politique relative à la marque de commerce kohler

Politique relative à la marquede commerce KOHLER®

Formulaire 1054177-AA 12/05© 2005 par Kohler Co.

Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044Imprimé aux États-Unis

1-800-4-KOHLER(1-800-456-4537)

8689-56376-IntlBrandCovers 2/2/06 10:39 AM

Suite Memoirs™

8689-56376-IntlBrandCovers 2/2/06 10:40 AM

La politique relative à la marque de commerce KOHLER®

a pour but de communiquer avec précision une identité

claire, cohérente et facile à reconnaître de la société.

KOHLER, THE BOLD LOOK OF KOHLER® et les marques

de commerce des autres secteurs commerciaux ont pour

vocation de mettre en vedette la personnalité de la

marque KOHLER qui incarne l’innovation, l’initiative

audacieuse, la suprématie et le patrimoine sans égal

d'une qualité exceptionnelle et d’un travail soigné

hors pair.

C’est pourquoi les logotypes et les marques de

commerce déposées sont la représentation visuelle de la

société Kohler Co. et de son identité de marque. Il est

primordial qu’ils soient identifiables sans hésitation dans

toutes les communications. La façon la plus efficace

d’assurer cette identification consiste en l'usage adéquat

et cohérent de ces logotypes.

Les consignes exposées dans le présent manuel sont

essentielles à l'identité de la marque visuelle de KOHLER.

Il est impératif qu’elles soient toujours citées dans le

cadre des réunions avec les agences internes et externes

de publicité, les distributeurs et autres fournisseurs. C'est

à cet effet que le service de Kohler Communications s’est

employé à décrire en détail la mise en œuvre des

logotypes KOHLER dans ce manuel. Il est donc entendu

que ces logotypes soient correctement appliqués dans

l'ensemble des documents, des affiches, des publicités,

des communiqués de presse et du site Web de la société

Kohler Co.

Introduction

8689-56376-IntlBrandGuide 2/2/06 10:08 AM Page 1

Consignes générales

CONSIGNES GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Normes régissant les couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10

Logotype KOHLER® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12


Logotype de fabrication KOHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

Grille servant à la reproduction à grande échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

Polices de l’entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Insertion des logotypes « KOHLER » et « Kohler Co. » dans le corps de texte. . . . 1.28

Médaille Kohler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Logotype KOHLER.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34


Since 1873™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Identification de l’adresse et des communications de l’entreprise . . . . . . . . . . . . . . 1.43

LES FORMULAIRES ET LES PAPIERS À LETTRE DE L’ENTREPRISE . . . . . . . . . . . . . 2.1

Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044 | Kohler Communications | [email protected]

8689-56376-IntlBrandGuide 2/2/06 10:08 AM Page 2

1.1

Consignes générales


8689-56376-IntlBrandGuide 2/2/06 10:08 AM Page 1.1

1.2

Le logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER sert à mettre en vedette la marque KOHLER®

au sein du secteur Plumbing Americas et ne doit, de ce fait, jamais s’utiliser dans un

contexte général de la société Kohler.

Selon les éléments de communication utilisés, THE BOLD LOOK OF KOHLER constitue la

signature ou le point focal des produits de plomberie. Ce logotype ne doit figurer que dans

la documentation relative à Kohler Plumbing Americas, telle que les annonces, les publicités,

les emballages, les bannières, etc. De plus, l'usage sur le plan international de ce logotype

doit respecter les consignes exposées dans cette section.

VOCATIONS PRINCIPALES :

1. Identification de la marque KOHLER au sein du secteur Plumbing Americas.

2. Signature dans les annonces et sur le recto et verso des documents imprimés.

3. Image principale sur les bannières ou les affiches destinées aux salons commerciaux, aux

promotions spéciales, aux communiqués sur Internet et à d’autres éléments multimédia.

VOCATIONS SECONDAIRES :

1. Le logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER peut figurer dans des textes, toujours tout

en majuscules.

MISE EN GARDE :

1. Ne jamais utiliser des phrases similaires ou des slogans connexes, comme « A Bold Look

at…», ce qui ne ferait qu’affaiblir la marque de commerce (pourvu que le public possède

une connaissance de l’anglais). Ne devant être fragmenté d’aucune façon, le message

THE BOLD LOOK OF KOHLER doit demeurer intègre.

2. Respecter les consignes spécifiques concernant la disposition typographique

du logotype.

THE BOLD LOOK OF KOHLER® | Représentation typographique



Deux ´ K » Deux « K »

Un « K »

Un

« K

»

Hau

teur

de

un

« K

» U

n «

K »

Un « K

» U

n « K »

Un « K » Un « K » Un « K »

ZONE DE CONTRÔLELa zone d’impression du logotype doit être protégée : il doit « flotter » indépendamment deslignes, mots, graphiques et autres éléments qui ne doivent pas l'encombrer. La zoned’impression doit équivaloir au moins à 2 % de la taille totale d’une annonce imprimée.

