N ° 83 DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012

LE JOURNAL DE LA VILLE ET DE SES HABITANT-E-S

w w w. m o n t r e u i l . f r

SOIRÉE DES LAURÉATS

De nouveaux effortspour une ville pluspropre. PAGES 18 & 19

CONSEIL MUNICIPAL

UN FORUM POUR LES SENIORS■ À partir du 16 octobre, une Semaine bleue estconsacrée à la dynamiqueintergénérationnelle. PAGE 8 & IV

La ville à votre rencontreVenez découvrir les offres, les projetsmunicipaux, rencontrer les professionnels à votre service et échanger avec vos élus. Et, en exclusivité, visitez le chantier du quartier de la mairie ! PAGES 4 À 7

Rencontre avec desjeunes remarquables.PAGE 26

Les foyers de migrants vous invitent à la fête, le 20 octobre.PAGE 11

© D

.R.

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

DES

IGN

& I

LLU

STRA

TIO

N W

ILLI

AM L

E BR

AS /

MAQ

UET

TE F

ABIE

NN

E M

ASAN

ET

Les artistes vous ouvrentleurs portes du 19 au 22 octobre. PAGE 21

TOUS CULTURE

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© A

URÉ

LIE

PORT

IER

TM83-P. 1_Mise en page 1 05/10/12 17:12 Page1

w w w. m o nt re u i l . f r2 ça s’ est passé à Montreuil

■ Lundi 24 septembre, première représentation d’Une faille au Nouveau Théâtre deMontreuil. « Un spectacle qui rend addict. » (Mediapart), « Une fougue et une invention

jamais prises en défaut. »(Télérama) « Laséduction opère,personne n’a enviede zapper. »(L’Express), « Quelle bonnesoirée, sympa-thique, neuve,originale ! » (Le Figaro)… La critique ne s’yest pas trompée.Mathieu Bauer,directeur du théâtre et auteur de lapièce, voulaitcréer une pièce

qui rendrait accro comme une série télé… et il a gagné ! Il reste encore quelques placespour les représentations qui se poursuivent jusqu’au 14 octobre !

■ Plusieurs milliers de membres de la diaspora malienneet des citoyens sensibles à la situation du Mali se sontrassemblés samedi 22 septembre au palais des congrès de Montreuil (jour du 52e anniversaire de l’indépendance du pays), à l’initiative d’une coordination d’une centained’associations de la région. Accueillis en bambara par Dominique Voynet, des responsables politiques, des officiels et une quarantaine d’artistes (Manu Dibangosur la photo, mais aussi Amadou & Mariam, Oxmo Puccino,Cheick Tidiane Seck…) sont venus partager un messaged’espoir et de fraternité, alors que le nord du Mali est depuis plusieurs mois aux mains de groupes armés qui font régner la terreur.

POUR LA PAIX AU MALI

PARTICIPATION RECORD POUR LA JOURNÉE DES ASSOCIATIONS

Rencontre avec le public, recherche de bénévoles, vente denourriture pour récolter des fonds… Les acteurs associatifs de laville avaient chacun une bonne raison de participer à la Journée

des associations, organisée le 29 septembre dernier. Sous la halle dumarché de la Croix-de-Chavaux, 195 associations ont ainsi tenu unstand pour présenter leurs activités aux Montreuillois. Sous un tempsclément, entre chansons, sourires et débats, ce rendez-vous annuel a connu une participation record. « C’est un succès. Nous avons de bonsretours de la part des participants », se félicite le service municipal desrelations avec la vie associative (SMRVA), organisateur de l’événement.

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

Théâtre : on plonge avec bonheur dans la Faille

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN

Labelle Fabrique cousue main■ Marianne Brun, costumière et fondatrice du salon de couture et de thé-café De fil en café, rue de Paris,a fédéré les créateurs de textile, bijoux et accessoires de mode pour cettepremière édition de Labelle Fabrique.Ainsi, sous la halle du marché de la Croix-de-Chavaux, le défilé a présenté les collections de Fatimata Sy, TaniaShababo, Jenny Rodriguez, ChrisAmbraisse (A et T), Toupa Camaro (KingLéo), Nagalo Créations. Pour la modeenfants, le public a découvert lescréations d’Ehop (Catherine Exbrayat),MityDouce (Madousse Wiencek), avec les bijoux et accessoires de Chelou (Louise Dutertre) et Elufee (Head Bands). Avec la participation raccord des musiciens de Soul Like Breeze et Moonkey.

La gratuité, pas la monnaie■ Zone de liberté

de penser… sans

les billets ! Lors

de la 4e édition

de la zone

de gratuité

rue de Villiers,

on s’est échangé

des vêtements,

de la vaisselle, beaucoup de livres et même des

ordinateurs ! Au fil de cette journée du 30 septembre,

et au gré des donations, le bar gratuit proposait aussi

des radis bio, du pain complet donné par la Conquête

du pain et des confitures… Une journée animée par Potof

prod et la fanfare Vent de panique.

© L

AURE

NCE

DU

GAS-

FERM

ON

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

TM83-P. 2 à 3_Mise en page 1 05/10/12 17:50 Page2

�pp4 - 11

ma ville�uMontreuil’In, leservice public sur unplateau – Explorez lechantier du quartierde la mairie – Vivel’intergénér‘action.

�pp12 - 16

quartiersde vie�uBilinguisme – La friche Audax –Land art – Un clos à pêches restauré –Se faire un film pourtrouver un job – Lesenfants ont la frite.

�ppI - IV

agendauQuoi faire ? – L’agenda des seniors.

�pp18 - 20

débatcitoyen

�pp21 - 23

tous cultureuPortes ouvertesdes ateliersd’artistes – Les Misérables – Le chantier du 116 rue de Paris.

�pp25

tous sportuLa santé par l‘athlé.

�pp26

michto �uRencontre avec des jeunesremarquables – Popaul & Miquette.

�pp27

100 % utile�uTout savoir sur l’isolation et la rénovationénergétique.

TOUS MONTREUIL / NO 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012

Répondre, toujours mieux, à votre soif de participation

IIl fut un temps où c’est le préfet, etnon le maire, qui disposait du réelpouvoir de décision dans desdomaines dont nous considérons

aujourd’hui qu’ils relèvent des compé-tences et de l’autorité locales. Avec ladécentralisation, qui a confié aux collec-tivités des responsabilités de plus en plusconsistantes, la décision s’est faite moinslointaine. Petit à petit, les élus ont apprisà s’appuyer sur les citoyens pour la bâtiret… pour l’évaluer.

Évidence ? L’avenir d’une ville ne dépend pas seulement del’ambition de ses élus ou du savoir-faire de son administra-tion ! Mais aussi de l’énergie et de l’engagement de ses habi-tants, dans leur infinie diversité – bénévoles associatifs, mili-tants syndicaux, artistes et artisans, entrepreneurs et inno-vateurs sociaux… – et des moyens déployés pour développerla vie démocratique, faciliter la circulation de l’information,encourager la réflexion sur les projets, soutenir et accompa-gner leur mise en œuvre… Au cours des années écoulées, les occasions de prise de paroledes habitants se sont multipliées à Montreuil, davantage peut-être que dans d’autres villes… La feuille de route était claire :conscients de la lassitude des habitants envers les tradition-nelles réunions publiques, où il n’est pas si facile de prendrela parole et d’être écoutés…, nous avions l’obligation de pro-poser des outils nouveaux pour répondre à la soif de partici-pation des habitants.Sur bien des sujets dont on parle peu (parce qu’il n’y eut pasde polémique ?), le travail en commun s’est mis en place ; ila permis de préciser les attentes, de mettre en débat des sujetscomplexes, d’étudier différentes solutions sans jamais éva-cuer les questions difficiles, comme le sont toujours les ques-tions juridiques ou financières. La liste est longue des expé-riences formidables… du nouveau marché de la restaurationscolaire à la mise en place du conseil de maison du centresocial Espéranto, du projet de café associatif Mori’Bar auxchantiers ouverts par La Fabrique sur les questions d’urba-nisme… Sur tous les sujets et dans tous les domaines, des col-laborations sont nées, des habitudes de travail ont été prises… Bien sûr, rien n’est durablement acquis. La participation resteinégale. L’obtention d’un consensus n’est pas toujours pos-sible. La mise en place d’outils nouveaux amplifie les attentes(et les frustrations) en la matière (ce qui est normal). Le suividans le temps des décisions prises ensemble connaît quelquesratés. Admettons-le : il n’y a rien de plus décourageant pourdes habitants qui ont donné du temps que d’avoir le senti-ment que ça ait pu être inutile. Sur ce point comme sur d’au-tres, et même si « on avance », comme me l’ont dit bien desresponsables associatifs rencontrés samedi lors de la fête desassociations, nous pouvons et devons faire, tous ensemble,encore mieux.

3

Une cantine de bon goût■ Le 25 septembre, Dominique Voynet inaugurait la nouvelle cantine de l’écoleJules-Ferry, déjà en fonctionnement depuis quelque temps. Avec ses 490 mètres carrés et ses 250 places, la cantine est deux fois plus vastequ’auparavant. Une construction en bois orientée plein sud, des doubles-vitrages et une ventilation double flux, et puis des peintures sans solvants : le cabinet d’architecture A Concept a misé sur des procédés écologiques pour accueillir les petits en toute sécurité.

■ « J’ai un homme dans ma vie, qui n’est ni poli ni joli ! », entonne Sanseverinosur la scène posée au cœur des Murs-à-pêches. Un peu plus tôt ce dimanche 23 septembre, Levis Adel-Reinhardt – le petit-fils de son grand-père –, AdrienMoignard et Potzi Trio se sont succédé pour faire découvrir aux Montreuillois le jazz manouche à l’occasion de cette 7e édition du festival Saint-Antoine.Stéphane Sanseverino a démarré à la guitare acoustique pour revisiter sesclassiques jazzy, très inspirés par le grand Django. Mais une fois l’instrumentbranché, on retrouve un Sanseverino très rock qui se mue en guitar hero pourexplorer des rythmiques inattendues !

SAINT-ANTOINE ET SANSEVERINO FÊTENT LE SWING

Dominique VoynetMaire de Montreuil

© J

OËL

LE D

OLL

E

Sommaire

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© F

RAN

CESC

O G

ATTO

NI

TM83-P. 2 à 3_Mise en page 1 05/10/12 17:50 Page3

www.montreu i l . f r4

Le problème avecMontreuil In, c’estde choisir par oùc o mm e n c e r !Faut-il d’abord

aller récupérer des plantes pourla maison ou garder les mainslibres quand les enfants veulentfaire sonner le pin-pon des voi-tures de la police municipale, ou grimper dans les laveusesbalayeuses du service propreté?Quittez un moment le parvis dela mairie et laissez votre conjointdiscuter avec les policiers muni-cipaux du dernier radar ou de lanouvelle machine à PV électro-nique, pour passer à l’étape sui-vante. Direction: la salle des fêtes,en haut des escaliers.En chemin, vous croiserez les élusmunicipaux. Vous avez une ques-tion à poser? Ils vous attendent.Les agents municipaux aussi, qui sont près de 200 pour vousaccueillir. Vous saurez tout de lapiscine écologique, de l’écoquar-tier et des grands projets urbains,

de la vie en crèche, en centre deloisirs, les cantines, les actionsculturelles ou de solidarité. Étatcivil, centres sociaux, sport, déve-loppement économique, échangesinternationaux, insertion, servicede la jeunesse, cinéma, théâtre,état civil, cimetière, etc. C’est biensimple : avec plus de cinquanteservices municipaux représentés,il doit être impossible de veniravec une question et de repartirsans la réponse.Et si vous égarez un membre devotre troupe, demandez-vous s’iln’est pas resté devant les imagesde thermographie aérienne pouridentifier le toit de votre domicile.Cela s’est beaucoup vu l’an der-nier. À moins qu’il ne joue austand de la tranquillité publiqueavec les voyants lumineux duquizz géant sur le civisme. Quantaux ados, ils pourraient bien avoirfilé à l’espace multimédia où desordinateurs en libre accès propo-sent des documentaires tournésà Montreuil. À 16h30 et 17h30,

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

L’an dernier, Montreuil In était proposé aux nouveaux habitants ; cette année, c’est ouvert à tous.

Le service public sur un plateauDeux cents agents municipaux animent des stands, cinquante services publics

se mettent sur leur trente et un pour se présenter à vous, avec des animations… À visiter en famille !Montreuil In

TELEX

Rencontrer les élusLa Maire de Montreuil et les élusaccueilleront les visiteurs à l’entréede la Salle des fêtes. Dominique Voynet fera un discours à 19 h30.

Traduction en langue des signesTout l’après-midi, les malentendants pourrontfaire appel à un traducteur interprète enlangue des signes qui les accompagnera pourrencontrer les services et traduira aussi endirect les interventions publiques.

Postes à pouvoirIl reste encore quelques postes à pourvoirdans les enseignes du centre commercialdans la vente et la restauration (expérienceexigée). Contact : Plate-forme derecrutement, Tél. : 01 498827 13 ou :recrutement.quartierdelamairie@montreuil.fr

TM83-4-5.qxp_TM45-p6-7 04/10/12 19:01 Page4

TOUS MONTREUIL / N° 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012

Brèves

LE CARREFOUR DES ENTREPRISESÉCONOMIE La troisième édition duCarrefour des entreprises de l’Estparisien se tient le 16 octobre à l’EspaceParis Est à Montreuil. Ce salonrassemble des entreprises petites etmoyennes, des commerçants, desartisans, des grands groupes et despartenaires publics en vue d’échangescommerciaux et de partenariats dansune optique de développement durableet de promotion de ce bassin d’activitéséconomiques qu’est l’Est parisien.

h RENSEIGNEMENTS : Tél. : 01 480821 10,www.careep.fr

BIENNALE DÉCO ET CRÉATION D’ARTÀ PANTIN Une centaine de designers,artisans et talents prometteurs, dontde nombreux Montreuillois, exposentau Centre national de la danse dePantin du 12 au 14 octobre dans lecadre de la Biennale Déco et Créationd’art. Trois jours durant, les studios derépétition du CND sont transformés enespaces d’expos, d’animations,d’ateliers. Une exposition estspécifiquement dédiée à l’éco-design,avec une sélection de créateurs,designers, éditeurs qui pensent l’objeten fonction de sa finalité et de sadurabilité. La Ville de Pantin et lacommunauté d’agglomération EstEnsemble se sont associées pourorganiser cette biennale.

h RENSEIGNEMENTS : Biennale Déco etCréation d'Art, du 12 au 14 octobre, Centrenational de la danse, 1, rue Victor-Hugo,Pantin (M° Hoche, RER E). Vendredi : 12h-20h, samedi : 10h-20h, dimanche : 10h-19h.

LE PLAN D’URBANISMEMODIFIÉREGISTRE Quelques jours après levote par le conseil municipal deMontreuil du plan local d’urbanisme(PLU) qui avait été annulé par letribunal administratif fin juin, unemodification simplifiée du PLU estannoncée par la municipalité. Celle-ciconcerne quelques précisions etcorrections dans le document. À partirdu 2 octobre et pendant un mois, ledossier du projet de modificationsimplifiée sera mis à disposition dupublic au centre administratif Opale, 3,rue de Rosny. Des observationspourront être consignées sur leregistre déposé à cet effet.

PARTAGER LES SAVOIRSRÉSEAU D’ÉCHANGES Le Réseaud’échanges réciproques de savoirsorganise sa prochaine réunionmensuelle samedi 20 octobre, à17 h30 à la Maison de quartier, 35 bis,rue Gaston-Lauriau. Si vous souhaitezéchanger vos savoirs et savoir-fairedans la convivialité, rejoignezl’association.

h RENSEIGNEMENTS au 0148702226 ou0142878472.

une conteuse charmera lesenfants en salle des mariages. Etquand l’heure du rassemblementfamilial aura sonné, souvenez-vous que des jus de fruits et petitsgâteaux sont offerts l’espacedétente buvette… Ne serait-ce pasun excellent point de ralliement?

Montreuil In sur TwitterL’événement sera aussi sur leréseau de minimessages Twitter.Pour être informé tout au long de la journée des temps forts de la manifestation, suivez@ville_montreuil. Vous pourrezaussi suivre ce « live tweet » surgrand écran dans l’espace multi-média détente au bar de l’hôtelde ville. Les utilisateurs de smart-phones pourront twitter leursimpressions, poster des photoset raconter leur Montreuil In endirect de l'événement en utilisant

le « hashtag » #Montreuilin. Plus de 1 000 abonnés suivent@ville_montreuil tout au long del’année pour savoir ce qui sepasse dans la ville, actualitémunicipale, citoyenne ou cultu-relle. Ce compte sur le réseausocial de minimessages dispo-sera peut-être bientôt de l’enver-gure de la page Facebook de laVille de Montreuil qui recensedésormais 4500 membres. Il n’ya aura pas de suivi sur Facebookpendant le Montreuil In maissachez que les artistes et asso-ciations montreuillois peuventdésormais y publier eux-mêmesleurs événements et rendez-vousvariés tout au long de l’année. Àbon entendeur ! •h SAVOIR PLUS : Montreuil In, samedi 13 octobre de 15 à 21 heures en salle des fêtes et sur le parvis de l'hôtel de Ville. www.montreuil.fr

Espaces verts

les massifs !

P lus de 5 000 plantesseront offertes devantl’hôtel de ville lors de la

traditionnelle distribution d’au-tomne du service des espacesverts. Une quinzaine de jardiniersconfieront aux Montreuillois lesplants d’ornement des massifsde la ville. Plantes d’extérieur oud’intérieur, elles seront donnéesen assortiment et par types desol. Les jardiniers proposerontaussi du broyat fabriqué à partirdes branchages des arbres éla-gués. À utiliser pour entourer le

pied des plantes, que ce soit dansles jardinières des balcons, oupour couvrir la terre des potagerspendant l’hiver. Ainsi protégéedes grosses pluies et investie parles insectes, la terre sera fin prêtepour les semis du printemps.C’est aussi une bonne méthode

pour éviter, sans produit phyto-sanitaire, la pousse des mau-vaises herbes d’octobre et novem-bre. Venez avec vos cabas, car-tons… et un peu de patience. Plusde 400 personnes ont profité decette distribution, l’an dernier ! •

À vous

Patrimoine

L’Office de tourismeorganise trois visitesguidées à la décou-

verte des grandes œuvres d’artabritées dans l’hôtel de ville.Plusieurs d’entre elles sont ins-crites à l’inventaire des monu-ments historiques. C’est le casbien sûr d’Au temps d’harmonie dePaul Signac. Vous découvrirezcette œuvre magistrale fraîche-ment restaurée en passant dansles escaliers d’honneur de l’hôtelde ville. Le guide vous présentera

aussi L’Histoire de Montreuil endouze panneaux, réalisée en 1947et 1948 par le peintre CharlesFouqueray sur les murs de la salledu conseil. Ces douze huiles sur toile marouflée illustrent desscènes historiques à travers lessiècles : le Sacre de Charles V en1337 à l’église Saint-Pierre-Saint-Paul, la marche sur Paris en 1792ou encore la Libération de Mon -treuil (par ses propres moyens etavant Paris !), le 18 août 1944. Ony surprend aussi Jean-Jacques

Rousseau herborisant aux envi-rons de Montreuil et un tableauchampêtre qui témoigne du passéhorticole de Montreuil. Cettevisite de l’hôtel de ville se termi-nera sur le toit de l’édifice, pourprofiter de la vue. •

h SAVOIR PLUSInscription obligatoire au stand de l’Office de tourisme. Visites à 16 h 15, 18h 15 et 20 heures.

À l’hôtel de ville comme au musée

Les jardiniers municipaux vous offriront des plantes.

Vous pourrez admirer Au temps d’harmonie, le chef-d’œuvre de Paul Signac.

© A

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

ZOOM

La mairie annexemonte en puissanceMontreuil In ne doit pas faire oublierque les services de la mairie sontprésents au-delà du centre-ville.Dans sa volonté d’étendre l’offre de service public à l’ensemble duterritoire, et d’ainsi désenclaver le nord de la ville, la municipalité a inauguré il y a un an la mairieannexe des Blancs-Vilains.Remplaçant le Pôle info multiservices(PIMS) dans le quartier du Morillon,« cet équipement touche aujourd’huil’ensemble des Haut-Montreuillois »,affirme Rogdy Derder, responsablede l’antenne de secteur. Les lieuxconnaissent une montée enpuissance depuis plusieurs mois : en plus des services « classiques »proposés (affaires générales, état civil et éducation et prestationsà l’enfant), de nombreusespermanences sont organisées pour conseiller les habitants. Le point d’accès au droit, toutd’abord, a réouvert en juillet dernier,après avoir été fermé il y a un an.Chaque semaine, un juriste y informeles personnes rencontrant desdifficultés juridiques ou desproblèmes administratifs. La CNL (amicale des locataires), les associations Léo-Lagrange(contre le désendettement) et Égée(aide à la création d’entreprises)investissent aussi régulièrement la mairie annexe pour aller à la rencontre du public.

h SAVOIR PLUSMairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains. Ouvert le lundi, de 10 heures à 12h30et de 14 heures à 18h30 et du mardi au vendredi, de 9h30 à12h30 et de 14 heures à 18 heures.Informations sur les permanencesauprès de l’antenne de secteur au 01 45286060 ou de la mairieannexe au 01 45288588.

5

TM83-4-5.qxp_TM45-p6-7 04/10/12 19:01 Page5

© D

R

w w w. m o nt re u i l . f r6

Le 13 octobreprochain, dansle cadre duMontreuil In,des visites gui-

dées du chantier du nouveauquartier de la mairie sont orga-nisées. Accompagnés par demystérieux guides de la compa-gnie de théâtre Trottoir Express,quatre groupes de 25 personnesseront informés par des interve-nants de la Ville sur l’historiqueet les caractéristiques de troisespaces fortement attendus. On

s’aventurera d’abord dans la ruepiétonne – dite rue des Lumières– avant de grimper dans la« crèche sur le toit », pour finirla balade dans l’impressionnantecoque du nouveau Cinémamunicipal le Méliès. • Antoine Jaunin

h SAVOIR PLUS : Visites de quarante-cinqminutes, à 15 heures, 16 heures, 17 heureset 18 heures, le samedi 13 octobre.Rendez-vous sur la place Jean-Jaurès, ausein du camion d’accueil aménagé.Inscriptions dès 14 h 30 sur place le jourmême. Chaussures fermées obligatoires.

