municipal de Montevideo.
Coodinador: Arquitecto Francisco Bonilla.
Palacio Municipal. Av. 18 de Julio 1360 piso 9.
Tel: (00598 2) 19501465 y 19501992.
Programa TANGO en Obra. Asesora: Natalia Rubinstein.
Palacio Municipal. Av. 18 de Julio 1360 piso 3.
Tel: (00598 2) 19501215
8.d. Concerned community organization (s) or representative (s) ARGENTINA
Academia Nacional Del Tango Chairman: Sr. Horacio Arturo Ferrer
Av. de Mayo 833
Teléfono: (0054 11) 4315 6967 / 68
Ciudad de Buenos Aires.
Sociedad Argentina de Autores y Compositores – SADAIC Chairman: Sr. Atilio Stampone.
Lavalle 1547
Teléfono: (0054 11) 4379 8600 / 8518
Ciudad de Buenos Aires.
Asociación Argentina de Intérpretes – AADI Chairman: Sr. Leopoldo Federico
Viamonte 1665
Ciudad de Buenos Aires.
Academia Porteña del Lunfardo Chairman: Sr. José Gobello
Estados Unidos 1379
Teléfono: (0054 11) 4383 2393
Ciudad de Buenos Aires.
ASOCIACIÓN DE MAESTROS, BAILARINES Y COREOGRÁFOS DEL TANGO AMBCTA Chairman:Eduardo Arquimbau
Talcahuano 240 6º piso
Ciudad de Buenos Aires.
FORO ARGENTINO DE CULTURA URBANA Chairman: Escribano Natalio Pedro Etchegaray
Salta 212, [email protected]
Ciudad de Buenos Aires
Fundación Astor Piazzolla.
Chairwoman: Sra. Laura Escalada de Piazzolla
Av. Córdoba 1513, Piso 10
Ciudad de Buenos Aires.
Asociación de Milongas [Special places, dance-saloons to dance TANGO].
See DOCUMENTS.
URUGUAY Academia del Tango de la República Oriental del Uruguay. Director: Dr. Nelsón Sica Dell’Isola
Secretario General: Hugo Indarte Geymonat
Sociedad Uruguaya de artistas e Intérpretes del Uruguay – SUDEI. Pte. Prof. Roberto Giordano.
Convención 1204
(00598 2) 900 24 64
Asociación General de Autores del Uruguay – AGADU. Canelones 1130
(00598 2) 9003188
Joventango Centro Cultural Mercado de la Abundancia.
Secretaria: Isaura Eramuspe
Aquiles Lanza 1290.
(00598 2) 9005561 – 9086813
www.joventango.org.
Diversas Milongas Federación Uruguaya del Tango- FUTANGO. Centro Cultural Mercado de la Abundancia.
Aquiles Lanza y San José.
Comisión César Zagnoli
Joanicó 3815 (00598 2 508 5959)
Representada por: Sr. Julio Arregui
FUDEM Pte. Sergio Navatta.
Maldonado 983
(00598 2) 9087370
Fundación Julio Sosa Sala 18 de Mayo – Las Piedras
Representada por Esc. Freddy González.
9. Signature on behalf of the State (Party)
Argentina Uruguay
CESSION OF RIGHTS AND REGISTER OF DOCUMENTATION
SUBMITTED AS PART OF A NOMINATION FILE FOR THE URGENT
SAFEGUARDING LIST OR REPRESENTATIVE LIST
FORM ICH-07 AND EXPLANATORY NOTES
2
CESSION OF RIGHTS AND REGISTER OF DOCUMENTATION SUBMITTED AS PART OF A NOMINATION FILE FOR THE URGENT SAFEGUARDING LIST OR
REPRESENTATIVE LIST FORM ICH-07 AND EXPLANATORY NOTES
Part 1: The cession of rights and register of documentation format (Form ICH-07) Part 2: Explanatory notes for completing the cession of rights and register of documentation
This document is available at the following web address:
http://www.unesco.org/culture/ich/en/forms/ FORM ICH-07
CESSION OF RIGHTS AND REGISTER OF DOCUMENTATION
Name of nominated element: THE TANGO Submitting State(s) Party(ies): Argentina - Uruguay
1. I, the undersigned, Minister of Culture – Buenos Aires`s City Government, Hernán Santiago
Lombardi, hereby grant to UNESCO the non-exclusive rights to use, publish, reproduce, distribute,
display, communicate or make available to the public, in any language or form and by any means
including digital, the following material(s), in whole or in part. I grant these rights to UNESCO
irrevocably, for an unlimited period of time and for the entire world.
PRIMARY MATERIALS
Identifier Title or brief caption Date Name of the photographer
Credit information: © [year] by 2008
1. DANCE Dance pair 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
2. DANCE World Tango´s Final 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
5. DANCE
Popular Milonga [dans-meeting] at Corrientes Av.
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
6. MUSIC
Leopoldo Federico¨s Typical Orchestra
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
7. MUSIC
Orquesta Astillero´s Orchestra with Tango Crash
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
8. MUSIC
Tango Orchestra of Buenos Aires City
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
3
9. SINGING
Susana Rinaldi 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
12. SINGING
Los cigarros, Uruguayan Trìo
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
13. INSTRU-MENTS
Bandoneón 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
16. DANCE
Spontaneus Milonga
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
SUPPLEMENTARY MATERIALS
Identifier Title or brief caption Date Name of the photographer
Credit information: © [year] by 2008
3. DANCE
Tango Club Villa Malcolm 2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
4. DANCE
Sunderland Club – Villa Urquiza
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
10. SINGING
Juan Carlos Cáceres 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
11. SINGING
Uruguayan Vocalist Ensemble of Murga & Tango Los Maredos
2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
14. HAND- CRAFT
Little sculptures 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
15. DANCE
Tango – Salon Showing 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
17. DANCE
Tango Exhibition at Florida Str.
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
18. DANCE
La baldosa – Milonga [dans-saloon] El Pial Club - Flores
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
19. DANCE
Milonga al Grisel Club 2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
20. DANCE
Great Milonga at Harrod´s 2008 Correa, Gustavo & Fernández Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
4
DOCUMENT
SUPPORTER´S LIST OF THIS PRESENTATION Alas, Mercedes, musician. Amuchástegui, Irene, journalist, researcher. Arias, Aníbal, guitarist. Bulacio, Mario, tango´s events promoter. Baffa, Ernesto, bandoneonist, director & composer. Brandoni, Luis, actor & director. Carrizo, Antonio, journalist, tango researcher. Cedrón, Juan “Tata”, musician, singer, composer & director. Cespi, Bruno, collector. Copes, Juan Carlos, choreografer & dancer. Córdoba, Abel, singer. Del Priore, Oscar, historian, collector. Dinzel, Gloria, ballerina, choreografer & teacher. Dinzel, Rodolfo, dancer, choreografer & teacher. Dogliotti, Marina, sculptress. Duyns, Cherry, writer, documentary maker & filmmaker. Etchegaray, Escr. Natalio Pedro, historian. Fabián, Néstor, singer. Fanucchi, Omar, actor & dramatist. Gobello, José, historian & researcher. Godoy, Lionel, journalist & radio presenter.
Guarany, Horacio, popular folklorist, composer, guitarist & singer.
Kraayenhof, Carel, bandoneonist, componist, arrangeur, Sexteto
Canyengue´s director.
Labraña, Lic. Luis, writer & researcher. Lamarche, Eduardo, actor & singer. López Ruiz, Oscar, musician. Lucci, Héctor, collector. Luque, Virginia, singer. Maffia, Mónica, regisseusse & theater director. Manzi, Acho, author & composer. Mastronardi, Axel, tango´s events promotor. Molar, Ben, editor, composer & tango promoter. Mozzi, Gustavo, musician. Muscia, Jorge, plastic artist. Negro, Héctor, poet, researcher. Pampín, Manuel, tango´s literature publisher. Plotnicki, Gregorio, Director of Mano blanca Museum. Prado, Federico, tango´s events promotor. Pugliese, Beba, pianist, orchestra´s director, composer. Pugliese, Carla, pianist, composer. Ranzuglia, Daniel, tango´s events promotor. Rodríguez Villar, Dr. Antonio, journalist, musician, researcher, composer, President of the Academia de Folklore de la República Argentina. Salas, Horacio, former Secretaris of Culture - Buenos Aires City, writer & researcher.
Sebastián, Drs. Ana, writer, author, researcher. Selles, Roberto, researcher & historian. Tajes, Juan Carlos, actor & singer. Torres Calivar, Liliana, dancer & teacher. Trelles, José Ángel, singer, author & composer. Vinci, Leo, sculptor.
DOCUMENTS
1
CITY OF BUENOS AIRES
DOCUMENT - MILONGAS´ LIST - DANCE HALLS
1. Academia de TANGO Dandi: Piedras 936 (San Telmo)
2. Baires Folk (gay): Av. Rivadavia 3412 (Almagro)
3. Bien Porteño: Rivadavia 1392 (San Nicolás)
4. Cabrera Soho: Cabrera 4845 (Palermo).
5. Casa de Galicia: San José 224 (Montserrat)
6. Casona de Amalia: Av. Montes de Oca 998 (Barracas)
7. Centro Cultural Adán Buenosayres –GCBA: Av. Asamblea 1200
(Parque Chacabuco).
8. Centro Cultural Baldomero Fernández Moreno – GCBA: Mercedes
1405 (Floresta)
9. Centro Cultural El Taller (GCBA): Elpidio González 4967 (Monte
Castro)
10. Centro Cultural Génesis: Iberá 5947 (Villa Urquiza)
11. Centro Cultural La Castorera: Av. Córdoba 6237 (Chacarita)
12. Centro Cultural Las mil y un Artes del TANGO: Av. Medrano 645
(Almagro)
13. Centro Cultural Lola Mora – GCBA: Río de Janeiro 946 (Caballito)
14. Centro Cultural Sur – GCBA: Caseros 1750 (Barracas)
15. Centro Cultural Torquato Tasso: Defensa 1575 (San Telmo)
16. Centro Social Nueva Chicago: Lisandro de la Torre, 2319
(Mataderos)
17. Centro Montañés: Jorge Newbery 2818 (Colegiales)
18. Centro Región Leonesa: Humberto 1º 1462 (Constitución)
19. Cine Monumental: Lavalle 780 (San Nicolás)
20. Círculo Apolo: Machain 3517 (Saavedra)
21. Círculo Social Bailable: Av. José M. Moreno 355 (Caballito)
22. Círculo Social Mariano Acosta: Mariano Acosta 13 (Vélez Sarsfield)
23. Club 22 de Julio: Av. Corrientes 4655 (Almagro)
24. Club América del Sud: Francisco Bilbao 3760 (Parque Avellaneda)
25. Club Armenio: Armenia 1366 (Palermo)
2
26. Club Atlético Atlanta: Humboldt 374 (Villa Crespo)
27. Club Bohemios: Necochea 948 (La Boca)
28. Club Ciencia y Labor: César Díaz 2451 (Villa General Mitre)
29. Club Ciudad de Buenos Aires: Av. del Libertador 7501 (Núñez)
30. Club Defensores de Tropezón: Av. Triunvirato 4684 (Villa Urquiza)
31. Club El Pial: Ramón L. Falcón 2750 (Flores)
32. Club El tábano: Rómulo S. Naón 3029 (Saavedra)
33. Club Experimental de TANGO Arte: Venezuela 857 (Montserrat)
34. Club Fulgor de Villa Crespo: Loyola 828 (Villa Crespo)
35. Club General Belgrano: Cochabamba 444 (San Telmo)
36. Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires: Bartolomé Mitre 1149
(San Nicolás)