1.3


1.5

CONSIGNES GÉNÉRALES

Experience a Premier KOHLER® Showroom

Panneau de 30 pi sur 36 pi (9 m sur 11 m)



1.6

Représentatif de l’identité de la marque du secteur Kohler Plumbing Americas, le logotype

THE BOLD LOOK OF KOHLER a été conçu sur mesure. Sa composition et sa reproduction

sous une forme autre que celle illustrée dans ce manuel sont strictement interdites.

Ce logotype doit être appliqué dans toutes les circonstances où le renforcement de

l’identification visuelle est de mise. Voir page 1.3 pour un supplément de spécifications.

CONSIGNES

1. Il faut veiller à ne pas modifier l’interlettrage ni la proportion des lettres. L’empilage des

lettres ou leur disposition à la verticale ne sont pas permis.

LOGOTYPE EXACT :

2. Il est interdit de composer et de reproduire le logotype sous une forme autre que celle

illustrée ci-dessous.

3. Il est interdit d’ajouter des ombres ou des trames au logotype.

4. Le logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER doit être représenté comme image positive

(noir sur blanc). Les inversions et les surimpressions sont à éviter dans les photographies

et les illustrations. Leur reproduction doit faire l’objet d’une approbation préalable du

service de Kohler Communications.

5. Il est interdit d’enlever le symbole attestant le dépôt légal de la marque de

commerce « ® ».

THE BOLD LOOK OF KOHLER® | Consignes générales


LOGOTYPE INEXACT :


2005 New Products 2005 New Products

2005 New Products

1.7


REPRÉSENTATION INCORRECTE DU LOGOTYPE

REPRÉSENTATION CORRECTE DU LOGOTYPE

Le logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER® ne peut être remplacé par le logotype

KOHLER®. Bien que les deux logotypes représentent les produits de marque KOHLER, la

phrase THE BOLD LOOK OF KOHLER ne doit pas figurer dans la documentation afférente

aux divisions de la société Kohler Co. autres que celle de Plumbing Americas, comme pour

les systèmes de puissance, d’hospitalité, etc. de Kohler.


États-Unis Brochure 2005 des nouveaux produitsFormulaire 1045520-BA


1.8

1/2 po (1,3 cm) du bord droit

1/2 po (1,3 cm) du bas

LOGOTYPE

Aucun changement de quelque sorte que ce soit ne doit être apporté aux graphiques

du logotype. Il est interdit d’y ajouter des trames, des ombres ou toute autre modification.

Se reporter à la page 1.6 du présent manuel pour connaître les consignes relatives à la mise

en œuvre des graphiques. Le découpage des graphiques figurant dans la documentation

antérieure aux fins d’utilisation comme reproduction ne sera pas toléré.

Chaque fois que le logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER® est à insérer dans la

documentation prête à imprimer, il est impératif d’utiliser les graphiques électroniques à

vecteur. Pour obtenir des copies supplémentaires des graphiques électroniques à vecteur

ou des formats de fichier spécifiques, veuillez prendre contact avec le service de Kohler

Communications ou rechercher la section appropriée sur le site Web de Kohler. Adresse

URL – http://www.KOHLER.com/brandguidelines

DISPOSITION CORRECTE DU LOGOTYPE


Le logotype illustré ici se trouve sur un document de 81/2 po x 11 po (21,6 x 28 cm)


2005 New Products

1.9


DISPOSITION DU LOGOTYPE

Il est primordial que les brochures, les chemises, les publipostages, etc., promotionnels des

produits et services de Kohler Plumbing Americas présentent avec cohérence les éléments

communs tout en donnant libre cours à la créativité. Le logotype THE BOLD LOOK OF

KOHLER® doit figurer tant sur la page de couverture, dans le coin inférieur droit ou au

centre, que sur l’endos de toutes les publications de Kohler Plumbing Americas. Il faut veiller

à conserver la zone de contrôle autour du logotype. Voir la section traitant des exigences

relatives à la disposition du logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER à la page 1.3 de ce

manuel pour connaître les spécifications relatives à la « hauteur K ». Toute dérogation aux

règles doit être approuvée au préalable par le service de Kohler Communications.

États-Unis Brochure 2005 des nouveaux produitsFormulaire 1045520-BA La taille pleine du document illustré ici est de 81/2 po x 11 po (21,6 x 28 cm)

DISPOSITION CORRECTE DU LOGOTYPE



1.10

NORMES RÉGISSANT LES COULEURS

Le logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER® a pour vocation de communiquer, de façon

puissante et graphique, la marque au grand public. Sa couleur officielle est identique au

Bleu KOHLER (voir pages 1.20 et 1.21) ou le noir. Les couleurs privilégiées, auxquelles on

peut avoir recours sans approbation préalable, se déclinent comme suit :

� Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER en Bleu KOHLER sur arrière-fond blanc

� Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER en noir sur arrière-fond blanc

� Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER en noir sur arrière-fond argenté PMS 877

� Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER en blanc sur arrière-fond Bleu KOHLER

� Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER en blanc sur arrière-fond noir

Les variations de couleurs autres que celles citées ci-dessus sont acceptables uniquement

sur approbation préalable du service de Kohler Communications.

� Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER en noir sur arrière-fond à trame noire

� Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER en blanc sur arrière-fond à trame noire

Pour obtenir des graphiques électroniques à vecteur, veuillez prendre contact avec le service

de Kohler Communications ou rechercher la section appropriée sur le site Web de Kohler.

Adresse URL – http://www.KOHLER.com/brandguidelines



1.11


COULEURS PRIVILÉGIÉES – AUCUNE APPROBATIONPRÉALABLE NÉCESSAIRE

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLER®

en Bleu KOHLER sur arrière-fond blanc

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLERen noir sur arrière-fond blanc

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLERen noir sur arrière-fond argenté PMS 877

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLERen blanc sur arrière-fond Bleu KOHLER

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLERen blanc sur arrière-fond noir

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLERen noir sur arrière-fond à trame noire

Logotype THE BOLD LOOK OF KOHLERen blanc sur arrière-fond à trame noire

VARIATIONS DE COULEURS – APPROBATIONPRÉALABLE REQUISE


1.12

Le logotype KOHLER doit être appliqué dans toutes les circonstances où le renforcement

de l’identification visuelle est de mise. Conçu sur mesure, ce logotype ne doit pas être

reproduit au moyen des polices existantes. Simple, élémentaire et notoire, il est facile à lire

(pourvu que l’on possède une connaissance de l’anglais) tout en véhiculant une image de

qualité, de fiabilité et de puissance. Dans un souci de conserver son effet publicitaire, il faut

veiller à ce que la représentation typographique du logotype KOHLER soit conforme aux

règles ci-dessous :

CONSIGNES

1. Tant l’interlettrage que les proportions des lettres doivent ressembler à l’illustration sur

cette page. Aucune trame ni aucune ombre ne sont tolérées.


llustrée ici.

3. Pour les applications d’entreprise, il est obligatoire de représenter le logotype en Bleu

KOHLER ou en noir. L'ensemble des lettres du logotype doit être de la même couleur.

4. Lorsque le logotype fait allusion à la marque KOHLER, il est interdit d’enlever de la

signature le symbole indiquant le dépôt légal de la marque de commerce « ® ».

5. La marque de commerce KOHLER ne doit jamais figurer en partie, en combinaison ou en

lien avec la raison sociale d’un revendeur ou d’un distributeur.

Dans certains contextes, comme ceux d’une campagne promotionnelle des produits

KOHLER, il peut être impossible d’insérer le logotype dans la zone de contrôle établie. Dans

ce cas, toute variation de sa représentation doit faire l’objet d’une approbation préalable du


Logotype KOHLER® | Consignes générales




KKOOHHLLEERR®®

KOHLER


ZONE DE CONTRÔLELa zone d’impression du logotype doit être protégée : il doit « flotter » indépendammentdes lignes, mots, graphiques et autres éléments qui ne doivent pas l'encombrer.

®

Un demi ´ K » Un demi « K »

Un

dem

i « K

» U

n de

mi «

K »

Hauteur de un « K

»

1.13


1.15


Marchandisage de la salle d’exposition KOHLER® supérieure



1.16

DISPOSITION DU LOGOTYPE

Il est primordial que les divers matériels publicitaires des produits et services de KOHLER

présentent avec cohérence les éléments communs tout en donnant libre cours

à la créativité.

Le logotype KOHLER doit toujours figurer dans une « zone de contrôle ». Il faut veiller à

conserver la zone de contrôle autour du logotype. Voir page 1.13 pour un supplément de

spécifications dans cette section. Toute dérogation aux règles doit être approuvée au

préalable par le service de Kohler Communications.

Dans tout arrangement de magasin de détail ou de présentation, il faut veiller à ce que le

logotype KOHLER n’entre pas en concurrence avec le logotype ou les produits d’un autre

fabricant. Mis en place comme il faut, le logotype KOHLER sert à mettre en valeur l’aire de

présentation des produits KOHLER. Il faut, en outre, veiller à bien ancrer le logotype pour en

empêcher tout mouvement.

Logotype KOHLER® | Consignes générales (suite)

Affiche de l’énoncé de mission



The corporation and each associate who works within the corporation has a

mission…of contributing to a higher levelof gracious living for those who are

touched by our products and services.

Gracious living is marked by qualities ofcharm, good taste and generosity of spirit. Itis further characterized by self-fulfillment

and the enhancement of nature.

We reflect this mission in our work, in ourteam approach to meeting objectives and in each of the products and services we

provide our customers.