Cet énorme chantier a mobilisé de nombreuses entreprises depuis plus d’un

Le cinéma prend tournureQuand le nouveau Cinéma municipal le Méliès ouvrira ses portes, à la fin de l’année 2013, il sera « le plusgrand cinéma municipal d’art et d’essai d’Europe »,s’enthousiasme Stéphane Goudet, son directeurartistique. Le défi lié à cette structure de six salles,pour 1 135 places, sera de taille : non seulementfidéliser tous les aficionados actuels, mais aussi sedonner les moyens de conquérir de nouveaux publics.La programmation sera donc plus ouverte, même si la conservation des trois labels d’excellence décernés à l’établissement par le CNC (Jeune public, Rechercheet découverte et Répertoire et patrimoine) reste une exigence. « Nous voulons réaffirmer notreidentité, qui donne la part belle au cinéma d’art et d’essai tout en proposant le meilleur du cinémapopulaire », conclut M. Goudet. Dans sa formeactuelle, le Méliès, qui jouit d’un taux d’occupationrecord de ses fauteuils, accueille entre 175 000 et 200 000 spectateurs par an. L’objectif sera, dansun premier temps, d’augmenter cette fréquentationde 30 %. Dans les mois qui viennent, les services de la Ville et de l’Agglomération vont donc s’atteler à construire le projet culturel de ce nouveau lieu, en concertation avec les citoyens, spectateurs,artistes et acteurs associatifs de la ville. • A. J.

Explorez le chantier !La rue des Lumières, la crèche municipale, le cinéma Méliès. Trois espaces du nouveau quartier de la mairietrès attendus par les Montreuillois qui pourront, le 13 octobre prochain, visiter ces chantiers lors du Montreuil In.

Laissez-vous guider

TM83-6-7_TM45-p6-7 04/10/12 18:57 Page6

TOUS MONTREUIL / NO 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012

depuis plus d’un an et demi.

Une crèche de 60 berceauxLa population du centre-ville rassemble aujourd’hui plus de 22 000 habitants, soit une hausse de 22 %depuis dix ans. Une population jeune, dont une belleproportion d’enfants de moins de 2 ans (environ 1 200).Le taux de réponses positives aux demandes de placesen crèche dans ce secteur y était de 20 % en 2011(contre 23 % sur l’ensemble du territoiremontreuillois). Si on ajoute à ces chiffres (fournis par les services petite enfance et recensement de la Ville) la construction de 90 logements au sein du nouveauquartier de la mairie, on saisit les raisons quinécessitent l’augmentation du nombre de places en crèche en cœur de ville. Soixante enfants serontaccueillis à terme dans la Crèche sur le toit qui ouvrirases portes en janvier. Douze places seront réservées à l’accueil occasionnel (ou à temps partiel) des enfants.Le relais petite enfance « permettra aux parents, aux assistantes maternelles et aux gardes à domicilede bénéficier d’un lieu d’information et d’accom-pagnement de proximité », assure Marion Boyer,directrice de la petite enfance. Réalisé par le cabinetd’architectes Feichtinger (qui a, entre autres, conçu la passerelle Simone-de-Beauvoir à Paris), le bâtiment, fait de matériaux bruts naturels, aura coûté 3,8 millions d’euros à la municipalité, qui a bénéficié de financements de la CAF et du conseilgénéral de la Seine-Saint-Denis. D’autres lieux d’accueil devraient bientôt voir le jour.Après avoir été restructuré et étendu, le pavillonJacques-Duclos, situé au 22, avenue du Président-Wilson, hébergera dès l’été 2013 deux structures multiaccueil de quarante-quatre places chacune(l’actuelle crèche Pablo-Picasso de soixante places y sera déménagée, soit, au total, vingt-huit nouvellesplaces créées). À terme, une crèche d’une capacité de vingt-cinq à trente berceaux devrait aussi ouvrir rue Franklin. • A. J.

Un lieu de vie à ciel ouvert« La rue des Lumières ne sera pas qu’une enfilade de boutiques mais un vrai lieu de vie », assureCharlotte Simon, responsable du pôle animation et attractivité du territoire. Dans le prolongement de la rue du Capitaine-Dreyfus, cette rue piétonne invitera les passants à profiter d’un trajet decirculation douce, à ciel ouvert, depuis l’hôtel de ville jusqu’à la Croix-de-Chavaux. Traversé chaque jourpar 68 000 voyageurs RATP, le quartier de la mairie se transformera en un pôle économique attractif :les vingt-cinq enseignes commerciales confirmées sur le site ont déjà créé une véritable dynamique,avec la création de 150 emplois. • A. J.

7

TM83-6-7_TM45-p6-7 04/10/12 18:57 Page7

www.montreu i l . f rma ville8

«L’augmen -

tation dela propor-tion depersonnes

âgées est considérée comme un far-deau pour les jeunes travailleurs »,constate le ministère de la Santé

sur son site Web*. Le sociologueSerge Guérin, qui animera unetable ronde lors du forum montreuillois du 16 octobre,confirme : « Financement desretraites, dépendance, etc., depuistrente ans on diffuse ce même mes-sage : les vieux coûtent cher. Ils ont

eux-mêmes fini par intégrer ce dis-cours de rejet. » Avec l’Universitédu savoir des vieux (Unisavie),qui prendra place au rez-de-chaussée de la Maison desBabayagas, Thérèse Clerc veutjustement « changer le regard dela société sur les vieux. Mais aussi

le regard des vieux sur la sociétéet des vieux sur eux-mêmes ».

Générations: de la compétitionà la coopérationGénération dorée des TrenteGlorieuses, où tout aurait étépour le mieux, et génération

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Vive l’intergénér’action !Le forum des seniors du 16 octobre ouvre la Semaine bleue

dédiée cette année à l’intergénérationnel. L’occasion de dépasser quelques idéesreçues sur ce concept qui ne se réduit pas… à la garde des petits enfants !

Seniors

© DR

DICO

L’intergénérationnel expliqué par le sociologue Serge Guérin« Une personne de 60 ans qui côtoie une autre de 80 ans, un jeune de 20 ans qui fréquente unindividu de 30, c’est de l’intergénérationnel.L’intergénérationnel peut exister de fait,comme dans l’entreprise, mais il ne se décrètepas. Il se fonde sur des valeurs, un projetcommun. C’est pourquoi il faut mettre en place

des moments, des lieux où les gens peuvent se rencontrer. D’où l’importance del’installation de bancs publics dans les villes,par exemple. Mais il faut avant tout soutenir le mouvement associatif. Sans les seniors, pas de monde associatif qui est lui-même un producteur intergénérationnel. »

La chorégraphe et danseuse Nathalie Gatineau a imaginé un expérience artistique réunissant une classe de CP, des seniors bagnoletais et montreuillois. Un projet qui a pris une forme « spectaculaire » en plein cœur du parc des Guilands.

d'aujourd'hui dite « sacrifiée » ?Non. Il n’y a pas d’un côté lesvieux riches et, de l’autre, dejeunes pauvres. « Tous les vieuxne sont pas riches et ce n’est pas àcause d’eux que les jeunes se pau-périsent, s’insurge Serge Guérin.Non seulement la moitié desretraités doit vivre avec tout justele SMIC, mais un million d'entreeux, et principalement des femmes,se retrouvent avec des revenusinférieurs au seuil de pauvreté. Neremplaçons donc pas la lutte desclasses par la lutte des âges. Il fauten finir avec cette approche quiconsiste à monter les générationsles unes contre les autres et résis-ter à ce discours. Plus on opposeles générations, plus on oppose les

TM83-8-9.qxp_TM45-p6-7 04/10/12 19:21 Page8

Vente de voitures neuves et d’occasionRéparateur agréé

GARAGE MOLIERE WILSON16, rue Molière - 93100 MONTREUIL

Tél. : 01 42 87 16 22Climatisation, suspension, échappement, freins, pneumatiques

Vous accueille du lundi au vendredi avec ou sans rendez-vous

de 8h30 à 12h et de 14h à 19h

Entretien et réparation toutes marques

TOUS MONTREUIL / N° 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 ma ville 9

gens. Notre société doit passerd’une logique de compétition àcelle de coopération. » D’autantque « les seniors possèdent égale-ment des compétences et une expérience utiles, dont les jeunespourraient s’inspirer et profiter »,préconise le ministère de laSanté.

Inter’âgirEh oui, comme le clame laBabayaga Thérèse Clerc : « Lesvieux peuvent encore servir ! »D’ailleurs, dans les contes rus -ses, les Babayagas sont certesdes sorcières mais aussi desguides dispensant leur sagesseou leurs compétences. C’est, loindes isbas à pieds de poule descontes slaves, ce à quoi s’em-ploient les seniors de l’associa-tion Egee.« À Montreuil, il y a quatreconseillers “Egee âgés, ancienscadres ou chefs d'entreprise”,s’amuse Gerhard Simon, délégué

départemental Seine-Saint-Denis-Val-d’Oise de l’associa-tion. Certains retraités aident auxRestos du cœur. Nous, on accom-pagne les jeunes entrepreneurspour que, dans le maquis de lacréation, ils s’y retrouvent. Il meparaît naturel de partager nosconnaissances, de donner un peude temps aux autres. Ce qui nem’empêche pas de partir envacances ou de m’occuper de mespetits enfants ! » Tous les quinzejours, cet ancien cadre de lagrande distribution reçoit unedizaine de porteurs de projets à la pépinière d’entreprises(Atrium). Cet atelier dé cortiqueles paramètres de la créationd’entreprise pour que les jeunescréateurs affinentleur « businessmodel ». En moyenne, lesseniors passent dix ans à Egee.Au-delà, nous ne sommes pluscrédibles, estime Gerhard, mêmesi on suit des formations à l’Agencepour la création d’entreprises pour

nous maintenir à jour, de connaî-tre l’évolution des lois, etc ».Outre le conseil à la créationd’entreprises, Egee intervientauprès des lycéens en bac pro ouBTS « pour parler de nos expé-riences et proposer des simulationsd’entretiens, rédaction de CV oulettre de motivation. Une trans-mission plutôt axée dans ce cas surle savoir être » ; Envie d’en savoirplus? Rendez-vous le 19 octobreavec quelques « Egéens » quijustement sont à la recherche de nouveaux bénévoles. • Anne

Locqueneaux

h SAVOIR PLUSForum des seniors, mardi 16 octobre de 10 heures à 16 h30, hôtel de ville. Détail du programme et de la Semainebleue du 15 au 21 octobre dansl’Agenda des seniors.

Dans la Maison desBabayagas, où les rési-dentes emménagent

fin octobre, quatre logements survingt-cinq sont réservés à desmoins de 30 ans. L’occasion defavoriser la solidarité intergéné-rationnelle et d’impulser uneréflexion sur le vieillissementavec l’université populaire Uni -savie. « Notre ambition politique

est d’agiter le monde des vieux.Debout les pas encore morts !Unisavie va être un lieu d’appren-tissage à vieillir parce que vieillirs’apprend. » Un lieu où Thérèseveut « semer les racines du futurpour faire advenir une autresociété ». Accueil d’une associa-tion pour le maintien de l’agri-culture paysanne, de collectifspour échanger connaissances et

expériences… : les Babayagasveulent encore participer à la viede la cité. •

« Agiter le monde des vieux » avec Thérèse Clerc

www.montreuil.fr

*www.social-sante.gouv.fr/vieillissement-actif

www.montreuil.fr

www.montreuil.fr/seniors

Quel est l’esprit du forum des seniors ?Ce forum réunit les partenaires de la ville, associations,institutions, services municipaux pour que les seniorspuissent s’informer. Il regroupe en un seul temps, en un seul lieu, tout ce qui peut les intéresser. La preuve,plus de quatre cents seniors se sont déplacés l’an dernier !

Quelles sont les attentes des seniors montreuillois ?Ils souhaitent participer à la vie de la ville. En témoigneleur implication lors des Assises de la culture où ilsétaient nombreux à réfléchir à ce qui « fait culture » dans la ville. Les seniors ne sont pas que desconsommateurs d’activités, ils ne demandent qu’às’investir, débattre, agir, surtout à Montreuil où beaucoupd’entre eux sont d’anciens militants. D’où l’enviede créer un « conseil des sages », pour favoriser plusencore leur participation et expression.Une idée inspirée du club des seniors (1) qui souffle sa première bougie cette année.

Le forum s’inscrit dans la Semaine bleue dont le thème cette année est l’intergénérationnel. Comment le faire vivre à Montreuil ?La Semaine bleue se déploiera dans les quartiers à la rencontre des habitant-e-s qui ne peuvent pas venir le 16 octobre ou qui ont des difficultés pour se déplacerjusqu’à l’hôtel de ville. Nous en profiterons pour lesassocier à des activités qui ne sont pas spécialementdédiées aux personnes âgées, comme le théâtre ou letennis par exemple, et ainsi favoriser les rencontresinterâges. Un moyen d’apprendre à se connaître pour casser les idées reçues que les seniors ont sur les jeunes,et réciproquement ! En matière de liens, il faut sanscesse réinventer et innover, idéalement avec l’aide des initiatives des habitant-e-s que la Ville encourage et soutient. Car comme le dit Serge Guérin,« l’intergénérationnel ne se décrète pas ». •

Propos recueillis par Anne Locqueneaux

(1) Lancé lors de l’édition 2011 du Forum des seniors, il se veut un lien entre les seniors et les services municipaux ou associations pour enrichir les offres de loisirs.

h SAVOIR PLUS Inscription auprès du Pôle animation seniors du CLAS au 01 48 70 68 66.

Halima MenhoudjAdjointe à la Maire déléguéeaux personnes âgées

3 questions à

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Zoom

© LAU

RENCE

DUGA

S-FE

RMONT

Thérèse Clerc et Dominique Voynet lors de la pose de la première pierre de la Maison des Babayagas.

TM83-8-9.qxp_TM45-p6-7 04/10/12 19:21 Page9

TOUS MONTREUIL / N° 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 ma ville 11

Le samedi 25 octo-bre, le Collectifpour l’avenir desfoyers (Copaf )organisera la 3e

édition de la Fête des foyers.« Nous souhaitons que les droitsdes locataires puissent enfinconcerner les résidents des foyers-logements, explique MichaelHoare, porte-parole du Copaf.Ces travailleurs migrants quivivent dans le même foyer pendantparfois dix, vingt ou trente ansdevraient avoir la possibilité d’yinstaller une étagère, et aussi d’yrecevoir leur famille et leurs amis.Ils devraient également pouvoirdisposer de justificatifs des chargespayées, comme n’importe queloccupant d’un logement stable etprivé… »Créé en 1996 à la suite d’un rap-port du parlementaire HenriCuq, le Copaf réunit militants,

délégués des foyers et amis del’Afrique. Son objectif ? Fairevoter une loi qui donnerait auxcomités de résidents des foyersun véritable pouvoir décisionnel.Préserver les espaces collectifs(restaurant social, salle de réu-nion, salle de prière, etc.) lors desréhabilitations, et promouvoirleur gestion dans le respect desaspirations des résidents. LeCopaf édite d’ailleurs un guidedes délégués de foyers qui réunittoutes les infos nécessaires pour« faire respecter et étendre lesdroits individuels et collectifs desrésidents ».L’événement est organisé avec la collaboration des Comités de résidents des foyers de Mon treuil, et avec le soutien dela Ville, du conseil général deSeine-Saint-Denis, et du CCFD(Comité catholique contre la faimet pour le développement). •

h OÙ, QUAND? Fête des foyers, le samedi 20 octobre 2012 :h Débats dans les foyers, à partir de 13h30 : h 18, rue Bara : « Quelle réhabilitationfavorable à la vie collective veulent les habitants? »h 16, place Bertie-Albrecht (La Noue) : « Comment améliorer la vie et les droits des vieux migrants ? »h 73, rue Édouard-Branly : « Quellesdémarches, quelles informations pouraméliorer la santé des résidents ? »h 24, rue Rochebrune : « Commentpréserver le foyer comme centreculturel et solidaire? »h 5, rue du Centenaire : « Comment assurer l’aboutissement de ce projet participatif et innovant ? »h 141, rue Lenain-de-Tillemont : « Quels liens entre les droits desimmigrés ICI et le développement du village LA-BAS? »h Débat à partir de 17 heures, salledes fêtes de la mairie : « Commentaméliorer la loi sur les logements-foyers et le statut des résidents ? »h Repas, animation, à partir de20 heures, salle des fêtes de la mairie.

Brèves

CAFÉ DES AIDANTSSOLIDARITÉ « Le sentiment deculpabilité de l’aidant », c’est lethème du prochain café des aidantsdu samedi 20 octobre. Un rendez-vous mensuel qui cherche àaccompagner ces personnes, quiconsacrent leur temps et énergie à un proche dépendant, par desconférences-débats animées par un-e psychologue clinicien-ne.Attention : ces rencontres ne sont pasdestinées aux professionnels.

h RENSEIGNEMENTS au 0148706501.Restaurant La Terrasse, 35, rue de l’Églisede 10h30 à 12 heures Prévoir uneparticipation pour la consommation.

UNE RAVE À MOZINORTECHNO Mozinor va revivre sesannées 1990. Deux passionnés ontdécidé de monter une rave àl’ancienne dans ce lieu qui abrita lespremiers rassemblements de ce type il y a vingt ans. Neuf heures decélébrations dans un lieu très prisé,portées par le DJ américain FrankieBones, pilier du label Sonic Groove,pour raviver l’esprit libertaire despremières années en proposant desrencontres entre des genres musicaux,des publics d’origines diverses et unmeltin’pot de générations. Une fête old school dans l’esprit qui ferahonneur aux légendes mais aussi à la nouvelle génération d’artistes !

h RENSEIGNEMENTS : Pure UndergroundRave Energy, samedi 13 octobre à partir de 23 heures, Mozinor, Lot 10 (1er étage),2-20, avenue du Président-Salvador-Allende. Entrée : 20 euros en prévente.Réservation : www.pure-event.fr

BUFFET MÉDIÉVALJARDIN DE LA LUNE Dans le cadrede la Semaine du goût, l’association Le jardin de la lune organise un buffet dimanche 21 octobre de 12 à 16 heures,au centre Marcel-Cachin (square), 2, rue Claude-Bernard, avec chantspar la chorale Au chant de traverseet danses médiévaux. Vous êtes invités à venir costumés.

h RENSEIGNEMENTS :www.jardindelalune.jimdo.com Réservation obligatoire au 01 42872103.

SORTIE EN PICARDIEAMICALE BRETONNE L’amicalebretonne de Montreuil invite sesadhérents et toutes les personnes quiapprécient son activité à une journéeen Picardie, vendredi 12 octobre. Au programme: visite guidée du muséede la Figurine historique à Compiègne,repas dans une auberge dans la forêtde Compiègne, suivis d’une visite de la cité souterraine de Naours, prèsd’Amiens. Tarif : 61 euros (amicalistes),63 euros (non-amicalistes).

h RENSEIGNEMENTS au 0148584078 ou0608970463 après 19 heures.

Les foyers demigrants en quêted’une meilleurequalité de vie

Quel avenir pour les foyers detravailleurs migrants ? Comment améliorer les droitsdes résidents et leur qualité de vie ? La 3e édition de la Fête des foyers sera l’occasion d’en débattre.

Vivre ensemble

Festival

Du théâtre, du cinéma,des débats, des perfor-mances, une exposi-

tion : le programme sera densepour cette première édition dufestival Elles résistent…À l’origine, une dizaine d’artistesplasticiennes, peintres et photo-graphes se réunissent en 2010pour une exposition à Belleville.Deux ans plus tard, Armand Gattia souhaité mettre à leur disposi-tion son repaire montreuillois, La Parole errante. L’occasion deréunir artistes et militantes autourde toutes les formes de résistancedes femmes à la violence mascu-line. Le festival ouvre le lundi8 octobre avec le vernissage del’exposition dès 18h30, qui sera

suivi par du slam, de l’art vidéo, des improvisations, del’acrobatie, des performances, etc.À 21 heures, ce sera théâtre, avecla pièce Et si c’était cette nuit…, quiaborde les violences conjugales àtravers la relation entre une mèreet sa fille. Les temps forts se suc-céderont ensuite avec, par exem-ple, un concert de musiquebaroque écrite par des femmes lemercredi 10 octobre à 21 heures,un débat sur les viols de guerre ledimanche 14 octobre à 14h30, untravail théâtral à partir de textesécrits par des femmes du quartierBalzac de Vitry-sur-Seine (« Paris-Banlieue, côté femmes», vendredi12 octobre à 20h30), etc. Desdécouvertes en perspective!•

h OÙ, QUAND?Festival Elles résistent / Contre les violences masculines faitesaux femmes. Du 8 au 15 octobre. Expo, théâtre, performances, débats,films, concerts. La parole errante, 9, rue François-Debergue. Tarifs : de 1 à 5 euros.Tous les jours à partir de 14 heures :Libre consultation de films et visite de l’exposition. Visite guidée de l’expo -sition le samedi 13 octobre à 12 heures.Programme détaillé :www.ellesresistent.tk

Des femmes contre la violence

POLITIQUE DE LA VILLE

Appel aux projetsdes associationsLe 5 novembre est la date limitepour déposer votre dossier dedemande de subvention dans lecadre du Contrat urbain de cohésionsociale (CUCS). Signé en 2007 entrela Ville et l’État pour soutenir desprojets de lutte contre les exclusionsdans les quartiers et auprès depublics définis comme prioritaires, le CUCS sera prolongé jusqu’en 2014.Les secteurs concernés? Ruffins –Théophile-Sueur – Coli – Montreau –Le Morillon, le quartier Bel-Air –Grands-Pêchers, le quartier La Noue– Clos-Français, Branly – Boissière –Ramenas dans son ensemble enexceptant la zone d’activités, lescités du centre-ville, et une partiedes trois quartiers du Bas-Montreuil.Près de 90 associations ont étésoutenues chaque année depuis la création du dispositif, dans lesdomaines de l’emploi, de l’éducationet de la jeunesse, de la santé, de la citoyenneté, de l’intégration,de la prévention-sécurité et del’amélioration de l’habitat et ducadre de vie. Les projets peuventêtre déposés par une association Loi 1901 ou par une personne moralede droit public.Rendez-vous sur montreuil.fr pourtélécharger tous les documentsutiles, et n’hésitez pas à vousrapprocher des services concernés(responsables de secteurs, chargésde développement social, desquartiers, référents thématiques,etc. Cf. Note de cadrage Ville) pourêtre accompagnés dans laconstitution de votre dossier !

