p/n 7179175 02 description -...

Modules suiveurs Rhino� VE

� 2012 Nordson Corporation P/N 7179175_02

P/N 7179175_02- French -

Description

Voir la figure 1. Le module suiveur se monte sur lasection hydraulique de la pompe (5). Il est conçu pourforcer la matière hors des récipients à côtés droits. Lesmodules à plateau suiveur sont disponibles pour lesdiamètres de récipients ci-après :

� 280 mm

� 286 mm (5 gallons standard US - 20 l)

� 305 mm



Suivant le module, les plateaux suiveurs (3) sont équipésd'un ou de deux joints en caoutchouc. Lorsque le plateausuiveur est abaissé dans un récipient, les joints encaoutchouc compriment la matière en créant un jointétanche autour du diamètre intérieur du récipient.Lorsque la pompe fonctionne, le plateau suiveur force lamatière hors du récipient et dans la section hydrauliquede la pompe. Les joints en caoutchouc protègentégalement la matière contre l'humidité et la contaminationpar l'environnement.

En abaissant le module à plateau suiveur dans unrécipient, il se produit une accumulation d'air entre ledessous du plateau suiveur (3) et la matière. Retirer lacanne de purge (2) de l'adaptateur (4) avant d'abaisser leplateau suiveur afin de laisser un passage d'évacuationpour l'air.

Le tube de décharge (1) permet à l'air d'entrer dans lazone sous le plateau suiveur. Il utilise le même orifice (4)que la canne de purge (2). Raccorder le tuyau à air dedécharge en provenance du vide-fût Rhino VE au raccorddu tube de décharge. Lorsque l'élévateur se trouve enposition UP (Levage) et que la valve de décharge estdéclenchée, l'air s'écoule sous le plateau suiveur. Cettepression force le récipient à se détacher du plateausuiveur.

2

34

5 2

3

4

5

2

34

51

2

3

4

5

5 GALLONS (20 LITRES) (280, 286, 305, 310 MM)

30 GALLONS (464 MM)

ADAPTATEUR POURCANNE DE PURGE

5 GALLONS (20 LITRES) (280286 MM) AVEC JOINT RACLEUR

1: TUBE DE DÉCHARGE (TYPE)2: CANNE DE PURGE3: MODULE À PLATEAU SUIVEUR4: ADAPTATEUR POUR CANNE DE PURGE5: POMPE (ILLUSTRATION PARTIELLE DE LA SECTION HYDRAULIQUE DE LA POMPE)

Figure 1 Modules suiveurs

Modules suiveurs Rhino VE2

P/N 7179175_02 � 2012 Nordson Corporation

Procédure de remplacement des joints du plateausuiveur

ATTENTION : Seul un personnel qualifié doitêtre autorisé à procéder aux interventionssuivantes. Observer les consignes de sécuritédonnées dans le présent document ainsi quedans tout le reste de la documentation.

Lire et bien comprendre ces procédures avantde remplacer les joints du plateau suiveur et lejoint racleur. Au besoin, prendre contact avec lereprésentant local de Nordson au sujet de cesprocédures.

Le personnel chargé d’effectuer ces tâches doitsavoir comment utiliser les commandes del’élévateur du vide-fût en toute sécurité.

REMARQUE :

� Bien que le vide-fût illustré soit le modèle 55 gallons(210 l), cette procédure est identique pour un vide-fûtde 5 gallons (20 l) à l'exception du nombre de jointsdu plateau suiveur. Le plateau suiveur du vide-fûtde 5 gallons (20 l) ne comprend qu'un seul joint.

� Très important : veuillez noter que le réglageNEUTRAL (Neutre) des commandes de l’élévateurn’est pas une position verrouillée et sécurisée. De lapression d’air reste dans les vérins de l’élévateur. Laprésence de petites fuites d’air dans le circuit peutentraîner une dérive de l'élévateur vers le haut ouvers le bas. Lors du remplacement des joints ou desracleurs, utiliser des blocs support pour sécuriserl’élévateur.