Mission Statement


1.17



Marchandisage de détail


1.18

GRAPHIQUES ÉLECTRONIQUES À VECTEUR

Chaque fois que le logotype KOHLER® est à insérer dans la documentation prête à

imprimer, il est impératif d’utiliser les graphiques électroniques à vecteur. Pour obtenir des

graphiques électroniques à vecteur ou des formats de fichier spécifiques, veuillez prendre

contact avec le service de Kohler Communications ou rechercher la section appropriée sur

le site Web de Kohler.

Le découpage des graphiques figurant dans la documentation antérieure aux fins

d’utilisation comme reproduction ne sera pas toléré. Veuillez noter qu’aucun changement de

quelque sorte que ce soit ne doit être apporté aux graphiques du logotype. Il est interdit

d’y ajouter des trames, des ombres ou toute autre modification.

SIGNATURES DE PRODUIT

Les signatures de produit associent le logotype KOHLER à une description générique du

produit. (Voir les échantillons ci-dessous.) Veuillez noter que la représentation typographique

du logotype KOHLER est conforme aux consignes établies à cet effet.

Les noms de produit doivent figurer en majuscules et en minuscules dans le style de police

approuvé Helvetica Neue Light 45.

On peut faire tenir sur une seule ligne ou empiler la signature des noms de produit.

REPRÉSENTATION INCORRECTE SURUNE SEULE LIGNE

REPRÉSENTATION CORRECTE SUR UNE SEULE LIGNE



Undercounter Kitchen Sinks

Complete Your Vision

Kitchen Sinks

1.19


ÉCHANTILLONS DE SIGNATURES DE PRODUIT

États-Unis Brochure présentant les éviers de cuisine sous comptoirFormulaire 1048188-BA

États-Unis Fiche signalétiquedes éviers de cuisine en fonteFormulaire 1023601-AA

EMPILAGE INCORRECTEMPILAGE CORRECT



1.20


Les couleurs d’entreprise approuvées sont le Bleu KOHLER (couleur personnalisée) et le

noir. Tant le bleu que le noir sont à imprimer comme image positive sur un arrière-fond clair,

comme les couleurs privilégiées qui sont l’argent PMS 877 et le blanc. Les images inversées

sont autorisées dans certaines circonstances. Cependant, comme elles modifient l’effet que

créent les éléments d’identification, il est important d’en obtenir l'approbation préalable du


Logotype KOHLER® en Bleu KOHLER sur arrière-fond blanc

Logotype KOHLER en noir sur arrière-fond argenté PMS 877

Logotype KOHLER en blanc sur arrière-fond Bleu KOHLER

Logotype KOHLER en blanc sur arrière-fond noir

Logotype KOHLER en Bleu KOHLER sur arrière-fond argenté PMS 877

Logotype KOHLER en noir sur arrière-fond blanc



1.21


PMS 877

PMS 877 PMS 877 PMS 877 PMS 877 PMS 877 PMS 877

BLEU KOHLER – PROCESSUS DE QUATRE COULEURS

BLEU KOHLERC:100 M:85 Y:27 K:83






BLEU KOHLER1080299-1320






L’impression des couleurs peut varier en raison du fini des supports, du matériel

d'impression et des types d'encre utilisés. Avant de procéder à l’impression, il faut veiller à

ce que les couleurs spécifiques à la société KOHLER correspondent sur le plan visuel aux

échantillons standard sur cette page. Seul le service de Kohler Communications est autorisé

à imprimer les couleurs spécifiques à la société KOHLER.

Lors de la spécification des couleurs spécifiques à la société KOHLER, il est obligatoire

de joindre l’échantillon standard aux graphiques. Pour obtenir des échantillons de couleur

standard additionnels ou pour toute question concernant la mise en œuvre des couleurs

d’entreprise, veuillez prendre contact avec le service de Kohler Communications.


Le fabricant de l’encre est INX

BLEU KOHLER – COULEUR CONÇUE SUR MESURE


COULEUR ÉQUIVALENTE AU BLEU KOHLER – PMS 5395*

✄

*La couleur n° PMS 5395 peut servir de substitut au Bleu KOHLER. Le recours à cette couleur est toutefoisassujetti à l'approbation préalable du service de Kohler Communications.


1.22

Le logotype représentatif de la fabrication KOHLER est un logotype personnalisé. Son usage

est limité. Il a pour vocation de mettre en vedette les produits de plomberie signés KOHLER®.

Il est interdit de composer et de reproduire ce logotype sous une forme autre que celle

illustrée ici.

De plus, il est strictement interdit de le remplacer par la version en caractères gras du logotype

KOHLER ou de l'insérer dans quelque imprimé que ce soit.

La disposition, la couleur et la taille du logotype sont uniques pour chacun des produits. Il

n’appartient qu’au service de Kohler Industrial Design Department d’établir les spécifications

de produits.