Appel à projets CUCS et formulaires : montreuil.frDossiers à déposer avant le 5 novembre 2012.

TM83-11_TM45-p6-7 04/10/12 19:26 Page11

www.montreu i l . f rquartiers de vie12

LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS  / VILLIERS – BARBUSSE

Quels espaces pour demain ?

La Noue / Clos français

«Quelle langue par-ler à mon en -fant ? » Autourde cette ques-

tion, deux associations, Dulalaet Tostan France, mènent uneaction commune auprès des

familles au sein desquelleslangue maternelle et françaiss’entremêlent. Le messaged’Anna Stevanato, fondatrice deDulala (« D’une langue à l’au-tre ») est clair : le bilinguisme estun atout ! « Maîtriser sa langue

maternelle permet de se construireune identité équilibrée, mais ausside mieux appréhender la languefrançaise, affirme la directriced’origine italienne. Hélas, si cer-taines langues comme l’anglaisbénéficient de représentationspositives, d’autres sont minoréeset les parents hésitent à les trans-mettre à l’enfant. »

Du soninké pour les petitsTous les samedis matins, l’écolematernelle Joliot-Curie accueilledonc des ateliers en soninké(langue d’Afrique de l’Ouest) eten arabe maghrébin pour lesenfants de 3 à 6 ans. Desmoments d’apprentissage lu -diques, sans aucune contrainte :« Ce n’est pas un cours de languemais un vrai moment de plaisir »,assure Anna Stevanato. Un ani-mateur y propose des comptines,contes, activités de bricolage etarts plastiques. Une occasionpour les parents, s’ils désirentassister aux ateliers, de partagerleurs doutes et leurs question-nements.Pour aller plus loin dans l’é -change, Tostan France les convieà des groupes de parole, lessamedis 24 novembre, 15 décem-bre et 19 janvier. Après avoir travaillé sur des programmesd’éducation en Afrique, cette

© GILLE

S DE

LBOS

Pour présenter au public leur action commune, les membres de Dulala et Tostan France étaient côte à côte le 29 septembre dernier, lors de la Journée des associations montreuilloises.

Antenne vie de quartier, 51, rue des Clos-Français, Tél. : 0156933045.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAISMaison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.

Hélène Zeidenberg : sur rendez-vous au 01 48706351.

Halima Menhoudj :vendredi 26 octobre, de 17 h30 à 19 h30, surrendez-vous au

0148706484, Maison de quartierAnnie-Fratellini.Prochain conseil de quartier : mardi 6 novembre à 20 heures, centre de quartier Annie-Fratellini.

VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.

Serge Haziza :sur rendez-vous au 01 48706456.

Gilles Robel :sur rendez-vous au 01 48706456.

Prochain conseil de quartier : vendredi 19 octobre à 20 heures,Maison de quartier Gérard-Rinçon.

Permanences des élus et conseils de quartier

association a démarré ses activi-tés à Montreuil en mai 2011, « surdes thématiques liées, par exemple,à la parentalité, à la relation àl’école ou à la double culture »,résume Marine Casaux-Bussière,la coordinatrice. Aucun jugementde valeur n’est porté dans cesgroupes de discussion : les pa -rents – mais aussi les enseignantsqui le désirent – échangent leurressenti en toute confiance. « Onne préconise rien, on propose sim-plement un soutien », rappellentAnna Stevanato et MarineCasaux-Bussière. « Car chaquefamille est un monde à part, etchaque parent a sa propre pédago-gie. » • Antoine Jaunin

h OÙ, QUAND, COMMENT?Ateliers en soninké et en arabe maghrébin, tous les samedis (hors vacances), de 10h30 à 12 heures,à l’école Joliot-Curie, 10, rue Irène-et-Frédéric-Joliot-Curie. Gratuit jusqu’au coefficient familial 5, de 8 euros à 10 euros ensuite. Groupes de parole avec les parents, les samedis 24 novembre, 15 décembreet 19 janvier, en même temps que les groupes de jeux des enfants.Inscriptions au 0951242073 ou par mail à info@dulala.frDulala recherche des animateurs en langue arabe maghrébine et en soninké (expérience requise,20 euros de l’heure). L’association est aussi à la recherche de locaux (Tél. : 0668933748).

La friche Audax, centre du MundoLa société Eic, dédiée aux programmes immobiliers solidaires, a présenté son projet de centred’affaires, Mundo Montreuil, pour les entreprises sociales, solidaires, les associations militantes et les coopératives éthiques, implanté sur la friche Audax.

Villiers-Barbusse

Un bardage en bois demélèze teinté de gris,un toit terrasse donnant

à la fois sur la rue et sur la cour,plusieurs strates de végétalisa-tion, un bâtiment réhabilité etrehaussé d'un niveau, l’avenir dela friche Audax prend forme. Cesont en effet les points marquantsde la création proposée par l'ar-chitecte Yves Dubalen, lors de la réunion de concertation du25 septembre, en présence desélus Gilles Robel, Claude Rezniket Patrick Petitjean. Les habitantsdu secteur étaient en effet conviésà découvrir et à réagir sur l'archi-tecture du centre d’affaires asso-ciatif Mundo Montreuil, situé surl’actuelle friche Audax au 45, del’avenue Pasteur.Mundo Montreuil accueillera 25organisations « engagées dans leprogrès sociétal », comme Terrede liens (développement de l’agri-culture biologique), InfOGM

(veille citoyenne sur les risquesdes OGM), Dulala (apprentissagede la langue maternelle pour lesenfants de migrants), Les Amisde la terre, RAP (résistance àl’agression publicitaire) ou OikoCredit (microfinance et commerceéquitable). Le lien avec le foyer detravailleurs migrants bâti sur la

même parcelle sera notammentassuré par la mise en communde la cour, de la cafétéria et de lasalle de conférences. Les archi-tectes ont pris bonne note desremarques des habitants (colorisde la façade, forme de la ter-rasse…) et vont maintenant s'ef-forcer d'en tenir compte. •

L’ouverture de Mundo Montreuil est prévue en 2014.

©AG

ENCE

PY

Pour ne pas garder sa langue dans sa poche

Deux associations,Dulala et Tostan France, proposent des atelierset des instants d’échange pour encourager la transmission de la langue maternelle.

La Noue

Le mardi 25 septembre ensoirée, une bonne cin-quantaine d’habitants

est venue dans le préau de l’écoleJoliot-Curie découvrir les propo-sitions de réaménagement duquartier. L’agence Ville ouverte,missionnée par la mairie pour laconcertation des Montreuilloissur le projet de rénovationurbaine et sociale (PRUS), pré-sentait trois scénarios envisagea-bles pour la refonte des espacesextérieurs du quartier. Ces « pos-sibles » ont été conçus parl’agence d’architectes paysa-gistes « Hyl » sur le principed’une ouverture du quartier surle reste de la ville, enrichi desavis des habitants recueillisdepuis mars dernier.Les discussions sont allées bontrain entre les habitants, lesarchitectes paysagistes, les urba-nistes. Tables rondes sur projetsdessinés, commentaires surmaquettes en volume, chacun ya joué un rôle constructif et très

participatif. Trois scénariosétaient sur la table, les avis sem-blent dessiner le rapprochementde deux d’entre eux, avec la pro-position d’un espace regroupantl’ensemble des activités du quar-tier et les différents lieux appré-ciés par les habitants. Le parcrejoindrait les rues environ-nantes, le jardin central seraitélargi et une place verte mettraitla ludothèque en valeur, avec uneseule voie ouverte aux voitures.Un deuxième atelier a rassembléd’autres habitants le samedi29 septembre. Tout cela seradébattu en réunion publique en présence des élus mercredi17 octobre dans le préau del’école Joliot-Curie 2 au 6-10 rueIrène et Frédéric Joliot Curie.•Isabelle James

h OÙ, QUAND?Mercredi 17 octobre à 20h30 sous le préau de l’école Joliot-Curie 2, 6-10, rue Irène-et-Frédéric-Joliot-Curie.

TM83-P-12-13-14-15-16.qxp_TM22-p10-11 04/10/12 19:32 Page12

Nettoyage d’automne

Dimanche 30 septembre, quelques semaines aprèsle nettoyage citoyen rue Yélimané, des habitantsdu Bel-Air donnaient un coup de propre à leur quar-

tier. À l’initiative d’un habitant, dans le cadre de l’opération« Nettoyons la nature » sponsorisée par une chaîne de super-marchés et soutenu financièrement par un Fonds de parti-cipation aux habitants dans le cadre de la politique de laVille, ce fut l’occasion d’une matinée placée sous le signedu bon voisinage au service d’un quartier en plein chantier. •

Bel-Air

TOUS MONTREUIL / N° 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 quartiers de vie 13

Antenne vie de quartier, 29, rue Lenain-de-TillemontTél. : 014158 1360 ou 61

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERSAntenne de quartier,29, rue Lenain-de-Tillemont.

Hafid Bendada : sur rendez-vous au 01 487064 19, antenne de quartier.Pierre Desgranges : sur rendez-vous antennede quartier.

SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.

Stéphanie Perrier : sur rendez-vousau 01 48706456.

Lionel Vacca : sur rendez-vous au 01 48706363.

Prochains conseil de quartier : voir les prochaines dates sur le sitede la ville : www.montreuil.fr

Permanences des élus et conseils de quartier

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS – SIGNAC – MURS-À-PÊCHES

Land Art : un projetéphémère et durable…

Le 13 octobre, le projet Land Art élaboré cet été avec deshabitants s’implante dans les jardins partagésde la cité des Grands-Pêchers.

Bel-Air – Grands-Pêchers

Du 9 au 13 juillet der-niers, des habitants,des personnes depassage, des en -

fants, des adultes en insertionont participé à un projet Land Artde l'atelier d'entraide et de soli-darité de la régie de quartier. Leland art est une tendance de l'artcontemporain, qui utilise lecadre et les matériaux de lanature. « Il y a beaucoup de chosesà récupérer sur les trottoirs, dansla rue, explique Danielle Dobosz,bénévole de la régie, et comme jesuis sensibilisée à la technique duland art, j’ai lancé cette idée lorsde la ferme du Grand-Air, implan-tée sur le site du Jardin-école.Nous avons alors récupéré deschaises, de vieilles racines, desgraines de végétaux, des tables,etc. » Durant cinq jours, Danielleet les artistes en herbe de pas-sage à la ferme ont recyclé ces

matériaux pour créer « desœuvres dans la nature avec des élé-ments de la nature ». Le 13 octo-bre, chaque végétal, chaque objetrécupéré dans les rues deMontreuil vivra justement unedeuxième vie dans les jardinspartagés de la cité des Grands-Pêchers. Au-delà du recyclage,l’objectif de ce travail est de don-ner quelques couleurs artis-tiques et en même temps d’ha-biller les jardins de l'associationMulti-horizon. Exposées auxéléments et soumises à l'érosionnaturelle, ces œuvres sont éphé-mères, hâtez-vous donc d’allerles admirer. • A. L.

h OÙ? QUAND?Samedi 13 octobre. L’installation se fera dans la matinée et sera suivied’une inauguration vers 12 heures dans les jardins partagés du quartierGrands-Pêchers.

© DR

©LA

URE

NCE

DUGA

S-FE

RMONTS

Coloration de racines pour rajeunir les végétaux.

Dominique Voynet a inauguré le site qui a profité d’une rénovation « à l’ancienne » des murs à pêches.

S’il te plaît,dessine-moiune maison…de quartier

Mercredi 10 octobre,participez à une visitesimulée de la future

maison de quartier. Grâce à l’ins-tallation de ballons gonflables,vous réaliserez quelle sera lahauteur du bâtiment. Au pro-gramme encore : une représen-tation au sol du plan du bâtimentpour se rendre compte desespaces, une table d'expressionpour imaginer ensemble les acti-vités du futur équipement, ungoûter pour un moment convi-vial. Vous rencontrerez aussi leresponsable du projet culturel etsocial qui travaille en collabora-tion avec les habitants, associa-tions locales, services de la ville,écoles, collège et lycée. •h OÙ? QUAND?Mercredi 10 octobre, 18 heures, en face du château d'eau au croisement des rues Lenain-de-Tillemont et Bel-Air en présence des élus, des architectes de CutArchitectures et Des Clics et des Calques.

Bel-Air-Grands-Pêchers

Un clos à pêches restauréCent cinquante mètres de murs à pêches qui firent la renomméehorticole de Montreuil viennent d’être restaurés. Outre cette miseen valeur, la transformation d’impasses en cheminements marquel’ouverture progressive de ce site exceptionnel au reste de la ville.

Murs-à-pêches

C’est sur ces murs, quirestituaient la nuit lachaleur accumulée le

jour, que les horticulteurs palis-saient les pêchers et ont produitdepuis le XVIIe siècle des fruitsvendus dans toute l’Europe. Lechantier de restauration quis’achève en cette rentrée se situedans le périmètre des 8,6 hec-tares classés en 2003 au titre dessites naturels à caractère pitto-resque et historique, à l’angle del’impasse Gobétue et d’un pas-sage donnant rue Pierre-de-Montreuil.Après huit mois de savants tra-vaux inspirés des traités d’hor-ticulture des XVIIIe et XIXe siècles,cent cinquante mètres de mursà pêches ont été restaurés, sousla direction d’Aurélie Rouquetteet Delphine Vermeersch, deuxarchitectes spécialisées en patri-moine architectural et urbaindiplômés du Centre des hautesétudes de Chaillot. Un livretpédagogique inspiré du proto-cole de restauration servira deguide pour de prochains chan-tiers et pour les Montreuilloisqui souhaitent restaurer à l’iden-tique ou simplement consolider

des murs à pêches dans leur jar-din. « Nous allons établir un diag-nostic de l’état général des mursgrâce à un survol aérien et identi-fier les parties dont l’état de dégra-dation nécessite une interventionen urgence », annonce JoslèneReekers, conseillère municipale,déléguée à l’environnement et àla nature en ville.Parallèlement, le travail de ré -ouverture du quartier SaintAntoine, actuellement fermé parde nombreuses impasses, sepoursuit. Deux nouveaux chemi-nements, dont un entre l’im-passe Gobétue et la rue Pierre-de-Montreuil, ont été réalisés.Un chantier participatif avec lesusagers, mené par le collectif debotanistes et paysagistes LesHautes Haies, a permis d’amé-nager ces chemins ainsi que laprairie et le petit bois au fond del’impasse Gobétue. Ces espacescommuns ont été mis en valeurdans le respect de la flore spon-tanée et horticole locale. Autantd’actions qui concourent à lasauvegarde du site des murs àpêches et à son ouverture auplus grand nombre.•

©VÉ

RONIQUE GU

ILLIEN

TM83-P-12-13-14-15-16.qxp_TM22-p10-11 04/10/12 19:32 Page13

Antenne vie de quartierBlancs-Vilains, Mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains.Lundi de 10 heures à 12 h30 et de 14 heures à 18 h30 et du mardi au vendredi de 9 h30 à 12 h30 et de 14 heures à 18 heures. Tél. 0145286060.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR : Maison de quartier, place du Marché des Ruffins, 141, bd Théophile-Sueur.

Bassirou Barry : samedi 13 octobre de 10h30 à 12 h30

Fabienne Vansteenkiste : samedi 27 octobre de 10h30 à 12 h30

MONTREAU – LE MORILLON :mairie annexe, 77, rue des Blancs-Vilains.

Agnès Salvadori : pas de permanences en octobre et novembre.

Muriel Casalaspro : mercredi 17 octobre de 18 à 20 heures sur rendez-vous au0148706484, centresocial Espéranto.

Prochain conseil de quartier : Mardi 16 octobre à 20 heures, 77, rue des Blancs-Vilains.

Permanences des élus et conseils de quartier

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR – MONTREAU – LE MORILLON

Abdel et les autres se sontd’abord lancés, durant deuxsemaines et demie, dans l’écri-ture. Le but n’est pas de concu-rencer les écoles de cinéma, maisde réconcilier les jeunes avec lemonde du travail, les horaires,le travail en équipe, le respectdes consignes. La consigne dujour, justement, créer un person-nage, puis rédiger une séquenceen respectant la règle de l’unitéde temps, de lieu et d’action.

Antenne vie de quartier Gaston-Lauriau, 35, rue Gaston-Lauriau,tél. : 014172 1841.

SOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France,59, rue de la Solidarité.

Alain Callès : vendredi 9 novembre de 19 à 20 heures sur rendez-vous au 0148706401.Daniel Mosmant :sur rendez-vous au0148706000 (demander lesecrétariat de D. Mosmant).

Prochain conseil de quartier : vendredi 2 novembre à 20h30, salle Mendès-France, 25-31, bd Jeanne-d’Arc.

CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas : en mairie, sur rendez-vous au 01 48706497.

Denise Ndzakou : 30, rue de Stalingrad, sur rendez-vous au 01 48706969.

Prochain conseil de quartier : mardi 6 novembre à 20h30, antenne de quartier, 35 bis, rue Gaston-Lauriau.

JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier,35, rue Gaston-Lauriau.

Nabil Rabhi : sur rendez-vous au 01 48706351.

Jamila Sahoum : sur rendez-vous au 01 48706401.

Prochain conseil de quartier : samedi 3 novembre à 20h30,antenne de quartier, 35 bis, rue Gaston-Lauriau.

Permanences des élus etconseils de quartier

SOLIDARITÉ – CARNOT  / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTS

Se faire un film pour trouver un job

Grâce au chantierd’insertion organisé par l’association Cinévie,des jeunes en fragilité s’initient aux métiers de l’audiovisuel tout en étant rémunérés etaccompagnés dans leur recherche d’emploi.

Jean-Moulin - Beaumonts

Trois fois, il l’a repi-quée, sa seconde.Ange enchaîne, de -puis, les emplois

précaires, de vendanges en coupsde main au Salon du livre et de lapresse jeunesse. « À l’école, jen’arrivais pas à être sérieux »,reconnaît ce jeune homme de 23ans. Abdel, 20 ans, a été reçu àson BEP vente en juin 2010, maisdepuis, impossible de décrocherun poste stable…Aux côtés de Gina, Bakary,Sephora et Mikaël, Abdel et Angeont intégré en juin dernier lechantier d’insertion profession-nelle de Cinévie, association spé-cialisée dans la production. Troisjournées par semaine pendantune période de six mois à un an,les bénéficiaires s’initient auxmétiers du cinéma, encadrés parles animateurs Mourad et Julien.Écriture de scénario, prise devues, prise de son, éclairage.

Aujourd’hui, Ange est derrière lacaméra. À partir d’une séquencequ’il a écrite, il réalise son pre-mier court-métrage, qui met enscène un conseiller financier etson client: « Ça tourne à l’image »,annonce-t-il. « Ça tourne au son »,répond Mikaël. Sé quence 4, grosplan, prise 1 : « Action! » Derrièreson bureau, Bakary – alias M.Bankhroutj – reçoit Abdel, unclient au bout du rouleau. À l’an-nonce de sa demande – un prêtde 150000 euros, Bakary secouela tête et souffle. Éclat de riregénéral. On reprend. Excédé parla réaction du banquier, Abdelalias le client saisit un revolver et tire.Après quelques prises supplé-mentaires qui permettent auxapprentis comédiens d’affinerleur jeu, Mourad intervient :« D’où sort le revolver à votre avis?De la mallette du client ? Alors ilfaut rajouter un plan pour mon-trer Abdel sortant le revolver de samallette, sinon il manquera unepartie de l’action… »16 h 30. Visionnage des rushes.Abdel et Bakary crèvent l’écran.Le visage de l’un des comédiensest flou sur l’un des plans car ils’est positionné plus près de lacaméra que prévu. Pour le reste,Julien lui-même est surpris parla qualité du travail effectué : « Ilne manque plus que l’étincelle aubout du canon du revolver, on lerajoutera en postproduction avecle logiciel After Effects ! » • Judith

Bregman

Yoga etstretchingpostural

L’association Coup debalai propose descours de stretching

postural lundi de 9 h 15 à 10 h 15,mercredi de 19 à 20 heures, jeudide 9 h 30 à 10 h 30 à Croix-de-Chavaux, place du Marché. Pourapprendre à se détendre, soula-ger son dos et éliminer sonstress, des cours de yoga ont lieulundi de 17 h 30 à 19 heures,Croix-de-Chavaux, place duMarché. Le premier cours dedécouverte est offert. Tarif : 13 € adhésion, 262 € paran (33 cours). Carte de 10 cours,99 €. Coaching : cours particu-liers sur rendez-vous. S’inscrireauprès du professeur après lecours d’essai.•h RENSEIGNEMENTS au 0148587545.

Centre-Ville

Le vide-greniersremplit le quartier

L’association d'aide auxdevoirs, d’alphabétisa-tion et d’organisation de

sorties culturelles « Vivons notrequartier » organise un vide-gre-niers samedi 20 octobre de7 heures à 18 heures, avenue Jean-Moulin entre les rues Gaston-Lauriau et Galilée. Stand restau-ration sur place. professeur aprèsle cours d’essai.•h INSCRIPTIONS : salle Gaston-Lauriau, 35 bis, rue Gaston-Lauriau, mercredi 10 octobre de 18 heuresà 20 heures, samedi 13 octobre de15 heures à 20 heures et le lundi15 octobre de 18 heures à 20 heures.Tarif 10 euros les deux mètres.

Jean-Moulin – Beaumonts

Une brocante pour les enfants

Les enfants, il est grand temps de ranger votre chambre ! À l’approche de Noël, cette 14e édition de la Fête des enfantssera une excellente occasion de faire le tri et de la place pour

de nouveaux joujoux, livres, CD, DVD, neufs ou déjà utilisés.•h OÙ, QUAND, COMMENT?La Fête des enfants, samedi 27 octobre de 10 heures à 18h30, rue du Capitaine-Dreyfus, rue Molière, rue Victor-Hugo, 5 euros / 2 mètres sous barnum.Spectacle Le Cabaret de Gomez, une histoire en 3 actes, à 11 h30, 15 heureset 16 h30, Fontaine Victor-Hugo.Inscriptions : Bijoux Cailloux, 34, rue du Capitaine-Dreyfus, de 10 heures à 19 heuresContact : Sophie Duranton / 01 48596930.

Centre-Ville

C’était la fête !