Le tableau 1 contient une liste du matériel nécessairepour effectuer cette procédure :

Tableau 1 Matériel nécessaire

Élément Utilisation

Blocs support Empêchent les pistons du vérinpneumatique de glisser vers le baspendant les réparations.

Deux grandstournevis oudémonte-pneus.

Pour écarter les joints et les retirerdu plateau suiveur.

REMARQUE : Les joints duplateau suiveur se retirent de lamême manière qu'un pneu d'unejante.

Graisse pourjoints toriques

Lubrifier les joints de plateausuiveur neufs.

REMARQUE : La graisse pourjoint torique doit être compatibleavec la matière pompée et avecles joints neufs pour plateausuiveur.

1. S'il est en place, retirer le récipient de matière duvide-fût.

2. Voir la figure 2. Insérer les blocs support (2) :

Vide-fûts pour fûts de 55 gallons (210 l) : Insérerles blocs support (2) entre la barre transversale duchâssis (4) et le dessus des deux vérinspneumatiques (3).

Vide-fûts pour fûts de 5 gallons (20 l) : Insérer lebloc support (2) entre le chapeau inférieur du moteurpneumatique (1) et le dessus des deux vérinspneumatiques (3).

3. Utiliser des tournevis de grande taille ou desdémonte-pneus pour écarter les joints (5) desrainures (6) du plateau suiveur.

4. Effectuer les opérations suivantes :

a. Tous les vide-fûts : Nettoyer les rainures duplateau suiveur et en éliminer tout corps étranger.

b. Vide-fûts pour fûts de 55 gallons (210 l) :Vérifier que les bandes en néoprène (7) sur leplateau suiveur pour fût de 55-gallons (210 l) (6)ne sont pas endommagées et les remplacer sinécessaire.

5. Poser les joints neufs (5) sur le plateau suiveur àl'aide de tournevis de grande taille ou dedémonte-pneus.

6. Appliquer une graisse pour joint torique compatiblesur les joints (5) du plateau suiveur.

7. Retirer les blocs support (2) du vide-fût. Au besoin,remettre le vide-fût en service.

Modules suiveurs Rhino VE 3


7

5

7

6

4

2

5

6

2

3

1

2

2

VIDEFUTS POUR FUTS DE 5 GALLONS (20 L)

VIDEFÛTS POUR FÛTS DE 55 GALLONS (210 L)

BANDES EN NÉOPRÈNE POUR VIDEFÛTS DE 55 GALLONS (210 L)

Figure 2 Remplacement du joint (vide-fûts standard représentés. Les vide-fûts CE sont typiques.)



Comment remplacer les joints racleurs

ATTENTION : Seul un personnel qualifié doitêtre autorisé à procéder aux interventionssuivantes. Observer les consignes de sécuritédonnées dans le présent document ainsi quedans tout le reste de la documentation.

Lire et bien comprendre ces procédures avantde remplacer les joints du plateau suiveur et lejoint racleur. Au besoin, prendre contact avec lereprésentant local de Nordson au sujet de cesprocédures.

Le personnel chargé d’effectuer ces tâches doitsavoir comment utiliser les commandes del’élévateur du vide-fût en toute sécurité.

REMARQUE : Très important : veuillez noter que leréglage NEUTRAL (Neutre) des commandes del’élévateur n’est pas une position verrouillée et sécurisée.De la pression d’air reste dans les vérins de l’élévateur.La présence de petites fuites d’air dans le circuit peutentraîner une dérive de l'élévateur vers le haut ou vers lebas. Lors du remplacement des joints ou des racleurs,utiliser des blocs support pour sécuriser l’élévateur.

Le tableau 1 contient une liste du matériel nécessairepour effectuer cette procédure :

Tableau 1 Matériel nécessaire

Élément Utilisation

Blocs support Empêchent les pistons du vérinpneumatique de glisser vers le baspendant les réparations.