Logotype de fabrication KOHLER | Consignes générales


1.23


Lavabo Vessels Bateau®



1.24

La grille d’échelle du logotype ci-dessous sert d’outil de reproduction pour les grandes

applications, comme le lettrage latéral sur un camion. Les carrés peuvent représenter

n’importe quelle unité de mesure. Il est impératif que ce dessin soit respecté

scrupuleusement. Aucune dérogation de quelque sorte que ce soit n’est permise.

Cela comprend, entre autres, les changements de taille relative des lettres et de variations

de l’interlettrage.


GRILLE SERVANT À LA REPRODUCTION À GRANDE ÉCHELLE


1.25




1.26

Les styles de polices suivants correspondent aux normes actuelles homologuées. Ils doivent être

utilisés pour mettre l’accent sur la marque KOHLER® dans toutes les formes d’imprimés publicitaires

et de marchandisage visuel. Toute variation et tout substitut doivent être approuvés au préalable par

le service de Kohler Communications.

Helvetica Neue Thin 35ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefgh i j k lmnopqrs tuvwxyz0123456789

Helvetica Neue Light 45ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefgh i jk lmnopqrstuvwxyz0123456789

Helvetica Neue Roman 55ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghi jk lmnopqrstuvwxyz0123456789

Helvetica Neue Medium 65ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghi jk lmnopqrstuvwxyz0123456789


Polices d'entreprise


Bath and Powder Room Faucets and Accessories

Solid material construction, simplified installation and a compelling range of designs and finishes make

KOHLER® faucets and accessories an exceptional choice for any bath or powder room. Ceramic disc

valving ensures reliable performance while flexible stainless steel supplies and pre-assembled handles

and valves on select models help provide a “No Sweat” installation. These advantages, along with an

array of faucet styles, Vibrant® PVD color finish options and accessories, allow homeowners to

coordinate with KOHLER fixtures and finish their bathrooms with confidence.

Bol™ Ceramic Lavatory Faucet K-11000-96.Shown in Biscuit with Vibrant Brushed Nickel handle.

8

Creative design solutions for home, living, life.

1.27


États-Unis Brochure des produits principaux Formulaire 1036012 – platFormulaire 1036013 – plié

Page intérieure de la brochure des produits principaux



1.28

Kohler associates KOHLER associates

The Kohler Design Center KOHLER Design Center

KOHLER® toilets Kohler toilets

Lorsque les mots « Kohler Co. » ou « Kohler » figurent dans le corps d'un texte pour

indiquer le nom de l'entreprise ou la situation géographique de ses installations, leur police,

leur style et leur couleur doivent être identiques à ceux du reste du texte. Contrairement au

lettrage de la marque KOHLER®, il est interdit de composer ces mots tout en majuscules

(voir les échantillons ci-dessous). Écrire « Kohler Company » contrevient aux règles et, de ce

fait, n’est pas permis.

En cas de doute quant à quelle version du mot à employer (Kohler ou KOHLER),

rappelez-vous les deux échantillons suivants :

LOGOTYPES ET MARQUES DE COMMERCE DANS LE CORPS DE TEXTE

Il est strictement interdit d’utiliser le logotype KOHLER logotype comme partie intégrale du

corps de texte, puisque cette application diminue la puissance de son identité notoire.

Lorsqu’il est inséré dans le texte pour mettre en évidence la marque KOHLER ou un produit

particulier, le mot KOHLER doit être tout en majuscules. Sa police, son style et sa couleur

doivent être identiques à ceux du reste du texte. Il doit être suivi du « ® », qui indique qu'il

s'agit d'une marque de commerce déposée, à la première occurrence ou à l'occurrence la

plus en vue sur la page.

Exemple : Les robinets KOHLER® comportent une structure en laiton solide pour une

longévité sans pareil.

À la suite de la première occurrence du mot KOHLER sur chacune des pages qui suivent

(c’est-à-dire là où ce mot est mentionné pour désigner la marque où des produits

particuliers), il est inutile de joindre à toutes les occurrences subséquentes le symbole

indiquant le dépôt légal de la marque de commerce. Toutefois, il faut que ce mot soit

représenté tout en majuscules.

Exemple : Les baignoires à remous KOHLER offrent une véritable expérience

d’hydromassage.

Lorsque la marque de commerce KOHLER est utilisée, le symbole attestant le dépôt légal

de la marque de commerce « ® » doit figurer à la fin du mot, sur la ligne de pied.


REPRÉSENTATION CORRECTE REPRÉSNTATION INCORRECTE

Insertion des logotypes « KOHLER » et « Kohler Co. »dans le corps de texte


1.29


Lorsqu’il sert à mettre en valeur la marque KOHLER® ou les produits de marque KOHLER, le

mot KOHLER ne doit jamais être utilisé dans la forme possessive (c'est-à-dire « KOHLER’s »,

règle qui ne s'applique qu'à la langue anglaise). Lorsqu’il n’est pas utilisé pour faire allusion à

la marque ou à un produit particulier, la forme possessive est permise, mais elle est à éviter

autant que possible.