Le dimanche 23 septem-bre, les rires des enfantsont résonné tout au long

de la journée sur la place dumarché des Ruffins. Chineurs etfêtards se sont tous retrouvéspour profiter des bonnes affaires,des nombreuses animations etdes concerts organisés pour la fête de quartier Ruffins –Théophile-Sueur.•

Ruffins

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Un client excédé braque un conseiller financier : une scène du film tournée par des jeunes en insertion avec l’association Cinévie.

www.montreu i l . f rquartiers de vie14

© FRA

NCE

SCO GAT

TONI

TM83-P-12-13-14-15-16.qxp_TM22-p10-11 04/10/12 19:32 Page14

SERVICE BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISMEOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuVous pouvez acheter toutes vosplaces de spectacles, concerts,rencontres sportives, entrées auxmusées et aux parcs d’attractionsen région parisienne.uTél. : 01 41 58 14 09. www.destinationmontreuil.fr

À noter

TOUS MONTREUIL N°83 DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012

L’Adoptée, au théâtre des Roches.©

D.R.

Pour

les enfants

Pour les enfants

Théâtre

MARDI 9 OCTOBRE

L’ADOPTÉELecture-spectacle à partir de 8 ansLecture-spectacle à partir de 8 ansTHÉÂTRE DES ROCHES19, RUE ANTOINETTE – 10 H 30 ET 14 HuJoël Jouanneau, auteur et met-teur en scène, a écrit L’Adoptéecomme « une initiation à l’accep-tation de l’autre ». Procolp, unefemme revêche, recueille Tom, unenfant qui se gratte et se tait…uTél. : 01 49 88 39 56. Entrée 4 € et 6 €pour les Montreuillois-es.

DU 9 AU 13 OCTOBRE

TAILLEUR POUR DAMESComédieTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 20 H 30uComédie en trois actes deGeorges Feydeau écrite à l’âge de24 ans, d’une facture comique, quienchaîne les quiproquos avec unemécanique de suspense et dedrame.uTél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée 5 € et 8 € pour les Montreuillois-es. Gratuit pourles demandeurs d’emploi montreuillois en fin de droits et les allocataires du RSA.

À PARTIR DU 12 OCTOBRE

LUTTE DE CLASSE ET RÉCIT D’UN FRACASSÉDE GUERRELe théâtre s’invite chez vousDANS VOTRE APPARTEMENT

OU VOTRE MAISON - À PARTIR DE 15 M2 –JOUR ET HEURE À DÉTERMINER AVEC LES ARTISTESuLuciano Travaglino et FélicieFabre, de la compagnie LaGirandole, interprètent chacun untexte d’une heure d’AscanioCelestini, auteur italien contem-porain. Ses personnages narra-teurs transmettent la mémoiredes plus humbles comme autantd’archives sociales et historiques.uRenseignements et réservations tél. : 01 48 57 53 17 et reservation@girandole.frReprésentation gratuite. Chaque conviveapporte quelque chose à grignoter.

JUSQU’AU 14 OCTOBRE

UNE FAILLE - PRIS AU PIÈGEÉpisodes 1 à 4SALLE JEAN-PIERRE-VERNANT NOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUIL10, PLACE JEAN-JAURÈSuLa puissance des grandes sériestélévisées américaines transpo-sée sur scène. Dans ces quatrepremiers épisodes de vingt-sixminutes chacun, un immeuble s’ef-fondre sur une maison de retraite.Cinq survivants restent emprison-nés sous les décombres, et, sousla pression de l’opinion, oncherche les responsables…uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 10 €pour les Montreuillois-es. PASS à 8 € et 9 €la place pour les Montreuillois-es. www.nouveau-theatre-montreuil.com

LUNDI 15 OCTOBRE

NOS ENFANTS, CABARET DES (L)ANGESLecture théâtraleTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 19 H 30uCes « lectures-chantiers »offrent l’opportunité aux artistesde tester la pertinence de leur pro-jet artistique. Première lecture parla compagnie Dard’art d’une créa-tion de Nicolas Struves, comédien,metteur en scène et traducteur.uRéservation indispensable tél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée libre.

MERCREDI 17 OCTOBRE

MISÉRABLES, LIBRE COURSThéâtre à partir de 7 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 14 H 30 ET 20 H 30uLa jeune compagnie L’Envers descorps a adapté au théâtre l’un des

plus célèbres romans de VictorHugo, à l’occasion de la Journéede lutte contre la misère. Une ver-sion contemporaine reliant lamisère du XIXe siècle à la précaritéactuelle…uRéservation indispensable tél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée libre.

DU 18 AU 26 OCTOBRE

ALI BABA ET LES QUARANTEVOLEURSCiné-spectacleNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUIL10, PLACE JEAN-JAURÈS – 10 H ET 14 H 30uL’histoire d’Ali Baba, refilméepour l’occasion, où il enfourcheson âne et découvre des banditscrasseux juchés sur une panopliede mobylettes. Le film est projetésur grand écran, avec des musi-ciens, bruiteurs, conteurs quiaccompagnent en direct ce western spaghetti, sorte de polardes années soixante traversé dedrôlerie.uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 6 €par personne en famille ; 9 € seul pour les Montreuillois-es. www.nouveau-theatre-montreuil.com

MARDI 23 OCTOBRE

HOMMAGE À JEAN GUERRINLectures, exposition…THÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 18 H uUne soirée d’hommage au par-cours artistique de Jean Guerrin,fondateur du TEM (Théâtre écolede Montreuil), comédien, « faiseurde théâtre », disparu en avril der-nier. Le TEM a été l’une des plusgrandes réussites de théâtre ama-teur en France : de nombreux invi-tés comme Fernando Arrabal,Victor Haïm, Daniel Pennac,Claude Leboul, Aldo Gilbert…retracent une aventure inédite.uRéservation indispensable tél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr Entrée libre.

Musique

LES 9, 11 ET 22 OCTOBRE

MUSIQUES EXPÉRIMENTALESMusique improvisée, bruitiste…Musique improvisée, bruitiste…LES INSTANTS CHAVIRÉS

7, RUE RICHARD-LENOIR – 21 H uLe 9 octobre, Pain Jerk et sonbouillant dispositif analogique, etAndy Gulh et son utilisationdétournée d’objets du quotidien.Le 11, Andrea Parkins (photo), de New York, fragmente le son del’accordéon, et Junzo Suzuki, guitariste japonais et son jeu médi-tatif. Le 22, Doomsday Student auxlive chaotiques et les Norvégiensde Clifford Torus aux puissantesattaques sonores.uTél. : 01 42 87 25 91. Entrée 8 €, 10 € et 12 €.www.instantschavires.com

VENDREDI 12 OCTOBRE

DABY TOURÉ ET SUPADONAWorld folk grooveCAFÉ LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30 uDaby Touré a commencé sa car-rière dans les studios de répé-tition de La Pêche. En premièrepartie, Supadona et son registresoul acoustique reggae. uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée 6 € et 10 €.www.lapechecafe.com

DU 12 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRE

FESTIVAL VILLES DES MUSIQUES DU MONDEClôture des Assises de la cultureCONCERTS À MONTREUIL LE 23 OCTOBRE –BIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS – 14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 18 HLE 24 OCTOBRE – SALLE DES FÊTES – HÔTELDE VILLE – 20 H 30 uLe 23 octobre, un « Café dumonde » où l’on rencontre l’écri-vain Jean-Luc Marty, en présencedes musiciens de Rumberos deCuba. Le 24 octobre, en clôturedes Assises de la culture, bal demusiques cubaines avec les musi-ciens de Rumberos de Cuba, uncollectif de percussionnistes et dedanseurs des barrios de La Havane.Et en première partie, le groupede musiciens afro-caraïbéens PMOSocial Club. uProgrammation complète : Bureau

© CLA

UDIO CAS

ANOV

A

a adneg Théâtre IMusique I IIDanse II Expos II 17Lectures et rencontres II IIICours/ateliers/stages II III IVCinéma IIIRéunions publiques et concertations IV L’agenda des seniors IV

TM83-P. I à IV_Mise en page 1 04/10/12 17:31 PageI

Expos

JUSQU’AU AU 20 OCTOBRE

UN CERTAIN REGARD

PhotographiesPhotographiesMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE uExposition de photographies surles lectures publiques collectivesde Chaosmose de Félix Guattari. uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

DU 19 AU 21 OCTOBRE

FEMMES JE VOUS AIME PhotographiesMOULIN DE LA BIÈVRE73, AVENUE LARROUMÈS – L’HAŸ-LES-ROSES– STATION DE RER B : BOURG-LA-REINE, LE 19DE 18 H À 21 H ; LES 20 ET 21 DE 10 H À 20 HuLe photographe montreuilloisFrancesco Gattoni présente trenteportraits de « Femmes d’ici ou d’ail-leurs », de Seine-Saint-Denis, desans-papiers, d’écrivaines, deCubaines et de Roumaines.uEntrée libre.

DU 19 AU 22 OCTOBRE

PORTES OUVERTES DES ATELIERS D’ARTISTESToutes les disciplines des arts plastiquesOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER ET DANS TOUS LES LIEUXPUBLICS – OUVERTURE DES ATELIERS AU PUBLIC DE 14 H À 20 HuConsultez le book qui compile lesœuvres des artistes participant àces portes ouvertes des ateliers,et préparez votre parcours parmi185 ateliers individuels et 39 lieuxcollectifs. uEntrée libre. Tout le programme surwww.montreuil.fr et plaquette disponibledans tous les lieux publics.

JUSQU’AU 3 NOVEMBRE

HECTOR HERNANDEZRUBILARPeinturesOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – VERNISSAGE VENDREDI 26 OCTOBRE DE 18 H À 20 HuHector Hernandez Rubilar exerceaussi le métier d’architecte pay-sager. Ses toiles aux couleurs bril-lantes et chatoyantes se super-posent dans la transparence etévoquent le côté éphémère de lavie et des sentiments.uTél. : 01 41 58 14 09. Entrée libre.

DU 26 SEPTEMBRE AU 4 NOVEMBRE

36 COLORS, 9-STEP GRAY SCALE AND 7 STANDARD SKINTONESExpo optique et sonoreBRASSERIE BOUCHOULE-ES INSTANTS CHAVIRÉS2, RUE ÉMILE-ZOLA – VERNISSAGE MERCREDI

26 SEPTEMBRE DE 18 H À 21 HuMatthieu Clainchard, artiste dusignal optique et sonore, travaillesur des volumes, en surfacespeintes, réfléchissantes, photogra-phiées : mires, écrans de test,cibles de contrôle… uEntrée libre. www.instantschavires.com

JUSQU’AU 17 NOVEMBRE

CHARLOTTE’S GARDENET TRICOTPhotographiesL’ART À PALABRES27, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – VERNIS-SAGE LE 13 OCTOBRE DE 18 H À MINUIT uExposition de Jayne.e Morley.Samedi 13 octobre, de 14 heures à18 heures, tricot pour passionnésou débutants avec Michèle Raison(point, modèles, création, papo-tage) – atelier tous les deuxièmessamedis du mois.uTél. : 06 28 34 35 85 ou lartapalbres@gmail.com Entrée libre.http://lartapalabres.artblog.fr

JUSQU’AU 9 DÉCEMBRE

BOBBY CAMUSPapier roulé de récupGROUPE HOSPITALIER DIACONNESSES-CROIX-SAINT-SIMON18, RUE DU SERGENT-BAUCHAT - 75012 PARISPAVILLON LA TOURELLE - 3E ÉTAGE - MÉTRONATION - DU LUNDI AU VENDREDI DE 16 H 30À 18 H 30uMartine Buton, infirmière mon-treuilloise, invite des artistes àexposer dans le service d’on-cologie où elle travaille. LeMontreuillois Bobby Camus rouleles pages de journaux et demagazines, les juxtapose, lescolle pour donner du rythme auxformes.uEntrée libre.

JUSQU’AU 15 DÉCEMBRE

PLUS OU MOINS SORCIÈRES 3/3 : HUGGER-MUGGER Art contemporainMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE uAnna Colin, commissaire d’expo-sition, présente, dans ce troisièmevolet de Plus ou moins sorcières,des artistes qui s’interrogent sur « l’influence des savoirs occulteset parascientifiques dans lesdomaines de la finance, de ladéfense et de la recherche scien-tifique ». uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

Lectureset rencontres

À PARTIR DU 9 OCTOBRE

PREMIER RENDEZ-VOUS Sorties culturelles collectivesSorties culturelles collectivesMAISON DES FEMMES28, RUE DE L’ÉGLISE – 14 H 30uCe premier rendez-vous est des-tiné à mettre en place un calen-drier de deux sorties culturellesmensuelles : expositions, théâtre,cinéma… uTél. : 01 48 58 46 59 ethypathie93@wanadoo.frwww.maisondesfemmes.org

LES 9 ET 19 OCTOBRE

RENCONTRES LITTÉRAIRESDédicaces, lectures, Dédicaces, lectures, débats, buffetsdébats, buffets

LIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE9, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 18 H 30 uLe 9, rencontre avec MathiasEnard (photo) pour son livre Ruedes voleurs, aux éditions ActesSud. Le 19, rencontre avec LaurentGaudé pour son ouvrage Pour unseul cortège, paru aux éditionsActes Sud. Lectures d’extraits parLes Fabulos Lectors of Montreuil,échanges avec les auteurs et buf-fets conviviaux.uEntrée libre.

VENDREDI 19 OCTOBRE

CHAOSMOSE AVEC FÉLIX GUATTARIPerformance philosophiqueMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 19 H uLe mélange de la philosophie et de performances artistiquesdonne lieu à une projection et laprésentation d’un nouveau cyclede lecture, grâce au texteChaosmose de Félix Guattari.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre sur réservation.

DIMANCHE 21 OCTOBRE

LES DIMANCHES À BERTHELOT ProjectionsTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 16 HuFilm expérimental Spirit of extasyde Sébastien Gindre, et carteblanche à Choses vues, films pro-posés et présentés par FrancisLeconte.uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée libre surréservation. www.choses-vues.com/blog

FABRIQUE DES ILLUSIONS ET ATELIER RÉFLEXERencontre et projectionsMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 15 H À 17 H uRencontre et projections avecles jeunes artistes qui ont menédes projets depuis 1989 avec LaFabrique des illusions et l’AtelierRéflexe.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.

LUNDI 22 OCTOBRE

L’ART CONTEMPORAIN,LA MATIÈRE & LE NUCLÉAIRE ConférenceTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 19 HuQuand l’art fête la science, deLéonard de Vinci à nos jours…Dans le plus incertain des mondes,que fabriquent les artistes ingé-nieurs dans leurs labos ?

uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée libre.

MERCREDI 24 OCTOBRE

LA LAÏCITÉ EN DÉBAT Conférence-débatTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 20 H 30uEn partenariat avec le centrecivique du fait religieux, débatanimé par Olivier Abel, sur le fra-gile équilibre de la laïcité, principefondateur de la République. AvecValentine Zuber, Jean-Paul Scot,André Tosel, Abdenour Bidar.uRéservation indispensable tél. : 01 41 72 10 35 et resa.berthelot@montreuil.frEntrée libre

JEUDI 25 OCTOBRE

BON’HOMEConcept design pour toute la familleOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 14 HuCe Bon’Home-là fait partie destendances incontournables dudesign d’aujourd’hui. Deux longsbras accueillants, une fourruredouillette, de nombreux coloris, ilest fabriqué dans la dernière usinede peluches française, fini à lamain dans des tissus européens.uInscription indispensable tél. : 01 41 5814 09. Tarif 6 € et 7 €.

LES 26 OCTOBRE, 30 NOVEMBRE ET 21 DÉCEMBRE

ZYMOTIK : FABRICATION DE LA BIÈREVisite guidéeVisite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 16 H 30uDans cette brasserie artisanale,Florent Deneubourg, son fonda-teur, présente les différents produits qui entrent dans la com-position de ses bières de fermen-tation haute et explique les étapesdu brassage. La visite se terminepar une dégustation très convi-viale.uUniquement sur réservation, tél. : 01 4158 14 09. Tarif 6 € et 7 €.

CoursAteliersStages

À PARTIR DU 9 OCTOBRE

COURS DE MUSIQUE À DOMICILE Éveil musical à partir de 3 ansÉveil musical à partir de 3 ansuNathalie Billiard, violoncelliste,professeur expérimentée et diplô-mée, a adapté une méthode d’éveilmusical ludique pour les tout-petits. Elle enseigne également laflûte à bec, le piano et le déchif-frage.

du festival, 4, avenue de la Division-Leclerc, 93300Aubervilliers. Tél. : 01 48 36 34 02 et info@villesdesmusiquesdumonde.com www.villesdesmusiquesdumonde.com Entrée gratuite aux concerts à Montreuil.

DIMANCHE 14 OCTOBRE

PATRICK CABON TRIOHommage à Duke EllingtonÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL2, RUE DE ROMAINVILLE – 17 H uLe trio du pianiste Patrick Cabon invitele trompettiste virtuose Sylvain Gontard,pour un concert consacré à une figureincontournable du jazz, le dandy mystiqueDuke Ellington. Un répertoire des plusgrands standards du maître. uRéservation tél. : 01 41 58 14 09 à l’Office de tourisme,1, rue Kléber. Entrée 7 € pour les Montreuillois-es ; 5 € pour les moins de 26 ans et adhérents et gratuitjusqu’à 14 ans inclus. www.musicales-montreuil.fr

MERCREDI 17 OCTOBRE

JAM SESSIONOuvert à tous les musiciensCAFÉ LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30 uDébutants et professionnels se rencon-trent lors de reprises ou d’improvisationssans filet. uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée libre. http://taraceboulba.com

VENDREDI 19 OCTOBRE

SOUS LE SOLEIL IBÉRIQUEMidi-spectacleCONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 12 H 30 uMiriam Ruggeri, au chant, se propose defaire découvrir la « musique savante vocaleportugaise », longtemps censurée par ladictature. Avec Emmanuel Normand aupiano.uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite.

MERLOT ET JOHNNY MONTREUILChanson décapanteCAFÉ LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30 uJohnny Montreuil a enflammé le dernierfestival de La Rochelle avec des titres quiracontent sa banlieue. Merlot distille dela chanson cynique et drôle. uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée 6 € et 10 €. www.lapechecafe.com

www.montreu i l . f r

Expos

© D.R.

© D.R.

DU 29 SEPTEMBRE AU 14 OCTOBRE

CE CORPS QUI PARLEConférence spectacleConférence spectacleTHÉÂTRE DE LA GIRANDOLE4, RUE ÉDOUARD-VAILLANT – LE JEUDI À 19 H 30 ;VENDREDI ET SAMEDI À 20 H 30 ; DIMANCHE À 16 HuAxes de regards, inclinaisons de la tête,gestes des mains, postures… Yves Marc,acteur gestuel, metteur en scène, cofon-dateur du Théâtre du mouvement,décrypte ces gestes qui passent inaper-çus, et nous démontre combien notrecorps « parle ». Portrait savoureux denotre comédie humaine.uTél. : 01 48 57 53 17. Entrée 12 €pour les Montreuillois-es ; 9 € pour les étudiants, demandeurs d’emploi, intermittents du spectacle.Abonnements 21 € et 30 € pour trois spectacles ; 30 € et 45 € pour cinq spectacles.

Danse

agendaII

© D.R.

TM83-P. I à IV_Mise en page 1 04/10/12 17:31 PageII

TOUS MONTREUIL / NO 1 / DU 14 NOVEMBRE 2008

DU 10 AU 16 OCTOBRE■ DANS LA MAISON, DE F. OZONMER. : 14H, 17H, 19H 15, 21H 30. JEU. : 18H.VEN. : 12H 30, 14H 30, 16H 30, 18H 30.SAM. : 14H, 17H, 19H, 21H 15. DIM. : 14H 30,21H. LUN. : 18H 15, 20H 30. MAR. : 18H. ■REALITY, DE M. GARRONE (VO) MER. :14H 15, 21H 15. JEU. : 18H 30. VEN. : 12H 15,17H, 21H 30. SAM. : 14H 15, 16H 30, 21H.DIM. : 14H 15, 19H. LUN. : 18H. MAR. :20H 45. ■ VOUS N’AVEZ ENCORERIEN VU, D’A. RESNAIS MER. : 18H 45.JEU. : 20H 45. VEN. : 14H 45, 19H 15. SAM. :18H 45. DIM. : 16H 45, 21H 15. LUN. : 14H 30+ RENCONTRE, 20H 45. MAR. : 18H 15. ■LAURENCE ANYWAYS, DE X. DOLAN(VO) JEU. : 20H. DIM. : 17H 30. MAR. :20H. ■ DES HOMMES SANS LOI, DEJ. HILLCOAT (VO) MER. : 16H 30. VEN. :14H 15, 21H 15. SAM. : 13H 45, 16H 15,20H 45. DIM. : 21H 30. LUN, MAR. : 21H. ■LES CONTES PERSANS, DE M.MOGHADAM, M. ET R. SHEYDAÏ MER,SAM. : 16H. DIM. : 16H 30. ■ WELCOMEIN VIENNA, D’A. CORTI : DIEU NECROIT PLUS EN NOUS (VO) SAM. :18H 30. DIM. : 14H WE INTÉGRALE ;SANTA FÉ (VO) DIM. : 16H 15 WEINTÉGRALE ; WELCOME IN VIENNA(VO) DIM. : 18H 45 WE INTÉGRALE. ■RENCONTRES DOCUMENTAIRES DEPÉRIPHÉRIE : L’ÉCOLE DOCUMEN-TAIRE DE LUSSAS MER. : 14H 30(ENTRÉE LIBRE). ■ CINÉMATION N° 1735 ET 2101 RÉMI LANGE, DE G.COURANT + OMELETTE, DE R. LANGE

MER. : 19H + RENCONTRE. ■ LIBRONERO, DE M. DE FELICE + BEAUCOMME UN CAMION, D’A. CORDIERMER. : 21H 30 + RENCONTRE. ■ SIJ’AVAIS 4 DROMADAIRES, DE C.MARKER + LE TRAIN EN MARCHE, DEC. MARKER MER. : 21H 30 + RENCONTRE.■ PARCOURS DE PRODUCTEUR :JACQUES BIDOU JEU. : 14H 30(ENTRÉE LIBRE). ■ LE DOSSIER 332,DE N. PUJOL + PERSPECTIVES DUSOUS-SOL, D’O. ZABAT JEU. : 18H 45 +RENCONTRE. ■ EL IMPENETRABLE,DE D. INCALCATERRA ET F. QUATTRINIJEU. : 21H + RENCONTRE.■ DEMAIN ETENCORE DEMAIN, DE D. CABRERAVEN. : 12H. ■ CINÉMATON N° 1590JONAS MEKAS, DE G. COURANT +NOTES ON THE CIRCUS + NOTESFOR JÉRÔME, DE J. MEKAS VEN. :17H 30 + RENCONTRE. ■ CINÉMATONN° 1993 PIP CHODOROV ET N° 468BORIS LEHMAN, DE G. COURANT +NOTES ON THE CIRCUS + FREERADICALS, DE P. CHODOROV VEN. : 19H+ RENCONTRE. ■ ARIRANG, DE K. KI-DUK VEN. : 21H + CLÔTURE. ■MONTREUIL IN (EN MAIRIE ET SUR LAPLACE JEAN-JAURÈS) SAM. : 15H-19H.

