Sulzer Pumps

Pompes d’assèchement pour la Construction

The Heart of Your Process

pourun Conçues

monde réel

2

La pompe d’assèchement la plus intelligente au monde

Pompe à boues submersible XJS d’ABS

Pompe submersible d’épuisement XJ d’ABS

Des ponts et chaussées aux tunnels et barrages, les chantiers de construction sont des environnements où les condi-tions de travail sont exigeantes. De la boue, de l’abrasif, des pierres et des cailloux sont souvent présents dans les eaux de surface.

L’eau peut surgir de nulle part à tout moment provoquant désagréments et interruptions dans vos projets.C’est la dure réalité de notre monde. C’est la raison pour laquelle Sulzer Pumps a étudié de près les applica-tions de construction, utilisant notre expérience pour développer la nouvelle génération de pompes d’assèchement.

Ainsi, les pompes XJ/XJS, les plus robustes, sont idéales pour assécher les sites ou pomper de la boue - des pompes conçues pour un monde réel.

Un condensé d’intelligence intégréLes pompes submersibles d’as-sèchement XJ/XJS intègrent une intelligence électronique. Des fonc-tionnalités telles que l’AquaTronic, l’AquaPlug et un capteur de niveau intelligent procurent des avantages majeurs, incluant :

• Gestion automatique du sens de rotation La pompe corrige automatique-ment l’ordre des phases.

• Protection du moteur La pompe s’arrête automatique-ment en cas de surcharge et/ou de température élevée.

• Evaluation rapide du fonctionne-ment / historique des défauts Un port USB permet de vérifier l’état de la pompe depuis un PC – sans démontage.

• Aucune armoire de commande nécessaire L’électronique intégrée à la pompe élimine les armoires de commande électriques traditionnelles.

• Réduction de la consommation énergétique et de l’usure La pompe peut être configurée pour s’arrêter sur un fonctionne-ment à sec et redémarrer à un niveau donné, ce qui économise l’énergie et minimise l’usure.

3

La nouvelle pompe ABS pour les sites difficiles

Lorsque vous travaillez contre la montre pour répondre aux délais de construction, vous avez besoin que tout se passe correctement. C’est pourquoi il vous faut les pompes sub-mersibles d’assèchement XJ/XJS de Sulzer Pumps.

Avec ses caractéristiques intelli-gentes, la pompe assure un assèche-ment sûr, ce qui signifie, à la fois, un environnement de travail optimal et une productivité élevée.

Dépliez pour voir comment les pompes submersibles d’assèchement XJ/XJS d’ABS vous épargnent les ennuis et vous font économiser de l’argent.

Les bénéfices principaux :• Branchez, pompez et ”laissez faire” • Conception unique pour un fonc-

tionnement sans soucis• Construction robuste pour une

longue durée de vie• Caractéristiques intelligentes

pour réduire la maintenance• Economise l’énergie et

l’environnement

4

Les bons arguments pour les managers

Les responsables de chantiers de construction ont besoin de solutions économiquement fiables en matière d’achat d’équipements. Les pompes submersibles d’assèchement XJ/XJS répondent parfaitement à ces attentes.

Aisées et sûres à utiliser, leur fonction-nement sans encombre assure davan-tage de temps dans l’eau et moins dans l’atelier. Leur faible consomma-tion énergétique permet également de réduire les coûts d’exploitation avec pour finalité un assèchement optimal tout au long du cycle de vie.

La défaillance est exclue• La conception de la nouvelle

pompe, sa construction robuste et les matériaux de qualité supérieure qui la composent assurent une résistance élevée à l’usure.

• Le contrôle électronique intégré à la pompe assure une protection sans faille.

Facile et sûre à utiliser• L’AquaTronic (disponible en option)

corrige automatiquement les éven-tuelles erreurs de sens de rotation. Il permet le branchement, le pompage automatique et l’oubli de la pompe.

• Un démarrage progressif, à partir des moteurs de 8 kW, procure une séquence souple de démarrage.

• Le module de contrôle et super-vision AquaPlug propose une gamme d’alarmes permettant de réagir rapidement face à un éven-tuel problème.

Economies d’énergie et environnement• Le moteur et l’hydraulique à haut

rendement combinés aux rou-lements à faibles frottements réduisent les pertes de puissance. Vous bénéficiez de coûts énergé-tiques réduits et minimisez votre empreinte carbone.

• Combiné au capteur de niveau d’eau, le module de contrôle et de surveillance AquaPlug évite les consommations d’énergie inutiles liées à un niveau trop faible.

Maintenance facilitée• Le logiciel intégré à l’AquaTronic

peut être consulté sur un PC grâce à un lien USB.