37. Club Glorias Argentinas: Bragado 6875 (Mataderos)
38. Club Gricel: La Rioja 1180 (San Cristóbal)
39. Club IMOS: Av. Comodoro Rivadavia 1350 (Núñez)
40. Club Independencia: Av. Independencia 572 (San Telmo)
41. Club Lounge: Reconquista 974. (Retiro).
42. Club Pedro Echagüe: Portela 836 (Flores)
43. Club Sin Rumbo: José P. Tamborini 6157 (Villa Urquiza)
44. Club Social General Alvear: Silvio Ruggieri 2736 (Palermo)
45. Club 22 de Julio: Av. Corrientes 4655 (Almagro)
46. Club Villa Malcolm: Av. Córdoba 5064 (Villa Crespo)
47. Cine Monumental: Lavalle 780 (San Nicolás)
48. Círculo Social Bailable: Av. José M. Moreno 355 (Caballito)
49. Comunidad TANGO: Villarroel 1462 (Chacarita)
50. Confitería Ideal: Suipacha 380 (San Nicolás)
51. Comunidad TANGO: Villarroel 1462 (Chacarita)
52. Confitería Ideal: Suipacha 380 (San Nicolás).
53. Culto Orillero (Milonga y Misterio): en Espacio Plasma, Piedras 1856
(Barracas)
54. El Beso: Riobamba 416 (Balvanera).
55. El Verde Restaurant Bar: Reconquista 878 (Retiro)
56. Espacio Plasma: Piedras 1856 (Barracas)
57. Esquina Osvaldo Pugliese: Av. Boedo 909 (Boedo)
3
58. Estilo: Cabrera 4849 (Palermo)
59. Estudio A: Tte Juan D. Perón 2057 (Balvanera)
60. Estudio Mariposita de San Telmo: Carlos Calvo 950 (Constitución)
61. Hotel Bauen: Av. Callao 360 (Balvanera)
62. Imagen TANGO: Av. Ricardo Balbín 4699 (Saavedra)
63. IMPA – La Fábrica Ciudad Cultural (GCBA): Querandíes 4290
(Almagro)
64. Instituto de Cultura Española: Bernardo de Irigoyen 672 (Montserrat)
65. Jueves en Belgrano: Av. Cabildo 3250 (Núñez)
66. La Dama de Bollini: Bollini 2281 (Recoleta)
67. La Fulana: Av. Rivadavia 3412 (Almagro)
68. La Carbonería: Venezuela 2939 (Balvanera)
69. La Catedral: Sarmiento 4006 (Almagro) 70. La Dama de Bollini: Bollini 2281 (Recoleta).
71. La Glorieta de Barrancas de Belgrano: 11 de septiembre entre Sucre
y Echeverría (Belgrano)
72. La Milonga del Indio: Plaza Dorrego, Defensa y Humberto 1º (San
Telmo)
73. La Milonguita: Jorge Newbery 2818 (Colegiales)
74. La Nacional / La Nueva Nacional: Adolfo Alsina 1465 (Montserrat)
75. La Perla de Núñez: Av. Cabildo 3250 (Núñez)
76. La Patriótica: Bernardo de Irigoyen 672 (Montserrat)
77. La Práctica de TANGO: Malabia 1738 (Palermo)
78. La Tarantella: Medrano 476 (Almagro)
79. Libario Bar: Julián Álvarez 1315 (Palermo)
80. Lo de Celia TANGO: Humberto 1º 1783 (Constitución)
81. Mansión Dandi Royal: Piedras 936 (San Telmo)
82. Maipo Milonga: Teatro Maipo, Esmeralda 449 (San Nicolás)
83. Milonga en Parque de los Patricios: Av. Caseros 3000 (Parque de los
Patricios)
84. Milonga Italia Unita. Tte. Juan D. Perón 2543 (Balvanera)
85. Museo Rock: San Lorenzo 356 (San Telmo)
86. Nuevo Salón La Argentina: Bartolomé Mitre 1759 (San Nicolás)
87. Open Gallo: Gallo 241 (Balvanera)
4
88. Parque de los Patricios: Av. Caseros 3000 (Parque de los Patricios)
89. Pigmalión Casa TANGO: Cabrera 4139 (Palermo) 90. Plaza Bohemia: Maipú 444 (San Nicolás)
91. Porteño y Bailarín: Riobamba 345 (Balvanera)
92. Rivadavia Club: Av. Rivadavia 8619 (Vélez Sarsfield)
93. Sabor a TANGO: Tte. Juan D. Perón 2543 (Balvanera)
94. Salón Canning: Av. Scalabrini Ortiz 1331 (Palermo)
95. Salón KaMell: Av. Nazca 1920 (Villa Santa Rita)
96. Salón Reduci: Pte. Luis Saenz Peña 1442 (Constitución)
97. Salón Señorial: Quesada 5286 (Villa Urquiza).
98. Salón Sur: Av. Saénz 459 (Nueva Pompeya).
99. Saraza TANGO: Saraza 951 (Parque Chacabuco)
100. Simón en su Laberinto: Bolivar 860 (San Telmo)
101. Sótano Cultural “Mataron a Kenny”: Moreno 3099 (Balvanera)
102. Spell Café: Malabia 1738 (Palermo)
103. Sunderland Club: Lugones 3161 (Villa Urquiza)
104. Teatro Maipo: Esmeralda 449 (San Nicolás)
105. Teatro Verdi: Av. Alte Brown 736 (La Boca)
106. Viejo Correo: Av. Díaz Vélez 4820 (Caballito)
5
CITY OF BUENOS AIRES
DOCUMENTO – MILONGAS´ ORGANIZER’ S LIST 1. Alma de Bohemio (organizer) en Club Bohemios, Necochea 948 (La
Boca)
2. A Puro TANGO (organizer) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz
1331 (Palermo)
3. Baires Folk (gay) (organizer) en La Fulana, Av. Rivadavia 3412
(Almagro)
4. Bien de Abajo (organizer) en La Glorieta, 11 de septiembre entre
Sucre y Echeverría (Belgrano)
5. Brillo en San Telmo (organizer) en Buenos Aires Club, Perú 571
(Montserrat)
6. Buenos TANGOs Club (organizer) en el Club Independencia, Av.
Independencia 572 (San Telmo).
7. Cachirulo (organizer) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
8. Centro Cultural Baldomero Fernández Moreno – GCBA (organizer): Mercedes 1405 (Floresta)
9. Corazón de TANGO (organizer) en GEBA, Bartolomé Mitre 1149 (San
Nicolás)
10. Corazón de TANGO (organizer) en Club Gimnasia y Esgrima de
Buenos Aires, Bartolomé Mitre 1149 (San Nicolás)
11. Culto Orillero - Milonga y Misterio (organizer) en Espacio Plasma,
Piedras 1856 (Barracas).
12. Charlemos (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás)
13. Chiqué (organizer) en Casa de Galicia, San José 224 (Montserrat)
14. De Taquito (organizer) en Club Ciencia y Labor, César Díaz 2451
(Villa General Mitre)
15. El Abrazo TANGO Club (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha 380
(San Nicolás)
6
16. El Ángel de Metal (organizer) en el Club Independencia, Av.
Independencia 572 (San Telmo)
17. El Arranque (organizer) Nuevo Salón La Argentina, Bartolomé Mitre
1759 (San Nicolás)
18. El Cachafaz (organizer) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
(Constitución)
19. El Firulete (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás)
20. El Motivo TANGO (organizer) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba
5064 (Villa Crespo)
21. Entre TANGO y TANGO (organizer) en Centro Región Leonesa,
Humberto 1º 1462 (Constitución)
22. Firpo-Duplá (organizer) en el Club Sin Rumbo, José P. Tamborini
6157 (Villa Urquiza)
23. Jueves en Belgrano (organizer) en La Perla de Núñez, Av. Cabildo
3250 (Núñez)
24. La Baldosa (organizer) en Club El Pial, Ramón L. Falcón 2750
(Flores)
25. La Barranca (organizer) en Club Ciudad de Buenos Aires, Av. del
Libertador 7501 (Núñez)
26. La Bruja (organizer) en El Beso, Riobamba 416 (Balvanera)
27. La Cachila (organizer) en el Club Atlético Atlanta, Humboldt 374 (Villa
Crespo)
28. La Calesita (organizer) en Club IMOS, Av. Comodoro Rivadavia 1350
(Núñez)
29. La Marshall (gay – organizer) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
30. La Milonga de Fervor (organizer) en el Teatro Verdi, Av. Alte Brown
736 (La Boca)
31. La Milonga de los Jueves (organizer) en el Club Independencia, Av.
Independencia 572 (San Telmo)
32. La Milonga del Gordo (organizer) en el Club Independencia, Av.
Independencia 572 (San Telmo)
33. La Milonga del Indio (organizer) en Plaza Dorrego, Defensa y
Humberto 1º (San Telmo)
7
34. La Milonguita (organizer) en el Centro Montañés, Jorge Newbery
2818 (Colegiales)
35. La Patriótica (organizer) en el Instituto de Cultura Española, Bernardo
de Irigoyen 672 (Montserrat)
36. La Práctica de TANGO: Malabia 1738 (Palermo)
37. La Viruta TANGO (organizer) en el Club Armenio, Armenia 1366
(Palermo)
38. La Yumba (organizer) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
39. Lunes / Miércoles de TANGO en Gricel (organizer): en Club Gricel,
La Rioja 1180 (San Cristóbal).
40. Maldita Milonga (organizer) en Buenos Aires Club, Perú 571
(Montserrat)
41. Malena (organizer) en El Codo, Guardia Vieja 4085 (Almagro)
42. Mano a Mano (organizer) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
43. Miércoles de TANGO (organizer) en Cabrera Soho, Cabrera 4845
(Palermo)
44. Milonga Abierta (organizer) en La Glorieta, 11 de septiembre entre
Sucre y Echeverría (Belgrano)
45. Milonga de las Morochas (organizer) en El Beso, Riobamba 416
(Balvanera)
46. Milonga del Centenario (organizer) en el Viejo Correo, Av. Díaz Vélez
4820 (Caballito)
47. Milonga del 40 (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás)
48. Milonga de los Consagrados (organizer) en Centro Región Leonesa,
Humberto 1º 1462 (Constitución)
49. Milonga de los Mareados (organizer) en Centro Cultural Ernesto
Sábato (UBA) Pte. José Evaristo Uriburu 763 (Balvanera)
50. Milonga de mis Amores (organizer) en Salón Señorial, Quesada
5286 (Villa Urquiza)
51. Milonga en Parque de los Patricios: Av. Caseros 3000 (Parque de los
Patricios)
52. Milonga Italia Unita (organizer) en Tte. Juan D. Perón 2543
(Balvanera)
8
53. Milonga Performance (organizer: en Buenos Aires Club, Perú 571
(Montserrat)
54. Milongueando (organizer) en Bien Porteño, Rivadavia 1392 (San
Nicolás)
55. Milonguero Viejo (organizer) en Círculo Social Mariano Acosta,
Mariano Acosta 13 (Vélez Sarsfield)
56. Mi Milonga (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás).
57. Mina Milonga (organizer) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331
(Palermo)
58. Mi Refugio (organizer) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
(Constitución)
59. Mosaico Tanguero (organizer) en el Club General Belgrano,
Cochabamba 444 (San Telmo)
60. Mundo TANGO (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás).
61. Niño Bien: (organizer) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
(Constitución)
62. Nochero soy (organizer) en el Club Sin Rumbo, José P. Tamborini
6157 (Villa Urquiza)
63. Nuevo Salón La Argentina: Bartolomé Mitre 1759 (San Nicolás)
64. Parakultural (organizer): en Buenos Aires Club, Perú 571 (Montserrat)
65. Parakultural (organizer): en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331
(Palermo)
66. Práctica X (organizer) en La Tarantella, Medrano 476 (Almagro).
67. P y F TANGO La Academia (organizer) en Museo Rock, San Lorenzo
356 (San Telmo).
68. Rouge TANGO (organizer) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz
1331 (Palermo).