DU 17 AU 23 OCTOBRE■ ASTÉRIX ET OBÉLIX : AUSERVICE DE SA MAJESTÉ, DE L.TIRARD MER. : 14H 30, 18H 15, 20H 45.JEU. : 18H 30, 20H 30. VEN. : 17H 15,

19H 30, 21H 45. SAM. : 14H 15, 18H 45, 21H.DIM. : 14H 15, 18H, 20H 15. LUN. : 18H 30,21H. MAR. : 18H 30, 20H 45. ■ DANS LAMAISON, DE F. OZON MER. : 14H 15,18H 45, 21H. JEU. : 21H. VEN. : 12H 30,17H 30, 18H 45. SAM. : 16H 45, 21H 15.DIM. : 14H, 18H 15, 20H 30. LUN. : 17H, 19H. MAR. : 20H 30. ■ REALITY, DE M. GARRONE (VO) MER. : 16H 30. JEU. :18H 15. VEN. : 16H 30, 21H 15. SAM. : 14H 30,19H. DIM. : 16H. LUN. : 21H 15. MAR. : 18H 15. ■ QUELQUES HEURES DEPRINTEMPS, DE S. BRIZÉ MER. :15H 45. JEU. : 18H. VEN. : 14H 45, 17H.SAM. : 15H 45, 20H 30. DIM. : 18H 30. LUN. :20H 45 + RENCONTRE. MAR. : 19H. ■CAPTIVE, DE B. MENDOZA (VO)(INTERDIT AUX MOINS DE 12 ANS) MER. :18H. VEN. : 12H 15, 21H. SAM. : 18H. DIM. :20H 45. LUN. : 18H. MAR. : 21H 15. ■ LECINÉMA DE MAX LINDER MER. :14H. JEU. : 20H 45 + UNIV. POPULAIRE.VEN. : 19H 15. SAM. : 14H. DIM. : 16H 45.MAR. : 17H 30 ■ ALI BABA ET LES 40VOLEURS, DE J. BECKER DIM. : 14H 30.■ LE PETIT GRUFFALO, D’U.HEIDSCHÖTTER MER. : 16H 45. SAM. :16H 30 + RENCONTRE. DIM. : 16H 30. ■ÉCRANS SOCIAUX : YAABA, D’I.OUEDRAOGO (VO) + PARLONS-ENGRAND-MÈRE, DE D. DIOP MAMBETY(VO) MER. : 20H 30 + RENCONTRE.

uRenseignements et inscription tél. : 06 71 75 52 96 et 01 42 87 43 90.Tarif cours collectifs 12 € de l’heure ;cours individuels 15 € de l’heure, dégressif à partir de deux personnes inscrites au même cours.

À LA RECHERCHE DE SON PROPRE CLOWN Ateliers et stagesSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – MARDI DE 10 H À 13 H NIVEAU AVANCÉ ; DE 19 H 45 À 22 H 45 TOUS NIVEAUXuHervé Langlois, clown, part duprincipe « que le clown est un êtreautonome et qui est déjà présenten nous ». Prochain stage du 29 octobre au 2 novembre.uTél. : 01 43 60 78 57 et royalclowncom-pany@orange.fr. Tarif ateliers 1 125 € l’an-née ; stage de 280 € à 330 €.

À PARTIR DU 10 OCTOBRE

ART DU CLOWN Atelier STUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – MERCREDI DE 19 H 45 À 22 H 45uPour Romain Yvos, qui anime cetatelier, « avec le clown, nos émo-tions nous échappent et nousrévèlent à chaque moment ». uTél. : 06 64 39 63 24 et selfretorik@yahoo.fr Tarif 750 € pour l’année.

À PARTIR DU 11 OCTOBRE

SONIDOS NEGROS Cours de flamencoSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – JEUDI DÉBUTANTS DE 19 H À 20 H 30 ;

INITIÉS DE 20 H 30 À 22 HuDanseuse et musicienne, AnaRamo dispense l’essence même duflamenco, qu’elle a enseigné àMadrid et qu’elle porte régulière-ment sur scène en spectacle.uTél. : 06 14 04 39 32. www.ciesonidos-negros-flamenco.com. Tarif 16 € le cours ;160 € les dix cours ; tarif dégressif à l’année.

ÉCRITURE AtelierLES KRYPTONNIQUES69, RUE COLMET-LÉPINAY – UN JEUDI SURDEUX DE 19 H 30 À 22 H 30uMarie-Dominique Xerri accom-pagne les participant-e-s vers leurpropre écriture créative.uTél. : 06 62 78 24 25. Tarif 300 € pourl’année ; 120 € et 140 € le trimestre.http://leskryptonniques.over-blog.com/

À PARTIR DU 12 OCTOBRE

ÉCRIRE AU PIED LEVÉ Atelier d’écriture créative8 BIS, RUE BEAUMARCHAIS – LE VENDREDI DE 10 H À 13 HuVincent Haubtmann, écrivain tra-ducteur pour la jeunesse, a ensei-gné au lycée. Sa rencontre avecl’écriture spontanée l’a convaincude faire partager cet outil au servicede l’épanouissement personnel.uInscriptions tél. : 06 77 84 39 49 et vhaubtmann@magic.fr Tarif réduit de 10 € pour les demandeurs d’emploi et moins de 25 ans ; 20 € la séance etforfait dégressif pour plusieurs séances.Toutes les activités sur ciclop.free.fr

DANSE ORIENTALE AtelierSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT –

VENDREDI DE 18 H À 19 HuYbtisam Zitoun, soliste de bal-lets sous la direction de choré-graphes internationaux, intègredans cet apprentissage de ladanse orientale la maîtrise dechaque partie du corps, l’écoutemusicale, l’interprétation des émo-tions, la technique, la culture et latradition de cette discipline. uTél. : 06 86 94 77 39 et izitoun@live.frTarif 132 € les douze cours ; 300 € à l’année.

THÉÂTRE ET EXPRES-SION CORPORELLE Atelier pour enfants et adosSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – VENDREDI DE 18 H À 19 HuCléa Roméo anime cet atelier del’association Trisomie 21, ouvert àtoutes et à tous, où enfants et ado-lescents partagent jeux et spon-tanéité. uTél. : 06 30 18 15 29 etromeoclea@yahoo.fr. Tarif 10 € la séance.Premier cours d’essai gratuit.

TANGO AtelierCENTRE DE QUARTIER MENDÈS-FRANCE59, RUE DE LA SOLIDARITÉ – VENDREDI DE 19 H 30 À 21 H POUR LES DÉBUTANTS ; DE 21 H À 22 H 30 POUR LES INTERMÉDIAIRESuMarie-Dominique Xerri apprendaux participant-e-s à « trouver leurtango » avec présence, écoute,posture, ancrage du corps, musi-calité…uTél. : 06 62 78 24 25. Tarif 13 € pour les Montreuillois-es ; 110 € et 130 € la carte de dix cours.

CINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS,CENTRE COMMERCIAL

DE LA CROIX-DE-CHAVAUXTÉL. : 01 485890 13

© D.R.

RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEMA MELIES EN DETAIL SUR www.montreuil.fr/cinemawww.montreuil.fr

■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIÈS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DU 9 AU 23 OCTOBRE

TOUS MONTREUIL / NO83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012

Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté, de Laurent

Tirard.

Astérix et Obélix : Au service de Sa Majestéde Laurent Tirard■ DU 17 AU 30 OCTOBRE (À PARTIR DE 9 ANS)

50 avant Jésus-Christ. César a soif de conquêtes. À la tête de ses glorieuses légions, il décide d'envahir cette îlemystérieuse appelée Brittania. La victoire est rapide et totale.Enfin... presque. Cordelia, la reine des Bretons, décide doncd’envoyer son plus fidèle officier, Jolitorax, chercher de l’aideen Gaule, auprès d’un autre petit village, connu pour son opiniâtre résistance aux Romains…

17ES RENCONTRES DU CINÉMA DOCUMENTAIRE■ JUSQU’AU 12 OCTOBRELe festival se penche sur l’autobiographie, le journal filmé ou l’essai, avec ce thème « À la première personne ». À ne pas rater pour les derniers jours de ces rencontres, l’école documentaire de Lussas animée par Chantal Steinberg, avec des films d’anciens étudiants (séance en entrée libre),mercredi 10 octobre. Jeudi 11 octobre, des films de Chris Marker,Noëlle Pujol, Olivier Zabat, Daniele Incalcaterra et Fausta Quattrini.Et, vendredi 12 octobre, Dominique Cabrera, Jonas Mekas avec, en clôture, Pip Chodorov et Kim Ki-duk.

MARATHON WELCOME IN VIENNA■ DIMANCHE 14 OCTOBRE, À PARTIR DE 14 HEURESLe Méliès programme la trilogie d’Alex Corti : Dieu ne croit plus en nous, Santa Fé et Welcome in Vienna. Une épopée en noir et blanc, à la fois un cours d'histoire passionnant et une leçon de cinéma magistrale dont les trois films, reliés par le sublimeadagio du quintette D956 de Schubert, montrent la peur, l'espoir, puis le désenchantement de juifs autrichiens fuyant leur pays pour les États-Unis avant d'y revenir pour le libérer sous l'uniforme américain.

LE CINÉMA DE MAX LINDER ■ JEUDI 18 OCTOBRE, À 20 H 45 (À VOIR DÈS 7 ANS)Avec Les Débuts de Max au cinéma, Max prend un bain, Max et Jane veulent faire du théâtre et Sept Ans de malheur, cette séance Université populaire du cinéma animée par StéphaneGoudet propose plusieurs des films muets de 1910 à 1920 dont les spectateurs pourront apprécier la restauration numériqueen haute définition.

IIIagenda

TM83-P. I à IV_Mise en page 1 04/10/12 17:31 PageIII

LA NOUEMERCREDI 17 OCTOBRERéunion publique sur le projet de rénovationurbaine et sociale (PRUS).ÉCOLE JOLIOT-CURIE 2, 6-10, RUE IRÈNE-ET-FRÉDÉRIC-JOLIOT-CURIE – 19 H 30

CONSEIL MUNICIPALJEUDI 25 OCTOBRESéance publique. Retransmission vidéo sur TVM Est parisien (câble et Internet).SALLE DES FÊTES DE L'HÔTEL DE VILLE – 19 HEURES

Réunions publiqueset concertations

agenda www.montreu i l . f r

SAMEDI 13 OCTOBRE

COMME ÇA VOUS CHANTE Ateliers collectifs – cours particuliers19, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – 14 H 30 À 17 H 30uLaurence Jouanne, chanteuse lyrique etcoach vocal, anime des ateliers en petitsgroupes ouverts à tous-tes où sont abor-dés tous les styles de chant. Et proposedes cours particuliers pour apprendre àplacer sa voix chantée ou parlée.uTél. : 06 62 88 89 18. Tarif 35 € l’atelier collectif ;40 € de l’heure pour les cours individuels (premiercours d’essai offert).

LES 13 ET 14 OCTOBRE

JE SUIS AU CHŒUR StageTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – DE 10 H À 17 HuEstelle Bordaçarre propose d’explorer« comment être ensemble en restant sin-guliers ? ».uRenseignements et inscription tél. : 01 48 10 04 47et 06 25 23 33 10 ; info@theatredumouvement.comTarif 75 €. www.theatredumouvement.com

À PARTIR DU 15 OCTOBRE

YOGA-MÉDITATION Gestion du stressSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT – LUNDI DE 19 H À 20 H 15 ET DE 20 H 15 À 21 H 30uBertrand Bruyat, du Dojo de Montreuil,enseigne un yoga « proche de la traditionindienne, privilégiant l’écoute de soi et larespiration ». Dans l’objectif de « trouverun calme intérieur, la confiance, favoriserla souplesse, la tonicité, le bon fonction-nement des organes et du système immu-nitaire ». uTél. : 06 86 40 75 47 et ledojo@orange.fr Tarif 12 € le cours ; 100 € la carte de dix cours.Premier cours d’essai gratuit.

PRATIQUE FELDENKRAIS AtelierCENTRE GARIBALDI12-14, RUE DE LA RÉVOLUTION - LUNDI À 18 H 30 ; VENDREDI À 17 H 30uBrigitte Hébert, praticienne Feldenkraisde l’association La Montagne dans labrume, enseigne des technique de prisede conscience du corps, de détente,d’amélioration de ses postures corporelles. uTél. : 01 42 87 62 51. Cours d’essai 5 € ; 12 € le cours.

L’agenda des seniors

La quinzaine du bleuBleu : sera la couleur de cette quinzaine à l’image de la Semaine nationale des retraités et des personnes âgées, dans laquelle s’inscrit le forum des seniors. Au programme : des sorties, des rencontres et des activités dans les quartiers.

On s’informe au forumMardi 16 octobre, de 10 heures à 16 h 30, hôtel de ville : une journéepour rencontrer des associations,professionnels et s’informer auprèsd’eux de leurs activités. Pour finir la journée, table ronde à 16 h 30autour de la solidarité entre les générations, animée par le sociologue Serge Guérin avec lesAdjointes à la Maire Halima Menhoudjet Catherine Pilon, France Bénévolatet Vanessa Lahiani, responsable du relais petite enfance Pauline-Kergomard. Entrée libre.

Semaine bleueInscriptions auprès du pôleanimation seniors au 01 48 70 66 12ou 61 66.

dimanche 14 octobre• Et si on allait au théâtre ?À 16 h 30 : rendez-vous dans le halldu Nouveau Théâtre de Montreuil (10, place Jean-Jaurès) pour assisterà la représentation d’Une faille. Un feuilleton théâtral qui a Montreuilpour toile de fond. Règlement authéâtre le jour même (tarif 10 € pourles Montreuillois). Inscription auprèsdu pôle animation seniors ;

lundi 15 octobre• Des liens de solidarité entre les générationsÀ 10 heures : une heure avec destout-petits autour de la lecture d’unlivre, organisée par le réseaud’assistantes maternelles Pauline-Kergomard (32 bis, rue Robespierre).Inscription auprès du pôle animationseniors ;• Cinéma MélièsÀ 14 h 30 : Vous n'avez encore rien vud’Alain Resnais. Rencontrethématique à l’issue de la projection(en remplacement de la réunion du club des seniors). Rendez-vous et règlement sur place ;• Atelier d’écriture pour les seniorsDe 14 heures à 16 h 30 : séanced’accueil et d’écriture dans les locauxde l’association Les Accents têtus(56, rue Gaston-Lauriau) ;• A la découverte de nouveaux jeuxDe 15 heures à 16 h 30 : découvertedu jeu et de la ludothèque 1,2,3 Soleilavec l’association À l’adresse du jeu.Rendez-vous sur place, 4, place Jean-Pierre-Timbaud.

mercredi 17 octobre• Atelier de création d’objetssensoriels pour les enfantsÀ 14 heures, relais Pauline-Kergomard, 32 bis, rue Robespierre.Inscription auprès du pôle animationseniors ;• Théâtre BerthelotÀ 15 heures : Les Misérables, librecours d’après Victor Hugo. Sur un filtendu entre la misère du XIXe siècle et la précarité d’aujourd’hui.Représentation à partager avec un jeune public. Entrée libre

sur réservation. 6, rue Marcelin-Berthelot. Renseignements au 01 4870 69 99 ;• Les jeunes des Ramenas invitent les seniorsJournée intergénérationnelle autourd’un repas suivi d’un après-midi jeux.Inscription auprès du pôle animationseniors.

jeudi 18 octobre• Des liens de solidarité entre les générationsÀ 10 heures : une heure avec destout-petits autour de la lecture d’un livre, organisée par le réseaud’assistantes maternelles Pauline-Kergomard (32 bis, rue Robespierre).Inscription auprès du pôle animationseniors ;• Seniors et bénévolatÀ 14 h 30, antenne Gaston-Lauriau :les associations du centre-ville se retrouvent pour préparer l’accueilde futurs bénévoles seniors au 35, rueGaston-Lauriau, tél. : 01 41 72 18 41.

vendredi 19 octobre• Rencontre avec Egee,l’association de seniors quiconseille et accompagne lesjeunes créateurs d’entreprisesÀ 15 heures, à l'Atrium, 104, avenue de la Résistance : présentation de l'association à la recherche de bénévoles seniors (anciens cadres ou chefs d'entreprise). Rendez-voussur place.

dimanche 21 octobre• Tournoi de tennis des famillesOrganisé par le Montreuil Tennis Clubet le complexe sportif NouvelleFrance. Trois inscrits par famille dontun adulte (participation d’un seniorfortement encouragée). 5 € paréquipe. Renseignements etinscription (avant le 12 octobre) :complexe sportif Nouvelle France,150, rue de la Nouvelle-France, tél. : 01 48 59 24 36.

Activités du pôleanimation seniorsCafés seniorsLe pôle animation seniors du CCAS(Centre communal d’action sociale)vous informe, recueille vos attenteset propositions sur vos activités et loisirs. Prochains rendez-vous à proximité de chez vous :• jeudi 11 octobre, de 15 heures à 17 heures, salle Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard ;• vendredi 12 octobre, de 15 heures à 17 heures, centre de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis ;• jeudi 18 octobre, de 15 heures à 17 heures, salle Révolution, 16, rue de la Révolution ;• mercredi 24 octobre, de 15 heures à 17 heures, centre de quartier Daniel-Renoult, 31, boulevard Théophile-Sueur.

Vendredis du jeuToutes les deux semaines, le pôleanimation seniors vous invite à venirjouer et découvrir de nouveaux jeux

dans une ambiance conviviale.• vendredi 19 octobre, centre de quartier Jean-Lurçat.h SAVOIR PLUS : Sans inscriptionpréalable, rendez-vous sur place.

L’atelier de CachinLe jeudi, de 13 h 30 à 16 h 30, pour une pratique créative et ludiqueentre ami-e-s. Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard (01 48 57 37 75).h SAVOIR PLUS : Inscription auprès du CCAS ou rendez-vous sur place.

Activités entreseniors dans lescentres de quartierVenez participer aux activitésanimées par les seniors eux-mêmes.Si vous souhaitez organiser desactivités autogérées dans d’autreslieux, contactez le pôle animationretraités.

Daniel-Renoult31, bd Théophile-Sueur, tél. : 01 48 55 91 26.jeudi 18 octobre belote.Tous les après-midi, du lundi au vendredi, rendez-vous sur place :jeux de société, de cartes, ping-pong.

Jean-Lurçat5, place du Marché, tél. : 01 48 70 62 62.Tous les mercredis, concours de belote (si nombre d’inscritssuffisant).Tous les après-midi, du lundi au vendredi, rendez-vous sur place :jeux de société, de cartes, ping-pong.

Solidarité59, rue de la SolidaritéTous les après-midi, du lundi au vendredi, rendez-vous sur place :bridge, tarot, belote (en fonction des envies des personnes présentes).

Résidence des Blancs-Vilains85, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 48 54 88 53.mercredi 24 octobre belote.Les après-midi, rendez-vous surplace : tarot, belote, etc. (en fonctiondes envies des personnes présentes).

Ramenas149, rue Saint-Denis, tél. : 01 55 86 28 91.jeudi 11 octobre loto.jeudi 25 octobre belote.Les après-midi, rendez-vous surplace : rami, belote et autres jeux deconvivialité (en fonction des enviesdes personnes présentes).

Marcel-Cachin2, rue Claude-Bernard,tél. : 01 48 57 37 75.mardi 16 octobre loto (inscriptionprise sur place, une semaine à l’avance).Les autres mardis après-midi,rendez-vous sur place : tarot, belote,etc. (en fonction des envies des personnes présentes).

Participer aux ateliers du CCASPour fréquenter les ateliers du CCAS,participer aux sorties et événementsqu’il organise, mais aussi participeraux activités entre seniors dans les centres de quartier, il suffit de s’acquitter d’une cotisationannuelle de 21 euros.

Renseignements, inscriptionset adhésionsRenseignements, adhésion ouinscription auprès du servicepersonnes âgées, pôle animationretraités, CCAS. Accueil uniquementsur rendez-vous, Opale A, 3, rue de Rosny, 1er étage, bureau 116, tél. : 01 48 70 61 66 ou 66 97 ou 66 12.Du lundi au vendredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures,le mardi uniquement de 14 heures à 17 heures.

IV

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

TM83-P. I à IV_Mise en page 1 04/10/12 17:31 PageIV

Antenne vie de quartier Jules-Verne65, rue Édouard-Branly, tél. : 0156630052 ou 35

RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis.

Joslène Reekers: sur rendez-vous au0156630050 ou 01 56630052.Claire Compain: surrendez-vous au 01 56630050 ou0156630052.

Prochains conseil de quartier : samedi 27 octobre, à 15 heures, au centre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis. À l’ordre du jour : présentation des missions du nouveaugestionnaire urbain de proximité et restitution des travaux.

BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne,65, rue Édouard-Branly.

Claude Reznik :samedi 13 octobre de14 heures à 16 heures.