• L’état de la pompe peut être rapide-ment vérifié sans démontage.

• La conception modulaire de la gamme de pompes permet une réduction des coûts pour une dis-ponibilité maximale avec un stock de pièces détachées minime.

Un support local mondialisé• Sulzer Pumps possède un support

local de niveau mondial adapté pour l’ensemble de ses gammes. Vous êtes assurés d’obtenir le pro-duit et l’assistance adaptés à vos besoins où que vous soyez.

5

Des solutions intelligentes pour les utilisateurs

Les utilisateurs des pompes d’assè-chement ABS XJ/XJS apprécieront de savoir que nous avons à faire à un véritable dispositif de commande inté-gré. Il suffit de brancher et de pomper. Il n’y a pas à se demander si le sens de rotation de la roue est correct ou si la pompe démarrera et stoppera comme souhaité. C’est une pompe au fonctionnement stable, sûr et fiable qui peut être transportée et installée aisément. Laissez-la faire son travail et vous êtes libre de faire le vôtre.

Installation : Brancher / Pomper• Grâce à l’unité AquaTronic, le pom-

page démarre immédiatement et vous protége des défaillances. Le sens de rotation de la roue est toujours correct.

• Cette pompe est la première de son genre à intégrer une compen-sation automatique de correction du sens de rotation.

Fiabilité d’exploitation• La disponibilité de la pompe est

assurée grâce à des produits standardisés fournis à partir d’un stock local/central.

• Excellent rendement. La roue résis-tante à l’usure et la bague d’usure réglable sont en fonte à haute teneur en chrome. Le diffuseur est revêtu de nitrile résistant à l’huile.

Facilement manipulable• Stable et robuste, la pompe est

facile à déplacer.• Une poignée verticale au-dessus

de la pompe permet un levage aisé aussi bien manuellement que par l’intermédiaire d’une machine.

Fonctionnement sûr• La pompe peut être démarrée ou

arrêtée manuellement ou automa-tiquement avec son module de contrôle et surveillance AquaPlug.

• Protection de l’environnement grâce à l’huile non toxique utilisée dans le carter

Facilité d’entretien• Le manuel d’atelier et la liste des

pièces détachées sont facilement consultables dans l’AquaTronic qui peut être visualisé sur un PC via un lien USB.

6

La nouvelle génération de pompes d’assèchement

Sulzer Pumps a plus de 50 ans d’ex-périence dans les pompes submer-sibles et joue le rôle de leader dans leur développement et l’innovation. Nos clients sont soumis à de plus fortes pressions économiques, nous leur permettons ainsi de travailler d’une manière plus efficace. Avec les performances élevées des pompes submersibles d’assèchement XJ/XJS d’ABS, les exigences d’un assèche-ment rapide et efficace sont remplies.

Résistance aux milieux hostilesLa pompe d’assèchement XJ/XJS d’ABS est une solution complète prévue pour fonctionner dans des conditions difficiles. Elle est construite autour d’une enveloppe résistante, en fonte d’aluminium, munie d’une roue et d’une bague d’usure en fonte à haute teneur en chrome. Elle pos-sède des diffuseurs caoutchoutés, des garnitures mécaniques primaire et secondaire en carbure de silicium ainsi qu’une double étanchéité du câble d’alimentation.

Intelligence électroniqueConcevoir la pompe d’assèchement la plus intelligente au monde signifie la disparition des armoires de com-mande électriques. En effet, notre unité embarquée intelligente Aqua-Tronic ainsi que le module AquaPlug limitent de ce fait les entretiens inu-tiles. Les diagnostiques de pompes peuvent être effectués rapidement et facilement sans démontage.

Recherche & DéveloppementChez Sulzer Pumps, la totalité du per-sonnel est impliquée dans l’amélio-ration des produits. Nous visitons régulièrement les sites difficiles sur lesquels les pompes d’assèchement fonctionnent. De la vente au service après-vente, nous sommes à l’écoute des utilisateurs. Nous étudions les

Notre nouvelle pompe d’assèchement en action pour la construction d’un nouveau tunnel dans le sud de l’Allemagne

Pompes prêtes à être installées Installation d’une pompe à Stockholm, en Suède

améliorations produits qui pour-raient vous simplifier le travail et nous remontons l’information à notre R&D.