Graisse pourjoints toriques

Lubrifier les joints de plateausuiveur neufs.

REMARQUE : La graisse pourjoint torique doit être compatibleavec la matière pompée et avecles joints neufs pour plateausuiveur.

1. S'il est en place, retirer le récipient de matière duvide-fût.

2. Voir la figure 3. Insérer le bloc support (11) entre lechapeau inférieur du moteur pneumatique (12) et ledessus des deux vérins pneumatiques (10).

3. Retirer les vis (8), les rondelles (2) et les écrous deblocage (1) du module suiveur (9). Retirer les piècesdu module suiveur :

� bagues d’appui (4, 7)

� anneau d’appoint (5)

� joint racleur (6)

� joint torique (3)

Mettre le joint racleur (6), l’anneau d’appoint (5) et lejoint torique (3) au rebut.

4. Nettoyer les bagues d’appui (4, 7) ainsi que la rainuredu joint torique du module suiveur.

5. Appliquer du lubrifiant pour joint torique (12) sur lenouveau joint torique (3) et installer ce dernier dans larainure du module suiveur (9).

6. Installer les bagues d’appui (4, 7), le nouvel anneaud’appoint (5) ainsi que le nouveau joint racleur (6) surle module suiveur (9) tel qu’indiqué. Fixer les piècessur le module suiveur à l’aide des vis (8), desrondelles (2) et des écrous de blocage (1). Serrerfermement les vis.

7. Retirer les blocs support (11) du vide-fût. Au besoin,remettre le vide-fût en service.



8

1

2

4

5

6

7

312

11

10

10

11

12

9

TÊTES DESALÉSAGES ORIENTÉESVERS LE HAUT

TÊTES DESALÉSAGES ORIENTÉESVERS LE BAS

Figure 3 Remplacement type d'un racleur



Pièces de rechange

Pour commander des pièces, veuillez appeler le Service Clients ou le représentant local de Nordson.

Modules suiveurs 5 gallons (20 l) pour pompes de 95 cm3 Voir la figure 4 et la liste de pièces ci-après.

REMARQUE : Les modules suiveurs sont conçus pourles diamètres de récipients ci-après :

� 280 mm


� 305 mm

� 310 mm

7

9

5

4

3

2

1

11

12

614

16

8

13

15

1017

Figure 4 Modules suiveurs 5 gallons (20 l) pour pompes de 95 cm3



Élément P/N Description Qt Note 1600567 280‐mm follower plate module, 2.375 throat, 5.8 cubic inch pump 1 A 1600568 286‐mm follower plate module, 2.375 throat, 5.8 cubic inch pump 1 A, B 1600569 305‐mm follower plate module, 2.375 throat, 5.8 cubic inch pump 1 A 1600570 310‐mm follower plate module, 2.375 throat, 5.8 cubic inch pump 1 A1 274379 � 280‐mm: Seal, molded 11 274378 � 286‐mm: Seal, molded 1 B1 124863 � 305‐mm: Seal, steam hose 11 179312 � 310‐mm: Seal, steam hose 12 1070144 � 280‐mm: Follower plate 12 1070152 � 286‐mm: Follower plate 12 1070153 � 305‐mm: Follower plate 12 1070154 � 310‐mm: Follower plate 13 984152 � Nut, hex regular, 3/8‐16 44 983160 � Washer, lock 3/8 45 983061 � Washer, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 46 1073298 � Adapter, female, 1/2 x 1/2 NPT, steel zn 17 973084 � Bushing, pipe, 1/2 x 3/8 18 973634 � Nipple, pipe, schedule 40, 3/8 x 11 19 973431 � Plug, pipe, socket, 1/2 2

10 941480 � O‐ring, Viton, 2.75 x 2.938 x 0.094 111 1042105 � Stem assembly, bleed, 5‐gallon 112 981624 � Screw, hex, 3/8‐16 x 2.5 413 1073257 � Nipple, disconnect, 1/4 T, 3/8 NPT female 114 900439 � Adhesive, Loctite 271 AR15 900481 � Adhesive, sealant PST AR16 900344 � Lubricant, Never Seez, 8‐oz. can 117 900223 � Lubricant, O‐ring, Parker 4‐oz. 1

NOTE A : Les éléments 1 et 2 sont spécifiques à chaque module à plateau suiveur. Les éléments 3 à 17 sontcommuns à tous les modules à plateau suiveur.