Permanences des élus et conseils de quartier

Taï-chi, graff et musique pour le quartier en fête

Le samedi 22 septembre dernier, la fête de quartier desRamenas s’est déroulée dans de bonnes conditions, grâce àl’énergie du comité des fêtes et des habitants. Sa préparation

avait pourtant été troublée par des actes de malveillance : les bande-roles de l’événement ont été découpées, les panneaux d’affichagevolés et les arrêtés de circulation plusieurs fois arrachés. Le jour dela fête, les habitants ont tout de même pu profiter des nombreusesanimations proposées : la compagnie « Les Festinanti » a présentéune pièce de commedia dell’arte, l’association Nacre a proposé desdémonstrations de taï-chi, tandis que Z Tribulations s’est livré à uneperformance de graff remarquée, en revisitant sur une toile le logode l’événement. Sans oublier le fameux vide-greniers et tous lesconcerts qui se sont succédé sur la grande scène ! Rendez-vous l’an-née prochaine pour le 11e anniversaire de la fête.•

Ramenas-Léo-Lagrange

Un sacréanniversaire

L’église Saint-Mauricefête ses 80 ans, samedi13 octobre, de 15 heu -

res à 17 heures, et invite tous leshabitants du quartier à trinquer !L’ édifice ouvre grand ses portesaux associations, aux chorales età toutes celles et ceux qui entre-voient ce lieu comme un espacede vie, quelles que soient lesconvictions religieuses, croyantsou pas. Un échange est d’ailleursprévu autour de la question« Que représente cette églisepour le quartier, qu’en atten-dons-nous, et comment l’envi-sager au service d’une sociétéplus juste, plus fraternelle, plushumaine ? » •h OÙ, COMMENT? 59, rue Édouard-Branly, tél. : 01 4287 1338. Entrée libre.

Branly-Boissière

Cuisiner puis échanger

Une fois par mois, plusieurs associations du quartier organi-sent un atelier de cuisine du monde suivi d’un débat entrehabitants sur des thèmes divers comme la famille, l’éduca-

tion ou la double culture. Tostan France, en partenariat avec lesfemmes de La Boissière, LEA, SFM et l’antenne de quartier Jules-Verne, donne donc rendez-vous au public le samedi 20 octobre pro-chain, de 13 h 30 à 15 heures, au local des Femmes de La Boissière,233, boulevard Aristide-Briand. Après avoir cuisiné et bien mangé,les participants se rendront à la bibliothèque Colonel-Fabien (au 118,avenue du Colonel-Fabien), de 15 heures à 17 heures, pour discuterdu thème « Comment réagir face à la violence et aux incivilités ? » •h OÙ, QUAND, COMMENT? Samedi 20 octobre, de 13 h30 à 15 heures, au 233, boulevard Aristide-Briand. Entrée libre. Informations au 01 42468589 ou par mail à contact@tostanfrance.fr

Branly-Boissière

Le stretchingdu samedi

L’association Coup debalai propose des coursde stretching le samedi

de 11 à 12 heures au centre desRamenas, 149, rue Saint-Denis.Tarif : 13 € adhésion, 262 € paran (33 cours). Carte de 10 cours,99 €. Inscriptions directementauprès du professeur après lecours d’essai. •h OÙ, COMMENT?Renseignements au 01 48587545.

Ramenas

LEA fait une pause parents

L’association LEA organise un atelier « pause parents » levendredi 12 octobre, de 18 h 30 à 20 h 30. Rendez-vous aulocal de l’association, au 233, boulevard Aristide-Briand,

pour échanger sur les thèmes « Comment résister et savoir vivreensemble » et « Comment se construire loin des siens », en compa-gnie de l’ethnopsychologue Charles Di. Un temps de discussion ouvertà tous. •h COMMENT? Informations au 01 48 187604.

Branly-Boissière

Yoga d’automne

L’association Être en devenir propose des ateliers yoga sur lethème « Les énergies d’automne » dimanche 14 octobre de9 h 30 à 12 h 30, au centre des Ramenas. Les pratiques et

techniques de yoga permettent d’accompagner en douceur le mou-vement de la nouvelle saison. •h OÙ, COMMENT? Dimanche 14 octobre de 9h30 à 12 h30, au centre des Ramenas, 149, rue Saint-Denis. Plus d’information sur http://etreendevenir93.unblog.fr

Ramenas

Le yoga du jeudi

L’association Matsyanapropose des cours deyoga le jeudi de 18 h 30

à 19 h 45, au centre de quartierdes Ramenas. Pour assouplir,tonifier et détendre tout le corpsen profondeur, pour s’offrir unmoment de découverte et debien-être. •h OÙ, COMMENT?Le jeudi de 18h30 à 19 h45, au centre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis. Cours d’essai gratuit. Renseignements au 06838230 19.

Ramenas

RAMENAS – LÉO-LAGRANGE  / BRANLY – BOISSIÈRE

© JEA

N-LUC TA

BUTE

AU

Entre spectacle et déambulation, la compagnie Les Festinanti a fait découvrir aupublic le plaisir de la commedia dell’arte.

expliquer un cours ou une leçonnon comprise, favoriser la lec-ture, combler certaines lacunes,renouer avec la révision desleçons, etc. Aux côtés des troisencadrants, une personne duservice civique volontaire serachargée des relations avec lesfamilles. •h SAVOIR PLUSPour postuler envoyer lettre de motivation et CV à la mairie de Montreuil, Service municipal de la jeunesse, à l'attention de Madame la Maire, 1, place Jean-Jaurès 93100 Montreuil.

Étudiants, et si vousmettiez vos facultésau service des collé-giens en faisant de

l’accompagnement à la scola-rité ? Cet accompagnement estrémunéré (taux horaire supé-rieur au SMIC). Il est financé àhauteur de 2/3 environ par laVille de Montreuil et de 1/3 parla Caisse d’allocations familialesde Seine-Saint-Denis. Il sedéroulera pendant l’année sco-laire les mardis et jeudis de 17 à19 heures et samedi de 14 à16 heures. Au programme : ré-

Des étudiants pour les collégiens

L’antenne jeunesse des Ramenasrecherche trois étudiants, niveau bac + 3 ou + 4, pour faire de l’accompagnement à la scolarité à des collégiens.

Ramenas

TOUS MONTREUIL / N° 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 quartiers de vie 15

TM83-P-12-13-14-15-16.qxp_TM22-p10-11 04/10/12 19:32 Page15

www.montreu i l . f rquartiers de vie16

Antenne vie de quartier République, 59, rue Barbès, tél. : 0141727790.

Permanences des élus et conseils de quartier

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE  / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY  / BOBILLOT

À vos projets !

L’association FIL est néede la volonté de déve-lopper les initiatives

des habitants et des usagers duBas-Montreuil, afin d’améliorerle lien social et la vie locale sur lesecteur. Elle a pour objectif definancer, de façon souple etrapide, des microprojets quin’auraient pas pu voir le joursans cette aide. Ce fonds est gérépar un groupe d'habitants et pardes représentants des structuresinstitutionnelles. L'associationFIL reçoit des subventions de laVille de Montreuil et de la préfec-ture de Seine-Saint-Denis. Lesprojets (manifestations cultu-relles et sportives, rencontres,sorties, fêtes de quartier) peuventêtre déposés jusqu’au 3 novem-bre pour être examinés par leprochain comité d’attribution. •h COMMENT? Renseignements et dépôt des dossiersde candidature : centre social Lounès-Matoub, place de la République, tél. : 01485135 12. Email : fil.basmontreuil@laposte.net

Bas-Montreuil

Les bonséchanges fontles bons amis

Bas-Montreuil

Ça Turbulencore

L’association Turbul, quigère le jardin d’enfantsMontessori du même

nom, organise sa fête annuelleet son vide-greniers pour lespetits et les grands le dimanche21 octobre de 10 heures à19 heures. En plus des bonnesaffaires à dénicher sur de nom-breux stands, vous pouvez profiter de spectacles, de lamusique, des ateliers, des jeux,des dégustations de mets dumonde entier mijotés par le per-sonnel et les parents… •h OÙ, QUAND?Dimanche 21 octobre de 10 heures à 19 heures rue François-Arago (entre les rues Garibaldi et Raspail).Renseignements au 0148596767.

Bobillot

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUEMaison Lounès-Matoub, 4-6, rue de la République.

Véronique Bourdais : octobre, sur rendez-vous au 01 48 706401

Florence Fréry : samedi 20 octobre de 10h30 à 12 heures.

Compost: chaque samedi entre 11 et 13 heures,dépôt des éplu chures de légumes dans lacompostière autogérée, place de la RépubliqueProchain conseil de quartier : mardi 6 novembre à 20h30, centre de quartier Lounès-Matoub.

BAS-MONTREUIL – ÉTIENNE-MARCEL– CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat, 5, place du Marché.

Stéphane Bernard : sur rendez-vous au 01 48706484.

Catherine Pilon : sur rendez-vous au 01 48706396.

Prochain conseil de quartier : mercredi 17 octobre à 19 h30 au centre Jean-Lurçat.

BAS-MONTREUIL – BOBILLOTAlain Monteagle : sur rendez-vous au 01 48706456.

Emmanuel Cuffini : sur rendez-vous au 01 48706456.

Prochain conseil de quartier : mercredi 24 octobre à 19 h30, 16, rue de la Révolution.

Les enfants ont la friteMercredi, jour des enfants et jour des frites

dans les centres de loisirs Voltaire et Paul-Bert ! Les femmes maliennes de l’association Hawa Camara ont invité chacun à récolter, éplucher et manger les patates de leur jardin partagé.

Bas-Montreuil-République

«Wahou », s’écrie

le petit Marlot.Il vient d’aper-cevoir une

carotte qui pointe le bout de sonnez dans le jardin de l’associationdes femmes maliennes, cultivésur la dalle Hannah-Arendt. Etc’est parti pour une visite guidéedu potager aux côtés d’Hawa,d’Anna Dupuis de l’antenne viede quartier République et de Zoél’animatrice. Au programme :rencontre insolite avec des hari-cots verts. Dégustation des der-nières fraises de la saison. Etcerise sur le gâteau: des tomatescerise pour l’apéro avant de déter-rer des trésors enfouis dans la

terre… des patates. « Et qu’est-cequ’on peut faire avec des pommesde terre? », interroge celle que lesenfants ont baptisé « mamie MacCain ». «Des Friiiiiiiiiites », répon-dent en chœur Myriam, Wassila,Jeanne et les autres. « L’idée dujardin partagé est par définitiond’associer les habitants comme lesenfants des centres de loisirs,reprend Hawa. D’ailleurs ce jar-din, c’est plus pour le plaisir quepour se nourrir. Le plus marrant,c’est qu’on apprend autant que lesenfants puisqu’on découvre la cul-ture de légumes qui ne poussent paschez nous. » De retour à la salleRépublique, les jardiniers endos-sent le costume de cuisiniers pour

« la corvée de patates ». Resteensuite à déguster le fruit de leurlabeur, résumé en un « miam »général.Alors si, comme les enfants, vousvous sentez pousser des enviesde jardiner, devenez jardinierbénévole de l’association desfemmes maliennes. Car leur jar-din a besoin d’un petit coup depouce vert. • Anne Locqueneaux

h COMMENT? Association des femmesmaliennes, 29, rue du Sergent-Bobillot, Tél. : 014870 11 15.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© FRA

NCE

SCO GAT

TONIChasse aux trésors dans le jardin partagé de l’Association des femmes maliennes.

Canton Est Jean-Charles NègreConseiller général du canton de Montreuil-Est. Contact : 01 43939380. Blog : www.jeancharlesnegre.com. mail : jnegre@cg93.fr

Canton Nord Frédéric MolossiConseiller général du canton de Montreuil Nord, vous rencontre à votre convenance. Contact : 01 43939434, www.fredericmolossi.frProchaines permanences : vendredi 9 novembre de 14 à 16 heures à la maison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.

Canton Ouest Belaïde BedreddineConseiller général du canton Bas-Montreuil (Montreuil Ouest), chaque vendredi à 15 heures, 10, rue Victor-Hugo. Contact : 0683426383.

Razzy Hammadi, député de Seine-Saint-Denis, tient unepermanence chaque vendredi de 14 à 19 heures, sur rendez-vous, au 135, bd Chanzy, tél. : 01 48510501.

Permanences des conseillers généraux

Permanence du député

Ce dimanche 23 septem-bre, ils étaient environ 80 enfants à participer

sous le soleil au Troc enfants dela place de la République. Leprincipe ? Des petits accompa-gnés de leurs parents venuséchanger les jouets dont ils ne seservent plus contre quelqueseuros. De quoi permettre à d’au-tres enfants d’en profiter à leurtour ! •

TM83-P-12-13-14-15-16.qxp_TM22-p10-11 04/10/12 19:32 Page16

débat citoyens www.montreu i l . f r18

De nouveaux efforts pour une ville plus propreLa propreté a été l’un des thèmes discutés par les élu-e-s, lors du dernier conseilmunicipal du 27 septembre. Résumé des débats et retour sur un sujet qui impliquequotidiennement les habitants et les services de la Ville.

La propreté estaussi un combatcontre l’incivisme.En un an, les tassauvages qui jon-

chent les rues ont augmenté, en volume, de 20 % au niveau du département et de 18 % àMontreuil entre 2008 et 2010 !Claire Compain, Adjointe à laMaire, déléguée au développe-ment durable, à l’eau et à la pro-preté a ouvert le conseil munici-pal par la présentation d’unestratégie de renforcement desmoyens locaux. Des moyensalloués en complément de ceux dévolus à Est Ensemble,puisqu’une partie des compé-tences, comme le ramassage desordures ménagères, des encom-brants et des déchets verts, lacollecte des tas sauvages et descorbeilles de rue, relève depuis2011 de la responsabilité de lacommunauté d’agglomération.

besoin les zones qui se salissentle plus. Ce renfort complétera letravail des 140 agents de la Villeaffectés à cette mission. Laseconde proposition a porté surla possibilité de louer du maté-riel professionnel de lavage et debalayage, pour parer aux panneséventuelles du matériel de lacommune, qui sert à entretenirles 130 kilomètres de voirie.Autre point qui a sollicité le votede l’assemblée, l’adhésion deMontreuil à l’association desvilles pour la propreté urbaine(AVPU). Une association d’inté-rêt général destinée à faire pro-gresser la propreté en ville encomparant les bonnes pratiques.Après la présentation détailléedes mesures visant à renforcerla mobilisation pour la propreté,et pour illustrer le fait que lamairie ne pourra résoudre seulele problème de la propreté, laMaire a procédé à une interrup-

Le conseil municipal

©VÉ

RONIQUE GU

ILLIEN

Avec un budget de 2 millionsd’euros affecté à la propreté, soitle double de celui de 2008, laVille intensifie donc son effortpour améliorer le cadre de viedes Montreuillois-es.

Entretenir 7 jours sur 7Une des mesures soumises auvote du conseil a concerné l’ap-pel à une entreprise de net-toyage, qui sera en mesure d’en-tretenir 7 jours sur 7 en cas de

tion de séance pour donner laparole à une habitante du Bel-Air, Julie Senez. Cette Mon -treuilloise, maman d’un petitgarçon de 4 ans, a attiré l’atten-tion sur une initiative citoyennedans son quartier.

« Tout ce que tu feras est dérisoire, mais il estimportant que tu le fasses »Avant de conclure son interven-tion par une phrase de Ghandi,

« Tout ce que tu feras est dérisoire,mais il est important que tu lefasses », Julie Senez a d’abord citéune remarque de son fils « Pour -quoi tu me dis de mettre mespapiers dans la poubelle alors qu’ily en a par terre ? ». La jeunefemme a ainsi raconté que pourservir d’exemple éducatif, aucours de trois dimanches, leshabitant-e-s de Bel-Air ont net-toyé des espaces dans leur quar-tier dans un esprit de convivia-lité. Mouna Viprey, du groupeRSM a alors dénoncé une « mas-carade », ajoutant que ce typed’action ne « peut pas avoir voca-tion à se substituer aux responsa-bilités de la ville. Vous semblezenfin passer à l’action. Comme ditl’adage, mieux vaut tard quejamais. La modicité des sommesengagées ne sera pas suffisante.Nous condamnons votre recoursaux entreprises privées. »Un avispartagé par Alexie Lorca dugroupe PS : « Nous considéronsque c’est une privatisation, nousvoterons contre. »

L’obligation de résultatsGaylord Le Chequer du groupeRGC-PG a estimé qu’il serait pré-férable « de renforcer les effectifsdu personnel de la Ville » plutôtque d’avoir recours à une entre-prise de nettoyage et que l’asso-ciation pour la propreté urbaine« c’est un p’tit peu le nouveau

Mouna Viprey, du groupe RSM.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Julie Senez, habitante du Bel-Air.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

TM83-18-19.qxp_TM22-12-13 04/10/12 19:38 Page18

www.montreuil.fr

Prochain conseil municipal le jeudi 25 octobre à 19 heures.

TOUS MONTREUIL / N° 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 débat citoyens 19

La participationdes citoyens à la médiationParmi les autres points à l’ordre du jour du conseil municipal, la demande de subvention au Fonds interministériel de prévention de la délinquance. Un encouragement à la médiation citoyenne.

« La Ville contribue au financementde projets associatifs qui luttentpour la prévention contre la délin-quance et viennent en aide aux victimes », a expliqué VéroniqueBourdais, Adjointe à la Maire,déléguée à la tranquillité pu -blique. Des financements supplé-mentaires ont été demandées aufonds interministériel de préven-tion de la délinquance pour le CIDDF 93 et la Maison desfemmes de Montreuil qui propo-sent accueil et accompagnement

des femmes victimes de vio-lences, pour la cité Myriam et sonthéâtre « réactif de prévention »,pour la compagnie Désamorcesqui milite pour l’égalité deschances envers les jeunes, pourl’association Comme vous émoidont l’un des objectifs est de pré-venir l’ensemble de ces compor-tements.

Des médiateurs bénévolesCes acteurs associatifs participentà la vie de la cité, a souligné

Véronique Bourdais qui a mis à profit cette présentation auconseil pour rappeler l’action dela municipalité en matière demédiation. Ce fut d’abord la créa-tion d’un service municipal demédiation en 2008, pour accom-pagner les habitants dans la réso-lution de leurs conflits ; ce futensuite la formation de vingt-deux habitants bénévoles, pourapprendre à intervenir lors desdifférends entre Montreuillois.Une « culture de la médiation »qui non seulement vise à instau-rer un climat rassurant, mais faci-lite aussi la circulation des infor-mations entre les habitants et les élu-e-s. Cheick Mamadou,conseiller municipal non inscrit,est intervenu pour alerter surl’opportunité de sensibiliser plusde jeunes et de tous les quartiers.« J’ai pu rencontrer ces bénévoles,a-t-il indiqué. Cela ne peut être quepositif. Mais ce serait intéressantd’y mêler davantage de jeunes. »•

ZOOM

MONTREUIL FAIT DU PROPRE

Claire Compain a rappelé l’ensemble des mesures prisespar la municipalité dans ce domaine :h La Ville renforce ses moyens et consacre 2 millionsd’euros à la propreté en 2012, le double du budget alloué en 2008.h Renforcement du nettoyage d'appoint 7 jours sur 7.h Depuis janvier 2011, la collecte des orduresménagères, des encombrants, des déchets verts, des corbeilles de rue a été transférée à l’agglomérationEst Ensemble : Info déchets N° vert 0 805 055 055 –appel gratuit depuis un poste fixe.h Une déchetterie mobile a été mise à disposition des riverains du Bas-Montreuil une fois par mois place de la République, en complément de la déchetteriedu 127, rue Pierre-de-Montreuil.h 145 agents municipaux se mobilisent tous les jourspour que les 130 kilomètres de voirie, les squares et les espaces publics soient nettoyés quotidiennementet lors des rassemblements publics (fêtes de quartier,

vide-greniers…). Et interviennent sur signalements.h Deux postes de « préventeur-propreté » ont été créés pour allersur le terrain à la rencontre deshabitants, identifier les problèmes et trouver des solutions.h 23000 mètres carrés dedégraffitage ont été effectué depuismars 2012.h Renforcement du matérielcommunal par la location demachines en cas de panne ou de vétusté des laveuses, balayeuses,fourgons, camions-bennes,

souffleuses, aspiratrices de feuilles, débroussailleuses…h Grands nettoyages exceptionnels par quartier comme celui des Murs-à-pêches en juin et soutienaux initiatives citoyennes comme au Bel-Air.h Renforcement du nettoyage des grands axes de fréquentation, surtout pour l’enlèvement des tassauvages.h Enfouissement progressif des points d’apportsvolontaires (PAVE)h Une commission extramunicipale composéed’habitants, de commerçants, d’artisans, de bailleurs,d’entreprises et de techniciens de la Ville planche sur les moyens de rendre la ville plus propre.h Adhésion de la Ville à l’Association des villes pour la propreté urbaine (AVPU)h Des campagnes de communication régulières poursensibiliser chaque citoyen à la propreté de sa ville dans tous ses aspects.h Mises à l’amende des incivilités : 165 euros pour un tas sauvage ; 35 euros pour une déjection canine •

BREVE

REVIVRE EN MUZZIQUES

Une subvention de 3500 euros a été attribuée aux associations Muzziques et S’Passe 24 qui s’associent pour un projet d’accompagnement auprès de jeunes en grande difficulté et n’ayant pas accès aux pratiques culturellescontemporaines. À travers un projet collectif et musical aux Instants chavirés, les jeunes abordent la confiance en soi,la sensibilisation à l’environnement sonore, l’apprentissage des outils de la musique et de l’informatique. •

Urbanisme

Gaylor Le Chequer, groupe RGC-PG.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Cheick Mamadou, conseiller municipal, non inscrit.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Véronique Bourdais, Adjointe à la Maire,déléguée à la tranquillité publique.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

bidule », insistant sur « la respon-sabilité de la Ville » et « l’obliga-tion de résultat », saluant les « ini-tiatives citoyennes » et demandantle rétablissement du ramassagedes encombrants (à jours fixes).L’ancien député-Maire Jean-Pierre Brard a étayé ses proposen dénonçant « Quand une rue estsale, elle est sale. Ce n’est pas dediscours dont les Montreuillois ontbesoin, c’est d’une ville propre »,regrettant que d’anciens fonc-

tionnements aient « été suppri-més comme les opérations coup debalai, le ramassage des encom-brants, les demandes des habitantsaux antennes municipales. Je vousai croisé plusieurs fois pendant leweek-end et les habitants vous ontparlé des rats. Nous ne sommes pasdupes et nous nous abstiendrons ».