69. Sentimental y Coqueta (organizer) en el Club Sin Rumbo, José P.
Tamborini 6157 (Villa Urquiza)
70. Sentimental y Coqueta (organizer) en Plaza Bohemia, Maipú 444
(San Nicolás)
9
71. Shusheta (organizer) en Mansión Dandi Royal, Piedras 936 (San
Telmo)
72. Shusheta (organizer) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás)
73. Soho TANGO (organizer) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064
(Villa Crespo)
74. TANGO cool! (organizer) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064
(Villa Crespo)
75. TANGO con Amigos (organizer) en el Centro Social Nueva Chicago.
Lisandro de la Torre, 2319 (Mataderos)
76. TANGO Ideal (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás)
77. TANGO Queer (gay) (organizer) en Buenos Aires Club, Perú 571
(Montserrat)
78. TANGO Social Clú (organizer) en Centro Cultural La Castorera, Av.
Córdoba 6237 (Colegiales)
79. Tanguísimo (organizer) en Lo de Celia Tango, Humberto 1º 1783
(Constitución)
80. Tan Piola y Cajetilla (organizer) en el Centro Región Leonesa,
Humberto 1º (Constitución)
81. Todo por un TANGO (organizer) en Círculo Apolo, Machain 3517
(Saavedra)
82. UniTANGO Club Milonga (organizer) en Confitería Ideal, Suipacha
380 (San Nicolás)
83. Un montón de TANGO (organizer) en El Beso, Riobamba 416
(Balvanera)
84. Ventarrón Milonga Solidaria (organizer) en Azucena Villaflor y el río
(Puerto Madero)
85. Yira-Yira (organizer) en La Carbonería, Venezuela 2939 (Balvanera)
10
CITY OF MONTEVIDEO
DOCUMENT - TANGO ACADEMIES, SCHOOLS
& CULTURAL CENTERS
Academia del Prado: Reyes y Suárez.
Academia Diverdanza: Av.. Giannatassio 25200 - Médanos de Solymar.
Banco República: Benito Blanco y Buxareo.
Biblioteca Amado Nervo: Santiago Rivas 1500.
Centro Comunal Zonal 5 (CCZ5): Ellauri 306.
Centro Cultural Patio Biarritz : 21 de setiembre y Roque Graseras.
Centro Militar: Av. Libertador.
Club Banco de Crédito: Suárez y Agraciada.
Club Bigua: Vázquez Ledesma 2968.
Centro Cultural Las Duranas: Trápani y Bayona.
Centro Cultural Mirpa Comision “Caos”: Av. Sayago 1561.
Cerro Cultural (Liceo 61): Egipto 3179.
Club 25 de agosto: Dr. J. L. Bado 3172
Club La Chacarita : Cno. Maldonado.
Club Residentes de Río Negro: Canelones y Bvar. Artigas.
Club Residentes de Soriano: Maldonado 1372 esq Ejido.
Club Tito Frioni:Anzani 1910.
El Farolito: Juncal y Rincón.
Equilibrio Bvar Artigas 1168.
Escuela de Baile Urbano: Rodó 1833 y Frugoni.
Friendly : Brandsen 2172.
Garufa: Carlos Gardel 967.
Joventango: Centro Cultural Mercado de la abundancia. Aquiles Lanza y
San José.
La Usina: Las Heras 1761 esq Ayacucho.
Las Musas: Canelones y Gutiérrez.
Lo de Margot: Constituyente 1812 y Gaboto.
11
Montevideo Ballet Studio: Blanes 1045.
Ruiz Madreselva: Durazno 1666.
Sala Teatral de Agadu: Canelones y Gutiérrez Ruiz.
WEEKLY MILONGAS AT MONTEVIDEO MONDAYS GRUPO RECOVECO TUESDAYS LO DE MARGOT WENSDAYS GARUFA LAS MUSAS THURSDAYS LO DE MARGOT LA MOROCHA MUSEO DEL VINO FRIDAYS LO DE MARGOT EL FAROLITO GARUFA JOVENTANGO SATURDAYS EL FAROLITO VIEJA VIOLA CLUB MUNICIPAL SUNDAYS LAS MUSAS JOVENTANGO
12
BUENOS AIRES CITY
DOCUMENT
CULTURAL CENTRES WITH TANGO ACTIVITIES: DANCE,
SINGING, THEORY, HISTORY AND TANGO LITERATURE
WORKSHOPS & COURSES
Alberto Olmedo
Luis Viale 1052 Villa Crespo
Alfonsina Storni
Tucumán 3233 Palermo
Aníbal Troilo
Gorriti 5740 Palermo
Baldomero Fernández Moreno
Mercedes 1405 Floresta
Barrio Copello
Av. Dellepiani Nte. 4900
Villa Lugano
Belgrano R La Pampa 3855 Belgrano R
Boedo Castro 954 Boedo
CEPNA Murguiondo 4361 Villa Lugano
Del Bajo Flores Av. Riestra 1650 Parque Chacabuco
Devoto Nueva York 4169 Villa Devoto
El taller
Elpidio González 4967 Monte Castro
Eladia Blázquez Rabanal 2275 Villa Soldati
Elías Castelnuovo
Montiel 1041 Liniers
Fortunato Lacámera
San Juan 333 San Telmo
Homero Manzi Tilcara 3365 Pompeya
13
Julio Cortázar
O ´Higgins 3050 Núñez
Juan C. Castagnino
Av. Gral Paz y 2 de abril
Villa Lugano
La Paternal Caracas 1249 Villa Mitre
Lino Spilimbergo Roque Pérez 3545 Saavedra
Lola Mora Río de Janeiro 946 Caballito
Macedonio Fernández
M. Leguizamón 1470 Mataderos
Osvaldo Pugliese Aráoz 234 Villa Crespo
Roberto Arlt Av. Avellaneda 2547 Flores
Roberto Santoro Giribone 1961 Villa Ortúzar
Sebastián Piana Puán 360 Caballito
Saladiyo
Berón de Astrada 6351 Villa Lugano
Tato Bores
Soler 3929 Palermo
Versalles Bruselas 785 Versalles
14
DOCUMENTS
BRIEF HISTORY OF TANGO In this section, the origins and evolution of TANGO will be summarized.
TANGO is a cultural and artistic expression developed in the
communities situated in the Rio de la Plata area. This musical form
produced outstanding personalities who were and still are considered
hallmarks in the development of TANGO.
TANGO was originated around 1870 in the conventillos [huge boarding
houses where precarius rooms are rented by poor people –a room for
one numerous family that has to live in hacination with a common
kitchen, a common bathroom and a patio for everyone in poor urban
quarters]. as a genuine expression of the different communities that
inhabited the popular neighbourhoods in Buenos Aires and Montevideo.
Originally, TANGO was a special way of dancing the then-fashionable
rythms. After a while, specif music was composed for that particular
and sexy dance.
First TANGO musician had no formal training. The first tangos were
composed by printer Ángel Villoldo, railroard workers, such as Domingo
Santa Cruz, Agustín Bardi, Rafael Tuegols and Francisco Lomuto,
newspapers vendors such as Francisco Canaro y Vicente Greco,
construction works such as Ricardo Brignolo and Juan de Dios Filiberto,
billboard painter Eduardo Arolas, known as theTiger of the bandoneón,
and car mechanic Juan Maglio, best known as Pacho.
The first bands were trios formed by flute, guitar and violin, or flute,
clarinet and violin. However, it is the street “organillo” that helped
promote TANGO around town and, during the first decades of the 20th
century, some professional musicians started to approach this new
musical form.
TANGO bands started then to attract other musicians, without definite
rules regarding quantity and type of instruments. For instance, this is
the case of bands formed by bandoneón, piano and violin.
In 1908 Loduca, Castriota and Canaro created the first trio with these
characteristics: piano, bandoneón and violin.
There is no exact record about the arrival of the bandoneón to the Rio
de la Plata region and it had very little presence in TANGO until then.
From then on piano and bandoneón will be crucial instruments in those
tangos of the so-called Guardia vieja. Guardia Vieja is the name given
to all the bands, composers, musicians, authors and singers at this first
stage of TANGO that lasts until the end of the second decade of the
20th century.
In 1919 Vicente Greco (1888-1924) created a band called Orquesta
típica criolla to differentiate it from other groups. From then on, this
type of band would be known as orquesta típica, characterized by the
search for harmony among the participating insruments. Bandoneón
and piano will replace guitars and metals. Bandoneones and violins will
play the melody, piano and bass will stress the binary rhythm inherited
from the ancient drums. In this orquesta típica piano plays the role of
the conductor of the orchestra.
Pianist Roberto Firpo (1884-1969) changed melodical formulas and
developed the biphony between the two groups of instruments; although
without reaching counterpoint.
This opened the doors from the instrumental point of view, to what
would then be called La Guardia Nueva, whose main exponent was
Julio De Caro (1899-1980), reshaped the role each instrument played
in the orchestra. This created a polifonic distance: Melody solos were
played by the bandoneones, or pedal violins, while the bass supported
the formal basis of the melody. The piano played the conduction role,
the openings and bridges and some times, it substituted the rest of the
orchestra. All these innovative ideas fostered the mention of before and
after De Caro.
Regarding the instrumental evolution, the TANGO music has continually
evolved: from Astor Piazzolla and cibertango, up to the creations of
young composers who produce new musical languages based on
research of the TANGO origins.
Concerning TANGO dance, the dancing steps were also defined, in
series of four compasses: the first one is strong, the second and fourth
are weak and the third semi-strong. However, this dance would evolve
in different ways when TANGO choreographies were incorporated in
theather performances and motion pictures.
Regarding poetry, in 1917 a new era begins. Regarding those tangos
were specific characters were described (such as El porteñito, La
morocha, El entrerriano, among others) a new form of TANGO
appeared, known as TANGO ARGUMENTAL or TANGO CANCIÓN
because it tells an story about a subject in its texts. This new TANGO
included a plot line. Mi noche triste with poetry of Pascual Contursi
(1888-1932) and singed by Carlos Gardel [the famous TANGO singer]
is considered the first one in this new form of TANGO.
TANGO poetry leads us from Contursi to Horacio Ferrer, including
relevant composers as Homero Manzi, Enrique Santos Discépolo,
Enrique Cadícamo, Manuel Romero, Homero Expósito, Cátulo Castillo,
among others.
Regarding its social evolution, TANGO –originally rejected by the high
and middle classes because it was perceived as an outcast practice-
was a success in Paris, which led to a change in this perception. From
then on it was appreciated and promoted within all social levels. We
may remark that during the previous decades (1890-1912) niños bien
(high society young men, who were also known as jaylaifs in slang)
listened to TANGO orchestras in places such as “Lo de Hansen”, in the
neighborhood of Palermo.
The 1940’s was the golden period for TANGO. It became then the most
popular music and it was present in all social gatherings, clubs, cafes
with a never ending list of orchestras, such as Aníbal Troilo, Carlos Di
Sarli, Alfredo De Angelis, Miguel Donato, Osmar Maderna, Ricardo
Tanturi, Osvaldo Fresedo, Osvaldo Pugliese, Mariano Mores and
others.
This golden age brought together poets, singers and orchestras. At the
same time, radio, recording companies and the motion pictures spread
TANGO all over the world.
Therefore TANGO overcomes its social and geographical origins,
reaching its current expression: The essential cultural element that is
part of the identity of Buenos Aires and Montevideo.
TANGO is an exceptional showcase for the values of the society that
created it. This makes it, not only a testimony, but a symbol of identity of
the cities of Buenos Aires and Montevideo.
ANA SEBASTIÁN
FORMATO DE NOMINACION PARA LA INSCRIPCION EN LA LISTA
REPRESENTATIVA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
EL TANGO
Portada
A. Estado (s) Parte ARGENTINA Ciudad de Buenos Aires URUGUAY Ciudad de Montevideo B. Nombre del elemento (manifestación cultural) EL TANGO
Género que involucra danza, música, poesía, canto, elementos que en su interacción crean un universo simbólico, cuya vigencia impregna el imaginario social de ambas capitales.
C. Comunidad (es), grupo (s) o, si es aplicable, individuo (s) interesados.
Las comunidades porteñas y montevideanas que se ocupan del quehacer artístico y cultural relacionado con el TANGO: bailarines, músicos, compositores, poetas, cantantes, investigadores, productores, organizadores de espectáculos, de milongas, cineastas, periodistas especializados, tangólogos, aprendices en las diversas artes, oficios y técnicas. BUENOS AIRES Academia Porteña de Lunfardo. Academia Nacional del Tango. * Asociación Argentina de Intérpretes, AADI *
Asociación de Maestros, Bailarines y Coreògrafos de Tango Argentino, AMBCTA. *
Asociaciones de Milongas. Foro Argentino de Cultura Urbana. * Fundación Astor Piazzolla. Sociedad Argentina de Autores y Compositores, SADAIC. *
1
MONTEVIDEO Academia del Tango de la República Oriental del Uruguay. Avalancha Tanguera. Asociación General de Autores del Uruguay, AGADU. * Diversas Milongas Fundación Piazzolla. Federación Uruguaya del Tango, FUTANGO.* Joventango. La morocha. La yunta. Sociedad Uruguaya de Artistas e Intérpretes, SUDEI.*
( Ver ANEXOS.)