B: 5 gallons standard US - 20 l

AR : Suivant les besoins



Modules suiveurs 5 gallons (20 l) pour pompes de 132 cm3

REMARQUE : Les modules suiveurs sont conçus pourles diamètres de récipients ci-après :

� 280 mm


� 305 mm

� 310 mm

7

9

5

4

3

2

1

11

12

614

16

8

13

15

10

Figure 5 Modules suiveurs 5 gallons (20 l) pour pompes de 132 cm3



Élément P/N Description Qt Note 1600573 280‐mm follower plate module, 2.75 throat, 8.1 cubic inch pump 1 A 1600574 286‐mm follower plate module, 2.75 throat, 8.1 cubic inch pump 1 A, B 1600575 305‐mm follower plate module, 2.75 throat, 8.1 cubic inch pump 1 A 1600576 310‐mm follower plate module, 2.75 throat, 8.1 cubic inch pump 1 A1 274379 � 280‐mm: Seal, molded 11 274378 � 286‐mm: Seal, molded 1 B1 124863 � 305‐mm: Seal, steam hose 11 179312 � 310‐mm: Seal, steam hose 12 124807 � 280‐mm: Follower plate 12 124778 � 286‐mm: Follower plate 12 124860 � 305‐mm: Follower plate 12 179314 � 310‐mm: Follower plate 13 984152 � Nut, hex regular, 3/8‐16 44 983160 � Washer, lock 3/8 45 983061 � Washer, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 46 1073298 � Adapter, female, 1/2 x 1/2 NPT 17 973084 � Bushing, pipe, 1/2 x 3/8 18 973634 � Nipple, pipe, schedule 40, 3/8 x 11 19 973431 � Plug, pipe, socket, 1/2 2

10 124690 � Gasket, follower 111 1042105 � Stem assembly, bleed, 5‐gallon 112 981624 � Screw, hex, 3/8‐16 x 2.5 413 1073257 � Nipple, disconnect, 1/4 T, 3/8 NPT female 114 900439 � Adhesive, Loctite 271 AR15 900481 � Adhesive, sealant PST AR16 900344 � Lubricant, Never Seez, 8‐oz. can 1


B: 5 gallons standard US - 20 l




Module suiveur à joint racleur5 gallons (20 l) pour pompesde 95 cm3 Voir la figure 5 et la liste de pièces ci-après.

REMARQUE : Les modules suiveurs sont conçus pourles fûts de diamètre intérieur 280-286 mm.

14

9

10

1

2

3

4 5

6

8

7

13

12

11

12

16

17

1819

13

20

Figure 6 Module suiveur à joint racleur 5 gallons (20 l) pour pompes de 95 cm3



Élément P/N Description Qt Note 1097198 Follower plate module, pail, wiper seal, 2.375 throat, 5.8 cubic inch

pump1

1 984152 � Nut, hex, 3/816 42 983160 � Washer, lock, 3/8 43 983061 � Washer, flat, 0.406 x 0.812x 0.065 44 973431 � Plug, pipe, socket,1/2 25 941480 � O‐ring, Viton, 2.75 x 2.938 x 0.094 16 981624 � Screw, hex, 3/816 x 2.500 47 1085892 � Stem, bleed, wiper seal, follower, 5‐gallon 18 1038038 � Adapter, 1/2 x 1/2 NPT 19 345644 � Nut, lock, Nylon, M6 8