Les agents municipauxconsultésDominique Voynet a alors expli-qué qu'il était faux de dire que lasituation était meilleure ailleurs.Elle a rappelé que le recours auprivé était une pratique an -cienne*, à Montreuil commedans les autres villes de l'agglo-mération, et préfère recourir au privé que bouleverser leshoraires des agents de la Ville.En ce qui concerne les encom-brants, elle a expliqué que si lesystème d’enlèvement a bien étémodifié, le tonnage ramassé est

toujours le même, preuve que leservice rendu à la population estde même niveau. Gilles Robel aajouté que les problèmes de lapropreté de Montreuil ne datentpas de 2008, toutes les enquêtesd'opinion menées depuis 1997montrent que la propreté étaitavec la sécurité et le logementl'une des principales préoccupa-tions des Montreuillois. •* C’est Veolia qui, sous la précédentemandature, collectait les encombrants.

Dominique Voynet, Maire de Montreuil.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

Claire Compain, Adjointe à la Maire, déléguée au développement durable, à l’eau et à la propreté.

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

TM83-18-19.qxp_TM22-12-13 04/10/12 19:38 Page19

www.montreu i l . f r20

Le contenu de cette rubrique engage la seule responsabilité des auteurs.

tous citoyens

opposition municipale majorite,municipale

Groupe MontreuilVraiment

L’ÉCOLE EN OTAGE

Le 13 septembre dernier, le conseilmunicipal a adopté pour la secondefois le plan local d’urbanisme quiencadre l’évolution de notre ville. Le PLU avait été annulé fin juin, suite à des recours déposés par des opposants politiques. Le tribunaln’a fondé sa décision d'annulationque sur des motifs de forme, àl’exception d’un règlement jugéambigu dans le secteur des Murs-à-pêches, que nous venons de rectifierautant que possible à ce stade. Ce qui signifie que l’ensemble desorientations du PLU et des dispositifsde concertation mis en place pour lepréparer ont été validés par le juge.Nos opposants nous reprochent de construire trop de logements etde « bétonner » la ville. C’est vraique nous nous sommes engagés en2008 à réaliser 3 500 logements surle mandat, dont 37 % de logementssociaux, et que nous tiendrons nosengagements. En ces temps de crise,le logement, c’est vital. Ils se gardentbien de rappeler qu’en 2008 ilsavaient, de leur côté, proposé d’enconstruire pas moins de 4 000 ! Où les auraient-ils mis ? Comment et où auraient-ils implanté leséquipements publics nécessaires ?De combien de personnes lapopulation de Montreuil se serait-elleaccrue ? À ces questions concrètes,ils refusent de répondre. Attaquer un PLU quand on est dansl’opposition, c’est de bonne guerre.Mais ces opposants et leurs amis ont également cru bon de profiter de l’annulation du PLU pour attaquerle permis de construire d’une école,alors qu’ils ne cessent de dénoncerle manque d'équipements publics, etqu'ils ont fait si peu quand ils étaientaux manettes pour offrir aux enfantsde Montreuil des conditionsdécentes d’apprentissage : une seuleécole construite depuis 1990 malgréle baby-boom constaté depuis 2000dans notre ville ! En raison de cerecours, l’école Résistance prend du retard et ne pourra ouvrir pour la rentrée 2013. Ce qui nous oblige à inventer des solutions provisoires,et renchérit considérablement le coût du projet. Et ce sont descentaines d’enfants et de parentsqui se retrouvent aujourd’hui lesotages d’élus surtout soucieuxd’assouvir leur désir de revanche.Nous savons que les Montreuillois nesont pas dupes de ces gesticulationspoliticiennes et sont déterminés,comme nous, à préparer l’avenir.■www.montreuil-vraiment.fr

elus.montreuilvraiment@gmail.com

UN ACTE DÉMOCRATIQUE MANQUÉ !

Le 29 juin 2012, le tribunaladministratif, suite à la requêtede trois associations et de deuxélus, a annulé le plan local del’urbanisme voté le 2 avril 2011,au motif de méconnaissance du code des collectivités et méconnaissance du code de l’urbanisme.C’est bien sur le fond et la forme que le tribunal acondamné la municipalité.Les griefs principaux portentsur l’absence de publicitéauprès des citoyens, le manquede fourniture des documentsaux élus et des erreursmanifestes du règlement aupourtour des Murs-à-pêches. La forme rejoint souvent lefond, le déficit démocratique dela démarche d’élaboration, lerefus systématique de dialogueavec les associations qui aconduit au blocage est bien une question de fond.Apres dix-huit mois de mise en œuvre du PLU, le méconten-tement dans la ville est énorme !Nous aurions pu imaginer que la municipalité aurait tiré profitde la situation née de l’annulationdu PLU pour, enfin, ouvrir le débat et la concertation quiont fait cruellement défaut toutau long de la phase préalable.La municipalité aurait puprofiter de l’occasion pourrevoir un certain nombre de ses projets qui cristallisentmécontentements etexaspération légitimes de la part des Montreuillois. Eh bien non ! Ils continuentcomme si de rien n’était. Comble du cynisme, l’élu à la démocratie locale lui-mêmerevendique le fait que lesmodifications apportées soient« restées mineures pour ne pasavoir besoin de concertationpréalable ». Encore plushallucinant : sur le fond, le même élu reconnaît lesimperfections de ce document,en particulier sur le secteur des Murs-à-pêches et du Bas-Montreuil ; et d’expliquer nonsans rire que c’est la raisonpour laquelle il va êtrenécessaire de réviser le PLU…avant même qu’il ne soitadopté.

La municipalité est seuleresponsable de la crise actuelle.Elle n’a pas voulu tenir compte

de nos alertes répétées tout au long des différentes phasesd’élaboration du projet d’amé-nagement et de développementdurable puis du PLU. En neparlant pas, en n’associant pasles habitants au processus demutation, de transformation dela ville qu’elle entendait menersous couvert de la légitimitéissue du suffrage universel, elle a ouvert plusieurs frontsde crises et de confrontations.

À ceux qui s’étonnent quel’animation de réunionspubliques dites « deconcertation » soient menéespar des aménageurs ou despromoteurs privés (et non paspar des élus), à ceux quis’étonnent de voir la salle de la Maison des associationsmobilisée pour les réunions de promoteurs, à ceux quiréfutent le choix de confier à des aménageurs privésl’aménagement d’une ZAC aussiimportante que la ZAC Acacia ou une opération comme celle de l’Îlot de l’église, au commissaire enquêteur lui-même, qui – dans sonrapport sur le PLU – alertait sur« cette hausse démographiquenaturelle à laquelle s’ajouterasur les années à venir unehausse démographique liée à la production de logements »et aux conséquences que celafera peser en terme de besoinsd’équipements, à ceux quidisent qu’une piscineécologique ce n’est pas la mêmechose qu’une base de loisirsaquatiques de plein air posée enplein secteur des Murs-à-pêches,à ceux qui disent que la Ville necombat pas assez la spéculation,ce qui conduit Montreuil, en2012, parmi les villes où les prixdu loyer au mètre carré sont les plus élevés derrière Rueil-Malmaison, Antony ou encoreNeuilly-sur-Seine. À tous ceux-là, la PremièreAdjointe répond « qu’il y en a marre du faux débat sur la concertation », qu’ils sont des« antiécoles » ou « anticrèches »après avoir été des « antiroms »,« antiécolos », « antilogementssociaux »… En agissant de lasorte, l’élue omet de rappelerqu’habitants, élus, parentsd’élèves et enseignants ont tousété porteurs de propositions

destinées à améliorer desprojets qui laissaient beaucoupde monde sceptique.

Autant de propositionssystématiquement rejetées pour aujourd’hui renvoyer les Montreuillois au rangd’irresponsables. Autantd’alertes de la part des élus des minorités balayées d’un revers de main.

Dans la continuité de cetentêtement, devant une fortemobilisation des citoyens dansla salle, c’est le passage enforce qui a été décidé au conseilmunicipal du 13 septembre.Alors que quarante et un élusavaient voté le texte enpremière lecture en 2011, seulsvingt-neuf (sur cinquante-trois)ont voté le PLU cette fois-ci.Depuis le début du mandat, troisAdjoints à l’urbanisme se sontsuccédé, deux ont jeté l’épongeet n’ont pas voté, cette fois-ci,un projet qu’ils avaient pourtantporté.

Pourtant une autre politique de développement est possibleet qui respecte l’histoire urbaineet sociale de notre ville.– En préservant et endéveloppant les espaces verts. – En préservant le tissu de petits lieux d’activité, lesmaisons de ville et les pavillons. – En réalisant par desacquisitions/réhabilitations du véritable logement socialcomme ce fut le cas avec laconvention ville/ FREHA qui aurapermis la création de plus de350 logements.– En réalisant, enaccompagnement de l’arrivéedes transports en commun, des logements accessibles aux Montreuillois. – En luttant contre laspéculation immobilière par un encadrement réel des promoteurs.– En garantissant lepourcentage d’habitat social à 37 %.– En prévoyant, là où ils sontnécessaires, des équipementsscolaires et sportifs.– En revenant à deséquipements utiles etraisonnables tels qu’une vraiepiscine dans le quartierBoissière plutôt qu’un parc

aquatique surdimensionné. – En réservant des terrains pour le développement des générations futures.

En refusant le débatdémocratique, la municipalitén’a rien à gagner, si ce n’est à se construire elle-même desadversaires et des opposantsqui n’ont au départ pas d’autreobjectif que de contribuer à l’amélioration pour tous du quotidien et du cadre de vie,et qui partagent un mêmeamour de leur ville. ■

Groupe communiste,Rassemblement de la gauche citoyenneet Parti de gauche,Groupe socialiste etGroupe Renouveau socialiste à Montreuil

La parole aux groupes

TM83-P. 20_Mise en page 1 04/10/12 18:14 Page20

21TOUS MONTREUIL / NO 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012

Qu’ils évo-quent leursespérances,leur désen-chantement

ou la complexité de la comédiehumaine, les artistes sont lestémoins privilégiés des boulever-sements du monde et nouslivrent leur vision, leur trouble,leur humour, leur fantaisie, leurmaîtrise des arts visuels. JaneToussaint, de la mission pour lesarts plastiques, observe « unerare vitalité renouvelée pour cetteédition. Avec de jeunes talents

émergents, aussi bien dans les ate-liers individuels que collectifscomme Vitriol ou CQC. Bien sûron constate que les arts numériquesprédominent dans l’exploration desnouvelles formes d’expressionartistique ». Les œuvres sont présentées dansplus de 185 ateliers individuelset 39 ateliers collectifs, théâtres,entreprises comme Séridéco-Pictogram-Espace 111 ou LesChaudronneries , tribunal admi-nistratif, cafés, restaurants, lycéeEugénie-Cotton…, tout au longde quatre journées qui « repré-sentent un temps fort et fédérateuraussi intense pour les artistes quepour le public », analyse JaneToussaint.

La quatorzième édition des portes ouvertes des ateliers d’artistes, du 19 au 22 octobre, s’ouvre aux technologiesnumériques autant qu’aux matériaux classiques. Des centaines d’artistes attendent d’échanger avec vous sur leur travail.

Tant qu’il y aura de l’art

Art contemporain

Une relation de proximitéavec les artistes et les œuvres

« Cet événement, en clôture desAssises de la culture, invite lesMontreuillois-es à établir une rela-tion de proximité avec les artisteset leurs œuvres », poursuit-elle.Après deux années de travail, la plasticienne Priska Vigoaffirme avoir « besoin de sortir dema “solitude artistique”. D’ouvrirmes coulisses créatives dans unesprit chaleureux et convivial, dedialoguer avec les visiteurs, parta-ger avec eux mon savoir-faire etma sensibilité ». Capturer l’éner-gie du public, croiser son regard,lui offrir son supplément d’art,c’est la rencontre ultime qui

Dans les 185 ateliers individuels et 39 ateliers collectifs, l’art contemporain se décline aujourd’hui avec une multitude de supports et l’éclatement des frontières entre les formes de création. Quatre jours pour exercer votre droit de regard. Ci-dessus, dans l’atelier d’Isabel Choquet.

©GI

LLES

DEL

BOS

accompagne les artistes d’artcontemporain dans les étapes deleur création. Et pour vous,qu’est-ce que l’art contempo-rain ? Un art en train de se fairedans les ateliers de Montreuil ?Un terrain d’exploration visuelleoù tout est possible ? L’inventiond’un nouveau courant d’art ? Àvous de voir… • Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : Portes ouvertes des ateliers d’artistes,les 19, 20, 21 et 22 octobre de 14 heuresà 20 heures. Plan disponible dans les lieuxpublics. www.montreuil.fr/ateliers Tacoles 20 et 21 octobre mis à disposition parla Ville pour accéder aux ateliers les plusexcentrés de 14 heures à 20 heures, surréservation n° vert 0 800 01 93 93.Bureau d’accueil permanent à l’Office detourisme dès aujourd’hui pour préparervotre parcours, 1, rue Kléber, tél. : 01 4158 14 09.

Dans l’atelier d’Arturo Denarvaez.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

tous culture

SOIRÉE DE RESTITUTION DES ASSISES DE LA CULTURE

Ouverte à toutes et à tous, mercredi 24 octobre, à 19 heures, dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville,place Jean-Jaurès.Au programme : discours de Dominique Voynet ;

buffet, suivi d’un bal festif.

ZOOM

De la rumba dans l’art !Pour clôturer les Assises de laculture et les portes ouvertes des ateliers d’artistes, il y aura de la rumba dans l’air dans la salledes fêtes de l’hôtel de ville, mercredi24 octobre à 20 h 30, pour une soirée« caliente ». Un bal festif à l’image du groupeRumberos de Cuba, un collectif

de percussionnistes et de danseursdes barrios de La Havane. Et, en première partie, PMO SocialClub, un groupe français composé de musiciens amateurs etprofessionnels qui interprète des standards afro-caraïbéens pour le plus grand plaisir des salseros. Mais, dès 17 heures,

devant l’hôtel de ville, l’énergie viveet généreuse de Rumberos de Cubava rencontrer la rage de jouer des « musiciens du métro ». Un programme dans l’esprit du festival Musiques du monde confiéà Jean-Luc Marty pour un « itinérairerumba ». •Entrée gratuite sans réservation.

TM83-P. 21 à 23_Mise en page 1 04/10/12 17:45 Page21

w w w. m o nt re u i l . f r22 tous culture

«Roman phare duXIXe siècle, LesMisérables, à

grand renfort de descriptions etd’accumulations d’adjectifs, offrentune lecture très visuelle de l’œu-vre. Pour preuve, deux ans après laparution du livre, Charles Hugo,fils de Victor, l’a adapté au thé-âtre », nous apprend Elsa Granat,metteuse en scène de l’adapta-tion Les Misérables, libre court,proposée mercredi 17 octobre àBerthelot. Interpellée par l’intem-poralité de la thématique, la dra-maturge a souhaité mettre enrésonance la misère du XIXe siè-cle et la précarité galopante de cedébut de XXIe siècle. Elle s’estainsi concentrée sur le sort desquatre enfants de la fiction. Vialeurs destins, transposés à notreépoque, Les Misérables, libre courtabordent la notion d’instabilité,la question des rapportshumains, des relations deconfiance. Articulé en deux par-

■ DICTIONNAIRE FOU DU CORPS, KATY COUPRIE,ÉDITIONS THIERRY MAGNIER.Katy Couprie, peintre, auteur, illustratrice et photographe propose sonDictionnaire fou du corps. De l'abdomen aux zygomatiques, elle mélange avecjubilation définitions savantes, descriptions farfelues et poétiques. Le lecteur ydécouvre les organes, le système nerveux, les muscles, les artères, maiségalement le rire, l’adrénaline, le baiser ou le bourrelet. Le texte est accompagnéd'un exceptionnel travail de gravures anciennes détournées, dessins au trait,photographies tramées, etc. Et ce n’est pas sans rappeler l’exubérance desanciennes planches anatomiques. Une encyclopédie décalée et inattendue auxlectures multiples.• L’équipe jeunesse de la bibliothèque

DEUX FOIS PAR MOIS APPRIVOISEZ UN ORDINATEUR ! - ATELIERS MULTIMÉDIAAteliers de découverte de l'informatique et d'Internet destinés aux seniors. Ils sont conçus par niveaux. h Bibliothèque Robert-Desnos - Réservationobligatoire au 01 48 70 69 04 - Entrée libre

JEUDI 11 OCTOBRE DES HISTOIRES, EN CORPS ! – COLLOQUEConnaître le corps pour mieux transmettre. h Bibliothèque Robert-Desnos -Inscription indispensable - Entrée libre

SAMEDI 13 OCTOBRE CLÉ POUR LA MUSIQUE – LE GESTE MUSICALJean-Marc Warszawksi, musicologue, présente un passionnant panorama du gestemusical à travers les époques et les styles. h Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libre

CLUB DE LECTURE Premier rendez-vous de l’année du club de lecture : La rentrée littéraire et lesauteurs chinois. h Bibliothèque Colonel-Fabien - 15 heures - Entrée libre

SAMEDI 20 OCTOBRE CINETOONSDans le cadre du mois de la petite enfance, projection d’un film d’animation pour lestout-petits. h Bibliothèque Daniel-Renoult - 15 heures - Entrée libre

PROJECTION – FILMS D’ANIMATION Lardux Films, une aventure montreuilloise qui célèbre cette année son vingtièmeanniversaire. Projection festive en présence de Christian Pfohl, cofondateur deLardux Films. h Bibliothèque Robert-Desnos - 15 h 30 - Entrée libre

MARDI 23 OCTOBRESÉANCES DE CONVERSATION : PARLER FRANÇAISVous apprenez le français et voulez le pratiquer dans un environnement convivial ?h Bibliothèque Robert-Desnos - 18 heures - Entrée libre

TOUS LES MERCREDISEN CORPS ! - ANIMATIONS JEUNESSEDécouverte du corps à travers un atelier multimédia, des lectures, une projection, l’exposition Glouton.h Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libre

LES MERCREDIS ET LES SAMEDISLES HEURES DES TOUT-PETITSPour lire et se faire lire des histoire dès les premiers mois jusqu’à 3 ans. h Lesmercredis : bibliothèques Paul-Éluard et Daniel-Renoult – de 10 heures à 11 heures - Entréelibre h Les samedis : bibliothèque Robert-Desnos - de 10 heures à 12 heures etbibliothèque Colonel-Fabien - de 10 heures à 11 heures - Entrée libre

JUSQU’AU 3 NOVEMBREEXPOSITIONS GLOUTONQuatre expositions Glouton dans les quatre bibliothèques de Montreuil. À croquer...

h www.montreuil.fr/bibliothèque

Tous à la page

VOUS AUSSI FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOS COUPS DE CŒUR DE LECTURE EN ÉCRIVANT À : tm@montreuil.fr

© D

.R.

Dictionnaire fou du corps, de Katy Couprie

h ROBERT-DESNOS14, boulevardRouget-de-Lisle.

h Daniel-Renoult22, place Le Morillon.

h Fabien118, avenue duColonel-Fabien.

h Paul-Éluard10, rue Valette.

ties, enfance et adolescence, lespectacle suit la destinée deCosette. D’une agence de Pôleemploi à la « cabane d’amour »,que de chemin parcouru ! « Lebut est de mettre les enfants enposition de discerner à qui se fier,dans l’objectif de se construire leplus sereinement possible »,explique la metteuse en scène. Àl’issue de la représentation, lescomédiens invitent le public à untemps d’échanges et de paroles.

Je, tu, ils jouent à être

En prolongement de la scène, lacompagnie L’envers des corpspropose aux enseignants intéres-sés et à leurs élèves des master-class autour de l’œuvre de VictorHugo. À l’occasion de deuxséances groupées sur unesemaine, les enfants expérimen-tent des situations décrites dansle roman. Par le biais du jeuimprovisé, les élèves décodentdes conjonctures et s’approprientune œuvre du répertoire littéraire.• Ariane Servain

h SAVOIR PLUS : Les Misérables, librecourt, d’après Victor Hugo, à partir de 7 ans, mercredi 17 octobre, à 14 h 30 et20 h 30. Théâtre Berthelot, 6, rueMarcelin-Berthelot. Entrée gratuite sur

réservation, tél. : 01 41 72 10 35 etresa.berthelot@montreuil.fr Spectacleproposé dans le cadre de la Journée delutte contre la misère en partenariat avecle service de lutte contre les discrimina-tions. Jeudi 18 octobre, représentationréservée aux scolaires.

LES MISÉRABLES, PRÉCAIRES DU XXIE SIÈCLEÀ l’occasion de la Journée de lutte contre la misère, mercredi 17 octobre, la compagnieL’envers des corps convie les Montreuillois-es, petits et grands, à revisiter l’œuvre de Victor Hugo Les Misérables, dans une version théâtrale résolument contemporaine.

Théâtre

© N

ATH

ALIE

VER

GES

© D

.R.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Les rendez-vous des bibliothèques ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

© D

.R.

TM83-P. 21 à 23_Mise en page 1 04/10/12 17:45 Page22

TOUS MONTREUIL / NO 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 23

Le projet de réhabilitation et d’extension du 116, rue de Paris a été confié à l’architecte Bernard Desmoulin qui entrevoit une surface d’exposition de plus de 200 mètres carrés, des salles de pratiques artistiques, des locauxadministratifs… pour un montant de 1 912 000 €.

©VÉ

RON

IQU

E GU

ILLI

EN

Attenante au jardinpublic Denise-Buisson, la bâtisse

du 116, rue de Paris a fait l’objetd’une réflexion collective, ouvrantsur un projet culturel embléma-tique du XXIe siècle, qui tientcompte des profondes mutationsgénérationnelles. Un point d’an-crage pour sensibiliser le publicà un art contemporain de hautefacture, dans un esprit solidaireet d’équité, d’innovation, dediversité et d’interactivité. Ici desartistes plasticiens déploierontleur talent en le reliant aux diffé-rents publics amateurs qui serontimmergés dans leurs démarchesde création. Le 116, rue de Parisoffre en effet un espace potentielpour accueillir des ateliers ponc-tuels liés aux expositions. Maisl’extension contemporaine pré-vue sur le bâtiment actuel « va luidonner un nouveau cachet enconcordance avec le projet culturelet artistique », résume JaneToussaint, de la mission pour lesarts plastiques de la Ville.