D. Breve descripción textual del elemento (manifestación cultural) nominado.
EL TANGO es un género que involucra originalmente la danza, la música, la poesía, el canto, expresa una manera de concebir el mundo y la vida y nutre el imaginario de los habitantes de las grandes capitales del Río de la Plata. Incluye además la milonga, la milonga candombeada y el denominado vals criollo. Originado en las clases bajas rioplatenses, es una manifestación surgida de la fusión de aportes afroamericanos, criollos y de la inmigración europea. Expresión artística y cultural resultado de procesos de hibridación, en la actualidad constituye uno de los signos fundamentales de la identidad rioplatense.
Nominación
1. Identificación del elemento (manifestación cultural) 1.a. Nombre del elemento (manifestación cultural) EL TANGO 1.b. Otros nombres del elemento (manifestación cultural), si los hay. LA MÚSICA POPULAR CIUDADANA LA MÚSICA CIUDADANA LA MÚSICA TÌPICA RIOPLATENSE 1.c. Identificación de la (s) comunidad (es), grupo (s) o, si es aplicable, individuo (s)
interesados y su ubicación geográfica.
2
El cultivo del TANGO involucra comunidades, grupos e individuos portadores de los saberes y elementos que permiten que siga en vigencia hasta la actualidad. Entre otros, se señalan a continuación: ARTISTAS que se dedican exclusivamente al TANGO en todas sus
manifestaciones. CONJUNTOS y SOLISTAS. BAILARINES DE PROFESIÓN y AFICIONADOS. COREOGRÁFOS. COMPOSITORES. LETRISTAS. AUTORES TEATRALES y GUIONISTAS. PERIODISTAS ESPECIALIZADOS. TANGÓLOGOS: estudiosos e investigadores de distintos aspectos del tango. EDITORES DE LITERATURA y DE MÚSICA DE TANGO. ACADEMIAS y TALLERES DE ENSEÑANZA APRENDIZAJE DE TANGO. TESOROS VIVIENTES DEL TANGO. PORTALES DE INTERNET sobre el TANGO. AFICIONADOS EN GENERAL.
(Se agrega ANEXO con las INSTITUCIONES y PERSONAS que AVALAN esta PRESENTACIÓN en ambas ciudades y adhesiones de las legislaturas y gobiernos y sector no gubernamental)
1.d. Ubicación y cobertura geográfica del elemento (manifestación cultural).
El TANGO se origina y se desarrolla en ambas capitales de la cuenca del Río de la Plata: Buenos Aires y Montevideo. De ahí que la presentación para la nominación sea conjunta. Hoy en día, aun cuando el TANGO es conocido en el ámbito mundial y su esencia se transforma en múltiples resemantizaciones, sigue siendo uno de los símbolos culturales más identificables e identificatorios. (Ver Anexo)
1.e. Ámbitos representados por el elemento (manifestación cultural). El TANGO se manifiesta especialmente en los ámbitos:
a) Tradiciones y expresiones orales, incluida la lengua como vehículo del patrimonio cultural inmaterial,
b) artes del espectáculo: danza, música, poesía, canto, c) usos sociales y actos festivos, d) técnicas artesanales tradicionales.
3
2. Descripción del elemento (manifestación cultural) (Ref. Criterio 1)
El TANGO constituye un PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL según lo definido en el Art. 2 de la Convención en tanto es símbolo de la creación humana en distintas circunstancias históricas.
En su sentido genérico se expresa como la forma propia que encontraron individuos y grupos de distinta procedencia obligados a convivir en situaciones precarias y desfavorables lejos de sus raíces [los inmigrantes], de su propia naturaleza [los ex-gauchos] o disminuidos en su potencialidad social [los representantes de los negros rioplatenses]. En esa convivencia obligada mezclaron sus costumbres, sus creencias, sus ritos, sus objetos y se transformaron y transformaron la cultura de ambas ciudades en su sentido más amplio. Todo esto dio por resultado un acervo cultural que involucra innumerables obras representativas de la capacidad creativa de estas comunidades, surgidas de la mezcla de colectividades que se afincaron en el Río de la Plata. El TANGO es un ejemplo del proceso de sedimentación cultural y constituye por sí mismo un muestrario excepcional de la transformación de la sociedad en sus diversas etapas. Transmitido en forma empírica de generación en generación hasta mediados del siglo XX, se genera una merma en su creación y difusión y hay un cambio en los gustos generacionales especialmente de los jóvenes debido fundamentalmente a los productos de la cultura pop internacional. Sin embargo queda subyacente, es uno de los substratos de nuestra cultura urbana y reaparece en la transmisión con otras formas y modos. Como todo fenómeno de larga data en sociedades complejas cuenta con gran cantidad de variaciones y aportes. De ahí la necesidad de remarcar el sentimiento de identidad que desarrolla, respetando la diversidad cultural que, de hecho, le dio origen y lo mantiene recuperando sus formas esenciales y reafirmando su arraigo.
3. Contribución para asegurar la visibilidad y el conocimiento y para propiciar el diálogo.
(Ref. Criterio 2) Si bien puede afirmarse que EL TANGO es en casi todo el mundo, no siempre se lo
es cabal e íntegramente en todas sus manifestaciones. El conocimiento suele ser superficial y hace hincapié en su aspecto extravagante y exótico.
Por ejemplo, en Europa se suele entender al TANGO como una música de la belle-époque, con el glamour de lo que fueron los años locos, los cabarets, la fascinación de una danza que siempre es asociada a la sensualidad, en la que el hombre hace que la mujer quiebre su cintura hacia atrás de forma exagerada y anormal, manera de bailar que nunca fue predominante en nuestro medio, salvo en las manifestaciones coreográficas de algunos espectáculos. Parecería que EL TANGO es sinónimo de lujo mientras que, en realidad, comenzó en las clases más humildes y tardó mucho en imponerse en sus ciudades de origen como algo propio.
4
Debido a esta imagen distorsionada se hace necesaria su inscripción en la LISTA REPRESENTATIVA del PATRIMONIO CULTURAL para asegurar su visibilidad en tanto elemento esencial y auténtico producto de una multiplicidad de culturas con variedad de expresiones a lo largo del tiempo.
En un contexto en que las grandes industrias culturales fabrican desde libros hasta dvd´s prácticamente sin marca de origen, sin particularidades o haciendo gala de una especie de folklore mundial con un solo objetivo; el consumo, la protección del TANGO en todas sus manifestaciones y en toda la amplitud de su significación servirá para su reafirmación como elemento cultural.
La inclusión en la LISTA REPRESENTATIVA servirá de vehículo para el enriquecimiento del patrimonio cultural inmaterial a lo largo y a lo ancho del mundo y a la vez, se reafirmará el carácter de elemento esencial de la cultura porteña y montevideana.
4. Medidas de salvaguardia (Ref. Criterio 3) 4.a. Esfuerzos actuales y recientes para salvaguardar el elemento (manifestación cultural)
BUENOS AIRES Y MONTEVIDEO
Iniciativas privadas, públicas, colectivas e individuales que buscan difundir el TANGO en todas sus dimensiones y divulgarlo en todos los estamentos sociales y culturales tratando de integrar el mayor de número de ciudadanos.
COMISIÓN PARA LA PRESERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL RIOPLATENSE.
Coordinación de objetivos conjuntos para realización de actividades, eventos y proyectos. 90 Años de La Cumparsita [2007].
Talleres de Formación Mtros. Ledesma y Romo [2007-2008].
BUENOS AIRES ESFUERZOS de particulares e instituciones de la comunidad. (Ver C.) A nivel oficial se encuentra protegido por:
LEGISLACIÓN NACIONAL ARGENTINA Institución del 11 de DICIEMBRE - DÍA NACIONAL DEL TANGO. Creación de la Academia Nacional del TANGO. LEY NACIONAL del TANGO.
5
LEGISLACIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Ley del TANGO PATRIMONIO CULTURAL DE LA CIUDAD. Creación del PASEO TURÍSTICO CULTURAL SUBTERRÁNEO DEL
TANGO. Homenajes diversos y regulares del Poder Ejecutivo y Legislatura a figuras,
cultores y difusores destacados.
Del GOBIERNO DE LA CIUDAD dependen:
Orquesta de TANGO de Buenos Aires. Orquesta Escuela Emilio Balcarce. Certamen de TANGO Hugo del Carril. Radio de la Ciudad 2 x 4 Frecuencia Modulada 92.7. Programación exclusiva
de tango. FESTIVAL DE TANGO Y CAMPEONATO MUNDIAL DE BAILE DE TANGO. Programa Cultural en Barrios. Enseñanza y producciones de tango-danza,
música, canto e historia del tango en los centros culturales de todos los barrios.
Circuito de Espacios Culturales. Museo Carlos Gardel. Orquestas juveniles. Programas de Inclusión Social. Carrera de TANGO - Conservatorio de Música Manuel de Falla. FONDO DE CULTURA DE BUENOS AIRES. Financiamiento para
investigación, producción, edición y grabación de obras.
Del GOBIERNO DE LA PVCIA. DE BUENOS AIRES depende:
Escuela de Música Popular de Avellaneda.
MONTEVIDEO: DÍA DEL PATRIMONIO. Celebración anual con actividades relativas al TANGO.
Festival Viva el Tango. Realización desde 1977 en octubre, Mes del Tango. DÍA DEL PATRIMONIO 2003. Homenaje al profesor y musicólogo Lauro
Ayestarán. III Cumbre Mundial del Tango 1996 en el marco de Montevideo - Capital
Iberoamericana de la Cultura. Presentación: Colección de discos originales de Carlos Gardel ante la
UNESCO. Declarada Memoria del Mundo. La Cumparsita, Himno cultural y popular del Uruguay [Decreto Presidencial,
1998]. Circuito de Tango – Guía Montevideana del Tango – Corporación Turística
de Montevideo. 5 de Octubre - Día Uruguayo del Tango.
6
Orquesta Filarmónica de Montevideo. Galas de Tango. Circuito de Tango-Danza mediante promoción de proyectos comunitarios
barriales. Festivales: Viva el Tango, Tango Vivo, Festival Internacional de Tango [La
Dominguera]. Talleres de formación - construcción musical. Coordinación con Escuela Universitaria de Música. Talleres: Maestro Nicolás
Ledesma. Coordinación con Escuela Municipal. Formación en Bandoneón: Maestro
Romo [Argentina]. 90 + 1 Cumparsita. Patrimonio Intangible de Montevideo. Monumento sonoro a La Cumparsita. Digitalización de todas las versiones de La Cumparsita.
• Tango de Cercanías [Circuito Boliches y Bares Históricos]. • Circuito Tango - Mercado del Puerto por las calles con nomenclatura de
tango.
4.b. Medidas de salvaguardia propuestas.
BUENOS AIRES Y MONTEVIDEO El Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y el Departamento de Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo acordaron tomar las siguientes medidas conjuntas de salvaguardia del TANGO, a saber: I. ORQUESTA TÍPICA del RÍO DE LA PLATA.
OBJETIVOS: Recuperar y registrar el repertorio de las orquestas típicas. ACCIONES: Creación de ORQUESTA TIPICA DEL RIO DE LA PLATA integrada por músicos jóvenes de las dos ciudades bajo la dirección en forma rotativa de maestros de renombre. Interpretará diversos repertorios, especialmente los menos conocidos en la actualidad, y, al mismo tiempo, generará nuevos mediante encargo de obra. PLAZO: mayo 2010.