Unité AquaTronic* intégrée pour contrôle du sens de rotation

Moteur haut rendement pour économies d’énergie

Roue et bague d’usure facilement réglables, en fonte à haute teneur en chrome, pour une résistance importante à l’usure et un rendement élevé

Démarrage direct intégré pour les moteurs de 2.5 à 5.5 kW, démarrage progressif pour les moteurs de 8 à 56 kW

Protection contre la surchauffe et la surcharge

Points de contrôle huile et moteur à l’extérieur de l’enveloppe de refroidissement

Hydraulique haut rendement pour les économies d’énergie

Poignée robuste pour une mise en place aisée manuelle ou avec une pelle mécanique

Double étanchéité de câble

Prise pour connexion niveau et interface USB avec un PC

Pompe submersible d’assèchement XJ d’ABS

Capteur de niveau* gère le niveau avec AquaPlug*

Module de contrôle et surveillance AquaPlug* avec démarrage/arrêt automatique, indication

contrôle de niveau et entretien en option

*En option

7

8

Plusieurs innovations exceptionnelles

La pompe d’assèchement XJ/XJS d’ABS est un condensé d’innovations pour les applications d’assèchement sur les sites en construction. Les caractéristiques ci-dessous pro-curent des avantages importants jamais incorporés dans de telles pompes.

AquaTronic• Assure une rotation correcte du

moteur • Stoppe la pompe en cas de fonc-

tionnement à sec• Permet le démarrage de la pompe

via le contrôle de température ou le capteur de niveau

• Arrête la pompe via une alarme en cas de surcharge ou de surchauffe

• Arrête la pompe en cas de manque de phase ou d’extrême déséqui-libre de phase

• Le diagnostique de performance et d’entretien de la pompe peut être visualisé sur un PC via une connexion USB, permettant une évaluation précise des besoins en entretien et maintenance

• Fournit des indications pour : - Tension élevée et basse - Faible isolation moteur - Intrusion d’eau dans l’huile

AquaPlug• Prise identique pour toutes les

pompes, disponible en 16A et 32A• Alarme détectant la surchauffe du

moteur ou la panne de courant, indication d’entretien nécessaire (ex : intrusion d’eau dans l’huile)

• Sélecteur pour démarrage/arrêt automatique ou manuel

• Contrôle et surveillance de la pompe – peut stopper la pompe en cas d’aspiration d’air

• Câble électrique d’alimen-tation à 4 conducteurs

Capteur de niveau• En collaboration avec l’AquaPlug,

assure un contrôle précis du niveau d’eau

0

5

10

15

20

25

30

35

0 5 10 15 20 25 30

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 10 20 30 40 50

9

Les courbes de performance de la gamme de pompes d’assèchement XJ/XJS d’ABS vous permettent de sélectionner les pompes les plus adaptées à vos applications.

Moteur et hydraulique haut rendement• Réduisent les pertes de puissance• Diminuent les coûts énergétiques• Une durée de vie plus longue grâce

à un fonctionnement moteur plus froid

Performances élevées et résistance à l’usure• Une double enveloppe de refroidis-

sement et une bonne évacuation de chaleur permettent à la pompe de fonctionner en continu, à sec ou avec peu d’eau, sans risque d’en-dommager le moteur

• Matériaux robustes et fiables : jupe extérieure en fonte d’aluminium, pièces en alliage léger d’aluminium, étanchéité d’arbre en carbure de silicium

• Haut rendement, construction durable : roue hautement résistante à l’usure et bague d’usure réglable (à haute teneur en chrome), diffuseur revêtu de nitrile résistant à l’huile.

Gamme de pompes submersibles d’assèchement XJ/XJS d’ABS

Pompes d’épuisement, pompe submersible d’assèchement XJ d’ABS

Pompes à boues, pompe submersible d’assèchement XJS d’ABS

Hau

teur

(m)

Débit (l/s)

Hau

teur

(m)

Débit (l/s)

Comme notre gamme de produits est continuellement en développement, visitez régulièrement www.MadeForTheRealWorld.com pour vous tenir au courant de l’introduction des nouveaux modèles.

Des points forts pour une expertise inégalée

E10137 fr (1) 09.2012, Copyright © Sulzer PumpsCette brochure est une présentation générale. Elle ne peut être retenue contractuellement. Veuillez nous contacter pour obtenir une description des garanties offertes par nos produits. Les conseils d’utilisation et de sécurité seront fournis séparément. Toutes les informations contenues dans cette brochure commerciale sont sujettes à modification sans préavis.

ABS, associant l’innovation et les solutions éprouvées en matière d’eaux usées et d’assèchement, est une marque produit de Sulzer. Un service clients de qualité associé à une expertise complète en matière d’applications d’eaux

usées et d’assèchement sont les fondements de cette marque mondiale. Pour plus d’informations, veuillez vous rendre sur www.sulzer.com

www.sulzer.com www.MadeForTheRealWorld.com