Exemple acceptable : Kohler’s corporate headquarters is in Wisconsin (le siege social de

Kohler se trouve dans le Wisconsin).

Exemple inacceptable : KOHLER’s stainless steel is made from a premium residential gauge

(l’acier inoxydable de KOHLER est fait à partir d’une matière de première qualité à l'usage

résidentiel).

MARQUES DE COMMERCE POUR PRODUITS, MOTIFS ET COULEURS

Il faut veiller à ce que les noms de produit KOHLER, qui font office de marques de commerce,

soient suivis du symbole approprié de dépôt légal de la marque de commerce, à savoir « TM »

(en cas de dépôt en instance) ou « ® » (en cas de dépôt), à la première mention ou la mention

la plus en vue sur chacune des pages de tout imprimé, sur les affiches de produit, sur les

sites Web de Kohler, etc. Le symbole « TM » ou « ® » doit figurer sur la ligne de pied de

chaque mot.



FixturesS

uggested List Price B

ook 2005

K -700 Design M

anual

1.30

NORMES VISANT LA DISPOSITION VERTICALE

Il arrive que le logotype KOHLER® soit présenté à la verticale.

Dans ce cas, il doit être disposé dans une position pivotée, comme illustré ci-dessous à

gauche. Il est toutefois interdit d’empiler les lettres. Voir les échantillons ci-dessous.

Selon le procédé empirique, il faut que les mots sur le dos des documents imprimés soient

disposés verticalement et lisibles lorsque la page de garde est orientée vers le haut.

REPRÉSENTATION CORRECTE REPRÉSENTATION INCORRECTE



Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044 | Kohler Communications | [email protected] 1.31


ZONE DE CONTRÔLELa zone d’impression du logotype doit être protégée : il doit « flotter » indépendamment deslignes, mots, graphiques et autres éléments qui ne doivent pas l'encombrer.

1.32


1.33


La médaille Kohler était l’emblème officiel du village de Kohler. En témoignage de sa

confiance, le conseil du village de Kohler a autorisé, en 1919, la société Kohler Co. à utiliser

cet emblème qui, au fil des années, symbolisait la bonne relation entre la société Kohler Co.

et les milliers d’associés ayant choisi cette dernière pour y faire carrière.

Dans le passé, la médaille figurait dans les imprimés et les publicités. Elle identifiait les

bâtiments et les installations de Kohler. Aujourd’hui, le recours à la médaille se limite aux

applications d’entreprise. Son emploi est assujetti à l’approbation préalable du service de

Kohler Communications.

K O H L E R C O .

États-Unis Brochure sur les pointssaillants de l’entrepriseFormulaire 1010350-BA


Médaille Kohler | Consignes générales


1.34

Il est obligatoire d’employer le logotype KOHLER.com sur tous les imprimés pour renvoyer

le lectorat au site Web de la société. Ce logotype doit figurer sur tous les supports

électroniques et établir un lien vers le site Web.

Il est interdit de substituer le logotype KOHLER.com aux logotypes THE BOLD LOOK OF

KOHLER® ou KOHLER®. De plus, il faut veiller à ce qu’il ne l’emporte pas ni sur l’un ni sur

l’autre lorsqu’il se trouve sur la même page imprimée ou électronique.

VOCATIONS PRINCIPALES :

1. Promouvoir le site Web de la société comme une source d'informations dans l'ensemble

des documents imprimés.

2. Conclure tout « appel à l’action » dans la documentation imprimée.

3. Accompagner les autres logotypes de la marque KOHLER, ce qui renforcera la

sensibilisation à la marque.

VOCATIONS SECONDAIRES :

1. Le logotype KOHLER.com peut figurer dans le corps de texte. Dans ce cas, il

est préférable que sa présentation typographique soit conforme au format du

logotype prescrit.

KOHLER.com | Représentation typographique



ZONE DE CONTRÔLELa zone d’impression du logotype doit être protégée : il doit « flotter » indépendamment deslignes, mots, graphiques et autres éléments qui ne doivent pas l'encombrer. La zoned’impression doit équivaloir au moins à 2 % de la taille totale d’une annonce imprimée.

Un demi ´ K » Un demi « K »

Un

dem

i « K

» U

n de

mi «

K »

Hauteur de un « K

»

1.35


1.37


Designed with you in

mind, our Web site offers

convenient design tools

at your fingertips. This

user-friendly resource

includes the following:

On li ne Product Catalog

Easily search more than 4,000 kitchen and bath products

available from Kohler.

My Kohler Folder

Helps save time planning your kitchen or bath project by

enabling you to compare and save products of interest for

future reference.