RESPONSABLES: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. MONTO ESTIMADO: US $ 100.000
II. CENTRO DE CAPACITACIÓN EN EL OFICIO DE LUTHIER OBJETIVOS: Capacitar en el oficio de luthier especialmente respecto a la reparación, afinación y mantenimiento del bandoneón que actualmente se dejó de
7
fabricar. De ser posible, generar los medios para volver a fabricarlo en la región. ACCIONES: CREACIÓN DE UNA CÁTEDRA DE BANDONEÓN. ESTÍMULO del aprendizaje del bandoneón en niños y jóvenes. EDICIÓN DE BIBLIOGRAFÍA destinada a la enseñanza-aprendizaje del Bandoneón. PLAZO: marzo 2010. RESPONSABLES: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. MONTO ESTIMADO: US $ 70.000
III. TANGO DATA RIOPLATENSE. OBJETIVOS: Registrar y efectuar el seguimiento de la data del tango.
ACCIONES: Creación de un portal.. PLAZO: julio 2010. RESPONSABLES: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires /
Departamento de Cultura , Intendencia Municipal de Montevideo. MONTO ESTIMADO: US $ 30.000 IV. EDICIONES CONJUNTAS OBJETIVOS: Difundir y divulgar el tango.
ACCIONES: Producción de una guía del TANGO. Ediciones de literatura y música.
PLAZO: noviembre 2009. RESPONSABLES: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/ /
Departamento de Cultura, Intendencia Municipal de Montevideo. MONTO ESTIMADO: US $ 50.000
IV. BARES NOTABLES
OBJETIVOS: Continuar las acciones emprendidas por cada ciudad promoviendo los bares y cafés destacados como espacios sociales y culturales de difusión del TANGO en sus diversas manifestaciones.
ACCIONES: Diseño de una programación unificada entre Buenos Aires y Montevideo, sobre la base de una convocatoria que tienda al rescate y puesta en valor de repertorios históricos y olvidados de TANGO. PLAZO: septiembre 2009. RESPONSABLES: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires/ Departamento de Cultura, Intendencia Municipal de Montevideo. MONTO ESTIMADO: US $ 130.000.
V. HOSTALES TANGUEROS en ambas ciudades.
OBJETIVO: facilitar alojamiento para especialistas que vengan a formarse.
8
PLAZO: A partir de enero 2011 RESPONSABLES: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires /
MEC - MINTUR Montevideo. MONTO: US $ 300.000
BUENOS AIRES
La Ciudad de Buenos Aires propone:
I. CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y REGISTRO DEL TANGO INTEGRACIÓN: Personal especializado en documentación, conservación, guarda y digitalización. OBJETIVOS: Buscar, investigar, recopilar, conservar, guardar y registrar todo el material posible referente al TANGO. ACCIONES: EVENTUAL RECUPERACIÓN Y PUESTA EN VALOR DE UN CONVENTILLO para que funciones el Centro De Registro del Tango. RECOGER Y DOCUMENTAR MATERIAL SONORO: rodillos – discos de pasta 78rpm – 45 rpm – 33 rpm, cassettes. RECUPERACIÓN DE MANUSCRITOS: apuntes, notas de compositores, poetas, intérpretes y especialistas. MATERIAL GRÁFICO – FOTOGRÁFICO - FÍLMICO - AUDIOVISUAL en todas sus versiones. APARATOS DE REPRODUCCIÓN adecuados a los distintos formatos. RESCATE DE INSTRUMENTOS que hayan pertenecido a personalidades. RECUPERACIÓN DE PARTITURAS Y TEXTOS no registrados. RECUPERACIÓN DE ARREGLOS especiales para determinadas orquestaciones. RECUPERACIÓN DE VESTUARIOS DE ÉPOCA. CREACIÓN DE UN ARCHIVO DE LA EVOLUCIÓN COREOGRÁFICA. CREACIÓN DEL REGISTRO con rastreo e inventario de elementos del TANGO en el ámbito internacional a los fines de unificar toda la información dispersa entre diversas instituciones, coleccionistas, aficionados, etc.. PROMOCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN sobre diversas materias relativas al TANGO, sean análisis estilísticos, formales, interpretativos, históricos. EDICIÓN de las investigaciones. DIGITALIZACIÓN de obras existentes en soportes obsoletos. CONVENIO CON INSTITUCIONES estatales, organizaciones no gubernamentales y particulares a los fines de facilitar la concreción del registro.
RECUPERACIÓN DE BANDONEONES AAA que muchas veces son objeto de pérdida, robo y estafa.
PLAZO: Diferentes etapas. 1er. término: julio 2010. RESPONSABLE: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. MONTO ESTIMADO: US $ 500.000.
II. INSTITUTO DE ENSEÑANZA del TANGO-DANZA.
9
OBJETIVOS: Salvaguardar la diversidad histórica de estilos del baile del TANGO. ACCIONES:
CREAR UN INSTITUTO DE ENSEÑANZA DEL TANGO-DANZA con convocatoria a figuras representativas de la danza a los fines de transmitir sus saberes en los diferentes estilos.
REGISTRAR GRÁFICO Y FILMOGRÁFICO de la DANZA. La guarda será confiada al CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y REGISTRO DEL TANGO.
EDITAR DVD´s formativos convocando a los principales referentes del baile. CREACIÓN DE UN FONDO DE PROMOCIÓN DEL CIRCUITO DE MILONGAS PLAZO: enero 2011. RESPONSABLE: Ministerio de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires- MONTO ESTIMADO: US $ 300.000.
MONTEVIDEO Tomando como antecedente el Decreto Nº 26864 sobre Bienes de Interés Municipal se propone ampliar su sentido hacia los bienes inmateriales incluyendo al TANGO. I. FONDO CONCURSABLE “GERARDO MATOS RODRÍGUEZ”. OBJETIVO: Promover la realización de proyectos, investigaciones y experimentación.
ACCIONES: Creación del Fondo y llamado a concurso. PLAZO: agosto 2009. RESPONSABLE: Departamento de Cultura y Mintur, Mec, Montevideo.
MONTO ESTIMADO: US $ 100.000.
II. MUSEO DEL TANGO.
OBJETIVO: Recopilar, guardar, conservar y exponer al público bienes pertinentes. ACCIONES: Creación del Museo del Tango y de una Biblioteca Digital. PLAZO: agosto 2009. RESPONSABLE: Departamento de Cultura y Mintur; Mec, Montevideo. MONTO ESTIMADO: US $ 500.000 semestrales.
III. CIRCUITOS DE TANGO
OBJETIVO: Generar circuitos temáticos. ACCIONES: Producción de cartelería, folletería y visitas guiadas. PLAZO: agosto 2009. RESPONSABLE: Departamento de Cultura y Mintur; Mec, Montevideo.
MONTO ESTIMADO: US $ 200.000.
10
4.c. Compromisos de los Estados y de las comunidades, grupos o individuos
interesados.
A través de cartas compromiso de representantes de los Estados, formularios de adhesión y correos electrónicos firmados por los representantes de la comunidad con conocimiento del objetivo de esta nominación, su aprobación voluntaria y reafirmación del compromiso actual y futuro de las partes involucradas. (Ver Anexo)
5. Participación y consentimiento de la comunidad (Ref. Criterio 4) 5.a. Participación de las comunidades, grupo e individuos.
El proceso de elaboración de la candidatura para la nominación del TANGO se desarrolló con la presencia y participación constante y proactiva de las comunidades nombradas ut supra tanto en Argentina como en Uruguay Comenzó desde hace unos meses con encuentros, reuniones, seminarios y entrevistas dirigidas a informar e interesar a los principales referentes comunitarias de las características y la importancia de esta presentación. En ese sentido podemos destacar la participación de diversas instituciones, academias, milongas, centros culturales, artistas, personalidades del TANGO. Esta presentación además estuvo bajo la tutela de investigadores reconocidos y legitimados por su trayectoria como Gustavo Goldman, Gustavo Mozzi, Ana Sebastián y Carla Algeri. Como culminación del desarrollo de la presentación se desarrollaron jornadas con participación de numerosos referentes de distintas manifestaciones del tango a los fines de acordar propuestas para el documento definitivo.
5.b. Consentimiento libre, previo e informado
Como se puede ver en los anexos con cartas compromiso y adhesiones, la comunidad en su conjunto aprueba, da su conformidad y confirma su aceptación, participación y compromiso con esta presentación para la nominación del TANGO y apoya a los equipos especializados en la materia tanto en Argentina como en Uruguay.
11
(Ver Anexo)
5.c. Respeto por las prácticas consuetudinarias que gobiernan el acceso.
Por medio de las cartas compromiso de los responsables de los Estados y las adhesiones de la comunidad representada en esta instancia se aprueban y consienten las prácticas y medidas de salvaguardia propuestas en esta presentación que van en absoluto beneficio del estado, naturaleza y protección del TANGO.
(Ver Anexo) 6. Inclusión en un inventario (Ref. Criterio 5)
Los inventarios de Patrimonio Cultural Inmaterial de Uruguay y Argentina se encuentran en proceso de elaboración siguiendo los criterios contemplados en la nueva Convención de la UNESCO y tomando en consideración los materiales, inventarios y registros del patrimonio cultural intangible existentes con anterioridad en ambos países.
Las ciudades de Buenos Aires y Montevideo exponen una Lista de elementos del
patrimonio inmaterial que fue presentada a las Autoridades Nacionales de ambos países y avalada por autoridades, organismos e instituciones y que servirá de base a futuros inventarios en ambas ciudades. En esas LISTAS se incluye al TANGO.
7. Documentación. 7.a. Documentación requerida y complementaria. Cantidades:
Material primario y complementario
Fotos Fotografías recientes como material primario y complementario (Ver Anexo: Fotografías) Video -Video editado según los requerimientos de la presentación -Cultura de todos Filarmónica de Montevideo
12
-Las Comparsitas, recopilación de diferentes versiones (Ver Anexo: Video) Audio
(Ver Anexo: Audio) Mapas Dos mapas de ubicación del Área del Río de la Plata y de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo. (Ver Anexo: Mapas) Libros Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Tango, una historia, Buenos Aires, 1992. 2ª. ed. 2000. Santaolalla, Gustavo & Vázquez Manzini: Café de los Maestros. Buenos Aires, 2006. Maronese, Leticia: De milongas y milnguer@s . Buenos Aires, 2008. Incluye DVD. Goldman, Gustavo. Lucamba. Herencia africana en el tango1870- 1890. Montevideo, 2008. Se envía un solo ejemplar.
L
7.b. Cesión de derechos, incluyendo el registro de los materiales. Documentos de registro y cesión de derechos del material. (Ver Anexo) 7.c. Lista de fuentes adicionales. BIBLIOGRAFÍA BÁSICA
Assunçao, Fernando: El tango, Montevideo, 2000. Bates, Héctor y Luis: La historia del tango, Buenos Aires, 1936. Cadícamo, Enrique: Memorias, Buenos Aires, 1983. Cadícamo, Enrique: La historia del tango en París, Buenos Aires, 1975. Canaro, Francisco: Mis bodas de oro con el tango y mis memorias, Buenos Aires, 1969. Carella, Tulio: El tango. Mito y esencia, Buenos Aires, 1956. De Caro, Julio: El tango en mis recuerdos, Buenos Aires, 1964. Defino, Armando: Carlos Gardel, la verdad de una vida, Buenos Aires, 1968. Eichelbaum, Edmundo: L'age d'or du tango: Carlos Gardel, Paris, 1984. Ferrer, Horacio Arturo: El libro del tango, Buenos Aires, 1977. García Jimémez, Francisco: Así nacieron los tangos, Buenos Aires, 1965. Goldman, Gustavo: Lucamba, herencia africana en el tango 1870-1890,
13
Montevideo, 2008. Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Tango, una historia, Buenos Aires, 1992. 2ª. ed. 2000. Labraña, Luis & Sebastián, Ana: Lengua y poder. El argentino metropolitano, Buenos Aires, 2004. Lara, Tomás de y Roncetti de Panti, Inés L.: El tema del tango en la literatura argentina, Buenos Aires, 1968. Legido, Juan Carlos: La otra orilla del tango, Montevideo, 2007. Rivero, Edmundo: Una luz de almacén, Buenos Aires, 1982. Rossler, Osvaldo: Buenos Aires dos por cuatro, Buenos Aires, 1967. Sábato, Ernesto: Tango. Discusión y clave, Buenos Aires, 1963. Sebastián, Ana: Tango, literatura e identidad, Buenos Aires, 2006. Sierra, Luis A.: Historia de la orquesta típica, Buenos Aires, 1960. Vidart, Juan Carlos: El tango y su mundo, Montevideo, 2007.