10 983029 � Washer, flat, M6 811 1086031 � Screw, flat head, M6 x 45 812 1085753 � Ring support, follower pail 213 1085755 � Ring wiper, follower pail 114 1085754 � Ring, backup, follower pail 115 942660 � Oring, 266, Viton, 8.0 x 0.139 116 900481 � Adhesive AR17 900344 � Lubricant, NeverSeez, 8‐oz. can AR18 900439 � Adhesive, Loctite 271, Red, 50ML AR19 900223 � O‐ring lubricant, Parker, 4‐oz., 30122-5 AR20 1093204 � Follower plate 1




Module suiveur à joint racleur5 gallons (20 l) pour pompesde 132 cm3 Voir la figure 5 et la liste de pièces ci-après.

REMARQUE : Les modules suiveurs sont conçus pourles fûts de diamètre intérieur 280-286 mm.

14

9

10

13

12

11

12

15

1

2

3

4

5

6

8

7

16

17

18

19

Figure 7 Module suiveur à joint racleur 5 gallons (20 l) pour pompes de 95 cm3



Élément P/N Description Qt Note 1097197 Follower plate module, pail, wiper seal, 2.75 throat 11 984152 � Nut, hex, 3/816 42 983160 � Washer, lock, 3/8 43 983061 � Washer, flat, 0.406 x 0.812x 0.065 44 973431 � Plug, pipe, socket,1/2 25 124690 � Gasket, follower 16 981624 � Screw, hex, 3/816 x 2.500 47 1085892 � Stem, bleed, wiper seal, follower, 5‐gallon 18 1038038 � Adapter, 1/2 x 1/2 NPT 19 345644 � Nut, lock, Nylon, M6 8

10 983029 � Washer, flat, M6 811 1086031 � Screw, flat head, M6 x 45 812 1085753 � Ring support, follower pail 213 1085755 � Ring wiper, follower pail 114 1085754 � Ring, backup, follower pail 115 942660 � Oring, 266, Viton, 8.0 x 0.139 116 900481 � Adhesive AR17 900344 � Lubricant, NeverSeez, 8‐oz. can 118 900439 � Adhesive, Loctite 271, Red, 50ML AR19 1087476 � Follower plate 1




Modules suiveurs 30 gallons (115 l) pour pompes de 95 cm3 et de 132cm3

Voir la figure 8 et la liste de pièces ci-après.

8

1

3

5

6

11

7

10

9

4

2

12

1415

13

Figure 8 Modules suiveurs 30 gallons (115 l) pour pompes de 95 cm3 et de 132 cm3

Élément P/N Description Qt Note— 1600571 5.8 cubic inch pump follower plate module, 2.375 throat 1 A— 1600577 8.1 cubic inch pump follower plate module, 2.75 throat 1 A1 1070156 � 5.8 cubic inch pump: Follower plate 2.375 throat 11 281770 � 8.1 cubic inch pump: Follower plate, 2.75 throat 12 941480 � 5.8 cubic inch pump: O‐ring, Viton, 2.75 x 2.938 x 0.094, 2.35

throat1

2 940410 � 8.1 cubic inch pump: O‐ring, Viton, 3 x 3.125 x 0.063, 2.75 throat 13 1073298 � Adapter, female, 1/2 x 1/2 NPT 14 973431 � Plug, pipe, socket, 1/2 15 973084 � Bushing, pipe, 1/2 x 3/8 16 1703896 � Nipple, pipe, schedule 40, 3/8 NPT, 18 in. 17 1072743 � Stem assembly. 30‐gallon 18 165215 � Seal, follower, 30‐gallon 29 983405 � Washer, lock, M10 4

10 982452 � Screw, socket, M10 x 50 411 1073257 � Nipple, disconnect, 1/4 T, 3/8 NPT female 112 900439 � Adhesive, Loctite 271 AR13 900481 � Adhesive, sealant, PST AR14 900344 � Lubricant, Never Seez, 8‐oz. can 115 900223 � Lubricant, O‐ring, Parker, 4‐oz. 1