Annonces KOHLER.COM


1.38

CONSIGNES GÉNÉRALES RELATIVES À LA PRÉSENTATION GRAPHIQUE

Représentant le site Web de la société Kohler, le logotype KOHLER.com a été conçu sur

mesure. Sa composition et sa reproduction sous une forme autre que celle illustrée dans ce

manuel sont strictement interdites. Ce logotype doit être appliqué dans toutes les

circonstances où le renforcement de l’identification visuelle est de mise. Voir page 1.35 pour

des spécifications exactes.

CONSIGNES

1. Il faut veiller à ne pas modifier l’interlettrage ni la proportion des lettres. L’empilage des

lettres ou leur disposition à la verticale ne sont pas permis.

LOGOTYPE EXACT :


illustrée ci-dessus.

3. Il est interdit d’ajouter des ombres ou des trames au logotype.

4. Le logotype KOHLER.com peut être représenté comme image positive (noir sur blanc) ou

encore comme image inversée ou surimprimée. Les inversions et les surimpressions sont

à éviter dans les photographies et les illustrations. L’approbation préalable peut être

nécessaire. Voir page 1.41 pour étudier les échantillons.

5. Il faut veiller à conserver la zone de contrôle autour du logotype. Voir page 1.35 du

manuel pour connaître les spécifications relatives à la « hauteur K ». Toute dérogation aux

règles doit être approuvée au préalable par le service de Kohler Communications.


Logotype KOHLER.com | Consignes générales

.com

..ccoomm

LOGOGYPE INEXACT :


1.39





Le logotype KOHLER.com ne peut être remplacé par le logotype KOHLER®. Bien que le

logotype KOHLER® représente l’ensemble des produits de marque, le recours au logotype

KOHLER.com n’est autorisé que dans la documentation de Plumbing Americas. Toutes les

autres divisions de la société Kohler Co. sont exclues.

Bannières pour salons commerciaux


1.40 Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044 | Kohler Communications | [email protected]


Le logotype KOHLER.com a pour vocation de communiquer, de façon puissante et

graphique, la marque au grand public. Sa couleur officielle est identique au Bleu KOHLER

(voir pages 1.20 et 1.21) ou le noir. Les couleurs privilégiées, auxquelles on peut avoir

recours sans approbation préalable, se déclinent comme suit :

� Logotype KOHLER.com en Bleu KOHLER sur arrière-fond blanc

� Logotype KOHLER.com en noir sur arrière-fond blanc

� Logotype KOHLER.com en Bleu KOHLER sur arrière-fond argenté PMS 877

� Logotype KOHLER.com en noir sur arrière-fond argenté PMS 877

� Logotype KOHLER.com en blanc sur arrière-fond Bleu KOHLER

� Logotype KOHLER.com en blanc sur arrière-fond noir

Les variations de couleurs autres que celles citées ci-dessus sont acceptables uniquement

sur approbation préalable du service de Kohler Communications.

� Logotype KOHLER.com en noir sur arrière-fond à trame noire

� Logotype KOHLER.com en blanc sur arrière-fond à trame noire

Pour obtenir des graphiques électroniques à vecteur, veuillez prendre contact avec le service

de Kohler Communications.


1.41



Logotype KOHLER.com en Bleu KOHLER sur arrière-fond blanc

Logotype KOHLER.com en noir sur arrière-fond argenté PMS 877

Logotype KOHLER.com en blanc sur arrière-fond Bleu KOHLER

Logotype KOHLER.com en blanc sur arrière-fond noir (combinaison de couleurs de préférence)

Logotype KOHLER.com en Bleu KOHLER sur arrière-fond argenté PMS 877

Logotype KOHLER.com en noir sur arrière-fond blanc

VARIATIONS DE COULEURS – APPROBATION PRÉALABLE REQUISE

Logotype KOHLER.com en noir sur arrière-fond à trame noire

Logotype KOHLER.com en blanc sur arrière-fond à trame noire

COULEURS PRIVILÉGIÉES – AUCUNE APPROBATION PRÉALABLE NÉCESSAIRE


1.42 Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044 | Kohler Communications | [email protected]

Le logotype Since 1873™ sert à souligner le message des publicités imprimées. Il a pour

vocation de mettre en lumière la qualité extraordinaire des produits KOHLER®, leur

main-d’œuvre durable et artistique et le patrimoine sans égal de la société Kohler Co. dans

le domaine de la plomberie. Ce logotype vient appuyer l’énoncé de mission de la société

Kohler Co. Il est garant de la qualité inhérente de tous les produits de marque KOHLER.

En effet, la vocation première de ce logotype est d’instiller la confiance en soulignant le fait

que les produits KOHLER sont conçus pour se distinguer par leur beauté et leurs

performances fiables et qu'ils ajouteront de la valeur aux maisons. Collectivement, ces

avantages procurent la tranquillité d’esprit chez les consommateurs qui choisissent les

produits KOHLER.