8. Información de contacto.
8.a. Estado (s) Parte solicitante (s) ARGENTINA URUGUAY 8.b. Persona a contactar para correspondencia
ARGENTINA Ministro de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Ingeniero Hernán Lombardi Avenida de Mayo 575 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina (54 11) 4323 9400 [email protected] URUGUAY Director de División Promoción Cultural – Departamento de Cultura de la Intendencia Municipal de Montevideo. Sr. Eduardo León Duter Palacio Municipal Avenida 18 de Julio 1360, piso 3. Montevideo – Uruguay Tel.: (00549) 19502044 – 19502048 [email protected]
8.c. Órgano competente interesado;
14
ARGENTINA Dirección de Patrimonio e Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires Ministro de Cultura, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Licenciada Liliana Graciela Barela. Córdoba 1556 Piso 1° Tel.: (54 11) 4813 5822/ 4813 9370 [email protected]
URUGUAY Unidad de Patrimonio, Intendencia Municipal de Montevideo. Coodinador: Arquitecto Francisco Bonilla. Palacio Municipal. Av. 18 de Julio 1360 piso 9. Tel.: (00598 2) 19501465 y 19501992. [email protected] Programa Tango en Obra. Asesora: Natalia Rubinstein. Palacio Municipal. Av. 18 de Julio 1360 piso 3. Tel: (00598 2) 19501215 [email protected]
8.d. Organizaciones comunitarias o representantes interesados
ARGENTINA
Sociedad Argentina de Autores y Compositores – SADAIC. Presidente: Sr. Atilio Stampone. Lavalle 1547 Teléfono: (0054 11) 4379 8600 / 8518 Ciudad de Buenos Aires. Asociación Argentina de Intérpretes – AADI. Presidente: Sr. Leopoldo Federico Viamonte 1665
Ciudad de Buenos Aires Academia Porteña del Lunfardo Presidente: Sr. José Gobello Estados Unidos 1379 Teléfono: (0054 11) 4383 2393 Ciudad de Buenos Aires
15
Academia Nacional Del Tango Presidente: Sr. Horacio Arturo Ferrer Av. de Mayo 833 Teléfono: (0054 11) 4315 6967 / 68 Ciudad de Buenos Aires Fundación Astor Piazzolla. Presidente: Sra. Laura Escalada de Piazzolla Av. Córdoba 1513, Piso 10 Ciudad de Buenos Aires- Asociación de Milongas. [sitios en donde se baila tango] Ver ANEXOS. URUGUAY Academia del Tango de la República Oriental del Uruguay. Director: Dr. Nelsón Sica Dell’Isola Secretario General: Hugo Indarte Geymonat [email protected] Sociedad Uruguaya de artistas e Intérpretes del Uruguay – SUDEI. Pte. Prof. Roberto Giordano. Convención 1204 (00598 2) 900 24 64 [email protected] [email protected]
Asociación General de Autores del Uruguay – AGADU. Canelones 1130 (00598 2) 9003188 [email protected] Joventango Centro Cultural Mercado de la Abundancia. Secretaria: Isaura Eramuspe Aquiles Lanza 1290. (00598 2) 9005561 – 9086813 www.joventango.org. Diversas Milongas Federación Uruguaya del Tango- FUTANGO. Centro Cultural Mercado de la Abundancia. Aquiles Lanza y San José.
16
Comisión César Zagnoli Joanicó 3815 (00598 2 508 5959) Representada por: Sr. Julio Arregui FUDEM Pte. Sergio Navatta. Maldonado 983 (00598 2) 9087370 Fundación Julio Sosa Sala 18 de Mayo – Las Piedras Representada por Esc. Freddy González.
17
9. Firma a nombre del Estado Parte
Por Argentina
Por Uruguay
18
AREA DEL RIO DE LA PLATA Y DE LAS CIUDADES DEBUENOS AIRES Y MONTEVIDEO.
19
Autorización para el uso del material enviado
20
CESSION OF RIGHTS AND REGISTER OF DOCUMENTATION SUBMITTED AS PART OF A NOMINATION FILE FOR THE URGENT SAFEGUARDING LIST
OR REPRESENTATIVE LIST
FORM ICH-07 AND EXPLANATORY NOTES
Part 1: The cession of rights and register of documentation format (Form ICH-07)
Part 2: Explanatory notes for completing the cession of rights and register of documentation
This document is available at the following web address:
http://www.unesco.org/culture/ich/en/forms/
FORM ICH-07
CESSION OF RIGHTS AND REGISTER OF DOCUMENTATION Name of nominated element: El Tango Submitting State(s) Party(ies): Argentina - Uruguay 1. I, the undersigned, Minister of Culture – Buenos Aires`s City Government, Hernán Santiago Lombardi, hereby grant to UNESCO the non-exclusive rights to use, publish, reproduce, distribute, display, communicate or make available to the public, in any language or form and by any means including digital, the following material(s), in whole or in part. I grant these rights to UNESCO irrevocably, for an unlimited period of time and for the entire world.
PRIMARY MATERIALS Identifier Title or brief caption Date Name of the
photographer Credit information: © [year] by 2008-------------
1. DANZA Pareja de baile 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
2. DANZA Final Mundial de Tango 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
21
5. DANZA Milonga popular Avenida Corrientes
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
6. MÙSICA Orquesta tìpica Leopoldo Federico
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
7.MÙSICA Orquesta Astillero junto a Tango Crash
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
8.MÙSICA Orquesta de Tango Ciudad de Buenos Aires
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
9.CANTO Susana Rinaldi
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
12. CANTO
Trìo uruguayo de voces y guitarras Los cigarros
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
13. INSTRU- MENTOS
Bandoneón 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
16- DANZA
Milonga espontánea 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
SUPPLEMENTARY MATERIALS 3. DANZA
Tango cool Club Villa Malcolm 2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
4. DANZA
Sunderland Club - Villa Urquiza 2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
10. CANTO
Juan Carlos Càceres 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
11. CANTO
Conjunto Vocal de Murga y Tango uruguayo Los mareados
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
14. ARTESA- NÍAS
Pequeñas esculturas 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
15. DANZA
Exhibiciòn de Tango - Salòn 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
17. DANZA
Exhibición de tango en la calle Florida
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
18. DANZA
Milonga La baldosa Club El Pial Flores
2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
19. DANZA
Milonga en el Club Grisel 2008 Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
22
20. DANZA Gran Milonga en Harrod´s 2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
21. Apertura X Festival de Tango Teatro Avenida – Buenos Aires
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
22. VI Campeonato Mundial de Baile - Buenos Aires
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
23. MÙSICA
Cpncierto Orquesta Tìpica Rodolfo Mederos
2008 Correa, Gustavo & Fernàndez Dvoskin
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
AUDIOVISUAL DOCUMENTATION (add as many rows as necessary)
Identifier Title of the film or recording Date Name of the creator Credit information:
© [year] by -2008----------
DVD Video de la presentación ante la Unesco
2008 Parte de Café de los Maestros – DVD
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
DVD Milongas y milonguer@s
2008 Vidal, Daniel & Maronese, Leticia
Ministerio de Cultura Ciudad de Buenos Aires
DVD Cultura de todos – Filarmónica de Montevideo
2008 Intendencia Municipal de Montevideo
2. I further grant to UNESCO the non-exclusive right to sub-license third parties to use the material(s) in whole or in part, solely for non-profit educational or public information uses. 3. These rights are granted subject to the condition that the respective above mentioned credit, or its equivalent, is provided if and when the material(s) is/are used.
4. I certify that I am entitled to grant all the rights under paragraphs 1 and 2 of this agreement and that, to the best of my knowledge and belief, the material(s):
a) is/are in no way whatever a violation or an infringement of any existing copyright or
licence; and
b) is/are in no way whatever a violation or an infringement of any customary practices
governing access to the heritage depicted or incorporated, and contain(s) nothing
obscene, libellous or defamatory.
23
Avales
27
ANEXO
LISTA DE PERSONALIDADES
ADHERENTES A ESTA PRESENTATION Alas, Mercedes, música. Amuchástegui, Irene, periodista, investigadora. Arias, Aníbal, guitarrista. Bulacio, Mario, organizador de eventos de tango. Baffa, Ernesto, bandoneonista, director de orquesta y compositor. Brandoni, Luis, actor y director. Carrizo, Antonio, periodista, investigador del tango. Cedrón, Juan “Tata”, mùsico, cantor, compositor y director de orquesta Cespi, Bruno, coleccionista.. Copes, Juan Carlos, coreógrafo y bailarín. Córdoba, Abel, cantos.. Del Priore, Oscar, historiador, coleccionista. Dinzel, Gloria, bailarina, coreógrafa y docente. Dinzel, Rodolfo, bailarín, coreógrafo y docente. Dogliotti, Marina, esculrora. Duyns, Cherry, escritor, documentalista y regisseur de cine. Etchegaray, Escr. Natalio Pedro, historiador. Fabián, Néstor, cantor. Fanucchi, Omar, actor y dramaturgo. Gobello, José, historiador e investigador. Godoy, Lionel, periodista y presentador de radio.
Guarany, Horacio, folklorista, poeta, compositor, guitarrista, cantor.
Kraayenhof, Carel, bandoneonista, compositor, arreglador, director del
Sexteto Canyengue´s.
Labraña, Lic. Luis, escritor, lingüista e investigador. Lamarche, Eduardo, actor y cantor. López Ruiz, Oscar, músico. Lucci, Héctor, coleccionista. Luque, Virginia, cantante.. Maffia, Mónica, directora de teatro. Manzi, Acho, autor y compositor. Mastronardi, Axel, organizador de eventos de tango. Molar, Ben, editor, compositor y promotor del tango.. Mozzi, Gustavo, músico. Muscia, Jorge, artista plástico. Negro, Héctor, poeta, investigador. Pampín, Manuel, editor de literature tanguera. Plotnicki, Gregorio, Director del Museo Mano blanca. Prado, Federico, organizador de eventos de tango.. Pugliese, Beba, pianista, directora de orquesta, compositora. Pugliese, Carla, pianista, compositora. Ranzuglia, Daniel, organizador de eventos de tango.. Rodríguez Villar, Dr. Antonio, periodista, músico, investigador, compositor, Presidente de la Academia de Folklore de la República Argentina. Salas, Horacio, ex- Secretario de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, escritor e investigador.
Sebastián, Drs. Ana, escritora, autora, investigadora, ex Vicepresidenta 1ª de la Academia Nacional del Tango.. Selles, Roberto, investigador, historiador. Tajes, Juan Carlos, actor y cantor. Torres Calivar, Liliana, bailarina y docente. Trelles, José Ángel, cantor, autor y compositor. Vinci, Leo, escultor.