Modules suiveurs 55 gallons (210 l) pour pompes de 95 cm3 et de 132 cm3


3

4

1

6

12

7

8

513

915

1114

216

1014

43

Figure 9 Modules suiveurs 55 gallons (210 l) pour pompes de 95 cm3 et de 132 cm3

Élément P/N Description Qt Note— 1600572 5.8 cubic inch pump follower plate module, 2.375 throat 1 A— 1600578 8.1 cubic inch pump follower plate module, 2.75 throat 1 A1 1103920 � 5.8 cubic inch pump: Follower plate 2.375 throat 11 1103986 � 8.1 cubic inch pump: Follower plate, 2.75 throat 12 941480 � 5.8 cubic inch pump: O‐ring, Viton, 2.75 x 2.938 x 0.094, 2.35

throat1

2 940410 � 8.1 cubic inch pump: O‐ring, Viton, 3 x 3.125 x 0.063, 2.75 throat 13 1090252 � Seal, follower 24 308796 � Ring, neoprene, follower 25 1073298 � Adapter, female, 1/2 x 1/2 NPT 16 973084 � Bushing, pipe, 1/2 x 3/8 17 1073896 � Nipple, pipe, schedule 40, 3/8 NPT, 18 in. 18 1073257 � Nipple, disconnect, 1/4 T, 3/8 NPT female 19 1023775 � Stem, bleed, follower 1

10 973431 � Plug, pipe, socket, 1/2 111 983405 � Washer, lock, M10 412 982452 � Screw, socket, M10 x 50 413 900439 � Adhesive, Loctite 271 AR14 900481 � Adhesive, sealant, PST AR15 900344 � Lubricant, Never Seez, 8‐oz. can 116 900223 � Lubricant, O‐ring, Parker, 4‐oz. 1





Modules suiveurs à plateau à grille 55 gallons (210 l)


4

5

11

2

3

1

7

8

6

9

10

14

15

13

12

18

16

18

18

20

14

19

18

32

Figure 10 Modules suiveurs à plateau à grille 55 gallons (210 l)



Élément P/N Description Qt Note— 1600581 Grid plate follower module, 2.375 throat, VE 1 A— 1600582 Grid plate follower module, 2.75 throat, VE 1 A1 1103920 � 2.375 throat: Grid plate follower, 2.375 throat 11 1103986 � 2.75 throat: Grid plate follower, 2.75 throat 12 1090252 � Seal, follower 23 308796 � Ring, neoprene, follower 24 1098706 � Retainer, grid 15 973431 � Plug, pipe, socket, 1/2 16 941480 � O‐ring, Viton, 2.75 x 2.938 x 0.094, 2.35 throat 17 983405 � Washer, lock, M10 48 982452 � Screw, socket, M10 x 50 49 1023775 � Stem, bleed, follower 1

10 1073298 � Adapter, female, 1/2 x 1/2 NPT 111 1103757 � Nipple, follower, 10‐degree 112 982461 � Screw, socket, 1/4/-20 x 0.500, G8 613 973084 � Bushing, pipe, 1/2 x 3/8 114 1073896 � Nipple, pipe, schedule 40, 3/8 NPT, 18 in. 115 1073257 � Nipple, disconnect, 1/4 T, 3/8 NPT female 116 900481 � Adhesive, sealant, PST AR17 900344 � Lubricant, Never Seez, 8‐oz. can 118 900439 � Adhesive, Loctite 271 AR19 900464 � Adhesive, Loctite 242 AR20 900223 � Lubricant, O‐ring, Parker, 4‐oz. 1

NOTE A : L’élément 1 est spécifique à chaque module à plateau suiveur. Les éléments 2 à 20 sont communsà tous les modules à plateau suiveur.




Notes :

Édition 12/12

Copyright original 2007. Nordson, le logo Nordson et Rhino sont des marques déposées de Nordson Corporation.Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

- Traduction de l'original -

p/n 7179175 02 description -...

Documents