Since 1873™ | Consignes générale

La fonderie Kohler telle qu’elle est représentée sur une étiquette de produit


1.43



Il est obligatoire de toujours utiliser le style de police Helvetica Neue Light 45 pour

représenter l’adresse d’entreprise correcte, soit tout en majuscules ou en majuscules et

minuscules, et l’imprimer sur une même ligne.

KOHLER Co., KOHLER, WISCONSIN 53044

KOHLER CO., KOHLER, WI 53044

KOHLER CO., KOHLER, WIS 53044

KOHLER COMPANY, KOHLER, WISCONSIN 53044

Kohler Company, Kohler, Wisconsin 53044

Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044

KOHLER CO., KOHLER, WISCONSIN 53044

Form 1014287-CA 6/05© 2005 Kohler Co.,

Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044Printed in U.S.A.

1-800-4-KOHLER(1-800-456-4537)

Form 1014287-CA 6/05© 2005 Kohler Co.,

Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044Printed in U.S.A.

1-800-4-KOHLER(1-800-456-4537)

IDENTIFICATION DE LA DOCUMENTATION

REPRÉSENTATION CORRECTE REPRÉSENTATION INCORRECTE

Identification de l’adresse et des communicationsde l’entreprise

Recto d’un document

1/2 po (1,3 cm) du bord droit

1/2 po (1,3 cm) du bas

Formulaire 1234567-AA 11/05© 2005 par Kohler Co.

Kohler Co., Kohler, Wisconsin 53044Imprimé aux États-Unis

1-800-4-KOHLER(1-800-456-4537)

Bloc de texte standard ainsi qu’il figure dans ledocument ci-dessus.

Taille minimale : police de 7 points.

Pour des raisons juridiques, tous les documents doivent comporter le numéro de formulaire, la

mention de droit d’auteur, l’adresse d’entreprise, le tout imprimé en _______ , 1-800-4-KOHLER

et 1-800-456-4537.

Cette information d'identification doit être positionnée toute à droite, sur le coin du bas, de tout

document imprimé, comme illustré sur l'exemple ci-dessous.


2.1

Les formulaires et les papiers à lettre de l’entreprise



2.2

LES FORMULAIRES ET LES PAPIERS À LETTRE DE L’ENTREPRISE

Il existe plusieurs types de papier à en-tête, d’enveloppes, d’étiquettes de publipostage et

de formulaires d’affaires. Ils ont été conçus pour assurer la coordination visuelle et la

conformité avec l’ensemble des matériaux utilisés pour représenter la société Kohler Co. et

ses marques.

Vous trouverez sur les pages suivantes des échantillons de papier à lettre et de formulaires

d’affaires conformes aux consignes relatives à la présentation graphique établies par la

société Kohler Co.

Vous pouvez commander ces matériaux au moyen du programme EBP informatisé de la

société Kohler Co. Lorsque vous passez commande, ayez à portée de main le numéro de

formulaire ou le « numéro K ». Vous trouverez ce numéro au bas de tous les formulaires

d’affaires et des étiquettes de publipostage. Dans le cas des commandes de papier à

en-tête, d’enveloppes ou d’autres matériaux non munis du « numéro K », il vous faudra

effectuer la saisie manuelle des informations de référence.

La couleur Bleue KOHLER PMS 282 s’emploie en premier lieu sur le papier à en-tête,

les cartes professionnelles et le papier à lettre en général. Elle s’emploie de façon

limitative dans les applications secondaires de détail et les initiatives de marchandisage.

Pour tout autre usage de cette couleur, l’approbation préalable du service de Kohler

Communications est obligatoire. Dans un effort de maintenir l’intégrité de la couleur

Bleue KOHLER sur tous les substrats autres que de couleur blanche, il est crucial de

personnaliser la couleur PMS pour la faire adapter à l’application en question.



PMS 282

✄


Kohler Co., 2000 N. 5th Street Union City, TN 38261

Kohler Co. 444 Highland Drive Kohler, Wisconsin 53044 920-457-4441 kohler.com

2.3

LES FORMULAIRES ET LES PAPIERS À LETTRE DE L’ENTREPRISE

10 po x 13 po(25,4 x 33 cm)EnveloppeK-2094

Papier à en-têted’entreprise

Enveloppe N° 10 K-2026

Étiquette depublipostageK-1689-6

Carte professionnelle


Employee NameTitle Line 1

Title Line 2

Title Line 3

Title Line 4

Kohler Co.444 Highland Drive, Mail Stop 123Kohler, Wisconsin 53044

000-000-0000, Ext. 12345Fax 000-000-0000Pager [email protected]

Kohler Co., 444 Highland Drive Kohler, Wisconsin 53044



WEB : www.KOHLER.com/brandguidelines

Courriel : [email protected]

Téléphone : 920-457-4441, Poste 74712

Coordonnées de contact

2.4


politique relative à la marque de commerce kohler

Documents