CIUDAD DE BUENOS AIRES ANEXO LISTADO DE ORGANIZADORES DE MILONGAS
hea 948 (La Boca). ning, Av. Scalabrini Ortiz 1331
, Av. Rivadavia 3412 (Almagro) iembre entre Sucre y
Aires Club, Perú 571 (Montserrat). Independencia, Av. Independencia
a Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás) 24 (Montserrat)
, Bartolomé Mitre 1149 (San Nicolás) y Esgrima de Buenos Aires,
s) dor) en Espacio Plasma, Piedras
y Labor, César Díaz 2451 (Villa General
80 (San
pendencia, Av. Independencia 572
La Argentina, Bartolomé Mitre 1759 (San
o Región Leonesa, Humberto 1º 1462
ango (organizador) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064 (Villa
egión Leonesa, Humberto 1º 1462
mbo, José P. Tamborini 6157 (Villa
rla de Núñez, Av. Cabildo 3250
amón L. Falcón 2750 (Flores)
)
1. Alma de Bohemio (organizador) en Club Bohemios, Necoc2. A Puro Tango (organizador) en Salón Can
(Palermo) 3. Baires Folk (gay) (organizador) en La Fulana4. Bien de Abajo (organizador) en La Glorieta, 11 de sept
Echeverría (Belgrano) 5. Brillo en San Telmo (organizador) en Buenos6. Buenos Tangos Club (organizador) en el Club
572 (San Telmo). 7. Cachirulo (organizador) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás) 8. Charlemos (organizador) en Confiterí9. Chiqué (organizador) en Casa de Galicia, San José 210. Corazón de Tango (organizador) en GEBA11. Corazón de Tango (organizador) en Club Gimnasia
Bartolomé Mitre 1149 (San Nicolá12. Culto Orillero (Milonga y Misterio, organiza
1856 (Barracas). 13. De Taquito (organizador) en Club Ciencia
Mitre) 14. El Abrazo Tango Club (organizador) en Confitería Ideal, Suipacha 3
Nicolás) 15. El Ángel de Metal (organizador) en el Club Inde
(San Telmo) 16. El Arranque (organizador) Nuevo Salón
Nicolás). 17. El Cachafaz (organizador) en Centr
(Constitución) 18. El Firulete (organizador) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás) 19. El Motivo T
Crespo) 20. Entre Tango y Tango (organizador) en Centro R
(Constitución).) 21. Firpo-Duplá (organizador) en el Club Sin Ru
Urquiza) 22. Jueves en Belgrano (organizador) en La Pe
(Núñez). 23. La Baldosa (organizador) en Club El Pial, R24. La Barranca (organizador) en Club Ciudad de Buenos Aires, Av. del Libertador
7501 (Núñez) 25. La Bruja (organizador) en El Beso, Riobamba 416 (Balvanera
44
26. La Cachila (organizador) en el Club Atlético Atlanta, Humboldt 374 (Villa Crespo) ivadavia 1350 (Núñez)
hemia, Maipú 444 (San Nicolás) e Brown 736 (La
ndencia, Av.
l Club Ind e e cia, Av. Independencia
go, Defensa y Humberto 1º
tañés, Jorge Newbery 2818
Española, Bernardo de
). io, Armenia 1366 (Palermo).
444 (San Nicolás) Gricel, La Rioja
lub, Perú 571 (Montserrat) ja 4085 (Almagro) a, Maipú 444 (San Nicolás)
oho, Cabrera 4845 (Palermo). 43. Milonga Abierta (organizador) en La Glorieta, 11 de septiembre entre Sucre y
Echeverría (Belgrano) 44. Milonga de las Morochas (organizador) en El Beso, Riobamba 416 (Balvanera). 45. Milonga del Centenario (organizador) en el Viejo Correo, Av. Díaz Vélez 4820
(Caballito) 46. Milonga del 40 (organizador) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás) 47. Milonga de los Consagrados (organizador) en Centro Región Leonesa, Humberto
1º 1462 (Constitución). 48. Milonga de los Mareados (organizador) en Centro Cultural Ernesto Sábato (UBA)
Pte. José Evaristo Uriburu 763 (Balvanera). 49. Milonga de mis Amores (organizador) en Salón Señorial, Quesada 5286 (Villa
Urquiza) 50. Milonga en Parque de los Patricios: Av. Caseros 3000 (Parque de los Patricios) 51. Milonga Italia Unita (organizador) en Tte. Juan D. Perón 2543 (Balvanera) 52. Milonga Performance (organizador: en Buenos Aires Club, Perú 571 (Montserrat) 53. Milongueando (organizador) en Bien Porteño, Rivadavia 1392 (San Nicolás) 54. Milonguero Viejo (organizador) en Círculo Social Mariano Acosta, Mariano Acosta
13 (Vélez Sarsfield) 55. Mi Milonga (organizador) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás). 56. Mina Milonga (organizador) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331 (Palermo) 57. Mi Refugio (organizador) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
(Constitución) 58. Mosaico Tanguero (organizador) en el Club General Belgrano, Cochabamba 444
(San Telmo).
27. La Calesita (organizador) en Club IMOS, Av. Comodoro R28. La Marshall (gay – organizador) en Plaza Bo29. La Milonga de Fervor (organizador) en el Teatro Verdi, Av. Alt
Boca) 30. La Milonga de los Jueves (organizador) en el Club Indepe
Independencia 572 (San Telmo) 31. La Milonga del Gordo (organizador) en e ep nd n
572 (San Telmo) 32. La Milonga del Indio (organizador) en Plaza Dorre
(San Telmo) 33. La Milonguita (organizador) en el Centro Mon
(Colegiales) 34. La Patriótica (organizador) en el Instituto de Cultura
Irigoyen 672 (Montserrat) 35. La Práctica de Tango: Malabia 1738 (Palermo36. La Viruta Tango (organizador) en el Club Armen37. La Yumba (organizador) en Plaza Bohemia, Maipú 38. Lunes / Miércoles de Tango en Gricel (organizador): en Club
1180 (San Cristóbal). 39. Maldita Milonga (organizador) en Buenos Aires C40. Malena (organizador) en El Codo, Guardia Vie41. Mano a Mano (organizador) en Plaza Bohemi42. Miércoles de Tango (organizador) en Cabrera S
45
59. Mundo Tango (organizador) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás). 60. Niño Bien: (organizador) en Centro Región Leonesa, Humberto 1º 1462
onstitución) 61. Nochero soy (organizador) en el Club Sin Rumbo, José P. Tamborini 6157 (Villa
Urquiza) 1759 (San Nicolás)
63. Parakultural (organizador): en Buenos Aires Club, Perú 571 (Montserrat) 64. Parakultural (organizador): en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331 (Palermo)
mo).
)
ador) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás) (Villa
(Villa
y) (organizador) en Buenos Aires Club, Perú 571 (Montserrat).
olegiales).
y Cajetilla (organizador) en el Centro Región Leonesa, Humberto 1º
Tango (organizador) en Círculo Apolo, Machain 3517 (Saavedra).
nga Solidaria (organizador) en Azucena Villaflor y el río (Puerto
(C
62. Nuevo Salón La Argentina: Bartolomé Mitre
65. Práctica X (organizador) en La Tarantella, Medrano 476 (Almagro). 66. P y F Tango La Academia (organizador) en Museo Rock, San Lorenzo 356 (San
Telmo). 67. Rouge Tango (organizador) en Salón Canning, Av. Scalabrini Ortiz 1331 (Paler68. Sentimental y Coqueta (organizador) en el Club Sin Rumbo, José P. Tamborini
6157 (Villa Urquiza). 69. Sentimental y Coqueta (organizador) en Plaza Bohemia, Maipú 444 (San Nicolás70. Shusheta (organizador) en Mansión Dandi Royal, Piedras 936 (San Telmo) 71. Shusheta (organiz72. Soho Tango (organizador) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064
Crespo). 73. Tangocool! (organizador) en el Club Villa Malcolm, Av. Córdoba 5064
Crespo). 74. Tango con Amigos (organizador) en el Centro Social Nueva Chicago. Lisandro de
la Torre, 2319 (Mataderos). 75. Tango Ideal (organizador) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San Nicolás). 76. Tango Queer (ga77. Tango Social Clú (organizador) en Centro Cultural La Castorera, Av. Córdoba
6237 (C78. Tanguísimo (organizador) en Lo de Celia Tango, Humberto 1º 1783 (Constitución). 79. Tan Piola
(Constitución). 80. Todo por un 81. Unitango Club Milonga (organizador) en Confitería Ideal, Suipacha 380 (San
Nicolás). 82. Un montón de Tango (organizador) en El Beso, Riobamba 416 (Balvanera). 83. Ventarrón Milo
Madero). 84. Yira-Yira (organizador) en La Carbonería, Venezuela 2939 (Balvanera).
46
MONTEVIDEO ANEXOS ACADEMIAS – TALLERES Y CENTROS CULTURALES
Academia del Prado: Reyes y Suárez.
Academia Diverdanza: Av.. Giannatassio 25200 - Médanos de
Solymar.
Banco República: Benito Blanco y Buxareo.
Biblioteca Amado Nervo: Santiago Rivas 1500.
Centro Comunal Zonal 5 (CCZ5): Ellauri 306.
Centro Cultural Patio Biarritz : 21 de setiembre y Roque Graseras.
Centro Militar: Av. Libertador.
Club Banco de Crédito: Suárez y Agraciada.
Club Bigua: Vázquez Ledesma 2968.
Centro Cultural Las Duranas: Trápani y Bayona.
Centro Cultural Mirpa Comision “Caos”: Av. Sayago 1561.
Cerro Cultural (Liceo 61): Egipto 3179.
Club 25 de agosto: Dr. J. L. Bado 3172
Club La Chacarita : Cno. Maldonado.
Club Residentes de Río Negro: Canelones y Bvar. Artigas.
Club Residentes de Soriano: Maldonado 1372 esq Ejido.
Club Tito Frioni:Anzani 1910.
El Farolito: Juncal y Rincón.
Equilibrio Bvar Artigas 1168.
Escuela de Baile Urbano: Rodó 1833 y Frugoni.
Friendly : Brandsen 2172.
Garufa: Carlos Gardel 967.
Joventango: Centro Cultural Mercado de la abundancia. Aquiles Lanza
y San José.
La Usina: Las Heras 1761 esq Ayacucho.
Las Musas: Canelones y Gutiérrez.
Lo de Margot: Constituyente 1812 y Gaboto.
Montevideo Ballet Studio: Blanes 1045.
Ruiz Madreselva: Durazno 1666.
Sala Teatral de Agadu: Canelones y Gutiérrez Ruiz.
MILONGAS SEMANALES EN MONTEVIDEO MONDAYS GRUPO RECOVECO TUESDAYS LO DE MARGOT WENSDAYS GARUFA LAS MUSAS THURSDAYS LO DE MARGOT LA MOROCHA MUSEO DEL VINO FRIDAYS LO DE MARGOT EL FAROLITO GARUFA JOVENTANGO SATURDAYS EL FAROLITO VIEJA VIOLA CLUB MUNICIPAL SUNDAYS LAS MUSAS JOVENTANGO
BUENOS AIRES
ANEXOS
CENTROS CULTURALES CON ACTIVIDADES,
TALLERES, CURSOS Y PRODUCCIONES DE TANGO:
BAILE, CANTO, TEORÌA, HISTORIA Y LITERATURA
Alberto Olmedo
Luis Viale 1052 Villa Crespo
Alfonsina Storni
Tucumán 3233 Palermo
Aníbal Troilo
Gorriti 5740 Palermo
Baldomero Fernández Moreno
Mercedes 1405 Floresta
Barrio Copello
Av. Dellepiani Nte. 4900
Villa Lugano
Belgrano R La Pampa 3855 Belgrano R
Boedo Castro 954 Boedo
CEPNA Murguiondo 4361 Villa Lugano
Del Bajo Flores Av. Riestra 1650 Parque Chacabuco
Devoto Nueva York 4169 Villa Devoto
El taller
Elpidio González 4967 Monte Castro
Eladia Blázquez Rabanal 2275 Villa Soldati
Elías Castelnuovo
Montiel 1041 Liniers
Fortunato Lacámera
San Juan 333 San Telmo
Homero Manzi Tilcara 3365 Pompeya Julio Cortázar O ´Higgins 3050 Núñez
Juan C. Castagnino
Av. Gral Paz y 2 de abril
Villa Lugano
La Paternal Caracas 1249 Villa Mitre
Lino Spilimbergo Roque Pérez 3545 Saavedra
Lola Mora Río de Janeiro 946 Caballito
Macedonio Fernández
M. Leguizamón 1470 Mataderos
Osvaldo Pugliese Aráoz 234 Villa Crespo
Roberto Arlt Av. Avellaneda 2547 Flores
Roberto Santoro Giribone 1961 Villa Ortúzar
Sebastián Piana Puán 360 Caballito
Saladiyo
Berón de Astrada 6351 Villa Lugano
Tato Bores
Soler 3929 Palermo
Versalles Bruselas 785 Versalles
ANEXO
BREVE HISTORIA DEL TANGO
Se da cuenta aquí de los orígenes y evolución del tango, expresión
artística y cultural de las comunidades rioplatenses que llegó a tener
personalidades destacadas que marcaron hitos en su desarrollo.