Des actions d’éducation et de formation

Même si notre société favorise unaccès massif à l’information culturelle, souvent uniformisée,au milieu des écrans de télévision,d’ordinateurs, de téléphones portables et autres jeux vidéointégrés, les publics seront ici

confrontés à la singularité, à larencontre en chair et en os avecun créateur, à l’implication dansun projet artistique collectif, tisséde liens avec les autres, avec l’ar-tiste et avec ses œuvres. « Dansune ville comme Montreuil, identi-fiée par son foisonnement d’artistes,la culture, toujours en mouvement,va s’écrire à travers des actionsconcrètes de proximité, mentionneJane Toussaint. Mais aussi desactions d’éducation, de formation,d’ouverture, de renouvellementoffrant aux Montreuillois-es, detous âges et de tous les quartiers,

la possibilité de partager les chan-gements culturels, d’en compren-dre l’évolution, d’y participerconcrètement. Un moyen propice à l’épanouissement individuel etcollectif. » Alors, bienvenue au« 116 », où samedi 20 octobre, à11 heures, l’agencement du sous-sol, du rez-de-chaussée et desdeux étages de la maison va vousêtre dévoilé. • F. C.

h SAVOIR PLUS : Visite de chantier,samedi 20 octobre, à 11 heures, 116, rue de Paris. Les travaux ontdémarré en juin 2012, et l’ouverture au public est prévue à l’automne 2013.

Rendez-vous samedi 20 octobre, à 11 heures, pour une visite du chantier de lamaison de maître en pierre de taille du XIXe siècle, située au 116, rue de Paris.Un lieu bientôt dédié aux arts plastiques et visuels.

L’EMBLÉMATIQUE 116 RUE DE PARIS

Pratiques artistiques

Martin RégnierUne touche de jazz■ Une petite maison en location à la lisière du quartierde La Noue. Un décor dépouillé en noir et blanc assortià son piano. Avec vue sur un néflier, « le seul arbre quine perd pas ses feuilles en hiver ». C’est ici, que MartinRégnier, médaille d’or du Conservatoire nationalsupérieur de Paris, a composé Indigo Train, un album deonze titres inspiré de son dernier voyage… « en Inde.Un électrochoc. En rentrant je ne pouvais rien faired’autre que composer ». Enseignant, accompagnateurdes chanteurs lyriques de l’ensemble Awanti, MartinRégnier a aussi suivi un cursus dans les arts duspectacle et du cinéma, un apprentissage qui a nourrises études musicales. « Je pars d’improvisations,ensuite j’écris des histoires. Des entités. La musiquecoule et peut se marier à des images. Je la définisplutôt comme illustrative. Avec un univers que je situeentre le classique et le jazz. » Pour le premier concertde cet opus, en juin à la Cité internationale des arts, « j’ai senti le potentiel. J’ai effectué un immense boulotde “désenfouissage”, j’étais en phase avec ce que jejouais, c’était extrêmement libérateur ». Une sensationexpérimentée tous les jours pendant le dernier festivald’Avignon. Après des mois du travail solitaire decréation, « j’avais besoin de ce feu d’artifice derencontres ». Un échange fluide et fructueux avec lepublic qui l’encourage à « aller sur les routes »,partager le flux mélodique, l’expressivité, l’authenticitédes vibrations de ce voyage acoustique. • F. C.

h SAVOIR PLUS : Album Indigo Train en téléchargement gratuit et légal sur www.beezik.com ; disponible en prêt à la bibliothèque Robert-Desnos, 14, boulevard Rouget-de-Lisle ; en écoute sur www.myspace.com/martinregnierAdresse mail : martistmusic@gmail.com

tête de l’art

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

tous culture

Comment souhaitez-vous donneraux habitants de cette ville les « clés » de l'art contemporain ?Au-delà d’un outil de monstration,le 116 sera, je l’espère, un outil d’expressions et d’échanges. Monprincipal souhait, outre de permet-tre aux artistes de présenter leursœuvres au public, est de faire mieuxcomprendre et percevoir les raisonset démarches du processus de lacréation de l’art contemporain. Un tel espace, réservé aux actionsde médiation culturelle, c'est unprojet inédit ?Devons-nous le considérer commeinédit, ou bien comme le fruit depensées collectives répondant à lafois aux besoins des artistes et

du public ?Ce projetdépassantle seul moment de monstrationd’une œuvre permettra ainsi auxartistes d’être en contact direct avecle regardeur. Vous êtes à la fois élu et artisteplasticien, cela vous a aidé à penserce lieu ?Bien entendu, mon statut d’artisteet d’élu m’aide à servir deux néces-sités : l’une, la demande des artistesde reconnaissance et de visibilité.L’autre, l’exigence d’accès pour tousà la culture et aux arts. Les projetsqui naîtront dans ce lieu seront aussi le fruit du travail des servicescommunaux. •

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

TROIS QUESTIONS À SERGE HAZIZA, conseiller municipal délégué aux événements artistiques

TM83-P. 21 à 23_Mise en page 1 04/10/12 17:45 Page23

TOUS MONTREUIL / NO 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 25

L’Athlé Santé Loisirest une pratiquequi a trouvé saplace dans le clubdepuis mainte-

nant cinq ans. L’objectif principalde cette activité menée par lecoach Romain Billard est de lut-ter contre la sédentarité et d’en-tretenir son capital santé.Romain accompagne les prati-quants à chaque étape en propo-sant des activités de groupe demanière ludique, sur piste, dansles parcs ou bien en salle. « On

allie le plaisir et l’entraînementavec un coach qui sait s’adapter àchacun. On évolue dans un petitgroupe sympathique et motivant,et, en fin de journée, ça nous per-met aussi de nous vider la tête. »Françoise sait de quoi elle parle,elle est adepte de l’Athlé SantéLoisir depuis quatre ans. Il est vraique ce petit groupe est sympa-thique. On les voit se chamailler,taquiner le coach, tout en faisantleurs exercices sur ce circuit« running ».

De 7 à 77 ansRomain offre plusieurs activitésréparties tout au long de la

semaine. La marche nordique estune activité en plein essor de 7 à77 ans, voire plus (Romain a déjàeu une « athlète » de 86 ans).Cette activité travaille toutes leschaînes musculaires ainsi que lehaut du corps grâce aux bâtons.Une marche nordique de uneheure trente remplace un footingde quarante-cinq minutes – quipeut être traumatisant –, avec lesmêmes dépenses caloriques eténergétiques.Le renforcement musculaire estune pratique en salle, différentedu fitness. C’est une activitéludique avec des haltères, du tra-vail sur swissball ou medecinball… Accessible à tous, avec uneséance plus intense le samedimatin, et ciblé sur les cuisses,abdos, les fessiers, pour obtenirun développement harmonieuxde la silhouette.Et enfin, la dernière pratique estle running. Essentiellement surpiste, avec quelquefois des foo-

tings au parc Montreau, elle estdestinée à la fois aux débutantset à ceux qui souhaitent prépa-rer une course longue, sansesprit de compétition. On passepar l’échauffement, les gammes,les étirements, des séances tellesque parcours avec plots, puis on termine par un footing derécupération.Toutes ces activités sont enca-drées et proposées par « un coachqui sait s’adapter aux débutants etaux personnes un peu plus confir-mées », explique Jean-Michel, àl’Athlé Santé Loisir depuis cinqans : « Courir en collectif en étantencadré est beaucoup plus intelli-gent que courir tout seul. On a unesuper ambiance, et ça motive. » •Myrnah Bloud

h SAVOIR PLUS : Athlé Santé Loisir,Club athlétique de Montreuil, 21 avenuePaul-Langevin. Romain Billard, tél. : 0672 31 03 89 ou : cam93@wanadoo.fr

Le Club athlétique de Montreuil est le premier club d’athlétisme de France, et son nom rime avec élite, avec espoirsmais également avec santé pour tous,grâce à une section « loisirs ».

© M

YRN

AH B

LOU

D

La santé par l’athlé…

Section loisirs

Une séance de plein air adaptée à la météo dans les gradins du stade des Grands-Pêchers.

tous sport

LE FESTIVAL JEUNES IDF

Pour la troisième année consé-cutive, Tous aux échecs ! orga-nisera le festival Jeunes IDF, ledimanche 28 octobre, à la salledes fêtes de l’hôtel de ville. Ils'agit d'une compétition de par-ties rapides destinée à promou-voir les échecs auprès desjeunes, et qui regroupe environ180 participants. Les partiesdébuteront à 10 heures, et laremise des récompenses est pro-grammée à partir de 17 h 30. •h SAVOIR PLUS : Inscription avant le 23 octobre.Renseignements : Alicia Duffaud : 06 88 02 72 44 ; aliduf@hotmail.fr

Échecs

TM83-P. 25_Mise en page 1 04/10/12 17:42 Page25

www.montreu i l . f r26 michto !*

*« bien » en montreuillois.

«Cette soiréeest dédiée àla jeunesse,à tous ses

talents, à ses engagements, adéclaré Dominique Voynet. Noussommes fiers de nos jeunes et fati-gués des discours stéréotypés quiles stigmatisent. » La lassitude

est la même chez Fatou, prési-dente de l’association juniorÉduc’actions. « En voulant aiderles enfants défavorisés au Mali, enPalestine et Algérie, on veut mon-trer que, malgré notre jeunesse, onsait faire des choses et pas seule-ment de la danse. »

Résister à la résignationComme Yoann, 19 ans, et Medhi,21 ans, ces jeunes ont conscienced’incarner « l’avenir de notreville ». Et heureux d’avoir parti-cipé au chantier international deSampzon (07) où, auprès de

à la santé des enfants et jeunesa préféré opter pour « le SCV, plu-tôt que de bosser chez McDo, pourmettre à profit mes connaissanceset me forger une expérience valo-risante ». Dans un monde où lesperspectives paraissent toujoursplus incertaines, ils sont nom-breux ce soir à résister au senti-ment de résignation, commeMélissa, 20 ans, qui s’est inves-tie dans ses études. Cetteancienne élève du lycée horticolea décroché son bac productionagricole avec mention bien. Elleparticipe avec sa mère à cette

Soirée des lauréats... parce qu'ils le valent bien !Le 28 septembre, la salle des fêtes del'hôtel de ville étaitcomble, et dopée à l’enthousiasme de la jeunesse. Ce vendredi, elleavait le visaged’Olivier, de Louise,de Samira et dequelque 450 autresjeunes Montreuilloisqui se sont illustréspar la réussite à leurs examens(CAP, BEP ou BAC)ou qui se sontengagés dans desactions associatives,de citoyenneté et de solidarité.

Jeunesse

Japonais, Turcs et Espagnols, ilsont « fait peau jeune » au centrede vacances de Montreuil.« Grâce à nos travaux, nos sœurs,nos frères ont pu profiter d’un siteembelli cet été. » Medhi est fier d’être salué pourson engagement et son esprit decitoyenneté qui, espère-t-il, ser-viront d’exemples à ses enfants.Même sentiment d’utilité et defierté chez Nina, en servicecivique volontaire (SCV) à la Villepour mettre en place un réseausanté en direction des ados. Cellequi prépare un master éducation

cérémonie qui, par l’enthou-siasme qu’elle soulève, lui faitpenser à « la remise des diplômesà l’américaine » et apporte, aumoins ce soir, un démenti à cesenquêtes qui indiquent que lajeunesse française serait l’unedes plus déprimées d’Europe. •Anne Locqueneaux

h SAVOIR PLUS : Service municipal de la jeunesse, 60, rue Franklin, tél. : 01 48 70 60 14.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Au-delà de la réussite scolaire, c’est aussi l'esprit citoyen, solidaire et l'engagement des jeunes qu’ont salués Dominique Voynet, Hafid Bendada, Adjoint à la Maire délégué à lajeunesse, et Catherine Pilon, Adjointe à la Maire déléguée à l'éducation et à l'enfance. Une belle soirée orchestrée par le service municipal de la jeunesse.

TM83-P. 26_Mise en page 1 04/10/12 17:38 Page26

27

Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47, e-mail : tm@montreuil.fr. Directeur de la publication :Gilles Robel. Directrice de la communication : Dominique

Cloarec. Rédactrice en chef : Sophie Bolo. Rédacteur en chef adjoint : ClaudeRambaud. Secrétariat de rédaction et maquette : Françoise Benoiste.Rédaction : Judith Bregman, Françoise Christmann, Antoine Jaunin, AnneLocqueneaux, Caroline Thiery. Relecture : Brigitte Mugel. Ont participé à cenuméro : Myrnah Bloud, Isabelle James, Ariane Servain ; Olivier Dechaud(maquette). Conception graphique : DA Conseils. Photos : Gilles Delbos,Véronique Guillien. Secrétariat : Nathalie Delzongle. Imprimerie IPS Pacy,imprimé sur papier recyclé. Publicité : Médias & publicité, tél. : 01 49 46 29 46,fax : 01 49 46 29 40, e-mail : groupe@groupemedias.com Distributeur : Isa Plus. Tirage : 52 000 ex.

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3e étage), 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières ou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS-ES. Pour que votreannonce puisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publierons que vos coordonnées téléphoniques.

PHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. ■ ■ La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, de 9 à 22 heures.

URGENCES DENTAIRES■ ■ Du vendredi soir au lundimatin, et les jours fériés : 01 48 36 28 87.

MAISON MÉDICALE DE GARDE■ ■ Composer le 15 le samedi de 12 h 30 à 20 heures, le dimanche et lesjours fériés de 8 à 20 heures pour une consultation aucentre municipal de santéBobillot, 11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115, arrêt Croix-de-Chavaux–Rouget-de-Lisle.

SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24 avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samu si cela s’avère nécessaire.

PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Samedi 13 et dimanche14 octobre : Dr Jarry(Montreuil), 01 48 57 51 86.■ ■ Samedi 20 et dimanche21 octobre : Dr Pinard(Bagnolet), 01 48 97 89 89.

AIDE HANDICAP ÉCOLE■ ■ 0 810 55 55 00.

URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard de La Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).

ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés 24 heures sur 24.

VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 heures et joursfériés jusqu’à 20 heures.

MISSION VIOLENCESFAITES AUX FEMMES■ ■ 01 48 70 67 07, du lundi au mercredi de 9 à 17 heures.

JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0 800 20 22 23, un numéro vert anonyme et gratuit contre le racket et les violences scolaires.

MALTRAITANCE 39 77■ ■ Maltraitance personnesâgées, personnes handicapées.

PERMANENCE DUDÉFENSEUR DES DROITS■ ■ Tous les mercredis matinde 9 à 12 heures au PAD, 12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.

POINTS D’ACCÈS AU DROIT (PAD)■ ■ PAD du centre-ville, 12, boulevard Rouget-de-Lisle, 01 48 70 68 67.■ ■ Et, à compter du 1er juillet,PAD de la mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, 01 45 2860 60.

NUMÉRO D’URGENCEPOUR LES SOURD-E-S■ ■ 114, un numéro gratuitouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, pour joindrele 17, le 18 et le 115.

VENDS■ Nintendo DS noire + 6 jeux,100€. DVD dessins animés, 3€

pièce. Jeux pour X-Box, prix selonjeu. Bateau téléguidé Nikko, 25€.Voiture téléguidée Nikko, 25€.Trottinette avec siège arrière,rouge, 20€. Jeux PC entre 8€ et10€ pièce, neufs, dans leurs boîtes.Jeux Play-Station, 5€ chaque.Grand hélicoptère rouge avecaccessoires, 7€. Cafetière élec-trique bleue, 13€. Trancheuse élec-trique neuve, 15€. Gaufrier Téfal,10€. Livres sélection du Reader’sDigest, 12 volumes, 1€ pièce.Encyclopédie, reliure marron en 10volumes, 25€. Livres divers entre2€ et 5€ pièce. Jeux de sociétéentre 6€ et 10€ selon jeu. Robe àcarreaux écossais sans manche,bleue, 10€. Robe imprimée bleuehabillée, T. 40, 15€ + tunique assor-tie manches longues, 15€. Jupeshabillées T. 40 à 44, de 6€ à 10€

chaque. Chaussures talons hautsP. 35-36, 10€ la paire. Chaussuresmocassins bleu marine brodé blancsur le dessus, P. 35, 6€. Chaussuresblanches pour enfant, neuves, 10€.Tennis Adidas femme P. 35-36, 5€.Kimono enfant T. 150, 8€. Vestefemme en suédine beige col blancmoutonné, T. 40, 8€. Chemisiersfemme T. 54, de 3€ à 5€. Bottinesenfant à lacets, P. 35, 5€. u06 2463 82 98.

■ Ordinateur Packard Bell IntelPentium D930 Dual Core, micropro-cesseur 3 GHz, 800 Mhz, mémoire2 Go, lecteur de cartes 8 en 1, gra-veur lecteur CD-DVD, bi-formatdouble couche, tuner TV compa-tible TNT, 300€ avec écran plat 17 pouces.u06 87 57 28 22. ■ Deux fauteuils en rotin neufs,couleur miel, coussins écrus déhous-sables, impeccables, 102x65x95,facture juin – 50 %, 350€.u01 4858 71 94 entre 10 et 21h. ■Guitare copie Stratocaster avechousse, 200€. Guitare FenderDuosonic avec housse, 390€.u0140 24 26 29. ■ Ordinateur écran plat Dell(2004) avec bureau. Lot de 6 chaises + 2 commodes 100 cm et90 cm. Meubles salle de bains 1 colonne, 2 éléments ; sous-lavabo2 portes, 1 commode. Commodepour chambre d’enfant avecbureau. Deux meubles de salon enbois massif. Canapé tissu + 1 fau-teuil. Armoires pour cuisine, hotte.u01 48 51 73 19. ■ Réfrigérateur-congélateurblanc, 160 cm, 3 bacs congélation,240€.u01 48 57 59 27. ■ Living style ancien 200x48x235,150€ à débattre. Chambre à cou-cher 2 personnes, style ancien,chevet offert, 150€. u01 48 55 6506 ou 06 24 71 50 36.

SERVICES■Enseignant, auteur-compositeur,musicien professionnel proposecours de guitare particuliers et col-lectifs. Ambiance conviviale avecapproche rigoureuse qui privilégiele plaisir du jeu. Des ateliers « coa-ching de groupe », « reprises » et« composition » sont égalementproposés.u06 83 33 27 23 Benoît.■ Professeur très expérimentédonne cours de maths, physique,chimie, de la 6e à la terminale, BTSet prépa. Toutes sections de filièregénérale (S, ES, L) ou technolo-gique (STI, STL). Préparation auxexamens du bac et mise en condi-tion (séances bac blanc) aprèsremise à niveau éventuelle. En indi-viduel ou collectif. u06 52 00 9862 ou 01 48 73 70 66.■ Maman propose de récupérervos enfants à la sortie de l’école.Je suis véhiculée.u06 50 54 98 99.■ Jeune fille sérieuse, attentiveavec expérience, cherche heuresde baby-sitting. Disponible journéeou en soirée.u06 01 21 66 62.■ Professeur, pédagogue expéri-mentée, propose cours de français,philo, allemand et anglais.Préparation bac, examens etconcours.u01 48 58 55 90.■ Dame véhiculée propose devous accompagner pour voscourses, hôpitaux, et autres…u0650 54 98 99.

■ Donne cours particuliers àdomicile après l’école pour soutienscolaire jusqu’en 6e, en fin de jour-née ou le mercredi et le samedi.u06 89 86 62 22.■ Pédagogue expérimentée enmaths, propose cours de maths,soutien, du CP à la 3e, secteursMairie, Croix-de-Chavaux, Villiers-Barbusse, La Noue.u06 33 32 16 58.

ACHÈTE■ Retraité achète tableauxanciens pour maison de campagne.u06 45 29 99 40.

PETITES ANNONCES GRATUITES

URGENCES

ALLÔ LA MAIRIE ■ ■ Tél. : 01 48 70 60 00. SITE INTERNET ■■ www.montreuil.frMAIRIE ANNEXE DES BLANCS-VILAINS■ ■ 77, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 45 28 60 60. SESAM ■■ Signaler les problèmes dans l’espace public, tél. : 01 48 70 66 66. Mail : sesam@montreuil.fr

MAIRIE PRATIQUE

Vos petites annonces sur :www.montreuil.fr

MODE D’EMPLOI

L’Agence locale de l’énergie – Maîtrisez votre énergie (MVE), située dans le square Patriarche,est un centre de ressources indépendant qui informe les particuliers sur les dispositifs, lestechniques et les aides financières sur la rénovation énergétique et les énergies renouvelables.

© GILLES DE

LBOS

Cette association loi 1901 à but non lucratif a été créée en 1999 par les Villes de

Montreuil et de Vincennes avec le sou-tien de l’ADEME. Elle a pour objet lamaîtrise de l’énergie et la promotion desénergies renouvelables à l’échelle locale.Ses conseillers reçoivent gratuitementles particuliers tous les jours, du mardiau vendredi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 h 30 (jeudi jusqu’à 20 heures) et le premier samedi du moisde 10 heures à 13 heures au 12, boule-vard Rouget-de-Lisle. Prise de rendez-vous et renseignements au tél : 01 42 8713 55 ou par mail : contact@agence-mve.org De nombreuses informationssont disponibles sur le site de l’agence :www.agence-mve.org

Fête de l’énergieL'agence participe à la 3e édition de laFête de l’énergie initiée par l’ADEME,du 18 au 21 octobre, avec des anima-tions : exposition, conférence, ciné-débat… Retrouvez tout le programmesur www.infoenergie.org Voici les ren-dez-vous prévus à Montreuil :- Ciné-débatUne sélection de courts-métrages surle thème de l’efficacité énergétique seraprojetée et suivie d’un pot convivialavec les habitants du quartier et d’un échange avec les conseillers de l’agence. Vendredi 19 octobre, à 19 heures, salle René-Descartes, alléeSuzanne-Martorell.- Les économies d'énergie en copropriétéCette conférence, destinée aux copro-priétaires, conseils syndicaux et syn-dics, donnera des outils pour réduire

la facture énergétique et des conseilsprécis pour les rénovations en copro-priété. Mardi 23 octobre, à 18 h 30, auPôle d’information et citoyenneté (PIC)de l’hôtel de ville à Montreuil, et dansles villes alentour pendant la Fête del’énergie. - Visite d’une maison économeUne visite guidée d’une maison exem-plaire en matière d’économie d’éner-gies a lieu samedi 20 octobre, à 10 heures, en présence du propriétaireet de l’installateur. L’adresse mon-treuilloise sera communiquée aux personnes inscrites. Entrée libre surinscription au tél. : 01 42 87 13 55 oumail : contact@agence-mve.org •

TOUT SAVOIR SUR L’ISOLATION ET LA RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE

Économies d’énergie

TOUS MONTREUIL / NO 83 / DU 9 AU 22 OCTOBRE 2012 100 % utile

TM83-P. 27_Mise en page 1 04/10/12 17:36 Page27