EL TANGO surge en la década del 70 del siglo XIX en los conventillos
como una manifestación genuina de la convivencia en el “crisol de
razas” de los barrios populares de Buenos Aires y Montevideo. Es
originariamente una manera de bailar las danzas de moda. Luego se
empieza a crear música para esa manera de bailar tan particular y
provocativa.
Los primeros músicos fueron intuitivos. Los primeros tangos fueron
obra de un tipógrafo como Ángel Villoldo, de ferroviarios como Domingo
Santa Cruz, Agustín Bardi, Rafael Tuegols y Francisco Lomuto, de
canillitas como Francisco Canaro y Vicente Greco, de albañiles como
Ricardo Brignolo y Juan de Dios Filiberto, de un pintor de carteles como
Eduardo Arolas, el Tigre del bandoneón o de un mecánico, como Juan
Maglio, Pacho.
Los primeros conjuntos fueron tríos de flauta, guitarra y violín o flauta,
clarinete y violín. Pero fue el organillo callejero el que lo difundió por la
ciudad y, a principios del siglo XX, algunos músicos profesionales
empiezan a acercarse al tango. De los tríos se pasa a formaciones más
numerosas, sin esquema fijo respecto a la cantidad y rol de los
instrumentos, tal es el caso de bandoneón, piano y violín. En 1908
Loduca, Castriota y Canaro formaron el primer trío de estas
características de piano, bandoneón y violín.
El bandoneón, cuya presencia en el Río de la Plata no está datada con
precisión, no se había incorporado al tango con la importancia que
luego tendría. Pero el piano y el bandoneón fueron luego instrumentos
determinantes en los tangos de la denominada Guardia vieja: así se
llama a los numerosos conjuntos, compositores, músicos, autores e
intérpretes de la primera etapa del tango que llega hasta casi fines de
la segunda década del siglo XX.
En 1919 Vicente Greco (1888-1924) forma un conjunto al que llama
Orquesta típica criolla, para diferenciarlo de otros; de ahí se conocerá
con el nombre de orquesta típica a determinadas formaciones
musicales en las que se buscaba la armonía de los instrumentos. El
bandoneón y el piano reemplazarán a la guitarra y los metales. Los
bandoneones y violines desempeñarán el rol melódico, el piano y el
contrabajo acentuarán el ritmo binario heredado de los antiguos
tambores. En la orquesta típica el piano asume la dirección orquestal.
El pianista Roberto Firpo (1884-1969) varió las fórmulas melódicas y
desarrolló la bifonía entre los dos grupos de instrumentos, aunque no
llegó al contrapunto.
De este modo quedó abierto en el terreno instrumental el camino hacia
lo que se llamó La Guardia Nueva cuyo principal representante fue
Julio De Caro (1899-1980), quien reformuló el rol de cada instrumento
dentro de la orquesta. Generó la distancia polifónica: los solos
melódicos quedaron a cargo de los bandoneones, y los violines en
pedal o viceversa, a su vez el contrabajo apoyaría la base formal de la
melodía. El piano se ocupaba de la dirección, de las aperturas, los
puentes y, por momentos, suplantaría al resto de la orquesta. Toda
esta innovación hace que se hable de un tango pre y postdecariano.
En cuanto a lo instrumental, el tango sufrió transformaciones: desde
Astor Piazzolla y el tango electrónico hasta las búsquedas de los
jóvenes creadores en el fin de siglo, que, a través de una revisión del
pasado, construyen un lenguaje propio.
En cuanto a la danza, quedaron definidos, también, los pasos bailables,
en series de cuatro tiempos, de los cuales el primero es fuerte, el
segundo y cuarto débiles y el tercero semifuerte. Pero la danza también
tomaría distintos caminos cuando empezara a integrar las coreografías
de los espectáculos o del cine.
Con relación a la poesía, en 1917 comienza otra etapa: frente a los
tangos en los que se describía un personaje (El entrerriano, La
morocha, El porteñito, entre otros), aparece el TANGO ARGUMENTAL o TANGO CANCIÓN -denominado así porque desarrolla una pequeña
historia en sus versos- a partir de Mi noche triste de Pascual Contursi
(1888-1932) que fuera interpretado por CARLOS GARDEL [el más
popular y famoso cantor de tangos de todos los tiempos]. La poética del
TANGO nos lleva de Contursi a Horacio Ferrer, pasando por autores de
tal magnitud como Homero Manzi, Enrique Santos Discépolo, Enrique
Cadícamo, Manuel Romero, Homero Expósito, Cátulo Castillo, entre
otros.
En cuanto a su evolución social, el TANGO, luego de su triunfo en
París, pasó de ser rechazado por las clases altas y medias de la
sociedad que, con criterios decimonónicos, lo consideraron propio de
“gente de mal vivir”, a ser apreciado y difundido en todos los ámbitos
sociales; aunque ya en décadas anteriores (c. 1890-1912) los “niños
bien” (vulgarmente llamados los “jailaifes” > def. de high-life)
escuchaban orquestas de la época en lugares como Lo de Hansen, en
el barrio de Palermo.
En la década del 40 del siglo XX se convirtió en la música popular por
excelencia, que dominaba los encuentros sociales, los bailes en los
clubes, los cafés con una gran profusión de orquestas entre las que
destacaron Aníbal Troilo, Carlos Di Sarli, Alfredo De Angelis, Miguel
Donato, Osmar Maderna, Ricardo Tanturi, Osvaldo Fresedo, Osvaldo
Pugliese, Mariano Mores, entre tantos otros. Esta época de oro presentó la conjunción de poetas, cantores y orquestas de manera
indisoluble y, a su vez, la radio, la grabación y el cine fueron los medios
que lo llevaron por el mundo.
De este modo el TANGO supera su clase social y su geografía de
origen y se convierte en lo que es en la actualidad: el exponente
cultural particular de Buenos Aires y Montevideo. Constituye por si
mismo un muestrario excepcional de los valores de la sociedad
generadora, lo que le confiere, además de un valor testimonial, el
carácter del símbolo identitario.
Ana Sebastián
53
FOTOGRAFIAS
1. DANZA
2. DANZA
3. DANZA
4. DANZA
5. DANZA
6. MUSICA
7. MUSICA
8. MUSICA
9. CANTO
10. CANTO
11. CANTO
12. CANTO
13. BANDONEON
14. ARTESANIA
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
PHOTOGRAPHIES Photographers:
Correa, Gustavo & Fernández Dovskin 1.
Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia 2.
1. DANSE. - DANSE pair. Guillermina Quiroga & Osvaldo Zotto. 1.
2. DANSE - FINAL MONDIAL du TANGOl .1.
3. DANSE Tango Club Villa Malcolm 2
4. DANSE Sunderland Club – Villa Urquiza. 2.
5. DANSE - Milonga Populai dansr Avenue Corrientes –Buenos Aires. 1* 6. MUSIQUE - Orchestre Leopoldo Federico.1. *
7. MUSIQUE – Orchestre Astillero´ et Tango Crash.1. *
8. MUSIQUE – Orchestre du Tango de Buenos Aires.1. *
9. CHANT - Susana Rinaldi.1.*
10. CHANT - Juan Carlos Cáceres..1
11.CHANT - Uruguayen Vocalist Ensemble de Murga et Tango Los Maredos
12. CHANT - Los cigarros, UruguayEn Trìo.1.*
14. ARTISANAT - Petite sculptures.1
15. DANSE Tango – Salon Exhibition.1
16. DANSE - Milonga Spontanée .1 *
17. DANSE Tango Exhibition dans at Florida Rue 2.
18. DANSE La baldosa – Milonga El Pial Club – Flores. 2
19. DANSE Milonga à Grisel Club.2
20. DANSE Grand Milonga Harrod´s
21. EVENEMENT X Tango Festival Vernissage- Avenida Theâtre – Buenos
Aires
22.EVENEMENT VI CHAMPIONNAT DU MONDE du TANGO DANSE –
BUENOS AIRES
23. MUSIC Typical Orchestra Rodolfo Mederos – Concert. 1
* OBLIGATOIRE
PHOTOGRAPHIES Photographers:
Correa, Gustavo & Fernández Dovskin 1.
Calderón, Darío – Penelas, Emiliano & Cabanillas, Florencia 2.
1. DANCE. - Dance pair. Guillermina Quiroga & Osvaldo Zotto. 1.
2. DANCE - World Tango´s Final.1.
3. DANCE Tango Club Villa Malcolm 2
4. DANCE Sunderland Club – Villa Urquiza. 2.
5. DANCE - Popular Milonga [dans-meeting] at Corrientes Av.1.*
6. MUSIC - Leopoldo Federico¨s Typical Orchestra.1. *
7. MUSIC - Orquesta Astillero´s Orchestra with Tango Crash.1. *
8. MUSIC - Tango Orchestra of Buenos Aires City.1. *
9. SINGING - Susana Rinaldi.1.*
10. SINGING Juan Carlos Cáceres..1
11.SINGING Uruguayan Vocalist Ensemble of Murga & Tango Los Maredos
12. SINGING - Los cigarros, Uruguayan Trìo.1.*
14. HANDCRAFT Little sculptures.1
15.DANCE Tango – Salon Showing.1
16. DANCE - Spontaneus Milonga.1 *
17. DANCE Tango Exhibition at Florida Str 2.
18. DANCE La baldosa – Milonga [dans-saloon] El Pial Club – Flores. 2
19. DANCE La baldosa – Milonga [dans-saloon] El Pial Club – Flores. 2
20. DANCE Milonga al Grisel Club.2
21. EVENTS X Tango Festival Opening at Avenida Theather – Buenos
Aires.1
22. EVENTS VI WORLD CHAMPIONSHIP of TANGO DANCE – BUENOS
AIRES.1
23. MUSIC Typical Orchestra Rodolfo Mederos – Concert. 1
* PRIMARY MATERIALS
77
FOTOGRAFIAS ANEXO Autores: 1) Gustavo Correa y Fernández Dvoskin. Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2008. 2) Darío Calderón, Emiliano Penelas, Florencia Cabanillas Fontela. Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2008. 1. DANZA. Pareja de baile: Guillermina Quiroga y Osvaldo Zotto. 1 2. DANZA. Final del VI Campeonato Mundial de Tango. Tango Escenario.1 3. DANZA. Tangocool.Club Villa Malcoln. 2 4. DANZA. Sunderland Club. Villa Urquiza. 2 5. DANZA. Milonga popular en la Avenida Corrientes. 1 6. MUSICA. Orquesta Típica de Leopoldo Federico. Apertura del Festival de Tango. 1 7. MUSICA. Orquesta Astillero junto a Tango Crash. 1 8. MUSICA. Orquesta Tango Ciudad de Buenos Aires. 1 9. CANTO. Susana Rinaldi. 1 10. CANTO. Juan Carlos Cáceres, cantante, compositor. 1 11. CANTO. Conjunto vocal de murga y tango uruguayo “Los mareados”. 12. CANTO. Trio uruguayo de voces y guitarras Los cigarros.. 1 13. INSTRUMENTOS. Bandoneón. Interprete Juan José Mosalini. 1 14. ARTESANIA. Pequeñas esculturas. 1 15. DANZA. Exhibición de tango salón. 1 16..DANZA. Milonga espontánea en Salón Harrods. 1 17. DANZA. Exhibición de tango en la calle Florida. 2 18. DANZA. Milonga La Baldosa en el Club El Pial de Flores. 2 19. DANZA. Milonga en el Club Grisel. 2 20. Gran Milonga en el tradicional Salón Harrods. 1 21. Apertura del X Festival de Tango en la Ciudad de Buenos Aires. Teatro Avenida. 2008. 1 22. Final del VI Campeonato Mundial de Baile en el Luna Park. Categoría:Tango escenario. 2008. 1 23. Cierre de concierto de tango al aire libre. Orquesta típica de Rodolfo Mederos..1.
Referencia: en Resaltado Material primario